1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:16,620
Ωραία, Μέιζ.

3
00:00:16,704 --> 00:00:18,664
Θα αποκτήσεις ψυχή.

4
00:00:18,748 --> 00:00:19,665
Τέλεια.

5
00:00:20,583 --> 00:00:21,917
Και σ' το είπε ο Θεός.

6
00:00:23,669 --> 00:00:25,463
Δεν μου το είπε ακριβώς.

7
00:00:25,546 --> 00:00:30,009
Έλεγα ότι ένας δαίμονας δεν μπορεί
να αποκτήσει ψυχή, και μου είπε "Όχι;"

8
00:00:30,092 --> 00:00:31,385
Ενοχλητικά αόριστο,

9
00:00:31,469 --> 00:00:35,556
αλλά υπήρχε μια λάμψη στο βλέμμα του,
και το κατάλαβα.

10
00:00:35,639 --> 00:00:37,683
Δεν ήξερα ότι μπορώ να αποκτήσω ψυχή.

11
00:00:37,767 --> 00:00:40,895
Έψαχνα ψυχή
σαν να είναι κάτι που μπορείς να φας

12
00:00:40,978 --> 00:00:43,731
ή ένα σύννεφο που μπορείς να εισπνεύσεις,

13
00:00:43,814 --> 00:00:49,445
αλλά όχι, μεγαλώνει μέσα στο σώμα σου,
σαν να είναι μωρό.

14
00:00:49,528 --> 00:00:52,990
Αν κρίνω απ' το πώς λειτουργεί
ο πατέρας του Λούσιφερ,

15
00:00:53,074 --> 00:00:55,951
μάλλον είναι λογικό, σωστά;

16
00:00:56,035 --> 00:00:59,580
Ναι, αυτές οι μαλακίες
περί αυτοπραγμάτωσης.

17
00:00:59,663 --> 00:01:02,541
Τώρα όμως το ερώτημα είναι
αν έχω πλέον ψυχή.

18
00:01:07,338 --> 00:01:08,839
Λίντα, μ' ακούς;

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,966
Ναι, Μέιζ, φυσικά.

20
00:01:11,050 --> 00:01:12,927
Νιώθεις ότι έχεις τελειώσει;

21
00:01:13,010 --> 00:01:14,845
Ο Θεός, οι ψυχολόγοι…

22
00:01:15,429 --> 00:01:18,474
Όλοι απαντούν με ερωτήσεις;

23
00:01:20,684 --> 00:01:21,811
Τι ήταν αυτό;

24
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Τίποτα.

25
00:01:41,664 --> 00:01:44,208
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
-Το κάνεις, έτσι;

26
00:01:44,291 --> 00:01:47,169
-Ποιο πράγμα;
-Μη μου λες ψέματα, Λίντα.

27
00:01:47,253 --> 00:01:50,798
Σου είπα ότι ήταν λάθος. Θα πάθεις κακό.

28
00:01:52,007 --> 00:01:53,008
Ξέρω τι κάνω.

29
00:02:13,821 --> 00:02:17,575
Σηκώνω λίγο την άκρη.

30
00:02:21,829 --> 00:02:23,372
Γεια σου, ναύτη.

31
00:02:24,081 --> 00:02:25,624
Τι στο καλό κάνεις;

32
00:02:27,126 --> 00:02:30,254
Αρκετά
με αυτούς τους ανόητους περισπασμούς.

33
00:02:30,337 --> 00:02:31,422
Ορίστε;

34
00:02:31,505 --> 00:02:36,302
Πρόκειται για μια πατροπαράδοτη τέχνη
που μου θύμισαν πρόσφατα.

35
00:02:36,385 --> 00:02:39,054
Και η φάρσα που έκανες στον Νταν;

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,100
Ήταν πολύ σημαντικό.
Μου πήρε βδομάδες να το οργανώσω.

37
00:02:43,184 --> 00:02:46,187
Και τώρα που τέλειωσε,

38
00:02:46,270 --> 00:02:49,356
λέω να μάθω να παίζω κόρνο. Το είχα σκοπό.

39
00:02:51,233 --> 00:02:53,569
Λούσι. Λούσιφερ!

40
00:02:55,237 --> 00:02:57,323
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Πατέρα.

41
00:02:57,865 --> 00:03:01,911
Ο Θεός μπορεί να αποσυρθεί, Λούσι. Ο Θεός.

42
00:03:01,994 --> 00:03:03,996
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε.

43
00:03:04,079 --> 00:03:05,414
Αυτό.

44
00:03:06,457 --> 00:03:09,710
Δεν προσπαθούσα να αποφύγω αυτό πάντως.

45
00:03:10,502 --> 00:03:13,464
Μην τρελαίνεσαι.
Δεν έχουμε τίποτα να σκεφτούμε.

46
00:03:14,048 --> 00:03:16,884
Ο μπαμπάς αποσύρεται. Καιρός ήταν.

47
00:03:16,967 --> 00:03:18,636
Ο κόσμος χρειάζεται τον Θεό.

48
00:03:18,719 --> 00:03:19,720
Έχεις δίκιο.

49
00:03:19,803 --> 00:03:22,181
Κάποιος θα τον αντικαταστήσει.

50
00:03:22,264 --> 00:03:24,725
Κι αυτός ο κάποιος θα είσαι εσύ.

51
00:03:25,893 --> 00:03:28,479
-Εγώ;
-Μην το παίζεις μετριόφρων.

52
00:03:28,562 --> 00:03:32,024
Προετοιμάζεσαι γι' αυτό
από τότε που φορούσες πάνες.

53
00:03:32,107 --> 00:03:35,319
Το δεξί χέρι του Θεού,
ο καλύτερος πολεμιστής,

54
00:03:35,402 --> 00:03:36,779
ο αγαπημένος του γιος.

55
00:03:36,862 --> 00:03:39,114
Σ' αυτό δεν έχεις άδικο.

56
00:03:39,198 --> 00:03:41,742
Το ήθελες όλη σου τη ζωή.

57
00:03:41,825 --> 00:03:45,246
-Ποτέ δεν το είπα αυτό.
-Δεν χρειάζεται να το πεις.

58
00:03:45,329 --> 00:03:47,706
Οι λέξεις είναι απλώς λέξεις.

59
00:03:47,790 --> 00:03:49,416
Ξέρω πώς νιώθεις.

60
00:03:53,212 --> 00:03:54,964
Ουίσκι σάουρ με μέλι και λεμόνι;

61
00:03:55,464 --> 00:03:59,051
Παρακολούθησα μαθήματα μιξολογίας.
Η ζωή θέλει ποικιλία.

62
00:04:01,136 --> 00:04:01,971
Λούσιφερ.

63
00:04:04,932 --> 00:04:06,558
Δεν είναι εύκολο να 'σαι Θεός.

64
00:04:07,518 --> 00:04:08,394
Είναι…

65
00:04:09,436 --> 00:04:10,771
Είναι δύσκολη δουλειά.

66
00:04:11,272 --> 00:04:12,523
Η πιο δύσκολη.

67
00:04:13,524 --> 00:04:15,609
Πώς να πάρω μια τέτοια απόφαση;

68
00:04:15,693 --> 00:04:19,905
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
όταν διακυβεύονται πολλά,

69
00:04:19,989 --> 00:04:23,492
αναρωτιέμαι
"Ποια είναι η πρώτη σου αντίδραση;"

70
00:04:23,575 --> 00:04:25,786
Αφού το θες, πήδα πριν κοιτάξεις.

71
00:04:25,869 --> 00:04:29,039
Ίσως να ήσουν έτσι παλιά,
αλλά έχεις αλλάξει.

72
00:04:29,748 --> 00:04:31,750
Το ξέρεις. Χάρη στην ψυχοθεραπεία.

73
00:04:31,834 --> 00:04:35,379
Η Λίντα σε βοήθησε
να έχεις περισσότερη επίγνωση,

74
00:04:35,462 --> 00:04:37,840
να σκέφτεσαι πριν πράξεις.

75
00:04:38,549 --> 00:04:41,176
Πώς τολμάς;

76
00:04:41,927 --> 00:04:43,012
Ίσως να έχεις δίκιο.

77
00:04:43,095 --> 00:04:45,180
Η ψυχοθεραπεία με κατέστρεψε!

78
00:04:45,264 --> 00:04:49,935
Υπεραναλύω όλες τις αποφάσεις μου,
ενώ η απάντηση είναι προφανής.

79
00:04:50,019 --> 00:04:51,395
"Απλώς κάν' το".

80
00:04:51,478 --> 00:04:54,982
Αν κι εγώ δεν φοράω Nike,
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

81
00:04:55,816 --> 00:04:57,067
Ευχαριστώ, αδερφέ.

82
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
Εντάξει.

83
00:05:07,328 --> 00:05:10,080
Συγγνώμη. Το γαλλικό κόρνο μου.

84
00:05:10,164 --> 00:05:11,874
Πήγαινα να το πετάξω.

85
00:05:11,957 --> 00:05:14,043
Τι γυρεύεις εδώ;

86
00:05:14,126 --> 00:05:17,004
Πρέπει να μιλήσουμε για μας.

87
00:05:18,047 --> 00:05:21,050
Είπα ότι μπορώ
να περιμένω μέχρι να σκεφτείς,

88
00:05:21,133 --> 00:05:24,511
αλλά τώρα συνειδητοποιώ
ότι ίσως δεν μπορώ.

89
00:05:25,637 --> 00:05:29,433
Αυτή η κατάσταση αναμονής στη σχέση μας
είναι πολύ δύσκολη.

90
00:05:29,516 --> 00:05:33,354
Και τώρα επηρεάζει και άλλους,
όπως την Τρίξι, για παράδειγμα.

91
00:05:33,437 --> 00:05:35,606
Και είσαι αθάνατος,

92
00:05:35,689 --> 00:05:40,152
οπότε αυτό σημαίνει
ότι μπορεί να περιμένω πολύ καιρό.

93
00:05:40,235 --> 00:05:41,111
Για πάντα.

94
00:05:41,195 --> 00:05:43,697
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να περιμένω.

95
00:05:43,781 --> 00:05:48,035
Και όχι επειδή δεν είπες αυτές τις λέξεις,

96
00:05:48,118 --> 00:05:50,621
γιατί οι λέξεις είναι απλώς λέξεις.

97
00:05:51,789 --> 00:05:54,249
Και νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθεις.

98
00:05:54,917 --> 00:05:55,959
Αλλά…

99
00:05:56,043 --> 00:05:58,337
Αυτήν τη στιγμή… Θέλω να ξέρω.

100
00:06:00,005 --> 00:06:03,342
Όπως και να 'χει,
θέλω να ξέρω αν είμαστε μαζί.

101
00:06:04,385 --> 00:06:05,219
Αυτά.

102
00:06:08,680 --> 00:06:09,515
Ναι.

103
00:06:12,226 --> 00:06:13,310
-Ναι;
-Ναι.

104
00:06:13,394 --> 00:06:16,397
-Ας το κάνουμε.
-Τι;

105
00:06:16,480 --> 00:06:19,817
Θέλουμε να είμαστε μαζί,
οπότε ας μην το υπεραναλύουμε

106
00:06:19,900 --> 00:06:22,236
κι ας είμαστε μαζί.

107
00:06:24,363 --> 00:06:25,447
Εντάξει.

108
00:06:25,531 --> 00:06:26,573
Ας το κάνουμε.

109
00:06:27,825 --> 00:06:29,493
-Συγγνώμη.
-Το κόρνο σου.

110
00:06:45,926 --> 00:06:47,553
-Καλημέρα, δις Λόπεζ.
-Γεια.

111
00:06:47,636 --> 00:06:48,470
Πάμε;

112
00:06:49,179 --> 00:06:50,722
Ξέρετε κάτι; Όχι.

113
00:06:50,806 --> 00:06:52,641
Δεν θα ρωτήσω αυτήν τη φορά.

114
00:06:52,724 --> 00:06:55,811
Γιατί οι δυο σας
είστε το ζευγάρι που φώναζε "Σχέση".

115
00:06:55,894 --> 00:06:58,397
Και δεν θα ρωτήσω.

116
00:07:02,192 --> 00:07:03,986
Εντάξει. Πρέπει να μάθω.

117
00:07:04,069 --> 00:07:05,320
Είστε μαζί ή όχι;

118
00:07:06,738 --> 00:07:08,740
-Ναι.
-Είμαστε σίγουρα μαζί.

119
00:07:09,658 --> 00:07:11,743
Καιρός ήταν.

120
00:07:12,286 --> 00:07:13,203
Γεια.

121
00:07:14,329 --> 00:07:15,831
Είναι ζόρικη υπόθεση.

122
00:07:16,373 --> 00:07:18,083
Ζόρικη; Γιατί;

123
00:07:18,167 --> 00:07:19,710
Φαίνεται ξεκάθαρο.

124
00:07:19,793 --> 00:07:23,589
Ο Άρθουρ Στέρλινγκ, ο ιδιοκτήτης,
πυροβολήθηκε στο στήθος.

125
00:07:23,672 --> 00:07:27,050
Το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο.
Μια ληστεία που πήγε στραβά.

126
00:07:27,134 --> 00:07:30,053
Το όπλο είναι ένα 38άρι
που κλάπηκε απ' το χρηματοκιβώτιο.

127
00:07:30,137 --> 00:07:32,055
Το θέμα είναι ο δολοφόνος.

128
00:07:32,973 --> 00:07:36,018
Εδώ λέει
ότι ο δράστης έχει ήδη ομολογήσει.

129
00:07:36,101 --> 00:07:39,021
Μην το υπεραναλύεις.
Θα σου καταστρέψει τη ζωή.

130
00:07:39,938 --> 00:07:41,607
Ακολουθήστε με.

131
00:07:42,941 --> 00:07:43,859
Εντάξει.

132
00:08:08,675 --> 00:08:09,510
Δόκτωρ;

133
00:08:10,844 --> 00:08:11,678
Εγώ το έκανα.

134
00:08:12,304 --> 00:08:13,138
Τον σκότωσα.

135
00:08:13,931 --> 00:08:15,682
Γιατί δεν μας προειδοποίησες;

136
00:08:17,684 --> 00:08:18,727
Εσύ τον σκότωσες;

137
00:08:18,810 --> 00:08:21,605
-Είπα πως ναι.
-Εντάξει. Γιατί;

138
00:08:23,023 --> 00:08:26,360
Το ερώτημα είναι, γιατί δεν με πιστεύεις;

139
00:08:26,443 --> 00:08:30,531
Ίσως να φταίει το ότι είχες
προβληματική σχέση με μια γονεϊκή φιγούρα.

140
00:08:31,406 --> 00:08:32,866
Με τη μητέρα σου ίσως;

141
00:08:32,950 --> 00:08:36,161
Μη σε ξεγελούν
τα ψυχοθεραπευτικά της κόλπα.

142
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
Θέλει να σε κάνει
να υπεραναλύσεις τα συναισθήματά σου.

143
00:08:39,373 --> 00:08:41,959
Και μετά θα έχεις αμφιβολίες για τα πάντα.

144
00:08:42,042 --> 00:08:43,460
Εγώ λέω να το κάνουμε.

145
00:08:43,544 --> 00:08:45,087
-Ποιο πράγμα;
-Αυτό.

146
00:08:47,297 --> 00:08:48,215
Δόκτωρ,

147
00:08:49,299 --> 00:08:50,551
τι επιθυμείς;

148
00:08:52,636 --> 00:08:53,762
Θέλω…

149
00:08:55,722 --> 00:08:57,391
να προστατέψω το παιδί μου.

150
00:09:01,144 --> 00:09:03,397
Αν κινδυνεύει ο Τσάρλι, θα σε βοηθήσουμε.

151
00:09:03,480 --> 00:09:06,024
Αλλά πώς θα τον προστατέψεις
αν συλληφθείς;

152
00:09:06,108 --> 00:09:07,901
Ο χρόνος μας τελείωσε.

153
00:09:10,153 --> 00:09:11,905
Δεν έχω άλλη επιλογή.

154
00:09:11,989 --> 00:09:14,533
Δόκτωρ Λίντα Μάρτιν,
συλλαμβάνεσαι για φόνο.

155
00:09:32,676 --> 00:09:34,386
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;

156
00:09:34,469 --> 00:09:38,348
Πες μου ότι δεν πιστεύεις
ότι η Λίντα σκότωσε κάποιον.

157
00:09:38,432 --> 00:09:39,391
Ομολόγησε, Μέιζ.

158
00:09:40,058 --> 00:09:41,435
-Σκότωσες κάποιον;
-Ναι.

159
00:09:41,518 --> 00:09:42,686
-Ποιον;
-Τον…

160
00:09:43,854 --> 00:09:44,855
Δεν έχει σημασία.

161
00:09:45,606 --> 00:09:46,982
Παρορμητικό έγκλημα.

162
00:09:47,065 --> 00:09:49,151
Ήταν ένα έγκλημα από παρόρμηση.

163
00:09:49,234 --> 00:09:52,070
Έτσι παίρνονται οι καλύτερες αποφάσεις.

164
00:09:52,738 --> 00:09:54,114
Υποθετικά, φυσικά.

165
00:09:54,740 --> 00:09:55,741
Πώς τον σκότωσες;

166
00:09:57,492 --> 00:10:00,037
Τον σκότωσα για τα καλά.

167
00:10:01,204 --> 00:10:02,914
Είναι εντελώς νεκρός.

168
00:10:02,998 --> 00:10:04,416
-Λέει ψέματα.
-Το ξέρουμε.

169
00:10:05,167 --> 00:10:07,169
Το όπλο της είναι εννιά χιλιοστών.

170
00:10:07,252 --> 00:10:09,296
Το όπλο του φόνου είναι ένα 38άρι.

171
00:10:09,379 --> 00:10:11,548
Και μιλάμε για τη Λίντα.

172
00:10:12,132 --> 00:10:13,884
Δεν ξέρουμε γιατί λέει ψέματα.

173
00:10:13,967 --> 00:10:15,302
Ούτε εγώ ξέρω.

174
00:10:16,094 --> 00:10:17,929
Μιλούσαμε χθες βράδυ και…

175
00:10:20,557 --> 00:10:21,892
-Λίντα;
-Σκάσε, Μέιζ.

176
00:10:21,975 --> 00:10:23,518
-Αν δεν τους το πεις…
-Όχι.

177
00:10:24,019 --> 00:10:25,395
-Λίντα…
-Όχι.

178
00:10:25,479 --> 00:10:27,856
Αν δεν τους το πεις εσύ, θα το κάνω εγώ.

179
00:10:29,024 --> 00:10:31,735
Μας έκρυβες ένα μεγάλο μυστικό.

180
00:10:32,402 --> 00:10:35,072
Μια βιολογική κόρη
που δεν ξέρει ότι υπάρχεις;

181
00:10:35,155 --> 00:10:36,198
Η Εϊντριάνα.

182
00:10:36,281 --> 00:10:38,283
Και την παρακολουθούσες.

183
00:10:38,367 --> 00:10:39,242
Μάλλον

184
00:10:40,452 --> 00:10:41,453
την πρόσεχα.

185
00:10:41,536 --> 00:10:43,205
-Από μακριά.
-Κρυφά.

186
00:10:43,288 --> 00:10:44,122
Φυσικά.

187
00:10:45,207 --> 00:10:47,584
Λίγη άκακη παρακολούθηση δεν βλάπτει.

188
00:10:49,503 --> 00:10:50,337
Εντάξει.

189
00:10:52,589 --> 00:10:54,675
Όταν τη βρήκε η Μέιζ,

190
00:10:54,758 --> 00:10:58,387
είπα στον εαυτό μου να δείξει υπομονή.

191
00:11:00,263 --> 00:11:04,726
Να περιμένω να με βρει αυτή,
αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

192
00:11:04,810 --> 00:11:07,062
Έπρεπε να τη δω.

193
00:11:07,145 --> 00:11:08,480
Οπότε το έκανες.

194
00:11:08,563 --> 00:11:10,190
Το καταλαβαίνω αυτό.

195
00:11:10,273 --> 00:11:11,942
Και ευτυχώς που το έκανα.

196
00:11:12,025 --> 00:11:16,029
Ακόμη κι από μακριά, φαινόταν
ότι είχε μπλέξει σε κάτι επικίνδυνο.

197
00:11:16,113 --> 00:11:17,614
-Γι' αυτό πήρες όπλο;
-Όχι.

198
00:11:17,698 --> 00:11:20,117
Το αγόρασα όταν μου επιτέθηκε η Θεά

199
00:11:20,200 --> 00:11:22,035
και δαίμονες πήραν το μωρό μου.

200
00:11:22,119 --> 00:11:24,246
Αλλά γι' αυτό άρχισα να το κουβαλάω.

201
00:11:24,329 --> 00:11:25,205
Λίντα,

202
00:11:25,288 --> 00:11:29,334
πρέπει να μας πεις
τι έγινε πραγματικά χθες βράδυ.

203
00:11:30,711 --> 00:11:31,545
Εντάξει.

204
00:11:31,628 --> 00:11:35,882
Ακολουθούσα το αμάξι της Εϊντριάνα,

205
00:11:36,758 --> 00:11:39,970
όταν ξαφνικά άρχισε να οδηγεί σαν τρελή.

206
00:11:40,053 --> 00:11:42,097
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

207
00:11:42,180 --> 00:11:45,100
Έτσι, όταν μπήκε στο σπίτι,

208
00:11:45,976 --> 00:11:48,478
την ακολούθησα, και τότε είδα το πτώμα.

209
00:11:48,562 --> 00:11:50,105
Είδες κανέναν άλλον;

210
00:11:53,483 --> 00:11:57,237
Λυπάμαι που το λέω, αλλά φαίνεται…

211
00:11:57,320 --> 00:12:00,115
Ξέρω πώς φαίνεται. Γι' αυτό παραδόθηκα.

212
00:12:01,324 --> 00:12:03,910
Ξέρω ότι δεν το έκανε η Εϊντριάνα.

213
00:12:03,994 --> 00:12:05,162
-Γιατί όχι;
-Γιατί…

214
00:12:08,165 --> 00:12:09,040
Γιατί έτσι.

215
00:12:09,916 --> 00:12:13,253
Κερδίζω χρόνο για να διαφύγει
μέχρι να βρείτε τον δολοφόνο.

216
00:12:13,336 --> 00:12:14,921
Κάποια είναι σε άρνηση.

217
00:12:15,672 --> 00:12:18,717
Αλλά αν αυτό σου λέει το ένστικτό σου,
συμφωνώ μαζί σου.

218
00:12:18,800 --> 00:12:20,635
Πρέπει να την ανακρίνουμε.

219
00:12:20,719 --> 00:12:23,013
Τότε, ελπίζω να είναι μακριά από εδώ.

220
00:12:24,514 --> 00:12:25,348
Να τη.

221
00:12:33,857 --> 00:12:36,526
Δεν ξέρει για μένα.
Δεν θέλω να το μάθει έτσι.

222
00:12:36,610 --> 00:12:38,195
Πώς ξέρει ποια είσαι;

223
00:12:38,278 --> 00:12:41,031
Τη γνώρισα μία φορά,
όταν έδειχνε ένα σπίτι.

224
00:12:41,114 --> 00:12:43,450
Είναι μεγάλη ιστορία. Μην της το πείτε.

225
00:12:45,952 --> 00:12:47,829
Εγώ το έκανα. Εγώ τον σκότωσα.

226
00:12:49,539 --> 00:12:50,373
Γιατί;

227
00:12:51,416 --> 00:12:52,501
Είμαι μεσίτρια.

228
00:12:52,584 --> 00:12:54,669
Πούλησα στον κο Στέρλινγκ το σπίτι.

229
00:12:55,212 --> 00:13:00,008
Ήξερα ότι θα έλειπε. Και ήξερα
τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.

230
00:13:00,842 --> 00:13:04,971
Υποτίθεται ότι θα ήταν μια απλή ληστεία,
δεν θα σκοτωνόταν κανείς.

231
00:13:06,681 --> 00:13:08,975
Αλλά ο κος Στέρλινγκ γύρισε νωρίτερα

232
00:13:09,976 --> 00:13:11,311
και μ' έπιασε στα πράσα.

233
00:13:12,395 --> 00:13:13,522
Και τον πυροβόλησα.

234
00:13:14,105 --> 00:13:17,567
Έχεις το όπλο του φόνου
ή κάποιο από τα κλοπιμαία;

235
00:13:17,651 --> 00:13:20,654
Όχι. Τα ξεφορτώθηκα όλα αμέσως.

236
00:13:22,072 --> 00:13:25,408
Δεν θα ομολογούσα,
αλλά με έτρωγαν οι τύψεις.

237
00:13:27,160 --> 00:13:28,662
Αυτά έχω να πω.

238
00:13:31,456 --> 00:13:34,501
Εντάξει.
Θα χρειαστούμε μια γραπτή κατάθεση.

239
00:13:42,926 --> 00:13:44,010
Δεν το έκανε αυτή.

240
00:13:44,094 --> 00:13:47,889
Δεν ξέρω γιατί το λέει αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά.

241
00:13:48,807 --> 00:13:52,519
Παρεμπιπτόντως,
αν και αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο,

242
00:13:53,144 --> 00:13:56,523
η ντετέκτιβ κι εγώ είμαστε μαζί,
και όλα πάνε καλά.

243
00:13:56,606 --> 00:14:00,318
Εκφράζουμε τα συναισθήματά μας,
δεν νιώθουμε άβολα.

244
00:14:01,945 --> 00:14:02,821
Τι;

245
00:14:03,530 --> 00:14:04,739
Τι έχεις να πεις;

246
00:14:04,823 --> 00:14:07,450
Δεν σου φαίνεται εκπληκτικό αυτό;

247
00:14:10,579 --> 00:14:12,581
Ξέρεις ότι λέει ψέματα, σωστά;

248
00:14:12,664 --> 00:14:13,790
Δεν ξέρω τίποτα.

249
00:14:13,874 --> 00:14:17,252
Δεν είδες κανέναν άλλον στο σπίτι.
Δεν έχουμε άλλα στοιχεία.

250
00:14:18,336 --> 00:14:20,380
-Ο τρομακτικός τύπος.
-Ποιος;

251
00:14:20,463 --> 00:14:24,259
Εξαιτίας του νόμιζα ότι η Εϊντριάνα
είχε μπλέξει σε κάτι επικίνδυνο.

252
00:14:24,342 --> 00:14:26,553
Τις προάλλες την είδα να τσακώνεται

253
00:14:26,636 --> 00:14:31,224
μ' έναν μεγαλόσωμο,
ζόρικο, τρομακτικό τύπο.

254
00:14:31,308 --> 00:14:34,185
Μάλιστα. Όνομα Τρομακτικός, επίθετο Τύπος.

255
00:14:34,269 --> 00:14:35,645
Πάμε να τον συλλάβουμε.

256
00:14:35,729 --> 00:14:39,691
Απομνημόνευσα την πινακίδα του,
σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι κακό.

257
00:14:40,483 --> 00:14:42,152
Εντάξει, θα στείλουμε σήμα.

258
00:14:42,235 --> 00:14:44,529
Στο μεταξύ, η Εϊντριάνα θα μείνει εδώ.

259
00:14:44,613 --> 00:14:48,450
Μόλις τον βρούμε, θα δείτε.
Αυτός είναι ο δολοφόνος.

260
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
Σίγουρα.

261
00:15:05,008 --> 00:15:06,635
ΚΛΑΪΒ ΓΟΥΙΝΤΕΡ

262
00:15:15,393 --> 00:15:18,021
Εντάξει. Για να δούμε, Κλάιβ.

263
00:15:52,055 --> 00:15:53,348
Ελαστικό βλήμα;

264
00:15:56,017 --> 00:15:57,310
Δεν είσαι ο Κλάιβ.

265
00:16:38,643 --> 00:16:39,728
Εύα.

266
00:16:40,478 --> 00:16:41,354
Μέιζ.

267
00:16:43,440 --> 00:16:44,983
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

268
00:16:50,822 --> 00:16:53,992
Καλά να πάθεις.
Πυροβόλησες δαίμονα με ελαστικό βλήμα.

269
00:16:54,576 --> 00:16:55,577
Τι περίμενες;

270
00:16:57,037 --> 00:17:00,415
Ότι θα σ' εντυπωσίαζα με τις κινήσεις μου.

271
00:17:03,084 --> 00:17:04,544
Δεν σ' εντυπωσίασα, έτσι;

272
00:17:04,627 --> 00:17:06,004
Τι κάνεις εδώ, Εύα;

273
00:17:10,508 --> 00:17:13,011
Θυμάσαι που έφυγα
για να βρω τον εαυτό μου;

274
00:17:13,762 --> 00:17:14,846
Ναι.

275
00:17:14,929 --> 00:17:16,973
Λοιπόν…

276
00:17:18,224 --> 00:17:23,563
δοκίμασα διάφορα,
αλλά τίποτα δεν μου έκανε κλικ.

277
00:17:23,646 --> 00:17:28,318
Έτσι, σκέφτηκα πότε ήμουν πιο ευτυχισμένη.

278
00:17:32,363 --> 00:17:35,742
Θυμάσαι τότε που κυνηγήσαμε
έναν τύπο σε μια υπόθεση;

279
00:17:35,825 --> 00:17:36,785
Αμυδρά.

280
00:17:38,745 --> 00:17:42,499
Εντάξει, για σένα
ήταν μια συνηθισμένη μέρα, αλλά…

281
00:17:44,417 --> 00:17:46,419
για μένα ήταν…

282
00:17:49,422 --> 00:17:53,301
κάτι διαφορετικό και δύσκολο.

283
00:17:54,010 --> 00:17:54,844
Και

284
00:17:55,762 --> 00:17:56,805
τρομακτικό.

285
00:17:58,431 --> 00:17:59,891
Με την καλή έννοια.

286
00:18:03,770 --> 00:18:04,604
Τέλος πάντων,

287
00:18:04,687 --> 00:18:09,943
συνειδητοποίησα τι έπρεπε να κάνω
για να είμαι ευτυχισμένη.

288
00:18:10,026 --> 00:18:13,613
Ήταν σαφές. Δεν ξέρω
γιατί μου πήρε τόσο καιρό να το καταλάβω.

289
00:18:14,197 --> 00:18:15,115
Αλλά…

290
00:18:16,825 --> 00:18:19,035
έπρεπε να γίνω κυνηγός κεφαλών.

291
00:18:22,831 --> 00:18:23,748
Εντάξει.

292
00:18:24,415 --> 00:18:25,375
Καλή τύχη.

293
00:18:27,335 --> 00:18:29,838
Στάσου! Δεν κυνηγάς κι εσύ τον Κλάιβ;

294
00:18:29,921 --> 00:18:33,466
-Μπορούμε να τον κυνηγήσουμε μαζί.
-Δουλεύω μόνη μου.

295
00:18:33,550 --> 00:18:34,551
Σε παρακαλώ.

296
00:18:35,552 --> 00:18:37,637
-Μπορώ να μάθω πολλά από σένα.
-Ωραία.

297
00:18:38,596 --> 00:18:40,431
Την έχω δει μέντορας τελευταία.

298
00:18:42,600 --> 00:18:43,810
Θα πάρεις το 70%.

299
00:18:46,437 --> 00:18:47,313
Το 80%;

300
00:18:56,072 --> 00:18:57,073
Μέσα.

301
00:18:58,283 --> 00:18:59,159
Ναι!

302
00:19:01,077 --> 00:19:05,290
Έψαξα ήδη το σπίτι.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το πού είναι.

303
00:19:05,373 --> 00:19:07,250
Αλλά κοίτα εδώ.

304
00:19:11,296 --> 00:19:13,047
Είναι ένας Χόλινγκσχεντ.

305
00:19:14,674 --> 00:19:17,218
Οι πίνακές του
αξίζουν εκατοντάδες χιλιάδες.

306
00:19:22,640 --> 00:19:27,228
Τι γυρεύει ένα ακριβό έργο τέχνης
σ' ένα φτωχόσπιτο στο Βαν Νάις;

307
00:19:28,730 --> 00:19:30,732
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι, δασκάλα.

308
00:19:32,192 --> 00:19:33,276
Μη με λες έτσι.

309
00:19:34,110 --> 00:19:34,944
Εντάξει.

310
00:19:39,115 --> 00:19:40,533
Πού είναι η Εϊντριάνα;

311
00:19:40,617 --> 00:19:42,952
Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;
Εϊντριάνα Νασάρ.

312
00:19:43,036 --> 00:19:45,705
-Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι.
-Συγγνώμη. Γεια.

313
00:19:45,788 --> 00:19:48,333
Έχω αναλάβει την υπόθεση.
Μπορώ να βοηθήσω;

314
00:19:48,416 --> 00:19:49,292
Ναι.

315
00:19:49,375 --> 00:19:51,586
Είμαι ο φίλος της Εϊντριάνα, ο Όουεν.

316
00:19:52,212 --> 00:19:53,630
Είναι αθώα, ντετέκτιβ.

317
00:19:53,713 --> 00:19:57,634
Ναι. Όλοι αυτό λένε τελευταία.
Θα ομολογήσεις κι εσύ;

318
00:19:58,468 --> 00:19:59,552
-Τι;
-Ξέχνα το.

319
00:20:00,803 --> 00:20:03,681
Έχεις αποδείξεις ότι είναι αθώα;

320
00:20:04,515 --> 00:20:08,478
Όχι, δεν έχω.
Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.

321
00:20:08,561 --> 00:20:10,563
Αλήθεια; Σ' ακούω.

322
00:20:10,647 --> 00:20:11,481
Εντάξει.

323
00:20:11,564 --> 00:20:14,901
Η Εϊντριάνα είχε οικονομικές δυσκολίες.
Σας το είπε;

324
00:20:14,984 --> 00:20:18,238
Όχι. Δεν μας είπε τίποτα.

325
00:20:19,239 --> 00:20:20,490
Νομίζω ότι φοβάται.

326
00:20:21,324 --> 00:20:25,078
Πήρε ένα δάνειο.
Έμπλεξε με κάτι επικίνδυνα άτομα.

327
00:20:25,161 --> 00:20:28,081
Την άκουσα να τσακώνεται
στο τηλέφωνο νωρίτερα.

328
00:20:28,164 --> 00:20:31,000
Ξέρεις αν μιλούσε
με κάποιον Κλάιβ Γουίντερ;

329
00:20:31,084 --> 00:20:32,877
Όχι, μιλούσε με μια γυναίκα.

330
00:20:33,753 --> 00:20:34,671
Την Τζέιμι.

331
00:20:35,421 --> 00:20:36,256
Τζέιμι;

332
00:20:40,802 --> 00:20:43,096
Εντάξει. Αυτό μου αρκεί.

333
00:20:43,972 --> 00:20:45,181
Σας ευχαριστώ πολύ.

334
00:20:45,932 --> 00:20:48,476
-Τα ποτά είναι κερασμένα.
-Λεχάιμ.

335
00:20:48,559 --> 00:20:50,353
Τραπέζι εφτά, κερασμένα.

336
00:20:50,436 --> 00:20:52,105
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;

337
00:20:53,773 --> 00:20:54,816
Απλώς…

338
00:20:56,150 --> 00:20:57,694
έκανα έρευνα.

339
00:20:57,777 --> 00:21:00,113
Για άσχημα καπέλα;

340
00:21:00,196 --> 00:21:02,699
Δεν θες να ξέρεις. Είναι μπερδεμένο.

341
00:21:02,782 --> 00:21:05,118
Φίλε, τα έχω δει όλα,

342
00:21:05,201 --> 00:21:08,830
κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

343
00:21:08,913 --> 00:21:10,540
Νομίζω ότι θα γίνω Θεός.

344
00:21:12,500 --> 00:21:13,626
Τι;

345
00:21:13,710 --> 00:21:14,794
Ο πατέρας μου

346
00:21:15,795 --> 00:21:18,715
αποσύρεται,
και φαίνεται ότι είμαι ο διάδοχός του.

347
00:21:18,798 --> 00:21:22,051
Οπότε έκανα λίγη προετοιμασία.

348
00:21:22,135 --> 00:21:23,636
Πες το έρευνα αγοράς.

349
00:21:23,720 --> 00:21:26,889
Ρωτάω ανθρώπους
τι θέλουν να δουν σ' έναν θεό.

350
00:21:26,973 --> 00:21:28,516
Αρκετά για μένα.

351
00:21:28,599 --> 00:21:30,268
Εσύ πώς είσαι, φίλε;

352
00:21:30,893 --> 00:21:33,813
-Συνήλθες από τη φάρσα του Λούσιφερ;
-Ναι.

353
00:21:33,896 --> 00:21:35,106
Καλά είμαι.

354
00:21:35,189 --> 00:21:38,568
Δυσκολεύομαι λίγο να συγκεντρωθώ…

355
00:21:38,651 --> 00:21:39,485
Συγγνώμη.

356
00:21:41,112 --> 00:21:42,155
Θεός;

357
00:21:43,614 --> 00:21:48,077
Ξαφνικά θα γίνεις
ο πατέρας ολόκληρου του κόσμου;

358
00:21:49,412 --> 00:21:51,456
Είναι λίγο τρομακτικό.

359
00:21:51,539 --> 00:21:56,085
Ναι, είμαι σίγουρος. Τρελή προαγωγή.
Εγώ ούτε υπαστυνόμος δεν μπόρεσα να γίνω.

360
00:21:56,627 --> 00:21:58,921
Μ' αρέσει να είμαι μάχιμος.

361
00:21:59,005 --> 00:22:01,049
Προτιμώ τα καθημερινά.

362
00:22:01,132 --> 00:22:03,634
Εσύ όμως βλέπεις την ευρύτερη εικόνα.

363
00:22:03,718 --> 00:22:05,928
Δεν υπάρχουν όρια για σένα.

364
00:22:08,681 --> 00:22:10,058
Συγχαρητήρια.

365
00:22:10,141 --> 00:22:11,225
Χαίρομαι για σένα.

366
00:22:11,851 --> 00:22:12,685
Ευχαριστώ.

367
00:22:20,985 --> 00:22:24,530
Λοιπόν, ο πίνακας
που είδε η Μέιζ στο σπίτι του Κλάιβ

368
00:22:24,614 --> 00:22:26,657
μας οδήγησε σ' αυτήν την γκαλερί.

369
00:22:26,741 --> 00:22:29,786
-Η ιδιοκτήτρια λέγεται…
-Τζέιμι; Πες Τζέιμι.

370
00:22:29,869 --> 00:22:31,120
Γιατί ενθουσιάστηκες;

371
00:22:31,204 --> 00:22:33,623
Μ' αυτήν
τσακώθηκε η Εϊντριάνα στο τηλέφωνο.

372
00:22:33,706 --> 00:22:36,542
Και σχετίζεται
με τον τύπο που την απείλησε.

373
00:22:36,626 --> 00:22:38,920
Ύποπτο. Ας την κάνουμε να ομολογήσει.

374
00:22:39,003 --> 00:22:39,879
Λίντα.

375
00:22:40,671 --> 00:22:44,133
Τι; Μ' αφήσατε να έρθω
επειδή έχω χρήσιμες πληροφορίες.

376
00:22:44,217 --> 00:22:46,344
Είπες ότι θα μας ακολουθούσες.

377
00:22:47,428 --> 00:22:50,723
Πιστεύω ότι έχεις
χρήσιμες πληροφορίες για την υπόθεση,

378
00:22:50,807 --> 00:22:53,184
αλλά δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.

379
00:22:53,267 --> 00:22:56,270
Εντάξει. Θα μείνω εδώ, τότε.

380
00:23:01,317 --> 00:23:04,695
Μείνε εδώ με τη Λίντα,
να της κάνεις παρέα.

381
00:23:04,779 --> 00:23:06,864
Φυσικά. Ό,τι πεις, αγάπη μου.

382
00:23:15,873 --> 00:23:18,668
Είδες πόσο τρυφερά μιλάμε μεταξύ μας;

383
00:23:18,751 --> 00:23:20,795
Όπως είπα, είμαστε μαζί.

384
00:23:22,839 --> 00:23:24,841
Εντελώς μαζί, δεμένοι,

385
00:23:24,924 --> 00:23:28,261
χωρίς περίεργα καμώματα. Οπότε…

386
00:23:35,268 --> 00:23:38,229
Κι αφού ρωτάς, πάει μια χαρά.

387
00:23:38,312 --> 00:23:40,148
Ξέρω τι κάνεις. Δεν θα πιάσει.

388
00:23:40,231 --> 00:23:41,524
Τι κάνω;

389
00:23:41,607 --> 00:23:43,693
Θες να ρωτήσω για τη σχέση σας,

390
00:23:43,776 --> 00:23:46,571
για να συζητήσουμε
για τους ενδοιασμούς σου.

391
00:23:46,654 --> 00:23:50,450
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες,
έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου.

392
00:23:50,533 --> 00:23:52,743
Γιατί να έχω ενδοιασμούς;

393
00:23:55,455 --> 00:23:59,792
Μάλλον όχι, μην απαντήσεις.
Να μου λείπει η επαγγελματική σου γνώμη.

394
00:23:59,876 --> 00:24:03,546
Μάλιστα, συνειδητοποίησα
ότι η ψυχοθεραπεία είναι χάσιμο χρόνου.

395
00:24:03,629 --> 00:24:05,256
Θεέ μου.

396
00:24:08,926 --> 00:24:09,969
Κοίτα.

397
00:24:10,470 --> 00:24:14,182
Αυτό είναι το φορτηγάκι που είδα
σε ένα σπίτι που πούλησε η Εϊντριάνα.

398
00:24:14,265 --> 00:24:15,850
ΟΣΚΑΡ & ΟΛΙΒΕΡ
ΑΝΘΗ

399
00:24:15,933 --> 00:24:19,645
Τι είδους έργα τέχνης
μεταφέρονται με φορτηγάκι για άνθη;

400
00:24:20,563 --> 00:24:21,814
Κλεμμένα έργα τέχνης.

401
00:24:21,898 --> 00:24:24,692
Όχι, η ντετέκτιβ είπε
να την περιμένουμε εδώ.

402
00:24:24,775 --> 00:24:26,444
Ακολουθώ το ένστικτό μου.

403
00:24:29,489 --> 00:24:32,867
Ψυχολόγοι. Χρησιμοποιούν πάντα
τα λόγια σου εναντίον σου.

404
00:24:35,703 --> 00:24:36,621
Εντάξει.

405
00:24:36,704 --> 00:24:39,332
Αλλά θα ακολουθήσουμε
το δικό μου ένστικτο.

406
00:24:39,415 --> 00:24:40,249
Εντάξει.

407
00:24:48,549 --> 00:24:49,550
Τζέιμι Έβινγκτον;

408
00:24:50,760 --> 00:24:52,845
Είστε η ιδιοκτήτρια; Ντετέκτιβ Ντέκερ.

409
00:24:52,929 --> 00:24:55,515
-Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
-Για ποιο πράγμα;

410
00:24:55,598 --> 00:24:59,143
-Γνωρίζετε την Εϊντριάνα Νασάρ;
-Όχι.

411
00:25:00,144 --> 00:25:02,396
Δεν πούλησε το σπίτι σας στο Μαλιμπού;

412
00:25:04,315 --> 00:25:05,650
Αυτή η Εϊντριάνα.

413
00:25:05,733 --> 00:25:07,527
Δεν είχαμε πολλές επαφές.

414
00:25:07,610 --> 00:25:10,238
Το όνομα Κλάιβ Γουίντερ σάς λέει τίποτα;

415
00:25:10,321 --> 00:25:11,781
Όχι, λυπάμαι.

416
00:25:12,657 --> 00:25:15,368
Έχει έναν πίνακα
από την γκαλερί σας στο σπίτι του.

417
00:25:15,451 --> 00:25:17,328
Πολλοί έχουν Χόλινγκσχεντ.

418
00:25:20,039 --> 00:25:22,208
Δεν είπα ότι ήταν Χόλινγκσχεντ.

419
00:25:28,756 --> 00:25:30,383
Πουλάω κυρίως Χόλινγκσχεντ.

420
00:25:30,925 --> 00:25:32,218
Το υπέθεσα.

421
00:25:33,386 --> 00:25:36,556
Με συγχωρείτε τώρα, ήρθαν πελάτες.

422
00:25:43,396 --> 00:25:45,439
Αλήθεια; Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω;

423
00:25:45,523 --> 00:25:48,526
Φυσικά, αγάπη μου. Ό,τι θες.

424
00:25:55,408 --> 00:25:58,995
Ναι! Θα πήγαινε τέλεια
δίπλα στην τουαλέτα σου.

425
00:25:59,579 --> 00:26:01,497
Τα χρώματα είναι πολύ

426
00:26:02,206 --> 00:26:03,207
χρωματιστά.

427
00:26:03,791 --> 00:26:04,625
Έχετε καλό μάτι.

428
00:26:07,211 --> 00:26:08,796
Η πολύχρωμη παλέτα

429
00:26:08,879 --> 00:26:12,258
δείχνει την πολυπλοκότητα
των συναισθημάτων του ζευγαριού.

430
00:26:12,967 --> 00:26:15,344
Ίσως δεν είναι καθόλου πολύπλοκα.

431
00:26:15,428 --> 00:26:17,805
Είμαι σίγουρος ότι είναι ευτυχισμένοι.

432
00:26:17,888 --> 00:26:20,766
Όσο κι αν επιμένει η Λίντα να υπεραναλύει.

433
00:26:20,850 --> 00:26:23,686
Εγώ βλέπω
ότι αυτή ανησυχεί για την κόρη της,

434
00:26:23,769 --> 00:26:27,231
ενώ εκείνος νομίζει
ότι όλα αφορούν τον ίδιο.

435
00:26:28,149 --> 00:26:31,902
Πολύ τολμηρή
και παράδοξα συγκεκριμένη ερμηνεία.

436
00:26:34,697 --> 00:26:36,449
Γι' αυτό μ' αρέσει η τέχνη.

437
00:26:37,199 --> 00:26:38,326
Είναι υποκειμενική.

438
00:26:38,409 --> 00:26:39,660
Σωστά.

439
00:26:40,494 --> 00:26:42,330
Θα σας αφήσω να το σκεφτείτε.

440
00:26:45,750 --> 00:26:47,043
Τι κάνουμε;

441
00:26:47,126 --> 00:26:49,462
Προφανώς, η Τζέιμι κλέβει έργα τέχνης.

442
00:26:49,545 --> 00:26:52,923
-Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι δολοφόνος.
-Όχι. Ο Κλάιβ το έκανε.

443
00:26:53,007 --> 00:26:54,717
Είναι ο μπράβος της.

444
00:26:56,385 --> 00:27:00,389
Πρέπει να ανάγκασαν την Εϊντριάνα
να συμμετάσχει στην επιχείρησή τους,

445
00:27:00,473 --> 00:27:04,310
για να αποκτήσουν πρόσβαση
σε σπίτια με πολύτιμα έργα τέχνης.

446
00:27:04,393 --> 00:27:06,937
Ίσως, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις,

447
00:27:07,021 --> 00:27:09,440
οπότε ας το αφήσουμε στους ειδικούς.

448
00:27:10,107 --> 00:27:11,233
Λοιπόν;

449
00:27:12,985 --> 00:27:16,906
Ενδιαφέρεται το υπέροχο ζευγάρι
για το υπέροχο ζευγάρι;

450
00:27:17,531 --> 00:27:19,909
Η αλήθεια είναι

451
00:27:21,369 --> 00:27:24,288
ότι αναρωτιόμαστε
αν έχετε κάτι πιο σπάνιο.

452
00:27:24,372 --> 00:27:28,250
Έχουμε ακούσει
ότι έχετε την ικανότητα να βρίσκετε έργα

453
00:27:28,334 --> 00:27:29,752
που είναι ήδη πουλημένα.

454
00:27:30,294 --> 00:27:33,756
Μάλιστα. Και τι ψάχνετε ακριβώς;

455
00:27:33,839 --> 00:27:34,715
-Ματίς.
-Μονέ.

456
00:27:35,508 --> 00:27:36,717
Και τα δύο.

457
00:27:36,801 --> 00:27:40,012
Συλλέγουμε ιμπρεσιονιστές
που ξεκινούν από Μ.

458
00:27:40,096 --> 00:27:43,683
Αρκεί να είναι αδύνατο να αγοραστούν.

459
00:27:44,517 --> 00:27:46,519
Συνήθως ζητάω απευθείας συστάσεις.

460
00:27:46,602 --> 00:27:50,648
Σας διαβεβαιώνω
ότι είμαστε πολύ αξιόπιστοι πελάτες.

461
00:27:51,232 --> 00:27:53,693
Έχω πολύ βαθιές τσέπες.

462
00:27:54,235 --> 00:27:56,821
Νομίζω ότι θα πάρουμε
και το ευτυχισμένο ζευγάρι.

463
00:27:56,904 --> 00:27:57,780
Ναι.

464
00:27:57,863 --> 00:27:58,906
Εντάξει.

465
00:28:01,200 --> 00:28:03,994
Ο Βίκτορ θα τακτοποιήσει
τις λεπτομέρειες γι' αυτόν,

466
00:28:04,078 --> 00:28:07,248
και θα σας ενημερώσω
για τους ιμπρεσιονιστές.

467
00:28:07,331 --> 00:28:08,207
Τέλεια.

468
00:28:22,054 --> 00:28:24,432
Για σένα. Πες το παρορμητική αγορά.

469
00:28:24,515 --> 00:28:27,518
Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά παίρνω δώρο σε παγίδα.

470
00:28:27,601 --> 00:28:28,769
Παρακαλώ.

471
00:28:28,853 --> 00:28:33,023
Τι παγίδα; Δεν μάθαμε τίποτα.
Γιατί δεν θύμωσες που σε παρακούσαμε;

472
00:28:33,107 --> 00:28:34,942
Γιατί δεν την παρακούσαμε.

473
00:28:35,025 --> 00:28:38,404
Ο Λούσιφερ με πήρε κρυφά
όταν μπήκατε μέσα. Τα άκουσα όλα.

474
00:28:38,487 --> 00:28:40,740
Μας άκουσε ενώ γοητεύαμε την Τζέιμι.

475
00:28:40,823 --> 00:28:43,451
Μάλλον εγώ τη γοήτευσα, εσύ φλυαρούσες.

476
00:28:43,534 --> 00:28:46,787
Τότε, ξέρεις για το φορτηγάκι
και τον κλεμμένο πίνακα;

477
00:28:46,871 --> 00:28:49,915
Ήξερα ότι οι πληροφορίες σου
θα ήταν χρήσιμες.

478
00:28:49,999 --> 00:28:51,125
Τότε, συμφωνείς.

479
00:28:51,208 --> 00:28:54,128
Ο Κλάιβ είναι ο δολοφόνος.
Η κόρη μου είναι αθώα.

480
00:28:54,211 --> 00:28:58,257
Ναι, αλλά γιατί πήρε την ευθύνη
αν δεν ήταν ανακατεμένη;

481
00:28:58,340 --> 00:29:00,801
Γιατί η Τζέιμι πρέπει να την απειλούσε.

482
00:29:00,885 --> 00:29:02,970
Δεν είδατε πόσο τρομακτική είναι;

483
00:29:03,053 --> 00:29:05,055
Σπάει καρύδια με το βλέμμα της.

484
00:29:05,139 --> 00:29:07,767
Γι' αυτό ήθελα
να την καλοπιάσει ο Λούσιφερ.

485
00:29:07,850 --> 00:29:10,770
Δεν είπαμε να το αφήσεις στους ειδικούς;

486
00:29:10,853 --> 00:29:13,022
Έχουμε ήδη σχέδιο, σωστά;

487
00:29:13,105 --> 00:29:15,441
Ναι, θα παρακολουθήσουμε το κινητό της.

488
00:29:15,524 --> 00:29:17,818
Τώρα θα περιμένουμε να πάρει τον Κλάιβ

489
00:29:17,902 --> 00:29:20,029
για να του πει να βρει έναν Μονέ.

490
00:29:20,112 --> 00:29:22,364
Θα τον συλλάβουμε, με αποδείξεις.

491
00:29:22,448 --> 00:29:25,534
-Αν δεν μας πει η Εϊντριάνα τι τρέχει…
-Θα μας πει ο Κλάιβ.

492
00:29:27,620 --> 00:29:29,830
Βλέπεις; Ταιριάζουμε απόλυτα.

493
00:29:36,378 --> 00:29:37,379
Τσάρλι.

494
00:29:43,469 --> 00:29:44,678
Γεια.

495
00:29:44,762 --> 00:29:45,930
Γεια.

496
00:29:46,013 --> 00:29:47,181
Όλα καλά;

497
00:29:48,015 --> 00:29:49,558
Ναι. Μια χαρά.

498
00:29:49,642 --> 00:29:51,477
Πέρασα τέλεια.

499
00:29:51,560 --> 00:29:55,231
Και ξέρεις ότι λατρεύω τον Τσάρλι.

500
00:29:55,314 --> 00:29:56,857
Αλλά πρέπει να πω

501
00:29:56,941 --> 00:29:58,776
ότι δεν ξέρω πώς το κάνετε αυτό

502
00:29:58,859 --> 00:30:02,029
όλη μέρα, κάθε μέρα.

503
00:30:02,112 --> 00:30:04,323
Ναι. Γίνεται πιο εύκολο με τον καιρό.

504
00:30:05,282 --> 00:30:06,450
Και ξέρεις κάτι;

505
00:30:07,201 --> 00:30:10,079
Μ' αρέσουν τα καθημερινά.

506
00:30:10,996 --> 00:30:14,250
Η καθημερινότητα, τα μαγικά πράγματα.

507
00:30:15,668 --> 00:30:18,546
Δεν ξέρω, συμβαίνει τις μικρές στιγμές.

508
00:30:21,632 --> 00:30:23,801
Αυτό ήταν γλυκερό, συγγνώμη.

509
00:30:24,552 --> 00:30:27,513
Όχι, ξέρεις κάτι; Καταλαβαίνω.

510
00:30:28,222 --> 00:30:30,140
Ο Θεός κρύβεται στις λεπτομέρειες.

511
00:30:33,978 --> 00:30:35,479
Μιας κι ανέφερες τον Θεό…

512
00:30:37,606 --> 00:30:39,233
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι.

513
00:30:41,986 --> 00:30:45,281
Υπάρχει τίποτα που θα άλλαζες στον Θεό,

514
00:30:45,906 --> 00:30:46,824
αν μπορούσες;

515
00:30:46,907 --> 00:30:49,118
Αν θα άλλαζα κάτι στον Θεό;

516
00:30:50,870 --> 00:30:53,622
Όχι. Αυτό είναι το νόημα της πίστης.

517
00:30:53,706 --> 00:30:54,707
Η αποδοχή.

518
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
Ναι, αλλά…

519
00:30:58,627 --> 00:31:00,129
υποθετικά μιλώντας.

520
00:31:01,672 --> 00:31:06,552
Φαντάσου ότι ο Θεός
στέκεται μπροστά σου και σε ρωτάει…

521
00:31:08,679 --> 00:31:10,514
"Τι μπορώ να κάνω καλύτερα;"

522
00:31:10,598 --> 00:31:12,349
Τι θα του έλεγες;

523
00:31:13,642 --> 00:31:16,020
Όχι.

524
00:31:16,896 --> 00:31:19,023
Ο Θεός είναι πάντα στο πλευρό μου.

525
00:31:19,106 --> 00:31:20,357
Πάντα.

526
00:31:21,483 --> 00:31:22,526
Μ' αγαπάει.

527
00:31:23,652 --> 00:31:27,698
Πιθανότατα πιο πολύ
απ' όσο θα 'πρεπε να μ' αγαπάει κάποιος.

528
00:31:29,033 --> 00:31:30,200
Τι εννοείς;

529
00:31:31,619 --> 00:31:32,494
Έχω…

530
00:31:34,538 --> 00:31:36,206
Έχω πολύ σκοτάδι μέσα μου.

531
00:31:38,751 --> 00:31:41,295
Και ο μεγάλος το ξέρει και…

532
00:31:42,713 --> 00:31:43,756
δεν τον νοιάζει.

533
00:31:45,090 --> 00:31:46,216
Με αποδέχεται.

534
00:31:46,967 --> 00:31:48,969
Γι' αυτό δεν μου αξίζει.

535
00:31:52,222 --> 00:31:53,891
Διαφωνώ, Έλλα.

536
00:31:55,392 --> 00:31:56,310
Αλήθεια.

537
00:31:56,810 --> 00:32:01,649
Νομίζω ότι αν ο Θεός ήταν εδώ τώρα
και στεκόταν μπροστά σου,

538
00:32:01,732 --> 00:32:04,985
θα σου έλεγε ότι, όπως πιστεύεις στον Θεό…

539
00:32:07,112 --> 00:32:09,114
πρέπει να πιστέψεις και στον εαυτό σου.

540
00:32:12,284 --> 00:32:13,202
Αυτό…

541
00:32:17,998 --> 00:32:20,668
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Αμέναντιλ.

542
00:32:24,171 --> 00:32:25,506
Θα προσπαθήσω.

543
00:32:26,382 --> 00:32:27,257
Εντάξει.

544
00:32:31,011 --> 00:32:32,096
Θα προσπαθήσω.

545
00:33:01,875 --> 00:33:06,005
Γιατί πιστεύουμε ότι ο Κλάιβ είναι εδώ;

546
00:33:06,088 --> 00:33:09,049
Εντόπισαν μια κλήση
που του έκανε η κουλτουριάρα.

547
00:33:09,133 --> 00:33:13,345
Εντοπίστηκε κοντά σε αυτήν
την ύποπτη αποθήκη, που γνωρίζω καλά.

548
00:33:14,179 --> 00:33:15,389
Πες το μαντεψιά.

549
00:33:15,472 --> 00:33:19,476
Μάλιστα. Έξυπνο.
Καλή κρυψώνα για κλεμμένα έργα τέχνης.

550
00:33:28,694 --> 00:33:31,905
Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος
για την παρακολούθηση;

551
00:33:31,989 --> 00:33:35,701
Γιατί μπορούμε να τον δούμε να έρχεται
χωρίς να μας δει.

552
00:33:39,580 --> 00:33:40,706
Ορίστε.

553
00:33:42,958 --> 00:33:45,669
-Τι είναι αυτό;
-Χειροβομβίδα κρότου-λάμψης.

554
00:33:45,753 --> 00:33:48,297
Δεν θα τη χρειαστούμε.
Κάνουμε παρακολούθηση.

555
00:33:51,091 --> 00:33:51,925
Έξυπνο.

556
00:33:52,009 --> 00:33:55,345
Έχεις δίκιο.
Βλέπεις; Γι' αυτό σε ακολουθώ.

557
00:33:55,429 --> 00:33:56,638
Έχω πολλά να μάθω.

558
00:33:56,722 --> 00:33:58,348
-Ξέρεις κάτι; Σταμάτα.
-Τι;

559
00:33:58,432 --> 00:34:01,310
Μην το παίζεις αρχάρια. Δεν το χάβω.

560
00:34:01,393 --> 00:34:04,229
-Τι;
-Σε είδα να παλεύεις. Ξέρεις τι κάνεις.

561
00:34:05,564 --> 00:34:07,524
Γιατί είσαι εδώ, Εύα;

562
00:34:11,445 --> 00:34:16,950
Εντάξει, κοίτα, είναι πολύ δύσκολο
να βρεις τον εαυτό σου.

563
00:34:17,034 --> 00:34:20,496
Δεν είναι
ότι στρίβεις σε μια γωνία και να σε!

564
00:34:21,205 --> 00:34:23,874
Έπρεπε να σκεφτώ
πότε ήμουν πιο ευτυχισμένη.

565
00:34:23,957 --> 00:34:26,126
Ναι. Κυνηγώντας επικηρυγμένους.

566
00:34:26,210 --> 00:34:28,045
Μου το είπες ήδη.

567
00:34:28,128 --> 00:34:29,338
Μόνο που

568
00:34:30,297 --> 00:34:31,924
δεν σου τα είπα όλα.

569
00:34:35,385 --> 00:34:37,346
Αφού έγινα κυνηγός κεφαλών,

570
00:34:37,429 --> 00:34:41,266
συνειδητοποίησα ότι η ευτυχία μου
δεν είχε να κάνει με τη δουλειά.

571
00:34:44,436 --> 00:34:47,189
Ήμουν ευτυχισμένη γιατί ήμουν μαζί σου.

572
00:34:48,148 --> 00:34:50,359
Ξέρω. Είναι προφανές.

573
00:34:50,442 --> 00:34:53,654
Και δεν ήξερα πώς να σε ξανακερδίσω.

574
00:34:53,737 --> 00:34:58,075
Έτσι, σε έψαξα,
είδα ότι κυνηγούσες αυτόν τον Κλάιβ,

575
00:34:58,158 --> 00:35:01,453
κι επινόησα αυτό το τρελό σχέδιο.

576
00:35:02,329 --> 00:35:06,458
Έστησα μια συνάντηση.
Νόμιζα ότι θα ήταν ρομαντικό.

577
00:35:07,167 --> 00:35:08,961
Αλλά όταν έβγαλες τη μάσκα μου,

578
00:35:09,044 --> 00:35:11,505
δεν έπεσες στην αγκαλιά μου.

579
00:35:12,381 --> 00:35:14,842
Φαινόσουν πολύ θυμωμένη.

580
00:35:15,467 --> 00:35:17,594
Πολύ θυμωμένη.

581
00:35:19,012 --> 00:35:22,641
Έτσι, πανικοβλήθηκα
και είπα ψέματα. Συγγνώμη.

582
00:35:22,724 --> 00:35:24,101
Φυσικά και θύμωσα.

583
00:35:27,312 --> 00:35:29,481
-Μου ράγισες την καρδιά.
-Αλήθεια;

584
00:35:30,649 --> 00:35:31,650
Τέλεια.

585
00:35:32,317 --> 00:35:35,279
Θέλω να πω, λυπάμαι πολύ.

586
00:35:41,577 --> 00:35:43,579
Πραγματικά λυπάμαι.

587
00:35:45,330 --> 00:35:46,957
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

588
00:35:47,040 --> 00:35:48,250
Αλλά τώρα είμαι εδώ.

589
00:35:49,835 --> 00:35:51,461
Θέλω να 'μαι μαζί σου.

590
00:35:57,926 --> 00:35:58,886
Κάποιος ήρθε.

591
00:36:11,815 --> 00:36:13,859
Κοίτα, κάποιος το άνοιξε.

592
00:36:29,499 --> 00:36:30,334
Αστραφτερό.

593
00:36:33,045 --> 00:36:36,548
Ταιριάζει με την περιγραφή
του όπλου απ' το χρηματοκιβώτιο.

594
00:36:37,799 --> 00:36:38,926
Πρέπει να είναι…

595
00:36:39,009 --> 00:36:40,093
Πρόσεχε!

596
00:36:56,568 --> 00:36:57,402
Μέιζ.

597
00:37:34,189 --> 00:37:35,816
Καθόλου άσχημα για πρωτάρα.

598
00:37:37,776 --> 00:37:38,944
Ευχαριστώ, δασκάλα.

599
00:37:43,949 --> 00:37:46,535
Θεέ μου. Εύα, σε πυροβόλησε.

600
00:37:46,618 --> 00:37:49,413
Κοίτα με. Είσαι καλά;

601
00:38:18,442 --> 00:38:21,361
Μείνε ξύπνια, Εύα.

602
00:38:21,445 --> 00:38:24,531
Εύα!

603
00:38:24,614 --> 00:38:26,700
Μείνε ξύπνια!

604
00:38:34,458 --> 00:38:36,376
Έλα. Σε κρατάω.

605
00:39:05,280 --> 00:39:06,156
Είναι καλά η Εύα;

606
00:39:08,909 --> 00:39:12,287
Ελπίζω πως ναι. Είναι στο χειρουργείο.

607
00:39:12,371 --> 00:39:14,414
Σ' το είπα ότι ο Κλάιβ ήταν τρομακτικός.

608
00:39:14,498 --> 00:39:17,876
Και συνέταιρος της Τζέιμι.
Έπεσες μέσα και στα δύο.

609
00:39:17,959 --> 00:39:20,087
Θα 'πρεπε να γίνω
σύμβουλος της αστυνομίας.

610
00:39:21,922 --> 00:39:23,757
Θ' αφήσουν την Εϊντριάνα ελεύθερη;

611
00:39:24,466 --> 00:39:27,719
Φαίνεται
ότι είχες δίκιο και για κάτι άλλο.

612
00:39:27,803 --> 00:39:30,263
Η Εϊντριάνα ήταν στο κόλπο.

613
00:39:30,347 --> 00:39:34,935
Αυτή έλεγε στην Τζέιμι και στον Κλάιβ
ποια σπίτια να κλέψουν.

614
00:39:35,018 --> 00:39:37,813
Ναι, γιατί την ανάγκαζαν, όπως είπα.

615
00:39:37,896 --> 00:39:39,606
Ποιος είναι ο νέος ύποπτος;

616
00:39:42,526 --> 00:39:43,360
Υπάρχει…

617
00:39:44,486 --> 00:39:46,321
Υπάρχει νέος ύποπτος, σωστά;

618
00:39:47,280 --> 00:39:51,493
Η Μέιζ βρήκε το όπλο του φόνου
στην αποθήκη με τα κλοπιμαία.

619
00:39:52,536 --> 00:39:54,746
Είχε τα αποτυπώματα της Εϊντριάνα.

620
00:40:00,293 --> 00:40:01,378
Έλα τώρα, όχι.

621
00:40:02,629 --> 00:40:03,588
Όχι, δεν μπορεί.

622
00:40:03,672 --> 00:40:06,341
Γιατί όχι; Και μην πεις "γιατί έτσι".

623
00:40:06,425 --> 00:40:07,551
Γιατί έτσι!

624
00:40:09,678 --> 00:40:12,097
Γιατί αν είναι αλήθεια, φταίω εγώ.

625
00:40:20,188 --> 00:40:22,607
Εγώ φταίω που είναι τσακισμένη.

626
00:40:28,321 --> 00:40:32,451
Τέλος πάντων, αρκετά με τα κακά νέα.
Ας περάσουμε στο πιο σημαντικό.

627
00:40:33,201 --> 00:40:35,537
Η ντετέκτιβ κι εγώ μόλις είχαμε…

628
00:40:35,620 --> 00:40:38,165
Ένα καβγαδάκι! Ξέρω, το είδα.

629
00:40:39,332 --> 00:40:44,004
Και τώρα θες να σου πω
τη γνώμη μου για τη σχέση σας.

630
00:40:44,796 --> 00:40:46,631
Απ' την αρχή αυτό ήθελες.

631
00:40:47,382 --> 00:40:50,385
Ποτέ δεν ήθελες να με βοηθήσεις.

632
00:40:51,261 --> 00:40:53,722
Απλώς χρειαζόσουν μια ψυχοθεραπεύτρια.

633
00:40:53,805 --> 00:40:57,517
Για μία φορά, ήθελα να νοιαστείς
για κάποιον άλλον πέρα απ' τον εαυτό σου,

634
00:40:57,601 --> 00:40:59,603
για μένα!

635
00:41:00,937 --> 00:41:02,314
Λούσιφερ, έχεις δίκιο.

636
00:41:03,857 --> 00:41:05,233
Η ψυχοθεραπεία απέτυχε.

637
00:41:08,069 --> 00:41:09,446
Εγώ απέτυχα.

638
00:41:11,531 --> 00:41:15,660
Είσαι ακόμη εγωιστής και εγωκεντρικός…

639
00:41:18,497 --> 00:41:19,956
Τι γυρεύει εδώ;

640
00:41:22,334 --> 00:41:23,668
Όπως έλεγα…

641
00:41:25,462 --> 00:41:27,797
η ντετέκτιβ κι εγώ είχαμε μια κουβέντα.

642
00:41:27,881 --> 00:41:30,091
Αποφασίσαμε
να μιλήσουμε πάλι στην Εϊντριάνα.

643
00:41:30,175 --> 00:41:32,844
Όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι είναι ένοχη.

644
00:41:32,928 --> 00:41:34,721
Εσύ όμως δεν το πιστεύεις αυτό.

645
00:41:38,308 --> 00:41:42,145
Πέρα από τον εγωκεντρισμό μου,
προσπαθώ να βοηθήσω. Όπως όλοι μας.

646
00:41:42,896 --> 00:41:44,314
Δεν θα τα παρατήσουμε.

647
00:41:45,565 --> 00:41:46,399
Λοιπόν,

648
00:41:47,776 --> 00:41:50,153
πάμε να δούμε τι έχει να πει η κόρη σου;

649
00:41:52,113 --> 00:41:52,948
Τίποτα.

650
00:41:53,823 --> 00:41:56,952
Δεν έχω να πω τίποτα. Σας είπα ό,τι ξέρω.

651
00:41:58,620 --> 00:42:01,540
Κοιτάξαμε την κατάθεσή σου
και κάναμε έρευνα.

652
00:42:01,623 --> 00:42:05,043
Υπάρχουν κάποια κενά
που θέλουμε να συμπληρώσεις.

653
00:42:05,126 --> 00:42:06,753
Κλείστε την έρευνα.

654
00:42:06,836 --> 00:42:09,256
Εγώ το έκανα. Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.

655
00:42:09,339 --> 00:42:11,174
Μην είσαι τόσο σίγουρη.

656
00:42:11,258 --> 00:42:12,551
Πες μου, Εϊντριάνα.

657
00:42:13,885 --> 00:42:15,637
Τι επιθυμείς;

658
00:42:19,182 --> 00:42:20,016
Θέλω…

659
00:42:22,060 --> 00:42:23,478
να προστατέψω τη μητέρα μου.

660
00:42:29,109 --> 00:42:32,904
Η μητέρα μου είναι άρρωστη. Εδώ και καιρό.

661
00:42:33,655 --> 00:42:35,198
Η θεραπεία είναι ακριβή.

662
00:42:35,282 --> 00:42:38,201
Γι' αυτό έχεις οικονομικές δυσκολίες;
Μας το είπε ο Όουεν.

663
00:42:38,285 --> 00:42:41,788
Ναι. Υποθήκευσα το διαμέρισμά μου,
έφαγα τις οικονομίες μου.

664
00:42:41,871 --> 00:42:43,707
Δεν μου έμεινε τίποτα.

665
00:42:43,790 --> 00:42:46,084
Μετά γνώρισες την κυρία Τόμας Κράουν.

666
00:42:46,167 --> 00:42:49,379
-Σε πλησίασε η Τζέιμι;
-Είπε ότι θα έβγαζα εύκολα λεφτά.

667
00:42:50,088 --> 00:42:52,007
Ότι δεν θα πάθαινε κανείς κακό.

668
00:42:52,090 --> 00:42:54,342
Σ' έπεισε να δώσεις κωδικούς συναγερμών

669
00:42:54,426 --> 00:42:56,761
και να της πεις
πότε θα έλειπαν οι πελάτες;

670
00:42:56,845 --> 00:42:58,513
Κι ο Κλάιβ έκανε τη βρομοδουλειά;

671
00:43:00,390 --> 00:43:02,976
Προσπάθησα να σταματήσω. Αλήθεια.

672
00:43:03,059 --> 00:43:05,270
-Σε απείλησαν;
-Θα σκότωναν τη μαμά μου.

673
00:43:06,271 --> 00:43:07,856
Ένιωθα παγιδευμένη.

674
00:43:09,232 --> 00:43:11,276
Έψαχνα μια διέξοδο,

675
00:43:11,359 --> 00:43:15,697
όταν έμαθα
ότι ο κος Στέρλινγκ άλλαξε τα σχέδιά του.

676
00:43:16,698 --> 00:43:18,325
Θα γυρνούσε πίσω νωρίτερα,

677
00:43:19,326 --> 00:43:24,080
το βράδυ που ο Κλάιβ
θα έκλεβε το σπίτι του. Πανικοβλήθηκα.

678
00:43:24,164 --> 00:43:26,833
Γι' αυτό έστειλες μήνυμα στον Κλάιβ;

679
00:43:26,916 --> 00:43:30,629
Όχι, τον πήρα τηλέφωνο,
αλλά δεν το σήκωνε.

680
00:43:30,712 --> 00:43:32,714
Οπότε πήγα στο σπίτι…

681
00:43:34,132 --> 00:43:35,133
Ήταν πολύ αργά.

682
00:43:37,510 --> 00:43:42,432
Ο Κλάιβ θα ξαφνιάστηκε μάλλον
και σκότωσε τον κύριο Στέρλινγκ.

683
00:43:42,515 --> 00:43:45,727
Μόνο που ο Κλάιβ
δεν έκλεβε το σπίτι του κου Στέρλινγκ,

684
00:43:45,810 --> 00:43:48,021
ήταν σε στριπτιζάδικο στο Λας Βέγκας.

685
00:43:48,104 --> 00:43:50,023
Ήταν στο Λας Βέγκας εκείνο το βράδυ.

686
00:43:50,106 --> 00:43:53,652
Είπε ότι του έστειλες μήνυμα
το βράδυ της Παρασκευής.

687
00:43:53,735 --> 00:43:54,736
Την Παρασκευή;

688
00:43:55,612 --> 00:43:59,949
Όχι, έμαθα ότι ο κος Στέρλινγκ
θα γύριζε νωρίτερα το Σάββατο.

689
00:44:00,033 --> 00:44:01,826
Λίγο πριν πάω σπίτι του.

690
00:44:04,204 --> 00:44:06,498
Είχα πάει σινεμά την Παρασκευή. Δεν…

691
00:44:07,207 --> 00:44:09,793
Σας παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψετε.

692
00:44:09,876 --> 00:44:11,711
Θέλω μόνο να προστατέψω τη μαμά μου.

693
00:44:12,295 --> 00:44:14,297
Όλα αυτά τα έκανα για εκείνη.

694
00:44:16,966 --> 00:44:18,343
Εντάξει. Ευχαριστώ.

695
00:44:19,260 --> 00:44:22,389
Η μαμά της Εϊντριάνα είναι ασφαλής.
Βρήκες τη Λίντα;

696
00:44:22,472 --> 00:44:26,059
Όχι, φαίνεται ότι έφυγε.
Μάλλον παραήταν δύσκολο γι' αυτήν.

697
00:44:26,142 --> 00:44:29,604
-Ναι. Γεια.
-Η ελεγχομανής Λόπεζ τα κατάφερε!

698
00:44:29,688 --> 00:44:34,734
Δεν έλεγξα εγώ το όπλο το φόνου,
οπότε είπα "Ας ρίξω μια ματιά".

699
00:44:34,818 --> 00:44:36,820
Και είχα δίκιο.

700
00:44:37,445 --> 00:44:39,698
Είχαν καθαρίσει το όπλο.

701
00:44:39,781 --> 00:44:42,534
Και υπήρχε
μόνο ένα αποτύπωμα της Εϊντριάνα.

702
00:44:42,617 --> 00:44:43,451
Ύποπτο.

703
00:44:43,535 --> 00:44:47,831
Και όχι μόνο αυτό,
βρήκα και ακρυλικό μεθυλεστέρα στο όπλο.

704
00:44:47,914 --> 00:44:50,709
Ένα ναρκωτικό που δεν γνωρίζω.
Αυτό είναι ύποπτο.

705
00:44:50,792 --> 00:44:55,046
Δεν είναι ναρκωτικό. Είναι μια ουσία
που βρίσκεται στο σελοτέιπ.

706
00:44:55,130 --> 00:44:57,382
Έτσι μετέφεραν το αποτύπωμα.

707
00:44:57,465 --> 00:44:59,801
Άρα κάποιος παγίδευσε την Εϊντριάνα.

708
00:44:59,884 --> 00:45:01,344
Ο Κλάιβ;

709
00:45:01,428 --> 00:45:04,681
Δεν νομίζω, έλεγξα τα τηλεφωνικά αρχεία.
Δεν λέει ψέματα.

710
00:45:04,764 --> 00:45:07,642
Ο Κλάιβ έλαβε όντως
μήνυμα από την Εϊντριάνα.

711
00:45:07,726 --> 00:45:09,728
-Μπορεί να μην το έστειλε αυτή.
-Σωστά.

712
00:45:09,811 --> 00:45:12,731
Ποιος άλλος είχε πρόσβαση στο κινητό της;

713
00:45:12,814 --> 00:45:16,568
Αν η δόκτωρ ήταν ακόμα εδώ,
θα ήξερε, αφού την παρακολουθούσε.

714
00:45:18,820 --> 00:45:20,321
Ξέρω ποιος το έκανε.

715
00:45:21,114 --> 00:45:22,866
Και αυτό είναι κακό;

716
00:45:22,949 --> 00:45:25,160
Μόνο αν το κατάλαβε και η Λίντα.

717
00:45:26,786 --> 00:45:27,620
Εντάξει.

718
00:45:35,462 --> 00:45:36,296
Όουεν.

719
00:45:38,298 --> 00:45:39,674
Πρέπει να παραδοθείς.

720
00:45:41,259 --> 00:45:44,179
Δεν ξέρω ποια είσαι
ούτε για ποιο πράγμα μιλάς.

721
00:45:44,262 --> 00:45:47,098
Είμαι κάποια
που νοιάζεται για την Εϊντριάνα,

722
00:45:47,724 --> 00:45:51,060
όχι κάποιος που κάνει ότι νοιάζεται
ενώ της φορτώνει έναν φόνο.

723
00:45:51,144 --> 00:45:54,189
-Τι;
-Σε είδα να βγαίνεις από το σινεμά.

724
00:45:54,272 --> 00:45:59,235
Σκέφτηκα "Τι ευγενικός, δεν θέλει
να στείλει μήνυμα μέσα στο σινεμά".

725
00:45:59,319 --> 00:46:00,737
Καθόλου ευγενικός.

726
00:46:00,820 --> 00:46:04,991
Έστειλες μήνυμα στον Κλάιβ
απ' το κινητό της Εϊντριάνα,

727
00:46:05,074 --> 00:46:09,078
για να κλέψεις εσύ το σπίτι.
Εσύ σκότωσες τον κο Στέρλινγκ.

728
00:46:09,162 --> 00:46:11,831
Δώσε μου το όπλο
πριν σε βάλουν στο τρελάδικο.

729
00:46:11,915 --> 00:46:13,333
Πρώτα θα ομολογήσεις.

730
00:46:18,171 --> 00:46:19,964
Νομίζεις ότι δεν θα ρίξω;

731
00:46:21,132 --> 00:46:21,966
Καταλαβαίνω.

732
00:46:22,050 --> 00:46:23,593
Φαίνομαι καλός άνθρωπος.

733
00:46:24,761 --> 00:46:25,970
Δεν είμαι.

734
00:46:27,013 --> 00:46:28,723
Ήμουν απαίσια μητέρα.

735
00:46:29,933 --> 00:46:32,685
Δεν έκανα τίποτα για την Εϊντριάνα.

736
00:46:34,604 --> 00:46:39,526
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ
να κάνω. Θα τη σώσω από σένα.

737
00:46:39,609 --> 00:46:41,402
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

738
00:46:41,486 --> 00:46:43,738
Λίντα! Κατέβασε το όπλο.

739
00:46:43,822 --> 00:46:45,615
Δεν θα τον αφήσω να γλιτώσει.

740
00:46:45,698 --> 00:46:47,283
Παγίδεψε την Εϊντριάνα!

741
00:46:48,076 --> 00:46:49,327
Είναι τρελή.

742
00:46:49,410 --> 00:46:52,789
Πρόσεχε, είναι δόκτωρ,
και εξαιρετική, μάλιστα.

743
00:46:52,872 --> 00:46:53,706
Λίντα.

744
00:46:54,791 --> 00:46:59,295
Γιατί να παγιδεύσω την κοπέλα μου;
Εγώ σας είπα ότι ήταν αθώα.

745
00:46:59,379 --> 00:47:02,966
Επίσης μας είπες για την Τζέιμι,
που μας οδήγησε στην αποθήκη

746
00:47:03,049 --> 00:47:05,385
και το όπλο που φύτεψες, που ήταν έξυπνο,

747
00:47:05,468 --> 00:47:10,515
αλλά τώρα ξέρουμε ότι το αποτύπωμα
της Εϊντριάνα μεταφέρθηκε στο όπλο.

748
00:47:10,598 --> 00:47:12,725
-Συλλαμβάνεσαι.
-Όχι.

749
00:47:16,020 --> 00:47:17,272
Τα κατάφερες, δόκτωρ.

750
00:47:19,732 --> 00:47:21,109
Έσωσες την κόρη σου.

751
00:47:32,370 --> 00:47:33,246
Ευχαριστώ.

752
00:47:39,627 --> 00:47:42,463
Μου φαίνεσαι γνωστή. Γνωριζόμαστε;

753
00:47:42,547 --> 00:47:44,424
Όχι, δεν νομίζω.

754
00:47:44,507 --> 00:47:47,051
Δεν είχες έρθει σ' ένα σπίτι που έδειχνα;

755
00:47:47,635 --> 00:47:48,553
Είμαι μεσίτρια.

756
00:47:51,222 --> 00:47:54,475
Σωστά. Ίσως.

757
00:47:55,393 --> 00:47:58,938
Αν αναρωτιέσαι τι γυρεύω
στο αστυνομικό τμήμα, απλώς…

758
00:47:59,898 --> 00:48:03,192
Είναι φίλοι μου. Και με βοηθούσαν με κάτι

759
00:48:04,485 --> 00:48:05,320
σημαντικό.

760
00:48:06,237 --> 00:48:07,071
Ωραία.

761
00:48:07,864 --> 00:48:09,157
Κι εμένα με βοήθησαν.

762
00:48:09,991 --> 00:48:13,119
Θα είχα κακά ξεμπερδέματα διαφορετικά.

763
00:48:13,202 --> 00:48:14,120
Ναι.

764
00:48:15,413 --> 00:48:16,915
Θέλω να πω, ωραία.

765
00:48:20,209 --> 00:48:21,794
Καλύτερα να πηγαίνω.

766
00:48:27,800 --> 00:48:29,218
Χαίρομαι που είσαι καλά.

767
00:48:31,304 --> 00:48:32,138
Ευχαριστώ.

768
00:48:44,359 --> 00:48:47,570
Εντάξει, έχεις την αμέριστη προσοχή μου.

769
00:48:48,404 --> 00:48:50,073
Τι θες να συζητήσουμε;

770
00:48:50,156 --> 00:48:52,784
Θέλω να μιλήσουμε για σένα.

771
00:48:54,118 --> 00:48:56,955
Λοιπόν, της είπες ότι είσαι η μαμά της;

772
00:49:00,375 --> 00:49:02,335
Όχι. Δείχνω

773
00:49:03,670 --> 00:49:04,545
σεβασμό.

774
00:49:05,213 --> 00:49:09,300
Όπως λέει μια σοφή γυναίκα που ξέρω,
αυτό ακούγεται σαν αποφυγή.

775
00:49:09,384 --> 00:49:12,178
-Υπάρχουν όρια.
-Μιλάει αυτή που την παρακολουθούσε.

776
00:49:19,185 --> 00:49:21,062
Γιατί δεν της το είπες;

777
00:49:24,941 --> 00:49:26,943
Πρέπει να είναι επιλογή της.

778
00:49:27,860 --> 00:49:30,321
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,

779
00:49:31,155 --> 00:49:32,073
φοβάμαι.

780
00:49:36,077 --> 00:49:37,870
Την απόρριψη.

781
00:49:39,163 --> 00:49:41,708
Όχι ότι έχω σχέση μαζί της τώρα…

782
00:49:42,500 --> 00:49:45,378
Δεν ξέρω. Είναι παράλογο.

783
00:49:45,461 --> 00:49:46,838
Δεν είναι παράλογο.

784
00:49:48,256 --> 00:49:50,091
Θέλεις να τη γνωρίσεις,

785
00:49:50,174 --> 00:49:54,303
αυτό ήθελες πάντα,
αλλά δεν μπορείς να ανοιχτείς εντελώς,

786
00:49:54,387 --> 00:49:59,308
γιατί κατά βάθος πιστεύεις
ότι δεν αξίζεις την αγάπη της.

787
00:49:59,392 --> 00:50:01,853
Γιατί είναι τόσο τέλεια,

788
00:50:01,936 --> 00:50:05,023
κι εσύ είσαι…

789
00:50:06,149 --> 00:50:07,025
μάλλον…

790
00:50:10,236 --> 00:50:11,112
ανάξιος.

791
00:50:16,451 --> 00:50:18,244
Πολύ οξυδερκές, Λούσιφερ.

792
00:50:19,996 --> 00:50:21,914
Ίσως πρέπει να γίνεις ψυχολόγος.

793
00:50:35,636 --> 00:50:37,013
Αυτό ήταν λάθος.

794
00:50:37,764 --> 00:50:39,265
Δεν φαίνεσαι του θανατά.

795
00:50:41,100 --> 00:50:42,268
Ευχαριστώ.

796
00:50:43,853 --> 00:50:46,898
Ξέρεις, όταν σε πυροβόλησαν…

797
00:50:48,858 --> 00:50:49,901
ένιωσα απαίσια.

798
00:50:49,984 --> 00:50:52,320
Ναι, ούτε εμένα μ' άρεσε.

799
00:50:53,571 --> 00:50:56,282
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι. Ήταν περίεργο.

800
00:50:57,200 --> 00:50:58,242
Καινούριο.

801
00:50:59,368 --> 00:51:01,370
-Και…
-Φοβήθηκες;

802
00:51:02,747 --> 00:51:04,457
Ναι, μάλλον.

803
00:51:06,042 --> 00:51:10,671
Έχω ξανανιώσει φόβο,
αλλά αυτό ήταν πολύ έντονο.

804
00:51:13,508 --> 00:51:16,385
Μέιζ, λες αυτό που νομίζω ότι λες;

805
00:51:27,355 --> 00:51:29,273
Κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.

806
00:51:49,293 --> 00:51:51,087
Θέλω να σου δώσω κάτι.

807
00:51:51,170 --> 00:51:52,463
Είναι…

808
00:51:53,381 --> 00:51:55,174
Πες το οικογενειακό κειμήλιο.

809
00:51:56,384 --> 00:51:58,302
Μόλις το πήρα απ' τον Λούσιφερ.

810
00:52:04,350 --> 00:52:07,478
Δεν θέλω να φοβάμαι,
οπότε αυτό θα κάνει τη δουλειά.

811
00:52:08,396 --> 00:52:10,982
Έχει την αθανασία της μητέρας μου.

812
00:52:11,065 --> 00:52:12,859
Νομίζω ότι θα σε προστατεύσει.

813
00:52:14,485 --> 00:52:16,529
Αυτό θα με κάνει αθάνατη;

814
00:52:17,905 --> 00:52:18,823
Το ελπίζω.

815
00:52:19,699 --> 00:52:24,745
Παραλίγο να σε χάσω πάλι,
και δεν έχω ξαναπονέσει έτσι.

816
00:52:26,706 --> 00:52:28,958
Μάλλον έχω ψυχή πλέον.

817
00:52:30,334 --> 00:52:34,088
Αλλά αν είναι έτσι το να έχεις ψυχή,
δεν θέλω να ξανανιώσω έτσι.

818
00:52:34,172 --> 00:52:37,717
Γλυκιά μου, δεν θέλω να ζήσω για πάντα.

819
00:52:40,970 --> 00:52:42,013
Γιατί όχι;

820
00:52:43,181 --> 00:52:47,393
Γιατί είδα τι έκανε
στον γιο μου, τον Κάιν.

821
00:52:47,476 --> 00:52:48,561
Το είδες κι εσύ.

822
00:52:49,520 --> 00:52:51,147
Η θνητότητα είναι δώρο.

823
00:52:51,230 --> 00:52:53,357
Σε κάνει να εκτιμάς τη ζωή.

824
00:52:54,025 --> 00:52:56,569
Όπως ο φόβος σε έκανε να εκτιμήσεις εμένα.

825
00:52:58,738 --> 00:53:00,948
-Δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Όχι, πρέπει.

826
00:53:03,451 --> 00:53:04,619
Πρέπει.

827
00:53:04,702 --> 00:53:07,371
Εντάξει; Αλλιώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

828
00:53:07,455 --> 00:53:09,624
-Τι;
-Προσπαθώ να σε προστατέψω.

829
00:53:09,707 --> 00:53:12,126
Τον εαυτό σου θες να προστατεύσεις.

830
00:53:12,210 --> 00:53:14,045
Παραλίγο να σε χάσω, Εύα.

831
00:53:14,128 --> 00:53:16,005
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.

832
00:53:16,589 --> 00:53:18,090
Δεν καταλαβαίνεις;

833
00:53:19,592 --> 00:53:21,052
Σ' αγαπώ.

834
00:53:21,135 --> 00:53:24,639
Μέιζ, κι εγώ σ' αγαπώ, πολύ.

835
00:53:27,391 --> 00:53:29,727
Γι' αυτό είναι τόσο τρομακτικό.

836
00:53:29,810 --> 00:53:32,897
Αλλά πρέπει να το αποδεχτούμε.

837
00:53:41,614 --> 00:53:42,573
Δεν μπορώ.

838
00:53:44,867 --> 00:53:46,410
-Μπορείς.
-Λυπάμαι.

839
00:53:48,037 --> 00:53:49,163
Όχι, Μέιζ…

840
00:53:51,916 --> 00:53:52,833
Μέιζ.

841
00:54:07,139 --> 00:54:08,766
Ναι; Σε κρατάω.

842
00:54:12,144 --> 00:54:13,312
Γεια.

843
00:54:13,396 --> 00:54:15,106
Λίντα, σωστά;

844
00:54:15,731 --> 00:54:16,607
Γεια.

845
00:54:18,359 --> 00:54:21,028
Η αστυνομία δεν σε βοηθούσε, έτσι;

846
00:54:21,779 --> 00:54:23,823
Εσύ τους βοηθούσες με την υπόθεσή μου.

847
00:54:27,326 --> 00:54:28,911
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

848
00:54:31,747 --> 00:54:32,915
Δεν έκανα τίποτα.

849
00:54:36,377 --> 00:54:37,712
Θες να περάσεις;

850
00:54:41,674 --> 00:54:42,508
Εντάξει.

851
00:54:45,428 --> 00:54:46,262
Εντάξει.

852
00:54:52,101 --> 00:54:53,019
Επίσης,

853
00:54:54,020 --> 00:54:59,025
έγινε μια ανώνυμη δωρεά στην κλινική
όπου νοσηλεύεται η μητέρα μου.

854
00:55:02,320 --> 00:55:03,821
Μια γενναιόδωρη δωρεά.

855
00:55:08,701 --> 00:55:11,078
Χαίρομαι γι' αυτό.

856
00:55:14,915 --> 00:55:16,917
Θέλω να σου πω κάτι.

857
00:55:17,960 --> 00:55:19,170
Είσαι η μαμά μου.

858
00:55:21,714 --> 00:55:22,548
Σωστά;

859
00:55:22,631 --> 00:55:24,133
Πού το ξέρεις;

860
00:55:26,969 --> 00:55:28,471
Όταν είσαι υιοθετημένη,

861
00:55:29,013 --> 00:55:32,350
κοιτάς όσους σου μοιάζουν έστω και λίγο.

862
00:55:33,351 --> 00:55:36,020
Όσους έχουν την κατάλληλη ηλικία.

863
00:55:36,103 --> 00:55:37,063
Και αναρωτιέσαι.

864
00:55:39,273 --> 00:55:42,068
Εκείνη τη μέρα
που ήρθα στο σπίτι που έδειχνες…

865
00:55:44,403 --> 00:55:48,657
Είχα τις υποψίες μου.
Φερόσασταν και οι δύο πολύ περίεργα.

866
00:55:50,701 --> 00:55:51,952
Ήθελα να σου το πω.

867
00:55:54,663 --> 00:55:55,706
Αλλά…

868
00:55:57,041 --> 00:55:58,834
δεν ήξερα αν θα με ήθελες.

869
00:56:06,217 --> 00:56:09,261
Είπα να σε αφήσω να έρθεις εσύ σ' εμένα.

870
00:56:10,054 --> 00:56:12,056
Λοιπόν…

871
00:56:13,849 --> 00:56:14,767
να με.

872
00:56:19,397 --> 00:56:20,564
Να σε.

873
00:56:26,320 --> 00:56:27,571
Έχεις μωρό;

874
00:56:27,655 --> 00:56:28,948
Ναι.

875
00:56:33,244 --> 00:56:35,037
Θες να τον γνωρίσεις;

876
00:56:37,873 --> 00:56:38,833
Εντάξει.

877
00:56:40,668 --> 00:56:41,502
Εντάξει.

878
00:56:49,343 --> 00:56:50,219
Εντάξει.

879
00:56:54,056 --> 00:56:55,099
Από δω ο Τσάρλι.

880
00:57:00,104 --> 00:57:02,064
Γεια σου, Τσάρλι.

881
00:57:03,524 --> 00:57:04,608
Θεέ μου.

882
00:57:05,651 --> 00:57:06,610
Γεια.

883
00:57:10,114 --> 00:57:11,198
Γεια.

884
00:57:12,074 --> 00:57:13,659
Γεια σου, Τσάρλι.

885
00:57:13,742 --> 00:57:14,952
Είμαι η αδερφή σου.

886
00:57:38,392 --> 00:57:40,436
Τέτοιος Θεός θα γίνεις, έτσι;

887
00:57:41,020 --> 00:57:42,354
Σοβαρός και σκυθρωπός.

888
00:57:44,857 --> 00:57:45,733
Απλώς

889
00:57:46,317 --> 00:57:50,279
νόμιζα ότι θα ήθελα πιο πολύ
να πάρω τη θέση του Πατέρα.

890
00:57:51,030 --> 00:57:52,531
Αλλά έχω αμφιβολίες.

891
00:57:53,574 --> 00:57:55,284
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

892
00:57:55,910 --> 00:57:57,953
Νιώθεις ανάξιος.

893
00:57:58,037 --> 00:58:00,206
Όχι. Δεν είναι αυτό.

894
00:58:00,789 --> 00:58:04,043
Σίγουρα νιώθω άξιος.
Ποιος άλλος θα ήταν άξιος;

895
00:58:05,794 --> 00:58:10,299
Όχι, απλώς τόσο καιρό
κοιτούσα τους ανθρώπους αφ' υψηλού.

896
00:58:10,883 --> 00:58:11,759
Και τώρα…

897
00:58:14,720 --> 00:58:16,639
μ' αρέσει να ζω ανάμεσά τους.

898
00:58:16,722 --> 00:58:20,518
Έμαθα πώς να συνδέομαι μαζί τους.
Έχτισα μια ζωή εδώ.

899
00:58:22,478 --> 00:58:24,522
Έκανα φίλους, οικογένεια.

900
00:58:25,898 --> 00:58:27,733
Για να είμαι ειλικρινής,

901
00:58:28,317 --> 00:58:32,488
δεν θέλω να αλλάξει αυτό.

902
00:58:32,571 --> 00:58:35,324
Δηλαδή σκέφτεσαι να κάνεις πίσω;

903
00:58:35,407 --> 00:58:38,202
Όχι. Αυτό θα ήταν εγωιστικό, Λούσι.

904
00:58:38,285 --> 00:58:41,372
-Είναι το καθήκον μου.
-Κάνε ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.

905
00:58:41,455 --> 00:58:43,082
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

906
00:58:43,165 --> 00:58:44,458
Ίσως να είναι.

907
00:58:45,251 --> 00:58:49,296
Αν κάποιος άλλος αναλάμβανε την ευθύνη.

908
00:58:50,005 --> 00:58:51,382
Κάποιος άξιος.

909
00:58:53,133 --> 00:58:53,968
Ποιος;

910
00:58:54,051 --> 00:58:55,511
Εγώ, φυσικά!

911
00:58:57,012 --> 00:58:59,431
Έτσι θα αποδείξω την αξία μου.

912
00:58:59,515 --> 00:59:01,642
-Τι;
-Αυτό που άκουσες.

913
00:59:02,893 --> 00:59:04,103
Μόλις το αποφάσισα.

914
00:59:05,980 --> 00:59:07,940
Εγώ θα γίνω Θεός.

915
01:00:06,915 --> 01:00:08,834
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης