1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:16,620
È fantastico, Maze.

3
00:00:16,704 --> 00:00:18,664
Stai sviluppando un'anima.

4
00:00:18,748 --> 00:00:19,665
Pazzesco.

5
00:00:20,583 --> 00:00:21,792
E te l'ha detto Dio.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,463
- Wow.
- Beh, non me l'ha proprio detto.

7
00:00:25,546 --> 00:00:30,009
Mi stavo lamentando di non poterla avere
e Dio ha risposto: "Tu dici?"

8
00:00:30,092 --> 00:00:31,385
Molto vago, lo so,

9
00:00:31,469 --> 00:00:35,598
ma ho capito che qualcosa era cambiato
dal luccichio nei suoi occhi.

10
00:00:35,681 --> 00:00:37,683
Non pensavo che fosse possibile.

11
00:00:37,767 --> 00:00:40,895
Immaginavo
di poterne assorbire una divorandola,

12
00:00:40,978 --> 00:00:43,731
o di aspirarla come una nuvola luccicante.

13
00:00:43,814 --> 00:00:49,445
E invece no, sta crescendo dentro di me,
come un bambino.

14
00:00:49,528 --> 00:00:52,990
Beh, dopo aver visto
come agisce il padre di Lucifer,

15
00:00:53,074 --> 00:00:55,868
direi che ha senso.

16
00:00:55,951 --> 00:00:59,580
Sì, certo, quella stronzata
dell'autorealizzazione.

17
00:00:59,663 --> 00:01:02,500
Ma ora vorrei capire
se ha finito di svilupparsi.

18
00:01:07,338 --> 00:01:08,839
Linda, ci sei?

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,966
Sì, Maze. Certo.

20
00:01:11,050 --> 00:01:12,927
Allora, ti senti completa?

21
00:01:13,010 --> 00:01:14,845
Dio, gli psicologi…

22
00:01:15,429 --> 00:01:18,140
Perché rispondete a tutto
con altre domande?

23
00:01:20,684 --> 00:01:21,519
Cos'è stato?

24
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Niente.

25
00:01:41,664 --> 00:01:42,790
Non posso parlare.

26
00:01:42,873 --> 00:01:44,834
- Lo stai facendo, vero?
- Cosa?

27
00:01:44,917 --> 00:01:47,169
Non ti sognare di mentirmi.

28
00:01:47,253 --> 00:01:50,798
Ti avevo detto che era un errore.
Finirai per farti del male.

29
00:01:51,924 --> 00:01:53,175
So quello che faccio.

30
00:02:13,821 --> 00:02:17,324
La punta un poco più in su…

31
00:02:21,829 --> 00:02:23,372
Salve, marinaio.

32
00:02:24,081 --> 00:02:25,624
Ma cosa stai facendo?

33
00:02:27,126 --> 00:02:30,254
Devi smetterla
con questi frivoli passatempi, Lucy.

34
00:02:30,337 --> 00:02:31,422
Come, scusa?

35
00:02:31,505 --> 00:02:36,051
La bottiglia impossibile è un'arte antica
che mi è stata ricordata di recente.

36
00:02:36,468 --> 00:02:39,054
E lo scherzo che hai fatto al povero Dan?

37
00:02:39,138 --> 00:02:41,182
Una questione molto importante.

38
00:02:41,265 --> 00:02:44,143
Ci sono volute settimane
per organizzare tutto e…

39
00:02:44,810 --> 00:02:46,187
ora che è tutto finito,

40
00:02:46,270 --> 00:02:48,480
imparerò a suonare il corno francese.

41
00:02:48,564 --> 00:02:49,690
Ci penso da un po'.

42
00:02:51,233 --> 00:02:53,569
Lucy. Lucifer!

43
00:02:55,279 --> 00:02:57,239
Dobbiamo parlare di nostro padre.

44
00:02:57,865 --> 00:03:01,911
Dio potrebbe andare in pensione. Dio.

45
00:03:01,994 --> 00:03:03,954
Dobbiamo capire cosa fare.

46
00:03:04,038 --> 00:03:05,372
Ah, quello.

47
00:03:06,457 --> 00:03:09,710
Se stavo evitando qualcosa,
di certo non era quello.

48
00:03:10,502 --> 00:03:13,464
Non ti agitare,
non c'è proprio nulla da capire.

49
00:03:14,006 --> 00:03:16,884
Va in pensione, e quindi?
Sarebbe anche ora.

50
00:03:16,967 --> 00:03:18,719
Deve esserci un Dio.

51
00:03:18,802 --> 00:03:19,720
Hai ragione.

52
00:03:19,803 --> 00:03:22,181
Qualcuno dovrà sostituirlo.

53
00:03:22,264 --> 00:03:24,725
E con qualcuno, intendo te.

54
00:03:25,893 --> 00:03:28,479
- Io?
- Non fare il timido.

55
00:03:28,562 --> 00:03:32,024
Ti stai preparando
da quando portavi il pannolino angelico.

56
00:03:32,107 --> 00:03:35,319
La mano destra di Dio,
il più grande guerriero,

57
00:03:35,402 --> 00:03:36,779
il figlio prediletto.

58
00:03:36,862 --> 00:03:38,697
Beh, non hai tutti i torti.

59
00:03:39,198 --> 00:03:41,659
È quello che hai sempre voluto.

60
00:03:41,742 --> 00:03:42,910
Non l'ho mai detto.

61
00:03:42,993 --> 00:03:44,787
Non ce n'era bisogno.

62
00:03:45,412 --> 00:03:47,706
Le parole non contano.

63
00:03:47,790 --> 00:03:49,667
So quello che provi.

64
00:03:53,212 --> 00:03:55,297
Whisky Sour con miele e limone?

65
00:03:55,381 --> 00:03:58,968
Ho seguito un corso di mixologia.
Diversificare è importante.

66
00:04:01,136 --> 00:04:01,971
Lucifer.

67
00:04:04,974 --> 00:04:06,517
Non è semplice essere Dio.

68
00:04:07,518 --> 00:04:08,394
È…

69
00:04:09,478 --> 00:04:10,813
Un lavoro impegnativo.

70
00:04:11,272 --> 00:04:12,523
Il più impegnativo.

71
00:04:13,565 --> 00:04:15,609
Come faccio a decidere?

72
00:04:15,693 --> 00:04:19,947
Beh, in situazioni simili,
quando la posta in gioco è alta,

73
00:04:20,030 --> 00:04:23,492
cerco di capire quale sarebbe
la mia reazione istintiva.

74
00:04:23,575 --> 00:04:25,869
Vuoi qualcosa? Prendilo senza pensare.

75
00:04:25,953 --> 00:04:29,039
Forse un tempo, ma ormai sei cambiato.

76
00:04:29,748 --> 00:04:31,834
Merito della psicoterapia.

77
00:04:31,917 --> 00:04:35,462
Linda ti ha aiutato
a diventare più consapevole,

78
00:04:35,546 --> 00:04:37,840
a riflettere sulle tue decisioni.

79
00:04:39,049 --> 00:04:41,176
Come ti permetti?

80
00:04:41,927 --> 00:04:45,180
Ma forse hai ragione,
la psicoterapia mi ha rovinato.

81
00:04:45,264 --> 00:04:49,935
Ho riflettuto troppo, ma la risposta
era davanti ai nostri occhi.

82
00:04:50,019 --> 00:04:50,978
"Fallo e basta."

83
00:04:51,478 --> 00:04:55,190
Davanti ai nostri occhi
come il mio senso dello stile, insomma.

84
00:04:55,816 --> 00:04:57,067
Grazie, fratellino.

85
00:05:07,328 --> 00:05:10,080
Scusa, era il corno.

86
00:05:10,164 --> 00:05:11,874
Stavo andando a buttarlo.

87
00:05:11,957 --> 00:05:14,043
Che ci fai qui?

88
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Volevo parlare di noi.

89
00:05:18,047 --> 00:05:21,050
Ho detto
che ti avrei lasciato i tuoi spazi,

90
00:05:21,133 --> 00:05:24,511
ma mi sono resa conto
che forse non ce la posso fare.

91
00:05:25,637 --> 00:05:29,600
Vivere in questa specie di limbo
è molto difficile.

92
00:05:29,683 --> 00:05:33,354
Ed è dura anche per altre persone.
Trixie, per esempio.

93
00:05:33,437 --> 00:05:35,606
E poi tu sei immortale,

94
00:05:35,689 --> 00:05:40,152
quindi potrei dover attendere
per parecchio tempo.

95
00:05:40,235 --> 00:05:41,111
Per sempre.

96
00:05:41,195 --> 00:05:43,697
Il punto è che non riesco ad aspettare.

97
00:05:43,781 --> 00:05:48,035
Non perché non mi hai detto quelle parole.

98
00:05:48,118 --> 00:05:50,621
So che le parole non contano.

99
00:05:51,789 --> 00:05:54,249
Penso di sapere quello che provi,

100
00:05:54,917 --> 00:05:55,959
ma io…

101
00:05:56,043 --> 00:05:58,337
Al momento, ho bisogno di saperlo.

102
00:06:00,005 --> 00:06:03,342
Devo sapere se stiamo insieme,
in un modo o nell'altro.

103
00:06:04,385 --> 00:06:05,219
Tutto qui.

104
00:06:08,680 --> 00:06:09,515
Sì.

105
00:06:12,226 --> 00:06:13,310
- Sì.
- Sì.

106
00:06:13,394 --> 00:06:16,397
- Va bene.
- Che cosa?

107
00:06:16,480 --> 00:06:19,858
È quello che vogliamo,
quindi basta riflettere.

108
00:06:19,942 --> 00:06:22,236
Stiamo insieme!

109
00:06:26,031 --> 00:06:26,907
Va bene.

110
00:06:27,825 --> 00:06:29,493
- Scusami.
- Il corno.

111
00:06:46,009 --> 00:06:47,553
- Buongiorno.
- Ehi.

112
00:06:47,636 --> 00:06:48,470
Andiamo?

113
00:06:49,179 --> 00:06:50,722
Sapete che vi dico? No.

114
00:06:50,806 --> 00:06:52,641
Stavolta non vi chiederò nulla.

115
00:06:52,724 --> 00:06:55,811
Avevate già detto
di stare insieme in passato,

116
00:06:55,894 --> 00:06:58,397
quindi non vi chiederò nulla.

117
00:07:02,192 --> 00:07:03,986
E va bene, ditemi tutto.

118
00:07:04,069 --> 00:07:05,320
State insieme o no?

119
00:07:06,738 --> 00:07:08,740
- Sì.
- Decisamente sì.

120
00:07:09,658 --> 00:07:11,743
Beh, era anche ora.

121
00:07:12,369 --> 00:07:15,789
Ragazzi, tenetevi forte.

122
00:07:16,415 --> 00:07:18,083
Perché mai?

123
00:07:18,167 --> 00:07:19,626
Sembra un caso semplice.

124
00:07:19,710 --> 00:07:23,672
La vittima si chiama Arthur Sterling,
un colpo di pistola al petto.

125
00:07:23,755 --> 00:07:27,092
Cassaforte scassinata e svuotata,
una rapina finita male.

126
00:07:27,176 --> 00:07:30,053
L'arma del delitto è stata presa da lì.

127
00:07:30,137 --> 00:07:32,055
Il problema è l'assassino.

128
00:07:32,973 --> 00:07:36,101
Un criminale presente sulla scena
ha già confessato.

129
00:07:36,185 --> 00:07:39,021
Non pensare troppo o ti rovinerai la vita.

130
00:07:39,938 --> 00:07:41,190
Venite con me.

131
00:08:08,675 --> 00:08:09,510
Dottoressa?

132
00:08:10,844 --> 00:08:11,678
Sono stata io.

133
00:08:12,304 --> 00:08:13,138
L'ho ucciso.

134
00:08:13,931 --> 00:08:15,682
Daniel, potevi avvisarci.

135
00:08:17,184 --> 00:08:18,727
Linda, l'hai ucciso tu?

136
00:08:18,810 --> 00:08:20,437
Ve l'ho appena detto, no?

137
00:08:20,521 --> 00:08:21,605
Ok. E perché?

138
00:08:23,023 --> 00:08:26,360
La domanda più importante è:
perché non mi credete?

139
00:08:26,443 --> 00:08:30,697
I problemi di fiducia derivano
da difficoltà con una figura genitoriale.

140
00:08:31,406 --> 00:08:32,366
Vostra madre?

141
00:08:32,950 --> 00:08:36,161
Non farti confondere
dalle sue strategie da psicologa.

142
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
Vuole farti analizzare le tue emozioni.

143
00:08:39,373 --> 00:08:41,959
Finirai per dubitare
di ogni tua decisione.

144
00:08:42,042 --> 00:08:43,460
Facciamolo e basta.

145
00:08:43,544 --> 00:08:44,586
- Cosa?
- Questo.

146
00:08:47,297 --> 00:08:48,215
Dottoressa,

147
00:08:49,299 --> 00:08:50,759
cosa desideri?

148
00:08:52,761 --> 00:08:53,762
Voglio…

149
00:08:55,722 --> 00:08:57,432
proteggere la mia prole.

150
00:09:01,019 --> 00:09:03,397
Possiamo aiutarti a proteggere Charlie.

151
00:09:03,480 --> 00:09:06,024
Ma farti arrestare non servirà a nulla.

152
00:09:06,108 --> 00:09:07,901
La seduta si conclude qua.

153
00:09:10,153 --> 00:09:11,905
Non mi lasci altra scelta.

154
00:09:11,989 --> 00:09:14,533
Linda Martin, sei in arresto per omicidio.

155
00:09:32,676 --> 00:09:34,386
Che diavolo sta succedendo?

156
00:09:34,469 --> 00:09:38,348
Non crederete davvero
che Linda abbia ucciso qualcuno.

157
00:09:38,432 --> 00:09:39,391
Ha confessato.

158
00:09:40,058 --> 00:09:40,892
Hai ucciso?

159
00:09:40,976 --> 00:09:42,102
- Sì.
- Chi?

160
00:09:42,185 --> 00:09:43,103
Era…

161
00:09:43,895 --> 00:09:44,813
Non importa.

162
00:09:45,606 --> 00:09:46,982
Ho agito d'impulso.

163
00:09:47,065 --> 00:09:49,151
Non lo avevo premeditato.

164
00:09:49,234 --> 00:09:52,654
Le decisioni migliori si prendono
nella foga del momento.

165
00:09:52,738 --> 00:09:54,114
Ipoteticamente, ovvio.

166
00:09:54,656 --> 00:09:55,741
Come l'hai ucciso?

167
00:09:57,492 --> 00:09:58,619
Molto bene.

168
00:09:59,202 --> 00:10:00,037
Senza pietà.

169
00:10:01,204 --> 00:10:02,914
Era decisamente morto.

170
00:10:02,998 --> 00:10:04,708
- Sta mentendo.
- Lo sappiamo.

171
00:10:05,208 --> 00:10:07,169
La sua pistola è una 9mm,

172
00:10:07,252 --> 00:10:09,296
l'arma del delitto una calibro 38.

173
00:10:09,379 --> 00:10:11,465
E poi, ovviamente, la conosciamo.

174
00:10:12,215 --> 00:10:13,884
Ma perché sta mentendo?

175
00:10:13,967 --> 00:10:15,302
Non ne ho idea.

176
00:10:16,094 --> 00:10:17,929
Ieri sera stavamo parlando e…

177
00:10:20,557 --> 00:10:21,892
- Linda?
- Zitta, Maze.

178
00:10:21,975 --> 00:10:23,935
- Se non…
- No.

179
00:10:24,019 --> 00:10:25,395
- Linda.
- No.

180
00:10:25,479 --> 00:10:27,856
Se non glielo dici tu, ci penso io.

181
00:10:29,024 --> 00:10:31,985
Ci hai nascosto un gran bel segreto.

182
00:10:32,486 --> 00:10:35,072
Una figlia naturale
che non sa niente di te?

183
00:10:35,155 --> 00:10:36,198
Adriana.

184
00:10:36,281 --> 00:10:38,283
E tu la stalkeravi.

185
00:10:38,367 --> 00:10:39,242
Più che altro…

186
00:10:40,327 --> 00:10:41,453
la tenevo d'occhio.

187
00:10:41,536 --> 00:10:42,412
Da lontano.

188
00:10:42,496 --> 00:10:44,122
- In segreto.
- Ovvio.

189
00:10:44,623 --> 00:10:47,834
Un po' di stalking innocente
non ha mai ucciso nessuno.

190
00:10:52,589 --> 00:10:54,675
Dopo che Maze l'ha rintracciata,

191
00:10:54,758 --> 00:10:58,387
mi sono detta di portare pazienza.

192
00:11:00,263 --> 00:11:02,766
Di aspettare che venisse lei da me.

193
00:11:03,642 --> 00:11:04,726
Non ce l'ho fatta.

194
00:11:04,810 --> 00:11:07,062
Dovevo vederla.

195
00:11:07,145 --> 00:11:08,480
E l'hai fatto.

196
00:11:08,563 --> 00:11:10,190
Comprensibile.

197
00:11:10,273 --> 00:11:11,942
Sì, e meno male,

198
00:11:12,025 --> 00:11:14,820
perché era invischiata
in una brutta storia.

199
00:11:14,903 --> 00:11:17,614
- Pericolosa.
- Perciò hai comprato la pistola?

200
00:11:17,698 --> 00:11:21,993
No, perché una dea mi ha fritto
e dei demoni hanno rapito mio figlio.

201
00:11:22,077 --> 00:11:24,246
Ma l'ho portata con me per quello.

202
00:11:24,329 --> 00:11:25,205
Ok, Linda,

203
00:11:25,288 --> 00:11:29,334
devi raccontarci
cos'è successo davvero ieri sera.

204
00:11:31,628 --> 00:11:35,882
Stavo seguendo l'auto di Adriana,

205
00:11:36,758 --> 00:11:39,970
quando ha iniziato
a guidare come una pazza.

206
00:11:40,053 --> 00:11:42,097
C'era qualcosa che non andava.

207
00:11:42,180 --> 00:11:45,100
Quando è entrata in quella casa,

208
00:11:45,976 --> 00:11:48,478
l'ho seguita e ho visto il cadavere.

209
00:11:48,562 --> 00:11:50,105
Hai visto qualcun altro?

210
00:11:53,483 --> 00:11:57,237
Ok, Linda, non vorrei dovertelo dire,
ma sembra proprio che…

211
00:11:57,320 --> 00:12:00,449
Sì, so come sembra.
Per questo mi sono costituita.

212
00:12:01,324 --> 00:12:03,910
Ma non è stata Adriana, non è possibile.

213
00:12:03,994 --> 00:12:05,454
- Perché no?
- Perché…

214
00:12:08,165 --> 00:12:09,040
Perché no.

215
00:12:09,875 --> 00:12:13,253
Le darò il tempo di scappare,
mentre trovate il colpevole.

216
00:12:13,336 --> 00:12:15,046
Qualcuno è in negazione.

217
00:12:15,589 --> 00:12:18,717
Ma se è quello che ti dice l'istinto,
io ti sostengo.

218
00:12:18,800 --> 00:12:20,635
Dobbiamo comunque portarla qui.

219
00:12:20,719 --> 00:12:23,013
In tal caso, spero sia già lontana.

220
00:12:24,514 --> 00:12:25,348
È qui.

221
00:12:33,607 --> 00:12:36,526
Non sa nulla di me
e non può scoprirlo. Non così.

222
00:12:36,610 --> 00:12:38,278
Come potrebbe riconoscerti?

223
00:12:38,361 --> 00:12:40,947
L'ho incontrata alla visita di una casa.

224
00:12:41,031 --> 00:12:43,450
È una lunga storia, non ditele nulla.

225
00:12:45,952 --> 00:12:47,788
Sono stata io. L'ho ucciso.

226
00:12:49,539 --> 00:12:50,373
Perché?

227
00:12:51,333 --> 00:12:55,086
Faccio l'agente immobiliare.
Ho venduto a Sterling quella casa.

228
00:12:55,170 --> 00:12:57,422
Sapevo che sarebbe stato fuori città.

229
00:12:58,048 --> 00:13:00,008
E come aprire la cassaforte.

230
00:13:00,842 --> 00:13:02,803
Volevo solo derubarlo,

231
00:13:02,886 --> 00:13:04,971
nessuno doveva farsi male.

232
00:13:06,556 --> 00:13:08,975
Ma è tornato a casa prima del previsto…

233
00:13:10,101 --> 00:13:11,311
e mi ha beccata.

234
00:13:12,395 --> 00:13:13,355
Gli ho sparato.

235
00:13:14,105 --> 00:13:17,567
Ha l'arma del delitto
o qualche oggetto rubato?

236
00:13:17,651 --> 00:13:20,654
No, mi sono sbarazzata di tutto.

237
00:13:22,072 --> 00:13:25,784
Non volevo confessare,
ma il senso di colpa ha avuto la meglio.

238
00:13:27,160 --> 00:13:28,662
Non ho altro da dire.

239
00:13:31,456 --> 00:13:34,501
Ok, ci servirà una dichiarazione scritta.

240
00:13:42,968 --> 00:13:44,010
Non è stata lei.

241
00:13:44,094 --> 00:13:46,137
Non so perché abbia confessato.

242
00:13:46,221 --> 00:13:47,889
C'è qualcosa che non va.

243
00:13:48,807 --> 00:13:52,519
A proposito di cose
che sembrano sbagliate ma non lo sono,

244
00:13:53,144 --> 00:13:56,565
io e la detective stiamo insieme
e va tutto benissimo.

245
00:13:56,648 --> 00:14:00,318
Non ci nascondiamo nulla
e siamo perfettamente a nostro agio.

246
00:14:01,945 --> 00:14:02,821
Come, scusa?

247
00:14:03,530 --> 00:14:07,450
Commenti?
Opinioni su quanto sia fantastico?

248
00:14:10,579 --> 00:14:12,581
Sai che sta mentendo, vero?

249
00:14:12,664 --> 00:14:13,665
Non so niente.

250
00:14:13,748 --> 00:14:17,252
Hai visto solo lei in quella casa.
Non abbiamo altre piste.

251
00:14:18,336 --> 00:14:20,338
- L'uomo inquietante.
- Chi?

252
00:14:20,422 --> 00:14:24,259
A causa sua pensavo che lei
fosse coinvolta in qualcosa di brutto.

253
00:14:24,342 --> 00:14:26,553
L'altro giorno, l'ho vista litigare

254
00:14:26,636 --> 00:14:31,182
con un tizio grande e grosso,
aggressivo e inquietante.

255
00:14:31,266 --> 00:14:34,185
Abbiamo il nostro uomo,
il signor Inquietante.

256
00:14:34,269 --> 00:14:35,604
Andiamo ad arrestarlo.

257
00:14:35,687 --> 00:14:39,691
Ho memorizzato la sua targa,
in caso succedesse qualcosa del genere.

258
00:14:40,400 --> 00:14:44,529
Posso diramare una segnalazione,
ma Adriana dovrà restare qui.

259
00:14:44,613 --> 00:14:48,450
Quando lo vedrete, capirete.
È sicuramente stato lui.

260
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
Sicuramente.

261
00:15:15,393 --> 00:15:16,311
Eccoti qua.

262
00:15:16,394 --> 00:15:18,146
Vediamo cosa nascondi, Clive.

263
00:15:52,055 --> 00:15:54,057
Un proiettile neutralizzante?

264
00:15:56,017 --> 00:15:57,310
Tu non sei Clive.

265
00:16:38,643 --> 00:16:39,728
Eve.

266
00:16:40,478 --> 00:16:41,354
Maze.

267
00:16:43,440 --> 00:16:44,858
Che coincidenza.

268
00:16:50,739 --> 00:16:54,409
Ecco cosa succede a venire armata
a uno scontro con un demone.

269
00:16:54,492 --> 00:16:55,577
Ma che ti è preso?

270
00:16:57,037 --> 00:17:00,540
Volevo stupirti con le mie mosse ninja.

271
00:17:03,043 --> 00:17:04,544
Ma non ci sono riuscita.

272
00:17:04,627 --> 00:17:06,004
Cosa ci fai qui, Eve?

273
00:17:10,508 --> 00:17:13,011
Ricordi che volevo ritrovare me stessa?

274
00:17:13,762 --> 00:17:14,846
Sì.

275
00:17:14,929 --> 00:17:16,973
Beh, ho…

276
00:17:18,224 --> 00:17:23,563
provato un sacco di cose,
ma non c'era nulla che mi appassionasse.

277
00:17:23,646 --> 00:17:28,318
E allora ho ripensato
a quello che mi rendeva più felice.

278
00:17:32,405 --> 00:17:35,742
Ricordi quando abbiamo inseguito
quel tizio per un caso?

279
00:17:35,825 --> 00:17:36,785
Vagamente.

280
00:17:38,745 --> 00:17:42,499
Per te sarà stata
una giornata di lavoro come tante, ma…

281
00:17:44,417 --> 00:17:46,419
per me, è stato…

282
00:17:49,339 --> 00:17:53,384
diverso e impegnativo,

283
00:17:53,968 --> 00:17:54,844
e…

284
00:17:55,762 --> 00:17:56,805
spaventoso.

285
00:17:58,431 --> 00:17:59,891
In senso buono.

286
00:18:03,770 --> 00:18:04,604
Comunque,

287
00:18:04,687 --> 00:18:09,943
ho capito cosa dovevo fare
per essere felice.

288
00:18:10,026 --> 00:18:13,613
Era chiaro, non so
perché ci ho messo tanto per capirlo,

289
00:18:13,696 --> 00:18:15,115
ma dovevo…

290
00:18:16,825 --> 00:18:19,035
diventare una cacciatrice di taglie.

291
00:18:24,415 --> 00:18:25,375
Auguri.

292
00:18:27,335 --> 00:18:29,838
Aspetta! Anche tu stai cercando Clive, no?

293
00:18:29,921 --> 00:18:32,006
Potremmo cercarlo insieme.

294
00:18:32,549 --> 00:18:33,466
Lavoro da sola.

295
00:18:33,550 --> 00:18:34,551
Ti prego!

296
00:18:35,426 --> 00:18:37,637
- Potrei imparare tanto.
- Fantastico.

297
00:18:38,513 --> 00:18:40,640
Ho una voglia di fare da mentore!

298
00:18:42,517 --> 00:18:43,810
Ti do il 70%!

299
00:18:46,437 --> 00:18:47,313
L'ottanta?

300
00:18:56,072 --> 00:18:57,073
D'accordo.

301
00:18:58,283 --> 00:18:59,159
E vai!

302
00:19:01,077 --> 00:19:05,290
Ho già controllato la casa,
niente indizi su dove possa trovarsi,

303
00:19:05,373 --> 00:19:07,250
ma guarda qui.

304
00:19:11,296 --> 00:19:13,047
È un Hollingshead.

305
00:19:14,674 --> 00:19:17,260
Dipinti da centinaia
di migliaia di dollari.

306
00:19:22,640 --> 00:19:27,228
Cosa ci fa un'opera d'arte costosa
in una casa schifosa a Van Nuys?

307
00:19:28,730 --> 00:19:30,899
Mi chiedevo la stessa cosa, prof.

308
00:19:32,108 --> 00:19:33,276
Non chiamarmi così.

309
00:19:34,110 --> 00:19:34,944
Ok.

310
00:19:39,115 --> 00:19:40,533
Scusi, dov'è Adriana?

311
00:19:40,617 --> 00:19:42,952
A chi posso chiedere? Adriana Nassar.

312
00:19:43,036 --> 00:19:44,495
Qualcuno sa qualcosa?

313
00:19:44,579 --> 00:19:45,705
Scusi? Buongiorno.

314
00:19:45,788 --> 00:19:48,333
Mi occupo io del caso, posso aiutarla?

315
00:19:48,416 --> 00:19:49,292
Dio mio, sì.

316
00:19:49,375 --> 00:19:51,544
Sono il ragazzo di Adriana, Owen.

317
00:19:52,212 --> 00:19:53,630
Non è stata lei.

318
00:19:53,713 --> 00:19:55,924
Ultimamente me lo dicono spesso.

319
00:19:56,007 --> 00:19:57,634
Vuole confessare anche lei?

320
00:19:58,384 --> 00:19:59,677
- Cosa?
- Lasci stare.

321
00:20:00,803 --> 00:20:03,681
Ha qualche prova della sua innocenza?

322
00:20:04,515 --> 00:20:05,975
No.

323
00:20:06,559 --> 00:20:08,478
Ma credo di sapere chi è stato.

324
00:20:08,561 --> 00:20:10,563
Davvero? Mi dica.

325
00:20:11,564 --> 00:20:13,942
Adriana aveva problemi di soldi.

326
00:20:14,025 --> 00:20:14,901
Ve l'ha detto?

327
00:20:14,984 --> 00:20:17,820
No. In realtà, non ci ha detto niente.

328
00:20:19,280 --> 00:20:20,531
È spaventata.

329
00:20:21,324 --> 00:20:25,078
Ha un debito insoluto,
è invischiata con gente losca.

330
00:20:25,161 --> 00:20:28,122
L'ho sentita discutere al telefono
con uno di loro.

331
00:20:28,206 --> 00:20:31,000
Per caso era un certo Clive Winter?

332
00:20:31,084 --> 00:20:32,877
No, era una donna.

333
00:20:33,753 --> 00:20:34,587
Jamie.

334
00:20:35,421 --> 00:20:36,256
Jamie?

335
00:20:40,802 --> 00:20:43,263
Ok, direi che ho abbastanza materiale.

336
00:20:43,846 --> 00:20:45,181
Grazie mille, signori.

337
00:20:45,932 --> 00:20:47,225
Offre la casa.

338
00:20:47,308 --> 00:20:48,476
L'chaim.

339
00:20:48,559 --> 00:20:50,353
Pago io per il tavolo sette.

340
00:20:50,436 --> 00:20:52,105
Che stavi facendo?

341
00:20:53,773 --> 00:20:54,816
Stavo…

342
00:20:56,150 --> 00:20:57,694
facendo delle ricerche.

343
00:20:57,777 --> 00:20:59,988
Su cosa? Cappelli brutti?

344
00:21:00,071 --> 00:21:02,699
Meglio se non lo sai, è dura da digerire.

345
00:21:02,782 --> 00:21:05,118
Mi è già scoppiata la testa,

346
00:21:05,201 --> 00:21:07,495
in senso figurato e letterale.

347
00:21:07,578 --> 00:21:08,830
Ce la posso fare.

348
00:21:08,913 --> 00:21:10,540
Credo che diventerò Dio.

349
00:21:12,292 --> 00:21:13,126
Cosa?

350
00:21:13,209 --> 00:21:14,669
Beh, mio padre…

351
00:21:15,753 --> 00:21:18,673
va in pensione
e io sono il successore più logico.

352
00:21:18,756 --> 00:21:23,636
Stavo facendo qualche ricerca celeste,
una specie di gruppo di discussione.

353
00:21:23,720 --> 00:21:26,889
Per sapere che cosa si aspettano
le persone da un dio.

354
00:21:26,973 --> 00:21:28,516
Ma basta parlare di me.

355
00:21:28,599 --> 00:21:30,268
Come stai, amico?

356
00:21:30,810 --> 00:21:33,229
Ti sei ripreso dallo scherzo di Lucifer?

357
00:21:33,313 --> 00:21:35,106
Sì, sto bene.

358
00:21:35,189 --> 00:21:38,568
Ma ho qualche problema a concentrarmi…

359
00:21:38,651 --> 00:21:39,485
Scusami.

360
00:21:41,112 --> 00:21:42,155
Diventerai Dio?

361
00:21:43,614 --> 00:21:46,242
Diventerai improvvisamente
il Padre di tutto…

362
00:21:47,035 --> 00:21:48,077
il mondo?

363
00:21:49,412 --> 00:21:50,955
Mi fa un po' paura.

364
00:21:51,039 --> 00:21:52,957
Certo, immagino.

365
00:21:53,583 --> 00:21:56,085
Che promozione.
Per me tenente era troppo.

366
00:21:56,627 --> 00:21:58,921
Sono portato per il lavoro sul campo,

367
00:21:59,005 --> 00:22:01,049
giorno per giorno.

368
00:22:01,132 --> 00:22:03,634
Ma tu hai visione d'insieme, sei perfetto.

369
00:22:03,718 --> 00:22:06,220
L'unico limite è il cielo.
Anzi, per te no.

370
00:22:08,681 --> 00:22:11,267
Congratulazioni, sono felice per te.

371
00:22:11,851 --> 00:22:12,685
Grazie.

372
00:22:20,985 --> 00:22:24,530
Allora, il dipinto
che Maze ha visto a casa di Clive

373
00:22:24,614 --> 00:22:26,157
viene da questa galleria.

374
00:22:26,240 --> 00:22:27,825
La proprietaria si chiama…

375
00:22:27,909 --> 00:22:31,120
- Jamie? Dimmi di sì.
- Sì, ma perché sei così agitata?

376
00:22:31,204 --> 00:22:33,623
Adriana ha discusso con lei al telefono.

377
00:22:33,706 --> 00:22:36,542
È collegata all'uomo
che minacciava mia figlia.

378
00:22:36,626 --> 00:22:38,920
È sospetto. Facciamola confessare.

379
00:22:39,003 --> 00:22:39,879
Linda.

380
00:22:40,671 --> 00:22:44,133
Cosa? Mi avete portato
perché potevo esservi utile.

381
00:22:44,217 --> 00:22:46,344
No, ci hai minacciato di pedinarci.

382
00:22:47,428 --> 00:22:50,640
Le tue informazioni
sono preziose per il caso,

383
00:22:50,723 --> 00:22:53,184
ma non puoi assistere agli interrogatori.

384
00:22:53,267 --> 00:22:54,102
Va bene.

385
00:22:54,602 --> 00:22:56,270
Resterò qui.

386
00:23:01,317 --> 00:23:04,695
Perché non resti qui con Linda?
Così le tieni compagnia.

387
00:23:04,779 --> 00:23:06,864
Tutto quello che vuoi, tesoro.

388
00:23:15,873 --> 00:23:18,668
Hai notato il vezzeggiativo?

389
00:23:18,751 --> 00:23:20,795
Stiamo insieme, come ti dicevo.

390
00:23:22,839 --> 00:23:24,841
Insieme. Abbiamo preso un impegno.

391
00:23:24,924 --> 00:23:28,261
Basta con i giochetti e i grattacapi.

392
00:23:35,268 --> 00:23:38,271
Se proprio vuoi saperlo,
sta andando alla grande.

393
00:23:38,354 --> 00:23:40,148
Con me non attacca.

394
00:23:40,231 --> 00:23:41,524
Cosa intendi?

395
00:23:41,607 --> 00:23:43,526
Vuoi che ti faccia delle domande

396
00:23:43,609 --> 00:23:46,571
per potermi parlare dei tuoi dubbi.

397
00:23:46,654 --> 00:23:47,989
Se non l'hai notato,

398
00:23:48,072 --> 00:23:50,450
al momento ho altro per la testa.

399
00:23:50,533 --> 00:23:52,785
Perché dovrei avere dei dubbi?

400
00:23:55,455 --> 00:23:57,498
Anzi, no. Non rispondere.

401
00:23:57,582 --> 00:24:00,084
Non mi serve
la tua opinione professionale.

402
00:24:00,168 --> 00:24:03,546
Anzi, la psicoterapia
è stata una perdita di tempo.

403
00:24:03,629 --> 00:24:04,839
Dio mio.

404
00:24:08,551 --> 00:24:09,385
Guarda.

405
00:24:10,344 --> 00:24:14,182
È il furgone che ho visto
vicino a una casa venduta da Adriana.

406
00:24:14,265 --> 00:24:15,808
I FIORI DI OSCAR E OLIVER

407
00:24:15,892 --> 00:24:19,645
Che opere d'arte vengono trasportate
sul furgone di un fiorista?

408
00:24:20,563 --> 00:24:21,814
Quelle rubate.

409
00:24:21,898 --> 00:24:24,650
No, la detective ci ha detto
di aspettarla qui.

410
00:24:24,734 --> 00:24:26,444
Non dovevi seguire l'istinto?

411
00:24:29,489 --> 00:24:30,490
Psicologi.

412
00:24:30,573 --> 00:24:32,867
Ti rigirano tutto contro.

413
00:24:35,703 --> 00:24:36,621
E va bene.

414
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
Ma seguiremo il mio istinto.

415
00:24:39,415 --> 00:24:40,249
Ok.

416
00:24:48,549 --> 00:24:49,550
Jamie Evington?

417
00:24:50,760 --> 00:24:51,886
È la proprietaria?

418
00:24:51,969 --> 00:24:54,222
Detective Decker, avrei delle domande.

419
00:24:54,305 --> 00:24:55,515
Riguardo a cosa?

420
00:24:55,598 --> 00:24:57,016
Conosce Adriana Nassar?

421
00:24:57,683 --> 00:24:59,143
No.

422
00:25:00,228 --> 00:25:02,396
Non le ha venduto una casa a Malibù?

423
00:25:04,315 --> 00:25:07,527
Ah, quella Adriana.
Avremo parlato un paio di volte.

424
00:25:07,610 --> 00:25:10,238
E Clive Winter? Le dice qualcosa?

425
00:25:10,321 --> 00:25:11,781
No, mi spiace.

426
00:25:12,573 --> 00:25:15,368
Strano, a casa
ha un dipinto della sua galleria.

427
00:25:15,451 --> 00:25:17,578
Molte persone hanno un Hollingshead.

428
00:25:20,039 --> 00:25:22,333
Non ho detto che era un Hollingshead.

429
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
Li tratto spesso.

430
00:25:30,841 --> 00:25:32,218
L'ho dato per scontato.

431
00:25:33,386 --> 00:25:36,556
Ora, se mi vuole scusare,
ho clienti di cui occuparmi.

432
00:25:43,396 --> 00:25:45,439
Davvero, tesoro? Posso scegliere?

433
00:25:45,523 --> 00:25:48,526
Certo che sì, tesoro.
Dacci dentro con i Van Gogh.

434
00:25:55,408 --> 00:25:58,995
Questo sarebbe perfetto
di fianco alla tua toilette, amore.

435
00:25:59,579 --> 00:26:01,497
I colori sono proprio…

436
00:26:02,206 --> 00:26:03,207
colorati.

437
00:26:03,791 --> 00:26:04,625
Che occhio.

438
00:26:07,211 --> 00:26:12,216
I colori vivaci esprimono la complessità
delle emozioni della coppia.

439
00:26:12,967 --> 00:26:15,344
Magari non sono così complesse.

440
00:26:15,428 --> 00:26:17,680
Forse sono semplicemente felici,

441
00:26:17,763 --> 00:26:20,766
anche se la mia Linda
vuole sempre analizzare tutto.

442
00:26:20,850 --> 00:26:23,686
Secondo me
lei è preoccupata per sua figlia,

443
00:26:23,769 --> 00:26:27,231
mentre lui crede
che tutto giri intorno a lui.

444
00:26:28,149 --> 00:26:31,902
Che interpretazione audace e…
stranamente specifica.

445
00:26:34,614 --> 00:26:36,449
Ma è questo il bello dell'arte.

446
00:26:37,199 --> 00:26:38,326
È soggettiva.

447
00:26:38,409 --> 00:26:39,660
Verissimo.

448
00:26:40,494 --> 00:26:42,330
Vi lascio riflettere.

449
00:26:45,750 --> 00:26:47,043
Che stiamo facendo?

450
00:26:47,126 --> 00:26:49,462
È chiaro che Jamie vende opere rubate.

451
00:26:49,545 --> 00:26:52,923
- Non per forza ha ucciso Sterling.
- Vero, è stato Clive.

452
00:26:53,007 --> 00:26:54,717
Il suo scagnozzo.

453
00:26:56,385 --> 00:27:00,389
Devono aver costretto Adriana
a partecipare ai loro piani criminali,

454
00:27:00,473 --> 00:27:04,310
sfruttandola per accedere
a case di lusso con opere preziose.

455
00:27:04,393 --> 00:27:06,937
Senza prove, non possiamo fare nulla.

456
00:27:07,021 --> 00:27:09,440
Lasciamo fare ai professionisti.

457
00:27:10,107 --> 00:27:11,233
Allora?

458
00:27:12,985 --> 00:27:16,906
L'adorabile coppia è interessata
a un'altra adorabile coppia?

459
00:27:17,531 --> 00:27:19,909
Beh, in realtà…

460
00:27:21,369 --> 00:27:24,288
Non ha qualcosa di più esclusivo?

461
00:27:24,372 --> 00:27:28,167
Ci è stato detto che è esperta
nel reperire opere d'arte…

462
00:27:28,250 --> 00:27:29,543
altrimenti impegnate.

463
00:27:30,294 --> 00:27:33,756
Capisco. Cosa stavate cercando?

464
00:27:33,839 --> 00:27:34,965
- Matisse.
- Monet.

465
00:27:35,508 --> 00:27:36,717
Uno dei due.

466
00:27:36,801 --> 00:27:40,012
Collezioniamo impressionisti
che iniziano con la "M".

467
00:27:40,096 --> 00:27:43,683
Purché siano irraggiungibili,
inafferrabili e proibitivi.

468
00:27:44,475 --> 00:27:46,519
Tratto solo con chi ha referenze.

469
00:27:46,602 --> 00:27:50,648
Le assicuro
che siamo clienti molto affidabili.

470
00:27:51,232 --> 00:27:53,693
Anzi, glielo dimostrerò con i fatti.

471
00:27:54,235 --> 00:27:56,821
Già che ci siamo,
prendiamo anche la coppia.

472
00:27:56,904 --> 00:27:57,780
Sì.

473
00:27:57,863 --> 00:27:58,906
Benissimo.

474
00:28:01,242 --> 00:28:04,370
Victor alla reception
si occuperà di questo quadro,

475
00:28:04,453 --> 00:28:07,248
e io vi farò sapere
per gli impressionisti.

476
00:28:07,331 --> 00:28:08,207
Perfetto.

477
00:28:21,887 --> 00:28:24,306
Per te, detective. Un acquisto impulsivo.

478
00:28:24,390 --> 00:28:27,476
Grazie! Il mio primo regalo
da un'operazione segreta.

479
00:28:27,560 --> 00:28:28,477
Non c'è di che.

480
00:28:28,561 --> 00:28:33,065
È stato tutto inutile. E non ti arrabbi
perché abbiamo fatto di testa nostra?

481
00:28:33,149 --> 00:28:34,316
Non è così.

482
00:28:35,025 --> 00:28:38,404
Lucifer mi ha chiamato dalla galleria.
Ho sentito tutto.

483
00:28:38,487 --> 00:28:40,531
La nostra conversazione con Jamie.

484
00:28:40,614 --> 00:28:43,451
Beh, io ho conversato, tu hai blaterato.

485
00:28:43,534 --> 00:28:46,787
Allora sai tutto del finto furgone
e delle opere rubate?

486
00:28:46,871 --> 00:28:49,915
Sapevo che avresti potuto esserci utile.

487
00:28:49,999 --> 00:28:54,128
Allora sei d'accordo, Clive è l'assassino
e mia figlia è innocente.

488
00:28:54,211 --> 00:28:58,257
Ma perché Adriana si è presa la colpa,
se non era coinvolta?

489
00:28:58,340 --> 00:29:00,801
La Regina Algida Jamie l'avrà minacciata.

490
00:29:00,885 --> 00:29:02,970
Avete visto quanto intimidisce?

491
00:29:03,053 --> 00:29:05,055
Spezzerebbe una noce con un Kegel.

492
00:29:05,139 --> 00:29:07,767
Per questo Lucifer doveva spezzare lei.

493
00:29:07,850 --> 00:29:10,770
Ti ho detto
di lasciar fare ai professionisti.

494
00:29:10,853 --> 00:29:13,022
Il nostro piano è già in atto.

495
00:29:13,105 --> 00:29:15,441
Ho un mandato per le intercettazioni.

496
00:29:15,524 --> 00:29:17,818
Aspettiamo che Jamie chiami Clive

497
00:29:17,902 --> 00:29:20,029
e lo incarichi di trovare il Monet.

498
00:29:20,112 --> 00:29:22,364
Avremo le prove e lo arresteremo.

499
00:29:22,448 --> 00:29:25,367
- Se Adriana non parla…
- Forse lo farà Clive.

500
00:29:27,620 --> 00:29:28,871
Visto, dottoressa?

501
00:29:28,954 --> 00:29:30,206
Una coppia perfetta.

502
00:29:36,378 --> 00:29:37,379
Charlie.

503
00:29:46,013 --> 00:29:47,181
Tutto ok?

504
00:29:47,264 --> 00:29:49,558
Sì, certo.

505
00:29:49,642 --> 00:29:51,477
È stato molto divertente.

506
00:29:51,560 --> 00:29:55,231
Sai che adoro Charlie,

507
00:29:55,314 --> 00:29:59,860
ma non so proprio
come riuscite a farlo tutto il giorno,

508
00:29:59,944 --> 00:30:02,029
ogni singolo giorno.

509
00:30:02,112 --> 00:30:04,281
Se sei allenato, è più facile.

510
00:30:05,282 --> 00:30:06,450
Sai, a me…

511
00:30:07,201 --> 00:30:10,079
in realtà piacciono
queste piccole consuetudini.

512
00:30:10,996 --> 00:30:14,458
È il bello della quotidianità, insomma…

513
00:30:15,668 --> 00:30:18,546
Non so, la magia
è negli istanti più semplici.

514
00:30:21,507 --> 00:30:23,801
Scusa, sono proprio sdolcinato. Non…

515
00:30:24,552 --> 00:30:27,513
No, capisco perfettamente.

516
00:30:28,264 --> 00:30:30,140
Dio è nei dettagli.

517
00:30:34,061 --> 00:30:35,271
A proposito di Dio…

518
00:30:37,606 --> 00:30:39,441
- Posso farti una domanda?
- Sì.

519
00:30:41,986 --> 00:30:45,281
C'è qualcosa di lui che cambieresti,

520
00:30:45,906 --> 00:30:46,824
se potessi?

521
00:30:46,907 --> 00:30:49,118
Cambiare Dio?

522
00:30:50,870 --> 00:30:53,622
No, è proprio questo il senso della fede.

523
00:30:53,706 --> 00:30:54,707
Accettare.

524
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
Certo, ma…

525
00:30:58,627 --> 00:31:00,129
Così, tanto per parlare.

526
00:31:01,672 --> 00:31:06,552
Se Dio fosse qui, davanti a te,
e ti chiedesse:

527
00:31:08,679 --> 00:31:10,514
"In cosa posso migliorare?",

528
00:31:10,598 --> 00:31:12,725
ci sarà qualcosa che vorresti dire.

529
00:31:13,642 --> 00:31:14,518
No.

530
00:31:16,896 --> 00:31:19,023
Dio c'è sempre per me.

531
00:31:19,106 --> 00:31:20,357
Sempre.

532
00:31:21,483 --> 00:31:22,526
Mi ama.

533
00:31:23,652 --> 00:31:27,698
Più di chiunque altro, probabilmente.

534
00:31:29,033 --> 00:31:30,200
Che significa?

535
00:31:31,702 --> 00:31:32,620
Dentro di me…

536
00:31:34,538 --> 00:31:36,206
ci sono tanti lati oscuri.

537
00:31:38,751 --> 00:31:41,295
Ma il grande capo lo sa e…

538
00:31:42,713 --> 00:31:43,756
non gli importa.

539
00:31:45,090 --> 00:31:46,425
Dio è il sommo bene.

540
00:31:46,967 --> 00:31:48,969
Per questo non me lo merito.

541
00:31:52,222 --> 00:31:53,891
Non sono d'accordo, Ella.

542
00:31:55,392 --> 00:31:56,268
Davvero.

543
00:31:56,810 --> 00:32:01,649
Credo che se Dio fosse qui,
in questo momento, ti direbbe

544
00:32:01,732 --> 00:32:04,985
di prendere un po' della fede
che nutri verso di lui…

545
00:32:07,071 --> 00:32:08,906
e di nutrirla verso te stessa.

546
00:32:12,284 --> 00:32:13,202
È…

547
00:32:17,998 --> 00:32:20,668
Grazie per queste parole, Amenadiel.

548
00:32:24,171 --> 00:32:25,506
Ci proverò.

549
00:32:26,382 --> 00:32:27,257
Ok.

550
00:32:31,011 --> 00:32:32,096
Voglio provarci.

551
00:33:01,875 --> 00:33:05,546
Allora, perché pensiamo
che Clive si trovi qui?

552
00:33:06,130 --> 00:33:09,049
La stronza della galleria
gli ha telefonato.

553
00:33:09,133 --> 00:33:13,387
E hanno localizzato il suo cellulare
vicino a questo magazzino losco.

554
00:33:14,179 --> 00:33:15,389
Logica conclusione.

555
00:33:15,472 --> 00:33:16,473
Capisco.

556
00:33:16,557 --> 00:33:19,476
È un ottimo posto
per nascondere opere rubate.

557
00:33:28,694 --> 00:33:31,905
Perché hai scelto questo posto
per l'appostamento?

558
00:33:31,989 --> 00:33:35,701
Perché possiamo vederlo arrivare
senza che lui veda noi.

559
00:33:39,580 --> 00:33:40,706
Tieni.

560
00:33:42,958 --> 00:33:44,168
Cosa sarebbe?

561
00:33:44,251 --> 00:33:45,669
Una granata stordente.

562
00:33:45,753 --> 00:33:48,297
Non serve, stiamo facendo un appostamento.

563
00:33:51,091 --> 00:33:51,925
Giusto.

564
00:33:52,009 --> 00:33:55,345
Un ottimo consiglio,
per questo sei la mia mentore.

565
00:33:55,429 --> 00:33:56,680
Ho tanto da imparare.

566
00:33:56,764 --> 00:33:58,348
- Ok, smettila.
- Cosa?

567
00:33:58,432 --> 00:34:00,893
Di spacciarti per una principiante.

568
00:34:01,393 --> 00:34:04,354
- Ma…
- Ti ho visto combattere, ci sai fare.

569
00:34:05,564 --> 00:34:07,524
Perché sei qui, Eve?

570
00:34:11,445 --> 00:34:14,490
Senti, tutta questa storia
del trovare se stessi

571
00:34:14,573 --> 00:34:16,950
è davvero dura, ok?

572
00:34:17,034 --> 00:34:20,496
Non è che a un certo punto giri l'angolo
e bum, ecco fatto!

573
00:34:21,205 --> 00:34:23,874
Ho dovuto riflettere
su cosa mi rende felice.

574
00:34:23,957 --> 00:34:26,126
Sì, cacciare taglie.

575
00:34:26,210 --> 00:34:28,045
Ne abbiamo già parlato.

576
00:34:28,128 --> 00:34:29,338
Sì, ma ho…

577
00:34:30,297 --> 00:34:31,924
tralasciato alcune parti.

578
00:34:35,302 --> 00:34:37,513
Dopo aver iniziato a cacciare taglie,

579
00:34:37,596 --> 00:34:41,558
ho capito che la mia felicità
non aveva nulla a che fare col lavoro.

580
00:34:44,436 --> 00:34:46,730
Ero felice perché stavo con te.

581
00:34:48,148 --> 00:34:49,817
Lo so, patetico.

582
00:34:50,442 --> 00:34:53,362
Non sapevo come fare per riaverti.

583
00:34:53,821 --> 00:34:58,075
Così mi sono informata,
ho visto che stavi cercando Clive,

584
00:34:58,158 --> 00:35:01,453
e ho escogitato questo strano piano.

585
00:35:02,329 --> 00:35:06,458
Ho fatto in modo di incontrarti.
Pensavo che sarebbe stato romantico.

586
00:35:07,167 --> 00:35:08,961
Ma quando mi hai visto,

587
00:35:09,044 --> 00:35:11,505
non ti sei gettata tra le mie braccia.

588
00:35:12,381 --> 00:35:14,842
Anzi, sembravi arrabbiata.

589
00:35:15,467 --> 00:35:17,302
Molto arrabbiata.

590
00:35:19,012 --> 00:35:22,641
Così sono andata nel panico
e ho mentito, mi dispiace.

591
00:35:22,724 --> 00:35:24,309
Certo che ero arrabbiata.

592
00:35:27,312 --> 00:35:29,523
- Mi hai spezzato il cuore.
- Davvero?

593
00:35:30,649 --> 00:35:31,733
Fantastico.

594
00:35:32,317 --> 00:35:35,279
Cioè, terribile.

595
00:35:41,577 --> 00:35:43,579
Mi dispiace tanto.

596
00:35:45,330 --> 00:35:46,957
Non volevo farti del male.

597
00:35:47,040 --> 00:35:48,250
Ma adesso sono qui.

598
00:35:49,835 --> 00:35:51,461
E voglio stare con te.

599
00:35:57,926 --> 00:35:58,886
C'è qualcuno.

600
00:36:11,815 --> 00:36:13,859
Guarda, è stata aperta.

601
00:36:29,499 --> 00:36:30,334
Che luccichio.

602
00:36:33,045 --> 00:36:36,632
Corrisponde alla descrizione
della pistola rubata a Sterling.

603
00:36:37,799 --> 00:36:38,926
Sarà l'arma del…

604
00:36:39,009 --> 00:36:40,093
Attenta!

605
00:36:56,568 --> 00:36:57,402
Maze.

606
00:37:34,106 --> 00:37:35,816
Non male per una novellina.

607
00:37:37,776 --> 00:37:38,944
Grazie, prof.

608
00:37:43,448 --> 00:37:44,533
Oddio.

609
00:37:45,117 --> 00:37:46,535
Oddio, sei ferita.

610
00:37:46,618 --> 00:37:47,953
Ehi, guardami.

611
00:37:48,578 --> 00:37:49,413
Stai bene?

612
00:38:18,442 --> 00:38:21,361
Eve, resta con me.

613
00:38:21,445 --> 00:38:24,531
Eve!

614
00:38:24,614 --> 00:38:26,366
Resta con me!

615
00:38:34,458 --> 00:38:36,376
Resisti, ci penso io.

616
00:39:05,322 --> 00:39:06,156
Eve sta bene?

617
00:39:08,909 --> 00:39:09,868
Lo spero.

618
00:39:10,452 --> 00:39:12,287
È in sala operatoria.

619
00:39:12,371 --> 00:39:14,414
Clive era proprio inquietante.

620
00:39:14,498 --> 00:39:17,876
È lo scagnozzo di Jamie.
Avevi ragione su tutta la linea.

621
00:39:17,959 --> 00:39:19,503
Dovrei fare la consulente.

622
00:39:21,963 --> 00:39:23,757
Ora rilasceranno Adriana?

623
00:39:24,466 --> 00:39:27,719
A quanto pare, avevi ragione
anche su un altro aspetto.

624
00:39:27,803 --> 00:39:30,180
Era davvero coinvolta nel piano,

625
00:39:30,263 --> 00:39:34,935
era lei a indicare a Jamie e Clive
le case da rapinare.

626
00:39:35,018 --> 00:39:37,813
Sì, perché l'hanno costretta,
come ti dicevo.

627
00:39:37,896 --> 00:39:39,606
Chi è il nuovo sospettato?

628
00:39:42,401 --> 00:39:43,360
Perché c'è…

629
00:39:44,486 --> 00:39:46,321
un nuovo sospettato, giusto?

630
00:39:47,280 --> 00:39:51,743
Maze ha trovato l'arma del delitto
nel magazzino, tra gli oggetti rubati.

631
00:39:52,536 --> 00:39:54,746
C'erano le impronte di Adriana.

632
00:40:00,377 --> 00:40:01,461
No, dai.

633
00:40:02,629 --> 00:40:03,588
Non può essere.

634
00:40:03,672 --> 00:40:06,341
Perché no?
Ti prego, non dire "perché no".

635
00:40:06,425 --> 00:40:07,551
Perché no!

636
00:40:09,678 --> 00:40:12,097
Se così fosse, sarebbe colpa mia.

637
00:40:20,188 --> 00:40:22,566
È colpa mia se è una persona del genere.

638
00:40:28,321 --> 00:40:31,074
Comunque, basta con le cattive notizie.

639
00:40:31,158 --> 00:40:33,118
Passiamo alle cose importanti.

640
00:40:33,201 --> 00:40:35,537
Io e la detective abbiamo…

641
00:40:35,620 --> 00:40:38,165
Discusso. Lo so, vi ho visti.

642
00:40:39,332 --> 00:40:44,004
Lo so, e ora vuoi la mia opinione
sul vostro rapporto.

643
00:40:44,796 --> 00:40:46,631
Non hai mai voluto altro da me.

644
00:40:47,382 --> 00:40:50,635
Non ti è mai importato di aiutarmi.

645
00:40:51,261 --> 00:40:53,722
Volevi una psicologa a portata di mano.

646
00:40:53,805 --> 00:40:57,517
Una volta tanto, avrei voluto
che non pensassi solo a te stesso.

647
00:40:57,601 --> 00:40:59,603
Che pensassi a me!

648
00:41:00,937 --> 00:41:02,314
Lucifer, hai ragione.

649
00:41:03,773 --> 00:41:05,442
La psicoterapia ha fallito.

650
00:41:08,069 --> 00:41:09,446
Io ho fallito.

651
00:41:11,531 --> 00:41:15,660
Sei sempre la stessa persona
egoista ed egocentrica che…

652
00:41:18,497 --> 00:41:19,956
Che ci fa qui?

653
00:41:22,334 --> 00:41:23,668
Ti stavo dicendo…

654
00:41:25,462 --> 00:41:27,881
che io e la detective abbiamo deciso

655
00:41:27,964 --> 00:41:30,091
di parlare di nuovo con Adriana.

656
00:41:30,175 --> 00:41:32,844
Ma la credete colpevole, avete le prove.

657
00:41:32,928 --> 00:41:34,304
Ma tu non lo pensi.

658
00:41:38,308 --> 00:41:41,102
Egocentrismo a parte,
sto cercando di aiutarti.

659
00:41:41,186 --> 00:41:42,062
Come tutti.

660
00:41:42,896 --> 00:41:44,314
Non ci arrenderemo.

661
00:41:45,565 --> 00:41:46,399
Allora…

662
00:41:47,776 --> 00:41:50,153
vediamo cos'ha da dire tua figlia?

663
00:41:52,113 --> 00:41:52,948
Niente.

664
00:41:53,657 --> 00:41:56,952
Non ho niente da dire,
ho dichiarato tutto quello che so.

665
00:41:58,578 --> 00:42:01,540
Abbiamo letto la tua confessione
e indagato un po'.

666
00:42:01,623 --> 00:42:05,043
Ci manca qualche tassello
e ci servirebbe il suo aiuto.

667
00:42:05,126 --> 00:42:06,753
Chiudete le indagini.

668
00:42:06,836 --> 00:42:09,339
Sono stata io, non vi dirò altro.

669
00:42:09,422 --> 00:42:11,174
Non ne sarei così sicuro.

670
00:42:11,258 --> 00:42:12,551
Vediamo, Adriana.

671
00:42:13,927 --> 00:42:15,554
Cosa desidera?

672
00:42:19,182 --> 00:42:20,016
Voglio…

673
00:42:22,143 --> 00:42:23,478
proteggere mia madre.

674
00:42:29,109 --> 00:42:30,652
Mia madre è malata.

675
00:42:30,735 --> 00:42:33,572
Da un bel po'.

676
00:42:33,655 --> 00:42:35,198
Le cure sono costose.

677
00:42:35,282 --> 00:42:38,201
Owen ci ha parlato
dei suoi problemi di soldi.

678
00:42:38,285 --> 00:42:41,788
Sì. Ho ipotecato l'appartamento
ed esaurito i miei risparmi.

679
00:42:41,871 --> 00:42:43,707
Non mi è rimasto niente.

680
00:42:43,790 --> 00:42:46,167
E ha incontrato la sig.na Thomas Crown.

681
00:42:46,251 --> 00:42:47,961
Jamie l'ha contattata.

682
00:42:48,044 --> 00:42:49,379
Erano soldi facili.

683
00:42:50,130 --> 00:42:52,007
Non doveva esserci violenza.

684
00:42:52,090 --> 00:42:56,511
Così le hai detto i codici d'allarme
dei clienti e quando non erano in casa.

685
00:42:56,595 --> 00:42:58,513
E Clive faceva il lavoro sporco.

686
00:43:00,390 --> 00:43:03,560
- Ho cercato di tirarmi fuori.
- L'hanno minacciata?

687
00:43:03,643 --> 00:43:05,270
Di uccidere mia madre.

688
00:43:06,271 --> 00:43:07,856
Mi sentivo in trappola.

689
00:43:09,232 --> 00:43:11,276
Stavo cercando una via d'uscita,

690
00:43:11,359 --> 00:43:15,697
quando ho saputo che Sterling
aveva cambiato programma.

691
00:43:16,698 --> 00:43:18,325
Sarebbe tornato prima,

692
00:43:19,284 --> 00:43:22,454
la sera in cui Clive doveva fare il colpo.

693
00:43:23,246 --> 00:43:24,080
Fu iI panico.

694
00:43:24,164 --> 00:43:26,833
Ha scritto a Clive per avvisarlo?

695
00:43:26,916 --> 00:43:30,629
Scritto? No, l'ho chiamato,
ma non mi ha risposto.

696
00:43:30,712 --> 00:43:32,714
Così sono corsa lì, ma…

697
00:43:34,132 --> 00:43:35,133
era troppo tardi.

698
00:43:37,510 --> 00:43:42,432
Il signor Sterling ha sorpreso Clive,
che l'ha ucciso.

699
00:43:42,515 --> 00:43:45,769
Peccato che Clive
non stesse derubando Sterling.

700
00:43:45,852 --> 00:43:48,021
Si trovava in uno strip club.

701
00:43:48,104 --> 00:43:50,023
Era a Las Vegas, quella sera.

702
00:43:50,106 --> 00:43:53,652
Sostiene che gli ha scritto venerdì
per annullare il colpo.

703
00:43:53,735 --> 00:43:54,736
Venerdì?

704
00:43:55,612 --> 00:43:59,949
No, ho saputo sabato
del cambio di programma di Sterling.

705
00:44:00,033 --> 00:44:01,993
Prima che mi precipitassi lì.

706
00:44:04,204 --> 00:44:05,914
Venerdì sera ero al cinema.

707
00:44:05,997 --> 00:44:07,123
Non ho…

708
00:44:07,207 --> 00:44:09,793
Vi prego, dovete credermi.

709
00:44:09,876 --> 00:44:11,711
Volevo proteggere mia mamma.

710
00:44:12,295 --> 00:44:14,297
Ho fatto tutto per lei.

711
00:44:16,966 --> 00:44:18,343
Capito, grazie.

712
00:44:19,260 --> 00:44:22,389
La madre di Adriana è al sicuro.
Hai trovato Linda?

713
00:44:22,472 --> 00:44:25,725
No, se ne è andata.
Forse è stato troppo per lei.

714
00:44:25,809 --> 00:44:26,726
Già. Ciao.

715
00:44:26,810 --> 00:44:29,604
La maniaca del controllo Lopez vince!

716
00:44:29,688 --> 00:44:33,108
Non avevo analizzato personalmente
l'arma del delitto,

717
00:44:33,191 --> 00:44:36,820
quindi ho ricontrollato e ho fatto centro.

718
00:44:37,445 --> 00:44:39,698
La pistola è stata ripulita.

719
00:44:39,781 --> 00:44:42,534
E c'era solo un'impronta di Adriana.

720
00:44:42,617 --> 00:44:43,451
Sospetto.

721
00:44:43,535 --> 00:44:47,831
E non finisce qui,
presenta tracce di acrilato di metile.

722
00:44:47,914 --> 00:44:50,709
Una droga che non mi sono fatto?
Molto sospetto.

723
00:44:50,792 --> 00:44:52,085
No, non è una droga.

724
00:44:52,168 --> 00:44:55,046
È una sostanza
che si trova sul nastro adesivo.

725
00:44:55,130 --> 00:44:59,801
- L'hanno usata per trasferire l'impronta.
- E incastrare Adriana.

726
00:44:59,884 --> 00:45:01,344
Sarà stato Clive?

727
00:45:01,428 --> 00:45:04,681
Ho controllato i tabulati telefonici,
non ci ha mentito.

728
00:45:04,764 --> 00:45:07,642
Clive ha ricevuto un messaggio da Adriana.

729
00:45:07,726 --> 00:45:09,728
- Forse non l'ha scritto lei.
- Sì.

730
00:45:09,811 --> 00:45:12,731
Chi avrebbe potuto usare il suo telefono?

731
00:45:12,814 --> 00:45:17,068
Di sicuro la dottoressa lo sa,
visto che la stalkerava.

732
00:45:18,820 --> 00:45:20,321
Forse so chi è stato.

733
00:45:21,114 --> 00:45:22,866
Ed è una cosa negativa?

734
00:45:22,949 --> 00:45:25,160
Solo se l'ha capito anche Linda.

735
00:45:35,462 --> 00:45:36,296
Owen.

736
00:45:38,298 --> 00:45:39,674
Devi costituirti.

737
00:45:41,092 --> 00:45:44,179
Non ho idea di chi tu sia
e di cosa tu stia parlando.

738
00:45:44,262 --> 00:45:47,265
Sono una persona
che tiene davvero ad Adriana,

739
00:45:47,766 --> 00:45:51,060
non uno che finge di tenerci
e la incastra per omicidio.

740
00:45:51,144 --> 00:45:54,189
- Come, scusa?
- Ti ho visto uscire dal cinema.

741
00:45:54,272 --> 00:45:56,775
Ho pensato: "Che ragazzo educato,

742
00:45:56,858 --> 00:45:59,235
non vuole scrivere durante il film".

743
00:45:59,319 --> 00:46:00,737
Educato un cazzo.

744
00:46:00,820 --> 00:46:04,991
Stavi annullando il furto
usando il cellulare di Adriana,

745
00:46:05,074 --> 00:46:06,993
per poterlo fare tu.

746
00:46:07,076 --> 00:46:09,078
Hai ucciso tu il signor Sterling.

747
00:46:09,162 --> 00:46:11,831
Dammi la pistola
prima di finire al manicomio.

748
00:46:11,915 --> 00:46:13,333
Solo se confessi.

749
00:46:18,171 --> 00:46:19,964
Credi che non sparerò?

750
00:46:21,132 --> 00:46:21,966
Ti capisco,

751
00:46:22,050 --> 00:46:23,760
sembro una brava persona.

752
00:46:24,761 --> 00:46:25,970
Beh, non lo sono.

753
00:46:27,013 --> 00:46:28,723
Sono una pessima madre.

754
00:46:29,933 --> 00:46:33,102
Non ho fatto niente per Adriana
per tutta la sua vita.

755
00:46:34,604 --> 00:46:39,067
L'unica cosa che posso fare
è salvarla da te.

756
00:46:39,692 --> 00:46:41,402
In un modo o nell'altro.

757
00:46:41,486 --> 00:46:42,320
Linda!

758
00:46:42,403 --> 00:46:43,738
Metti giù la pistola.

759
00:46:43,822 --> 00:46:45,615
Non può passarla liscia.

760
00:46:45,698 --> 00:46:47,283
Ha incastrato Adriana!

761
00:46:48,076 --> 00:46:49,327
Questa donna è pazza.

762
00:46:49,410 --> 00:46:52,789
Attento a come parla, è una psicologa.
Ed è eccezionale.

763
00:46:52,872 --> 00:46:53,706
Linda.

764
00:46:54,791 --> 00:46:56,835
Perché incastrare la mia ragazza?

765
00:46:56,918 --> 00:46:59,295
Le ho detto io stesso che è innocente!

766
00:46:59,379 --> 00:47:01,506
Ma ci ha anche parlato di Jamie,

767
00:47:01,589 --> 00:47:05,385
portandoci al magazzino
dove aveva piazzato l'arma del delitto.

768
00:47:05,468 --> 00:47:10,515
Abbiamo le prove, l'impronta di Adriana
è stata messa lì di proposito.

769
00:47:10,598 --> 00:47:12,058
È in arresto.

770
00:47:12,141 --> 00:47:12,976
No.

771
00:47:16,020 --> 00:47:17,272
Ce l'hai fatta.

772
00:47:19,732 --> 00:47:21,109
Hai salvato tua figlia.

773
00:47:32,370 --> 00:47:33,246
Grazie.

774
00:47:39,627 --> 00:47:42,463
Ha un'aria familiare. La conosco?

775
00:47:42,547 --> 00:47:44,424
No, non credo.

776
00:47:44,507 --> 00:47:47,051
Non ha visitato una casa,
qualche tempo fa?

777
00:47:47,135 --> 00:47:48,803
Faccio l'agente immobiliare.

778
00:47:51,222 --> 00:47:53,391
Forse sì.

779
00:47:53,474 --> 00:47:54,475
Forse.

780
00:47:55,393 --> 00:47:58,938
Se si sta chiedendo che ci faccio
qui in centrale, sto…

781
00:47:59,647 --> 00:48:00,607
Sono miei amici.

782
00:48:01,190 --> 00:48:03,192
Mi stavano aiutando con una cosa…

783
00:48:04,485 --> 00:48:05,320
importante.

784
00:48:06,237 --> 00:48:07,071
Che gentili.

785
00:48:07,780 --> 00:48:09,157
Hanno aiutato anche me.

786
00:48:09,991 --> 00:48:13,119
Me la sarei passata brutta, altrimenti.

787
00:48:13,202 --> 00:48:14,120
Già.

788
00:48:15,413 --> 00:48:16,915
Cioè, sono stati carini.

789
00:48:20,126 --> 00:48:21,794
Sarà meglio che vada.

790
00:48:27,800 --> 00:48:29,302
Sono lieta che stia bene.

791
00:48:31,304 --> 00:48:32,138
Grazie.

792
00:48:44,359 --> 00:48:47,695
Va bene, Lucifer,
hai tutta la mia attenzione.

793
00:48:48,404 --> 00:48:50,073
Di cosa volevi parlarmi?

794
00:48:50,156 --> 00:48:53,159
Voglio parlare soltanto di te.

795
00:48:54,118 --> 00:48:56,955
Le hai già detto che sei sua mamma?

796
00:49:00,375 --> 00:49:02,335
No. Voglio…

797
00:49:03,670 --> 00:49:04,545
rispettarla.

798
00:49:05,213 --> 00:49:09,300
Come dice una donna saggia,
sembra che tu stia evitando qualcosa.

799
00:49:09,384 --> 00:49:12,178
- I limiti sono importanti.
- Disse la stalker.

800
00:49:19,185 --> 00:49:21,062
Perché non glielo hai detto?

801
00:49:25,024 --> 00:49:26,943
Dovrebbe essere una sua scelta.

802
00:49:27,860 --> 00:49:30,321
Ma, se devo essere sincera…

803
00:49:31,155 --> 00:49:32,073
ho paura.

804
00:49:36,077 --> 00:49:37,870
Del suo rifiuto, non…

805
00:49:39,080 --> 00:49:42,417
Non che abbia un rapporto con lei,
al momento, ma…

806
00:49:42,500 --> 00:49:45,378
Non lo so, non ha senso.

807
00:49:45,461 --> 00:49:46,838
Ne ha eccome.

808
00:49:48,256 --> 00:49:50,091
Vuoi conoscerla, stare con lei.

809
00:49:50,174 --> 00:49:54,303
È quello che vuoi da sempre,
ma non riesci ad aprirti completamente

810
00:49:54,387 --> 00:49:56,931
perché in fondo sei convinta di non…

811
00:49:57,974 --> 00:49:59,308
meritare il suo amore.

812
00:49:59,392 --> 00:50:01,853
Perché lei è perfetta,

813
00:50:01,936 --> 00:50:06,524
mentre tu, beh…

814
00:50:10,069 --> 00:50:11,320
non sei degna di lei.

815
00:50:16,451 --> 00:50:18,494
Molto perspicace, Lucifer.

816
00:50:19,954 --> 00:50:21,914
Forse dovresti fare lo psicologo.

817
00:50:35,636 --> 00:50:37,013
Non avrei dovuto farlo.

818
00:50:37,805 --> 00:50:39,849
Sembri un po' meno un cadavere.

819
00:50:40,850 --> 00:50:41,684
Grazie.

820
00:50:43,853 --> 00:50:46,898
Sai, quando ti hanno sparato…

821
00:50:48,858 --> 00:50:49,901
è stato tremendo.

822
00:50:49,984 --> 00:50:52,320
Anche per me non è stato il massimo.

823
00:50:53,571 --> 00:50:56,282
Non mi ero mai sentita così,
è stato strano.

824
00:50:57,200 --> 00:50:59,994
Una sensazione nuova. Avevo…

825
00:51:00,078 --> 00:51:01,370
Paura?

826
00:51:02,747 --> 00:51:04,457
Immagino di sì.

827
00:51:06,042 --> 00:51:08,753
Mi era già successo,
ma stavolta era tutto su…

828
00:51:09,587 --> 00:51:10,671
un altro livello.

829
00:51:13,508 --> 00:51:16,385
Maze, stai dicendo quello che penso?

830
00:51:27,355 --> 00:51:29,315
Anch'io voglio stare con te, Eve.

831
00:51:49,293 --> 00:51:51,087
Volevo darti una cosa.

832
00:51:51,170 --> 00:51:52,463
È un…

833
00:51:53,381 --> 00:51:55,174
cimelio di famiglia, diciamo.

834
00:51:56,384 --> 00:51:58,302
Lucifer me l'ha restituito.

835
00:52:04,350 --> 00:52:07,478
Non mi piace avere paura
e questo risolve il problema.

836
00:52:08,396 --> 00:52:10,565
Contiene l'immortalità di mia madre.

837
00:52:11,107 --> 00:52:12,650
Penso che ti proteggerà.

838
00:52:14,485 --> 00:52:16,529
Mi renderà immortale?

839
00:52:17,905 --> 00:52:18,823
Lo spero.

840
00:52:19,699 --> 00:52:24,871
Ho quasi rischiato di perderti di nuovo
e non ho mai sofferto così.

841
00:52:26,706 --> 00:52:28,958
Ho davvero sviluppato un'anima.

842
00:52:30,334 --> 00:52:34,088
Ma se comporta queste sensazioni,
non voglio più provarle.

843
00:52:34,172 --> 00:52:35,673
Tesoro, io…

844
00:52:36,257 --> 00:52:38,009
Non voglio vivere per sempre.

845
00:52:40,970 --> 00:52:42,013
Perché no?

846
00:52:43,181 --> 00:52:47,393
Perché ho visto cos'è successo
a Caino, mio figlio.

847
00:52:47,476 --> 00:52:48,728
L'hai visto anche tu.

848
00:52:49,520 --> 00:52:51,147
La mortalità è un dono.

849
00:52:51,230 --> 00:52:53,357
Ti fa apprezzare la vita.

850
00:52:54,025 --> 00:52:56,569
Come la paura ti ha fatto apprezzare me.

851
00:52:58,738 --> 00:53:00,948
- Non posso accettarlo.
- Devi.

852
00:53:03,451 --> 00:53:04,619
Tienilo.

853
00:53:04,702 --> 00:53:07,371
O non ce la posso fare.

854
00:53:07,455 --> 00:53:09,624
- Come?
- Voglio solo proteggerti.

855
00:53:09,707 --> 00:53:11,584
No, vuoi proteggere te stessa.

856
00:53:11,667 --> 00:53:14,045
Ti ho quasi persa, Eve.

857
00:53:14,128 --> 00:53:16,005
Non posso perderti di nuovo.

858
00:53:16,589 --> 00:53:18,090
Non capisci?

859
00:53:19,592 --> 00:53:20,551
Ti amo.

860
00:53:20,635 --> 00:53:24,639
Maze, anch'io ti amo tanto.

861
00:53:27,391 --> 00:53:29,352
Per questo abbiamo paura.

862
00:53:29,894 --> 00:53:33,022
Ma dobbiamo accettarlo.

863
00:53:41,614 --> 00:53:42,573
Non posso.

864
00:53:44,867 --> 00:53:46,410
- Sì che puoi.
- Scusami.

865
00:53:48,037 --> 00:53:49,247
No, Maze…

866
00:53:51,916 --> 00:53:52,833
Maze.

867
00:54:07,139 --> 00:54:08,766
Ehi, ti tiene la mamma.

868
00:54:12,144 --> 00:54:13,312
Ciao.

869
00:54:13,396 --> 00:54:15,106
Linda, giusto?

870
00:54:15,731 --> 00:54:16,607
Ciao.

871
00:54:18,359 --> 00:54:21,028
La polizia non ti stava aiutando, vero?

872
00:54:21,779 --> 00:54:23,823
Li stavi aiutando tu col mio caso.

873
00:54:27,201 --> 00:54:28,911
Volevo solo ringraziarti.

874
00:54:31,706 --> 00:54:32,915
Ci mancherebbe.

875
00:54:36,335 --> 00:54:37,712
Vuoi entrare?

876
00:54:41,799 --> 00:54:42,925
Certo.

877
00:54:52,101 --> 00:54:53,019
E poi,

878
00:54:54,020 --> 00:54:59,025
qualcuno ha fatto una donazione anonima
alla clinica dov'è ricoverata mia mamma.

879
00:55:02,320 --> 00:55:03,821
Molto generosa.

880
00:55:08,701 --> 00:55:11,078
È una notizia meravigliosa.

881
00:55:14,915 --> 00:55:16,959
C'è una cosa che voglio dirti.

882
00:55:17,960 --> 00:55:19,170
Sei mia mamma.

883
00:55:21,714 --> 00:55:22,548
Giusto?

884
00:55:22,631 --> 00:55:24,508
Come l'hai capito?

885
00:55:27,011 --> 00:55:28,471
Quando vieni adottato,

886
00:55:29,013 --> 00:55:32,350
osservi con attenzione
tutti quelli che ti assomigliano.

887
00:55:33,351 --> 00:55:36,020
Tutti quelli nella giusta fascia d'età.

888
00:55:36,103 --> 00:55:37,355
Ti fai delle domande.

889
00:55:39,273 --> 00:55:42,068
Quindi, quando ho visitato quella casa…

890
00:55:44,403 --> 00:55:45,946
Avevo i miei sospetti.

891
00:55:46,530 --> 00:55:48,657
Tu e l'altra signora eravate strane.

892
00:55:50,701 --> 00:55:51,952
Volevo dirtelo.

893
00:55:54,288 --> 00:55:55,122
Ma io…

894
00:55:56,916 --> 00:55:58,834
non sapevo se mi avresti voluta.

895
00:56:06,217 --> 00:56:09,261
Pensavo fosse meglio
se mi avessi cercata tu.

896
00:56:10,054 --> 00:56:12,056
Beh…

897
00:56:13,849 --> 00:56:14,767
eccomi qui.

898
00:56:19,397 --> 00:56:20,564
Eccoti qui.

899
00:56:26,320 --> 00:56:27,571
Hai un bambino?

900
00:56:27,655 --> 00:56:28,948
Sì.

901
00:56:33,244 --> 00:56:35,037
Vuoi vederlo?

902
00:56:37,873 --> 00:56:38,833
Ok.

903
00:56:54,056 --> 00:56:55,099
Lui è Charlie.

904
00:57:00,104 --> 00:57:02,022
Ehi. Ciao, Charlie.

905
00:57:03,524 --> 00:57:06,527
Oddio, ciao!

906
00:57:10,114 --> 00:57:11,198
Ciao.

907
00:57:12,074 --> 00:57:13,659
Ciao, Charlie.

908
00:57:13,742 --> 00:57:14,952
Sono tua sorella.

909
00:57:38,392 --> 00:57:40,436
Sarai un Dio del genere, vero?

910
00:57:41,020 --> 00:57:42,229
Serio e sfinito.

911
00:57:44,857 --> 00:57:45,733
Pensavo…

912
00:57:46,317 --> 00:57:50,279
di non vedere l'ora
di prendere il posto di papà.

913
00:57:51,030 --> 00:57:52,531
E invece ho dei dubbi.

914
00:57:53,574 --> 00:57:55,284
Sai, ti capisco.

915
00:57:55,910 --> 00:57:57,953
Non ti senti degno.

916
00:57:58,037 --> 00:58:00,206
No, non è per questo.

917
00:58:00,748 --> 00:58:02,374
Sono degno, non c'è dubbio.

918
00:58:03,125 --> 00:58:04,043
Se non io, chi?

919
00:58:05,794 --> 00:58:10,299
Ma ho passato tanto tempo
a guardare l'umanità dall'alto in basso.

920
00:58:10,883 --> 00:58:11,759
E adesso…

921
00:58:14,720 --> 00:58:16,639
adoro viverci in mezzo.

922
00:58:17,139 --> 00:58:20,518
Sono legato ad altre persone,
mi sono fatto una vita.

923
00:58:22,478 --> 00:58:24,522
Ho degli amici, una famiglia.

924
00:58:25,898 --> 00:58:28,859
Se devo essere sincero, non…

925
00:58:30,319 --> 00:58:32,488
non vorrei cambiare nulla.

926
00:58:32,571 --> 00:58:35,324
Quindi? Ti tirerai indietro?

927
00:58:35,407 --> 00:58:36,367
No.

928
00:58:36,450 --> 00:58:39,870
Sarebbe egoista, Lucy.
Devo accettare i miei doveri.

929
00:58:39,954 --> 00:58:41,372
Dovresti essere felice.

930
00:58:41,455 --> 00:58:43,082
Magari fosse così semplice.

931
00:58:43,165 --> 00:58:44,458
Potrebbe esserlo.

932
00:58:45,251 --> 00:58:49,380
E se un altro fosse disposto
ad assumersi questa responsabilità?

933
00:58:50,005 --> 00:58:51,382
Un degno candidato.

934
00:58:53,133 --> 00:58:53,968
E chi?

935
00:58:54,051 --> 00:58:55,511
Io, ovviamente!

936
00:58:57,012 --> 00:58:59,431
Così potrò mettermi alla prova.

937
00:58:59,515 --> 00:59:01,642
- Cosa?
- Hai sentito bene, fratello.

938
00:59:02,893 --> 00:59:04,103
Ho deciso.

939
00:59:05,980 --> 00:59:07,940
Diventerò Dio.

940
01:00:06,915 --> 01:00:08,834
Sottotitoli: Irene Bassini