‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Asta-i bine, Maze.
‎Îți încolțește un suflet.
‎Grozav!
‎Și Dumnezeu ți-a zis.
‎Nu mi-a zis chiar așa.
‎Mă plângeam că un demon nu poate avea ‎un suflet, iar el zis: „Oare?”
‎Enervant de vag, ‎dar avea o sclipire în ochi și am înțeles.
‎Habar n-am avut că se putea.
‎Eu credeam că era ceva ce puteam mânca
‎sau un norișor sclipitor ‎pe care să-l inspir,
‎dar nu, îmi crește în corp, ‎ca un suflețel bebeluș.
‎Acum că știu câte ceva ‎despre tatăl lui Lucifer,
‎mi se pare logic.
‎Da, abureala aia cu autoactualizarea.
‎Întrebarea e: oare a terminat de crescut?
‎Linda, mă asculți?
‎Da, Maze, sigur că da.
‎Tu simți că a terminat?
‎Doamne, psihoterapeuții…
‎Toată lumea răspunde ‎la întrebări cu întrebări?
‎Ce-a fost aia?
‎Nimic.
‎Nu pot vorbi acum.
‎- O faci, nu-i așa? ‎- Ce?
‎Nu cumva să mă minți, Linda!
‎Ți-am spus că e o greșeală. O s-o pățești.
‎Știu ce fac.
‎Ridicăm vârful.
‎Salut, marinarule!
‎Ce faci acolo?
‎Nu mai pierde vremea, Luci!
‎Ba pardon!
‎Sticla imposibilă e o ocupație străveche ‎de care mi-am amintit recent.
‎Și festa ‎pe care i-ai făcut-o bietului Dan?
‎O treabă foarte importantă.
‎Mi-au trebuit săptămâni să o planific,
‎iar acum vreau să învăț ‎să cânt la corn francez.
‎De mult mi-am propus!
‎Luci! Lucifer!
‎Trebuie să discutăm despre tata.
‎Dumnezeu s-ar putea retrage, Luci. ‎Dumnezeu!
‎Trebuie să aflăm ce e de făcut.
‎Asta era!
‎Dacă am evitat ceva, nu era asta.
‎Nu te ambala, nu e nimic de aflat!
‎Tata se retrage. ‎I-a mers de minune, părerea mea.
‎- Nu se poate fără un Dumnezeu. ‎- Ai dreptate.
‎Cineva îi va lua locul.
‎Iar când spun asta, mă refer la tine.
‎- La mine? ‎- Nu face pe niznaiul, frate!
‎Te pregătești pentru asta ‎de când erai în scutece de înger.
‎Mâna dreaptă a Domnului, marele războinic, ‎fiul lui favorit, futu-i!
‎Aici ai dreptate.
‎- De când te știi ți-ai dorit asta. ‎- N-am spus-o niciodată.
‎Nu-i nevoie să o spui, frate.
‎Cuvintele sunt doar cuvinte.
‎Eu știu ce simți.
‎Whisky cu lămâie?
‎Am fost la un curs de mixologie. ‎Varietatea face minuni.
‎Lucifer!
‎Nu-i ușor să fii Dumnezeu.
‎Este…
‎E o mare misiune.
‎Cea mai mare.
‎Cum aș putea lua o astfel de decizie?
‎În astfel de situații, ‎când miza e atât de mare,
‎eu mă întreb ‎care ar fi prima mea reacție.
‎„Îți dorești asta, deci aruncă-te!”
‎Oi fi făcut așa pe vremuri, ‎dar te-ai schimbat.
‎Nu pretinde că nu! E psihoterapia.
‎Linda te-a ajutat să fii mai atent,
‎să cântărești bine lucrurile.
‎Cum îndrăznești?
‎Dar poate că ai dreptate. ‎Psihoterapia m-a distrus!
‎Întorc fiecare decizie pe toate fețele, ‎când răspunsul ne e la picioare!
‎„Just do it.”‎ Fă-o și gata.
‎Nu la picioarele mele. ‎Eu prefer Louboutin, dar știi tu.
‎Mersi, frate!
‎Bine.
‎Scuze! E cornul meu francez.
‎Mă duceam să-l arunc.
‎Tu ce faci aici?
‎Vreau să vorbim despre noi.
‎Știu că am spus ‎că aștept până te lămurești,
‎dar acum îmi dau seama ‎că poate nu sunt în stare.
‎E foarte greu ‎cu relația asta suspendată, știi?
‎Iar acum afectează și alte persoane, ‎de exemplu, pe Trixie.
‎Tu ești nemuritor,
‎iar asta înseamnă ‎că aș putea aștepta mult. O veșnicie.
‎Dar ideea e că nu pot să aștept,
‎și asta nu fiindcă tu n-ai rostit ‎cuvintele alea,
‎căci cuvintele sunt doar cuvinte.
‎Și cred că știu cum te simți,
‎dar eu…
‎În clipa asta… Eu trebuie să știu. Eu…
‎Trebuie să știu ‎dacă suntem împreună sau nu.
‎Asta e.
‎Da.
‎- Da? ‎- Da.
‎- Hai s-o facem! ‎- Poftim?
‎Vrem să fim împreună, ‎hai să nu ne mai gândim atât
‎și să fim împreună!
‎Bine.
‎Hai s-o facem!
‎- Scuze! ‎- Cornul tău!
‎- 'Neața, dră Lopez. ‎- Bună!
‎Mergem?
‎Știți ceva? Nu.
‎De data asta, nici nu întreb.
‎Se vede de la o poștă ‎că sunteți împreună,
‎așa că nu întreb.
‎Bine. Trebuie să știu. ‎Sunteți sau nu împreună?
‎- Da. ‎- Categoric împreună.
‎Era și timpul.
‎Salut! Țineți-vă bine!
‎Să ne ținem bine? De ce?
‎Pare destul de simplu.
‎Da. Victima e Arthur Sterling, ‎proprietarul, împușcat în piept.
‎Seiful a fost spart și golit. ‎Pare un jaf încheiat prost.
‎Arma crimei ‎e un revolver de 0.38 furat din seif.
‎Nu e crima, ci criminalul.
‎Dar aici scrie că autorul era acolo ‎și a mărturisit.
‎Nu cumva gândești prea mult? ‎Nu-ți face bine.
‎Urmați-mă!
‎Bine.
‎Doamnă doctor?
‎Eu am făcut-o.
‎L-am ucis.
‎Daniel, puteai să ne avertizezi.
‎Linda, tu l-ai omorât?
‎Am spus că eu am făcut, nu?
‎Bine. De ce?
‎Mai bine să ne întrebăm ‎de ce e așa de greu să mă crezi.
‎Neîncrederea, de regulă, denotă ‎probleme în relația cu un părinte.
‎Poate cu mama?
‎Nu te lăsa înșelată de psiho-aburelile ei!
‎Vrea să te facă ‎să îți supraanalizezi sentimentele.
‎Și o să ajungi ‎să faci asta la fiecare pas.
‎Hai s-o facem și gata!
‎- Ce? ‎- Asta.
‎Doamnă doctor,
‎ce îți dorești?
‎Eu…
‎vreau să-mi apăr copilul.
‎Dacă Charlie e în pericol, te ajutăm.
‎- Dar cum îl aperi, dacă te arestăm? ‎- Am terminat pentru azi.
‎Atunci nu-mi dai de ales.
‎Dr. Linda Martin, te arestez pentru crimă.
‎Ce naiba se petrece aici?
‎Nu cumva credeți ‎că Linda a ucis pe cineva?
‎A mărturisit.
‎- Ai ucis pe cineva? ‎- Da.
‎- Pe cine? ‎- Pe…
‎N-are importanță.
‎Crimă impulsivă.
‎A fost o crimă impulsivă.
‎Preferata mea. ‎Deciziile bune se iau pe moment.
‎În teorie, desigur.
‎Cum l-ai omorât?
‎Foarte bine.
‎Și greu.
‎Mort de tot.
‎- Minte. ‎- Știm.
‎Pistolul ei e de 9 mm, ‎arma crimei era de 0.38.
‎Nu mai zic că e dna doctor.
‎Doar că nu știm de ce minte.
‎Nici eu.
‎Vorbeam cu ea aseară și…
‎- Linda? ‎- Gura, Maze!
‎- Dacă nu le zici… ‎- Nu.
‎- Linda! ‎- Eu… Nu.
‎Dacă nu le zici tu, le spun eu.
‎Chiar că ne-ai ascuns ditamai secretul.
‎O fiică biologică, ‎una care nu știe că exiști.
‎Adriana.
‎Iar tu ai urmărit-o.
‎Mai degrabă…
‎am supravegheat-o. De la distanță.
‎- În secret. ‎- Sigur că da.
‎Nu face rău nimănui ‎să-i urmărești un pic.
‎Bine.
‎După ce a găsit-o Maze,
‎mi-am spus că trebuie să am răbdare.
‎S-o aștept să mă găsească ea pe mine.
‎Dar n-am rezistat.
‎Trebuia s-o văd.
‎Și atunci, ai făcut-o.
‎E de înțeles, categoric.
‎Da, și bine am făcut,
‎fiindcă și de la distanță am înțeles ‎că făcea ceva rău. Periculos.
‎- De-aia ai pistol? ‎- Nu.
‎L-am cumpărat după ce m-a prăjit o Zeiță ‎și mi-au luat copilul.
‎Dar de-aia am început să-l port.
‎Linda, trebuie să ne spui ‎ce s-a întâmplat de fapt azi-noapte.
‎Bine.
‎O urmăream pe Adriana cu mașina,
‎când deodată parcă a înnebunit la volan.
‎Am știut că s-a întâmplat ceva.
‎Când a intrat în casă,
‎am urmărit-o, ‎iar atunci am văzut cadavrul.
‎Ai mai văzut pe altcineva?
‎Linda, îmi pare rău, dar pare că…
‎Știu ce pare. De-aia m-am predat.
‎Știu că Adriana n-a făcut-o. E imposibil.
‎- De ce? ‎- Fiindcă…
‎Fiindcă.
‎O ajut să dispară ‎până la găsirea adevăratului făptaș.
‎Cineva pare că suferă de negare.
‎Dar dacă asta îți spune instinctul, ‎te înțeleg.
‎Va trebui s-o aducem aici.
‎Sper să fie departe deja.
‎E aici.
‎Nu știe despre mine ‎și nu poate să afle. Nu așa!
‎De unde ar ști cine ești?
‎Ne-am întâlnit o dată, vizitam o casă.
‎Promiteți-mi că nu-i spuneți!
‎Eu am făcut-o. L-am omorât.
‎De ce?
‎Sunt agent imobiliar. ‎I-am vândut casa dlui Sterling.
‎Știam că avea să fie plecat.
‎Și știam codul de la seif.
‎Trebuia să fie un jaf banal,
‎nu trebuia s-o pățească nimeni.
‎Dar dl Sterling s-a întors mai devreme
‎și m-a surprins.
‎L-am împușcat.
‎Ai arma crimei sau vreun obiect furat?
‎Nu. Am scăpat de toate numaidecât.
‎Nu voiam să mărturisesc,
‎dar m-a copleșit vinovăția.
‎Asta e tot ce am de spus.
‎Bine. Va trebui să luăm ‎o depoziție scrisă.
‎N-a făcut-o ea.
‎Nu știu de ce spune asta.
‎Ceva nu e în regulă.
‎Apropo de asta, dar exact pe dos,
‎eu și dra detectiv suntem împreună ‎și totul e în regulă.
‎Niciunul nu avem rețineri sau îndoieli.
‎Poftim?
‎Ce părere ai? Cât de splendid e?
‎Știi că minte, nu?
‎Nu știu nimic. ‎Numai pe ea ai văzut-o în casă.
‎Nu avem alte piste.
‎Tipul fioros.
‎Tipul fioros?
‎Din cauza lui am bănuit ‎că Adriana făcea ceva periculos.
‎Deunăzi am văzut-o certându-se ‎cu o matahală, un tip dominant…
‎și fioros.
‎Poftim! Prenumele Tip, numele Fioros.
‎Mergem să-l săltăm!
‎I-am memorat numărul mașinii, ‎că nu se știe. Și iată!
‎Bine, îl dăm în urmărire, ‎dar până atunci, Adriana stă aici.
‎O să vedeți când îl găsim. Un tip fioros.
‎Categoric ucigașul.
‎Categoric.
‎Bine.
‎Hai să te vedem, Clive!
‎Glonț de cauciuc?
‎Tu nu ești Clive.
‎Eva!
‎Maze!
‎Ciudat să te văd aici!
‎Așa pățești dacă tragi ‎cu gloanțe de cauciuc într-un demon.
‎Ce credeai că faci?
‎Că te impresionez cu talentele de ninja?
‎N-am reușit, nu?
‎Ce cauți aici, Eva?
‎Bine…
‎Mai știi când am plecat să mă descopăr?
‎Da.
‎Păi, eu…
‎am încercat câteva lucruri, ‎n-a prins nimic,
‎așa că m-am gândit ‎la momentele mele de fericire maximă.
‎Mai știi când l-am vânat ‎pe tipul ăla împreună?
‎În linii mari.
‎Pentru tine probabil că a fost ‎o zi oarecare, dar…
‎pentru mine, a fost…
‎diferit
‎și dificil
‎și…
‎înfricoșător.
‎În sens pozitiv.
‎În fine,
‎am înțeles ce trebuia să fac ‎ca să fiu fericită.
‎Era destul de clar, nu știu ‎de ce mi-a luat atât să înțeleg, dar…
‎m-am făcut vânător de recompense.
‎Bine.
‎Baftă!
‎Stai! Nu-l cauți și tu pe Clive ăla?
‎Am putea s-o facem împreună.
‎- Lucrez singură. ‎- Te rog!
‎- Am de învățat de la tine. ‎- Bine.
‎Mă înduioșezi cu mentoratul.
‎Împărțim 70-30!
‎Dar 80-20?
‎S-a făcut!
‎Da!
‎M-am uitat deja pe aici, ‎niciun indiciu despre unde ar putea fi,
‎dar privește!
‎E un Hollingshead.
‎Tablourile lui fac sute de mii.
‎Ce caută o operă scumpă de artă ‎într-o magherniță din Van Nuys?
‎Întocmai, dnă profesoară!
‎Nu-mi spune așa!
‎Bine.
‎Unde e Adriana?
‎Cu cine pot vorbi despre Adriana Nassar? ‎Cineva trebuie să știe!
‎Îmi cer scuze!
‎Eu mă ocup de acest caz. ‎Te pot ajuta?
‎Doamne, da!
‎Sunt iubitul Adrianei, Owen.
‎N-a făcut-o ea.
‎Serios? Da, am tot auzit asta.
‎Vrei să mărturisești și tu?
‎- Poftim? ‎- Nimic!
‎Ai vreo dovadă că e nevinovată?
‎Nu. Nu am. Dar cred că știu ‎cine ar putea fi făptașul.
‎- Serios? Te ascult. ‎- Bine.
‎Adriana avea probleme cu banii.
‎V-a spus asta?
‎Nu. De fapt, nu ne-a spus nimic.
‎Cred că se teme.
‎A luat un împrumut dubios.
‎S-a încurcat cu niște indivizi.
‎Am auzit-o certându-se cu unul la telefon.
‎Era cumva un tip pe nume Clive Winter?
‎Nu, era o femeie.
‎Jamie.
‎Jamie?
‎Bine, îmi e suficient.
‎Vă mulțumesc.
‎Fac cinste.
‎L'chaim.
‎Eu plătesc la șapte.
‎Ce-a fost aia?
‎Doar…
‎Mă documentam doar.
‎Despre acoperăminte caraghioase de cap?
‎Nu vrei să știi. E mult de digerat.
‎Amice, am fost făcut praf,
‎la figurat și la propriu, ‎așa că nu cedez ușor.
‎Cred că devin Dumnezeu.
‎Poftim?
‎Păi, tatăl meu…
‎se retrage și par să fiu urmașul firesc.
‎Deci a fost o mică temă celestă de casă. ‎Un ‎focus group,‎ dacă vrei.
‎I-am întrebat ‎ce fel de dumnezeu își doresc.
‎Dar destul despre mine, Dan! ‎Tu ce mai faci?
‎Ți-ai revenit după festa lui Lucifer?
‎Da, mi-a trecut.
‎Îmi vine cam greu să mă concentrez…
‎Scuză-mă!
‎Chiar Dumnezeu?
‎Devii deodată tatăl…
‎întregii lumi?
‎- Mă cam intimidează, sincer. ‎- Sunt sigur.
‎Asta promovare! ‎Eu nici locotenent n-am putut.
‎Sunt genul căruia îi place terenul, ‎chestiile simple, rutina.
‎Tu ai viziune de ansamblu. Ești perfect. ‎Cerul ți-e limita. De fapt, nu e.
‎Felicitări! Mă bucur pentru tine.
‎Mersi.
‎Tabloul văzut de Maze acasă la Clive ‎vine din galeria asta.
‎Proprietara se numește…
‎Jamie. Jamie? Zi Jamie!
‎Și de ce ne-am ambalat?
‎Cu ea se certa Adriana la telefon.
‎Și lucrează ‎cu tipul care-mi amenința fata?
‎Dubios. S-o facem să mărturisească!
‎Linda!
‎Ce? Ai zis că pot veni, ‎fiindcă v-aș putea fi utilă.
‎Ai zis că, dacă nu te aducem, ‎te ții după noi.
‎Cred că informațiile tale sunt valoroase, ‎dar nu poți fi de față la interogatoriu.
‎Bine.
‎Atunci, stau aici.
‎Ce-ar fi să-i ții companie Lindei?
‎Sigur. Orice ai nevoie, draga mea.
‎SMOCHING
‎Ai remarcat ce frumos vorbim ‎eu și dra detectiv? Suntem împreună.
‎Împreună, împreună, complet.
‎Gata cu aiurelile cu azi da, mâine ba.
‎Și dacă tot întrebi, merge de minune.
‎Știu ce faci și n-o să țină.
‎Ce fac?
‎Vrei să te întreb despre relație ‎ca să analizăm reținerile tale emoționale.
‎Dacă n-ai remarcat, ‎sunt cam ocupată cu altceva.
‎De ce să am rețineri emoționale?
‎De fapt, nu. Nu răspunde!
‎Atât mi-ar mai trebui, opinia ta.
‎Și am realizat ‎că mi-am pierdut vremea cu psihoterapia.
‎Doamne!
‎Uite!
‎E duba pe care am văzut-o ‎la una dintre casele vândute de Adriana.
‎OSCAR & OLIVER'S ‎FERMĂ DE FLORI
‎Ce obiecte de artă ‎sunt transportate cu duba florăriei?
‎Dintre cele furate.
‎- Dra detectiv ne-a spus să așteptăm. ‎- Nu ziceai că-ți urmezi instinctul?
‎Psihoterapeuți. Întotdeauna te bat ‎cu propriile cuvinte.
‎Bine.
‎Dar urmăm instinctul meu!
‎S-a făcut.
‎Jamie Evington?
‎Tu ești proprietara?
‎Detectiv Decker. Am niște întrebări.
‎Despre ce?
‎- O cunoști pe Adriana Nassar? ‎- Nu.
‎Nu ți-a vândut ea casa din Malibu?
‎Acea Adriana. ‎Abia dacă am avut de-a face cu ea.
‎Dar pe Clive Winter? ‎Numele îți spune ceva?
‎Nu. Îmi pare rău.
‎Ciudat, pentru că are un tablou de aici.
‎Multă lume are Hollingshead.
‎N-am spus că e un Hollingshead.
‎Mai toate sunt ale lui.
‎Am bănuit, atâta tot.
‎Dacă nu te superi, ‎trebuie să mă ocup de clienți.
‎Chiar, iubire? Pot să aleg orice?
‎Absolut. Fără probleme!
‎Da! Ar arăta superb ‎lângă măsuța ta de toaletă.
‎Culorile sunt atât de…
‎colorate.
‎Un ochi bun!
‎Artistul a ales culori vii
‎denotând complexitatea ‎trăirilor cuplului.
‎Sau poate că nu sunt deloc complexe.
‎Pariu că între ei nu e decât extaz.
‎Oricât ar insista Linda să supraanalizeze.
‎Mie-mi spune ‎că își face griji pentru fiica ei,
‎în timp ce el se gândește doar la sine.
‎Ce interpretare…
‎îndrăzneață și ciudat de precisă!
‎E ce mă atrage la artă.
‎E subiectivă.
‎Nu-i așa?
‎Vă las un pic să vă gândiți.
‎Ce facem?
‎Jamie vinde obiecte de artă furate.
‎- Nu înseamnă că l-a ucis pe Sterling. ‎- Nu. Clive a făcut-o.
‎El e gealatul ei. Nu vezi?
‎El și Jamie or fi silit-o pe Adriana ‎să li se alăture,
‎folosindu-se de accesul ei ‎în locuințe de lux, cu artă de valoare.
‎Așa o fi, dar fără dovezi, ‎nu avem nimic,
‎așa că hai să lăsăm profesioniștii!
‎Așadar?
‎Cuplul cel drăguț ‎e interesat de cuplul cel drăguț?
‎Păi, de fapt…
‎Ne întrebam ‎dacă ai ceva un pic mai exclusiv.
‎Înțelegem că ai talentul de a obține ‎obiecte de artă…
‎indisponibile.
‎Înțeleg. Și ce căutați?
‎- Matisse. ‎- Monet.
‎Oricare dintre ei.
‎Colecționăm impresioniști cu „M”, ‎nu-i așa?
‎Dar să fie imposibil de procurat, ‎scumpe, inaccesibile.
‎- Lucrez doar cu clienți recomandați. ‎- Te asigur că suntem clienți serioși.
‎Când e vorba de bani, eu nu mă joc.
‎De fapt, știi ceva? ‎Luăm și fericitul cuplu.
‎Da.
‎Bine.
‎Victor de la recepție ‎se ocupă de tabloul ăsta
‎și vă caut eu pentru impresioniști.
‎Minunat.
‎Pentru tine, dră detectiv. Așa mi-a venit.
‎Mulțumesc.
‎Primul meu cadou în misiune.
‎Cu plăcere.
‎Ce misiune? Zero barat. Și nu te oftici ‎că am mers pe cont propriu?
‎N-am făcut-o.
‎Lucifer m-a sunat în secret ‎când v-ați dus. Am auzit tot.
‎Ne-a ascultat fermecând-o pe Jamie.
‎Eu am făcut-o, tu ai cam bâiguit.
‎Atunci știi despre duba cu flori ‎și tabloul furat?
‎M-am gândit ‎că informațiile tale o să ne ajute.
‎Deci ești de acord.
‎Clive e asasinul, ‎iar fiica mea e nevinovată.
‎Dar dacă nu e implicată, ‎de ce ar plăti Adriana în locul lui Clive?
‎O fi amenințat-o Jamie Cea de Gheață.
‎Ai văzut ce înfricoșătoare e? ‎Pariu că sparge nuci între buci.
‎De-aia vreau ca Lucifer ‎să-i spargă platoșa.
‎Dnă doctor, n-am spus ‎că lăsăm profesioniștii?
‎Planul e deja în mișcare. Nu-i așa?
‎Da, am obținut mandat de interceptare.
‎Acum așteptăm ca Jamie să-l sune pe Clive ‎și să-i ceară să ne caute un Monet.
‎Îl găsim, îl săltăm, avem pe cineva.
‎- Dacă Adriana nu spune… ‎- Poate o face Clive.
‎Vezi, dnă doctor? Ne potrivim perfect.
‎Charlie!
‎Bună!
‎A mers bine?
‎Da. Absolut.
‎A fost mare distracție.
‎Știi că-l ador pe Charlie,
‎dar nu știu cum faceți asta ‎toată ziua și zi de zi.
‎Da. Cu timpul, e mai ușor.
‎Și mie…
‎de fapt îmi plac lucrurile simple.
‎Rutina zilnică, magia. Este…
‎Nu știu, sunt clipe și clipe, știi?
‎A sunat sentimental. Scuze, eu…
‎Nu, să știi că înțeleg perfect.
‎Dumnezeu e în lucrurile mărunte.
‎Apropo de Dumnezeu…
‎- Pot să te întreb ceva? ‎- Da.
‎E ceva ce ai schimba la el,
‎dacă ai putea?
‎Să schimb? La Dumnezeu?
‎Nu. Asta e toată ideea credinței.
‎Acceptarea.
‎Așa, dar…
‎de dragul discuției.
‎Închipuie-ți-l pe Dumnezeu aici, ‎în fața ta, întrebându-te…
‎„Ce pot face mai bine?”
‎Sigur ai ceva să-i spui.
‎Nu.
‎Dumnezeu mi-e întotdeauna alături. ‎Întotdeauna.
‎Mă iubește.
‎Probabil mai mult ‎decât ar trebui s-o facă cineva.
‎Cum adică?
‎Eu am…
‎Am o latură întunecată.
‎Și Șefu' știe…
‎și nu-i pasă.
‎El e bunătate.
‎Și de-aia nu-l merit.
‎Nu sunt de acord, Ella.
‎Chiar nu sunt.
‎Dacă Dumnezeu ar fi acum în fața ta, aici,
‎ți-ar spune să folosești ‎o parte din credința ta în el…
‎ca să te încrezi în tine.
‎Asta e…
‎Mulțumesc că mi-ai spus asta, Amenadiel.
‎O să încerc.
‎Bine.
‎Vreau să încerc.
‎De ce credem că-l găsim pe Clive aici?
‎L-au găsit ‎când l-a sunat japița de la galerie.
‎Mobilul lui era lângă depozitul ăsta ‎care mi-e foarte cunoscut.
‎Să-i zicem bănuială.
‎Așa.
‎Isteață! O ascunzătoare bună ‎pentru artă furată.
‎De ce ai ales să stăm la pândă aici?
‎Fiindcă îl putem vedea ‎fără ca el să ne vadă.
‎Poftim!
‎Pentru ce-i asta?
‎E o grenadă orbitoare.
‎N-avem nevoie de așa ceva. Stăm la pândă.
‎Isteață!
‎Bine gândit! Vezi, uite de-asta ‎mă țin după tine.
‎Am atât de învățat!
‎- Știi ceva? Termină! ‎- Ce?
‎Rolul de debutantă. Nu te cred.
‎- Ce? ‎- Am văzut cum te bați. Știi ce faci.
‎Deci ce cauți aici, Eva?
‎Toată povestea cu găsirea sinelui ‎e foarte grea, știi?
‎N-am luat o cotitură ‎și gata, m-am descoperit.
‎A trebuit să mă gândesc ‎când am fost fericită.
‎Da. Vânând recompense.
‎Ai spus-o mai devreme.
‎Numai că…
‎am omis unele lucruri.
‎Când am devenit vânător de recompense, ‎mi-am dat seama că nu mă făcea fericită.
‎Eram fericită fiindcă eram cu tine.
‎Știu. Evident!
‎Și nu știam cum să te regăsesc.
‎M-am interesat, ‎am văzut că te ocupi de Clive
‎și am pus la cale un plan trăsnit.
‎Am înscenat o întâlnire. ‎Mi-am spus că ar putea fi romantică.
‎Dar când mi-ai dat jos masca,
‎n-ai prea sărit în brațele mele.
‎Păreai furioasă de-a dreptul.
‎Foarte furioasă.
‎Așa că m-am panicat ‎și te-am mințit. Îmi pare rău.
‎Sigur că eram furioasă.
‎Mi-ai frânt inima.
‎Da?
‎Minunat!
‎Adică, groaznic!
‎Îmi pare foarte rău.
‎N-am vrut să te fac să suferi. ‎Dar acum sunt aici.
‎Și vreau să fiu cu tine.
‎A venit cineva.
‎Fii atentă! Asta a fost deschisă.
‎Lucios!
‎Corespunde descrierii pistolului ‎din seiful dlui Sterling.
‎Probabil că e arma…
‎Atenție!
‎Maze!
‎Nu-i rău pentru o debutantă.
‎Mulțumesc!
‎Măi!
‎Doamne!
‎Eva, te-a împușcat.
‎Uită-te la mine! Ești teafără?
‎Nu închide ochii, Eva!
‎Eva!
‎Haide, rămâi cu mine!
‎Rezistă! Am eu grijă de tine.
‎Eva e bine?
‎Sper că da.
‎Acum o operează.
‎Ți-am zis că Clive e înfricoșător.
‎Și gealatul lui Jamie. ‎Ai avut dreptate de două ori.
‎Poate mă fac consilier de poliție.
‎Acum îi dau drumul Adrianei?
‎Se pare că ai mai avut dreptate ‎într-o privință.
‎Adriana făcea parte din plan,
‎ea le spunea lui Jamie și Clive ‎ce case să spargă.
‎Da, fiindcă o sileau, cum am spus.
‎Cine e noul nostru suspect?
‎Există…
‎Există un suspect nou, nu?
‎Maze a găsit arma crimei ‎la depozitul cu obiecte furate.
‎Avea amprentele Adrianei.
‎Haide, nu!
‎Nu, nu se poate!
‎De ce nu? Și să nu spui „fiindcă”!
‎Fiindcă!
‎Fiindcă dacă e așa, vina e a mea.
‎E vina mea că nu e cum trebuie.
‎În fine.
‎Gata cu veștile proaste. ‎Trecem la ce contează de fapt.
‎Eu și dra detectiv tocmai…
‎V-ați certat! Știu! Am văzut.
‎Iar acum vrei ca eu să-mi dau cu părerea ‎despre relația voastră.
‎Asta ai vrut de la început, nu?
‎Nu voiai să mă ajuți pe mine.
‎Voiai doar un psihoterapeut la purtător.
‎O dată am vrut și eu să-ți pese ‎de altcineva decât de tine,
‎să-ți pese de mine!
‎Lucifer, ai dreptate.
‎Psihoterapia a dat greș.
‎Eu am dat greș.
‎Ești la fel de egoist și egocentrist ca…
‎Ea ce caută aici?
‎Cum spuneam…
‎tocmai am discutat cu dra detectiv.
‎- Vrem să vorbim iar cu Adriana. ‎- Dar dovezile o incriminează.
‎- O credeți vinovată. ‎- Dar tu nu.
‎Cu tot egocentrismul meu, ‎încerc să ajut. Toți încercăm.
‎Și nu ne dăm bătuți.
‎Deci!
‎Mergem să vedem ce are de spus fiica ta?
‎Nimic.
‎Nu am nimic de spus.
‎Am scris tot ce știu.
‎Am citit depoziția ta și ne-am documentat.
‎Lipsesc unele informații ‎și avem nevoie de tine.
‎Închideți odată ancheta!
‎Eu am făcut-o. Atât am de spus.
‎N-aș fi chiar așa de sigur.
‎Spune-mi, Adriana!
‎Ce îți dorești?
‎Vreau…
‎s-o protejez pe mama.
‎Mama e bolnavă.
‎E bolnavă de ceva vreme.
‎Tratamentul e scump.
‎De-aia ai greutăți cu banii? ‎Owen ne-a spus.
‎Da. Mi-am ipotecat apartamentul, ‎am cheltuit economiile.
‎Nu mai aveam nimic.
‎Atunci ai cunoscut-o pe Muma Borfașilor.
‎- Jamie a venit la tine? ‎- A zis că se câștigă repede.
‎A zis că nu pățește nimeni nimic.
‎Te-a convins să-i dai codurile de alarmă ‎ale caselor cu obiecte de valoare?
‎Clive, la munca de jos.
‎Am încercat să mă retrag.
‎- Zău! ‎- Te-au amenințat?
‎Au zis că o omoară pe mama.
‎M-am simțit încolțită.
‎Căutam o ieșire
‎când am aflat de schimbarea ‎planurilor de călătorie ale dlui Sterling.
‎Se întorcea mai devreme,
‎în seara când Clive urma ‎să-i jefuiască locuința.
‎M-am panicat.
‎I-ai trimis un mesaj de avertizare ‎lui Clive?
‎Un mesaj? Nu, l-am sunat, dar n-a răspuns,
‎așa că m-am dus la casă și…
‎Era prea târziu.
‎Pesemne că Clive a fost surprins ‎de dl Sterling și l-a omorât.
‎Numai că Clive nu-i golea ‎casa dlui Sterling,
‎ci admira goliciuni în Las Vegas.
‎În noaptea aia era în Vegas.
‎El spune că ai anulat operațiunea vineri, ‎printr-un mesaj.
‎Vineri?
‎Am aflat că Sterling și-a schimbat planul ‎abia sâmbătă.
‎Înainte să mă reped până la casă.
‎Vineri seara am fost la cinema. Eu nu…
‎Vă rog, trebuie să mă credeți.
‎Vreau doar să-mi protejez mama.
‎Pentru ea am făcut totul.
‎Am înțeles. Mersi!
‎Mama Adrianei e în siguranță. ‎Ai găsit-o pe Linda?
‎Nu, se pare că a plecat.
‎- Probabil că a afectat-o. ‎- Da.
‎- Salut! ‎- Lopez tipicara e cea mai tare!
‎Nu m-am ocupat prima oară ‎de arma crimei,
‎așa că mi-am spus ‎să mă uit și eu la ea și ce să vezi?
‎Pistolul a fost șters.
‎Pe el era o singură amprentă ‎de-a Adrianei.
‎Ciudat.
‎Ba mai mult, ‎pe pistol am găsit acrilat de metil.
‎Un drog necunoscut mie. Chiar că e ciudat.
‎Nu e un drog.
‎E pe partea lipicioasă a benzii Scotch.
‎Cineva a pus amprenta pe pistol ‎folosind banda.
‎Deci Adriana e o victimă.
‎A lui Clive?
‎Nu cred, am verificat lista apelurilor.
‎Nu minte.
‎Clive a primit mesaj de la Adriana ‎că planul pică.
‎- Nu înseamnă că l-a trimis ea. ‎- Da.
‎Cine mai avea acces ‎la telefonul ei la cinema?
‎Dacă doctorița era aici, ‎probabil ar fi știut, că o tot urmărea.
‎- Cred că știu cine a făcut-o. ‎- Și e de rău?
‎Doar dacă și Linda și-a dat seama.
‎Bine.
‎Owen!
‎Trebuie să te predai.
‎Habar n-am cine ești ‎și despre ce vorbești.
‎Sunt cineva care ține sincer la Adriana,
‎nu care se preface, ‎dar îi înscenează o crimă.
‎- Poftim? ‎- Te-am văzut ieșind de la cinema.
‎Mi-am spus că erai politicos
‎și nu voiai să trimiți mesaje din sală.
‎Politicos pe naiba!
‎Îi trimiteai un mesaj lui Clive, ‎că aranjamentul pică,
‎ca să furi tu totul. ‎L-ai ucis pe dl Sterling.
‎Dă-mi pistolul până n-o iei razna de tot!
‎După ce mărturisești.
‎Crezi că nu trag, așa e?
‎Înțeleg.
‎Par o persoană cumsecade.
‎Ei bine, nu sunt.
‎Am fost o mamă groaznică.
‎N-am făcut nimic pentru Adriana ‎toată viața ei.
‎Atât pot face pentru ea, ‎s-o salvez de tine. Într-un fel sau altul.
‎Linda!
‎Lasă arma jos!
‎Nu-l pot lăsa să scape. ‎I-a înscenat Adrianei crima.
‎Femeia asta e nebună.
‎Ai grijă, femeia aia e medic, ‎și încă unul excelent.
‎Linda!
‎De ce i-aș înscena ceva iubitei?
‎Eu v-am spus că e nevinovată.
‎Și tot tu ai acuzat-o pe Jamie,
‎așa am ajuns la depozit ‎și la arma crimei, ascunsă abil de tine,
‎dar acum, expertiza a dovedit
‎că amprenta Adrianei ‎a fost transferată pe armă.
‎Te arestez.
‎Nu.
‎Ai reușit, dnă doctor.
‎Ți-ai salvat fiica.
‎Mulțumesc.
‎Bună!
‎Îmi pari foarte cunoscută. ‎Te știu cumva?
‎Nu, nu cred.
‎N-ai venit să vizionezi o casă de vânzare? ‎Sunt agent imobiliar.
‎Așa. E posibil.
‎Poate.
‎Dacă te întrebi ‎ce caut la poliție, eu doar…
‎Prietenii mei.
‎Ei m-au ajutat cu ceva…
‎important.
‎Drăguț!
‎Și pe mine m-au ajutat.
‎- Putea ieși rău de tot dacă n-o făceau. ‎- Da.
‎Adică, ce drăguț!
‎Ar trebui să plec.
‎Ascultă!
‎Bine că n-ai pățit nimic.
‎Mersi.
‎Bine, Lucifer, sunt numai ochi și urechi.
‎Despre ce vrei să vorbim?
‎Nu vreau să vorbim decât despre tine.
‎I-ai spus că ești mama ei?
‎Nu. Eu sunt…
‎respectuoasă.
‎O cunoștință înțeleaptă de-a mea ‎zice că asta sună a evitare.
‎- Limitele sunt importante. ‎- Zise urmăritoarea.
‎De ce nu i-ai spus, dnă doctor?
‎Trebuie să fie alegerea ei.
‎Dar, ca să fiu sinceră, cred…
‎că mi-e teamă.
‎Să nu fiu respinsă. Eu doar…
‎Nu că aș avea o relație cu ea acum…
‎Nu știu. N-are nicio logică.
‎Ba e perfect logic.
‎Vrei să o cunoști, să fii cu ea, ‎e tot ce ți-ai dorit vreodată,
‎dar nu te poți deschide complet,
‎fiindcă în sinea ta tu chiar crezi…
‎că nu-i meriți iubirea.
‎E atât de perfectă,
‎iar… tu doar… păi…
‎N-o meriți.
‎Ești foarte perspicace, Lucifer.
‎Nu te faci psihoterapeut?
‎A fost o greșeală.
‎Nu mai arăți ca moartea.
‎Mulțumesc.
‎Știi, când ai fost împușcată acolo…
‎a fost groaznic.
‎Da, nici mie nu mi-a plăcut.
‎Nu m-am mai simțit așa.
‎A fost ciudat.
‎Nou și mi-a fost…
‎Teamă?
‎Da. Cam așa ceva.
‎Mi-a mai fost teamă în trecut, ‎dar atunci a fost
‎la un alt nivel.
‎Maze, tu spui ce cred eu că spui?
‎Și eu vreau să fiu cu tine, Eva.
‎Vreau să-ți dau ceva.
‎Bine, e…
‎Spune-i moștenire de familie.
‎Tocmai mi l-a înapoiat Lucifer.
‎Nu le am cu frica, el ar trebui să ajute.
‎Conține nemurirea mamei mele.
‎Cred că te va proteja.
‎Ăsta mă va face nemuritoare?
‎Să sperăm.
‎A fost cât pe ce să te pierd din nou ‎și niciodată n-am suferit așa.
‎Cred că am dobândit un suflet.
‎Dar dacă așa e să ai suflet, ‎nu vreau să mai simt asta.
‎Draga mea, eu…
‎nu vreau să trăiesc pe veci.
‎De ce naiba nu?
‎Fiindcă am văzut ‎ce-a pățit fiul meu, Cain.
‎Și tu ai văzut.
‎Mortalitatea e un dar.
‎Te face să apreciezi viața.
‎Așa cum teama te-a făcut să mă apreciezi.
‎- Nu-l pot accepta. ‎- Nu, trebuie.
‎Trebuie să-l accepți. ‎Bine? Altfel, nu pot s-o fac.
‎- Ce? ‎- Încerc să te protejez.
‎Încerci să te protejezi pe tine.
‎Aproape te-am pierdut, Eva.
‎Nu te pot pierde din nou.
‎Nu înțelegi?
‎Te iubesc.
‎Maze, și eu te iubesc mult de tot.
‎De-aia e atât de înfricoșător.
‎Dar trebuie să acceptăm lucrul ăsta.
‎Nu pot.
‎- Ba poți. ‎- Îmi pare rău.
‎Nu, Maze…
‎Maze!
‎Da? Te țin eu.
‎Bună!
‎Linda, nu?
‎Bună!
‎Nu poliția te ajuta pe tine, nu?
‎Tu i-ai ajutat pe ei în cazul meu.
‎Am vrut doar să-ți mulțumesc.
‎O nimica toată.
‎Vrei să intri?
‎Sigur.
‎Bine.
‎Și încă ceva.
‎S-a primit o donație anonimă ‎la clinica unde e tratată mama.
‎Una foarte generoasă.
‎O veste minunată.
‎E ceva ce am vrut să-ți spun.
‎Tu ești mama mea.
‎Nu-i așa?
‎De unde ai știut?
‎Când ești adoptată,
‎te uiți la toți care îți seamănă ‎câtuși de puțin.
‎Cei care au vârsta potrivită.
‎Și te întrebi.
‎În ziua când m-am dus să vizionez casa…
‎Am intrat la bănuieli. ‎Tu și cealaltă doamnă v-ați purtat ciudat.
‎Am vrut să-ți spun.
‎Dar eu…
‎N-am știut dacă m-ai fi vrut.
‎M-am gândit să te las să vii tu la mine.
‎Ei bine…
‎Iată-mă!
‎Iată-te!
‎Ai un bebeluș?
‎Da.
‎Vrei să-l cunoști?
‎Bine.
‎El e Charlie.
‎Bună, Charlie!
‎Dumnezeule! Bună!
‎Bună!
‎Bună, Charlie.
‎Eu sunt sora ta.
‎Așa o să fii Dumnezeu?
‎Serios și dezgustat.
‎Doar că…
‎am crezut că ard de nerăbdare ‎să-i iau locul tatei, știi?
‎Când colo, am îndoieli.
‎Cred că te înțeleg.
‎Simți că nu meriți.
‎Nu. Nu e asta.
‎Categoric simt că merit.
‎Cine altul?
‎Nu, doar că am petrecut atât timp ‎privind oamenii de sus.
‎Iar acum…
‎Îmi place să trăiesc printre ei.
‎Am învățat cum să fiu cu ei. ‎Mi-am întemeiat o viață aici.
‎Am prieteni. O familie.
‎Și, ca să fiu sincer,
‎eu…
‎nu vreau ca astea să se schimbe.
‎Și ce? Te gândești să te retragi?
‎Nu. Ar fi egoist, Luci. ‎Îmi voi asuma misiunea celestă.
‎- Fă ce te face fericit! ‎- De-ar fi fost așa simplu!
‎Poate să fie.
‎Asta, dacă altcineva e dispus ‎să-și asume răspunderea.
‎Cineva care merită.
‎Cine?
‎Eu, desigur!
‎E exact ce-mi trebuie ca să arăt ce pot.
‎- Poftim? ‎- Cum ai auzit, frate.
‎Tocmai am decis.
‎Eu voi fi Dumnezeu.
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu