1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:16,620
Isso é muito fixe, Maze.

3
00:00:16,704 --> 00:00:18,664
Estás a desenvolver uma alma.

4
00:00:18,748 --> 00:00:19,665
Incrível.

5
00:00:20,583 --> 00:00:21,709
E Deus disse-te.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,463
- Ena.
- Bem, ele não me disse.

7
00:00:25,546 --> 00:00:30,009
Disse que um demónio não pode desenvolver
uma alma e Deus disse: "Não pode?"

8
00:00:30,092 --> 00:00:35,598
Irritantemente vago, eu sei, mas havia
um brilho nos olhos dele e eu soube.

9
00:00:35,681 --> 00:00:37,683
Nem sabia que isso era uma opção.

10
00:00:37,767 --> 00:00:40,895
Estava à procura de uma coisa
que pudesse comer, talvez,

11
00:00:40,978 --> 00:00:43,731
ou de uma nuvem cintilante
em que pudesse respirar, ou assim,

12
00:00:43,814 --> 00:00:49,445
mas não, desenvolveu-se no meu corpo,
como uma alma bebé.

13
00:00:49,528 --> 00:00:52,990
Tendo vislumbrado
como o pai do Lúcifer funciona,

14
00:00:53,074 --> 00:00:55,951
acho que faz sentido, certo?

15
00:00:56,035 --> 00:00:59,580
Sim, essa treta da autorrealização.

16
00:00:59,663 --> 00:01:02,500
Mas a minha pergunta é:
já acabou de se desenvolver?

17
00:01:07,338 --> 00:01:08,839
Linda, estás a ouvir?

18
00:01:08,923 --> 00:01:10,966
Sim, Maze, claro.

19
00:01:11,050 --> 00:01:12,927
Sentes que acabou?

20
00:01:13,010 --> 00:01:15,346
Deus, terapeutas…

21
00:01:15,429 --> 00:01:18,140
Todos respondem a perguntas
com outras perguntas?

22
00:01:20,684 --> 00:01:21,519
Que foi isso?

23
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Nada.

24
00:01:41,747 --> 00:01:42,790
Não posso falar agora.

25
00:01:42,873 --> 00:01:44,834
- Estás a fazê-lo, não estás?
- O quê?

26
00:01:44,917 --> 00:01:47,169
Nem penses em mentir-me, Linda.

27
00:01:47,253 --> 00:01:50,798
Eu disse-te que era má ideia.
Vais magoar-te!

28
00:01:52,007 --> 00:01:53,175
Sei o que estou a fazer.

29
00:02:13,821 --> 00:02:17,575
Levanta a ponta.

30
00:02:21,829 --> 00:02:23,372
Olá, marinheiro.

31
00:02:24,081 --> 00:02:25,624
O que estás a fazer?

32
00:02:27,126 --> 00:02:30,254
Chega de distrações parvas, Lucy.

33
00:02:30,337 --> 00:02:31,422
Desculpa?

34
00:02:31,505 --> 00:02:35,801
O barco garrafa é uma arte honrada
de que me lembrei recentemente.

35
00:02:36,468 --> 00:02:39,054
E a partida
que pregaste ao coitado do Dan?

36
00:02:39,138 --> 00:02:41,182
Um assunto muito importante.

37
00:02:41,265 --> 00:02:43,934
Demorou semanas a planear e…

38
00:02:44,810 --> 00:02:48,314
… agora que acabou,
acho que vou aprender a tocar trompa.

39
00:02:48,397 --> 00:02:49,648
Tenho andado para o fazer.

40
00:02:51,233 --> 00:02:53,569
Lucy. Lúcifer!

41
00:02:55,279 --> 00:02:57,114
Temos de falar sobre o Pai.

42
00:02:57,865 --> 00:03:01,911
Deus pode estar a reformar-se, Lucy. Deus.

43
00:03:01,994 --> 00:03:05,372
- Temos de saber o que fazer se acontecer.
- Isso.

44
00:03:06,457 --> 00:03:09,710
Se tenho evitado algo, não é isso.

45
00:03:10,502 --> 00:03:13,464
Não fiques já todo eriçado,
não há nada para saber.

46
00:03:14,006 --> 00:03:16,884
O Pai vai reformar-se. Sinceramente,
já o faz há imenso tempo.

47
00:03:16,967 --> 00:03:19,720
- O mundo não pode ficar sem um Deus.
- Tens razão.

48
00:03:19,803 --> 00:03:22,181
Alguém o substituirá.

49
00:03:22,264 --> 00:03:24,725
E por alguém, refiro-me a ti.

50
00:03:25,893 --> 00:03:28,479
- Eu?
- Não te faças de sonso, irmão.

51
00:03:28,562 --> 00:03:32,024
Tens treinado para isto
desde que usavas fraldas de anjo.

52
00:03:32,107 --> 00:03:35,319
O braço direito de Deus,
o maior guerreiro,

53
00:03:35,402 --> 00:03:36,779
o seu filho favorito.

54
00:03:36,862 --> 00:03:39,114
Não estás errado.

55
00:03:39,198 --> 00:03:41,742
Sempre quiseste isto.

56
00:03:41,825 --> 00:03:42,910
Eu nunca disse isso.

57
00:03:42,993 --> 00:03:45,329
Não precisas de o dizer, irmão.

58
00:03:45,412 --> 00:03:47,706
Palavras são apenas palavras.

59
00:03:47,790 --> 00:03:49,667
Sei como te sentes.

60
00:03:53,212 --> 00:03:54,964
Cocktail de uísque com mel e limão?

61
00:03:55,464 --> 00:03:59,051
Fiz um curso de mixologia.
A variedade é o que dá sabor à vida.

62
00:04:01,136 --> 00:04:01,971
Lúcifer.

63
00:04:04,974 --> 00:04:06,392
Ser Deus não é simples.

64
00:04:07,518 --> 00:04:08,394
É…

65
00:04:09,478 --> 00:04:10,729
É um trabalho importante.

66
00:04:11,272 --> 00:04:12,523
O mais importante.

67
00:04:13,399 --> 00:04:15,609
Como posso tomar essa decisão?

68
00:04:15,693 --> 00:04:19,947
Em situações destas,
quando há muito em jogo,

69
00:04:20,030 --> 00:04:23,492
pergunto-me:
"Qual é a tua reação imediata?"

70
00:04:23,575 --> 00:04:25,869
É óbvio que o queres.
Salta antes de olhar.

71
00:04:25,953 --> 00:04:29,039
Talvez agisses assim,
mas, querido irmão, mudaste.

72
00:04:29,707 --> 00:04:31,834
Não finjas o contrário. É a terapia.

73
00:04:31,917 --> 00:04:35,462
A Linda ajudou-te a ser mais consciente,

74
00:04:35,546 --> 00:04:37,840
a pensar bem nas coisas.

75
00:04:39,049 --> 00:04:41,176
Como te atreves?

76
00:04:41,927 --> 00:04:43,012
Mas podes ter razão.

77
00:04:43,095 --> 00:04:45,180
A terapia arruinou-me!

78
00:04:45,264 --> 00:04:49,935
Penso demasiado nas minhas decisões,
quando a resposta está aos nossos pés!

79
00:04:50,019 --> 00:04:50,936
"Just do it."

80
00:04:51,478 --> 00:04:55,316
Não é bem assim. Sou um homem
que usa Louboutin, mas tu percebes.

81
00:04:55,816 --> 00:04:57,067
Obrigado, irmão.

82
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
Está bem.

83
00:05:07,328 --> 00:05:10,080
Desculpa. É a minha trompa.

84
00:05:10,164 --> 00:05:11,874
Ia desfazer-me dela.

85
00:05:11,957 --> 00:05:14,043
O que estás aqui a fazer?

86
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Preciso de falar sobre nós.

87
00:05:18,047 --> 00:05:21,050
Sei que disse que podia esperar
até resolveres as coisas,

88
00:05:21,133 --> 00:05:24,511
mas agora percebo que posso não conseguir.

89
00:05:25,637 --> 00:05:29,600
Este limbo de relação é muito difícil.

90
00:05:29,683 --> 00:05:33,354
E agora afeta outras pessoas,
como a Trixie.

91
00:05:33,437 --> 00:05:35,606
E, sabes, és imortal,

92
00:05:35,689 --> 00:05:41,111
o que significa que posso esperar
muito tempo. Para sempre.

93
00:05:41,195 --> 00:05:43,697
Mas o que quero dizer
é que não posso esperar

94
00:05:43,781 --> 00:05:48,035
e não é porque não disseste "as palavras",

95
00:05:48,118 --> 00:05:50,621
porque palavras são só palavras.

96
00:05:51,789 --> 00:05:54,249
E acho que sei o que sentes,

97
00:05:54,917 --> 00:05:55,959
mas eu…

98
00:05:56,043 --> 00:05:58,337
Neste momento preciso de saber. Eu…

99
00:06:00,005 --> 00:06:03,717
De uma forma ou de outra,
preciso de saber se estamos juntos.

100
00:06:04,385 --> 00:06:05,219
É isso.

101
00:06:08,680 --> 00:06:09,515
Sim.

102
00:06:12,226 --> 00:06:13,310
- Sim?
- Sim.

103
00:06:13,394 --> 00:06:16,397
- Vamos fazê-lo.
- O quê?

104
00:06:16,480 --> 00:06:19,817
É óbvio que queremos estar juntos,
vamos parar de pensar demasiado

105
00:06:19,900 --> 00:06:22,236
e ficar juntos!

106
00:06:24,363 --> 00:06:25,447
Está bem.

107
00:06:26,031 --> 00:06:26,907
Vamos a isto.

108
00:06:27,825 --> 00:06:29,493
- Desculpa.
- A tua trompa.

109
00:06:46,009 --> 00:06:47,553
- Bom dia, Mna. Lopez.
- Olá.

110
00:06:47,636 --> 00:06:48,470
Vamos?

111
00:06:49,179 --> 00:06:50,722
Sabem que mais? Não.

112
00:06:50,806 --> 00:06:52,641
Desta vez, nem vou perguntar.

113
00:06:52,724 --> 00:06:55,811
Porque vocês são tipo a história
"Pedro e o Lobo"

114
00:06:55,894 --> 00:06:58,397
e eu não estou a perguntar.

115
00:07:02,192 --> 00:07:03,986
Pronto, está bem. Tenho de saber.

116
00:07:04,069 --> 00:07:05,320
Estão juntos ou não?

117
00:07:06,738 --> 00:07:09,116
- Estamos.
- Definitivamente juntos.

118
00:07:09,658 --> 00:07:11,743
Já não era sem tempo.

119
00:07:12,369 --> 00:07:16,331
Vão querer preparar-se para este.

120
00:07:16,415 --> 00:07:18,083
Preparar-nos? Porquê?

121
00:07:18,167 --> 00:07:19,710
Parece bastante simples.

122
00:07:19,793 --> 00:07:22,337
Sim. A vítima é Arthur Sterling,
o proprietário,

123
00:07:22,421 --> 00:07:23,672
um tiro no peito.

124
00:07:23,755 --> 00:07:27,092
O cofre foi arrombado, esvaziado,
parece um assalto que correu mal.

125
00:07:27,176 --> 00:07:30,053
A arma do crime é uma .38
com cabo de pérola, roubada do cofre.

126
00:07:30,137 --> 00:07:32,055
Não é o assassinato, é o assassino.

127
00:07:32,973 --> 00:07:36,101
Diz que já temos uma confissão
de um suspeito que estava no local.

128
00:07:36,185 --> 00:07:39,021
Estás a pensar demasiado?
Cuidado, pode arruinar-te a vida.

129
00:07:39,938 --> 00:07:41,190
Sigam-me.

130
00:07:42,941 --> 00:07:43,859
Está bem.

131
00:08:08,675 --> 00:08:09,510
Doutora?

132
00:08:10,844 --> 00:08:11,678
Fui eu.

133
00:08:12,304 --> 00:08:13,138
Matei-o.

134
00:08:13,931 --> 00:08:15,682
Daniel, podias ter-nos avisado.

135
00:08:17,184 --> 00:08:18,727
Linda, mataste aquele homem?

136
00:08:18,810 --> 00:08:20,437
Eu disse que sim, não disse?

137
00:08:20,521 --> 00:08:21,605
Está bem. Porquê?

138
00:08:23,023 --> 00:08:26,360
A questão mais importante é:
porque é tão difícil acreditarem em mim?

139
00:08:26,443 --> 00:08:27,903
Problemas de confiança resultam

140
00:08:27,986 --> 00:08:30,697
de uma relação problemática
com uma figura parental.

141
00:08:31,406 --> 00:08:32,366
Talvez com a mãe?

142
00:08:32,950 --> 00:08:36,161
Inspetora, não te deixes enganar
pelos seus modos de terapeuta.

143
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
Ela está a tentar enganar-te
para analisares as tuas emoções.

144
00:08:39,373 --> 00:08:41,959
Antes que te apercebas,
vais duvidar de todas as decisões.

145
00:08:42,042 --> 00:08:43,460
Vamos fazê-lo.

146
00:08:43,544 --> 00:08:44,586
- O quê?
- Isto.

147
00:08:47,297 --> 00:08:48,215
Doutora,

148
00:08:49,299 --> 00:08:50,759
o que desejas?

149
00:08:52,761 --> 00:08:53,762
Eu…

150
00:08:55,722 --> 00:08:57,516
Eu quero ser uma mãe protetora.

151
00:09:01,019 --> 00:09:03,397
Se alguém quer magoar o Charlie,
podemos ajudar-te.

152
00:09:03,480 --> 00:09:06,024
Mas como é que ser presa por homicídio
o vai proteger?

153
00:09:06,108 --> 00:09:07,901
Acho que o nosso tempo acabou.

154
00:09:10,153 --> 00:09:11,905
Não me deixas alternativa.

155
00:09:11,989 --> 00:09:14,533
Dra. Linda Martin,
estás detida por homicídio.

156
00:09:32,676 --> 00:09:34,386
Que raio se passa aqui?

157
00:09:34,469 --> 00:09:38,348
Por favor, digam-me que não acreditam
que a Linda matou alguém.

158
00:09:38,432 --> 00:09:39,391
Ela confessou, Maze.

159
00:09:40,058 --> 00:09:40,892
Mataste alguém?

160
00:09:40,976 --> 00:09:42,102
- Sim.
- Quem?

161
00:09:42,185 --> 00:09:43,103
Foi…

162
00:09:43,895 --> 00:09:45,105
Não interessa.

163
00:09:45,606 --> 00:09:46,982
Crime por impulso.

164
00:09:47,065 --> 00:09:49,151
Foi um crime por impulso.

165
00:09:49,234 --> 00:09:52,654
Gosto disso. As melhores decisões
são tomadas no calor do momento.

166
00:09:52,738 --> 00:09:54,114
Hipoteticamente, claro.

167
00:09:54,740 --> 00:09:55,741
Como o mataste?

168
00:09:57,492 --> 00:09:58,619
Muito bem.

169
00:09:59,202 --> 00:10:00,037
E arduamente.

170
00:10:01,204 --> 00:10:02,914
Mortinho da silva.

171
00:10:02,998 --> 00:10:04,666
- Ela está a mentir.
- Nós sabemos.

172
00:10:05,167 --> 00:10:07,169
A arma registada em nome dela é de 9 mm,

173
00:10:07,252 --> 00:10:09,296
a balística diz
que a arma do crime é de .38.

174
00:10:09,379 --> 00:10:13,884
- Já para não falar que é a doutora.
- Só não sabemos porque está a mentir.

175
00:10:13,967 --> 00:10:15,302
Eu também não.

176
00:10:16,094 --> 00:10:17,929
Falei com ela ontem à noite e…

177
00:10:20,557 --> 00:10:21,892
- Linda?
- Cala-te, Maze.

178
00:10:21,975 --> 00:10:22,934
Se não contares…

179
00:10:23,018 --> 00:10:23,935
Não.

180
00:10:24,019 --> 00:10:25,395
- Linda.
- Eu… Não.

181
00:10:25,479 --> 00:10:27,856
Se não lhes disseres, digo eu.

182
00:10:29,024 --> 00:10:31,985
É um segredo e tanto
que nos tens escondido.

183
00:10:32,486 --> 00:10:35,072
Uma filha biológica
que não sabe que existes?

184
00:10:35,155 --> 00:10:36,198
Adriana.

185
00:10:36,281 --> 00:10:38,283
E tens andado a persegui-la.

186
00:10:38,367 --> 00:10:39,242
É mais…

187
00:10:40,452 --> 00:10:41,453
… ficar de olho nela.

188
00:10:41,536 --> 00:10:42,412
De longe.

189
00:10:42,496 --> 00:10:44,122
- Em segredo.
- Obviamente.

190
00:10:44,665 --> 00:10:47,626
Uma perseguição inofensiva
nunca matou ninguém.

191
00:10:49,503 --> 00:10:50,337
Está bem.

192
00:10:52,589 --> 00:10:54,675
Depois de a Maze a encontrar,

193
00:10:54,758 --> 00:10:58,387
tentei ser paciente.

194
00:11:00,263 --> 00:11:02,766
Esperar que ela me encontrasse. Mas…

195
00:11:03,642 --> 00:11:04,726
Não consegui evitar.

196
00:11:04,810 --> 00:11:07,062
Tinha de a ver.

197
00:11:07,145 --> 00:11:08,480
Então, foste vê-la.

198
00:11:08,563 --> 00:11:10,190
Podemos compreender isso.

199
00:11:10,273 --> 00:11:11,942
Sim, e ainda bem que o fiz, porque,

200
00:11:12,025 --> 00:11:15,112
mesmo à distância, percebi
que ela estava envolvida em algo mau.

201
00:11:15,195 --> 00:11:16,029
Perigosa, até.

202
00:11:16,113 --> 00:11:17,614
- Daí a arma?
- Não.

203
00:11:17,698 --> 00:11:20,117
Comprei-a depois de ser frita
por uma deusa

204
00:11:20,200 --> 00:11:21,993
e o meu bebé ser levado por demónios.

205
00:11:22,077 --> 00:11:24,246
Mas foi por isso
que comecei a andar com ela.

206
00:11:24,329 --> 00:11:25,205
Linda,

207
00:11:25,288 --> 00:11:29,334
tens de nos contar
o que aconteceu ontem à noite.

208
00:11:30,711 --> 00:11:31,545
Está bem.

209
00:11:31,628 --> 00:11:35,882
Estava a seguir o carro da Adriana

210
00:11:36,758 --> 00:11:39,970
quando, de repente, ela começou a conduzir
como uma louca.

211
00:11:40,053 --> 00:11:42,097
Eu sabia que algo estava errado.

212
00:11:42,180 --> 00:11:45,100
Por isso, quando ela entrou na casa,

213
00:11:45,976 --> 00:11:48,478
segui-a e foi aí que vi o corpo.

214
00:11:48,562 --> 00:11:50,105
Viste mais alguém?

215
00:11:53,483 --> 00:11:57,237
Linda, detesto dizê-lo, mas parece que…

216
00:11:57,320 --> 00:12:00,574
Sim, eu sei o que parece.
Foi por isso que me entreguei.

217
00:12:01,324 --> 00:12:03,910
Sei que não foi a Adriana.
Ela não o podia ter feito.

218
00:12:03,994 --> 00:12:05,162
- Porque não?
- Porque…

219
00:12:08,165 --> 00:12:09,040
Porque sim.

220
00:12:09,916 --> 00:12:13,253
Estou a dar-lhe tempo para fugir,
enquanto a Polícia encontra o assassino.

221
00:12:13,336 --> 00:12:15,505
Parece que alguém está em negação.

222
00:12:15,589 --> 00:12:18,717
Mas se é isso que o teu instinto te diz,
eu apoio-te, doutora.

223
00:12:18,800 --> 00:12:20,635
Seja como for, temos de a trazer.

224
00:12:20,719 --> 00:12:23,013
Espero que ela esteja longe daqui.

225
00:12:24,514 --> 00:12:25,348
Ela está cá.

226
00:12:33,607 --> 00:12:36,526
Ela não sabe de mim
e não pode descobrir. Não assim.

227
00:12:36,610 --> 00:12:38,278
Como saberia quem és?

228
00:12:38,361 --> 00:12:40,947
Conheci-a uma vez, numa casa aberta.

229
00:12:41,031 --> 00:12:43,450
É uma longa história, prometam-me
que não lhe dizem.

230
00:12:45,952 --> 00:12:47,788
Fui eu. Eu matei-o.

231
00:12:49,539 --> 00:12:52,501
- Porquê?
- Sou agente imobiliária.

232
00:12:52,584 --> 00:12:54,795
Acabei de vender a casa ao Sr. Sterling.

233
00:12:55,295 --> 00:13:00,008
Eu sabia que ele ia sair da cidade.
E a combinação do cofre dele.

234
00:13:00,842 --> 00:13:02,803
Devia ser um simples assalto,

235
00:13:02,886 --> 00:13:04,971
ninguém devia sair magoado.

236
00:13:06,556 --> 00:13:08,975
Mas o Sr. Sterling voltou
para casa mais cedo e…

237
00:13:09,976 --> 00:13:11,311
… apanhou-me em flagrante.

238
00:13:12,395 --> 00:13:13,605
Então, alvejei-o.

239
00:13:14,105 --> 00:13:17,567
Tem a arma do crime
ou algum dos objetos roubados?

240
00:13:17,651 --> 00:13:20,654
Não. Livrei-me de tudo imediatamente.

241
00:13:22,072 --> 00:13:23,907
Não ia confessar,

242
00:13:23,990 --> 00:13:25,784
mas a culpa era demasiada.

243
00:13:27,160 --> 00:13:28,662
É só o que tenho a dizer.

244
00:13:31,456 --> 00:13:34,584
Está bem. Vamos precisar
de um depoimento por escrito.

245
00:13:42,968 --> 00:13:44,010
Não foi ela.

246
00:13:44,094 --> 00:13:47,889
Não sei porque está a dizer isto.
Algo está errado.

247
00:13:48,807 --> 00:13:52,519
Por falar em coisas que parecem erradas,
mas é exatamente o oposto,

248
00:13:53,144 --> 00:13:56,565
eu e a inspetora estamos juntos
e tudo parece certo.

249
00:13:56,648 --> 00:14:00,318
Nenhum de nós esconde nada,
nem sentimentos de mal-estar.

250
00:14:01,945 --> 00:14:02,821
O quê?

251
00:14:03,530 --> 00:14:07,450
Alguma opinião?
Sobre como isto é esplêndido?

252
00:14:10,579 --> 00:14:12,581
Sabes que ela está a mentir, certo?

253
00:14:12,664 --> 00:14:16,001
Ainda não sei nada.
Ela era a única que viste em casa.

254
00:14:16,084 --> 00:14:17,252
Não há mais pistas.

255
00:14:18,336 --> 00:14:19,170
O tipo assustador.

256
00:14:19,254 --> 00:14:20,422
O tipo assustador?

257
00:14:20,505 --> 00:14:24,259
Foi por isso que achei
que ela estava metida em algo perigoso.

258
00:14:24,342 --> 00:14:26,553
No outro dia, vi-a a discutir

259
00:14:26,636 --> 00:14:31,224
com um tipo grande, intenso e assustador.

260
00:14:31,308 --> 00:14:32,601
Aí está.

261
00:14:32,684 --> 00:14:35,604
Primeiro nome Tipo, apelido Assustador.
Vamos buscá-lo.

262
00:14:35,687 --> 00:14:39,691
Decorei a matrícula,
caso algo de mau acontecesse. E aconteceu.

263
00:14:40,483 --> 00:14:42,152
Emitimos um mandado de busca,

264
00:14:42,235 --> 00:14:44,529
mas até lá, a Adriana vai ter de ficar cá.

265
00:14:44,613 --> 00:14:48,450
Quando o encontrarmos, vão ver.
Tipo assustador. Sem dúvida o assassino.

266
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
Sem dúvida.

267
00:15:15,393 --> 00:15:16,311
Muito bem.

268
00:15:16,394 --> 00:15:18,021
Vamos ver quem és, Clive.

269
00:15:52,055 --> 00:15:53,348
Um projétil não letal?

270
00:15:56,017 --> 00:15:57,310
Não és o Clive.

271
00:16:38,643 --> 00:16:39,728
Eva.

272
00:16:40,478 --> 00:16:41,354
Maze.

273
00:16:43,440 --> 00:16:44,858
É engraçado ver-te aqui.

274
00:16:50,822 --> 00:16:54,242
É o que ganhas por trazeres um projétil
não letal para uma luta de demónios.

275
00:16:54,325 --> 00:16:55,577
Em que estavas a pensar?

276
00:16:57,037 --> 00:17:00,540
Que te impressionaria
com os meus movimentos ninja?

277
00:17:03,043 --> 00:17:04,544
Não impressionei, pois não?

278
00:17:04,627 --> 00:17:06,004
O que fazes aqui, Eva?

279
00:17:06,629 --> 00:17:07,672
Pronto…

280
00:17:10,508 --> 00:17:13,011
Fui-me embora
para descobrir quem sou, certo?

281
00:17:13,762 --> 00:17:14,846
Sim.

282
00:17:14,929 --> 00:17:16,973
Bem, eu…

283
00:17:18,224 --> 00:17:23,563
Tentei muitas coisas e nada funcionou,

284
00:17:23,646 --> 00:17:28,318
por isso, lembrei-me de quando era feliz.

285
00:17:32,405 --> 00:17:35,742
Lembras-te daquela vez
que fomos atrás daquele tipo naquele caso?

286
00:17:35,825 --> 00:17:36,785
Vagamente.

287
00:17:38,745 --> 00:17:42,499
Acho que para ti foi
só mais um dia de trabalho, mas…

288
00:17:44,417 --> 00:17:46,419
… para mim, foi…

289
00:17:49,339 --> 00:17:50,840
… diferente,

290
00:17:50,924 --> 00:17:53,384
desafiante,

291
00:17:53,968 --> 00:17:54,844
e…

292
00:17:55,762 --> 00:17:56,805
… assustador.

293
00:17:58,431 --> 00:17:59,891
No bom sentido.

294
00:18:03,770 --> 00:18:04,604
Seja como for,

295
00:18:04,687 --> 00:18:09,943
percebi o que tinha de fazer
para ser feliz.

296
00:18:10,026 --> 00:18:13,613
Era bastante óbvio, não sei
porque demorei tanto a perceber,

297
00:18:13,696 --> 00:18:15,115
mas…

298
00:18:16,825 --> 00:18:19,119
… tinha de me tornar
caçadora de recompensas.

299
00:18:22,831 --> 00:18:23,748
Está bem.

300
00:18:24,415 --> 00:18:25,375
Boa sorte com isso.

301
00:18:27,335 --> 00:18:29,838
Espera! Não vais atrás do Clive?

302
00:18:29,921 --> 00:18:33,466
- Podemos ir atrás dele juntas.
- Trabalho sozinha.

303
00:18:33,550 --> 00:18:34,551
Por favor!

304
00:18:35,552 --> 00:18:37,637
- Podia aprender tanto contigo.
- Que bom.

305
00:18:38,596 --> 00:18:40,640
Apanhaste-me na minha fase de orientação.

306
00:18:42,642 --> 00:18:43,810
Dividimos setenta-trinta.

307
00:18:46,437 --> 00:18:47,313
Oitenta-vinte?

308
00:18:56,072 --> 00:18:57,073
Combinado.

309
00:18:58,283 --> 00:18:59,159
Boa!

310
00:19:01,077 --> 00:19:05,290
Já revistei o local,
não há pistas sobre onde ele possa estar,

311
00:19:05,373 --> 00:19:07,250
mas vê isto.

312
00:19:11,296 --> 00:19:13,047
É um Hollingshead.

313
00:19:14,674 --> 00:19:17,177
Os quadros custam centenas de milhares.

314
00:19:22,640 --> 00:19:27,228
O que faz uma obra de arte cara
numa porcaria de casa em Van Nuys?

315
00:19:28,730 --> 00:19:30,732
Exatamente o que pensei, profe.

316
00:19:32,192 --> 00:19:33,401
Não me chames isso.

317
00:19:34,110 --> 00:19:34,944
Certo.

318
00:19:39,115 --> 00:19:40,533
Desculpe, onde está a Adriana?

319
00:19:40,617 --> 00:19:42,952
Com quem posso falar sobre ela?
Adriana Nassar.

320
00:19:43,036 --> 00:19:44,495
Alguém tem de saber algo!

321
00:19:44,579 --> 00:19:45,705
Desculpe. Olá.

322
00:19:45,788 --> 00:19:48,333
Sou a inspetora do caso.
Posso ajudar? Obrigada.

323
00:19:48,416 --> 00:19:49,292
Meu Deus, sim.

324
00:19:49,375 --> 00:19:51,628
Sou o namorado da Adriana, o Owen.

325
00:19:52,212 --> 00:19:53,630
Não foi ela, inspetora.

326
00:19:53,713 --> 00:19:57,634
Tenho ouvido muito isso ultimamente.
Também vai confessar?

327
00:19:58,468 --> 00:19:59,552
- O quê?
- Esqueça.

328
00:20:00,803 --> 00:20:03,681
Tem alguma prova de que ela é inocente?

329
00:20:04,515 --> 00:20:08,478
Não, não tenho.
Mas acho que sei quem é o culpado.

330
00:20:08,561 --> 00:20:10,563
A sério? Diga.

331
00:20:10,647 --> 00:20:11,481
Está bem.

332
00:20:11,564 --> 00:20:13,942
A Adriana estava
com problemas de dinheiro.

333
00:20:14,025 --> 00:20:14,901
Ela disse-lhe?

334
00:20:14,984 --> 00:20:17,820
Não. Ela não nos disse nada.

335
00:20:19,280 --> 00:20:22,992
Acho que ela tem medo.
Ela contraiu um mau empréstimo.

336
00:20:23,076 --> 00:20:25,078
Envolveu-se com pessoas duvidosas.

337
00:20:25,161 --> 00:20:28,081
Ouvi-a a discutir ao telefone
com um deles.

338
00:20:28,164 --> 00:20:31,000
Era um tipo chamado Clive Winter?

339
00:20:31,084 --> 00:20:32,877
Não, era uma mulher.

340
00:20:33,753 --> 00:20:34,587
Jamie.

341
00:20:35,421 --> 00:20:36,256
Jamie?

342
00:20:40,802 --> 00:20:45,181
Certo. Posso trabalhar com isso.
Muito obrigado, senhores.

343
00:20:45,932 --> 00:20:48,476
- As bebidas são por conta da casa.
- L'chaim.

344
00:20:48,559 --> 00:20:49,852
A mesa sete não paga.

345
00:20:50,436 --> 00:20:52,105
O que foi aquilo?

346
00:20:53,773 --> 00:20:54,816
Estou só…

347
00:20:56,150 --> 00:20:57,694
Estou a fazer alguma pesquisa.

348
00:20:57,777 --> 00:21:00,113
Sobre o quê? Chapéus pouco lisonjeiros?

349
00:21:00,196 --> 00:21:02,699
Não queres saber, acredita.
É muito para absorver.

350
00:21:02,782 --> 00:21:05,118
Meu, tenho sido surpreendido,

351
00:21:05,201 --> 00:21:08,830
figurativa e literalmente,
por isso tenho a certeza de que aguento.

352
00:21:08,913 --> 00:21:10,540
Acho que vou ser Deus.

353
00:21:12,292 --> 00:21:13,126
O quê?

354
00:21:13,209 --> 00:21:14,669
Bem, o meu pai

355
00:21:15,795 --> 00:21:18,673
vai reformar-se e parece
que sou o sucessor óbvio.

356
00:21:18,756 --> 00:21:23,636
Aquilo foi trabalho de casa celestial.
Um grupo de discussão, se quiseres.

357
00:21:23,720 --> 00:21:26,889
Perguntar às pessoas
o que gostariam de ver num deus.

358
00:21:26,973 --> 00:21:28,516
Mas chega de falar de mim.

359
00:21:28,599 --> 00:21:30,268
Como estás, amigo?

360
00:21:30,893 --> 00:21:32,812
Já recuperaste da partida do Lúcifer?

361
00:21:33,313 --> 00:21:35,106
Sim, estou bem.

362
00:21:35,189 --> 00:21:38,568
Estou com problemas em concentrar-me…

363
00:21:38,651 --> 00:21:39,485
Desculpa.

364
00:21:41,112 --> 00:21:42,155
Deus?

365
00:21:43,614 --> 00:21:46,242
Vais tornar-te no pai

366
00:21:47,035 --> 00:21:48,077
de todo o mundo?

367
00:21:49,245 --> 00:21:50,955
Sinceramente, é um pouco intimidante.

368
00:21:51,039 --> 00:21:52,957
Claro, acredito.

369
00:21:53,499 --> 00:21:56,085
Que promoção. Nem consegui lidar
com o cargo de tenente.

370
00:21:56,627 --> 00:21:58,921
Prefiro envolver-me,

371
00:21:59,005 --> 00:22:01,049
gosto do essencial do dia a dia.

372
00:22:01,132 --> 00:22:03,634
Mas tu pensas a mais longo prazo.
És perfeito para isto.

373
00:22:03,718 --> 00:22:05,928
O céu é o limite, só que não.

374
00:22:08,681 --> 00:22:11,267
Parabéns, estou feliz por ti.

375
00:22:11,851 --> 00:22:12,685
Obrigado.

376
00:22:20,985 --> 00:22:24,530
O quadro que a Maze viu na casa do Clive

377
00:22:24,614 --> 00:22:26,157
leva-nos até esta galeria.

378
00:22:26,240 --> 00:22:27,825
O nome da dona é…

379
00:22:27,909 --> 00:22:29,285
Jamie. Jamie? Diz que é Jamie.

380
00:22:29,369 --> 00:22:31,120
Certo. E estamos nervosos porquê?

381
00:22:31,204 --> 00:22:33,623
O Owen disse
que elas discutiram ao telefone.

382
00:22:33,706 --> 00:22:36,542
E ela está ligada ao tipo
que vi ameaçar a minha filha?

383
00:22:36,626 --> 00:22:38,920
Manhoso. Vamos fazê-la confessar.

384
00:22:39,003 --> 00:22:39,879
Linda.

385
00:22:40,671 --> 00:22:44,133
O quê? Disseste que eu podia vir,
o meu conhecimento do caso podia ser útil.

386
00:22:44,217 --> 00:22:46,344
Disseste que nos seguias
se não te trouxéssemos.

387
00:22:47,428 --> 00:22:50,723
Acho que as tuas informações
são valiosas para o caso,

388
00:22:50,807 --> 00:22:53,226
mas não podes estar presente
durante o interrogatório.

389
00:22:53,309 --> 00:22:56,270
Pronto, está bem. Vou ficar aqui.

390
00:23:01,317 --> 00:23:04,695
Porque não ficas aqui com a Linda?
Faz-lhe companhia.

391
00:23:04,779 --> 00:23:06,864
Claro. O que quiseres, querida.

392
00:23:15,873 --> 00:23:18,668
Reparaste nas palavras de afeto
entre mim e a inspetora?

393
00:23:18,751 --> 00:23:20,795
Como já disse, estamos juntos.

394
00:23:22,839 --> 00:23:24,841
Juntos, juntos,
inteiramente comprometidos,

395
00:23:24,924 --> 00:23:28,261
não há mais tretas. Então…

396
00:23:35,268 --> 00:23:38,104
E como insistes em perguntar,
está tudo a correr bem.

397
00:23:38,187 --> 00:23:40,148
Sei o que estás a fazer
e não vai resultar.

398
00:23:40,231 --> 00:23:41,524
O que estou a fazer?

399
00:23:41,607 --> 00:23:43,693
Tentas fazer-me perguntar
sobre a tua relação

400
00:23:43,776 --> 00:23:46,571
para discutirmos
as reservas emocionais que tens.

401
00:23:46,654 --> 00:23:47,989
Caso não tenhas reparado,

402
00:23:48,072 --> 00:23:50,450
estou preocupada com outra coisa.

403
00:23:50,533 --> 00:23:53,161
Reservas emocionais. Porque as teria?

404
00:23:55,455 --> 00:23:57,623
Aliás, não. Não respondas.

405
00:23:57,707 --> 00:24:00,001
Não preciso da tua opinião profissional.

406
00:24:00,084 --> 00:24:03,546
Na verdade, percebi
que a terapia foi uma perda de tempo.

407
00:24:03,629 --> 00:24:04,839
Meu Deus.

408
00:24:08,551 --> 00:24:09,385
Olha.

409
00:24:10,344 --> 00:24:14,182
É a mesma carrinha que vi numa das casas
que a Adriana vendeu.

410
00:24:16,017 --> 00:24:19,645
Que tipo de arte é transportada
numa carrinha de flores?

411
00:24:20,563 --> 00:24:21,814
Arte roubada.

412
00:24:21,898 --> 00:24:24,650
Não, a inspetora disse
para esperarmos por ela aqui.

413
00:24:24,734 --> 00:24:26,444
E o "Sr. Sigo o Meu Instinto"?

414
00:24:29,489 --> 00:24:30,490
Terapeutas.

415
00:24:30,573 --> 00:24:32,867
Sempre a usar as tuas palavras contra ti.

416
00:24:35,703 --> 00:24:36,621
Está bem.

417
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
Mas estamos a seguir
a minha pista impulsiva.

418
00:24:39,415 --> 00:24:40,249
Está bem.

419
00:24:48,549 --> 00:24:49,550
Jamie Evington?

420
00:24:50,760 --> 00:24:51,969
É a dona?

421
00:24:52,053 --> 00:24:54,180
Inspetora Decker.
Posso fazer umas perguntas?

422
00:24:54,263 --> 00:24:55,515
Sobre o quê?

423
00:24:55,598 --> 00:24:57,600
Conhece a Adriana Nassar?

424
00:24:57,683 --> 00:24:59,143
Não.

425
00:25:00,228 --> 00:25:02,396
Ela não lhe vendeu a sua casa em Malibu?

426
00:25:04,315 --> 00:25:05,650
Essa Adriana.

427
00:25:05,733 --> 00:25:07,527
Mal interagi com ela.

428
00:25:07,610 --> 00:25:10,238
E Clive Winter?
Esse nome diz alguma coisa?

429
00:25:10,321 --> 00:25:11,781
Não. Desculpe.

430
00:25:12,657 --> 00:25:15,368
É que ele tem
um quadro da sua galeria em casa dele.

431
00:25:15,451 --> 00:25:17,495
Muita gente tem Hollingsheads.

432
00:25:20,039 --> 00:25:22,208
Não disse que era um Hollingshead.

433
00:25:28,714 --> 00:25:30,258
É com o que trabalho mais.

434
00:25:30,925 --> 00:25:32,218
Apenas assumi.

435
00:25:33,386 --> 00:25:36,556
E agora, se me desculpar,
tenho de atender clientes.

436
00:25:43,396 --> 00:25:44,272
A sério, querido?

437
00:25:44,355 --> 00:25:45,439
Posso escolher um?

438
00:25:45,523 --> 00:25:48,526
Claro, querida. Vai lá, Van Gogh.

439
00:25:55,408 --> 00:25:58,995
Sim! Ficaria fantástico
ao lado do teu toucador, querida.

440
00:25:59,579 --> 00:26:01,497
As cores são tão…

441
00:26:02,206 --> 00:26:03,207
… coloridas.

442
00:26:03,791 --> 00:26:04,625
Bom olho.

443
00:26:07,211 --> 00:26:08,754
O artista escolheu uma paleta

444
00:26:08,838 --> 00:26:12,216
para expressar a complexidade
da emoção do casal.

445
00:26:12,967 --> 00:26:15,344
Ou talvez não seja nada complexo.

446
00:26:15,428 --> 00:26:17,805
Aposto que só há felicidade
entre estes dois.

447
00:26:17,888 --> 00:26:20,766
Por muito que a minha Linda insista
em analisar demasiado.

448
00:26:20,850 --> 00:26:23,686
Eu entendo
que ela está preocupada com a filha

449
00:26:23,769 --> 00:26:27,231
e que ele continua a achar
que o mundo gira à sua volta.

450
00:26:28,149 --> 00:26:29,609
Que interpretação arrojada

451
00:26:29,692 --> 00:26:31,902
e estranhamente específica.

452
00:26:34,697 --> 00:26:36,449
É isso que adoro na arte.

453
00:26:37,199 --> 00:26:38,326
É tão subjetiva.

454
00:26:38,409 --> 00:26:39,660
Não é?

455
00:26:40,494 --> 00:26:42,538
Vou dar-vos um tempo para refletir.

456
00:26:45,708 --> 00:26:47,043
O que estamos a fazer?

457
00:26:47,126 --> 00:26:49,462
É óbvio que a Jamie rouba arte.

458
00:26:49,545 --> 00:26:52,006
- Não quer dizer que matou o Sterling.
- Não.

459
00:26:52,089 --> 00:26:52,923
Foi o Clive.

460
00:26:53,007 --> 00:26:54,717
Ele é o gorila dela. Não vês?

461
00:26:56,385 --> 00:27:00,389
Ele e a Jamie devem ter obrigado a Adriana
a entrar no seu esquema de crime,

462
00:27:00,473 --> 00:27:04,310
usando-a para ter acesso a casas de luxo
com arte valiosa.

463
00:27:04,393 --> 00:27:06,937
Talvez, mas sem provas,
não temos qualquer vantagem,

464
00:27:07,021 --> 00:27:09,440
por isso, vamos deixar isso
para os profissionais.

465
00:27:10,107 --> 00:27:11,233
Então?

466
00:27:12,985 --> 00:27:16,906
O belo casal está interessado
no belo casal?

467
00:27:17,531 --> 00:27:19,909
Bem, na verdade…

468
00:27:21,369 --> 00:27:24,288
Estávamos a pensar
se tinha algo mais exclusivo?

469
00:27:24,372 --> 00:27:29,543
Sabemos que tem um talento para adquirir
arte que já está a ser usada.

470
00:27:30,294 --> 00:27:33,756
Estou a ver. E o que é que procuram
no mercado?

471
00:27:33,839 --> 00:27:35,007
- Matisse.
- Monet.

472
00:27:35,508 --> 00:27:36,717
Qualquer um serve.

473
00:27:36,801 --> 00:27:40,012
Colecionamos impressionistas
que começam com a letra "M", não é?

474
00:27:40,096 --> 00:27:43,683
Que sejam inacessíveis, indescritíveis,
proibitivos, fora do alcance.

475
00:27:44,517 --> 00:27:46,519
Só trabalho por referências diretas.

476
00:27:46,602 --> 00:27:50,648
Garanto-lhe
que somos clientes de confiança.

477
00:27:51,232 --> 00:27:53,693
Nunca ajo sem "Monet-da".

478
00:27:54,235 --> 00:27:56,821
Sabe que mais?
Também levamos o casal feliz.

479
00:27:56,904 --> 00:27:57,780
Sim.

480
00:27:57,863 --> 00:27:58,906
Muito bem.

481
00:28:01,242 --> 00:28:03,994
O Victor da receção tratará
dos pormenores deste

482
00:28:04,078 --> 00:28:07,248
e entrarei em contacto
sobre os impressionistas.

483
00:28:07,331 --> 00:28:08,207
Ótimo.

484
00:28:22,054 --> 00:28:24,432
Para ti, inspetora.
Chama-lhe uma compra por impulso.

485
00:28:24,515 --> 00:28:25,558
Obrigada!

486
00:28:25,641 --> 00:28:27,518
Nunca recebi um presente de uma cilada.

487
00:28:27,601 --> 00:28:28,769
Não tens de quê.

488
00:28:28,853 --> 00:28:30,271
Cilada? Como assim?

489
00:28:30,354 --> 00:28:33,023
Não temos nada. Porque não estás fula
por desobedecermos?

490
00:28:33,107 --> 00:28:34,442
Porque não desobedecemos.

491
00:28:35,025 --> 00:28:38,404
O Lúcifer ligou-me
quando foram à galeria. Ouvi tudo.

492
00:28:38,487 --> 00:28:40,740
A inspetora ouviu
enquanto encantávamos a Jamie.

493
00:28:40,823 --> 00:28:43,451
Eu fui charmoso, tu tagarelaste.

494
00:28:43,534 --> 00:28:46,787
Sabes da carrinha
com flores falsas e da tela roubada?

495
00:28:46,871 --> 00:28:49,915
Senti que o teu conhecimento do caso
seria útil.

496
00:28:49,999 --> 00:28:51,125
Então concordas.

497
00:28:51,208 --> 00:28:54,128
O Clive é o assassino
e a minha filha é inocente.

498
00:28:54,211 --> 00:28:56,589
Sim, mas porque é que assumiria
a culpa pelo Clive

499
00:28:56,672 --> 00:28:58,257
se não estivesse envolvida?

500
00:28:58,340 --> 00:29:00,801
Porque ali a Jamie Gélida deve
tê-la ameaçado.

501
00:29:00,885 --> 00:29:02,970
Não viste como ela é intimidante?

502
00:29:03,053 --> 00:29:05,055
Aposto que parte uma noz com a pélvis.

503
00:29:05,139 --> 00:29:07,767
Foi por isso que precisei que o Lúcifer
desse conta dela.

504
00:29:07,850 --> 00:29:10,770
Doutora, o que te disse
sobre deixar isso para os profissionais?

505
00:29:10,853 --> 00:29:13,022
O plano já está em ação. Certo, inspetora?

506
00:29:13,105 --> 00:29:15,441
Sim. Pedi uma escuta telefónica,
depois do embuste.

507
00:29:15,524 --> 00:29:17,818
Só temos de esperar
que a Jamie ligue ao Clive,

508
00:29:17,902 --> 00:29:20,029
a pedir-lhe que nos arranje o Monet.

509
00:29:20,112 --> 00:29:22,364
Localizar o telemóvel, trazê-lo,
com vantagem.

510
00:29:22,448 --> 00:29:25,201
- Se a Adriana não nos disser…
- Talvez o Clive diga…

511
00:29:27,620 --> 00:29:28,871
Vês, doutora?

512
00:29:28,954 --> 00:29:30,289
Combinação perfeita.

513
00:29:36,378 --> 00:29:37,379
Charlie.

514
00:29:43,052 --> 00:29:43,886
Olá.

515
00:29:44,762 --> 00:29:45,930
Olá.

516
00:29:46,013 --> 00:29:47,181
Correu tudo bem?

517
00:29:47,264 --> 00:29:49,558
Sim. Na boa.

518
00:29:49,642 --> 00:29:51,477
Foi muito divertido.

519
00:29:51,560 --> 00:29:55,231
E sabes que adoro o Charlie,

520
00:29:55,314 --> 00:29:59,860
mas não sei como fazem isto o dia todo,

521
00:29:59,944 --> 00:30:02,029
todos os dias.

522
00:30:02,112 --> 00:30:04,281
Sim. Melhora com a prática.

523
00:30:05,282 --> 00:30:10,079
E eu gosto mesmo das coisas essenciais.

524
00:30:10,996 --> 00:30:14,458
O dia a dia, as coisas mágicas.

525
00:30:15,668 --> 00:30:18,546
Não sei, acontece nos pequenos momentos.

526
00:30:21,632 --> 00:30:23,801
Isso foi piroso. Desculpa,

527
00:30:24,552 --> 00:30:27,513
Não, eu percebo.

528
00:30:28,264 --> 00:30:30,140
Deus está nos detalhes.

529
00:30:34,061 --> 00:30:35,271
Por falar em Deus…

530
00:30:37,606 --> 00:30:39,483
- … posso perguntar-te uma coisa?
- Sim.

531
00:30:41,986 --> 00:30:45,281
Se pudesses mudar uma coisa nele,

532
00:30:45,906 --> 00:30:46,824
o que mudarias?

533
00:30:46,907 --> 00:30:49,118
Mudar? Em Deus?

534
00:30:50,870 --> 00:30:53,622
Não. Quero dizer, é esse o objetivo da fé.

535
00:30:53,706 --> 00:30:54,707
Aceitação.

536
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
Certo, mas…

537
00:30:58,627 --> 00:31:00,129
… por curiosidade.

538
00:31:01,672 --> 00:31:06,552
Imagina que Deus está aqui à tua frente
a perguntar-te:

539
00:31:08,679 --> 00:31:10,514
"Como posso fazer um trabalho melhor?"

540
00:31:10,598 --> 00:31:12,725
Com certeza dirias alguma coisa.

541
00:31:13,642 --> 00:31:14,518
Não.

542
00:31:15,102 --> 00:31:16,020
Não.

543
00:31:16,896 --> 00:31:19,023
Deus está sempre lá para mim.

544
00:31:19,106 --> 00:31:20,357
Sempre.

545
00:31:21,483 --> 00:31:22,526
Ele ama-me.

546
00:31:23,652 --> 00:31:27,698
Provavelmente mais
do que qualquer um devia.

547
00:31:29,033 --> 00:31:30,200
Como assim?

548
00:31:31,702 --> 00:31:32,620
Tenho…

549
00:31:34,538 --> 00:31:36,206
Tenho um lado muito escuro.

550
00:31:38,751 --> 00:31:41,295
E Ele sabe e…

551
00:31:42,713 --> 00:31:43,756
… não se importa.

552
00:31:45,090 --> 00:31:46,425
Ele só faz o Bem.

553
00:31:46,967 --> 00:31:48,969
E é por isso que não o mereço.

554
00:31:52,222 --> 00:31:53,891
Não concordo, Ella.

555
00:31:55,392 --> 00:31:56,310
A sério.

556
00:31:56,810 --> 00:32:01,649
Acho que se Deus estivesse aqui,
agora mesmo, à tua frente,

557
00:32:01,732 --> 00:32:04,985
dir-te-ia para pegares nessa fé
que tens n'Ele…

558
00:32:07,154 --> 00:32:08,614
… e usá-la em ti.

559
00:32:12,284 --> 00:32:13,202
Isso é…

560
00:32:17,998 --> 00:32:20,668
Obrigada por dizeres isso, Amenadiel…

561
00:32:24,171 --> 00:32:25,506
Vou tentar.

562
00:32:26,382 --> 00:32:27,257
Está bem.

563
00:32:31,011 --> 00:32:32,096
Quero tentar.

564
00:33:01,875 --> 00:33:05,546
Porque achamos que o Clive está aqui?

565
00:33:06,130 --> 00:33:09,049
Os polícias localizaram uma chamada
da cabra para ele.

566
00:33:09,133 --> 00:33:13,637
O número do telemóvel dele estava perto
de um armazém que eu conheço bem.

567
00:33:14,179 --> 00:33:15,389
Chama-lhe palpite.

568
00:33:15,472 --> 00:33:16,473
Certo.

569
00:33:16,557 --> 00:33:19,476
Inteligente. Bom lugar
para guardar arte roubada.

570
00:33:28,694 --> 00:33:31,905
Diz-me, porque escolheste este sítio
para o vigiar?

571
00:33:31,989 --> 00:33:35,701
Porque podemos vê-lo a chegar
sem ele nos ver.

572
00:33:37,453 --> 00:33:38,287
Ena.

573
00:33:39,580 --> 00:33:40,706
Toma.

574
00:33:42,958 --> 00:33:44,251
Para que é isto?

575
00:33:44,334 --> 00:33:45,669
É uma granada.

576
00:33:45,753 --> 00:33:48,297
Não vamos precisar disso.
Isto é uma vigilância.

577
00:33:51,091 --> 00:33:51,925
Inteligente.

578
00:33:52,009 --> 00:33:55,345
Boa ideia. É exatamente
por isso que te estou a observar.

579
00:33:55,429 --> 00:33:56,638
Tanta coisa para aprender.

580
00:33:56,722 --> 00:33:58,348
- Sabes que mais? Para.
- O que foi?

581
00:33:58,432 --> 00:34:01,185
Esta cena de iniciante, está bem?
Não acredito.

582
00:34:01,393 --> 00:34:02,978
- O quê?
- Vi-te a lutar lá atrás.

583
00:34:03,062 --> 00:34:04,688
Sabes o que estás a fazer.

584
00:34:05,564 --> 00:34:07,524
Então, porque estás aqui, Eva?

585
00:34:11,445 --> 00:34:14,490
Esta cena de "encontrar-me"

586
00:34:14,573 --> 00:34:16,950
é mesmo difícil, está bem?

587
00:34:17,034 --> 00:34:20,496
Não é virar à esquina e lá estou eu!

588
00:34:21,205 --> 00:34:23,874
Tive de pensar
sobre quando fui mais feliz.

589
00:34:23,957 --> 00:34:26,126
Sim. Caça de recompensas.

590
00:34:26,210 --> 00:34:28,045
Já falaste nisso.

591
00:34:28,128 --> 00:34:29,338
Só que eu

592
00:34:30,297 --> 00:34:31,924
omiti umas coisas.

593
00:34:35,385 --> 00:34:37,346
Depois de me tornar
caçadora de recompensas,

594
00:34:37,429 --> 00:34:41,558
percebi que a minha felicidade
não tinha nada que ver com o trabalho.

595
00:34:44,436 --> 00:34:47,189
Era feliz porque estava contigo.

596
00:34:48,148 --> 00:34:49,191
Eu sei.

597
00:34:50,442 --> 00:34:53,362
E não fazia ideia de como te recuperar.

598
00:34:53,821 --> 00:34:58,075
Então, procurei-te,
vi que estavas atrás deste Clive

599
00:34:58,158 --> 00:35:01,453
e elaborei um plano maluco.

600
00:35:02,329 --> 00:35:06,458
Arranjei um encontro.
Pensei que talvez fosse romântico.

601
00:35:07,167 --> 00:35:08,961
Mas quando me tiraste a máscara,

602
00:35:09,044 --> 00:35:11,505
não saltaste para os meus braços.

603
00:35:12,381 --> 00:35:14,842
Parecias mesmo zangada.

604
00:35:15,467 --> 00:35:17,594
Tipo, muito zangada.

605
00:35:19,012 --> 00:35:22,641
Entrei em pânico e menti. Desculpa.

606
00:35:22,724 --> 00:35:24,434
Claro que estava zangada.

607
00:35:27,312 --> 00:35:28,438
Partiste-me o coração.

608
00:35:28,522 --> 00:35:29,481
A sério?

609
00:35:30,649 --> 00:35:31,817
Isso é fantástico.

610
00:35:32,317 --> 00:35:35,279
Quer dizer, isso é horrível.

611
00:35:41,577 --> 00:35:43,579
Lamento imenso.

612
00:35:45,330 --> 00:35:46,957
Não te quis magoar.

613
00:35:47,040 --> 00:35:48,417
Mas agora estou aqui.

614
00:35:49,835 --> 00:35:51,461
E quero estar contigo.

615
00:35:57,926 --> 00:35:58,886
Chegou alguém.

616
00:36:11,815 --> 00:36:13,859
Olha, isto foi aberto.

617
00:36:29,499 --> 00:36:30,334
Brilhante.

618
00:36:33,045 --> 00:36:36,798
Combina com a descrição da arma roubada
do cofre do Sr. Sterling.

619
00:36:37,799 --> 00:36:38,926
Deve ser a arma do…

620
00:36:39,009 --> 00:36:40,093
Cuidado!

621
00:36:56,568 --> 00:36:57,402
Maze.

622
00:37:34,106 --> 00:37:35,816
Nada mal para uma iniciante.

623
00:37:37,776 --> 00:37:38,944
Obrigada, profe.

624
00:37:41,113 --> 00:37:41,947
Então.

625
00:37:43,448 --> 00:37:44,533
Meu Deus.

626
00:37:45,117 --> 00:37:47,953
Meu Deus, levaste um tiro. Olha para mim.

627
00:37:48,578 --> 00:37:49,413
Estás bem?

628
00:38:18,442 --> 00:38:21,361
Fica comigo, Eva.

629
00:38:21,445 --> 00:38:24,531
Eva!

630
00:38:24,614 --> 00:38:26,700
Por favor, fica comigo!

631
00:38:34,458 --> 00:38:36,376
Aguenta. Já te tenho.

632
00:39:05,322 --> 00:39:06,156
A Eva está bem?

633
00:39:08,909 --> 00:39:09,868
Espero que sim.

634
00:39:10,452 --> 00:39:12,287
Está no bloco operatório.

635
00:39:12,371 --> 00:39:14,414
Disse-te que o Clive era assustador.

636
00:39:14,498 --> 00:39:17,876
E o gorila da Jamie no esquema de roubo.
Acertaste duas vezes.

637
00:39:17,959 --> 00:39:19,503
Devia ser consultora da Polícia.

638
00:39:22,005 --> 00:39:23,757
Vão libertar a Adriana?

639
00:39:24,466 --> 00:39:27,719
Parece que tinhas razão sobre outra coisa.

640
00:39:27,803 --> 00:39:30,931
A Adriana fazia parte do esquema,
era ela que contava

641
00:39:31,014 --> 00:39:34,935
à Jamie e ao Clive sobre as casas
que estavam prontas para serem assaltadas.

642
00:39:35,018 --> 00:39:37,813
Sim, porque a obrigaram, como eu disse.

643
00:39:37,896 --> 00:39:39,648
Então, quem é o novo suspeito?

644
00:39:42,526 --> 00:39:43,360
Há…

645
00:39:44,486 --> 00:39:46,321
Há um novo suspeito, certo?

646
00:39:47,280 --> 00:39:51,743
A Maze encontrou a arma do crime
no armazém com os objetos roubados.

647
00:39:52,536 --> 00:39:54,746
Tinha as impressões digitais da Adriana.

648
00:40:00,377 --> 00:40:01,461
Vá lá, não.

649
00:40:02,629 --> 00:40:03,588
Não, não pode ser.

650
00:40:03,672 --> 00:40:06,341
Porque não? E, por favor,
não digas "porque sim".

651
00:40:06,425 --> 00:40:07,551
Porque sim!

652
00:40:09,678 --> 00:40:12,097
Porque, se for verdade, a culpa é minha.

653
00:40:20,188 --> 00:40:22,566
A culpa é minha dela ser assim.

654
00:40:28,321 --> 00:40:29,406
Adiante.

655
00:40:29,489 --> 00:40:32,701
Chega de más notícias.
Vamos ao que realmente importa.

656
00:40:33,201 --> 00:40:35,537
Eu e a inspetora tivemos…

657
00:40:35,620 --> 00:40:38,165
Um arrufo, eu sei! Eu vi.

658
00:40:39,332 --> 00:40:44,004
Eu sei, e agora queres
que opine sobre a tua relação.

659
00:40:44,588 --> 00:40:46,631
É só isso desde o início, não é?

660
00:40:47,382 --> 00:40:50,802
Nunca quiseste ajudar-me.

661
00:40:51,261 --> 00:40:53,722
Só precisavas que eu andasse atrás de ti.

662
00:40:53,805 --> 00:40:57,517
Por uma vez, precisava que te preocupasses
com alguém que não fosses tu,

663
00:40:57,601 --> 00:40:59,603
que te preocupasses comigo!

664
00:41:00,937 --> 00:41:02,314
Lúcifer, tens razão.

665
00:41:03,857 --> 00:41:04,983
A terapia falhou.

666
00:41:08,069 --> 00:41:09,446
Eu falhei.

667
00:41:11,531 --> 00:41:15,660
És tão egoísta e egocêntrico como és…

668
00:41:18,497 --> 00:41:19,956
O que faz ela aqui?

669
00:41:22,334 --> 00:41:24,127
Como eu estava a dizer…

670
00:41:25,462 --> 00:41:27,881
… eu e a inspetora conversámos

671
00:41:27,964 --> 00:41:30,091
e decidimos falar com a Adriana outra vez.

672
00:41:30,175 --> 00:41:32,844
Mas as provas apontam para ela.
Achas que ela é culpada.

673
00:41:32,928 --> 00:41:34,304
Mas tu não.

674
00:41:38,308 --> 00:41:42,062
Pondo o meu egocentrismo de lado,
estou a tentar ajudar. Estamos todos.

675
00:41:42,896 --> 00:41:44,314
E não vamos desistir.

676
00:41:45,565 --> 00:41:46,399
Por isso…

677
00:41:47,776 --> 00:41:50,153
… vamos ver o que a tua filha tem a dizer?

678
00:41:52,113 --> 00:41:52,948
Nada.

679
00:41:53,823 --> 00:41:56,952
Não tenho nada a dizer.
Escrevi tudo o que sei.

680
00:41:58,620 --> 00:42:01,540
Lemos o seu depoimento e fomos investigar.

681
00:42:01,623 --> 00:42:05,043
Gostávamos que esclarecesse
algumas das nossas dúvidas.

682
00:42:05,126 --> 00:42:06,753
Encerrem a investigação.

683
00:42:06,836 --> 00:42:09,339
Fui eu. É tudo o que vou dizer.

684
00:42:09,422 --> 00:42:11,174
Não teria tanta certeza.

685
00:42:11,258 --> 00:42:12,551
Diga-me, Adriana.

686
00:42:13,927 --> 00:42:15,554
O que deseja?

687
00:42:19,182 --> 00:42:20,016
Quero…

688
00:42:22,102 --> 00:42:23,478
… proteger a minha mãe.

689
00:42:29,109 --> 00:42:30,652
A minha mãe está doente.

690
00:42:30,735 --> 00:42:33,572
Já há algum tempo.

691
00:42:33,655 --> 00:42:35,198
O tratamento é caro.

692
00:42:35,282 --> 00:42:38,201
É por isso que tem problemas de dinheiro?
O Owen contou-nos.

693
00:42:38,285 --> 00:42:41,788
Sim. Hipotequei o apartamento,
esgotei as minhas poupanças.

694
00:42:41,871 --> 00:42:43,707
Não me resta nada.

695
00:42:43,790 --> 00:42:46,126
Depois conheceu a Grande Mestre do Crime.

696
00:42:46,209 --> 00:42:49,379
- A Jamie abordou-a, não foi?
- Disse-me que seria dinheiro fácil.

697
00:42:50,130 --> 00:42:52,007
Ela prometeu que ninguém se magoaria.

698
00:42:52,090 --> 00:42:54,342
Ela convenceu-a a dar
os códigos de alarme,

699
00:42:54,426 --> 00:42:56,970
onde estavam os objetos de valor
e os seus horários?

700
00:42:57,053 --> 00:42:58,513
E o Clive fez o trabalho sujo?

701
00:43:00,390 --> 00:43:02,017
Tentei desistir.

702
00:43:02,100 --> 00:43:03,560
- Tentei.
- Mas ameaçaram-na?

703
00:43:03,643 --> 00:43:05,270
Disseram que matavam a minha mãe.

704
00:43:06,563 --> 00:43:07,856
Senti-me encurralada.

705
00:43:09,232 --> 00:43:11,276
Estava à procura de uma saída,

706
00:43:11,359 --> 00:43:15,697
quando soube de uma mudança de última hora
nos planos de viagem do Sr. Sterling.

707
00:43:16,698 --> 00:43:18,325
Ele vinha para casa mais cedo,

708
00:43:19,284 --> 00:43:22,454
na noite em que o Clive devia assaltar
a sua casa.

709
00:43:23,246 --> 00:43:24,080
Entrei em pânico.

710
00:43:24,164 --> 00:43:26,833
Tentou avisá-lo? Foi por isso
que lhe mandou a mensagem?

711
00:43:26,916 --> 00:43:30,629
Mensagem? Não, liguei-lhe
e ele não atendeu,

712
00:43:30,712 --> 00:43:32,714
por isso, fui à pressa para a casa e…

713
00:43:34,132 --> 00:43:35,467
… era tarde de mais.

714
00:43:37,510 --> 00:43:42,432
O Clive deve ter sido surpreendido
pelo Sr. Sterling e matou-o.

715
00:43:42,515 --> 00:43:45,769
Só que o Clive não estava a roubar
a casa do Sr. Sterling.

716
00:43:45,852 --> 00:43:48,021
Ele estava num clube de strip.

717
00:43:48,104 --> 00:43:50,023
Há provas de que ele estava em Vegas.

718
00:43:50,106 --> 00:43:53,652
Segundo ele, a Adriana cancelou tudo
e mandou-lhe uma SMS na sexta à noite.

719
00:43:53,735 --> 00:43:54,736
Sexta-feira?

720
00:43:55,612 --> 00:43:58,657
Não, só ouvi falar
da mudança de planos do Sr. Sterling

721
00:43:58,740 --> 00:43:59,949
no sábado.

722
00:44:00,033 --> 00:44:01,993
Mesmo antes de ir para a casa.

723
00:44:04,204 --> 00:44:05,914
Estive no cinema na sexta à noite.

724
00:44:05,997 --> 00:44:07,123
Eu não…

725
00:44:07,207 --> 00:44:09,793
Por favor, têm de acreditar em mim.

726
00:44:09,876 --> 00:44:11,711
Só quero proteger a minha mãe.

727
00:44:12,295 --> 00:44:13,880
Tudo o que fiz foi por ela.

728
00:44:16,966 --> 00:44:18,343
Entendido. Obrigada.

729
00:44:19,260 --> 00:44:22,389
Olá! A mãe da Adriana está a salvo.
Encontraste a Linda?

730
00:44:22,472 --> 00:44:25,725
Não, parece que ela se foi embora.
Deve ter sido muita emoção.

731
00:44:25,809 --> 00:44:26,810
Sim. Olá.

732
00:44:26,893 --> 00:44:29,604
E a Lopez Controladora volta a conseguir!

733
00:44:29,688 --> 00:44:33,108
A arma do crime não foi analisada
da primeira vez por mim,

734
00:44:33,191 --> 00:44:36,820
por isso, disse: "Devia vê-la outra vez."
E adivinhem quem estava certa?

735
00:44:37,445 --> 00:44:39,698
A arma foi limpa.

736
00:44:39,781 --> 00:44:42,534
E só havia
uma impressão digital da Adriana.

737
00:44:42,617 --> 00:44:43,451
Que estranho.

738
00:44:43,535 --> 00:44:47,831
E, além disso, também encontrei
acrilato de metilo na arma.

739
00:44:47,914 --> 00:44:50,709
Uma droga de que nunca ouvi falar.
Isso sim é estranho.

740
00:44:50,792 --> 00:44:52,085
Não. Não é uma droga.

741
00:44:52,168 --> 00:44:55,046
É uma substância que está
no lado pegajoso da fita adesiva.

742
00:44:55,130 --> 00:44:57,882
Alguém usou a fita
para transferir a impressão digital.

743
00:44:57,966 --> 00:45:01,344
Então, a Adriana foi incriminada.
Pelo Clive?

744
00:45:01,428 --> 00:45:04,681
Acho que não, verifiquei o registo
das chamadas. Ele não está a mentir.

745
00:45:04,764 --> 00:45:07,642
O Clive recebeu uma mensagem
da Adriana a cancelar o trabalho.

746
00:45:07,726 --> 00:45:09,728
- Não significa que o tenha feito.
- Isso.

747
00:45:09,811 --> 00:45:12,731
Quem mais tinha acesso ao telemóvel dela
quando estava no cinema?

748
00:45:12,814 --> 00:45:17,068
Se a Linda cá estivesse, ela saberia.
Com toda aquela perseguição.

749
00:45:18,820 --> 00:45:20,321
Acho que sei quem fez isto.

750
00:45:21,114 --> 00:45:22,866
E isso é mau?

751
00:45:22,949 --> 00:45:25,160
Só se a Linda também descobriu.

752
00:45:26,786 --> 00:45:27,620
Está bem.

753
00:45:35,462 --> 00:45:36,296
Owen.

754
00:45:38,298 --> 00:45:39,674
Tens de te entregar.

755
00:45:41,259 --> 00:45:44,179
Não a conheço
e não sei do que está a falar.

756
00:45:44,262 --> 00:45:47,265
Sou alguém que se preocupa com a Adriana,

757
00:45:47,849 --> 00:45:51,060
não alguém que finge que se importa
enquanto a incrimina por homicídio.

758
00:45:51,144 --> 00:45:54,189
- Espere, o quê?
- Vi-te sair do cinema.

759
00:45:54,272 --> 00:45:56,775
Pensei: "Que educado,

760
00:45:56,858 --> 00:45:59,235
não quer enviar mensagens
durante o filme."

761
00:45:59,319 --> 00:46:00,737
Educado, o tanas.

762
00:46:00,820 --> 00:46:04,991
Estavas a mandar mensagens ao Clive
do telemóvel da Adriana, a cancelar tudo,

763
00:46:05,074 --> 00:46:09,078
para saqueares a casa.
Mataste o Sr. Sterling.

764
00:46:09,162 --> 00:46:11,831
Dê-me a arma, antes que alguém a interne.

765
00:46:11,915 --> 00:46:13,333
Não até confessares.

766
00:46:18,171 --> 00:46:19,964
Achas que não vou disparar?

767
00:46:21,132 --> 00:46:21,966
Eu percebo.

768
00:46:22,050 --> 00:46:24,093
Pareço uma boa pessoa.

769
00:46:24,761 --> 00:46:25,970
Mas não sou.

770
00:46:27,013 --> 00:46:28,723
Sou uma mãe terrível.

771
00:46:29,933 --> 00:46:33,019
Nunca fiz nada pela Adriana.

772
00:46:34,604 --> 00:46:39,609
Isto é a única coisa que posso fazer,
por isso vou salvá-la de ti.

773
00:46:39,692 --> 00:46:42,320
- De uma forma ou de outra.
- Linda!

774
00:46:42,403 --> 00:46:43,738
Larga a arma.

775
00:46:43,822 --> 00:46:45,615
Não o posso deixar escapar impune.

776
00:46:45,698 --> 00:46:47,283
Ele incriminou a Adriana!

777
00:46:48,076 --> 00:46:49,327
Esta mulher é maluca.

778
00:46:49,410 --> 00:46:52,789
Cuidado, ela é uma excelente médica.

779
00:46:52,872 --> 00:46:53,706
Linda.

780
00:46:54,791 --> 00:46:59,295
Porque incriminaria a minha namorada?
Fui eu que lhe disse que ela era inocente.

781
00:46:59,379 --> 00:47:02,966
Também apontou o dedo à Jamie,
que nos levou ao armazém

782
00:47:03,049 --> 00:47:05,385
e à arma do crime que lá pôs,
o que foi inteligente.

783
00:47:05,468 --> 00:47:07,762
Mas agora temos provas forenses

784
00:47:07,846 --> 00:47:10,515
de que a impressão da Adriana
foi transferida para a arma.

785
00:47:10,598 --> 00:47:11,474
Está preso.

786
00:47:12,141 --> 00:47:13,017
Não.

787
00:47:16,020 --> 00:47:17,272
Conseguiste, doutora.

788
00:47:19,732 --> 00:47:21,109
Salvaste a tua filha.

789
00:47:32,370 --> 00:47:33,246
Obrigada.

790
00:47:37,709 --> 00:47:38,668
Olá.

791
00:47:39,627 --> 00:47:42,463
Parece-me familiar. Conheço-a?

792
00:47:42,547 --> 00:47:44,424
Não, não me parece.

793
00:47:44,507 --> 00:47:47,051
Não foi a uma casa aberta há uns tempos?

794
00:47:47,135 --> 00:47:48,803
Sou agente imobiliária.

795
00:47:51,222 --> 00:47:53,391
Certo. Talvez.

796
00:47:53,474 --> 00:47:54,475
Talvez.

797
00:47:55,393 --> 00:47:58,938
Se te perguntas o que estou a fazer
na esquadra, eu…

798
00:47:59,647 --> 00:48:00,607
São amigos meus.

799
00:48:01,190 --> 00:48:03,192
E estavam a ajudar-me com uma coisa…

800
00:48:04,485 --> 00:48:05,320
… importante.

801
00:48:06,237 --> 00:48:07,071
Que bom.

802
00:48:07,864 --> 00:48:09,157
Também me ajudaram.

803
00:48:09,991 --> 00:48:13,119
Podia ter corrido muito mal
se não o tivessem feito.

804
00:48:13,202 --> 00:48:14,120
Sim.

805
00:48:15,413 --> 00:48:16,915
Quer dizer, isso é bom.

806
00:48:20,209 --> 00:48:22,045
Bem, tenho de ir.

807
00:48:22,545 --> 00:48:23,463
Olha.

808
00:48:27,884 --> 00:48:29,302
Fico feliz por estares bem.

809
00:48:31,304 --> 00:48:32,138
Obrigada.

810
00:48:44,359 --> 00:48:48,321
Muito bem, Lúcifer,
tens toda a minha atenção.

811
00:48:48,404 --> 00:48:50,073
De que querias falar?

812
00:48:50,156 --> 00:48:53,159
Só quero falar de ti.

813
00:48:54,118 --> 00:48:56,955
Já lhe disseste que és mãe dela?

814
00:49:00,375 --> 00:49:02,335
Não. Estou a ser…

815
00:49:03,670 --> 00:49:04,545
… respeitosa.

816
00:49:05,213 --> 00:49:09,300
Dito por uma mulher sábia que conheço,
parece que estás a evitar qualquer coisa.

817
00:49:09,384 --> 00:49:10,718
Os limites são importantes.

818
00:49:10,802 --> 00:49:12,178
Diz a perseguidora.

819
00:49:19,143 --> 00:49:21,104
Porque não lhe disseste, doutora?

820
00:49:25,024 --> 00:49:26,943
Acho que devia ser uma escolha dela.

821
00:49:27,860 --> 00:49:30,321
Mas, para ser sincera, acho que…

822
00:49:31,155 --> 00:49:32,073
Tenho medo.

823
00:49:36,077 --> 00:49:37,870
De rejeição, eu…

824
00:49:39,080 --> 00:49:42,417
Não que eu tenha
uma relação com ela agora, eu…

825
00:49:42,500 --> 00:49:45,378
Não sei. Não faz sentido.

826
00:49:45,461 --> 00:49:46,838
Faz todo o sentido.

827
00:49:48,256 --> 00:49:50,091
Queres conhecê-la, estar com ela,

828
00:49:50,174 --> 00:49:54,303
é tudo o que sempre quiseste,
mas não te podes abrir completamente

829
00:49:54,387 --> 00:49:56,931
porque, no fundo, acreditas mesmo que não…

830
00:49:58,016 --> 00:49:59,308
… mereces o seu amor.

831
00:49:59,392 --> 00:50:01,853
Porque ela é tão perfeita

832
00:50:01,936 --> 00:50:06,524
e tu, bem…

833
00:50:10,236 --> 00:50:11,112
… indigno.

834
00:50:16,451 --> 00:50:21,914
É muito perspicaz da tua parte, Lúcifer.
Talvez devesses ser terapeuta.

835
00:50:35,636 --> 00:50:37,013
Não devia ter feito isto.

836
00:50:37,805 --> 00:50:39,849
Pareces menos morta.

837
00:50:40,850 --> 00:50:41,684
Obrigada.

838
00:50:43,853 --> 00:50:46,898
Quando foste alvejada…

839
00:50:48,983 --> 00:50:49,901
Detestei.

840
00:50:49,984 --> 00:50:52,320
Sim, também não foi bom para mim.

841
00:50:53,571 --> 00:50:55,031
Nunca me senti assim.

842
00:50:55,114 --> 00:50:56,282
Foi estranho.

843
00:50:57,200 --> 00:50:59,994
Novo e eu estava…

844
00:51:00,078 --> 00:51:01,370
Com medo?

845
00:51:02,747 --> 00:51:04,457
Sim. Acho que sim.

846
00:51:06,042 --> 00:51:10,671
Já senti medo antes, mas aquilo foi
todo um outro nível.

847
00:51:13,508 --> 00:51:16,385
Maze, estás a dizer o que penso?

848
00:51:27,355 --> 00:51:29,273
Também quero estar contigo, Eva.

849
00:51:49,293 --> 00:51:51,087
Há algo que quero que tenhas.

850
00:51:51,170 --> 00:51:52,463
Está bem, é…

851
00:51:53,381 --> 00:51:55,174
Uma relíquia de família, se quiseres.

852
00:51:56,384 --> 00:51:58,302
O Lúcifer devolveu-mo.

853
00:52:04,350 --> 00:52:07,478
Ter medo não é comigo,
por isso, isto deve resolver disso.

854
00:52:08,396 --> 00:52:12,859
Tem a imortalidade da minha mãe.
Por isso, acho que te vai proteger.

855
00:52:14,485 --> 00:52:16,529
Isto vai tornar-me imortal?

856
00:52:17,905 --> 00:52:18,906
Esperemos que sim.

857
00:52:19,699 --> 00:52:25,204
Quase te perdi outra vez
e nunca me custou tanto.

858
00:52:26,706 --> 00:52:28,958
Acho que desenvolvi uma alma.

859
00:52:30,334 --> 00:52:34,088
Mas se é isto que é ter uma alma,
não quero voltar a senti-lo.

860
00:52:34,172 --> 00:52:35,673
Querida, eu…

861
00:52:36,257 --> 00:52:38,009
Não quero viver para sempre.

862
00:52:40,970 --> 00:52:42,013
Porque não?

863
00:52:43,181 --> 00:52:47,393
Porque vi o que fez ao meu filho Caim.

864
00:52:47,476 --> 00:52:48,561
Tu também o viste.

865
00:52:49,520 --> 00:52:51,147
A mortalidade é uma dádiva.

866
00:52:51,230 --> 00:52:53,357
Faz-nos apreciar a vida.

867
00:52:54,025 --> 00:52:56,569
Tal como o medo te fez apreciar-me.

868
00:52:58,696 --> 00:53:01,073
- Não posso aceitá-lo.
- Tens de aceitar.

869
00:53:03,451 --> 00:53:04,619
Tens de aceitar.

870
00:53:04,702 --> 00:53:07,371
Está bem? Ou não posso fazer isto.

871
00:53:07,455 --> 00:53:09,624
- O quê?
- Estou a tentar proteger-te.

872
00:53:09,707 --> 00:53:11,626
Não, estás a tentar proteger-te.

873
00:53:11,709 --> 00:53:14,045
Quase te perdi, Eva.

874
00:53:14,128 --> 00:53:16,005
Não te posso perder outra vez.

875
00:53:16,589 --> 00:53:18,090
Não percebes?

876
00:53:19,592 --> 00:53:20,551
Amo-te.

877
00:53:20,635 --> 00:53:24,639
Maze, também te amo muito.

878
00:53:27,391 --> 00:53:29,810
É por isso que isto é tão assustador.

879
00:53:29,894 --> 00:53:33,022
Mas temos de aceitar isso.

880
00:53:41,614 --> 00:53:42,573
Não posso.

881
00:53:44,867 --> 00:53:46,744
- Podes, sim.
- Lamento muito.

882
00:53:48,037 --> 00:53:49,163
Não, Maze…

883
00:53:51,916 --> 00:53:52,833
Maze.

884
00:54:07,139 --> 00:54:08,766
Sim? Apanhei-te.

885
00:54:12,144 --> 00:54:13,312
Olá.

886
00:54:13,396 --> 00:54:15,106
Linda, certo?

887
00:54:15,731 --> 00:54:16,607
Olá.

888
00:54:18,359 --> 00:54:21,028
A Polícia não a estava a ajudar, pois não?

889
00:54:21,779 --> 00:54:23,823
Estava a ajudá-los com o meu caso.

890
00:54:27,201 --> 00:54:28,911
Só lhe queria agradecer.

891
00:54:31,706 --> 00:54:32,999
Não foi nada de mais.

892
00:54:36,335 --> 00:54:37,712
Queres entrar?

893
00:54:41,799 --> 00:54:42,925
Claro.

894
00:54:45,428 --> 00:54:46,262
Está bem.

895
00:54:52,101 --> 00:54:53,019
Além disso,

896
00:54:54,020 --> 00:54:59,025
foi feito um donativo anónimo à clínica
onde a minha mãe está a ser tratada.

897
00:55:02,320 --> 00:55:03,821
Muito generoso.

898
00:55:08,701 --> 00:55:11,078
São ótimas notícias.

899
00:55:14,915 --> 00:55:17,376
Há uma coisa que eu tenho querido dizer.

900
00:55:17,960 --> 00:55:19,170
É a minha mãe.

901
00:55:21,714 --> 00:55:22,548
Não é?

902
00:55:22,631 --> 00:55:24,467
Como sabias?

903
00:55:27,011 --> 00:55:32,350
Quando somos adotados, olhamos para todos
com quem somos parecidos.

904
00:55:33,351 --> 00:55:36,020
Todos na faixa etária certa.

905
00:55:36,103 --> 00:55:37,313
E ficamos a pensar.

906
00:55:39,273 --> 00:55:42,068
Naquele dia em que fui à casa aberta.

907
00:55:44,403 --> 00:55:45,946
Tive as minhas suspeitas.

908
00:55:46,572 --> 00:55:48,657
A Linda e a outra senhora foram
tão estranhas.

909
00:55:50,701 --> 00:55:51,952
Queria contar-te.

910
00:55:54,288 --> 00:55:55,122
Mas eu…

911
00:55:57,041 --> 00:55:58,834
Não sabia se me querias.

912
00:56:06,217 --> 00:56:09,261
Achei que devia deixar-te vir até mim.

913
00:56:10,054 --> 00:56:12,056
Bem…

914
00:56:13,849 --> 00:56:15,059
… aqui estou eu.

915
00:56:19,397 --> 00:56:20,564
Aqui estás tu.

916
00:56:26,320 --> 00:56:27,571
Tem um bebé?

917
00:56:27,655 --> 00:56:28,948
Sim.

918
00:56:33,244 --> 00:56:35,037
Queres conhecê-lo?

919
00:56:37,873 --> 00:56:38,833
Está bem.

920
00:56:40,668 --> 00:56:41,502
Está bem.

921
00:56:49,343 --> 00:56:50,219
Está bem.

922
00:56:54,056 --> 00:56:55,099
Este é o Charlie.

923
00:57:00,104 --> 00:57:02,356
Viva. Olá, Charlie.

924
00:57:03,524 --> 00:57:06,527
Meu Deus. Olá.

925
00:57:10,114 --> 00:57:11,198
Olá.

926
00:57:12,074 --> 00:57:13,659
Olá, Charlie.

927
00:57:13,742 --> 00:57:14,952
Sou tua irmã.

928
00:57:38,392 --> 00:57:40,436
É esse tipo de Deus que vais ser, não é?

929
00:57:41,020 --> 00:57:42,229
Sério e fastidioso.

930
00:57:44,857 --> 00:57:50,279
Pensei… que estaria tão ansioso
por substituir o Pai.

931
00:57:51,030 --> 00:57:52,531
Mas tenho dúvidas.

932
00:57:53,574 --> 00:57:55,284
Acho que compreendo.

933
00:57:55,910 --> 00:57:57,953
Sentes-te indigno.

934
00:57:58,037 --> 00:58:00,206
Não. Não é isso.

935
00:58:00,789 --> 00:58:04,043
Sinto-me digno. Quem mais seria?

936
00:58:05,794 --> 00:58:10,299
É que passei tanto tempo a menosprezar
a humanidade.

937
00:58:10,883 --> 00:58:11,759
E agora…

938
00:58:14,720 --> 00:58:16,639
Lucy, adoro viver entre eles.

939
00:58:17,139 --> 00:58:20,935
Finalmente aprendi a relacionar-me.
Construí uma vida aqui.

940
00:58:22,478 --> 00:58:24,522
Fiz amigos. Uma família.

941
00:58:25,898 --> 00:58:27,733
Para ser sincero,

942
00:58:28,275 --> 00:58:29,109
eu…

943
00:58:30,319 --> 00:58:32,488
… não quero que nada disso mude.

944
00:58:32,571 --> 00:58:35,324
E então? Estás a pensar desistir?

945
00:58:35,407 --> 00:58:36,367
Não.

946
00:58:36,450 --> 00:58:38,285
Isso seria egoísta, Lucy.

947
00:58:38,369 --> 00:58:41,372
- Devo aceitar o meu dever celestial.
- Faz o que te fizer feliz.

948
00:58:41,455 --> 00:58:43,082
Oxalá fosse assim tão simples.

949
00:58:43,165 --> 00:58:44,458
Talvez possa ser.

950
00:58:45,251 --> 00:58:49,505
Ou seja, se outra pessoa estivesse
disposta a assumir a responsabilidade.

951
00:58:50,005 --> 00:58:51,382
Alguém digno.

952
00:58:53,133 --> 00:58:53,968
Quem?

953
00:58:54,051 --> 00:58:55,511
Eu, claro!

954
00:58:57,012 --> 00:58:59,431
É disto que preciso
para provar o meu valor.

955
00:58:59,515 --> 00:59:01,642
- O quê?
- Ouviste-me, irmão.

956
00:59:02,893 --> 00:59:04,103
Acabei de decidir.

957
00:59:05,980 --> 00:59:07,940
Vou ser Deus.

958
01:00:06,915 --> 01:00:08,834
Legendas: Carla Chaves