ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ωραία, Μέιζ.
Θα αποκτήσεις ψυχή.
Τέλεια.
Και σ' το είπε ο Θεός.
Δεν μου το είπε ακριβώς.
Έλεγα ότι ένας δαίμονας δεν μπορεί να αποκτήσει ψυχή, και μου είπε "Όχι;"
Ενοχλητικά αόριστο,
αλλά υπήρχε μια λάμψη στο βλέμμα του, και το κατάλαβα.
Δεν ήξερα ότι μπορώ να αποκτήσω ψυχή.
Έψαχνα ψυχή σαν να είναι κάτι που μπορείς να φας
ή ένα σύννεφο που μπορείς να εισπνεύσεις,
αλλά όχι, μεγαλώνει μέσα στο σώμα σου, σαν να είναι μωρό.
Αν κρίνω απ' το πώς λειτουργεί ο πατέρας του Λούσιφερ,
μάλλον είναι λογικό, σωστά;
Ναι, αυτές οι μαλακίες περί αυτοπραγμάτωσης.
Τώρα όμως το ερώτημα είναι αν έχω πλέον ψυχή.
Λίντα, μ' ακούς;
Ναι, Μέιζ, φυσικά.
Νιώθεις ότι έχεις τελειώσει;
Ο Θεός, οι ψυχολόγοι…
Όλοι απαντούν με ερωτήσεις;
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. -Το κάνεις, έτσι;
-Ποιο πράγμα; -Μη μου λες ψέματα, Λίντα.
Σου είπα ότι ήταν λάθος. Θα πάθεις κακό.
Ξέρω τι κάνω.
Σηκώνω λίγο την άκρη.
Γεια σου, ναύτη.
Τι στο καλό κάνεις;
Αρκετά με αυτούς τους ανόητους περισπασμούς.
Ορίστε;
Πρόκειται για μια πατροπαράδοτη τέχνη που μου θύμισαν πρόσφατα.
Και η φάρσα που έκανες στον Νταν;
Ήταν πολύ σημαντικό. Μου πήρε βδομάδες να το οργανώσω.
Και τώρα που τέλειωσε,
λέω να μάθω να παίζω κόρνο. Το είχα σκοπό.
Λούσι. Λούσιφερ!
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Πατέρα.
Ο Θεός μπορεί να αποσυρθεί, Λούσι. Ο Θεός.
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Αυτό.
Δεν προσπαθούσα να αποφύγω αυτό πάντως.
Μην τρελαίνεσαι. Δεν έχουμε τίποτα να σκεφτούμε.
Ο μπαμπάς αποσύρεται. Καιρός ήταν.
Ο κόσμος χρειάζεται τον Θεό.
Έχεις δίκιο.
Κάποιος θα τον αντικαταστήσει.
Κι αυτός ο κάποιος θα είσαι εσύ.
-Εγώ; -Μην το παίζεις μετριόφρων.
Προετοιμάζεσαι γι' αυτό από τότε που φορούσες πάνες.
Το δεξί χέρι του Θεού, ο καλύτερος πολεμιστής,
ο αγαπημένος του γιος.
Σ' αυτό δεν έχεις άδικο.
Το ήθελες όλη σου τη ζωή.
-Ποτέ δεν το είπα αυτό. -Δεν χρειάζεται να το πεις.
Οι λέξεις είναι απλώς λέξεις.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Ουίσκι σάουρ με μέλι και λεμόνι;
Παρακολούθησα μαθήματα μιξολογίας. Η ζωή θέλει ποικιλία.
Λούσιφερ.
Δεν είναι εύκολο να 'σαι Θεός.
Είναι…
Είναι δύσκολη δουλειά.
Η πιο δύσκολη.
Πώς να πάρω μια τέτοια απόφαση;
Σε τέτοιες περιπτώσεις, όταν διακυβεύονται πολλά,
αναρωτιέμαι "Ποια είναι η πρώτη σου αντίδραση;"
Αφού το θες, πήδα πριν κοιτάξεις.
Ίσως να ήσουν έτσι παλιά, αλλά έχεις αλλάξει.
Το ξέρεις. Χάρη στην ψυχοθεραπεία.
Η Λίντα σε βοήθησε να έχεις περισσότερη επίγνωση,
να σκέφτεσαι πριν πράξεις.
Πώς τολμάς;
Ίσως να έχεις δίκιο.
Η ψυχοθεραπεία με κατέστρεψε!
Υπεραναλύω όλες τις αποφάσεις μου, ενώ η απάντηση είναι προφανής.
"Απλώς κάν' το".
Αν κι εγώ δεν φοράω Nike, αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Το γαλλικό κόρνο μου.
Πήγαινα να το πετάξω.
Τι γυρεύεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε για μας.
Είπα ότι μπορώ να περιμένω μέχρι να σκεφτείς,
αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι ίσως δεν μπορώ.
Αυτή η κατάσταση αναμονής στη σχέση μας είναι πολύ δύσκολη.
Και τώρα επηρεάζει και άλλους, όπως την Τρίξι, για παράδειγμα.
Και είσαι αθάνατος,
οπότε αυτό σημαίνει ότι μπορεί να περιμένω πολύ καιρό.
Για πάντα.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να περιμένω.
Και όχι επειδή δεν είπες αυτές τις λέξεις,
γιατί οι λέξεις είναι απλώς λέξεις.
Και νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθεις.
Αλλά…
Αυτήν τη στιγμή… Θέλω να ξέρω.
Όπως και να 'χει, θέλω να ξέρω αν είμαστε μαζί.
Αυτά.
Ναι.
-Ναι; -Ναι.
-Ας το κάνουμε. -Τι;
Θέλουμε να είμαστε μαζί, οπότε ας μην το υπεραναλύουμε
κι ας είμαστε μαζί.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
-Συγγνώμη. -Το κόρνο σου.
-Καλημέρα, δις Λόπεζ. -Γεια.
Πάμε;
Ξέρετε κάτι; Όχι.
Δεν θα ρωτήσω αυτήν τη φορά.
Γιατί οι δυο σας είστε το ζευγάρι που φώναζε "Σχέση".
Και δεν θα ρωτήσω.
Εντάξει. Πρέπει να μάθω.
Είστε μαζί ή όχι;
-Ναι. -Είμαστε σίγουρα μαζί.
Καιρός ήταν.
Γεια.
Είναι ζόρικη υπόθεση.
Ζόρικη; Γιατί;
Φαίνεται ξεκάθαρο.
Ο Άρθουρ Στέρλινγκ, ο ιδιοκτήτης, πυροβολήθηκε στο στήθος.
Το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο. Μια ληστεία που πήγε στραβά.
Το όπλο είναι ένα 38άρι που κλάπηκε απ' το χρηματοκιβώτιο.
Το θέμα είναι ο δολοφόνος.
Εδώ λέει ότι ο δράστης έχει ήδη ομολογήσει.
Μην το υπεραναλύεις. Θα σου καταστρέψει τη ζωή.
Ακολουθήστε με.
Εντάξει.
Δόκτωρ;
Εγώ το έκανα.
Τον σκότωσα.
Γιατί δεν μας προειδοποίησες;
Εσύ τον σκότωσες;
-Είπα πως ναι. -Εντάξει. Γιατί;
Το ερώτημα είναι, γιατί δεν με πιστεύεις;
Ίσως να φταίει το ότι είχες προβληματική σχέση με μια γονεϊκή φιγούρα.
Με τη μητέρα σου ίσως;
Μη σε ξεγελούν τα ψυχοθεραπευτικά της κόλπα.
Θέλει να σε κάνει να υπεραναλύσεις τα συναισθήματά σου.
Και μετά θα έχεις αμφιβολίες για τα πάντα.
Εγώ λέω να το κάνουμε.
-Ποιο πράγμα; -Αυτό.
Δόκτωρ,
τι επιθυμείς;
Θέλω…
να προστατέψω το παιδί μου.
Αν κινδυνεύει ο Τσάρλι, θα σε βοηθήσουμε.
Αλλά πώς θα τον προστατέψεις αν συλληφθείς;
Ο χρόνος μας τελείωσε.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Δόκτωρ Λίντα Μάρτιν, συλλαμβάνεσαι για φόνο.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Πες μου ότι δεν πιστεύεις ότι η Λίντα σκότωσε κάποιον.
Ομολόγησε, Μέιζ.
-Σκότωσες κάποιον; -Ναι.
-Ποιον; -Τον…
Δεν έχει σημασία.
Παρορμητικό έγκλημα.
Ήταν ένα έγκλημα από παρόρμηση.
Έτσι παίρνονται οι καλύτερες αποφάσεις.
Υποθετικά, φυσικά.
Πώς τον σκότωσες;
Τον σκότωσα για τα καλά.
Είναι εντελώς νεκρός.
-Λέει ψέματα. -Το ξέρουμε.
Το όπλο της είναι εννιά χιλιοστών.
Το όπλο του φόνου είναι ένα 38άρι.
Και μιλάμε για τη Λίντα.
Δεν ξέρουμε γιατί λέει ψέματα.
Ούτε εγώ ξέρω.
Μιλούσαμε χθες βράδυ και…
-Λίντα; -Σκάσε, Μέιζ.
-Αν δεν τους το πεις… -Όχι.
-Λίντα… -Όχι.
Αν δεν τους το πεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Μας έκρυβες ένα μεγάλο μυστικό.
Μια βιολογική κόρη που δεν ξέρει ότι υπάρχεις;
Η Εϊντριάνα.
Και την παρακολουθούσες.
Μάλλον
την πρόσεχα.
-Από μακριά. -Κρυφά.
Φυσικά.
Λίγη άκακη παρακολούθηση δεν βλάπτει.
Εντάξει.
Όταν τη βρήκε η Μέιζ,
είπα στον εαυτό μου να δείξει υπομονή.
Να περιμένω να με βρει αυτή, αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Έπρεπε να τη δω.
Οπότε το έκανες.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Και ευτυχώς που το έκανα.
Ακόμη κι από μακριά, φαινόταν ότι είχε μπλέξει σε κάτι επικίνδυνο.
-Γι' αυτό πήρες όπλο; -Όχι.
Το αγόρασα όταν μου επιτέθηκε η Θεά
και δαίμονες πήραν το μωρό μου.
Αλλά γι' αυτό άρχισα να το κουβαλάω.
Λίντα,
πρέπει να μας πεις τι έγινε πραγματικά χθες βράδυ.
Εντάξει.
Ακολουθούσα το αμάξι της Εϊντριάνα,
όταν ξαφνικά άρχισε να οδηγεί σαν τρελή.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Έτσι, όταν μπήκε στο σπίτι,
την ακολούθησα, και τότε είδα το πτώμα.
Είδες κανέναν άλλον;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά φαίνεται…
Ξέρω πώς φαίνεται. Γι' αυτό παραδόθηκα.
Ξέρω ότι δεν το έκανε η Εϊντριάνα.
-Γιατί όχι; -Γιατί…
Γιατί έτσι.
Κερδίζω χρόνο για να διαφύγει μέχρι να βρείτε τον δολοφόνο.
Κάποια είναι σε άρνηση.
Αλλά αν αυτό σου λέει το ένστικτό σου, συμφωνώ μαζί σου.
Πρέπει να την ανακρίνουμε.
Τότε, ελπίζω να είναι μακριά από εδώ.
Να τη.
Δεν ξέρει για μένα. Δεν θέλω να το μάθει έτσι.
Πώς ξέρει ποια είσαι;
Τη γνώρισα μία φορά, όταν έδειχνε ένα σπίτι.
Είναι μεγάλη ιστορία. Μην της το πείτε.
Εγώ το έκανα. Εγώ τον σκότωσα.
Γιατί;
Είμαι μεσίτρια.
Πούλησα στον κο Στέρλινγκ το σπίτι.
Ήξερα ότι θα έλειπε. Και ήξερα τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.
Υποτίθεται ότι θα ήταν μια απλή ληστεία, δεν θα σκοτωνόταν κανείς.
Αλλά ο κος Στέρλινγκ γύρισε νωρίτερα
και μ' έπιασε στα πράσα.
Και τον πυροβόλησα.
Έχεις το όπλο του φόνου ή κάποιο από τα κλοπιμαία;
Όχι. Τα ξεφορτώθηκα όλα αμέσως.
Δεν θα ομολογούσα, αλλά με έτρωγαν οι τύψεις.
Αυτά έχω να πω.
Εντάξει. Θα χρειαστούμε μια γραπτή κατάθεση.
Δεν το έκανε αυτή.
Δεν ξέρω γιατί το λέει αυτό. Κάτι δεν πάει καλά.
Παρεμπιπτόντως, αν και αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο,
η ντετέκτιβ κι εγώ είμαστε μαζί, και όλα πάνε καλά.
Εκφράζουμε τα συναισθήματά μας, δεν νιώθουμε άβολα.
Τι;
Τι έχεις να πεις;
Δεν σου φαίνεται εκπληκτικό αυτό;
Ξέρεις ότι λέει ψέματα, σωστά;
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν είδες κανέναν άλλον στο σπίτι. Δεν έχουμε άλλα στοιχεία.
-Ο τρομακτικός τύπος. -Ποιος;
Εξαιτίας του νόμιζα ότι η Εϊντριάνα είχε μπλέξει σε κάτι επικίνδυνο.
Τις προάλλες την είδα να τσακώνεται
μ' έναν μεγαλόσωμο, ζόρικο, τρομακτικό τύπο.
Μάλιστα. Όνομα Τρομακτικός, επίθετο Τύπος.
Πάμε να τον συλλάβουμε.
Απομνημόνευσα την πινακίδα του, σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι κακό.
Εντάξει, θα στείλουμε σήμα.
Στο μεταξύ, η Εϊντριάνα θα μείνει εδώ.
Μόλις τον βρούμε, θα δείτε. Αυτός είναι ο δολοφόνος.
Σίγουρα.
ΚΛΑΪΒ ΓΟΥΙΝΤΕΡ
Εντάξει. Για να δούμε, Κλάιβ.
Ελαστικό βλήμα;
Δεν είσαι ο Κλάιβ.
Εύα.
Μέιζ.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Καλά να πάθεις. Πυροβόλησες δαίμονα με ελαστικό βλήμα.
Τι περίμενες;
Ότι θα σ' εντυπωσίαζα με τις κινήσεις μου.
Δεν σ' εντυπωσίασα, έτσι;
Τι κάνεις εδώ, Εύα;
Θυμάσαι που έφυγα για να βρω τον εαυτό μου;
Ναι.
Λοιπόν…
δοκίμασα διάφορα, αλλά τίποτα δεν μου έκανε κλικ.
Έτσι, σκέφτηκα πότε ήμουν πιο ευτυχισμένη.
Θυμάσαι τότε που κυνηγήσαμε έναν τύπο σε μια υπόθεση;
Αμυδρά.
Εντάξει, για σένα ήταν μια συνηθισμένη μέρα, αλλά…
για μένα ήταν…
κάτι διαφορετικό και δύσκολο.
Και
τρομακτικό.
Με την καλή έννοια.
Τέλος πάντων,
συνειδητοποίησα τι έπρεπε να κάνω για να είμαι ευτυχισμένη.
Ήταν σαφές. Δεν ξέρω γιατί μου πήρε τόσο καιρό να το καταλάβω.
Αλλά…
έπρεπε να γίνω κυνηγός κεφαλών.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Στάσου! Δεν κυνηγάς κι εσύ τον Κλάιβ;
-Μπορούμε να τον κυνηγήσουμε μαζί. -Δουλεύω μόνη μου.
Σε παρακαλώ.
-Μπορώ να μάθω πολλά από σένα. -Ωραία.
Την έχω δει μέντορας τελευταία.
Θα πάρεις το 70%.
Το 80%;
Μέσα.
Ναι!
Έψαξα ήδη το σπίτι. Δεν υπάρχουν στοιχεία για το πού είναι.
Αλλά κοίτα εδώ.
Είναι ένας Χόλινγκσχεντ.
Οι πίνακές του αξίζουν εκατοντάδες χιλιάδες.
Τι γυρεύει ένα ακριβό έργο τέχνης σ' ένα φτωχόσπιτο στο Βαν Νάις;
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι, δασκάλα.
Μη με λες έτσι.
Εντάξει.
Πού είναι η Εϊντριάνα;
Σε ποιον πρέπει να μιλήσω; Εϊντριάνα Νασάρ.
-Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι. -Συγγνώμη. Γεια.
Έχω αναλάβει την υπόθεση. Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι.
Είμαι ο φίλος της Εϊντριάνα, ο Όουεν.
Είναι αθώα, ντετέκτιβ.
Ναι. Όλοι αυτό λένε τελευταία. Θα ομολογήσεις κι εσύ;
-Τι; -Ξέχνα το.
Έχεις αποδείξεις ότι είναι αθώα;
Όχι, δεν έχω. Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
Αλήθεια; Σ' ακούω.
Εντάξει.
Η Εϊντριάνα είχε οικονομικές δυσκολίες. Σας το είπε;
Όχι. Δεν μας είπε τίποτα.
Νομίζω ότι φοβάται.
Πήρε ένα δάνειο. Έμπλεξε με κάτι επικίνδυνα άτομα.
Την άκουσα να τσακώνεται στο τηλέφωνο νωρίτερα.
Ξέρεις αν μιλούσε με κάποιον Κλάιβ Γουίντερ;
Όχι, μιλούσε με μια γυναίκα.
Την Τζέιμι.
Τζέιμι;
Εντάξει. Αυτό μου αρκεί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Τα ποτά είναι κερασμένα. -Λεχάιμ.
Τραπέζι εφτά, κερασμένα.
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;
Απλώς…
έκανα έρευνα.
Για άσχημα καπέλα;
Δεν θες να ξέρεις. Είναι μπερδεμένο.
Φίλε, τα έχω δει όλα,
κυριολεκτικά και μεταφορικά. Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
Νομίζω ότι θα γίνω Θεός.
Τι;
Ο πατέρας μου
αποσύρεται, και φαίνεται ότι είμαι ο διάδοχός του.
Οπότε έκανα λίγη προετοιμασία.
Πες το έρευνα αγοράς.
Ρωτάω ανθρώπους τι θέλουν να δουν σ' έναν θεό.
Αρκετά για μένα.
Εσύ πώς είσαι, φίλε;
-Συνήλθες από τη φάρσα του Λούσιφερ; -Ναι.
Καλά είμαι.
Δυσκολεύομαι λίγο να συγκεντρωθώ…
Συγγνώμη.
Θεός;
Ξαφνικά θα γίνεις ο πατέρας ολόκληρου του κόσμου;
Είναι λίγο τρομακτικό.
Ναι, είμαι σίγουρος. Τρελή προαγωγή. Εγώ ούτε υπαστυνόμος δεν μπόρεσα να γίνω.
Μ' αρέσει να είμαι μάχιμος.
Προτιμώ τα καθημερινά.
Εσύ όμως βλέπεις την ευρύτερη εικόνα.
Δεν υπάρχουν όρια για σένα.
Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι για σένα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ο πίνακας που είδε η Μέιζ στο σπίτι του Κλάιβ
μας οδήγησε σ' αυτήν την γκαλερί.
-Η ιδιοκτήτρια λέγεται… -Τζέιμι; Πες Τζέιμι.
Γιατί ενθουσιάστηκες;
Μ' αυτήν τσακώθηκε η Εϊντριάνα στο τηλέφωνο.
Και σχετίζεται με τον τύπο που την απείλησε.
Ύποπτο. Ας την κάνουμε να ομολογήσει.
Λίντα.
Τι; Μ' αφήσατε να έρθω επειδή έχω χρήσιμες πληροφορίες.
Είπες ότι θα μας ακολουθούσες.
Πιστεύω ότι έχεις χρήσιμες πληροφορίες για την υπόθεση,
αλλά δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Εντάξει. Θα μείνω εδώ, τότε.
Μείνε εδώ με τη Λίντα, να της κάνεις παρέα.
Φυσικά. Ό,τι πεις, αγάπη μου.
Είδες πόσο τρυφερά μιλάμε μεταξύ μας;
Όπως είπα, είμαστε μαζί.
Εντελώς μαζί, δεμένοι,
χωρίς περίεργα καμώματα. Οπότε…
Κι αφού ρωτάς, πάει μια χαρά.
Ξέρω τι κάνεις. Δεν θα πιάσει.
Τι κάνω;
Θες να ρωτήσω για τη σχέση σας,
για να συζητήσουμε για τους ενδοιασμούς σου.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου.
Γιατί να έχω ενδοιασμούς;
Μάλλον όχι, μην απαντήσεις. Να μου λείπει η επαγγελματική σου γνώμη.
Μάλιστα, συνειδητοποίησα ότι η ψυχοθεραπεία είναι χάσιμο χρόνου.
Θεέ μου.
Κοίτα.
Αυτό είναι το φορτηγάκι που είδα σε ένα σπίτι που πούλησε η Εϊντριάνα.
ΟΣΚΑΡ & ΟΛΙΒΕΡ ΑΝΘΗ
Τι είδους έργα τέχνης μεταφέρονται με φορτηγάκι για άνθη;
Κλεμμένα έργα τέχνης.
Όχι, η ντετέκτιβ είπε να την περιμένουμε εδώ.
Ακολουθώ το ένστικτό μου.
Ψυχολόγοι. Χρησιμοποιούν πάντα τα λόγια σου εναντίον σου.
Εντάξει.
Αλλά θα ακολουθήσουμε το δικό μου ένστικτο.
Εντάξει.
Τζέιμι Έβινγκτον;
Είστε η ιδιοκτήτρια; Ντετέκτιβ Ντέκερ.
-Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; -Για ποιο πράγμα;
-Γνωρίζετε την Εϊντριάνα Νασάρ; -Όχι.
Δεν πούλησε το σπίτι σας στο Μαλιμπού;
Αυτή η Εϊντριάνα.
Δεν είχαμε πολλές επαφές.
Το όνομα Κλάιβ Γουίντερ σάς λέει τίποτα;
Όχι, λυπάμαι.
Έχει έναν πίνακα από την γκαλερί σας στο σπίτι του.
Πολλοί έχουν Χόλινγκσχεντ.
Δεν είπα ότι ήταν Χόλινγκσχεντ.
Πουλάω κυρίως Χόλινγκσχεντ.
Το υπέθεσα.
Με συγχωρείτε τώρα, ήρθαν πελάτες.
Αλήθεια; Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω;
Φυσικά, αγάπη μου. Ό,τι θες.
Ναι! Θα πήγαινε τέλεια δίπλα στην τουαλέτα σου.
Τα χρώματα είναι πολύ
χρωματιστά.
Έχετε καλό μάτι.
Η πολύχρωμη παλέτα
δείχνει την πολυπλοκότητα των συναισθημάτων του ζευγαριού.
Ίσως δεν είναι καθόλου πολύπλοκα.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ευτυχισμένοι.
Όσο κι αν επιμένει η Λίντα να υπεραναλύει.
Εγώ βλέπω ότι αυτή ανησυχεί για την κόρη της,
ενώ εκείνος νομίζει ότι όλα αφορούν τον ίδιο.
Πολύ τολμηρή και παράδοξα συγκεκριμένη ερμηνεία.
Γι' αυτό μ' αρέσει η τέχνη.
Είναι υποκειμενική.
Σωστά.
Θα σας αφήσω να το σκεφτείτε.
Τι κάνουμε;
Προφανώς, η Τζέιμι κλέβει έργα τέχνης.
-Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι δολοφόνος. -Όχι. Ο Κλάιβ το έκανε.
Είναι ο μπράβος της.
Πρέπει να ανάγκασαν την Εϊντριάνα να συμμετάσχει στην επιχείρησή τους,
για να αποκτήσουν πρόσβαση σε σπίτια με πολύτιμα έργα τέχνης.
Ίσως, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις,
οπότε ας το αφήσουμε στους ειδικούς.
Λοιπόν;
Ενδιαφέρεται το υπέροχο ζευγάρι για το υπέροχο ζευγάρι;
Η αλήθεια είναι
ότι αναρωτιόμαστε αν έχετε κάτι πιο σπάνιο.
Έχουμε ακούσει ότι έχετε την ικανότητα να βρίσκετε έργα
που είναι ήδη πουλημένα.
Μάλιστα. Και τι ψάχνετε ακριβώς;
-Ματίς. -Μονέ.
Και τα δύο.
Συλλέγουμε ιμπρεσιονιστές που ξεκινούν από Μ.
Αρκεί να είναι αδύνατο να αγοραστούν.
Συνήθως ζητάω απευθείας συστάσεις.
Σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε πολύ αξιόπιστοι πελάτες.
Έχω πολύ βαθιές τσέπες.
Νομίζω ότι θα πάρουμε και το ευτυχισμένο ζευγάρι.
Ναι.
Εντάξει.
Ο Βίκτορ θα τακτοποιήσει τις λεπτομέρειες γι' αυτόν,
και θα σας ενημερώσω για τους ιμπρεσιονιστές.
Τέλεια.
Για σένα. Πες το παρορμητική αγορά.
Ευχαριστώ. Πρώτη φορά παίρνω δώρο σε παγίδα.
Παρακαλώ.
Τι παγίδα; Δεν μάθαμε τίποτα. Γιατί δεν θύμωσες που σε παρακούσαμε;
Γιατί δεν την παρακούσαμε.
Ο Λούσιφερ με πήρε κρυφά όταν μπήκατε μέσα. Τα άκουσα όλα.
Μας άκουσε ενώ γοητεύαμε την Τζέιμι.
Μάλλον εγώ τη γοήτευσα, εσύ φλυαρούσες.
Τότε, ξέρεις για το φορτηγάκι και τον κλεμμένο πίνακα;
Ήξερα ότι οι πληροφορίες σου θα ήταν χρήσιμες.
Τότε, συμφωνείς.
Ο Κλάιβ είναι ο δολοφόνος. Η κόρη μου είναι αθώα.
Ναι, αλλά γιατί πήρε την ευθύνη αν δεν ήταν ανακατεμένη;
Γιατί η Τζέιμι πρέπει να την απειλούσε.
Δεν είδατε πόσο τρομακτική είναι;
Σπάει καρύδια με το βλέμμα της.
Γι' αυτό ήθελα να την καλοπιάσει ο Λούσιφερ.
Δεν είπαμε να το αφήσεις στους ειδικούς;
Έχουμε ήδη σχέδιο, σωστά;
Ναι, θα παρακολουθήσουμε το κινητό της.
Τώρα θα περιμένουμε να πάρει τον Κλάιβ
για να του πει να βρει έναν Μονέ.
Θα τον συλλάβουμε, με αποδείξεις.
-Αν δεν μας πει η Εϊντριάνα τι τρέχει… -Θα μας πει ο Κλάιβ.
Βλέπεις; Ταιριάζουμε απόλυτα.
Τσάρλι.
Γεια.
Όλα καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Πέρασα τέλεια.
Και ξέρεις ότι λατρεύω τον Τσάρλι.
Αλλά πρέπει να πω
ότι δεν ξέρω πώς το κάνετε αυτό
όλη μέρα, κάθε μέρα.
Ναι. Γίνεται πιο εύκολο με τον καιρό.
Και ξέρεις κάτι;
Μ' αρέσουν τα καθημερινά.
Η καθημερινότητα, τα μαγικά πράγματα.
Δεν ξέρω, συμβαίνει τις μικρές στιγμές.
Αυτό ήταν γλυκερό, συγγνώμη.
Όχι, ξέρεις κάτι; Καταλαβαίνω.
Ο Θεός κρύβεται στις λεπτομέρειες.
Μιας κι ανέφερες τον Θεό…
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Υπάρχει τίποτα που θα άλλαζες στον Θεό,
αν μπορούσες;
Αν θα άλλαζα κάτι στον Θεό;
Όχι. Αυτό είναι το νόημα της πίστης.
Η αποδοχή.
Ναι, αλλά…
υποθετικά μιλώντας.
Φαντάσου ότι ο Θεός στέκεται μπροστά σου και σε ρωτάει…
"Τι μπορώ να κάνω καλύτερα;"
Τι θα του έλεγες;
Όχι.
Ο Θεός είναι πάντα στο πλευρό μου.
Πάντα.
Μ' αγαπάει.
Πιθανότατα πιο πολύ απ' όσο θα 'πρεπε να μ' αγαπάει κάποιος.
Τι εννοείς;
Έχω…
Έχω πολύ σκοτάδι μέσα μου.
Και ο μεγάλος το ξέρει και…
δεν τον νοιάζει.
Με αποδέχεται.
Γι' αυτό δεν μου αξίζει.
Διαφωνώ, Έλλα.
Αλήθεια.
Νομίζω ότι αν ο Θεός ήταν εδώ τώρα και στεκόταν μπροστά σου,
θα σου έλεγε ότι, όπως πιστεύεις στον Θεό…
πρέπει να πιστέψεις και στον εαυτό σου.
Αυτό…
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Αμέναντιλ.
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω.
Γιατί πιστεύουμε ότι ο Κλάιβ είναι εδώ;
Εντόπισαν μια κλήση που του έκανε η κουλτουριάρα.
Εντοπίστηκε κοντά σε αυτήν την ύποπτη αποθήκη, που γνωρίζω καλά.
Πες το μαντεψιά.
Μάλιστα. Έξυπνο. Καλή κρυψώνα για κλεμμένα έργα τέχνης.
Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος για την παρακολούθηση;
Γιατί μπορούμε να τον δούμε να έρχεται χωρίς να μας δει.
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Χειροβομβίδα κρότου-λάμψης.
Δεν θα τη χρειαστούμε. Κάνουμε παρακολούθηση.
Έξυπνο.
Έχεις δίκιο. Βλέπεις; Γι' αυτό σε ακολουθώ.
Έχω πολλά να μάθω.
-Ξέρεις κάτι; Σταμάτα. -Τι;
Μην το παίζεις αρχάρια. Δεν το χάβω.
-Τι; -Σε είδα να παλεύεις. Ξέρεις τι κάνεις.
Γιατί είσαι εδώ, Εύα;
Εντάξει, κοίτα, είναι πολύ δύσκολο να βρεις τον εαυτό σου.
Δεν είναι ότι στρίβεις σε μια γωνία και να σε!
Έπρεπε να σκεφτώ πότε ήμουν πιο ευτυχισμένη.
Ναι. Κυνηγώντας επικηρυγμένους.
Μου το είπες ήδη.
Μόνο που
δεν σου τα είπα όλα.
Αφού έγινα κυνηγός κεφαλών,
συνειδητοποίησα ότι η ευτυχία μου δεν είχε να κάνει με τη δουλειά.
Ήμουν ευτυχισμένη γιατί ήμουν μαζί σου.
Ξέρω. Είναι προφανές.
Και δεν ήξερα πώς να σε ξανακερδίσω.
Έτσι, σε έψαξα, είδα ότι κυνηγούσες αυτόν τον Κλάιβ,
κι επινόησα αυτό το τρελό σχέδιο.
Έστησα μια συνάντηση. Νόμιζα ότι θα ήταν ρομαντικό.
Αλλά όταν έβγαλες τη μάσκα μου,
δεν έπεσες στην αγκαλιά μου.
Φαινόσουν πολύ θυμωμένη.
Πολύ θυμωμένη.
Έτσι, πανικοβλήθηκα και είπα ψέματα. Συγγνώμη.
Φυσικά και θύμωσα.
-Μου ράγισες την καρδιά. -Αλήθεια;
Τέλεια.
Θέλω να πω, λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Αλλά τώρα είμαι εδώ.
Θέλω να 'μαι μαζί σου.
Κάποιος ήρθε.
Κοίτα, κάποιος το άνοιξε.
Αστραφτερό.
Ταιριάζει με την περιγραφή του όπλου απ' το χρηματοκιβώτιο.
Πρέπει να είναι…
Πρόσεχε!
Μέιζ.
Καθόλου άσχημα για πρωτάρα.
Ευχαριστώ, δασκάλα.
Θεέ μου. Εύα, σε πυροβόλησε.
Κοίτα με. Είσαι καλά;
Μείνε ξύπνια, Εύα.
Εύα!
Μείνε ξύπνια!
Έλα. Σε κρατάω.
Είναι καλά η Εύα;
Ελπίζω πως ναι. Είναι στο χειρουργείο.
Σ' το είπα ότι ο Κλάιβ ήταν τρομακτικός.
Και συνέταιρος της Τζέιμι. Έπεσες μέσα και στα δύο.
Θα 'πρεπε να γίνω σύμβουλος της αστυνομίας.
Θ' αφήσουν την Εϊντριάνα ελεύθερη;
Φαίνεται ότι είχες δίκιο και για κάτι άλλο.
Η Εϊντριάνα ήταν στο κόλπο.
Αυτή έλεγε στην Τζέιμι και στον Κλάιβ ποια σπίτια να κλέψουν.
Ναι, γιατί την ανάγκαζαν, όπως είπα.
Ποιος είναι ο νέος ύποπτος;
Υπάρχει…
Υπάρχει νέος ύποπτος, σωστά;
Η Μέιζ βρήκε το όπλο του φόνου στην αποθήκη με τα κλοπιμαία.
Είχε τα αποτυπώματα της Εϊντριάνα.
Έλα τώρα, όχι.
Όχι, δεν μπορεί.
Γιατί όχι; Και μην πεις "γιατί έτσι".
Γιατί έτσι!
Γιατί αν είναι αλήθεια, φταίω εγώ.
Εγώ φταίω που είναι τσακισμένη.
Τέλος πάντων, αρκετά με τα κακά νέα. Ας περάσουμε στο πιο σημαντικό.
Η ντετέκτιβ κι εγώ μόλις είχαμε…
Ένα καβγαδάκι! Ξέρω, το είδα.
Και τώρα θες να σου πω τη γνώμη μου για τη σχέση σας.
Απ' την αρχή αυτό ήθελες.
Ποτέ δεν ήθελες να με βοηθήσεις.
Απλώς χρειαζόσουν μια ψυχοθεραπεύτρια.
Για μία φορά, ήθελα να νοιαστείς για κάποιον άλλον πέρα απ' τον εαυτό σου,
για μένα!
Λούσιφερ, έχεις δίκιο.
Η ψυχοθεραπεία απέτυχε.
Εγώ απέτυχα.
Είσαι ακόμη εγωιστής και εγωκεντρικός…
Τι γυρεύει εδώ;
Όπως έλεγα…
η ντετέκτιβ κι εγώ είχαμε μια κουβέντα.
Αποφασίσαμε να μιλήσουμε πάλι στην Εϊντριάνα.
Όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι είναι ένοχη.
Εσύ όμως δεν το πιστεύεις αυτό.
Πέρα από τον εγωκεντρισμό μου, προσπαθώ να βοηθήσω. Όπως όλοι μας.
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Λοιπόν,
πάμε να δούμε τι έχει να πει η κόρη σου;
Τίποτα.
Δεν έχω να πω τίποτα. Σας είπα ό,τι ξέρω.
Κοιτάξαμε την κατάθεσή σου και κάναμε έρευνα.
Υπάρχουν κάποια κενά που θέλουμε να συμπληρώσεις.
Κλείστε την έρευνα.
Εγώ το έκανα. Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Πες μου, Εϊντριάνα.
Τι επιθυμείς;
Θέλω…
να προστατέψω τη μητέρα μου.
Η μητέρα μου είναι άρρωστη. Εδώ και καιρό.
Η θεραπεία είναι ακριβή.
Γι' αυτό έχεις οικονομικές δυσκολίες; Μας το είπε ο Όουεν.
Ναι. Υποθήκευσα το διαμέρισμά μου, έφαγα τις οικονομίες μου.
Δεν μου έμεινε τίποτα.
Μετά γνώρισες την κυρία Τόμας Κράουν.
-Σε πλησίασε η Τζέιμι; -Είπε ότι θα έβγαζα εύκολα λεφτά.
Ότι δεν θα πάθαινε κανείς κακό.
Σ' έπεισε να δώσεις κωδικούς συναγερμών
και να της πεις πότε θα έλειπαν οι πελάτες;
Κι ο Κλάιβ έκανε τη βρομοδουλειά;
Προσπάθησα να σταματήσω. Αλήθεια.
-Σε απείλησαν; -Θα σκότωναν τη μαμά μου.
Ένιωθα παγιδευμένη.
Έψαχνα μια διέξοδο,
όταν έμαθα ότι ο κος Στέρλινγκ άλλαξε τα σχέδιά του.
Θα γυρνούσε πίσω νωρίτερα,
το βράδυ που ο Κλάιβ θα έκλεβε το σπίτι του. Πανικοβλήθηκα.
Γι' αυτό έστειλες μήνυμα στον Κλάιβ;
Όχι, τον πήρα τηλέφωνο, αλλά δεν το σήκωνε.
Οπότε πήγα στο σπίτι…
Ήταν πολύ αργά.
Ο Κλάιβ θα ξαφνιάστηκε μάλλον και σκότωσε τον κύριο Στέρλινγκ.
Μόνο που ο Κλάιβ δεν έκλεβε το σπίτι του κου Στέρλινγκ,
ήταν σε στριπτιζάδικο στο Λας Βέγκας.
Ήταν στο Λας Βέγκας εκείνο το βράδυ.
Είπε ότι του έστειλες μήνυμα το βράδυ της Παρασκευής.
Την Παρασκευή;
Όχι, έμαθα ότι ο κος Στέρλινγκ θα γύριζε νωρίτερα το Σάββατο.
Λίγο πριν πάω σπίτι του.
Είχα πάει σινεμά την Παρασκευή. Δεν…
Σας παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψετε.
Θέλω μόνο να προστατέψω τη μαμά μου.
Όλα αυτά τα έκανα για εκείνη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Η μαμά της Εϊντριάνα είναι ασφαλής. Βρήκες τη Λίντα;
Όχι, φαίνεται ότι έφυγε. Μάλλον παραήταν δύσκολο γι' αυτήν.
-Ναι. Γεια. -Η ελεγχομανής Λόπεζ τα κατάφερε!
Δεν έλεγξα εγώ το όπλο το φόνου, οπότε είπα "Ας ρίξω μια ματιά".
Και είχα δίκιο.
Είχαν καθαρίσει το όπλο.
Και υπήρχε μόνο ένα αποτύπωμα της Εϊντριάνα.
Ύποπτο.
Και όχι μόνο αυτό, βρήκα και ακρυλικό μεθυλεστέρα στο όπλο.
Ένα ναρκωτικό που δεν γνωρίζω. Αυτό είναι ύποπτο.
Δεν είναι ναρκωτικό. Είναι μια ουσία που βρίσκεται στο σελοτέιπ.
Έτσι μετέφεραν το αποτύπωμα.
Άρα κάποιος παγίδευσε την Εϊντριάνα.
Ο Κλάιβ;
Δεν νομίζω, έλεγξα τα τηλεφωνικά αρχεία. Δεν λέει ψέματα.
Ο Κλάιβ έλαβε όντως μήνυμα από την Εϊντριάνα.
-Μπορεί να μην το έστειλε αυτή. -Σωστά.
Ποιος άλλος είχε πρόσβαση στο κινητό της;
Αν η δόκτωρ ήταν ακόμα εδώ, θα ήξερε, αφού την παρακολουθούσε.
Ξέρω ποιος το έκανε.
Και αυτό είναι κακό;
Μόνο αν το κατάλαβε και η Λίντα.
Εντάξει.
Όουεν.
Πρέπει να παραδοθείς.
Δεν ξέρω ποια είσαι ούτε για ποιο πράγμα μιλάς.
Είμαι κάποια που νοιάζεται για την Εϊντριάνα,
όχι κάποιος που κάνει ότι νοιάζεται ενώ της φορτώνει έναν φόνο.
-Τι; -Σε είδα να βγαίνεις από το σινεμά.
Σκέφτηκα "Τι ευγενικός, δεν θέλει να στείλει μήνυμα μέσα στο σινεμά".
Καθόλου ευγενικός.
Έστειλες μήνυμα στον Κλάιβ απ' το κινητό της Εϊντριάνα,
για να κλέψεις εσύ το σπίτι. Εσύ σκότωσες τον κο Στέρλινγκ.
Δώσε μου το όπλο πριν σε βάλουν στο τρελάδικο.
Πρώτα θα ομολογήσεις.
Νομίζεις ότι δεν θα ρίξω;
Καταλαβαίνω.
Φαίνομαι καλός άνθρωπος.
Δεν είμαι.
Ήμουν απαίσια μητέρα.
Δεν έκανα τίποτα για την Εϊντριάνα.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω. Θα τη σώσω από σένα.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Λίντα! Κατέβασε το όπλο.
Δεν θα τον αφήσω να γλιτώσει.
Παγίδεψε την Εϊντριάνα!
Είναι τρελή.
Πρόσεχε, είναι δόκτωρ, και εξαιρετική, μάλιστα.
Λίντα.
Γιατί να παγιδεύσω την κοπέλα μου; Εγώ σας είπα ότι ήταν αθώα.
Επίσης μας είπες για την Τζέιμι, που μας οδήγησε στην αποθήκη
και το όπλο που φύτεψες, που ήταν έξυπνο,
αλλά τώρα ξέρουμε ότι το αποτύπωμα της Εϊντριάνα μεταφέρθηκε στο όπλο.
-Συλλαμβάνεσαι. -Όχι.
Τα κατάφερες, δόκτωρ.
Έσωσες την κόρη σου.
Ευχαριστώ.
Μου φαίνεσαι γνωστή. Γνωριζόμαστε;
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν είχες έρθει σ' ένα σπίτι που έδειχνα;
Είμαι μεσίτρια.
Σωστά. Ίσως.
Αν αναρωτιέσαι τι γυρεύω στο αστυνομικό τμήμα, απλώς…
Είναι φίλοι μου. Και με βοηθούσαν με κάτι
σημαντικό.
Ωραία.
Κι εμένα με βοήθησαν.
Θα είχα κακά ξεμπερδέματα διαφορετικά.
Ναι.
Θέλω να πω, ωραία.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, έχεις την αμέριστη προσοχή μου.
Τι θες να συζητήσουμε;
Θέλω να μιλήσουμε για σένα.
Λοιπόν, της είπες ότι είσαι η μαμά της;
Όχι. Δείχνω
σεβασμό.
Όπως λέει μια σοφή γυναίκα που ξέρω, αυτό ακούγεται σαν αποφυγή.
-Υπάρχουν όρια. -Μιλάει αυτή που την παρακολουθούσε.
Γιατί δεν της το είπες;
Πρέπει να είναι επιλογή της.
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
φοβάμαι.
Την απόρριψη.
Όχι ότι έχω σχέση μαζί της τώρα…
Δεν ξέρω. Είναι παράλογο.
Δεν είναι παράλογο.
Θέλεις να τη γνωρίσεις,
αυτό ήθελες πάντα, αλλά δεν μπορείς να ανοιχτείς εντελώς,
γιατί κατά βάθος πιστεύεις ότι δεν αξίζεις την αγάπη της.
Γιατί είναι τόσο τέλεια,
κι εσύ είσαι…
μάλλον…
ανάξιος.
Πολύ οξυδερκές, Λούσιφερ.
Ίσως πρέπει να γίνεις ψυχολόγος.
Αυτό ήταν λάθος.
Δεν φαίνεσαι του θανατά.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, όταν σε πυροβόλησαν…
ένιωσα απαίσια.
Ναι, ούτε εμένα μ' άρεσε.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι. Ήταν περίεργο.
Καινούριο.
-Και… -Φοβήθηκες;
Ναι, μάλλον.
Έχω ξανανιώσει φόβο, αλλά αυτό ήταν πολύ έντονο.
Μέιζ, λες αυτό που νομίζω ότι λες;
Κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Είναι…
Πες το οικογενειακό κειμήλιο.
Μόλις το πήρα απ' τον Λούσιφερ.
Δεν θέλω να φοβάμαι, οπότε αυτό θα κάνει τη δουλειά.
Έχει την αθανασία της μητέρας μου.
Νομίζω ότι θα σε προστατεύσει.
Αυτό θα με κάνει αθάνατη;
Το ελπίζω.
Παραλίγο να σε χάσω πάλι, και δεν έχω ξαναπονέσει έτσι.
Μάλλον έχω ψυχή πλέον.
Αλλά αν είναι έτσι το να έχεις ψυχή, δεν θέλω να ξανανιώσω έτσι.
Γλυκιά μου, δεν θέλω να ζήσω για πάντα.
Γιατί όχι;
Γιατί είδα τι έκανε στον γιο μου, τον Κάιν.
Το είδες κι εσύ.
Η θνητότητα είναι δώρο.
Σε κάνει να εκτιμάς τη ζωή.
Όπως ο φόβος σε έκανε να εκτιμήσεις εμένα.
-Δεν μπορώ να το δεχτώ. -Όχι, πρέπει.
Πρέπει.
Εντάξει; Αλλιώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Τι; -Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Τον εαυτό σου θες να προστατεύσεις.
Παραλίγο να σε χάσω, Εύα.
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Δεν καταλαβαίνεις;
Σ' αγαπώ.
Μέιζ, κι εγώ σ' αγαπώ, πολύ.
Γι' αυτό είναι τόσο τρομακτικό.
Αλλά πρέπει να το αποδεχτούμε.
Δεν μπορώ.
-Μπορείς. -Λυπάμαι.
Όχι, Μέιζ…
Μέιζ.
Ναι; Σε κρατάω.
Γεια.
Λίντα, σωστά;
Γεια.
Η αστυνομία δεν σε βοηθούσε, έτσι;
Εσύ τους βοηθούσες με την υπόθεσή μου.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Δεν έκανα τίποτα.
Θες να περάσεις;
Εντάξει.
Επίσης,
έγινε μια ανώνυμη δωρεά στην κλινική όπου νοσηλεύεται η μητέρα μου.
Μια γενναιόδωρη δωρεά.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Θέλω να σου πω κάτι.
Είσαι η μαμά μου.
Σωστά;
Πού το ξέρεις;
Όταν είσαι υιοθετημένη,
κοιτάς όσους σου μοιάζουν έστω και λίγο.
Όσους έχουν την κατάλληλη ηλικία.
Και αναρωτιέσαι.
Εκείνη τη μέρα που ήρθα στο σπίτι που έδειχνες…
Είχα τις υποψίες μου. Φερόσασταν και οι δύο πολύ περίεργα.
Ήθελα να σου το πω.
Αλλά…
δεν ήξερα αν θα με ήθελες.
Είπα να σε αφήσω να έρθεις εσύ σ' εμένα.
Λοιπόν…
να με.
Να σε.
Έχεις μωρό;
Ναι.
Θες να τον γνωρίσεις;
Εντάξει.
Από δω ο Τσάρλι.
Γεια σου, Τσάρλι.
Θεέ μου.
Γεια.
Γεια σου, Τσάρλι.
Είμαι η αδερφή σου.
Τέτοιος Θεός θα γίνεις, έτσι;
Σοβαρός και σκυθρωπός.
Απλώς
νόμιζα ότι θα ήθελα πιο πολύ να πάρω τη θέση του Πατέρα.
Αλλά έχω αμφιβολίες.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Νιώθεις ανάξιος.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Σίγουρα νιώθω άξιος. Ποιος άλλος θα ήταν άξιος;
Όχι, απλώς τόσο καιρό κοιτούσα τους ανθρώπους αφ' υψηλού.
Και τώρα…
μ' αρέσει να ζω ανάμεσά τους.
Έμαθα πώς να συνδέομαι μαζί τους. Έχτισα μια ζωή εδώ.
Έκανα φίλους, οικογένεια.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν θέλω να αλλάξει αυτό.
Δηλαδή σκέφτεσαι να κάνεις πίσω;
Όχι. Αυτό θα ήταν εγωιστικό, Λούσι.
-Είναι το καθήκον μου. -Κάνε ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Ίσως να είναι.
Αν κάποιος άλλος αναλάμβανε την ευθύνη.
Κάποιος άξιος.
Ποιος;
Εγώ, φυσικά!
Έτσι θα αποδείξω την αξία μου.
-Τι; -Αυτό που άκουσες.
Μόλις το αποφάσισα.
Εγώ θα γίνω Θεός.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης