1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,493 --> 00:00:16,620
‎最高ね メイズ

3
00:00:16,704 --> 00:00:19,665
‎魂が育つなんて驚きよ

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,126
‎神が言ったのね

5
00:00:22,960 --> 00:00:23,544
‎すごい

6
00:00:23,627 --> 00:00:28,090
‎“魔物に魂の成長はない”と
‎神に言ったら―

7
00:00:28,174 --> 00:00:30,009
‎“そうかな”って

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,638
‎どうとでも解釈できるけど
‎神の目が光ったの

9
00:00:34,722 --> 00:00:37,683
‎まさか
‎そんな選択肢があるとは

10
00:00:37,767 --> 00:00:40,895
‎魂のこと
‎食べ物みたいに思ってた

11
00:00:40,978 --> 00:00:44,690
‎あるいは
‎吸い込める雲みたいにね

12
00:00:44,774 --> 00:00:49,445
‎自分の中で赤ん坊みたいに
‎育つものだとはね

13
00:00:49,528 --> 00:00:54,366
‎ルシファーのお父さんの力は
‎この目で見たけど

14
00:00:54,450 --> 00:00:55,951
‎あり得そうね

15
00:00:56,035 --> 00:00:59,580
‎“自己実現”っていう
‎うさん臭いやつ

16
00:00:59,663 --> 00:01:02,833
‎でも私は成長を終えたのかな

17
00:01:07,338 --> 00:01:08,839
‎聞いてるの？

18
00:01:08,923 --> 00:01:12,927
‎もちろんよ
‎あなたは‎ ‎どう感じる？

19
00:01:13,010 --> 00:01:15,346
‎神もセラピストも なぜ

20
00:01:15,429 --> 00:01:18,140
‎質問に質問で返すんだろ

21
00:01:20,684 --> 00:01:21,811
‎何の音？

22
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
‎別に

23
00:01:41,664 --> 00:01:42,790
‎もう切るね

24
00:01:42,873 --> 00:01:44,208
‎またなの？

25
00:01:44,291 --> 00:01:44,875
‎えっ？

26
00:01:44,959 --> 00:01:47,169
‎私にウソは通用しない

27
00:01:47,253 --> 00:01:51,090
‎危ないから
‎よせって言ったでしょ

28
00:01:52,007 --> 00:01:53,175
‎大丈夫よ

29
00:02:13,821 --> 00:02:17,575
‎ちょっと端を持ち上げて…

30
00:02:21,829 --> 00:02:23,372
‎やあ水兵さん

31
00:02:24,081 --> 00:02:25,624
‎何をしている

32
00:02:27,126 --> 00:02:30,254
‎愚かな逃避行動は もうよせ

33
00:02:30,337 --> 00:02:31,422
‎失礼だな

34
00:02:31,505 --> 00:02:35,885
‎“不可能ボトル”は
‎由緒ある工芸品だぞ

35
00:02:36,468 --> 00:02:39,054
‎ダンへのドッキリは？

36
00:02:39,138 --> 00:02:41,182
‎重要なプロジェクトだ

37
00:02:41,265 --> 00:02:44,018
‎準備に何週間も かかった

38
00:02:44,727 --> 00:02:48,314
‎完遂したから
‎次はホルンを習おう

39
00:02:48,397 --> 00:02:49,648
‎長年の夢だ

40
00:02:51,233 --> 00:02:53,569
‎やめろ　ルシファー

41
00:02:55,279 --> 00:02:57,281
‎父上の件を話そう

42
00:02:57,865 --> 00:03:01,911
‎神が隠居するかも
‎しれないんだぞ

43
00:03:01,994 --> 00:03:03,954
‎どうすればいい

44
00:03:04,038 --> 00:03:05,372
‎そのことか

45
00:03:06,457 --> 00:03:09,793
‎何か避けてたとしても
‎その件以外だ

46
00:03:10,461 --> 00:03:13,464
‎ジタバタしたって仕方ない

47
00:03:14,006 --> 00:03:16,884
‎親父は
‎長すぎるほど神をやった

48
00:03:16,967 --> 00:03:18,719
‎世界が崩壊する

49
00:03:18,802 --> 00:03:22,181
‎誰かが引き継げばいいんだ

50
00:03:22,264 --> 00:03:24,725
‎つまり 兄さんが

51
00:03:25,893 --> 00:03:26,477
‎俺？

52
00:03:26,560 --> 00:03:28,479
‎カマトトぶるな

53
00:03:28,562 --> 00:03:32,024
‎オムツの頃から
‎仕込まれてきただろ

54
00:03:32,107 --> 00:03:35,319
‎神の右腕で
‎天界一の戦士であり

55
00:03:35,402 --> 00:03:36,779
‎最愛の息子だ

56
00:03:36,862 --> 00:03:38,697
‎それは そうだな

57
00:03:39,198 --> 00:03:41,742
‎この時を待ち望んでただろ

58
00:03:41,825 --> 00:03:42,910
‎言ってない

59
00:03:42,993 --> 00:03:45,329
‎口に出す必要はない

60
00:03:45,412 --> 00:03:47,706
‎言葉にしなくても

61
00:03:47,790 --> 00:03:49,667
‎思惑はわかる

62
00:03:53,212 --> 00:03:54,838
‎蜂蜜レモンサワー

63
00:03:55,464 --> 00:03:59,426
‎日々のスパイスに
‎カクテル講習を受けた

64
00:04:01,136 --> 00:04:02,263
‎ルシファー

65
00:04:04,974 --> 00:04:06,517
‎神を継ぐなど…

66
00:04:07,518 --> 00:04:08,435
‎あまりに

67
00:04:09,478 --> 00:04:10,646
‎大仕事だ

68
00:04:11,272 --> 00:04:12,523
‎最大級のな

69
00:04:13,399 --> 00:04:15,609
‎簡単に決断できない

70
00:04:15,693 --> 00:04:19,947
‎この難しい状況に対し
‎僕なら

71
00:04:20,030 --> 00:04:21,699
‎こう考える

72
00:04:21,782 --> 00:04:25,869
‎“望んでたことだ
‎飛び込んでみよう”

73
00:04:25,953 --> 00:04:29,039
‎昔のお前はそうだが
‎今は変わった

74
00:04:29,748 --> 00:04:31,834
‎セラピーの効果だ

75
00:04:31,917 --> 00:04:35,462
‎行動する前に
‎よく考えるようになり

76
00:04:35,546 --> 00:04:37,840
‎注意深くなった

77
00:04:39,049 --> 00:04:41,176
‎よくもそんなことを

78
00:04:41,927 --> 00:04:45,180
‎確かに
‎セラピーが僕をダメにした

79
00:04:45,264 --> 00:04:49,935
‎答えは足元にあるのに
‎考えすぎてた

80
00:04:50,019 --> 00:04:51,395
‎行動あるのみ(ジャスト･ドゥー･イット)

81
00:04:51,478 --> 00:04:54,982
‎僕は靴ならルブタンだけどね

82
00:04:55,816 --> 00:04:57,067
‎ありがとう

83
00:05:04,950 --> 00:05:05,951
‎しっかり

84
00:05:07,328 --> 00:05:08,162
‎ごめん

85
00:05:09,079 --> 00:05:11,457
‎ホルンを捨てに行こうと

86
00:05:11,957 --> 00:05:14,043
‎ここで 何を？

87
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
‎私たちの話をしたくて

88
00:05:18,047 --> 00:05:22,885
‎あなたが結論を出すまで
‎待つと言ったけど

89
00:05:22,968 --> 00:05:24,511
‎やっぱり無理

90
00:05:25,637 --> 00:05:29,600
‎この宙ぶらりんの
‎関係がつらいの

91
00:05:29,683 --> 00:05:33,354
‎トリクシーにも
‎影響を与えてる

92
00:05:33,437 --> 00:05:35,606
‎あなたは不死身だし

93
00:05:35,689 --> 00:05:41,111
‎私 永遠に待つことに
‎なるかもしれないでしょ

94
00:05:41,195 --> 00:05:43,697
‎つまり もう待てない

95
00:05:43,781 --> 00:05:48,619
‎でも あの言葉を
‎聞けなかったせいじゃないの

96
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
‎言葉は重要じゃない

97
00:05:51,789 --> 00:05:54,249
‎あなたの気持ちはわかる

98
00:05:54,917 --> 00:05:55,959
‎だけど

99
00:05:56,043 --> 00:05:58,337
‎今すぐ 知りたいの

100
00:06:00,005 --> 00:06:03,759
‎私たちが
‎付き合ってるのか知りたい

101
00:06:04,385 --> 00:06:05,386
‎それだけ

102
00:06:08,680 --> 00:06:09,515
‎いいよ

103
00:06:12,059 --> 00:06:12,684
‎いい？

104
00:06:12,768 --> 00:06:15,646
‎そうだ　行動あるのみ

105
00:06:15,729 --> 00:06:16,397
‎えっ？

106
00:06:16,480 --> 00:06:19,817
‎お互い
‎一緒にいたいのは明白だ

107
00:06:19,900 --> 00:06:22,236
‎考えすぎず一緒にいよう

108
00:06:24,363 --> 00:06:25,447
‎わかった

109
00:06:26,031 --> 00:06:26,907
‎そうね

110
00:06:27,825 --> 00:06:28,867
‎失礼

111
00:06:28,951 --> 00:06:30,119
‎ホルンが

112
00:06:46,009 --> 00:06:46,927
‎おはよう

113
00:06:47,010 --> 00:06:47,553
‎ハイ

114
00:06:47,636 --> 00:06:48,470
‎行こう

115
00:06:49,179 --> 00:06:52,641
‎今回はもう聞いたりしない

116
00:06:52,724 --> 00:06:55,811
‎２人は
‎お騒がせカップルだから

117
00:06:55,894 --> 00:06:58,397
‎私は絶対に聞かない

118
00:07:02,151 --> 00:07:05,320
‎やっぱり聞く
‎付き合ってる？

119
00:07:06,738 --> 00:07:07,448
‎そうよ

120
00:07:07,531 --> 00:07:09,032
‎付き合ってる

121
00:07:09,658 --> 00:07:11,743
‎もう ようやくか

122
00:07:12,369 --> 00:07:13,203
‎来たな

123
00:07:14,288 --> 00:07:16,331
‎今回は気を引き締めて

124
00:07:16,415 --> 00:07:18,083
‎どうして？

125
00:07:18,167 --> 00:07:19,710
‎単純な事件よ

126
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
‎スターリング氏が
‎自宅で胸を撃たれた

127
00:07:23,755 --> 00:07:27,092
‎金庫が破られてる
‎泥棒と遭遇ね

128
00:07:27,176 --> 00:07:30,053
‎凶器は金庫にあった38口径

129
00:07:30,137 --> 00:07:32,055
‎厄介なのは殺人犯だ

130
00:07:32,973 --> 00:07:36,101
‎現場にいた容疑者が
‎全面自供してる

131
00:07:36,185 --> 00:07:39,021
‎考えすぎは身を滅ぼすぞ

132
00:07:39,938 --> 00:07:41,190
‎ついてこい

133
00:07:42,941 --> 00:07:43,859
‎何よ

134
00:08:08,675 --> 00:08:09,510
‎先生

135
00:08:10,844 --> 00:08:11,678
‎私が

136
00:08:12,304 --> 00:08:13,138
‎殺した

137
00:08:13,931 --> 00:08:15,682
‎先に言ってくれよ

138
00:08:17,184 --> 00:08:18,727
‎あなたが犯人？

139
00:08:18,810 --> 00:08:20,437
‎そう言ったでしょ

140
00:08:20,521 --> 00:08:21,605
‎理由は？

141
00:08:23,023 --> 00:08:26,360
‎私の言葉を
‎信じないのは問題ね

142
00:08:26,443 --> 00:08:30,906
‎親との関係に問題があると
‎人を信じられない

143
00:08:31,406 --> 00:08:32,866
‎お母さんかしら

144
00:08:32,950 --> 00:08:36,161
‎ずる賢い尋問に惑わされるな

145
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
‎感情を分析させ
‎混乱させる気だ

146
00:08:39,373 --> 00:08:41,959
‎判断を鈍らせてしまう

147
00:08:42,042 --> 00:08:43,460
‎行動あるのみ

148
00:08:43,544 --> 00:08:44,127
‎行動？

149
00:08:44,211 --> 00:08:45,087
‎こうだ

150
00:08:47,297 --> 00:08:48,215
‎先生

151
00:08:49,299 --> 00:08:50,801
‎君の望みは？

152
00:08:52,761 --> 00:08:53,762
‎私…

153
00:08:55,722 --> 00:08:57,474
‎子供を守りたい

154
00:09:01,019 --> 00:09:06,024
‎殺人犯になることで
‎チャーリーを守れるの？

155
00:09:06,108 --> 00:09:07,901
‎今日はここまでよ

156
00:09:10,153 --> 00:09:11,905
‎じゃあ仕方ない

157
00:09:11,989 --> 00:09:14,533
‎殺人容疑で逮捕します

158
00:09:32,634 --> 00:09:34,386
‎どういうこと？

159
00:09:34,469 --> 00:09:38,348
‎リンダが殺したとは
‎信じてないよね

160
00:09:38,432 --> 00:09:39,391
‎自白した

161
00:09:40,058 --> 00:09:40,892
殺した？

162
00:09:41,518 --> 00:09:42,102
誰を

163
00:09:42,185 --> 00:09:43,186
それは…

164
00:09:43,895 --> 00:09:45,105
どうでもいい

165
00:09:45,606 --> 00:09:49,151
衝動的な犯行だった

166
00:09:49,234 --> 00:09:52,654
勢いで決めるのが
最善の決断だ

167
00:09:52,738 --> 00:09:54,114
仮定の話ね

168
00:09:54,740 --> 00:09:55,741
方法は？

169
00:09:57,492 --> 00:10:00,037
鮮やかで 強烈に

170
00:10:01,204 --> 00:10:02,914
徹底的によ

171
00:10:02,998 --> 00:10:03,582
ウソね

172
00:10:03,665 --> 00:10:04,666
知ってる

173
00:10:05,167 --> 00:10:07,169
リンダの銃は９ミリ

174
00:10:07,252 --> 00:10:09,296
凶器は38口径

175
00:10:09,379 --> 00:10:11,715
そもそも先生だしね

176
00:10:12,215 --> 00:10:13,884
でもなぜウソを？

177
00:10:13,967 --> 00:10:15,302
私も知りたい

178
00:10:16,094 --> 00:10:17,929
昨夜 電話で…

179
00:10:20,432 --> 00:10:21,016
リンダ

180
00:10:21,099 --> 00:10:21,892
黙って

181
00:10:21,975 --> 00:10:22,934
私が…

182
00:10:23,018 --> 00:10:23,935
ダメ

183
00:10:24,019 --> 00:10:24,728
ねえ

184
00:10:24,811 --> 00:10:25,395
ダメ

185
00:10:25,479 --> 00:10:27,856
言わないなら私が言う

186
00:10:28,982 --> 00:10:31,985
大きな秘密を
隠してたんだね

187
00:10:32,486 --> 00:10:35,072
親だと告げてない娘が？

188
00:10:35,155 --> 00:10:36,198
アドリアナ

189
00:10:36,281 --> 00:10:38,283
ストーキングしてた

190
00:10:38,367 --> 00:10:39,368
というか…

191
00:10:40,410 --> 00:10:42,329
遠くから見守ってた

192
00:10:42,412 --> 00:10:43,205
隠れて？

193
00:10:43,288 --> 00:10:44,122
そうよ

194
00:10:44,665 --> 00:10:47,626
ただのストーキングよ
問題ない

195
00:10:49,503 --> 00:10:50,337
ダメか

196
00:10:52,589 --> 00:10:54,675
娘が見つかって以来

197
00:10:54,758 --> 00:10:58,387
自分に待てと
言い聞かせてきた

198
00:11:00,263 --> 00:11:02,766
娘が私に気づくまで

199
00:11:03,642 --> 00:11:07,062
でもどうしても
会いたくなったの

200
00:11:07,145 --> 00:11:10,190
それで行動したのか
すばらしい

201
00:11:10,273 --> 00:11:11,942
実際よかったわ

202
00:11:12,025 --> 00:11:16,029
娘が危険なことに
関わってるとわかった

203
00:11:16,113 --> 00:11:17,030
で 銃を？

204
00:11:17,114 --> 00:11:21,993
いえ 魔物に息子を
奪われたからだけど

205
00:11:22,077 --> 00:11:24,246
娘のため
持ち歩くように

206
00:11:24,329 --> 00:11:25,205
リンダ

207
00:11:25,288 --> 00:11:29,334
昨夜 何があったのか
詳しく話して

208
00:11:30,711 --> 00:11:31,545
わかった

209
00:11:31,628 --> 00:11:35,882
アドリアナの車を
尾行してたの

210
00:11:36,758 --> 00:11:39,970
急に車が
暴走し始めたから

211
00:11:40,053 --> 00:11:42,097
何かあったと思った

212
00:11:42,180 --> 00:11:45,308
あの家に入った
娘を追って

213
00:11:45,976 --> 00:11:48,478
中に入ると遺体があった

214
00:11:48,562 --> 00:11:50,105
他に誰かいた？

215
00:11:53,483 --> 00:11:57,237
言いたくないけど
その状況じゃ…

216
00:11:57,320 --> 00:12:00,282
だからこそ自首したの

217
00:12:01,324 --> 00:12:03,910
でも娘はやってない

218
00:12:03,994 --> 00:12:04,494
なぜ

219
00:12:04,578 --> 00:12:05,454
それは…

220
00:12:08,039 --> 00:12:09,040
どうしても

221
00:12:09,916 --> 00:12:13,253
真犯人が見つかるまで
時間を稼いだ

222
00:12:13,336 --> 00:12:15,505
これも否認だな

223
00:12:15,589 --> 00:12:18,717
君の直感が
そう言うなら信じる

224
00:12:18,800 --> 00:12:20,635
娘さんを捜す

225
00:12:20,719 --> 00:12:23,013
今頃遠くへ逃げてるわ

226
00:12:24,514 --> 00:12:25,348
いた

227
00:12:33,607 --> 00:12:36,526
こんな形で会いたくない

228
00:12:36,610 --> 00:12:38,278
面識ないんだろ

229
00:12:38,361 --> 00:12:40,947
１回 売り物件の内見に

230
00:12:41,031 --> 00:12:43,450
とにかく黙ってて

231
00:12:45,952 --> 00:12:47,788
私が殺しました

232
00:12:49,539 --> 00:12:50,373
なぜ？

233
00:12:51,416 --> 00:12:54,795
私が仲介した家で
家主が不在だと―

234
00:12:55,295 --> 00:12:57,339
知ってたんです

235
00:12:58,173 --> 00:13:00,008
金庫の暗証番号も

236
00:13:00,842 --> 00:13:05,096
‎簡単な盗みで
‎誰も傷つかないはずでした

237
00:13:06,556 --> 00:13:11,311
‎予定より早く家主が帰り
‎現場を見られてしまい

238
00:13:12,395 --> 00:13:13,522
‎撃ちました

239
00:13:14,105 --> 00:13:17,567
‎凶器や盗品は持ってるの？

240
00:13:17,651 --> 00:13:20,654
‎すぐに全部処分しました

241
00:13:22,072 --> 00:13:25,784
‎罪悪感が募って
‎自首することに

242
00:13:27,160 --> 00:13:28,662
‎それがすべてよ

243
00:13:31,456 --> 00:13:34,709
‎今の供述を
‎書面にしてください

244
00:13:42,926 --> 00:13:45,720
‎なぜ あんな証言をするの？

245
00:13:46,221 --> 00:13:47,889
‎何かが変よ

246
00:13:48,807 --> 00:13:52,519
‎変だと感じても
‎意外と平気な時もある

247
00:13:53,144 --> 00:13:56,565
‎刑事さんとの関係は順調だ

248
00:13:56,648 --> 00:14:00,318
‎秘密も
‎正体不明の不安感もない

249
00:14:01,945 --> 00:14:02,821
‎えっ？

250
00:14:03,530 --> 00:14:04,781
‎意見は？

251
00:14:04,865 --> 00:14:07,701
‎この すばらしい結果に

252
00:14:10,579 --> 00:14:12,581
‎ウソの自白よね

253
00:14:12,664 --> 00:14:17,252
‎まだ判断できない
‎現場にいたのは彼女だけよ

254
00:14:18,336 --> 00:14:19,170
‎怖い男

255
00:14:19,254 --> 00:14:20,422
‎怖い男？

256
00:14:20,505 --> 00:14:24,259
‎彼を見たから
‎娘が心配になったの

257
00:14:24,342 --> 00:14:27,596
‎この前 その男と口論してた

258
00:14:27,679 --> 00:14:31,224
‎大きくて威圧的で 怖い男よ

259
00:14:31,308 --> 00:14:34,185
‎名前は“怖い”で
‎名字が“男”？

260
00:14:34,269 --> 00:14:35,604
‎捕まえよう

261
00:14:35,687 --> 00:14:39,691
‎万が一のため
‎車のナンバーも覚えた

262
00:14:40,442 --> 00:14:44,529
‎捜索するけど
‎その間 アドリアナは勾留よ

263
00:14:44,613 --> 00:14:47,198
‎彼を見つければわかる

264
00:14:47,282 --> 00:14:48,450
‎絶対犯人よ

265
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
‎絶対に 間違いない

266
00:15:04,966 --> 00:15:06,426
〝クライブ･ウインター〞

267
00:15:15,393 --> 00:15:18,146
‎お手並み拝見ね　クライブ

268
00:15:52,055 --> 00:15:53,348
‎布袋弾？

269
00:15:56,017 --> 00:15:57,310
‎あんた誰？

270
00:16:38,643 --> 00:16:39,728
‎イブ？

271
00:16:40,478 --> 00:16:41,354
‎メイズ

272
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
‎こんな所で会うとは

273
00:16:50,822 --> 00:16:54,242
‎魔物相手に
‎布袋弾を使った報いよ

274
00:16:54,325 --> 00:16:55,577
‎何考えてるの

275
00:16:57,037 --> 00:17:00,540
‎あなたを
‎感心させようと思って

276
00:17:03,043 --> 00:17:04,127
‎失敗ね

277
00:17:04,627 --> 00:17:06,129
‎なぜここに？

278
00:17:06,629 --> 00:17:07,672
‎私…

279
00:17:10,508 --> 00:17:13,011
‎自分探しの旅に出たでしょ

280
00:17:13,762 --> 00:17:14,429
‎ええ

281
00:17:14,929 --> 00:17:16,973
‎それで 私ね

282
00:17:18,224 --> 00:17:23,563
‎いろいろ試したけど
‎どれも しっくりこなくて

283
00:17:23,646 --> 00:17:28,318
‎一番 幸せを感じた時を
‎思い返したの

284
00:17:32,363 --> 00:17:35,742
‎容疑者を
‎一緒に追ったの覚えてる？

285
00:17:35,825 --> 00:17:36,785
‎かすかに

286
00:17:38,745 --> 00:17:42,499
‎あなたにとっては
‎日常だろうけど

287
00:17:44,417 --> 00:17:46,419
‎私には すごく…

288
00:17:49,339 --> 00:17:50,840
‎特別だった

289
00:17:50,924 --> 00:17:53,384
‎やりがいも感じたの

290
00:17:53,968 --> 00:17:54,844
‎それと

291
00:17:55,762 --> 00:17:56,805
‎怖かった

292
00:17:58,431 --> 00:17:59,891
‎いい意味でね

293
00:18:03,770 --> 00:18:05,730
‎とにかく それで

294
00:18:06,481 --> 00:18:09,943
‎幸せを感じるには
‎これだと気づいた

295
00:18:10,026 --> 00:18:13,613
‎時間がかかったけど
‎納得できたの

296
00:18:13,696 --> 00:18:15,115
‎私 それで

297
00:18:16,825 --> 00:18:19,077
‎賞金稼ぎになった

298
00:18:22,831 --> 00:18:23,748
‎そっか

299
00:18:24,415 --> 00:18:25,375
‎頑張って

300
00:18:27,335 --> 00:18:32,090
‎クライブを追ってるなら
‎一緒に捜さない？

301
00:18:32,590 --> 00:18:33,466
‎断る

302
00:18:33,550 --> 00:18:34,551
‎お願い

303
00:18:35,552 --> 00:18:37,011
‎学びたいし

304
00:18:37,095 --> 00:18:37,637
‎そう

305
00:18:38,596 --> 00:18:40,515
‎私 指導力あるしね

306
00:18:42,642 --> 00:18:43,810
‎７対３で

307
00:18:46,437 --> 00:18:47,438
‎８対２

308
00:18:56,072 --> 00:18:57,073
‎わかった

309
00:18:58,283 --> 00:18:59,159
‎やった

310
00:19:01,077 --> 00:19:05,290
‎この家は調べたけど
‎男の居場所は不明

311
00:19:05,373 --> 00:19:07,250
‎だけど これ見て

312
00:19:11,296 --> 00:19:13,047
‎ホリングスヘッド

313
00:19:14,674 --> 00:19:17,385
‎彼の絵は何十万ドルもする

314
00:19:22,640 --> 00:19:27,645
‎そんな高い芸術品が
‎チャチな家にあるとは驚き

315
00:19:28,730 --> 00:19:31,065
‎私も気になった　師匠

316
00:19:32,192 --> 00:19:33,359
‎それやめて

317
00:19:34,110 --> 00:19:34,944
‎了解

318
00:19:39,073 --> 00:19:40,533
‎アドリアナは？

319
00:19:40,617 --> 00:19:42,952
‎彼女はどこにいます？

320
00:19:43,036 --> 00:19:44,495
‎誰に聞けば？

321
00:19:44,579 --> 00:19:45,705
‎失礼

322
00:19:45,788 --> 00:19:48,333
‎担当刑事ですが何か？

323
00:19:48,416 --> 00:19:49,292
‎どうも

324
00:19:49,375 --> 00:19:51,711
‎恋人のオーウェンです

325
00:19:52,212 --> 00:19:53,630
‎彼女は無実だ

326
00:19:53,713 --> 00:19:55,924
‎みんなが そう言う

327
00:19:56,007 --> 00:19:57,634
‎あなたも自首を？

328
00:19:58,968 --> 00:19:59,719
‎忘れて

329
00:20:00,803 --> 00:20:03,681
‎彼女が無実だという証拠は？

330
00:20:04,515 --> 00:20:06,476
‎ありませんが

331
00:20:06,559 --> 00:20:08,478
‎犯人に心当たりが

332
00:20:08,561 --> 00:20:10,563
‎そう　続けて

333
00:20:10,647 --> 00:20:14,901
‎彼女が金銭トラブルを
‎抱えてる話は？

334
00:20:14,984 --> 00:20:18,238
‎詳しくは何も聞けてなくて

335
00:20:19,280 --> 00:20:20,531
‎怖がってる

336
00:20:21,324 --> 00:20:25,078
‎危険なカネを借り
‎怪しいヤツらと関わって

337
00:20:25,161 --> 00:20:28,081
‎電話での口論が聞こえました

338
00:20:28,164 --> 00:20:31,000
‎相手は
‎クライブ･ウインター？

339
00:20:31,084 --> 00:20:32,877
‎いえ 女性です

340
00:20:33,753 --> 00:20:34,754
‎ジェイミー

341
00:20:35,421 --> 00:20:36,631
‎ジェイミー？

342
00:20:40,802 --> 00:20:43,263
‎課題が見えてきたよ

343
00:20:43,846 --> 00:20:45,181
‎ありがとう

344
00:20:45,932 --> 00:20:47,225
‎おごります

345
00:20:47,308 --> 00:20:48,476
‎〈乾杯〉

346
00:20:48,559 --> 00:20:49,852
‎俺が払うよ

347
00:20:50,436 --> 00:20:52,105
‎何をしてた？

348
00:20:53,773 --> 00:20:55,024
‎ちょっとな

349
00:20:56,150 --> 00:20:57,694
‎調査をしてる

350
00:20:57,777 --> 00:21:00,113
‎何の？　帽子について？

351
00:21:00,196 --> 00:21:02,699
‎聞くな　かなり衝撃的だ

352
00:21:02,782 --> 00:21:05,118
‎俺の頭はもう吹っ飛んだ

353
00:21:05,201 --> 00:21:07,495
‎比喩でも物理的にもな

354
00:21:07,578 --> 00:21:08,830
‎平気だよ

355
00:21:08,913 --> 00:21:10,665
‎俺は神になる

356
00:21:12,292 --> 00:21:13,126
‎何？

357
00:21:13,209 --> 00:21:14,836
‎いや 父上が…

358
00:21:15,795 --> 00:21:20,216
‎隠居するらしいが
‎俺が後継者ってことだ

359
00:21:20,300 --> 00:21:22,135
‎だから聖なる宿題を

360
00:21:22,218 --> 00:21:23,636
‎市場調査だ

361
00:21:23,720 --> 00:21:26,889
‎神に何を求めるか聞いてる

362
00:21:26,973 --> 00:21:28,516
‎俺の話はいい

363
00:21:28,599 --> 00:21:30,351
‎お前はどうだ？

364
00:21:30,852 --> 00:21:33,229
‎ドッキリから立ち直った？

365
00:21:33,313 --> 00:21:35,690
‎大丈夫だが ちょっと

366
00:21:36,399 --> 00:21:38,568
‎頭がついていかない

367
00:21:38,651 --> 00:21:39,485
‎悪いね

368
00:21:41,112 --> 00:21:42,155
‎お前が神？

369
00:21:43,614 --> 00:21:46,242
‎そんなに突然なれるのか

370
00:21:47,035 --> 00:21:48,077
‎万物の父に

371
00:21:49,245 --> 00:21:50,955
‎正直 少し怖い

372
00:21:51,039 --> 00:21:52,957
‎そりゃそうだよな

373
00:21:53,499 --> 00:21:56,085
‎俺は警部補にすらなれない

374
00:21:56,627 --> 00:21:58,921
‎現場のほうが向いてる

375
00:21:59,005 --> 00:22:01,049
‎コツコツやるのがいい

376
00:22:01,132 --> 00:22:03,634
‎でもお前ならピッタリだ

377
00:22:03,718 --> 00:22:06,179
‎空だって飛べるしな

378
00:22:08,681 --> 00:22:11,267
‎おめでとう　うれしいよ

379
00:22:11,851 --> 00:22:12,935
‎ありがとう

380
00:22:20,985 --> 00:22:24,530
‎メイズがクライブの家で
‎見つけた絵は

381
00:22:24,614 --> 00:22:27,825
‎その画廊が出どころで
‎オーナーは…

382
00:22:27,909 --> 00:22:29,285
‎ジェイミーよね

383
00:22:29,369 --> 00:22:31,120
‎なぜ決めつける

384
00:22:31,204 --> 00:22:33,623
‎電話で口論してた女性よ

385
00:22:33,706 --> 00:22:36,542
‎娘を脅した怖い男とも関係が

386
00:22:36,626 --> 00:22:38,920
‎怪しいから自白させよう

387
00:22:39,003 --> 00:22:39,879
‎リンダ

388
00:22:40,671 --> 00:22:44,133
‎事件について知ってるから
‎同行した

389
00:22:44,217 --> 00:22:46,928
‎無理やり来ると言うからだ

390
00:22:47,428 --> 00:22:50,473
‎あなたの情報は役に立つけど

391
00:22:50,556 --> 00:22:53,184
‎聴取には立ち会わせない

392
00:22:53,267 --> 00:22:56,521
‎わかった
‎ここでじっとしてる

393
00:23:01,317 --> 00:23:04,695
‎あなたも
‎リンダとここで待ってて

394
00:23:04,779 --> 00:23:06,864
‎もちろんだ　ハニー

395
00:23:10,410 --> 00:23:12,036
〝タキシード〞

396
00:23:15,873 --> 00:23:18,668
‎ラブラブな会話に気づいた？

397
00:23:18,751 --> 00:23:20,795
‎僕ら付き合ってる

398
00:23:22,839 --> 00:23:24,841
‎完全に真剣交際

399
00:23:24,924 --> 00:23:27,093
‎ゆるぎない関係だ

400
00:23:27,635 --> 00:23:28,261
‎どう？

401
00:23:35,268 --> 00:23:38,104
‎彼女とは絶好調なんだ

402
00:23:38,187 --> 00:23:40,148
‎狙いはわかるけどムダ

403
00:23:40,231 --> 00:23:41,524
‎狙い？

404
00:23:41,607 --> 00:23:43,693
‎私に質問をさせて

405
00:23:43,776 --> 00:23:46,571
‎悩みについて話したいのね

406
00:23:46,654 --> 00:23:47,989
‎でも悪いけど

407
00:23:48,072 --> 00:23:50,450
‎今 それどころじゃない

408
00:23:50,533 --> 00:23:53,077
‎なぜ僕が悩みなど？

409
00:23:55,455 --> 00:23:57,623
‎結構　答えなくていい

410
00:23:57,707 --> 00:24:01,085
‎一番 必要ないのは
‎君の専門的意見さ

411
00:24:01,169 --> 00:24:03,546
‎セラピーは時間のムダだ

412
00:24:03,629 --> 00:24:04,839
‎まったく

413
00:24:08,551 --> 00:24:09,385
‎見て

414
00:24:10,344 --> 00:24:14,182
‎娘が売った物件の前で
‎同じ車を見た

415
00:24:14,265 --> 00:24:16,017
〝オスカー＆オリバー
花園〞

416
00:24:16,017 --> 00:24:16,642
〝オスカー＆オリバー
花園〞

417
00:24:16,017 --> 00:24:16,642
‎生花の運搬車で
‎絵を運ぶのか？

418
00:24:16,642 --> 00:24:19,645
‎生花の運搬車で
‎絵を運ぶのか？

419
00:24:20,563 --> 00:24:21,814
‎盗品かも

420
00:24:21,898 --> 00:24:24,650
‎ここで待てと言われただろ

421
00:24:24,734 --> 00:24:26,444
‎直感が大事では？

422
00:24:28,571 --> 00:24:30,490
‎セラピストめ

423
00:24:30,573 --> 00:24:32,992
‎人の言葉を逆手に取る

424
00:24:35,703 --> 00:24:36,621
‎わかった

425
00:24:36,704 --> 00:24:39,332
‎でも僕の思いつきに従って

426
00:24:39,415 --> 00:24:40,249
‎いいわ

427
00:24:48,508 --> 00:24:51,969
‎オーナーのジェイミーさん？

428
00:24:52,053 --> 00:24:54,180
‎刑事のデッカーです

429
00:24:54,263 --> 00:24:55,515
‎何の用？

430
00:24:55,598 --> 00:24:57,183
‎アドリアナをご存じ？

431
00:24:57,683 --> 00:24:59,310
‎さあ 知らない

432
00:25:00,186 --> 00:25:02,396
‎マリブの家を仲介した…

433
00:25:04,315 --> 00:25:05,650
‎彼女ね

434
00:25:05,733 --> 00:25:07,527
‎ほとんど知らない

435
00:25:07,610 --> 00:25:10,238
‎クライブ･ウインターは？

436
00:25:10,321 --> 00:25:11,948
‎知らないわ

437
00:25:12,657 --> 00:25:15,368
‎彼の家に この画廊の絵が

438
00:25:15,451 --> 00:25:17,537
‎ホリングスヘッドは人気よ

439
00:25:20,039 --> 00:25:22,500
‎画家の名前は言ってません

440
00:25:28,714 --> 00:25:30,424
‎ほとんど彼の絵よ

441
00:25:30,925 --> 00:25:32,218
‎当然でしょ

442
00:25:33,386 --> 00:25:36,556
‎失礼　お客様がいらしたので

443
00:25:43,354 --> 00:25:45,439
‎好きに選んでいいの？

444
00:25:45,523 --> 00:25:48,734
‎もちろんだ
‎ゴッホでも何でも

445
00:25:55,408 --> 00:25:58,995
‎君の化粧台の隣に
‎飾ったらいいね

446
00:25:59,579 --> 00:26:01,539
‎色使いがとても

447
00:26:02,206 --> 00:26:03,207
‎色鮮やか

448
00:26:03,791 --> 00:26:04,625
‎さすが

449
00:26:07,211 --> 00:26:08,754
‎鮮やかな色彩で

450
00:26:08,838 --> 00:26:12,300
‎恋人たちの
‎複雑な感情を表してます

451
00:26:12,883 --> 00:26:15,344
‎複雑じゃないと思うよ

452
00:26:15,428 --> 00:26:17,805
‎２人の間には至福だけ

453
00:26:17,888 --> 00:26:20,766
‎君はムダに深読みしそうだが

454
00:26:20,850 --> 00:26:23,686
‎女性は娘の心配をしてるの

455
00:26:23,769 --> 00:26:27,231
‎でも男性は自分の話ばかり

456
00:26:28,149 --> 00:26:29,609
‎大胆かつ

457
00:26:29,692 --> 00:26:31,902
‎妙に具体的な解釈です

458
00:26:34,697 --> 00:26:36,449
‎アートの解釈は

459
00:26:37,158 --> 00:26:38,326
‎人それぞれ

460
00:26:38,409 --> 00:26:39,660
‎だよね

461
00:26:40,494 --> 00:26:42,371
‎ご検討ください

462
00:26:45,708 --> 00:26:47,043
‎何してるの

463
00:26:47,126 --> 00:26:49,462
‎盗品に関わってるはず

464
00:26:49,545 --> 00:26:50,838
‎殺しまでは…

465
00:26:50,921 --> 00:26:54,717
‎ジェイミーに雇われ
‎クライブが殺したの

466
00:26:56,385 --> 00:27:00,389
‎２人が娘を犯罪に加担させて

467
00:27:00,473 --> 00:27:04,310
‎高級住宅から
‎美術品を盗むため利用した

468
00:27:04,393 --> 00:27:06,937
‎でも証拠がないから

469
00:27:07,021 --> 00:27:09,523
‎プロに任せるしかない

470
00:27:10,107 --> 00:27:11,233
‎それで？

471
00:27:12,985 --> 00:27:16,906
‎ステキな恋人たちの
‎絵はいかがです？

472
00:27:17,531 --> 00:27:19,909
‎そうだな　実は…

473
00:27:21,369 --> 00:27:24,288
‎もう少し特別な物がないかと

474
00:27:24,372 --> 00:27:28,250
‎君は美術品の入手に
‎たけているようだ

475
00:27:28,334 --> 00:27:29,794
‎他のルートは？

476
00:27:30,294 --> 00:27:33,756
‎どのような物を
‎ご所望ですか？

477
00:27:33,839 --> 00:27:34,340
‎モネ

478
00:27:34,423 --> 00:27:34,924
‎マティス

479
00:27:35,508 --> 00:27:36,717
‎どちらでも

480
00:27:36,801 --> 00:27:40,012
‎Ｍから始まる印象派画家だ

481
00:27:40,096 --> 00:27:43,683
‎入手困難で
‎希少で高価な物がいい

482
00:27:44,517 --> 00:27:46,519
‎紹介者が必要です

483
00:27:46,602 --> 00:27:50,648
‎心配ない
‎僕らは信頼できる顧客だ

484
00:27:51,232 --> 00:27:54,151
‎マネーとモネは
‎あるほうがいい

485
00:27:54,235 --> 00:27:56,821
‎恋人の絵も もらおう

486
00:27:56,904 --> 00:27:57,780
‎そうね

487
00:27:57,863 --> 00:27:59,115
‎わかりました

488
00:28:01,242 --> 00:28:04,370
‎受付のビクターが売買契約を

489
00:28:04,453 --> 00:28:07,248
‎印象派については後ほど

490
00:28:07,331 --> 00:28:08,332
‎助かる

491
00:28:22,054 --> 00:28:24,432
‎贈り物だ　衝動買いでね

492
00:28:24,515 --> 00:28:25,558
‎ありがとう

493
00:28:25,641 --> 00:28:27,518
‎捜査で贈り物なんて

494
00:28:27,601 --> 00:28:28,769
‎いいんだよ

495
00:28:28,853 --> 00:28:30,312
‎捜査ですって？

496
00:28:30,396 --> 00:28:33,023
‎勝手に動いたのに平気なの？

497
00:28:33,107 --> 00:28:34,525
‎勝手じゃない

498
00:28:35,025 --> 00:28:38,404
‎彼が電話くれて
‎やりとりが聞けた

499
00:28:38,487 --> 00:28:40,740
‎会話の一部始終をね

500
00:28:40,823 --> 00:28:43,451
‎僕の手柄だ　君はわめくだけ

501
00:28:43,534 --> 00:28:46,787
‎生花運搬車に
‎盗品を積んでたのも？

502
00:28:46,871 --> 00:28:49,915
‎あなたの情報が
‎捜査に役立った

503
00:28:49,999 --> 00:28:51,125
‎じゃ納得ね

504
00:28:51,208 --> 00:28:54,128
‎犯人はクライブで
‎私の娘は無実

505
00:28:54,211 --> 00:28:58,257
‎でも無関係なら なぜ
‎犯人の身代わりに？

506
00:28:58,340 --> 00:29:02,970
‎氷の女王ジェイミーに
‎脅されたに違いないわ

507
00:29:03,053 --> 00:29:05,055
‎威圧的だったでしょ

508
00:29:05,139 --> 00:29:07,767
‎彼女に白状させなきゃ

509
00:29:07,850 --> 00:29:10,770
‎プロに任せろって言っただろ

510
00:29:10,853 --> 00:29:13,022
‎作戦は進行中だよ

511
00:29:13,105 --> 00:29:15,441
‎携帯傍受の令状も取った

512
00:29:15,524 --> 00:29:19,487
‎あとは絵を探せと
‎電話するのを待つ

513
00:29:19,570 --> 00:29:22,364
‎位置情報からクライブを連行

514
00:29:22,448 --> 00:29:24,074
‎事件の真相は…

515
00:29:24,158 --> 00:29:25,534
‎クライブが吐く

516
00:29:27,620 --> 00:29:29,997
‎先生 息ぴったりだろ

517
00:29:36,378 --> 00:29:37,505
‎チャーリー

518
00:29:43,385 --> 00:29:43,886
‎やあ

519
00:29:44,762 --> 00:29:45,930
‎おかえり

520
00:29:46,013 --> 00:29:47,181
‎順調？

521
00:29:47,264 --> 00:29:48,641
‎バッチリよ

522
00:29:49,183 --> 00:29:51,477
‎本当に楽しかった

523
00:29:51,560 --> 00:29:55,231
‎チャーリーって
‎本当に愛らしい

524
00:29:55,314 --> 00:29:59,860
‎だけど１日中
‎世話するとなると話は別よね

525
00:29:59,944 --> 00:30:02,029
‎毎日ずっとでしょ

526
00:30:02,112 --> 00:30:04,406
‎慣れれば楽になる

527
00:30:05,282 --> 00:30:06,450
‎それに

528
00:30:07,201 --> 00:30:10,079
‎コツコツやるのが楽しい

529
00:30:10,996 --> 00:30:14,458
‎毎日
‎魔法のようなことが起こる

530
00:30:15,668 --> 00:30:18,546
‎ささやかな瞬間にこそね

531
00:30:21,590 --> 00:30:24,051
‎陳腐だったな　悪かった

532
00:30:24,552 --> 00:30:27,555
‎そんなことない　わかるよ

533
00:30:28,222 --> 00:30:30,140
‎“神は細部に宿る”ね

534
00:30:34,061 --> 00:30:35,563
‎神と言えば…

535
00:30:37,606 --> 00:30:38,607
‎質問が

536
00:30:38,691 --> 00:30:39,275
‎ええ

537
00:30:41,944 --> 00:30:44,238
‎神に望む変化はあるか？

538
00:30:44,738 --> 00:30:46,824
‎もし 可能なら

539
00:30:46,907 --> 00:30:49,159
‎神に変化を望むか？

540
00:30:50,870 --> 00:30:54,707
‎まさか　そのまま
‎受け入れるのが信仰よ

541
00:30:55,541 --> 00:30:56,792
‎そうだが…

542
00:30:58,627 --> 00:31:00,170
‎例えばの話だ

543
00:31:01,672 --> 00:31:06,760
‎君の目の前に神がいて
‎こう言ったとする

544
00:31:08,679 --> 00:31:10,514
‎“もっと役立ちたい”

545
00:31:10,598 --> 00:31:12,725
‎君も要望はあるだろ

546
00:31:13,642 --> 00:31:14,518
‎ない

547
00:31:15,102 --> 00:31:16,020
‎全然

548
00:31:16,896 --> 00:31:20,441
‎神は 常にそばにいてくれる

549
00:31:21,483 --> 00:31:22,526
‎愛をくれる

550
00:31:23,652 --> 00:31:27,698
‎愛される価値なんてない
‎私にもね

551
00:31:29,033 --> 00:31:30,200
‎何だって？

552
00:31:31,702 --> 00:31:32,620
‎私…

553
00:31:34,538 --> 00:31:36,290
‎闇を抱えてるの

554
00:31:38,751 --> 00:31:41,295
‎神はそれを知っていて

555
00:31:42,713 --> 00:31:43,839
‎受け入れる

556
00:31:45,090 --> 00:31:49,011
‎善良そのもので
‎私にはもったいない

557
00:31:52,222 --> 00:31:53,891
‎賛成できないな

558
00:31:55,392 --> 00:31:56,727
‎絶対にだ

559
00:31:56,810 --> 00:32:01,649
‎もし神が この場にいたなら
‎こう言うと俺は思う

560
00:32:01,732 --> 00:32:04,985
‎君の 神に対する
‎信頼の一部を

561
00:32:07,154 --> 00:32:08,948
‎自身にも向けろと

562
00:32:12,284 --> 00:32:13,243
‎なんか…

563
00:32:17,957 --> 00:32:20,960
‎今の言葉で救われた気分よ

564
00:32:24,171 --> 00:32:25,506
‎やってみる

565
00:32:26,382 --> 00:32:27,257
‎そうか

566
00:32:31,011 --> 00:32:32,096
‎努力する

567
00:33:01,875 --> 00:33:05,629
‎なぜクライブが
‎ここにいると思うの？

568
00:33:06,130 --> 00:33:09,049
‎警察が女の通話を調べた

569
00:33:09,133 --> 00:33:13,637
‎クライブの位置情報は
‎私も知ってるこの倉庫付近

570
00:33:14,179 --> 00:33:15,389
‎長年の勘ね

571
00:33:15,472 --> 00:33:19,476
‎確かに
‎美術品を隠すのに適してる

572
00:33:28,652 --> 00:33:31,905
‎なぜここを張り込み場所に？

573
00:33:31,989 --> 00:33:35,701
‎ヤツが来ても
‎こっちには気づかないから

574
00:33:37,453 --> 00:33:38,287
‎すごい

575
00:33:39,580 --> 00:33:40,706
‎使って

576
00:33:42,958 --> 00:33:44,251
‎これ何？

577
00:33:44,334 --> 00:33:45,669
‎閃光(せんこう)‎弾

578
00:33:45,753 --> 00:33:48,297
‎張り込みには必要ない

579
00:33:51,091 --> 00:33:51,925
‎賢いわ

580
00:33:52,009 --> 00:33:56,638
‎だから あなたを
‎お手本にして学びたいの

581
00:33:56,722 --> 00:33:57,931
‎もうやめて

582
00:33:58,432 --> 00:34:01,310
‎初心者ぶってもお見通しよ

583
00:34:01,894 --> 00:34:04,188
‎戦いを熟知してた

584
00:34:05,564 --> 00:34:07,524
‎何が目的なのよ

585
00:34:11,445 --> 00:34:14,907
‎あのね
‎自分探しの道のりって

586
00:34:14,990 --> 00:34:16,950
‎本当に 険しいの

587
00:34:17,034 --> 00:34:20,496
‎簡単に
‎見つかるものじゃないから

588
00:34:21,205 --> 00:34:23,874
‎幸せだった時のことを考えた

589
00:34:23,957 --> 00:34:26,126
‎ええ 賞金稼ぎでしょ

590
00:34:26,210 --> 00:34:28,045
‎前にも聞いた

591
00:34:28,128 --> 00:34:31,924
‎だけど
‎言わなかったこともある

592
00:34:35,385 --> 00:34:37,346
‎賞金稼ぎになって

593
00:34:37,429 --> 00:34:41,558
‎私の幸せは
‎仕事とは関係ないと気づいた

594
00:34:44,436 --> 00:34:47,189
‎あなたと一緒にいたからよ

595
00:34:48,148 --> 00:34:49,817
‎バカでしょ

596
00:34:50,442 --> 00:34:53,737
‎どうしたら
‎やり直せるか考えた

597
00:34:53,821 --> 00:34:58,575
‎あなたがクライブを
‎追ってることを知って

598
00:34:59,243 --> 00:35:01,662
‎この変な計画を立てた

599
00:35:02,329 --> 00:35:06,458
‎偶然を装い再会すれば
‎ロマンチックかと

600
00:35:07,167 --> 00:35:11,797
‎でも 私と気づいても
‎あなたは喜ばなかった

601
00:35:12,381 --> 00:35:14,883
‎それどころか怒ってた

602
00:35:15,467 --> 00:35:17,594
‎それも すごくね

603
00:35:18,971 --> 00:35:22,641
‎それでパニクって
‎ウソをついたの

604
00:35:22,724 --> 00:35:24,226
‎怒って当然よ

605
00:35:27,312 --> 00:35:28,438
‎傷ついた

606
00:35:28,522 --> 00:35:29,481
‎本当？

607
00:35:30,649 --> 00:35:32,234
‎ならよかった

608
00:35:32,317 --> 00:35:35,279
‎じゃなくて 最低よね

609
00:35:41,577 --> 00:35:43,579
‎本当にごめん

610
00:35:45,330 --> 00:35:48,250
‎傷つけるつもりはなかった

611
00:35:49,835 --> 00:35:51,628
‎今は そばにいたい

612
00:35:57,926 --> 00:35:58,927
‎誰か来た

613
00:36:11,815 --> 00:36:13,942
‎これ 開封されてる

614
00:36:29,499 --> 00:36:30,417
‎キラキラ

615
00:36:33,045 --> 00:36:36,840
‎金庫から盗まれた銃と
‎特徴が一致する

616
00:36:37,758 --> 00:36:38,926
‎これが凶器…

617
00:36:39,009 --> 00:36:40,093
‎危ない！

618
00:36:56,568 --> 00:36:57,402
‎メイズ

619
00:37:34,189 --> 00:37:35,816
‎上出来ね

620
00:37:37,776 --> 00:37:38,944
‎ありがとう

621
00:37:41,113 --> 00:37:42,072
‎ちょっと

622
00:37:43,949 --> 00:37:44,533
‎ウソ

623
00:37:45,117 --> 00:37:46,535
‎撃たれてる

624
00:37:46,618 --> 00:37:49,413
‎こっち見て　大丈夫？

625
00:38:18,442 --> 00:38:19,026
‎ねえ

626
00:38:19,568 --> 00:38:21,361
‎しっかりしてよ

627
00:38:21,445 --> 00:38:22,195
‎イブ

628
00:38:23,071 --> 00:38:24,531
‎イブ！

629
00:38:24,614 --> 00:38:26,199
‎目を開けてよ

630
00:38:34,458 --> 00:38:36,376
‎私が助ける

631
00:39:05,280 --> 00:39:06,156
‎イブは？

632
00:39:08,909 --> 00:39:12,287
‎今 手術を受けてるところだ

633
00:39:12,371 --> 00:39:14,414
‎ほら 怖い男でしょ

634
00:39:14,498 --> 00:39:17,876
‎実行犯ってことも読み通りだ

635
00:39:17,959 --> 00:39:20,128
‎民間顧問になろうかな

636
00:39:22,005 --> 00:39:23,757
‎アドリアナは釈放？

637
00:39:24,466 --> 00:39:27,719
‎もう１つ
‎君の読みが当たってた

638
00:39:27,803 --> 00:39:31,306
‎彼女も窃盗計画に加担してて

639
00:39:32,182 --> 00:39:34,935
‎盗みやすい家を教えてた

640
00:39:35,018 --> 00:39:37,813
‎でも無理やり
‎やらされたのよね

641
00:39:37,896 --> 00:39:39,606
‎新しい容疑者は？

642
00:39:42,526 --> 00:39:43,360
‎誰か

643
00:39:44,486 --> 00:39:46,321
‎いるんでしょ？

644
00:39:47,280 --> 00:39:51,743
‎倉庫でメイズが見つけた
‎凶器の銃に―

645
00:39:52,536 --> 00:39:54,746
‎アドリアナの指紋が

646
00:40:00,377 --> 00:40:01,461
‎そんなの

647
00:40:02,629 --> 00:40:03,588
‎ウソよ

648
00:40:03,672 --> 00:40:06,341
‎なぜ？
‎“どうしても”はよせよ

649
00:40:06,425 --> 00:40:07,551
‎どうしても

650
00:40:09,678 --> 00:40:12,264
‎本当なら私の責任よ

651
00:40:20,188 --> 00:40:22,816
‎私のせいで こうなった

652
00:40:28,321 --> 00:40:31,074
‎悪い話は もう十分だ

653
00:40:31,158 --> 00:40:32,701
‎大事な話に戻す

654
00:40:33,201 --> 00:40:35,537
‎刑事さんと話してて…

655
00:40:35,620 --> 00:40:38,165
‎ケンカでしょ　見てた

656
00:40:39,332 --> 00:40:44,004
‎自分の恋愛問題に関して
‎見解を聞きたいのね

657
00:40:44,588 --> 00:40:46,631
‎ずっと この調子よ

658
00:40:47,382 --> 00:40:50,719
‎私を助けようなんて
‎思いもしない

659
00:40:51,261 --> 00:40:53,722
‎セラピストが必要なだけ

660
00:40:53,805 --> 00:40:57,517
‎一度くらい
‎誰かを思いやってほしかった

661
00:40:57,601 --> 00:40:59,603
‎私のことをね

662
00:41:00,937 --> 00:41:02,314
‎あなたが正しい

663
00:41:03,857 --> 00:41:05,400
‎セラピーは失敗ね

664
00:41:08,069 --> 00:41:09,446
‎私の力不足よ

665
00:41:11,531 --> 00:41:15,785
‎あなたは身勝手で
‎自分のことばかり…

666
00:41:18,497 --> 00:41:19,956
‎なぜ娘が？

667
00:41:22,334 --> 00:41:24,002
‎言おうとしてた

668
00:41:25,462 --> 00:41:30,091
‎刑事さんと もう一度
‎彼女の話を聞こうと決めた

669
00:41:30,175 --> 00:41:32,844
‎証拠から娘が犯人だと

670
00:41:32,928 --> 00:41:34,721
‎君は信じてないだろ

671
00:41:38,308 --> 00:41:42,229
‎僕は身勝手だけど
‎助けたいと思ってる

672
00:41:42,896 --> 00:41:44,314
‎諦めないよ

673
00:41:45,565 --> 00:41:46,399
‎だから

674
00:41:47,776 --> 00:41:50,153
‎お嬢さんの話を聞こう

675
00:41:52,113 --> 00:41:55,033
‎これ以上 話すことはない

676
00:41:55,534 --> 00:41:56,952
‎全部書いたわ

677
00:41:58,620 --> 00:42:02,707
‎あなたの供述書を読んで
‎捜査もしたけど

678
00:42:02,791 --> 00:42:05,043
‎まだ不明な点がある

679
00:42:05,126 --> 00:42:06,753
‎事件は解決した

680
00:42:06,836 --> 00:42:09,339
‎私がやった　それがすべて

681
00:42:09,422 --> 00:42:11,174
‎そうは思えない

682
00:42:11,258 --> 00:42:12,717
‎アドリアナ

683
00:42:13,927 --> 00:42:15,554
‎君の望みは？

684
00:42:19,182 --> 00:42:20,016
‎私は…

685
00:42:22,102 --> 00:42:23,478
‎母を守りたい

686
00:42:29,109 --> 00:42:33,154
‎私の母は
‎もう長いこと病気なんです

687
00:42:33,655 --> 00:42:35,198
‎治療費が高額で

688
00:42:35,282 --> 00:42:38,201
‎それで金銭トラブルを？

689
00:42:38,285 --> 00:42:41,788
‎自宅を担保に入れ
‎貯金を使い果たし

690
00:42:41,871 --> 00:42:43,707
‎何も残ってない

691
00:42:43,790 --> 00:42:46,126
‎で 氷の女王に会った

692
00:42:46,209 --> 00:42:47,961
‎ジェイミーから？

693
00:42:48,044 --> 00:42:49,379
‎即金だし

694
00:42:50,130 --> 00:42:52,007
‎誰も傷つけないと

695
00:42:52,090 --> 00:42:56,970
‎美術品を持つ顧客の
‎警報解除コードを教えたのね

696
00:42:57,053 --> 00:42:58,513
‎男が実行犯か

697
00:43:00,390 --> 00:43:02,976
‎私は本当に降りようとした

698
00:43:03,059 --> 00:43:03,560
‎でも？

699
00:43:03,643 --> 00:43:05,270
‎母を殺すと

700
00:43:06,563 --> 00:43:08,064
‎はめられたの

701
00:43:09,232 --> 00:43:11,276
‎手を切る方法もない

702
00:43:11,359 --> 00:43:15,697
‎あの日 スターリングさんの
‎旅行日程が変わって

703
00:43:16,698 --> 00:43:18,325
‎早く戻ることに

704
00:43:19,284 --> 00:43:22,162
‎その晩 盗みに入る予定で

705
00:43:23,246 --> 00:43:24,080
‎動転した

706
00:43:24,164 --> 00:43:26,833
‎それでクライブにメールを？

707
00:43:26,916 --> 00:43:30,629
‎メールはしてない
‎電話したけど出なかった

708
00:43:30,712 --> 00:43:32,964
‎家に急いで行ったけど

709
00:43:34,132 --> 00:43:35,258
‎遅かった

710
00:43:37,510 --> 00:43:42,432
‎スターリングさんが帰宅し
‎慌てたクライブが殺した

711
00:43:42,515 --> 00:43:48,021
‎だが クライブはその頃
‎ストリップ劇場にいた

712
00:43:48,104 --> 00:43:50,023
‎ラスベガスにいたの

713
00:43:50,106 --> 00:43:53,652
‎中止しろとのメールが
‎金曜の夜に来たと

714
00:43:53,735 --> 00:43:54,736
‎金曜？

715
00:43:55,612 --> 00:43:59,949
‎私が予定変更を知ったのは
‎土曜日だった

716
00:44:00,033 --> 00:44:01,993
‎家に行く直前よ

717
00:44:04,204 --> 00:44:06,706
‎金曜の夜は映画館にいた

718
00:44:07,207 --> 00:44:09,793
‎お願いだから信じて

719
00:44:09,876 --> 00:44:14,297
‎すべて母を守りたくて
‎したことだったの

720
00:44:16,966 --> 00:44:18,468
‎了解　どうも

721
00:44:19,260 --> 00:44:22,389
‎アドリアナの母親は無事
‎リンダは？

722
00:44:22,472 --> 00:44:25,725
‎署を出たようだ
‎動揺したんだろう

723
00:44:25,809 --> 00:44:26,810
‎そうね

724
00:44:26,893 --> 00:44:29,604
‎仕切り屋ロペスの勝利よ

725
00:44:29,688 --> 00:44:33,108
‎初回は凶器の分析から
‎外れたから

726
00:44:33,191 --> 00:44:36,820
‎改めて見てみたらドンピシャ

727
00:44:37,445 --> 00:44:42,534
‎銃に拭き取った跡があり
‎アドリアナの指紋は１つだけ

728
00:44:42,617 --> 00:44:43,451
‎怪しい

729
00:44:43,535 --> 00:44:47,831
‎銃にはアクリル酸メチルが
‎付着してた

730
00:44:47,914 --> 00:44:50,709
‎聞いたこともないクスリだ

731
00:44:50,792 --> 00:44:52,085
‎違うの

732
00:44:52,168 --> 00:44:55,046
‎粘着テープの
‎接着面に使われる

733
00:44:55,130 --> 00:44:57,465
‎誰かが銃に指紋を貼った？

734
00:44:57,966 --> 00:44:59,801
‎はめられたのか

735
00:44:59,884 --> 00:45:01,344
‎クライブに？

736
00:45:01,428 --> 00:45:04,681
‎違う　彼はウソは言ってない

737
00:45:04,764 --> 00:45:07,642
‎中止のメールを受け取ってる

738
00:45:07,726 --> 00:45:09,728
‎送信は本人以外かも

739
00:45:09,811 --> 00:45:12,313
‎彼女の携帯を使えた人よ

740
00:45:12,814 --> 00:45:17,068
‎リンダなら尾行の成果で
‎誰かわかったのに

741
00:45:18,820 --> 00:45:20,321
‎犯人がわかった

742
00:45:21,114 --> 00:45:22,866
‎それ悪いこと？

743
00:45:22,949 --> 00:45:25,160
‎リンダも気づいたならね

744
00:45:26,786 --> 00:45:27,620
‎行こう

745
00:45:35,462 --> 00:45:36,588
‎オーウェン

746
00:45:38,256 --> 00:45:39,674
‎自首しなさい

747
00:45:41,259 --> 00:45:44,179
‎あんた誰？　何の話だよ

748
00:45:44,262 --> 00:45:47,348
‎アドリアナを大事に思う者よ

749
00:45:47,849 --> 00:45:51,060
‎殺人の罪を着せた
‎あなたとは違う

750
00:45:51,144 --> 00:45:51,644
‎何？

751
00:45:51,728 --> 00:45:56,775
‎上映中に外に出て
‎携帯を使ってるのを見た

752
00:45:56,858 --> 00:46:00,737
‎鑑賞マナーのためかと
‎思ったけど

753
00:46:00,820 --> 00:46:04,991
‎あの子の携帯から
‎計画中止のメールをしたのね

754
00:46:05,074 --> 00:46:09,078
‎盗品を独り占めするため
‎あなたが殺した

755
00:46:09,162 --> 00:46:11,831
‎銃をよこせ　どうかしてる

756
00:46:11,915 --> 00:46:13,333
‎白状しなさい

757
00:46:18,171 --> 00:46:19,964
‎撃てないと思う？

758
00:46:21,132 --> 00:46:24,093
‎私 善人に見えるでしょう

759
00:46:24,761 --> 00:46:25,970
‎でも違う

760
00:46:27,013 --> 00:46:28,848
‎最低の母親なの

761
00:46:29,933 --> 00:46:33,102
‎アドリアナのため
‎何もしなかった

762
00:46:34,604 --> 00:46:39,609
‎私にできるのは あの子を
‎あなたから救うことだけ

763
00:46:39,692 --> 00:46:40,985
‎何をしてでも

764
00:46:41,486 --> 00:46:43,738
‎リンダ 銃を下ろして

765
00:46:43,822 --> 00:46:47,283
‎彼には報いを受けてもらう

766
00:46:48,076 --> 00:46:49,327
‎イカれてる

767
00:46:49,410 --> 00:46:52,789
‎精神分析は彼女の専門分野だ

768
00:46:52,872 --> 00:46:53,706
‎リンダ

769
00:46:54,791 --> 00:46:56,709
‎俺がはめるわけない

770
00:46:56,793 --> 00:46:59,295
‎彼女の無実も訴えただろ

771
00:46:59,379 --> 00:47:02,966
‎同時にジェイミーに
‎疑いの目を向けさせ

772
00:47:03,049 --> 00:47:05,385
‎凶器を見つけさせた

773
00:47:05,468 --> 00:47:10,515
‎でも鑑識が 凶器の指紋は
‎細工だったと突き止めた

774
00:47:10,598 --> 00:47:11,641
‎逮捕します

775
00:47:12,141 --> 00:47:13,017
‎クソ

776
00:47:16,020 --> 00:47:17,272
‎やったな

777
00:47:19,732 --> 00:47:21,109
‎娘を救った

778
00:47:32,370 --> 00:47:33,246
‎どうも

779
00:47:37,709 --> 00:47:38,668
‎あの…

780
00:47:39,627 --> 00:47:42,463
‎どこかでお会いしましたか？

781
00:47:42,547 --> 00:47:44,424
‎いえ　会ってない

782
00:47:44,507 --> 00:47:48,344
‎この前
‎物件を見に来てましたよね

783
00:47:51,222 --> 00:47:54,475
‎そうね
‎確かにそうだったかも

784
00:47:55,393 --> 00:47:59,105
‎警察署で何してると
‎思うだろうけど

785
00:47:59,647 --> 00:48:03,192
‎あの友人らが
‎力になってくれて…

786
00:48:04,485 --> 00:48:05,320
‎助かった

787
00:48:06,237 --> 00:48:07,155
‎よかった

788
00:48:07,864 --> 00:48:09,157
‎私もです

789
00:48:09,991 --> 00:48:13,119
‎あの２人のおかげで助かった

790
00:48:13,202 --> 00:48:14,120
‎そうね

791
00:48:15,413 --> 00:48:17,040
‎いえ よかった

792
00:48:20,209 --> 00:48:22,045
‎失礼しますね

793
00:48:22,545 --> 00:48:23,463
‎ねえ

794
00:48:27,842 --> 00:48:29,218
‎本当によかった

795
00:48:31,304 --> 00:48:32,138
‎どうも

796
00:48:44,359 --> 00:48:47,904
‎これで あなたの話に
‎集中できるわ

797
00:48:48,404 --> 00:48:50,073
‎何の話をする？

798
00:48:50,156 --> 00:48:53,159
‎僕が話したいのは君のことだ

799
00:48:54,118 --> 00:48:56,996
‎それで 母親だと告げた？

800
00:49:00,375 --> 00:49:02,502
‎いいえ　尊重したい

801
00:49:03,670 --> 00:49:04,587
‎あの子を

802
00:49:05,213 --> 00:49:09,300
‎賢明な女性らしいが
‎逃げてるように思える

803
00:49:09,384 --> 00:49:10,718
‎距離感は大事

804
00:49:10,802 --> 00:49:12,178
‎ストーカーだろ

805
00:49:19,185 --> 00:49:21,145
‎なぜ言わないんだ

806
00:49:25,024 --> 00:49:26,943
‎あの子が選ぶべきよ

807
00:49:27,860 --> 00:49:30,321
‎でも 正直に言うと

808
00:49:31,155 --> 00:49:32,073
‎怖いの

809
00:49:36,077 --> 00:49:37,870
‎拒絶されることが

810
00:49:39,080 --> 00:49:42,417
‎今も他人のようなものだけど

811
00:49:42,500 --> 00:49:45,378
‎わからない　意味不明よね

812
00:49:45,461 --> 00:49:46,838
‎よくわかるよ

813
00:49:48,256 --> 00:49:51,759
‎彼女を知り
‎そばにいたいと望んでるが

814
00:49:52,260 --> 00:49:54,303
‎自分をさらけ出せない

815
00:49:54,387 --> 00:49:59,308
‎自分が彼女の愛に
‎ふさしくないと思うから

816
00:49:59,392 --> 00:50:02,520
‎彼女は あまりに完璧すぎて

817
00:50:04,147 --> 00:50:06,482
‎自分には その…

818
00:50:10,236 --> 00:50:11,320
‎資格がない

819
00:50:16,451 --> 00:50:18,494
‎怖いほどの洞察力ね

820
00:50:19,954 --> 00:50:21,914
‎セラピストになれば？

821
00:50:35,636 --> 00:50:37,013
‎ヘマしたわ

822
00:50:37,764 --> 00:50:39,849
‎もう死人に見えない

823
00:50:40,850 --> 00:50:41,684
‎どうも

824
00:50:43,853 --> 00:50:46,898
‎あの時 あんたが撃たれて

825
00:50:48,900 --> 00:50:49,901
‎嫌だった

826
00:50:49,984 --> 00:50:52,320
‎私も嫌だったわよ

827
00:50:53,571 --> 00:50:56,324
‎あんなの初めてで変な感じ

828
00:50:57,200 --> 00:50:59,994
‎新しい感情で 私…

829
00:51:00,078 --> 00:51:01,370
‎怖かった？

830
00:51:02,747 --> 00:51:04,457
‎ええ そうね

831
00:51:06,000 --> 00:51:10,671
‎怖いと思ったことは
‎あったけど別次元だった

832
00:51:13,508 --> 00:51:16,385
‎私 期待していいのかな

833
00:51:27,355 --> 00:51:29,524
‎あんたと一緒にいたい

834
00:51:49,293 --> 00:51:51,087
‎あげたい物がある

835
00:51:51,170 --> 00:51:52,463
‎母親の

836
00:51:53,381 --> 00:51:55,174
‎持ってた物なの

837
00:51:56,384 --> 00:51:58,386
‎この前 取り戻した

838
00:52:04,350 --> 00:52:07,603
‎これがあれば
‎怖がらずに済む

839
00:52:08,396 --> 00:52:10,565
‎母の不死の力がここに

840
00:52:11,065 --> 00:52:12,942
‎あんたを守るはず

841
00:52:14,485 --> 00:52:16,696
‎不死になるってこと？

842
00:52:17,905 --> 00:52:18,823
‎たぶん

843
00:52:19,699 --> 00:52:22,201
‎あんたを失うと思った

844
00:52:22,285 --> 00:52:25,204
‎こんなつらい思いは初めてよ

845
00:52:26,706 --> 00:52:28,958
‎魂が育ったのかも

846
00:52:30,334 --> 00:52:34,088
‎でも こんな思いは
‎二度としたくない

847
00:52:34,172 --> 00:52:38,050
‎メイズ 私は
‎永遠に生きるのは嫌よ

848
00:52:40,970 --> 00:52:42,013
‎どうして

849
00:52:43,181 --> 00:52:48,561
‎息子のカインがどうなったか
‎知ってるでしょ？

850
00:52:49,520 --> 00:52:53,482
‎死は贈り物よ
‎だから人生に感謝できる

851
00:52:54,025 --> 00:52:56,944
‎恐怖で私への思いに
‎気づけたように

852
00:52:58,696 --> 00:52:59,697
‎だからダメ

853
00:52:59,780 --> 00:53:00,948
‎持ってて

854
00:53:03,451 --> 00:53:04,619
‎お願い

855
00:53:04,702 --> 00:53:07,371
‎でなきゃ もう無理

856
00:53:07,455 --> 00:53:08,247
‎無理？

857
00:53:08,331 --> 00:53:09,624
‎あんたを守る

858
00:53:09,707 --> 00:53:11,626
‎自分を守るんでしょ

859
00:53:11,709 --> 00:53:14,045
‎あんたを失いかけた

860
00:53:14,128 --> 00:53:16,005
‎もう失いたくない

861
00:53:16,589 --> 00:53:18,090
‎わからない？

862
00:53:19,592 --> 00:53:20,551
‎愛してる

863
00:53:20,635 --> 00:53:24,639
‎メイズ 私だって
‎あなたを愛してる

864
00:53:27,391 --> 00:53:29,810
‎だからこそ怖くなる

865
00:53:29,894 --> 00:53:33,272
‎でも それは
‎受け入れるしかない

866
00:53:41,614 --> 00:53:42,573
‎無理よ

867
00:53:45,243 --> 00:53:46,410
‎ごめん

868
00:53:48,037 --> 00:53:49,163
‎メイズ

869
00:53:51,916 --> 00:53:52,833
‎メイズ

870
00:54:07,139 --> 00:54:08,766
‎いい子ね

871
00:54:12,144 --> 00:54:13,312
‎あの

872
00:54:13,396 --> 00:54:15,106
‎リンダさん？

873
00:54:15,731 --> 00:54:16,607
‎どうも

874
00:54:18,359 --> 00:54:21,112
‎あなたが私の件で警察に

875
00:54:21,779 --> 00:54:23,823
‎協力してくれたのね

876
00:54:27,201 --> 00:54:28,911
‎お礼を言いたくて

877
00:54:31,706 --> 00:54:32,915
‎私は何も

878
00:54:36,335 --> 00:54:37,712
‎入らない？

879
00:54:41,799 --> 00:54:42,508
‎ぜひ

880
00:54:45,428 --> 00:54:46,262
‎どうぞ

881
00:54:52,101 --> 00:54:53,102
‎それから

882
00:54:54,020 --> 00:54:59,108
‎母の通う病院に
‎匿名の寄付があったそうなの

883
00:55:02,320 --> 00:55:03,821
‎高額な寄付が

884
00:55:08,701 --> 00:55:11,078
‎それはうれしい知らせね

885
00:55:14,915 --> 00:55:17,168
‎伝えたいことがある

886
00:55:17,960 --> 00:55:19,170
‎ママなのね

887
00:55:21,714 --> 00:55:22,548
‎違う？

888
00:55:22,631 --> 00:55:24,467
‎なぜ それを？

889
00:55:27,011 --> 00:55:28,471
‎養子の子は―

890
00:55:29,013 --> 00:55:32,350
‎自分に似た人を探してしまう

891
00:55:33,309 --> 00:55:37,313
‎母親くらいの年齢の人なら
‎もしかしてと

892
00:55:39,273 --> 00:55:42,318
‎内見の時から気づいてたの？

893
00:55:44,403 --> 00:55:45,946
‎そうかもって

894
00:55:46,572 --> 00:55:48,657
‎挙動不審だったから

895
00:55:50,701 --> 00:55:51,952
‎言いたかった

896
00:55:54,288 --> 00:55:55,122
‎でも…

897
00:55:57,041 --> 00:55:59,126
‎拒否されたらと思って

898
00:56:06,133 --> 00:56:09,261
‎あなたから来るまで
‎待とうと思った

899
00:56:10,054 --> 00:56:12,056
‎そう　それじゃ

900
00:56:13,849 --> 00:56:14,767
‎来たよ

901
00:56:19,397 --> 00:56:20,564
‎来たのね

902
00:56:26,320 --> 00:56:27,571
‎あなたの子？

903
00:56:27,655 --> 00:56:28,948
‎そうよ

904
00:56:33,244 --> 00:56:35,037
‎挨拶する？

905
00:56:37,873 --> 00:56:38,833
‎ええ

906
00:56:40,668 --> 00:56:41,502
‎じゃあ…

907
00:56:49,343 --> 00:56:50,219
‎ほら

908
00:56:54,056 --> 00:56:55,391
‎チャーリーよ

909
00:57:00,104 --> 00:57:02,356
‎こんにちは チャーリー

910
00:57:03,524 --> 00:57:06,527
‎ウソみたい　おいで

911
00:57:10,114 --> 00:57:11,198
‎チャーリー

912
00:57:12,074 --> 00:57:15,077
‎私が あなたのお姉さんよ

913
00:57:38,392 --> 00:57:42,229
‎疲れ切った神に
‎なるつもりか？

914
00:57:44,857 --> 00:57:50,446
‎神の後継者になることを
‎切望してるつもりだったが

915
00:57:51,030 --> 00:57:52,531
‎自信をなくした

916
00:57:53,574 --> 00:57:55,284
‎それは わかる

917
00:57:55,910 --> 00:57:57,953
‎自分に価値がないと？

918
00:57:58,037 --> 00:58:00,206
‎いや それは違う

919
00:58:00,789 --> 00:58:04,043
‎ふさわしいのは俺しかいない

920
00:58:05,794 --> 00:58:07,379
‎そうではない

921
00:58:07,463 --> 00:58:11,759
‎ずっと人間を
‎見下してきたのに 今は…

922
00:58:14,678 --> 00:58:16,639
‎彼らとの生活が大事だ

923
00:58:17,139 --> 00:58:20,935
‎心を通わせる方法を学び
‎生活を築いた

924
00:58:22,436 --> 00:58:24,522
‎友人も家族もできた

925
00:58:25,898 --> 00:58:29,109
‎正直に言えば 俺は…

926
00:58:30,319 --> 00:58:32,488
‎何も変えたくない

927
00:58:32,571 --> 00:58:35,324
‎じゃあ辞退するのか？

928
00:58:35,407 --> 00:58:36,367
‎ダメだ

929
00:58:36,450 --> 00:58:39,870
‎天界での務めを
‎受け入れなければ

930
00:58:39,954 --> 00:58:41,372
‎幸せを優先しろ

931
00:58:41,455 --> 00:58:43,082
‎そう簡単ではない

932
00:58:43,165 --> 00:58:44,458
‎簡単かも

933
00:58:45,251 --> 00:58:49,505
‎他の誰かが
‎責務を負う気があるならな

934
00:58:50,005 --> 00:58:51,382
‎資格ある者が

935
00:58:53,133 --> 00:58:53,968
‎誰が？

936
00:58:54,051 --> 00:58:55,553
‎もちろん僕さ

937
00:58:57,012 --> 00:58:59,431
‎僕の価値を証明できる

938
00:58:59,515 --> 00:59:00,266
‎何？

939
00:59:00,349 --> 00:59:01,684
‎聞こえただろ

940
00:59:02,851 --> 00:59:04,103
‎今 決心した

941
00:59:05,980 --> 00:59:07,940
‎僕が神になる

942
01:00:06,915 --> 01:00:08,834
‎日本語字幕　赤木 真理子