1
00:00:10,197 --> 00:00:12,616
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,577 --> 00:00:16,620
Nieźle, Maze.

3
00:00:16,704 --> 00:00:18,664
Hodujesz duszę.

4
00:00:18,748 --> 00:00:19,665
Niesamowite.

5
00:00:20,583 --> 00:00:21,876
Bóg ci to powiedział.

6
00:00:23,461 --> 00:00:25,463
Nie powiedział mi tego wprost.

7
00:00:25,546 --> 00:00:29,925
Narzekałam, że demon nie może mieć duszy,
a Bóg na to: „Czyżby?”.

8
00:00:30,009 --> 00:00:31,385
Był irytująco niejasny,

9
00:00:31,469 --> 00:00:35,556
ale miał w oczach pewien błysk.
Od razu wiedziałam.

10
00:00:35,639 --> 00:00:40,895
Nie sądziłam, że można wyhodować duszę.
Szukałam czegoś, co mogłabym połknąć

11
00:00:40,978 --> 00:00:43,731
albo wciągnąć jak jakąś lśniącą chmurę.

12
00:00:43,814 --> 00:00:49,445
Ale nie. Hoduję duszę w moim ciele,
jakby to było dzieciątko.

13
00:00:49,528 --> 00:00:52,990
Widząc sposoby działania ojca Lucyfera,

14
00:00:53,074 --> 00:00:55,951
chyba ma to sens, nie?

15
00:00:56,035 --> 00:00:59,580
Tak, oczywiście.
To całe jego gówno z samorealizacją.

16
00:00:59,663 --> 00:01:02,666
Teraz chcę wiedzieć,
czy już ją wyhodowałam.

17
00:01:07,338 --> 00:01:08,839
Lindo, słuchasz?

18
00:01:08,923 --> 00:01:10,966
Tak, oczywiście.

19
00:01:11,050 --> 00:01:12,927
Czujesz, że już skończyłaś?

20
00:01:13,010 --> 00:01:14,678
Boże, terapeuci…

21
00:01:15,429 --> 00:01:18,474
Czy wy wszyscy
odpowiadacie pytaniem na pytania?

22
00:01:20,684 --> 00:01:22,561
- Co to było?
- Nic.

23
00:01:41,664 --> 00:01:42,790
Nie mogę rozmawiać.

24
00:01:42,873 --> 00:01:44,834
- Robisz to, prawda?
- Co?

25
00:01:44,917 --> 00:01:47,169
Nawet nie próbuj kłamać.

26
00:01:47,253 --> 00:01:50,798
Mówiłam ci, że to zły pomysł.
Coś ci się stanie!

27
00:01:52,049 --> 00:01:53,592
Wiem, co robię.

28
00:02:13,863 --> 00:02:17,575
Wystarczy unieść czubek.

29
00:02:21,829 --> 00:02:23,998
Witaj, marynarzu.

30
00:02:24,081 --> 00:02:25,624
Co ty wyprawiasz?

31
00:02:27,126 --> 00:02:30,254
Dość tych głupot, Lucek.

32
00:02:30,337 --> 00:02:34,049
Słucham? Budowa rafandynek to rzemiosło,

33
00:02:34,133 --> 00:02:36,385
o którym ostatnio mi przypomniano.

34
00:02:36,468 --> 00:02:39,013
A ta heca,
którą sprawiłeś biednemu Danowi?

35
00:02:39,096 --> 00:02:41,182
Bardzo ważna sprawa.

36
00:02:41,265 --> 00:02:43,934
Planowanie zajęło mi tygodnie, a teraz…

37
00:02:44,810 --> 00:02:45,728
Teraz…

38
00:02:46,312 --> 00:02:48,272
nauczę się grać na waltorni.

39
00:02:48,355 --> 00:02:49,773
Już dawno miałem zamiar.

40
00:02:51,233 --> 00:02:54,069
Lucek! Lucyferze!

41
00:02:55,279 --> 00:02:57,781
Musimy porozmawiać o ojcu.

42
00:02:57,865 --> 00:03:01,911
Wygląda na to,
że Bóg przechodzi na emeryturę. Bóg.

43
00:03:01,994 --> 00:03:03,954
Musimy mieć plan, jeśli to zrobi.

44
00:03:04,038 --> 00:03:05,164
A, to.

45
00:03:06,457 --> 00:03:09,251
Jeśli czegoś unikałem,
to na pewno nie tego.

46
00:03:10,502 --> 00:03:13,464
Nie spinaj się.
Nie musimy niczego wymyślać.

47
00:03:14,048 --> 00:03:16,884
Tata odchodzi na emeryturę.
Miał dobrą passę.

48
00:03:16,967 --> 00:03:19,762
- Świat nie może istnieć bez Boga.
- Masz rację.

49
00:03:19,845 --> 00:03:22,181
Ktoś go zastąpi.

50
00:03:22,264 --> 00:03:24,725
Sądzę, że tym kimś jesteś ty.

51
00:03:25,893 --> 00:03:28,520
- Ja?
- Nie udawaj skromnego, bracie.

52
00:03:28,604 --> 00:03:32,024
Przygotowujesz się do tego,
odkąd byłeś w pieluchach.

53
00:03:32,107 --> 00:03:36,779
Prawa ręka Boga, największy wojownik,
jego cholerny ulubiony syn.

54
00:03:36,862 --> 00:03:39,114
Nie mylisz się.

55
00:03:39,198 --> 00:03:41,742
Całe życie tego pragnąłeś.

56
00:03:41,825 --> 00:03:45,329
- Nie powiedziałem tego.
- Nie musiałeś.

57
00:03:45,412 --> 00:03:47,706
Słowa to tylko słowa.

58
00:03:47,790 --> 00:03:49,500
Wiem, co czujesz.

59
00:03:53,212 --> 00:03:54,838
Miodowo-cytrynowa whisky?

60
00:03:55,506 --> 00:03:59,426
Właśnie miałem kurs miksologii.
Rozmaitość przyprawą życia.

61
00:04:01,136 --> 00:04:01,971
Lucyferze.

62
00:04:04,974 --> 00:04:07,434
Bycie Bogiem nie jest proste.

63
00:04:07,518 --> 00:04:08,352
To…

64
00:04:09,561 --> 00:04:11,188
wielka robota.

65
00:04:11,272 --> 00:04:12,314
Największa.

66
00:04:13,565 --> 00:04:15,609
Jak miałbym podjąć taką decyzję?

67
00:04:15,693 --> 00:04:19,947
W sytuacjach,
kiedy gra toczy się o wysoką stawkę,

68
00:04:20,030 --> 00:04:23,492
zadaję sobie pytanie:
„Jaka jest moja reakcja odruchowa?”.

69
00:04:23,575 --> 00:04:25,828
Chcesz tego, więc skacz bez namysłu.

70
00:04:25,911 --> 00:04:29,039
Może kiedyś tak się zachowywałeś,
ale zmieniłeś się.

71
00:04:29,748 --> 00:04:31,750
Nie udawaj. To dzięki terapii.

72
00:04:31,834 --> 00:04:35,462
Linda pomogła ci być bardziej świadomym,

73
00:04:35,546 --> 00:04:38,465
skłonnym do przemyśleń.

74
00:04:39,049 --> 00:04:41,176
Jak śmiesz?

75
00:04:41,927 --> 00:04:43,012
Może i masz rację.

76
00:04:43,095 --> 00:04:45,180
Terapia mnie zepsuła!

77
00:04:45,264 --> 00:04:49,935
Za dużo myślałem o moich decyzjach,
a odpowiedź leży u naszych stóp.

78
00:04:50,019 --> 00:04:51,395
„Po prostu zrób to.”

79
00:04:51,478 --> 00:04:55,691
Nie u moich stóp. Kupuję obuwie
u Louboutina, ale wiesz, o czym mówię.

80
00:04:55,774 --> 00:04:57,067
Dziękuję ci, bracie.

81
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
No dobrze.

82
00:05:07,328 --> 00:05:10,080
Przepraszam. To tylko moja waltornia.

83
00:05:10,164 --> 00:05:11,874
Idę ją wyrzucić.

84
00:05:11,957 --> 00:05:14,043
Co tutaj robisz?

85
00:05:14,126 --> 00:05:17,046
Chcę porozmawiać o nas.

86
00:05:18,047 --> 00:05:21,050
Mówiłam, że poczekam,
aż poukładasz swoje sprawy,

87
00:05:21,133 --> 00:05:24,511
ale teraz zdaję sobie sprawę,
że chyba nie dam rady.

88
00:05:25,637 --> 00:05:29,600
Ta cała relacja w zawieszeniu
jest bardzo trudna.

89
00:05:29,683 --> 00:05:33,354
Dotyka również innych, na przykład Trixie.

90
00:05:33,437 --> 00:05:35,606
Jesteś nieśmiertelny,

91
00:05:35,689 --> 00:05:41,111
co znaczy, że mogę czekać bardzo długo.
Bez końca.

92
00:05:41,195 --> 00:05:43,697
Ale ja nie mogę już czekać.

93
00:05:43,781 --> 00:05:48,035
Nie dlatego,
że nie wypowiedziałeś tamtych słów,

94
00:05:48,118 --> 00:05:50,621
bo słowa to tylko słowa.

95
00:05:51,789 --> 00:05:54,249
Chyba wiem, co czujesz,

96
00:05:54,917 --> 00:05:55,959
ale…

97
00:05:56,043 --> 00:05:58,337
muszę wiedzieć.

98
00:06:00,005 --> 00:06:03,342
Muszę wiedzieć, czy jesteśmy razem.

99
00:06:04,385 --> 00:06:05,219
To wszystko.

100
00:06:08,680 --> 00:06:09,515
Tak.

101
00:06:12,226 --> 00:06:13,310
- Tak?
- Tak.

102
00:06:13,394 --> 00:06:16,397
- Po prostu zróbmy to.
- Co?

103
00:06:16,480 --> 00:06:20,317
To oczywiste, że chcemy być razem,
więc przestańmy się zastanawiać

104
00:06:20,401 --> 00:06:22,236
i po prostu bądźmy razem.

105
00:06:24,363 --> 00:06:25,447
No dobrze.

106
00:06:26,031 --> 00:06:26,907
Zróbmy to.

107
00:06:27,825 --> 00:06:29,493
- Przepraszam.
- Twój róg.

108
00:06:46,009 --> 00:06:47,553
- Dzień dobry.
- Hej.

109
00:06:47,636 --> 00:06:48,470
Możemy?

110
00:06:49,179 --> 00:06:50,722
Wiecie co? Nie.

111
00:06:50,806 --> 00:06:52,558
Tym razem nawet nie zapytam.

112
00:06:52,641 --> 00:06:55,811
Jesteście parą,
z którą i tak nigdy nic nie wiadomo.

113
00:06:55,894 --> 00:06:58,397
Dlatego o nic nie pytam.

114
00:07:02,192 --> 00:07:05,320
Jednak muszę wiedzieć.
Jesteście razem czy nie?

115
00:07:06,738 --> 00:07:08,740
- Jesteśmy.
- Zdecydowanie razem.

116
00:07:09,658 --> 00:07:11,743
Najwyższy czas.

117
00:07:12,369 --> 00:07:16,331
Hej, radzę wam się przygotować.

118
00:07:16,415 --> 00:07:18,083
Przygotować się? Dlaczego?

119
00:07:18,167 --> 00:07:19,585
Wygląda na jasną sprawę.

120
00:07:19,668 --> 00:07:23,630
Ofiara to Arthur Sterling,
właściciel domu, strzał w pierś.

121
00:07:23,714 --> 00:07:27,092
Opróżniono sejf.
Zwykły rabunek z niefortunną ofiarą.

122
00:07:27,176 --> 00:07:30,053
Narzędzie zbrodni
to kaliber .38 wyjęty z sejfu.

123
00:07:30,637 --> 00:07:32,055
Mówię o mordercy.

124
00:07:33,056 --> 00:07:36,018
Ale sprawca był na miejscu
i przyznał się do winy.

125
00:07:36,101 --> 00:07:39,021
Za dużo się zastanawiasz.
Nie zrujnuj sobie życia.

126
00:07:39,938 --> 00:07:41,607
Chodźcie za mną.

127
00:07:42,941 --> 00:07:43,859
No dobrze.

128
00:08:08,675 --> 00:08:09,510
Pani doktor?

129
00:08:10,844 --> 00:08:11,678
Zrobiłam to.

130
00:08:12,304 --> 00:08:13,138
Zabiłam go.

131
00:08:13,931 --> 00:08:15,682
Mogłeś nas ostrzec.

132
00:08:17,184 --> 00:08:18,727
Zabiłaś tego człowieka?

133
00:08:18,810 --> 00:08:20,437
Przecież powiedziałam.

134
00:08:20,521 --> 00:08:21,605
Dobra. Dlaczego?

135
00:08:23,148 --> 00:08:26,360
Dlaczego tak trudno uwierzyć mi na słowo?

136
00:08:26,443 --> 00:08:30,614
Brak zaufania rodzi się
z problematycznych relacji z rodzicami.

137
00:08:31,448 --> 00:08:32,366
Czyżby z matką?

138
00:08:32,950 --> 00:08:36,161
Nie daj się zwieść jej podstępnym metodom.

139
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
Próbuje nakłonić cię
do nadinterpretacji emocji.

140
00:08:39,373 --> 00:08:43,418
Zaraz zaczniesz podważać swoje decyzje.
Po prostu zróbmy to.

141
00:08:43,502 --> 00:08:45,087
- Co?
- To.

142
00:08:47,297 --> 00:08:48,674
Pani doktor,

143
00:08:49,299 --> 00:08:50,759
czego pani pragnie?

144
00:08:52,761 --> 00:08:53,762
Chcę…

145
00:08:55,722 --> 00:08:57,933
chronić swoje dziecko.

146
00:09:01,019 --> 00:09:03,522
Jak ktoś chce
skrzywdzić Charliego, pomożemy.

147
00:09:03,605 --> 00:09:06,024
Ale co ci da aresztowanie za morderstwo?

148
00:09:06,108 --> 00:09:07,901
Nasz czas dobiegł końca.

149
00:09:10,153 --> 00:09:11,905
Nie dałaś mi wyboru.

150
00:09:11,989 --> 00:09:14,533
Dr Lindo Martin,
aresztuję panią za morderstwo.

151
00:09:32,634 --> 00:09:34,386
Co tu się dzieje?

152
00:09:34,469 --> 00:09:38,348
Chyba nie wierzycie,
że Linda kogoś zabiła?

153
00:09:38,432 --> 00:09:39,391
Przyznała się.

154
00:09:40,058 --> 00:09:40,892
Zabiłaś kogoś?

155
00:09:40,976 --> 00:09:42,102
- Tak.
- Kogo?

156
00:09:42,185 --> 00:09:43,103
Takiego…

157
00:09:43,895 --> 00:09:44,896
Nieważne.

158
00:09:45,606 --> 00:09:46,982
Zbrodnia z impulsu.

159
00:09:47,065 --> 00:09:49,151
Impulsywne przestępstwo.

160
00:09:49,234 --> 00:09:52,654
Znam. Najlepsze decyzje
są podejmowane w porywie chwili.

161
00:09:52,738 --> 00:09:54,114
Oczywiście w teorii.

162
00:09:54,740 --> 00:09:55,741
Jak go zabiłaś?

163
00:09:57,492 --> 00:09:58,619
Bardzo dobrze.

164
00:09:59,202 --> 00:10:00,037
I mocno.

165
00:10:01,204 --> 00:10:02,914
Aż do śmierci.

166
00:10:02,998 --> 00:10:04,416
- Ona kłamie.
- Wiemy.

167
00:10:05,167 --> 00:10:07,169
Jej zarejestrowana broń to 9 mm.

168
00:10:07,252 --> 00:10:09,296
Ofiara zginęła od .38.

169
00:10:09,379 --> 00:10:11,465
Nie wspominając, że to pani doktor.

170
00:10:12,215 --> 00:10:13,884
Nie wiemy, dlaczego kłamie.

171
00:10:13,967 --> 00:10:15,302
Ja też nie.

172
00:10:16,094 --> 00:10:17,929
Rozmawiałam z nią wczoraj i…

173
00:10:20,474 --> 00:10:21,892
- Linda?
- Przymknij się.

174
00:10:21,975 --> 00:10:23,935
- Jak nie powiesz…
- Nie.

175
00:10:24,019 --> 00:10:25,395
- Linda…
- Nie.

176
00:10:25,479 --> 00:10:27,856
Jeśli im nie powiesz, ja to zrobię.

177
00:10:29,024 --> 00:10:31,985
To ci dopiero tajemnica,
którą przed nami ukrywasz.

178
00:10:32,486 --> 00:10:35,072
Biologiczna córka, która cię nie zna?

179
00:10:35,155 --> 00:10:36,198
Adriana.

180
00:10:36,281 --> 00:10:38,283
I ty ją śledzisz?

181
00:10:38,367 --> 00:10:39,201
Raczej…

182
00:10:40,452 --> 00:10:41,453
mam ją na oku.

183
00:10:41,536 --> 00:10:42,412
Z daleka.

184
00:10:42,496 --> 00:10:44,122
- W tajemnicy.
- Oczywiście.

185
00:10:44,665 --> 00:10:47,668
Zwykły nieszkodliwy stalking
nikogo jeszcze nie zabił.

186
00:10:49,503 --> 00:10:50,337
No dobrze.

187
00:10:52,589 --> 00:10:54,675
Po tym, jak Maze ją namierzyła,

188
00:10:54,758 --> 00:10:58,387
powiedziałam sobie, że będę cierpliwa.

189
00:11:00,263 --> 00:11:02,766
Że zaczekam, aż ona mnie znajdzie.

190
00:11:03,600 --> 00:11:04,726
Ale nie dałam rady.

191
00:11:04,810 --> 00:11:07,062
Musiałam ją zobaczyć.

192
00:11:07,145 --> 00:11:08,480
Po prostu zrobiłaś to?

193
00:11:08,563 --> 00:11:10,190
Można to zrozumieć.

194
00:11:10,273 --> 00:11:11,942
I dobrze, że to zrobiłam,

195
00:11:12,025 --> 00:11:14,986
bo nawet z daleka było jasne,
że robiła coś złego.

196
00:11:15,070 --> 00:11:17,114
- Niebezpiecznego.
- Więc kupiłaś broń?

197
00:11:17,197 --> 00:11:20,117
Nie. Kupiłam ją po tym,
jak Bogini mnie smażyła,

198
00:11:20,200 --> 00:11:21,993
a demony zabrały mi dziecko.

199
00:11:22,077 --> 00:11:24,246
Ale to dlatego zaczęłam ją nosić.

200
00:11:24,329 --> 00:11:25,205
Lindo,

201
00:11:25,288 --> 00:11:29,334
musisz nam powiedzieć,
co naprawdę się wczoraj stało.

202
00:11:30,711 --> 00:11:31,545
No dobrze.

203
00:11:31,628 --> 00:11:35,882
Śledziłam auto Adriany,

204
00:11:36,758 --> 00:11:39,970
gdy nagle zaczęła prowadzić jak wariatka.

205
00:11:40,554 --> 00:11:42,597
Wiedziałam, że coś jest nie tak,

206
00:11:42,681 --> 00:11:45,100
więc kiedy weszła do domu,

207
00:11:45,976 --> 00:11:48,478
weszłam za nią i zobaczyłam ciało.

208
00:11:48,562 --> 00:11:50,105
Widziałaś kogoś jeszcze?

209
00:11:53,483 --> 00:11:57,237
Nie chcę tego mówić, ale wygląda to na…

210
00:11:57,320 --> 00:12:00,282
Wiem, jak to wygląda.
Dlatego się przyznałam.

211
00:12:01,199 --> 00:12:03,910
Wiem, że Adriana tego nie zrobiła.
Nie mogłaby.

212
00:12:03,994 --> 00:12:05,412
- Czemu nie?
- Ponieważ…

213
00:12:08,165 --> 00:12:09,040
Bo nie.

214
00:12:10,000 --> 00:12:13,253
Kupuję jej czas na ucieczkę,
aż gliny znajdą zabójcę.

215
00:12:13,336 --> 00:12:14,921
Ktoś tu wypiera prawdę.

216
00:12:15,589 --> 00:12:18,675
Ale jeśli takie masz przeczucie, rozumiem.

217
00:12:18,759 --> 00:12:20,635
I tak musimy ją znaleźć.

218
00:12:20,719 --> 00:12:23,013
Mam nadzieję, że jest już daleko stąd.

219
00:12:24,514 --> 00:12:25,348
Jest tutaj.

220
00:12:33,732 --> 00:12:36,526
Nie wie o mnie
i nie może się dowiedzieć. Nie tak.

221
00:12:36,610 --> 00:12:38,320
Skąd wiedziałaby, kim jesteś?

222
00:12:38,403 --> 00:12:40,947
Spotkałam ją raz na pokazie domu.

223
00:12:41,031 --> 00:12:43,450
Długa historia,
obiecajcie, że się nie dowie.

224
00:12:45,952 --> 00:12:48,371
Zrobiłam to. Zabiłam go.

225
00:12:49,539 --> 00:12:50,373
Dlaczego?

226
00:12:51,374 --> 00:12:55,212
Jestem agentką nieruchomości.
Sprzedałam panu Sterlingowi ten dom.

227
00:12:55,295 --> 00:12:57,214
Wiedziałam, że wyjeżdżał.

228
00:12:58,173 --> 00:13:00,008
Znałam kombinację do sejfu.

229
00:13:00,842 --> 00:13:02,803
Boże, to miał być zwykły rabunek.

230
00:13:02,886 --> 00:13:04,930
Nikt nie miał ucierpieć.

231
00:13:06,556 --> 00:13:08,975
Ale pan Sterling wrócił do domu wcześniej

232
00:13:10,143 --> 00:13:11,311
i przyłapał mnie.

233
00:13:12,395 --> 00:13:14,022
Więc go zastrzeliłam.

234
00:13:14,105 --> 00:13:17,567
Masz narzędzie zbrodni
albo skradzione przedmioty?

235
00:13:17,651 --> 00:13:20,654
Nie. Natychmiast wszystkiego się pozbyłam.

236
00:13:22,072 --> 00:13:23,907
Nie chciałam się przyznać,

237
00:13:23,990 --> 00:13:25,992
ale poczucie winy mnie przerosło.

238
00:13:27,202 --> 00:13:28,662
To wszystko.

239
00:13:31,456 --> 00:13:34,501
Potrzebujemy oświadczenia na piśmie.

240
00:13:42,926 --> 00:13:44,010
Nie zrobiła tego.

241
00:13:44,094 --> 00:13:45,512
Nie wiem, czemu to mówi.

242
00:13:46,221 --> 00:13:47,889
Czuję, że coś tu nie gra.

243
00:13:48,807 --> 00:13:52,519
Mówiąc o rzeczach, które nie grają,
ale tak naprawdę grają…

244
00:13:53,103 --> 00:13:56,606
Pani detektyw i ja
jesteśmy razem i czuję, że wszystko gra.

245
00:13:56,690 --> 00:14:00,318
Żadne z nas niczego nie ukrywa,
nie mamy poczucia niepokoju.

246
00:14:01,945 --> 00:14:02,821
Co?

247
00:14:03,530 --> 00:14:07,450
Jakieś uwagi na temat, jakie to wspaniałe?

248
00:14:10,579 --> 00:14:12,581
Wiesz, że ona kłamie, tak?

249
00:14:12,664 --> 00:14:17,252
Nic nie wiem. Widziałaś tylko ją.
Nie mamy innych tropów.

250
00:14:18,253 --> 00:14:19,170
Straszny facet.

251
00:14:19,254 --> 00:14:20,338
Straszny facet?

252
00:14:20,422 --> 00:14:24,259
Przez niego myślałam, że Adriana
była zamieszana w coś niebezpiecznego.

253
00:14:24,342 --> 00:14:31,224
Kilka dni temu widziałam, jak kłóciła się
z jakimś wielkim, strasznym facetem.

254
00:14:31,308 --> 00:14:34,185
Mamy go. Imię: Straszny. Nazwisko: Facet.

255
00:14:34,269 --> 00:14:35,562
Chodźmy po niego.

256
00:14:35,645 --> 00:14:39,691
Zapamiętałam jego numer rejestracyjny.
Na wszelki wypadek. Przydało się.

257
00:14:40,483 --> 00:14:44,529
Zaczniemy go szukać, ale na razie
Adriana będzie musiała tu zostać.

258
00:14:44,613 --> 00:14:48,450
Jak go znajdziecie, sami zobaczycie.
Straszny facet. Na pewno zabójca.

259
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
Zdecydowanie.

260
00:15:15,352 --> 00:15:16,269
Dobra.

261
00:15:16,353 --> 00:15:18,021
Przyjrzyjmy ci się, Clive.

262
00:15:52,055 --> 00:15:53,348
Woreczek śrutu?

263
00:15:56,017 --> 00:15:57,310
Nie jesteś Clive.

264
00:16:38,643 --> 00:16:39,728
Ewa.

265
00:16:40,478 --> 00:16:41,354
Maze.

266
00:16:43,440 --> 00:16:44,858
Dziwnie cię tu widzieć.

267
00:16:50,822 --> 00:16:53,533
Trzeba było nie strzelać śrutem w demona.

268
00:16:54,492 --> 00:16:55,577
Czego oczekiwałaś?

269
00:16:57,037 --> 00:17:00,540
Że zrobię na tobie wrażenie
moimi technikami ninja?

270
00:17:03,084 --> 00:17:04,544
Nie udało mi się?

271
00:17:04,627 --> 00:17:06,546
Co ty tu robisz?

272
00:17:10,467 --> 00:17:13,011
Pamiętasz, jak odeszłam,
by odnaleźć siebie?

273
00:17:13,762 --> 00:17:14,846
Tak.

274
00:17:14,929 --> 00:17:16,973
Próbowałam…

275
00:17:18,224 --> 00:17:23,563
różnych rzeczy, ale bez skutku.

276
00:17:23,646 --> 00:17:28,318
No i przypomniałam sobie czas,
kiedy byłam najszczęśliwsza.

277
00:17:32,405 --> 00:17:35,742
Pamiętasz, jak ścigałyśmy tego kolesia?

278
00:17:35,825 --> 00:17:36,785
Słabo.

279
00:17:38,745 --> 00:17:42,499
Może dla ciebie to był
zwyczajny dzień pracy, ale…

280
00:17:44,417 --> 00:17:46,419
dla mnie to było…

281
00:17:49,089 --> 00:17:49,923
coś nowego.

282
00:17:50,924 --> 00:17:53,384
Wyzwanie.

283
00:17:53,968 --> 00:17:54,844
I…

284
00:17:55,762 --> 00:17:57,055
To było przerażające.

285
00:17:58,431 --> 00:17:59,891
Ale w dobrym sensie.

286
00:18:03,770 --> 00:18:04,604
Nieważne.

287
00:18:04,687 --> 00:18:09,943
Zrozumiałam, co muszę zrobić,
żeby być szczęśliwą.

288
00:18:10,026 --> 00:18:13,613
Olśniło mnie. Nie wiem,
dlaczego zajęło mi to tyle czasu.

289
00:18:13,696 --> 00:18:15,115
Odkryłam,

290
00:18:16,866 --> 00:18:18,910
że muszę zostać łowcą nagród.

291
00:18:22,831 --> 00:18:23,748
Dobra.

292
00:18:24,374 --> 00:18:25,375
Życzę powodzenia.

293
00:18:27,335 --> 00:18:29,838
Czekaj! Nie ścigasz tego Clive’a?

294
00:18:29,921 --> 00:18:32,006
Dorwiemy go razem.

295
00:18:32,632 --> 00:18:33,466
Pracuję sama.

296
00:18:33,550 --> 00:18:34,551
Proszę.

297
00:18:35,510 --> 00:18:37,637
- Tyle bym się nauczyła.
- Świetnie.

298
00:18:38,596 --> 00:18:40,598
Bo właśnie myślałam o mentoringu.

299
00:18:42,559 --> 00:18:43,810
Podział 70 na 30!

300
00:18:46,437 --> 00:18:47,313
80 na 20?

301
00:18:56,072 --> 00:18:57,073
Zgoda.

302
00:18:58,283 --> 00:18:59,159
Hura!

303
00:19:01,077 --> 00:19:05,290
Przetrzepałam lokal. Brak poszlak
co do obecnego miejsca pobytu,

304
00:19:05,373 --> 00:19:07,250
ale obczaj to.

305
00:19:11,296 --> 00:19:13,047
To Hollingshead.

306
00:19:14,674 --> 00:19:16,926
Jego obrazy są warte setki tysięcy.

307
00:19:22,640 --> 00:19:24,559
Co robi drogie dzieło sztuki

308
00:19:24,642 --> 00:19:27,228
w gównianym domu w Van Nuys?

309
00:19:28,730 --> 00:19:30,732
Też się zastanawiam, szefowo.

310
00:19:32,192 --> 00:19:33,443
Nie nazywaj mnie tak.

311
00:19:34,110 --> 00:19:34,944
Jasne.

312
00:19:38,907 --> 00:19:40,533
Przepraszam, gdzie Adriana?

313
00:19:40,617 --> 00:19:42,952
Kogo mogę zapytać o Adrianę Nassar?

314
00:19:43,036 --> 00:19:44,495
Ktoś musi coś wiedzieć!

315
00:19:44,579 --> 00:19:45,705
Przepraszam.

316
00:19:45,788 --> 00:19:48,333
Prowadzę tę sprawę. W czym mogę pomóc?

317
00:19:48,416 --> 00:19:49,292
O Boże, tak.

318
00:19:49,375 --> 00:19:51,294
Jestem Owen, chłopak Adriany.

319
00:19:52,212 --> 00:19:53,630
Ona tego nie zrobiła.

320
00:19:53,713 --> 00:19:55,924
Tak, ostatnio często to słyszę.

321
00:19:56,007 --> 00:19:57,634
Co? Też się pan przyzna?

322
00:19:58,468 --> 00:20:00,094
- Słucham?
- Mniejsza z tym.

323
00:20:00,803 --> 00:20:03,681
Ma pan jakiś dowód, że jest niewinna?

324
00:20:04,515 --> 00:20:08,478
Nie. Nie mam.
Ale chyba wiem, kto mógł to zrobić.

325
00:20:08,561 --> 00:20:09,646
Naprawdę?

326
00:20:09,729 --> 00:20:10,563
Słucham.

327
00:20:10,647 --> 00:20:11,481
No dobrze.

328
00:20:11,564 --> 00:20:13,483
Adriana miała kłopoty finansowe.

329
00:20:14,108 --> 00:20:17,820
- Powiedziała pani?
- Nie. Nic nam nie powiedziała.

330
00:20:19,280 --> 00:20:20,281
Chyba się boi.

331
00:20:21,324 --> 00:20:25,078
Pożyczyła pieniądze
od jakichś podejrzanych ludzi.

332
00:20:25,161 --> 00:20:28,081
Słyszałem,
jak kłóciła się z nimi przez telefon.

333
00:20:28,164 --> 00:20:31,000
Czy był to niejaki Clive Winter?

334
00:20:31,084 --> 00:20:32,877
Nie, to była kobieta.

335
00:20:33,753 --> 00:20:34,587
Jamie.

336
00:20:35,421 --> 00:20:36,256
Jamie?

337
00:20:40,802 --> 00:20:43,054
Tyle mi wystarczy.

338
00:20:43,846 --> 00:20:45,181
Dziękuję panom bardzo.

339
00:20:45,932 --> 00:20:48,393
- Stawiam wam dzisiaj drinki.
- L’chaim.

340
00:20:48,476 --> 00:20:50,353
Stolik siódmy na mój koszt.

341
00:20:50,436 --> 00:20:51,980
O co tu chodzi?

342
00:20:53,773 --> 00:20:54,816
Tak tylko…

343
00:20:56,150 --> 00:20:57,694
Szukam pewnych informacji.

344
00:20:57,777 --> 00:21:00,071
Na temat nietwarzowych nakryć głowy?

345
00:21:00,154 --> 00:21:02,699
Nie chcesz wiedzieć.
To sporo do ogarnięcia.

346
00:21:02,782 --> 00:21:05,118
Brachu, mój umysł był w rozsypce.

347
00:21:05,201 --> 00:21:08,830
W przenośni i dosłownie.
Jestem pewien, że sobie poradzę.

348
00:21:08,913 --> 00:21:09,956
Zostanę Bogiem.

349
00:21:12,542 --> 00:21:14,669
- Co?
- Mój ojciec…

350
00:21:15,795 --> 00:21:18,673
odchodzi na emeryturę,
a ja jestem oczywistym następcą.

351
00:21:18,756 --> 00:21:22,135
To była niebiańska praca domowa.

352
00:21:22,218 --> 00:21:23,636
Grupa fokusowa.

353
00:21:23,720 --> 00:21:26,889
Pytam ludzi, czego oczekują od Boga.

354
00:21:26,973 --> 00:21:28,516
Ale dość o mnie, Dan.

355
00:21:28,599 --> 00:21:30,059
Jak się masz, stary?

356
00:21:30,893 --> 00:21:33,229
Odnalazłeś się już po żarcie Lucyfera?

357
00:21:33,313 --> 00:21:35,106
Tak… Już dobrze.

358
00:21:35,189 --> 00:21:38,526
Nie mogę się teraz skupić na…

359
00:21:38,609 --> 00:21:39,485
Przepraszam.

360
00:21:41,070 --> 00:21:42,155
Zostaniesz Bogiem?

361
00:21:43,614 --> 00:21:45,950
Nagle staniesz się ojcem, no wiesz,

362
00:21:47,118 --> 00:21:48,077
całego świata?

363
00:21:49,454 --> 00:21:52,707
- Jest to trochę przerażające.
- Na pewno, stary.

364
00:21:53,541 --> 00:21:56,085
Duży awans.
Ja nie mógłbym być porucznikiem.

365
00:21:56,627 --> 00:21:58,921
Sprawdzam się lepiej w akcji.

366
00:21:59,005 --> 00:22:02,383
Wolę codzienne szczegóły,
ale ty masz szersze spojrzenie.

367
00:22:02,467 --> 00:22:05,928
Nadajesz się idealnie.
Nawet niebo nie jest ci granicą.

368
00:22:08,681 --> 00:22:11,267
Gratuluję, cieszy mnie twój sukces.

369
00:22:11,851 --> 00:22:12,685
Dziękuję.

370
00:22:20,985 --> 00:22:24,530
Obraz, który Maze widziała w domu Clive'a,

371
00:22:24,614 --> 00:22:26,157
pochodzi z tej galerii.

372
00:22:26,240 --> 00:22:27,825
Właściciel nazywa się…

373
00:22:27,909 --> 00:22:29,786
Jamie. Powiedz, że to Jamie.

374
00:22:29,869 --> 00:22:31,120
Skąd te nerwy?

375
00:22:31,204 --> 00:22:33,623
Adriana kłóciła się z nią przez telefon.

376
00:22:33,706 --> 00:22:36,542
Jest powiązana z facetem,
który groził mojej córce?

377
00:22:36,626 --> 00:22:38,920
Bardzo podejrzane. Wymuśmy spowiedź.

378
00:22:39,003 --> 00:22:39,879
Linda.

379
00:22:40,671 --> 00:22:44,050
Co? Mówiłaś, że moja znajomość sprawy
może się przydać.

380
00:22:44,133 --> 00:22:46,344
Powiedziałaś, że i tak za nami pojedziesz.

381
00:22:47,428 --> 00:22:50,723
Myślę, że twoje informacje są cenne,

382
00:22:50,807 --> 00:22:53,184
ale nie możesz być przy tej rozmowie.

383
00:22:53,267 --> 00:22:54,102
W porządku.

384
00:22:54,602 --> 00:22:56,270
Zaczekam na was tutaj.

385
00:23:01,317 --> 00:23:04,695
Może zostaniesz tu z Lindą?
Dotrzymasz jej towarzystwa.

386
00:23:04,779 --> 00:23:06,864
Oczywiście. Jak chcesz, kochanie.

387
00:23:15,873 --> 00:23:18,668
Zauważyłaś pieszczotliwe słówka
między nami?

388
00:23:18,751 --> 00:23:20,795
Jak wspominałem, jesteśmy razem.

389
00:23:22,797 --> 00:23:28,261
Całkowicie razem. W pełni zaangażowani.
Koniec z niepewnością. Więc…

390
00:23:35,268 --> 00:23:38,271
Skoro chcesz wiedzieć, idzie nam świetnie.

391
00:23:38,354 --> 00:23:41,524
- Wiem, co robisz, ale to nie zadziała.
- Co ja robię?

392
00:23:41,607 --> 00:23:43,526
Chcesz, żebym pytała o związek,

393
00:23:43,609 --> 00:23:46,571
byśmy mogli omówić
twoje wątpliwości emocjonalne.

394
00:23:46,654 --> 00:23:47,989
Jeśli nie zauważyłeś,

395
00:23:48,072 --> 00:23:50,450
jestem trochę zajęta czymś innym.

396
00:23:50,533 --> 00:23:52,910
Wątpliwości emocjonalne? Dlaczego?

397
00:23:55,455 --> 00:23:57,623
Właściwie to nie. Nie odpowiadaj.

398
00:23:57,707 --> 00:23:59,750
Nie potrzebuję twojej opinii.

399
00:23:59,834 --> 00:24:03,546
Zdałem sobie sprawę,
że terapia to całkowita strata czasu.

400
00:24:03,629 --> 00:24:05,256
O mój Boże.

401
00:24:08,926 --> 00:24:10,261
Patrz.

402
00:24:10,344 --> 00:24:14,182
Tę samą furgonetkę widziałam
pod domem sprzedanym przez Adrianę.

403
00:24:16,017 --> 00:24:19,645
Jaką sztukę przewozi się
furgonetką kwiaciarza?

404
00:24:20,563 --> 00:24:21,814
Skradzioną sztukę.

405
00:24:21,898 --> 00:24:26,444
- Pani detektyw kazała nam tu czekać.
- Już nie kierujesz się przeczuciem?

406
00:24:29,489 --> 00:24:30,490
Terapeuci.

407
00:24:30,573 --> 00:24:33,201
Używają twoich własnych słów
przeciwko tobie.

408
00:24:35,703 --> 00:24:39,332
Zgoda, ale podążamy za moim
impulsywnym przeczuciem.

409
00:24:39,415 --> 00:24:40,249
No dobrze.

410
00:24:48,549 --> 00:24:49,550
Jamie Evington?

411
00:24:50,760 --> 00:24:54,180
Jest pani właścicielką?
Detektyw Decker. Mogę o coś spytać?

412
00:24:54,263 --> 00:24:55,515
O co?

413
00:24:55,598 --> 00:24:57,558
Zna pani Adrianę Nassar?

414
00:24:57,642 --> 00:24:59,143
Nie znam.

415
00:25:00,228 --> 00:25:02,396
Nie sprzedała pani domu w Malibu?

416
00:25:04,315 --> 00:25:05,650
Ta Adriana.

417
00:25:05,733 --> 00:25:07,527
Ledwo z nią rozmawiałam.

418
00:25:07,610 --> 00:25:10,238
A Clive Winter, czy coś to pani mówi?

419
00:25:10,321 --> 00:25:11,781
Nie. Przykro mi.

420
00:25:12,740 --> 00:25:15,368
Dziwne, bo ma w domu obraz z pani galerii.

421
00:25:15,451 --> 00:25:17,203
Wiele osób ma Hollingsheada.

422
00:25:20,039 --> 00:25:22,875
Nie powiedziałam, że to Hollingshead.

423
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
Głównie sprzedaję jego.

424
00:25:30,925 --> 00:25:32,176
Założyłam.

425
00:25:33,386 --> 00:25:36,556
Proszę wybaczyć, mam klientów.

426
00:25:43,312 --> 00:25:44,272
Serio, kochanie?

427
00:25:44,355 --> 00:25:47,149
- Mogę wybrać cokolwiek?
- Oczywiście, kochanie.

428
00:25:47,233 --> 00:25:48,609
Bierz, Van Gogh chcesz.

429
00:25:55,408 --> 00:25:58,995
Tak! To wyglądałoby wspaniale
obok twojej toaletki.

430
00:25:59,579 --> 00:26:01,497
Kolory są takie…

431
00:26:02,206 --> 00:26:03,207
kolorowe.

432
00:26:03,791 --> 00:26:04,625
Ma pani oko.

433
00:26:07,253 --> 00:26:12,091
Artystka wybrała żywą paletę,
by wyrazić złożoność emocji tej pary.

434
00:26:12,925 --> 00:26:17,805
A może wcale nie są one skomplikowane.
Zakład, że między nimi jest tylko błogość,

435
00:26:17,888 --> 00:26:20,766
pomimo przesadnej analizy
mojej kochanej Lindy.

436
00:26:20,850 --> 00:26:23,686
Odczuwam, że ona martwi się o swoją córkę,

437
00:26:23,769 --> 00:26:27,231
a on ciągle mówi o sobie.

438
00:26:28,149 --> 00:26:29,609
Co za śmiała i…

439
00:26:29,692 --> 00:26:31,902
dziwnie konkretna interpretacja.

440
00:26:34,697 --> 00:26:36,324
To właśnie kocham w sztuce.

441
00:26:37,116 --> 00:26:38,326
Jej subiektywność.

442
00:26:38,409 --> 00:26:39,619
Nieprawdaż?

443
00:26:40,494 --> 00:26:42,580
Dam państwu chwilę na przemyślenia.

444
00:26:45,750 --> 00:26:49,462
Co my robimy? To jasne,
że Jamie handluje kradzioną sztuką.

445
00:26:49,545 --> 00:26:52,923
- To nie znaczy, że zabiła Sterlinga.
- Bo Clive to zrobił.

446
00:26:53,007 --> 00:26:54,717
To jej mięśniak. Nie widzisz?

447
00:26:56,385 --> 00:27:00,389
On i Jamie zmusili Adrianę,
żeby z nimi pracowała.

448
00:27:00,473 --> 00:27:04,310
By mieć dostęp
do luksusowych domów z cenną sztuką.

449
00:27:04,393 --> 00:27:06,937
Być może, ale bez dowodów nie mamy ruchu.

450
00:27:07,021 --> 00:27:09,440
Zostawmy to profesjonalistom, dobrze?

451
00:27:10,107 --> 00:27:11,233
Więc?

452
00:27:12,985 --> 00:27:16,906
Czy ta urocza para
jest zainteresowana tą uroczą parą?

453
00:27:17,531 --> 00:27:19,825
Zastanawialiśmy się…

454
00:27:21,369 --> 00:27:24,288
czy znalazłoby się coś
bardziej ekskluzywnego?

455
00:27:24,372 --> 00:27:28,250
Rozumiemy, że ma pani talent
do zdobywania sztuki, która jest…

456
00:27:28,334 --> 00:27:29,543
powiedzmy, zajęta.

457
00:27:30,294 --> 00:27:33,756
Rozumiem. A czego państwo szukają?

458
00:27:33,839 --> 00:27:35,299
- Matisse’a.
- Moneta.

459
00:27:35,383 --> 00:27:36,592
Któregokolwiek.

460
00:27:36,676 --> 00:27:40,054
Zbieramy impresjonistów
zaczynających się na „M”, prawda?

461
00:27:40,137 --> 00:27:43,683
O ile są nieosiągalni,
nieuchwytni, zakazani, poza zasięgiem.

462
00:27:44,433 --> 00:27:46,519
Wolę klientów, których mi polecono.

463
00:27:46,602 --> 00:27:50,648
Zapewniam, że jesteśmy
wiarygodnymi klientami.

464
00:27:51,232 --> 00:27:53,693
Jestem gotowy rzucić Monet-ą.

465
00:27:54,235 --> 00:27:56,821
Wie pani co? Weźmiemy też szczęśliwą parę.

466
00:27:56,904 --> 00:27:57,780
Właśnie.

467
00:27:57,863 --> 00:27:58,906
Dobrze.

468
00:28:01,158 --> 00:28:04,412
Victor w recepcji
zajmie się szczegółami tej sprzedaży,

469
00:28:04,495 --> 00:28:07,248
a ja będę w kontakcie
w sprawie impresjonistów.

470
00:28:07,331 --> 00:28:08,207
Cudownie.

471
00:28:21,804 --> 00:28:24,348
Dla ciebie, pani detektyw.
Impulsywny zakup.

472
00:28:24,432 --> 00:28:27,560
Dziękuję. Mój pierwszy prezent
z akcji kontrolowanej.

473
00:28:27,643 --> 00:28:28,769
Nie ma za co.

474
00:28:28,853 --> 00:28:31,605
Kontrolowanej? Jak? To nic nie dało.

475
00:28:31,689 --> 00:28:34,942
- Nie jesteś zła za samowolkę?
- To nie była samowolka.

476
00:28:35,025 --> 00:28:38,237
Lucyfer potajemnie zadzwonił
i słyszałam wszystko.

477
00:28:38,320 --> 00:28:40,531
Słuchała, gdy oczarowywaliśmy Jamie.

478
00:28:40,614 --> 00:28:43,451
Czyli ja oczarowywałem,
a ty głównie paplałaś.

479
00:28:43,534 --> 00:28:46,787
Czyli wiesz o furgonetce
i skradzionym obrazie?

480
00:28:46,871 --> 00:28:49,915
Miałam przeczucie,
że twoja znajomość sprawy pomoże.

481
00:28:49,999 --> 00:28:51,125
Więc zgadzasz się.

482
00:28:51,208 --> 00:28:54,128
Clive jest zabójcą,
a moja córka jest niewinna.

483
00:28:54,211 --> 00:28:58,257
Ale dlaczego przyznała się za Clive’a,
skoro nie jest zamieszana?

484
00:28:58,340 --> 00:29:00,801
Bo Królowa Lodu Jamie musiała jej grozić.

485
00:29:00,885 --> 00:29:02,970
Nie widzisz, że jest przerażająca?

486
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
Pewnie potrafi złamać każdego.

487
00:29:05,055 --> 00:29:07,767
Dlatego potrzebowałam Lucyfera,
żeby złamał ją.

488
00:29:07,850 --> 00:29:10,770
Co mówiłem
o pozostawieniu tego profesjonalistom?

489
00:29:10,853 --> 00:29:13,022
Plan jest już w toku, prawda?

490
00:29:13,105 --> 00:29:15,441
Tak, mam już pozwolenie na podsłuch.

491
00:29:15,524 --> 00:29:19,445
Poczekamy, aż Jamie zadzwoni do Clive’a
i zleci mu szukanie Moneta.

492
00:29:19,528 --> 00:29:22,364
Namierzymy jego komórkę,
złapiemy go, mamy haka.

493
00:29:22,448 --> 00:29:25,576
- Jeśli Adriana nie chce sypać…
- Może zrobi to Clive.

494
00:29:27,620 --> 00:29:28,871
Widzi pani doktor?

495
00:29:28,954 --> 00:29:30,206
Pasujemy idealnie.

496
00:29:36,378 --> 00:29:37,379
Charlie…

497
00:29:43,052 --> 00:29:43,886
Cześć.

498
00:29:44,762 --> 00:29:45,930
Cześć.

499
00:29:46,013 --> 00:29:47,181
W porządku?

500
00:29:47,264 --> 00:29:49,558
O, tak. Pewka.

501
00:29:49,642 --> 00:29:51,477
Było super.

502
00:29:51,560 --> 00:29:56,899
Uwielbiam Charliego, ale powiem,

503
00:29:56,982 --> 00:29:59,860
że nie wiem, jak to robicie codziennie,

504
00:29:59,944 --> 00:30:02,029
cały dzień.

505
00:30:02,112 --> 00:30:04,114
Z każdym dniem jest łatwiej.

506
00:30:05,407 --> 00:30:06,450
Osobiście…

507
00:30:07,201 --> 00:30:10,079
ta codzienność sprawia mi przyjemność.

508
00:30:10,996 --> 00:30:14,083
Codzienna magia,

509
00:30:15,668 --> 00:30:18,546
która wydarza się w błahych chwilach.

510
00:30:21,549 --> 00:30:23,801
Zabrzmiałem ckliwie. Przepraszam.

511
00:30:24,552 --> 00:30:27,346
Nie, co ty. Rozumiem.

512
00:30:28,264 --> 00:30:30,140
Bóg tkwi w szczegółach.

513
00:30:34,061 --> 00:30:35,271
Skoro mowa o Bogu…

514
00:30:37,606 --> 00:30:39,441
- mogę cię o coś zapytać?
- Tak.

515
00:30:41,986 --> 00:30:45,281
Czy chciałabyś coś w nim zmienić,

516
00:30:45,906 --> 00:30:46,824
gdybyś mogła?

517
00:30:46,907 --> 00:30:49,118
Zmienić? W Bogu?

518
00:30:50,870 --> 00:30:53,622
Nie. O to właśnie chodzi w wierze.

519
00:30:53,706 --> 00:30:54,707
O akceptację.

520
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
Tak, ale…

521
00:30:58,627 --> 00:31:00,004
czysto teoretycznie.

522
00:31:01,672 --> 00:31:06,552
Wyobraź sobie,
że Bóg stoi przed tobą i pyta:

523
00:31:08,679 --> 00:31:10,514
„Co mógłbym robić lepiej?”.

524
00:31:10,598 --> 00:31:12,558
Na pewno masz coś do powiedzenia.

525
00:31:13,684 --> 00:31:14,518
Nie.

526
00:31:15,185 --> 00:31:16,103
Nic.

527
00:31:16,896 --> 00:31:19,023
Bóg zawsze mnie wspiera.

528
00:31:19,106 --> 00:31:20,357
Zawsze.

529
00:31:21,650 --> 00:31:22,526
Kocha mnie.

530
00:31:23,736 --> 00:31:27,698
Bardziej niż ktokolwiek inny
powinien mnie kochać.

531
00:31:29,116 --> 00:31:30,200
Co to znaczy?

532
00:31:31,660 --> 00:31:32,745
Mam w sobie…

533
00:31:34,538 --> 00:31:36,040
dużo mroku.

534
00:31:38,751 --> 00:31:41,295
On o tym wie i…

535
00:31:42,713 --> 00:31:43,756
nie zraża go to.

536
00:31:45,174 --> 00:31:46,425
Jest wporzo.

537
00:31:46,967 --> 00:31:48,969
Dlatego nie zasługuję na niego.

538
00:31:52,222 --> 00:31:53,891
Nie zgadzam się.

539
00:31:55,392 --> 00:31:56,226
Naprawdę.

540
00:31:56,810 --> 00:32:01,649
Myślę, że gdyby Bóg stał teraz przed tobą,

541
00:32:01,732 --> 00:32:04,944
powiedziałby ci,
żebyś przeniosła trochę tej wiary

542
00:32:07,154 --> 00:32:08,614
z niego na siebie.

543
00:32:12,284 --> 00:32:13,202
To…

544
00:32:17,998 --> 00:32:21,335
Dziękuję, że to mówisz, Amenadielu. Ja…

545
00:32:24,171 --> 00:32:25,506
Spróbuję.

546
00:32:26,382 --> 00:32:27,257
To dobrze.

547
00:32:31,011 --> 00:32:32,096
Chcę spróbować.

548
00:33:01,875 --> 00:33:05,546
Dlaczego sądzimy, że Clive jest tutaj?

549
00:33:06,046 --> 00:33:09,049
Policja namierzyła rozmowę
z tą pretensjonalną suką.

550
00:33:09,133 --> 00:33:13,512
Jego komórkę zlokalizowano w pobliżu
tego znanego mi podejrzanego magazynu.

551
00:33:14,138 --> 00:33:15,389
Nazwijmy to hipotezą.

552
00:33:15,472 --> 00:33:16,473
Jasne.

553
00:33:16,557 --> 00:33:19,476
Sprytnie. Dobre miejsce
na skradzioną sztukę.

554
00:33:28,610 --> 00:33:29,445
Powiedz,

555
00:33:29,528 --> 00:33:31,905
dlaczego wybrałaś to miejsce na czaty?

556
00:33:31,989 --> 00:33:35,701
Bo stąd go zobaczymy, a on nas nie.

557
00:33:37,453 --> 00:33:38,287
Wow.

558
00:33:39,580 --> 00:33:40,706
Proszę bardzo.

559
00:33:42,958 --> 00:33:44,209
Co to?

560
00:33:44,293 --> 00:33:45,669
Granat błyskowo-hukowy.

561
00:33:45,753 --> 00:33:48,297
Nie potrzebujemy błysku i huku.
Obserwujemy.

562
00:33:51,091 --> 00:33:51,925
Sprytnie.

563
00:33:52,009 --> 00:33:55,345
Znasz się na rzeczy.
Właśnie dlatego uczę się od ciebie.

564
00:33:55,429 --> 00:33:57,931
- Mam tyle do nauczenia się.
- Przestań.

565
00:33:58,015 --> 00:34:00,768
- Co?
- Przestań udawać. Nie wierzę ci.

566
00:34:01,393 --> 00:34:03,145
- Co?
- Widziałam, jak walczysz.

567
00:34:03,228 --> 00:34:04,354
Wiesz, co robisz.

568
00:34:05,564 --> 00:34:07,524
O co ci chodzi, Ewo?

569
00:34:11,445 --> 00:34:14,490
Dobra. To całe znajdowanie siebie

570
00:34:14,573 --> 00:34:16,950
jest naprawdę cholernie trudne.

571
00:34:17,034 --> 00:34:20,454
Nie da się tak od razu.

572
00:34:21,163 --> 00:34:23,874
Musiałam przypomnieć sobie,
kiedy byłam najszczęśliwsza.

573
00:34:23,957 --> 00:34:26,126
Wiem. Jako łowca nagród.

574
00:34:26,210 --> 00:34:28,045
Już to mówiłaś.

575
00:34:28,128 --> 00:34:29,338
Tyle że…

576
00:34:30,297 --> 00:34:31,924
nie wspomniałam o czymś.

577
00:34:35,385 --> 00:34:37,513
Po tym, jak zostałam łowcą nagród,

578
00:34:37,596 --> 00:34:41,308
zrozumiałam, że moje szczęście
nie ma z tym nic wspólnego.

579
00:34:44,436 --> 00:34:47,189
Byłam szczęśliwa, bo byłam z tobą.

580
00:34:48,148 --> 00:34:49,817
Wiem, to oczywiste.

581
00:34:50,442 --> 00:34:53,153
Nie wiedziałam, jak cię odzyskać,

582
00:34:53,904 --> 00:34:58,075
ale dowiedziałam się,
że szukasz tego Clive’a,

583
00:34:58,158 --> 00:35:01,453
no i wymyśliłam ten dziwny plan.

584
00:35:02,329 --> 00:35:06,458
Zaaranżowałam nasze spotkanie.
Pomyślałam, że to będzie romantyczne.

585
00:35:07,167 --> 00:35:08,961
Ale kiedy zdjęłaś moją maskę,

586
00:35:09,044 --> 00:35:11,505
nie rzuciłaś mi się w ramiona.

587
00:35:12,381 --> 00:35:14,842
Wyglądałaś na wkurzoną.

588
00:35:15,467 --> 00:35:17,594
Na bardzo wkurzoną.

589
00:35:19,012 --> 00:35:22,641
Spanikowałam i skłamałam. Przepraszam.

590
00:35:22,724 --> 00:35:24,226
Jasne, że się wkurzyłam.

591
00:35:27,312 --> 00:35:28,438
Złamałaś mi serce.

592
00:35:28,522 --> 00:35:29,481
Tak?

593
00:35:30,649 --> 00:35:32,234
Świetnie.

594
00:35:32,317 --> 00:35:35,279
Znaczy… okropnie.

595
00:35:41,577 --> 00:35:43,579
Naprawdę przepraszam.

596
00:35:45,330 --> 00:35:46,957
Nie chciałam cię zranić.

597
00:35:47,040 --> 00:35:48,250
Ale teraz tu jestem.

598
00:35:49,835 --> 00:35:51,461
I chcę być z tobą.

599
00:35:57,926 --> 00:35:58,886
Ktoś tu jest.

600
00:36:11,815 --> 00:36:13,734
Spójrz. To było otwarte.

601
00:36:29,499 --> 00:36:30,334
Błyszczące.

602
00:36:33,045 --> 00:36:36,465
Pasuje do opisu broni
skradzionej z sejfu pana Sterlinga.

603
00:36:37,841 --> 00:36:38,926
To narzędzie…

604
00:36:39,009 --> 00:36:40,093
Uwaga!

605
00:36:56,568 --> 00:36:57,402
Maze.

606
00:37:34,189 --> 00:37:35,816
Nieźle jak na początkującą.

607
00:37:37,776 --> 00:37:38,944
Dzięki, szefowo.

608
00:37:41,113 --> 00:37:41,947
Hej.

609
00:37:43,448 --> 00:37:44,533
O mój Boże.

610
00:37:45,117 --> 00:37:46,535
Ewo, postrzelił cię.

611
00:37:46,618 --> 00:37:47,953
Spójrz na mnie.

612
00:37:48,578 --> 00:37:49,413
W porządku?

613
00:38:18,442 --> 00:38:21,361
Zostań ze mną, Ewo.

614
00:38:21,445 --> 00:38:24,531
Ewa!

615
00:38:24,614 --> 00:38:26,700
Zostań ze mną!

616
00:38:34,458 --> 00:38:36,376
Trzymaj się. Mam cię.

617
00:39:05,322 --> 00:39:06,156
Ewa przeżyje?

618
00:39:08,909 --> 00:39:09,868
Mam nadzieję.

619
00:39:10,535 --> 00:39:12,287
Jest na sali operacyjnej.

620
00:39:12,371 --> 00:39:15,540
- Mówiłam, że Clive jest straszny.
- I to mięśniak Jamie.

621
00:39:15,624 --> 00:39:19,503
- Miałaś rację w obu kwestiach.
- Może powinnam być tu konsultantem.

622
00:39:22,005 --> 00:39:23,757
Wypuszczają Adrianę?

623
00:39:24,466 --> 00:39:27,719
Wygląda na to,
że miałaś rację także w innej kwestii.

624
00:39:27,803 --> 00:39:30,097
Adriana była częścią spisku.

625
00:39:30,180 --> 00:39:34,935
To ona znajdowała domy do obrabowania.

626
00:39:35,018 --> 00:39:37,813
Tak, bo ją do tego zmuszali. To jasne.

627
00:39:37,896 --> 00:39:39,564
Kto jest nowym podejrzanym?

628
00:39:42,526 --> 00:39:43,360
No bo mamy…

629
00:39:44,486 --> 00:39:46,321
Mamy nowego podejrzanego, tak?

630
00:39:47,280 --> 00:39:51,410
Maze znalazła narzędzie zbrodni
i skradzione rzeczy w magazynie.

631
00:39:52,536 --> 00:39:54,746
Na broni były odciski Adriany.

632
00:40:00,377 --> 00:40:01,461
Daj spokój.

633
00:40:02,629 --> 00:40:03,588
Niemożliwe.

634
00:40:03,672 --> 00:40:06,341
Czemu nie? I nie mów: „ponieważ”.

635
00:40:06,425 --> 00:40:07,551
Ponieważ!

636
00:40:09,678 --> 00:40:12,097
Ponieważ jeśli to prawda, to moja wina.

637
00:40:20,188 --> 00:40:22,566
To moja wina, że ona jest taka.

638
00:40:28,321 --> 00:40:29,322
W każdym razie,

639
00:40:29,406 --> 00:40:31,074
dość tych złych wieści.

640
00:40:31,158 --> 00:40:32,701
Wracając do ważnych spraw,

641
00:40:33,201 --> 00:40:35,537
pani detektyw i ja właśnie…

642
00:40:35,620 --> 00:40:38,165
Mieliście sprzeczkę! Wiem! Widziałam.

643
00:40:39,332 --> 00:40:44,004
Chcesz, żebym poradziła ci
w sprawie twojego związku.

644
00:40:44,880 --> 00:40:46,631
Tylko o to ci chodzi.

645
00:40:47,466 --> 00:40:50,385
Nigdy nie zależało ci, żeby pomóc mnie.

646
00:40:51,261 --> 00:40:53,722
Potrzebowałeś towarzyszącego terapeuty.

647
00:40:53,805 --> 00:40:57,517
Potrzebowałam, byś choć raz
pomyślał o kimś innym niż ty.

648
00:40:57,601 --> 00:40:59,603
Żebyś pomyślał o mnie!

649
00:41:00,937 --> 00:41:02,314
Masz rację, Lucyferze.

650
00:41:03,857 --> 00:41:04,983
Terapia zawiodła.

651
00:41:08,069 --> 00:41:09,446
Ja zawiodłam.

652
00:41:11,490 --> 00:41:12,991
Jesteś tak samo samolubny

653
00:41:13,074 --> 00:41:15,660
i zaabsorbowany sobą, jak byłeś…

654
00:41:18,497 --> 00:41:19,956
Co ona tu robi?

655
00:41:22,334 --> 00:41:23,668
Jak już mówiłem…

656
00:41:25,462 --> 00:41:30,091
pani detektyw i ja postanowiliśmy
ponownie porozmawiać z Adrianą.

657
00:41:30,175 --> 00:41:32,844
Ale dowody wskazują na nią.
Myślicie, że jest winna.

658
00:41:32,928 --> 00:41:34,721
Ale ty nie.

659
00:41:38,308 --> 00:41:42,062
Pomijając egocentryzm,
staram się pomóc. Wszyscy próbujemy.

660
00:41:42,896 --> 00:41:44,314
Nie poddajemy się.

661
00:41:45,565 --> 00:41:46,858
Więc…

662
00:41:47,609 --> 00:41:50,153
zobaczmy, co twoja córka
ma do powiedzenia.

663
00:41:52,113 --> 00:41:52,948
Nic.

664
00:41:53,782 --> 00:41:56,952
Nie mam nic do powiedzenia.
Wszystko już zapisałam.

665
00:41:58,620 --> 00:42:05,043
Sprawdziliśmy to zeznanie
i chcielibyśmy wyjaśnić pewne rzeczy.

666
00:42:05,126 --> 00:42:06,753
Zamknijcie już to śledztwo.

667
00:42:06,836 --> 00:42:09,297
Ja to zrobiłam. To wszystko, co powiem.

668
00:42:09,381 --> 00:42:11,174
Nie byłbym tego taki pewien.

669
00:42:11,258 --> 00:42:12,551
Powiedz, Adriano,

670
00:42:13,927 --> 00:42:15,554
czego pragniesz?

671
00:42:19,182 --> 00:42:20,016
Chcę…

672
00:42:22,143 --> 00:42:23,478
chronić moją matkę.

673
00:42:29,109 --> 00:42:30,652
Moja mama jest chora.

674
00:42:30,735 --> 00:42:33,572
Już od jakiegoś czasu.

675
00:42:33,655 --> 00:42:35,198
Leczenie jest drogie.

676
00:42:35,282 --> 00:42:38,201
Dlatego masz kłopoty finansowe?
Owen nam powiedział.

677
00:42:38,285 --> 00:42:41,788
Obciążyłam hipoteką mieszkanie,
wyczerpałam oszczędności.

678
00:42:41,871 --> 00:42:43,707
Nic mi nie zostało.

679
00:42:43,790 --> 00:42:46,126
Potem poznałaś pannę Afera Thomasa Crowna.

680
00:42:46,209 --> 00:42:47,919
Jamie cię zwerbowała, prawda?

681
00:42:48,003 --> 00:42:52,007
Mówiła, że szybko zarobię.
Obiecała, że nikomu nic się nie stanie.

682
00:42:52,090 --> 00:42:56,761
Nakłoniła cię, byś dała jej kody alarmowe,
mówiła, gdy nikogo nie będzie w domu?

683
00:42:56,845 --> 00:42:58,513
A Clive robił brudną robotę?

684
00:43:00,390 --> 00:43:02,976
Próbowałam się wycofać. Naprawdę.

685
00:43:03,059 --> 00:43:05,270
- Grozili?
- Mówili, że zabiją mamę.

686
00:43:06,271 --> 00:43:07,856
Czułam się jak w pułapce.

687
00:43:09,316 --> 00:43:11,276
Szukałam wyjścia,

688
00:43:11,359 --> 00:43:15,697
gdy naraz usłyszałam o nagłej zmianie
planów podróży pana Sterlinga.

689
00:43:16,781 --> 00:43:18,325
Wracał wcześniej.

690
00:43:19,284 --> 00:43:22,287
Tej samej nocy,
gdy Clive miał obrabować jego dom.

691
00:43:23,246 --> 00:43:24,080
Spanikowałam.

692
00:43:24,164 --> 00:43:26,833
Próbowałaś ostrzec Clive’a?
Dlatego pisałaś?

693
00:43:26,916 --> 00:43:30,629
Nie pisałam. Dzwoniłam, a on nie odbierał.

694
00:43:30,712 --> 00:43:32,714
Pojechałam do tego domu i…

695
00:43:34,132 --> 00:43:35,216
było już za późno.

696
00:43:37,510 --> 00:43:42,432
Clive pewnie został zaskoczony
przez pana Sterlinga i zabił go.

697
00:43:42,515 --> 00:43:45,769
Tyle że Clive
nie obrabował domu pana Sterlinga.

698
00:43:45,852 --> 00:43:48,021
Był na striptizie.

699
00:43:48,104 --> 00:43:50,023
Wiemy, że był wtedy w Las Vegas.

700
00:43:50,106 --> 00:43:53,652
Powiedział, że napisałaś do niego
w piątek i odwołałaś akcję.

701
00:43:53,735 --> 00:43:54,736
W piątek?

702
00:43:55,695 --> 00:43:59,949
Nie. Dopiero w sobotę dowiedziałam się
o zmianie planów pana Sterlinga.

703
00:44:00,033 --> 00:44:02,494
Tuż przed tym, jak pojechałam do niego.

704
00:44:04,245 --> 00:44:07,123
W piątek wieczorem byłam w kinie. Ja nie…

705
00:44:07,207 --> 00:44:09,793
Proszę. Musicie mi uwierzyć.

706
00:44:09,876 --> 00:44:11,711
Chcę tylko chronić mamę.

707
00:44:12,295 --> 00:44:14,297
Zrobiłam to dla niej.

708
00:44:16,966 --> 00:44:18,343
Rozumiem. Dzięki.

709
00:44:19,260 --> 00:44:22,347
Hej! Mama Adriany jest bezpieczna.
Znalazłeś Lindę?

710
00:44:22,430 --> 00:44:25,725
Wygląda na to, że wyszła.
Sytuacja była zbyt emocjonalna.

711
00:44:25,809 --> 00:44:26,810
No tak. Cześć.

712
00:44:26,893 --> 00:44:29,604
Maniak kontroli Lopez znowu wygrywa!

713
00:44:29,688 --> 00:44:33,108
Wcześniej nie zbadałam osobiście
narzędzia zbrodni,

714
00:44:33,191 --> 00:44:36,820
więc rzuciłam okiem jeszcze raz.
Odkryłam coś nowego.

715
00:44:37,445 --> 00:44:39,698
Broń została wytarta.

716
00:44:39,781 --> 00:44:42,534
Był tam tylko jeden odcisk palca Adriany.

717
00:44:42,617 --> 00:44:43,451
To podejrzane.

718
00:44:43,535 --> 00:44:47,831
Znalazłam też akrylan metylu.

719
00:44:47,914 --> 00:44:50,709
Narkotyk, którego nigdy nie brałem.
Mocno podejrzane.

720
00:44:50,792 --> 00:44:52,085
To nie jest narkotyk.

721
00:44:52,168 --> 00:44:55,046
To substancja
z lepkiej strony taśmy klejącej.

722
00:44:55,130 --> 00:44:59,801
- Ktoś przeniósł odcisk za pomocą taśmy.
- Czyli Adriana została wrobiona.

723
00:44:59,884 --> 00:45:03,763
- Przez Clive’a?
- Nie sądzę, sprawdziłam jego billingi.

724
00:45:03,847 --> 00:45:04,681
Nie kłamie.

725
00:45:04,764 --> 00:45:07,642
Dostał od Adriany wiadomość
odwołującą rabunek.

726
00:45:07,726 --> 00:45:09,728
- Nie znaczy, że ją wysłała.
- Wiem.

727
00:45:09,811 --> 00:45:12,731
Kto miał dostęp do jej telefonu,
gdy była w kinie?

728
00:45:12,814 --> 00:45:14,858
Pani doktor by to wiedziała,

729
00:45:14,941 --> 00:45:16,818
skoro śledziła ją cały czas.

730
00:45:18,778 --> 00:45:20,321
Chyba wiem, kto to zrobił.

731
00:45:21,114 --> 00:45:22,866
A to źle?

732
00:45:22,949 --> 00:45:25,160
Tylko jeśli Linda też się domyśliła.

733
00:45:26,077 --> 00:45:27,620
- To…
- Dobra.

734
00:45:35,462 --> 00:45:36,296
Owen.

735
00:45:38,173 --> 00:45:39,674
Oddaj się w ręce policji.

736
00:45:41,259 --> 00:45:44,179
Nie mam pojęcia,
kim jesteś ani o czym mówisz.

737
00:45:44,262 --> 00:45:47,265
Jestem kimś, kogo obchodzi Adriana,

738
00:45:47,849 --> 00:45:51,060
a nie kimś, kto udaje,
żeby wrobić ją w morderstwo.

739
00:45:51,144 --> 00:45:54,189
- Co?
- Widziałam, jak wychodzisz z kina.

740
00:45:54,272 --> 00:45:59,235
Pomyślałam, że z grzeczności
nie chciałeś pisać esemesa podczas filmu.

741
00:45:59,319 --> 00:46:00,737
Myliłam się.

742
00:46:00,820 --> 00:46:04,991
Napisałeś do Clive’a z telefonu Adriany,
że rabunek jest odwołany,

743
00:46:05,074 --> 00:46:09,078
byś sam mógł to zrobić.
Zabiłeś pana Sterlinga.

744
00:46:09,162 --> 00:46:11,831
Daj pistolet,
bo cię wywiozą do wariatkowa.

745
00:46:11,915 --> 00:46:13,333
Nie, aż się przyznasz.

746
00:46:18,171 --> 00:46:19,964
Myślisz, że nie strzelę?

747
00:46:21,132 --> 00:46:21,966
Rozumiem.

748
00:46:22,050 --> 00:46:23,885
Wyglądam na dobrego człowieka.

749
00:46:24,803 --> 00:46:25,970
Ale nie jestem.

750
00:46:27,013 --> 00:46:28,473
Byłam okropną matką.

751
00:46:29,933 --> 00:46:32,852
Nie zrobiłam nic dla Adriany
przez całe jej życie.

752
00:46:34,646 --> 00:46:39,108
To jedyne, co mogę zrobić,
więc ocalę ją przed tobą.

753
00:46:39,692 --> 00:46:40,819
Tak czy inaczej.

754
00:46:41,486 --> 00:46:42,320
Linda!

755
00:46:42,904 --> 00:46:43,738
Odłóż broń.

756
00:46:43,822 --> 00:46:45,615
Nie odpuszczę mu tego.

757
00:46:45,698 --> 00:46:47,283
Wrobił Adrianę!

758
00:46:47,909 --> 00:46:49,327
Ta kobieta jest szalona.

759
00:46:49,410 --> 00:46:52,789
Ostrożnie, ta kobieta jest doktorem.
Świetnym doktorem.

760
00:46:52,872 --> 00:46:53,706
Linda.

761
00:46:54,791 --> 00:46:59,295
Czemu wrabiałbym własną dziewczynę?
To ja powiedziałem wam, że jest niewinna.

762
00:46:59,379 --> 00:47:02,966
I powiedziałeś nam o Jamie,
co doprowadziło nas do magazynu

763
00:47:03,049 --> 00:47:07,720
i narzędzia zbrodni, które podrzuciłeś.
Sprytne. Ale teraz mamy dowody,

764
00:47:07,804 --> 00:47:10,515
że odcisk Adriany
został przeniesiony na broń.

765
00:47:10,598 --> 00:47:12,058
Jesteś aresztowany.

766
00:47:12,141 --> 00:47:13,434
Nie.

767
00:47:16,062 --> 00:47:17,814
Udało ci się, pani doktor.

768
00:47:19,732 --> 00:47:21,109
Uratowałaś swoją córkę.

769
00:47:32,370 --> 00:47:33,246
Dziękuję.

770
00:47:37,709 --> 00:47:38,668
Hej.

771
00:47:39,627 --> 00:47:42,463
Wygląda pani znajomo. Znamy się?

772
00:47:42,547 --> 00:47:44,424
Nie, nie sądzę.

773
00:47:44,507 --> 00:47:47,051
Nie pokazywałam pani domu?

774
00:47:47,135 --> 00:47:48,845
Jestem agentką nieruchomości.

775
00:47:51,264 --> 00:47:53,391
Jasne. Możliwe.

776
00:47:53,474 --> 00:47:54,475
Możliwe.

777
00:47:55,393 --> 00:47:58,938
Jeśli zastanawia się pani,
co robię na komisariacie…

778
00:47:59,647 --> 00:48:00,607
To moi przyjaciele.

779
00:48:01,190 --> 00:48:03,192
Pomagali mi w czymś…

780
00:48:04,485 --> 00:48:05,320
ważnym.

781
00:48:06,237 --> 00:48:07,071
To miłe.

782
00:48:07,864 --> 00:48:09,073
Mnie też pomogli.

783
00:48:09,991 --> 00:48:13,119
Mogło być naprawdę źle,
gdyby tego nie zrobili.

784
00:48:13,202 --> 00:48:14,120
Wiem.

785
00:48:15,413 --> 00:48:16,915
Znaczy… To miłe.

786
00:48:20,209 --> 00:48:21,711
Powinnam już iść.

787
00:48:22,545 --> 00:48:23,463
Hej.

788
00:48:27,800 --> 00:48:29,344
Cieszę się, że wszystko dobrze.

789
00:48:31,304 --> 00:48:32,138
Dzięki.

790
00:48:44,400 --> 00:48:48,321
No dobrze, Lucyferze,
masz moją całkowitą uwagę.

791
00:48:48,404 --> 00:48:50,073
O czym chciałeś porozmawiać?

792
00:48:50,156 --> 00:48:52,909
Chcę porozmawiać wyłącznie o tobie.

793
00:48:54,118 --> 00:48:56,955
To co, powiedziałaś jej,
że jesteś jej mamą?

794
00:49:00,375 --> 00:49:01,376
Nie.

795
00:49:01,459 --> 00:49:02,335
Jestem…

796
00:49:03,670 --> 00:49:04,545
taktowna.

797
00:49:05,213 --> 00:49:09,300
Według słów mądrej kobiety,
którą znam, brzmi to jak unikanie.

798
00:49:09,384 --> 00:49:10,718
Granice są ważne.

799
00:49:10,802 --> 00:49:12,178
Mówi stalker.

800
00:49:19,185 --> 00:49:21,062
Dlaczego jej nie powiedziałaś?

801
00:49:25,024 --> 00:49:26,943
Myślę, że to jej wybór.

802
00:49:27,860 --> 00:49:30,321
Ale szczerze mówiąc…

803
00:49:31,155 --> 00:49:32,073
boję się.

804
00:49:36,077 --> 00:49:37,870
Odrzucenia.

805
00:49:39,080 --> 00:49:42,417
Nie żebym miała z nią jakąś relację teraz…

806
00:49:42,500 --> 00:49:45,378
Nie wiem. To nie ma sensu.

807
00:49:45,461 --> 00:49:46,629
To ma sens.

808
00:49:48,256 --> 00:49:50,091
Chcesz ją poznać, być z nią.

809
00:49:50,174 --> 00:49:54,303
Zawsze tego pragnęłaś,
ale nie możesz się otworzyć,

810
00:49:54,387 --> 00:49:56,931
bo w głębi serca nie wierzysz, że…

811
00:49:57,890 --> 00:49:59,308
zasługujesz na jej miłość.

812
00:49:59,392 --> 00:50:01,853
Bo ona jest idealna,

813
00:50:01,936 --> 00:50:02,937
a ty…

814
00:50:04,230 --> 00:50:05,106
jesteś…

815
00:50:06,107 --> 00:50:07,066
Cóż.

816
00:50:10,236 --> 00:50:11,112
Niegodna.

817
00:50:16,451 --> 00:50:18,244
To bardzo wnikliwe, Lucyferze.

818
00:50:19,954 --> 00:50:21,914
Może powinieneś zostać terapeutą.

819
00:50:35,678 --> 00:50:37,013
To był błąd.

820
00:50:37,805 --> 00:50:39,849
Już nie wyglądasz jak śmierć.

821
00:50:40,850 --> 00:50:41,684
Dziękuję.

822
00:50:43,895 --> 00:50:44,771
Wiesz co?

823
00:50:45,521 --> 00:50:47,148
Kiedy zostałaś postrzelona…

824
00:50:48,900 --> 00:50:49,901
nienawidziłam tego.

825
00:50:49,984 --> 00:50:52,320
Dla mnie to też było słabe.

826
00:50:53,613 --> 00:50:56,115
Nigdy się tak nie czułam. To było dziwne.

827
00:50:57,283 --> 00:50:58,242
Nowe.

828
00:50:59,202 --> 00:51:00,036
Czułam…

829
00:51:00,119 --> 00:51:01,370
Obawę?

830
00:51:02,747 --> 00:51:04,457
Tak. Chyba tak.

831
00:51:06,000 --> 00:51:08,586
Czułam już wcześniej strach, ale to był…

832
00:51:09,670 --> 00:51:10,671
inny poziom.

833
00:51:13,508 --> 00:51:16,385
Maze, mówisz to, co myślę, że mówisz?

834
00:51:27,355 --> 00:51:29,273
Też chcę z tobą być, Ewo.

835
00:51:49,293 --> 00:51:51,087
Mam coś dla ciebie.

836
00:51:51,170 --> 00:51:52,463
To taki…

837
00:51:53,381 --> 00:51:55,174
Nazwijmy to pamiątką rodzinną.

838
00:51:56,384 --> 00:51:58,302
Lucyfer mi to właśnie oddał.

839
00:52:04,350 --> 00:52:07,562
Nie lubię czuć obawy,
więc to powinno załatwić sprawę.

840
00:52:08,396 --> 00:52:10,982
Jest w nim nieśmiertelność mojej matki.

841
00:52:11,065 --> 00:52:12,608
Myślę, że cię ochroni.

842
00:52:14,485 --> 00:52:16,529
To uczyni mnie nieśmiertelną?

843
00:52:17,446 --> 00:52:18,614
Mam nadzieję.

844
00:52:19,699 --> 00:52:24,787
Znowu prawie cię straciłam
i nigdy tak nie cierpiałam.

845
00:52:26,747 --> 00:52:28,958
Chyba wyhodowałam sobie duszę.

846
00:52:30,334 --> 00:52:34,130
Ale jeśli dusza powoduje takie uczucia,
nie chcę tego znowu czuć.

847
00:52:34,213 --> 00:52:35,673
Kochanie,

848
00:52:36,257 --> 00:52:38,467
ja nie chcę żyć wiecznie.

849
00:52:40,970 --> 00:52:42,013
Czemu nie?

850
00:52:43,181 --> 00:52:47,393
Bo widziałam,
co to zrobiło mojemu synowi Kainowi.

851
00:52:47,476 --> 00:52:48,561
Też to widziałaś.

852
00:52:49,520 --> 00:52:51,147
Śmiertelność to dar.

853
00:52:51,230 --> 00:52:53,357
Dzięki temu doceniasz życie.

854
00:52:54,025 --> 00:52:56,569
Tak jak dzięki strachowi doceniłaś mnie.

855
00:52:58,738 --> 00:53:00,823
- Nie mogę tego przyjąć.
- Musisz.

856
00:53:03,451 --> 00:53:04,619
Musisz.

857
00:53:04,702 --> 00:53:07,371
Dobrze? Inaczej nie mogę tego zrobić.

858
00:53:07,455 --> 00:53:09,624
- Co?
- Próbuję cię chronić.

859
00:53:09,707 --> 00:53:11,626
Nie, próbujesz chronić siebie.

860
00:53:11,709 --> 00:53:14,045
Prawie cię straciłam, Ewo.

861
00:53:14,128 --> 00:53:16,005
Nie mogę znów cię stracić.

862
00:53:16,589 --> 00:53:18,090
Nie rozumiesz?

863
00:53:19,592 --> 00:53:20,551
Kocham cię.

864
00:53:20,635 --> 00:53:24,639
Maze, ja też bardzo cię kocham.

865
00:53:27,391 --> 00:53:29,310
Dlatego to takie straszne.

866
00:53:29,894 --> 00:53:33,022
Ale musimy to zaakceptować.

867
00:53:41,614 --> 00:53:42,573
Nie potrafię.

868
00:53:44,867 --> 00:53:46,410
- Potrafisz.
- Przepraszam.

869
00:53:48,037 --> 00:53:49,163
Nie, Maze…

870
00:53:51,916 --> 00:53:52,833
Maze.

871
00:54:07,139 --> 00:54:08,766
Tak. Mam cię.

872
00:54:12,144 --> 00:54:13,312
Cześć.

873
00:54:13,396 --> 00:54:15,106
Linda, prawda?

874
00:54:15,731 --> 00:54:16,607
Cześć.

875
00:54:18,359 --> 00:54:21,028
Policja ci nie pomagała, prawda?

876
00:54:21,862 --> 00:54:23,823
Pomagałaś im w mojej sprawie.

877
00:54:27,326 --> 00:54:28,911
Chciałam podziękować.

878
00:54:31,789 --> 00:54:32,915
To nic takiego.

879
00:54:36,460 --> 00:54:37,712
Chcesz wejść?

880
00:54:41,799 --> 00:54:42,925
Jasne.

881
00:54:45,428 --> 00:54:46,262
To dobrze.

882
00:54:52,101 --> 00:54:53,019
Również…

883
00:54:54,020 --> 00:54:56,772
przekazano anonimową darowiznę na klinikę,

884
00:54:56,856 --> 00:54:59,025
w której leczona jest moja mama.

885
00:55:02,320 --> 00:55:03,821
Bardzo hojną darowiznę.

886
00:55:08,701 --> 00:55:11,078
To wspaniała wiadomość.

887
00:55:14,915 --> 00:55:16,751
Chciałam ci coś powiedzieć.

888
00:55:17,960 --> 00:55:19,170
Jesteś moją mamą.

889
00:55:21,714 --> 00:55:22,548
Prawda?

890
00:55:22,631 --> 00:55:25,051
Skąd wiesz?

891
00:55:27,011 --> 00:55:28,471
Gdy jest się adoptowaną,

892
00:55:29,013 --> 00:55:32,350
przygląda się każdemu,
kto wygląda nawet trochę podobnie.

893
00:55:33,351 --> 00:55:36,020
Każdemu w odpowiednim przedziale wieku.

894
00:55:36,103 --> 00:55:37,104
I zastanawia się.

895
00:55:39,231 --> 00:55:42,068
Tamtego dnia, kiedy poszłam oglądać dom?

896
00:55:44,403 --> 00:55:45,780
Miałam podejrzenia.

897
00:55:46,447 --> 00:55:49,158
Ty i tamta pani
zachowywałyście się dziwnie.

898
00:55:50,576 --> 00:55:51,952
Chciałam ci powiedzieć.

899
00:55:54,705 --> 00:55:55,706
Ale…

900
00:55:57,041 --> 00:55:59,043
nie wiedziałam, czy mnie zechcesz.

901
00:56:06,217 --> 00:56:09,261
Pomyślałam, że pozwolę ci do mnie przyjść.

902
00:56:10,054 --> 00:56:12,056
Więc…

903
00:56:13,849 --> 00:56:14,767
oto jestem.

904
00:56:19,397 --> 00:56:20,564
Oto jesteś.

905
00:56:26,320 --> 00:56:27,571
Masz dziecko?

906
00:56:27,655 --> 00:56:28,948
Mam.

907
00:56:33,244 --> 00:56:35,037
Chcesz go poznać?

908
00:56:37,873 --> 00:56:38,833
Tak.

909
00:56:40,668 --> 00:56:41,502
No dobrze.

910
00:56:49,343 --> 00:56:50,219
No dobrze.

911
00:56:54,056 --> 00:56:55,099
To jest Charlie.

912
00:57:00,104 --> 00:57:02,356
Hej. Cześć, Charlie.

913
00:57:03,524 --> 00:57:06,527
O mój Boże. Cześć.

914
00:57:10,114 --> 00:57:11,198
Cześć.

915
00:57:12,074 --> 00:57:13,617
Cześć, Charlie.

916
00:57:13,701 --> 00:57:14,994
Jestem twoją siostrą.

917
00:57:38,392 --> 00:57:40,436
Taki będzie z ciebie Bóg, prawda?

918
00:57:41,020 --> 00:57:42,229
Grobowy i umęczony.

919
00:57:44,857 --> 00:57:45,733
Myślałem,

920
00:57:46,317 --> 00:57:50,279
że chętnie zajmę miejsce ojca.

921
00:57:51,030 --> 00:57:52,531
Ale mam wątpliwości.

922
00:57:53,574 --> 00:57:55,284
Chyba rozumiem.

923
00:57:55,910 --> 00:57:57,953
Czujesz się niegodny.

924
00:57:58,037 --> 00:58:00,206
Nie. To nie to.

925
00:58:00,789 --> 00:58:02,500
Zdecydowanie czuję się godny.

926
00:58:03,209 --> 00:58:04,043
Kto godniejszy?

927
00:58:05,794 --> 00:58:10,299
Nie, po prostu tyle czasu
spoglądałem z góry na ludzkość.

928
00:58:10,883 --> 00:58:11,759
A teraz…

929
00:58:14,720 --> 00:58:16,639
Lucku, uwielbiam żyć wśród nich.

930
00:58:17,223 --> 00:58:20,643
W końcu nauczyłem się być w relacjach.
Zbudowałem tu życie.

931
00:58:22,478 --> 00:58:24,522
Mam przyjaciół, rodzinę.

932
00:58:26,023 --> 00:58:27,733
Jeśli mam być szczery,

933
00:58:28,275 --> 00:58:29,109
nie chcę,

934
00:58:30,319 --> 00:58:32,488
żeby to się zmieniło.

935
00:58:32,571 --> 00:58:35,324
Więc co? Chcesz się wycofać?

936
00:58:35,407 --> 00:58:36,367
Nie.

937
00:58:36,450 --> 00:58:39,912
To byłoby samolubne.
Muszę przyjąć moją niebiańską rolę.

938
00:58:39,995 --> 00:58:43,082
- Rób to, co cię uszczęśliwia.
- To nie takie proste.

939
00:58:43,165 --> 00:58:44,375
Może jest.

940
00:58:45,251 --> 00:58:49,922
Pod warunkiem, że ktoś inny
weźmie na siebie tę odpowiedzialność.

941
00:58:50,005 --> 00:58:51,382
Ktoś godny.

942
00:58:53,133 --> 00:58:53,968
Kto?

943
00:58:54,051 --> 00:58:55,511
Ja, oczywiście!

944
00:58:57,054 --> 00:58:59,431
Potrzebuję tego, by się sprawdzić.

945
00:58:59,515 --> 00:59:01,559
- Co?
- Słyszałeś, bracie.

946
00:59:02,893 --> 00:59:04,103
Zdecydowałem.

947
00:59:05,980 --> 00:59:07,940
Ja będę Bogiem.

948
01:00:06,915 --> 01:00:08,834
Napisy: Gregor Hryniszak