NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aika siistiä, Maze.
Kasvatat sielua. Uskomatonta.
Jumala kertoi sinulle.
Ei hän sanonut sitä suoraan.
Valitin, ettei demoni voi kasvattaa sielua, ja hän vastasi: "Eikö?"
Se oli epämääräistä, mutta hänen silmissään kimalsi -
ja tajusin sen. En tiennyt, että voisin kasvattaa sen.
Etsin sielua kuin jotain syötävää -
tai kimaltavaa pilveä, jota voisi hengittää,
mutta kasvatin sen sisälläni kuin pienen sieluvauvan.
Nähtyäni, miten Luciferin isä toimii,
siinä on kai järkeä.
Joo. Se on sitä itsensätoteuttamispaskaa.
Nyt haluan tietää, onko sielu jo valmis.
Linda, kuunteletko sinä?
Tietysti, Maze. Tuntuuko sinusta, että se on valmis?
Jumala ja terapeutit…
Vastaatteko aina kysymyksiin kysymyksillä?
Mitä se oli? -Ei mitään.
En voi puhua nyt. -Teet sen, vai mitä?
Minkä? -Älä yritä valehdella minulle.
Sanoin, että se on virhe. Sinuun tulee sattumaan!
Tiedän, mitä teen.
Nostan vain kärkeä.
Hei, merimies.
Mitä ihmettä sinä teet?
Häiriötekijät riittävät, Luci.
Anteeksi!
Mahdoton pullo on arvostettu asia, jonka muistin vasta.
Entä se kepponen, jonka teit Dan-paralle?
Se oli tärkeä juttu.
Suunnittelu vei viikkokausia.
Nyt kun se on tehty, taidan vihdoin opetella soittamaan käyrätorvea.
Luci! Lucifer!
Meidän pitää jutella Isästä.
Jumala saattaa jäädä eläkkeelle.
Mitä teemme, jos niin käy? -Ai se.
Jos olen vältellyt jotain, en tosiaan sitä.
Älä hermostu. Meidän ei tarvitse selvittää sitä.
Isä jää eläkkeelle. Hänellä meni pitkään hyvin.
Maailma ei selviä ilman Jumalaa. -Totta.
Jonkun pitää tulla hänen tilalleen, ja tarkoitan sillä sinua.
Minuako? -Älä ujostele, veli.
Olet harjoitellut sitä jo enkelivaippaiästä.
Jumalan oikea käsi, hänen suurin soturinsa ja hiton suosikkipoika.
Totta puhut.
Olet halunnut sitä koko ikäsi.
En ole ikinä sanonut niin. -Ei ole tarvinnut, veli.
Sanat ovat vain sanoja. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Whiskey Sour hunajalla ja sitruunalla? Kävin miksologiakurssin.
Vaihtelu on elämän suola.
Lucifer.
On vaikeaa olla Jumala.
Se on…
Se on vaativa työ.
Kaikista vaativin.
Miten voin päättää siitä?
Kun panokset ovat isot kuten nyt,
kysyn itseltäni, miten reagoisin harkitsematta.
"Haluat sitä, joten tee se heti."
Ehkä ennen, mutta olet muuttunut.
Älä väitä muuta. Terapia auttoi.
Linda on auttanut sinua ajattelemaan asioita tarkemmin.
Miten uskallat?
Mutta voit olla oikeassa. Terapia on tuhonnut minut!
Olen harkinnut päätöksiäni liikaa, vaikka vastaus on jalkojemme juuressa!
"Just do it." Ei tosin minun jalkojeni, koska tykkään Louboutinin kengistä.
Kiitos, veli.
No niin.
Anteeksi. Tämä on vain käyrätorveni.
Aioin juuri heittää sen pois.
Mitä teet täällä?
Haluan puhua meistä.
Sanoin voivani odottaa, kunnes selvittäisit asiat,
mutta tajusin, etten ehkä pysty siihen.
Tämä suhdelimbo on tosi vaikea juttu.
Se vaikuttaa muihinkin, kuten Trixieen.
Olet myös kuolematon,
joten voin joutua odottamaan tosi kauan eli ehkä ikuisesti.
Tarkoitan sitä, etten voi odottaa.
Se ei johdu siitä, ettet sanonut niitä sanoja,
koska ne ovat vain sanoja.
Uskon tietäväni tunteesi,
mutta minun…
Minun on pakko saada tietää.
Tavalla tai toisella haluan tietää, olemmeko yhdessä.
Siinä kaikki.
Kyllä.
Niinkö? -Niin.
Tehdään se vain. -Mitä?
On selvää, että haluamme olla yhdessä. Ei ajatella liikaa vaan ollaan vain!
Hyvä on. Tehdään niin.
Anteeksi. -Käyrätorvesi.
Huomenta, neiti Lopez. -Hei.
Mennäänkö?
Tiedättekö mitä? Ei. En edes kysy enää.
Te kaksi näytätte olevan yhdessä,
mutten kysy siitä.
Hyvä on. On pakko tietää. Oletteko te yhdessä?
Olemme. -Ehdottomasti.
No jo oli hemmetti aikakin. -Hei, kaverit.
Tämä on aika rankka juttu. -Niinkö? Miksi?
Juttu vaikuttaa selvältä.
Uhri on asunnonomistaja Arthur Sterling. Häntä ammuttiin rintaan.
Kassakaappi tyhjennettiin. Ryöstö karkasi käsistä.
Murha-ase on kassakaapista otettu helmiäiskahvainen .38.
En tarkoita murhaa vaan murhaajaa.
Tässä lukee, että hän tunnusti.
Ajatteletko liikaa? Se voi pilata elämäsi.
Seuratkaa minua.
Hyvä on.
Tohtori?
Minä tein sen. Tapoin hänet.
Daniel, olisit varoittanut.
Linda, tapoitko hänet?
Sanoin tappaneeni. -Selvä. Miksi?
Tärkeämpää on se, miksette usko minua.
Luottamusongelmat johtuvat suhdeongelmista vanhemman kanssa.
Ehkä äidin?
Rikostutkija, älä anna terapeutin hämätä.
Hän yrittää saada sinut ylianalysoimaan tunteesi.
Huomaamattasi alat epäillä joka päätöstä. Tehdään se vain.
Mikä? -Tämä.
Tohtori,
mitä sinä kaipaat?
Minä…
Haluan suojella lastani.
Voimme auttaa, jos joku uhkaa Charlieta, mutta miten murhasyyte suojelisi häntä?
Aikamme on loppunut.
Et jätä minulle vaihtoehtoa.
Tri Linda Martin, sinut on pidätetty murhasta.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Ette kai usko Lindan tappaneen ketään?
Hän tunnusti. -Tapoitko jonkun?
Jep. -Kenet?
Hän oli…
Ei sen väliä.
Se oli mielijohderikos. Rikos johtui hetken mielijohteesta.
Lempirikokseni. Parhaat päätökset tehdään niin.
Siis hypoteettisesti. -Miten tapoit hänet?
Tosi hyvin. Ja kovaa.
Kuolleeksi asti.
Hän valehtelee. -Tiedetään.
Hänen aseensa on ysimillinen. Ballistiikan mukaan murha-ase oli .38.
Lisäksi kyse on tohtorista.
Emme tiedä, miksi hän valehtelee. -En minäkään.
Juttelin hänen kanssaan illalla…
Linda? -Hiljaa, Maze.
Jos et kerro… -Ei.
Linda. -Ei.
Jos et kerro, minä kerron.
Olet piilotellut melkoista salaisuutta.
Biologinen tyttäresi ei tiedä sinusta.
Adriana. -Olet vaaninut häntä.
Ennemminkin -
pitänyt silmällä kaukaa.
Salaa. -Tietysti.
Harmiton vaaniminen ei ole ikinä tappanut ketään.
Hyvä on.
Mazen jäljitettyä hänet -
päätin olla kärsivällinen.
Odotin, että hän löytäisi minut.
Mutten jaksanut. Minun oli pakko nähdä hänet.
Sinä vain teit sen. Se on ymmärrettävää.
Oli hyvä, että tein niin,
koska jopa kaukaa näin, että hän oli mukana vaarallisessa jutussa.
Siksikö ostit aseen? -En.
Ostin sen, kun Jumalatar poltti minut ja demonit veivät vauvani.
Siksi aloin kantaa sitä mukanani.
Linda, kerro tarkkaan, mitä eilisiltana tapahtui.
Hyvä on. Seurasin Adrianan autoa.
Yhtäkkiä hän alkoi ajaa kuin hullu.
Tiesin, että jokin oli vialla. Kun hän meni taloon,
seurasin häntä sisälle ja näin ruumiin.
Näitkö ketään muuta?
Linda, tätä on ikävä sanoa, mutta vaikuttaa siltä…
Tiedän sen. Siksi antauduin.
Adriana ei tehnyt sitä. Hän ei olisi voinut.
Miksei? -Koska…
Siksi.
Viivyttelen, jotta hän voi paeta ja poliisit löytävät tappajan.
Joku kieltää totuuden.
Mutta jos vaistosi sanoo niin, olen samaa mieltä.
Meidän täytyy pidättää hänet. -Toivottavasti hän on jo kaukana.
Hän on täällä.
Hän ei saa tietää minusta näin. -Miten hän tietäisi, kuka olet?
Tapasin hänet kerran asuntonäytössä. Se on pitkä tarina. Älkää kertoko hänelle.
Minä tapoin hänet.
Miksi?
Olen kiinteistönvälittäjä. Myin sen talon vasta herra Sterlingille.
Tiesin, että hän oli matkoilla.
Tiesin kassakaapin yhdistelmän.
Sen piti olla yksinkertainen ryöstö, eikä keneenkään pitänyt sattua.
Mutta herra Sterling palasi aiemmin.
Jäin kiinni.
Joten ammuin hänet.
Onko sinulla murha-asetta tai varastettuja tavaroita?
Ei. Hankkiuduin heti eroon kaikesta.
En aikonut tunnustaa mutten kestänyt syyllisyyttä.
Siinä kaikki.
Hyvä on. Tarvitsemme kirjoitetun lausunnon.
Hän ei tehnyt sitä. En tiedä, miksi hän sanoo niin.
Jokin on pielessä.
Siitä puheen ollen, paitsi että täysin päinvastoin,
Rikostutkija ja minä olemme yhdessä, ja se tuntuu hyvältä.
Emme pidättele, eikä mikään tunnu vaivautuneelta.
Mitä?
Onko ajatuksia siitä, miten hienoa se on?
Tiedäthän, että hän valehtelee? -En tiedä vielä mitään.
Näit talossa vain hänet. Muita johtolankoja ei ole.
Pelottava mies. -Pelottava mieskö?
Hänen takiaan luulin Adrianan sekaantuneen johonkin vaaralliseen.
Näin yhtenä päivänä hänen riitelevän ison, rankan ja pelottavan miehen kanssa.
Siinä se on. Etunimi Pelottava, sukunimi Mies.
Pidätetään hänet.
Opettelin rekisterinumeron ulkoa pahimman varalta.
Voimme tehdä etsintäkuulutuksen, mutta Adriana jää tänne.
Näette kyllä, että hän on pelottava. Hän on varmasti murhaaja.
Täysin varmasti.
No niin. Otetaan sinusta selvää, Clive.
Bean bag -patruuna?
Et ole Clive.
Eeva.
Maze.
Hassua nähdä sinut täällä.
Sen siitä saa, kun ottaa bean bagin demonitaisteluun.
Mitä hittoa aioit?
Yritin tehdä vaikutuksen ninjataidoillani.
En onnistunut, vai?
Mitä teet täällä, Eeva?
Hyvä on…
Muistatko, kun lähdin etsimään itseäni?
Joo.
No, minä -
kokeilin kaikenlaista, mutta mikään ei oikein onnistunut.
Ajattelin aikaa, kun olin onnellisimmillani.
Muistatko, kun jahtasimme sitä yhtä tyyppiä yhdessä?
Hämärästi.
Se oli varmaan sinulle vain tavallinen päivä,
mutta minulle se oli -
erilainen, haastava -
ja pelottava.
Hyvällä tavalla.
Joka tapauksessa tajusin, mitä minun piti tehdä onneni eteen.
Se oli selvää. En tiedä, miksi vei niin kauan selvittää se,
mutta -
minun piti alkaa palkkionmetsästäjäksi.
Selvä. Onnea matkaan.
Odota! Etkö sinäkin jahtaa Cliveä?
Tehdään se yhdessä.
Työskentelen yksin. -Ole kiltti!
Voisin oppia sinulta paljon. -Hyvä.
Olinkin valmis opettamaan muita.
Jaetaan rahat 70 - 30!
80 - 20?
Sovittu.
Jee!
Tutkin jo paikan. Täällä ei ollut hyviä johtolankoja,
mutta katso tätä.
Se on Hollingsheadin.
Maalaukset ovat satojentuhansien arvoisia.
Mitä kallis taideteos tekee surkeassa talossa Van Nuysissä?
Mietin samaa, ope.
Älä sano minua siksi.
Selvä.
Anteeksi. Missä Adriana on? Keneltä voin kysyä Adriana Nassarista?
Joku tietää varmasti jotain! -Anteeksi. Hei.
Tutkin tapausta. Voinko auttaa? -Luojan kiitos, kyllä.
Olen Adrianan poikaystävä, Owen. Hän ei tehnyt sitä.
Olen kuullut sen usein. Aiotko sinäkin tunnustaa?
Mitä? -Unohda se.
Onko sinulla todisteita viattomuudesta?
Ei ole, mutta luulen tietäväni tekijän.
Niinkö? Kerro. -Hyvä on.
Adrianalla oli rahahuolia. Kertoiko hän niistä?
Ei. Hän ei kertonut juuri mitään.
Häntä pelottaa.
Hän otti huonon lainan ja sekaantui pahoihin ihmisiin.
Kuulin hänen riitelevän puhelimessa jonkun kanssa.
Oliko hänen nimensä Clive Winter?
Ei. Se oli nainen.
Jamie.
Jamieko?
Nuo tiedot riittävätkin minulle.
Kiitos, herrat.
Talo tarjoaa juomat. -L'chaim.
Seiskapöydän lasku piikkiini. -Mistä oli kyse?
Minä -
vain tutkin yhtä asiaa.
Surkeita päähineitäkö?
Parempi kun et tiedä. Se on rankkaa.
Mieleni on räjähtänyt -
kuvainnollisesti ja kirjaimellisesti. Kestän sen kyllä.
Minusta taitaa tulla Jumala.
Mitä? -Isäni…
Hän jää eläkkeelle. Olen hänen seuraajansa.
Tein taivaallisia läksyjäni.
Se oli fokusryhmä.
Kyselin, mitä he haluavat nähdä jumalassa.
Se riittää minusta.
Miten menee, kamu?
Joko toivuit Luciferin kepposesta? -Joo. Olen ihan kunnossa.
Minun on vaikea keskittyä… Anteeksi.
Hemmetin Jumala?
Tuleeko sinusta yhtäkkiä isä -
koko maailmalle?
Se pelottaa vähän. -Varmasti, hemmo.
Mikä ylennys. En kestänyt komisarion arvoa.
Olen enemmän käytännön mies. Tykkään päivittäishommista.
Sinä mietit kokonaiskuvaa. Olet täydellinen.
Taivas on rajana, paitsi ettei ole.
Onneksi olkoon. Olen iloinen puolestasi.
Kiitos.
No niin. Maalaus, jonka Maze näki Cliven kotona,
on tästä galleriasta. Omistajan nimi on…
Jamie. Onko? -On. Miksi olet hermona?
Poikaystävä sanoi Adrianan riidelleen tämän kanssa.
Hänellä on yhteys tyttäreni uhkaajaan. Hämärää. Pakotetaan hänet tunnustamaan.
Linda.
Mitä? Pääsin mukaan, koska tunnen tapauksen.
Muuten uhkasit seurata meitä.
Tietosi tapauksesta ovat arvokkaita, mutta et voi olla mukana kuulustelussa.
Hyvä on. Jään sitten tänne.
Jää tänne Lindan kanssa ja pidä hänelle seuraa.
Tietysti. Ihan mitä haluat, kulta.
Huomasitko minun ja Rikosetsivän hellittelysanat?
Mainitsin, että olemme yhdessä.
Yhdessä ja sitoutuneita. Emme enää souda ja huopaa.
Koska painostat kertomaan, meillä menee hienosti.
Tiedän, mitä teet. Se ei onnistu. -Mitä minä teen?
Yrität saada minut kysymään teistä, jotta voimme puhua epäilyksistäsi.
Jos et ole huomannut, minulla on muuta mielessä.
Miksi minä epäilisin?
Ei, älä vastaa siihen. En tarvitse ammattilaisen mielipidettäsi.
Olen tajunnut, että terapia oli ajanhaaskausta.
Hyvänen aika.
Katso. Tuo sama pakettiauto oli yhden Adrianan myymän talon luona.
OSCARIN & OLIVERIN KUKKATARHA
Millaista taidetta kuljetetaan kukka-autolla?
Varastettua.
Ei. Rikosetsivä käski meidän odottaa täällä.
Mitä tapahtui vaistoillesi?
Terapeutit. Käytätte aina sanojamme meitä vastaan.
Hyvä on, mutta seuraamme impulsiivista johtamistapaani.
Selvä.
Jamie Evington?
Oletteko omistaja? Rikostutkija Decker. Saanko kysellä?
Mistä? -Tunnetteko Adriana Nassarin?
En tunne.
Hän myi teille Malibun-kotinne.
Ai se Adriana. Olin tuskin yhteydessä häneen.
Entä Clive Winter? Muistatteko hänet? -En. Valitan.
Outoa, koska hänen kotonaan on teos galleriastanne.
Monella on Hollingshead.
En sanonut, että se oli Hollingshead.
Myyn enimmäkseen hänen teoksiaan. Oletin vain.
Suokaa anteeksi, minulla on asiakkaita.
Oikeastiko? Saanko valita mitä vain?
Ilman muuta. Vaikka Van Goghin.
Kyllä. Tuo olisi upea pukeutumispöytäsi luona, kultaseni.
Värit ovat tosi -
värikkäitä.
Hyvä silmä.
Artisti käytti niitä kuvatakseen pariskunnan monimutkaisia tunteita.
Ehkä ne eivät olekaan monimutkaisia.
He olivat varmaan tosi rakastuneita, vaikka Linda haluaakin ylianalysoida.
Minusta tuntuu vain, että nainen huolehtii tyttärestään ja mies -
ajattelee vain itseään.
Tosi rohkeasti ja oudon tarkasti tulkittu.
Siksi pidän taiteesta.
Se on subjektiivista.
Eikö olekin?
Annan teidän ajatella asiaa.
Mitä me teemme? Jamie johtaa selvästi taidevarkausoperaatiota.
Ei hän silti tappanut Sterlingiä. -Ei hän vaan Clive.
Hän hoitaa Jamien likaiset työt.
Hän ja Jamie varmaan pakottivat Adrianan juoneensa -
ja pääsivät hänen avullaan hienostotalojen taideteosten kimppuun.
Ehkä, mutta tarvitsemme todisteita.
Annetaan ammattilaisten hoitaa se.
No?
Onko ihana pariskunta kiinnostunut ihanasta pariskunnasta?
Itse asiassa,
olisiko teillä jotain hieman erikoisempaa?
Osaatte kuulemma etsiä taidetta, joka on jo varattua.
Ymmärrän. Mitä te etsitte?
Matissea. -Monet'ta.
Kumpi vain käy.
Keräämme impressionisteja, jotka alkavat M-kirjaimella.
Kunhan ne ovat mahdottomia saada.
Tarvitsen yleensä suosituksen.
Voin vakuuttaa, että olemme luotettavia asiakkaita.
Tykkään Monet'sti maksaa palveluista.
Tiedätkö mitä? Otamme onnellisen pariskunnankin.
Hyvä on.
Victor hoitaa tuon teoksen yksityiskohdat tiskillä,
ja minä otan yhteyttä impressionisteista.
Ihastuttavaa.
Sinulle, Rikostutkija. Se oli heräteostos.
Kiitos. Ensimmäinen soluttautumislahjani. -Ei kestä.
Mikä soluttautuminen? Emme saaneet mitään.
Mikset suuttunut sooloilustamme? -Koska emme sooloilleet.
Lucifer soitti, kun menitte galleriaan. Kuulin kaiken.
Rikostutkija kuuli, kun hurmasimme Jamien. Tai minä hurmasin. Sinä vain höpisit.
Tiedätte siis kukka-autosta ja varastetusta taulusta?
Arvasin, että tiedoistasi olisi hyötyä.
Olette siis samaa mieltä. Clive on tappaja, ja tyttäreni on viaton.
Paitsi että miksi Adriana otti syyn niskoilleen, jos ei ollut mukana?
Koska jääkuningatar Jamie uhkaili häntä. Etkö nähnyt, miten pelottava hän oli?
Hän murskaisi pähkinän reisillään. Siksi Luciferin piti murtaa hänet.
Tohtori, käskin jättää asian ammattilaisille.
Suunnitelma on jo käynnissä, vai mitä? -Niin on. Hankin puhelinkuunteluluvan.
Odotetaan, että Jamie soittaa Clivelle ja antaa tehtäväksi etsiä Monet'n.
Saamme hänet kiinni todisteiden kera.
Jos Adriana ei kerro… -Ehkä Clive kertoo.
Näetkö, tohtori?
Täydellinen pari.
Voi, Charlie.
Menikö kaikki hyvin? -Täysin.
Se oli tosi kivaa.
Rakastan Charlieta täysillä -
mutten tiedä, miten jaksatte tätä joka päivä.
Siis joka ikinen päivä.
Se helpottuu kokemuksen myötä.
Ja minä -
nautin perusjutuista.
Päivittäisistä taianomaisista asioista.
Ne tapahtuvat pienillä hetkillä.
Se oli kornia. Anteeksi, minä…
Ei, minä ymmärrän.
Jumala on yksityiskohdissa.
Jumalasta puheen ollen…
Voinko kysyä jotain? -Kyllä.
Muuttaisitko hänessä mitään,
jos voisit?
Ai Jumalassako?
En. Sehän on uskon tarkoitus. Hyväksyntä.
Niin, mutta -
muuten vain.
Jos Jumala olisi edessäsi ja kysyisi sinulta,
miten hän voisi toimia paremmin, keksisit varmasti jotain.
En.
Jumala on aina apunani.
Aina.
Hän rakastaa minua.
Varmaan enemmän kuin kenenkään pitäisi.
Mitä tarkoitat?
Minussa -
on paljon pimeyttä.
Yläkerran ukko tietää sen -
muttei välitä siitä.
Hänessä on vain hyvää.
Siksi en ansaitse häntä.
Olen eri mieltä, Ella.
Todella.
Uskon, että jos Jumala olisi nyt tässä edessäsi,
hän käskisi käyttää osan uskostasi häneen -
omaan itseesi.
Se…
Kiitos, kun sanoit niin, Amenadiel.
Lupaan yrittää.
Hyvä on.
Haluan yrittää.
Miksi uskot Cliven olevan täällä?
Poliisit jäljittivät sen galleriaämmän puhelun.
Cliven kännykkä oli tuntemani hämäräperäisen varaston lähellä.
Se on asiantuntijan arvaus. -Selvä.
Fiksua. Hyvä paikka varastetulle taiteelle.
Miksi halusit tarkkailla heitä täältä?
Koska näemme hänen tulevan jäämättä kiinni.
Tässä.
Mitä varten tämä on? -Se on tainnutuskranaatti.
Emme tarvitse sitä. Tarkkailemme vain.
Fiksua.
Hyvin vaistottu. Tämän takia seuraan sinua.
On paljon opittavaa.
Lopeta. -Mikä?
Tuo aloittelijaesitys. En usko sitä.
Mitä? -Näin kun taistelit. Osaat asiasi.
Miksi tulit, Eeva?
Tämä itsensä etsiminen -
on tosi vaikeaa.
Itseään ei löydä tuosta vain.
Jouduin miettimään, milloin olin onnellisin.
Joo. Palkkionmetsästäjänä. Kerroit sen aiemmin.
Paitsi että minä -
en kertonut ihan kaikkea.
Kun aloin palkkionmetsästäjäksi,
tajusin, ettei onnellisuuteni liittynyt työhöni.
Olin onnellinen, koska olin kanssasi.
Tiedän. Haloo.
Enkä tiennyt, miten saisin sinut takaisin.
Etsin sinut käsiini, näin, että jahtasit Cliveä,
ja keksin tämän hullun suunnitelman.
Järjestin tapaamisen ja toivoin, että se voisi olla romanttinen.
Mutta kun riisuit naamioni, et hypännytkään suoraan syliini.
Näytit tosi vihaiselta.
Todella vihaiselta.
Menin paniikkiin ja valehtelin. Anna anteeksi.
Tietysti suutuin.
Särjit sydämeni. -Niinkö?
Sepä mahtavaa.
Tarkoitan, että sepä kamalaa.
Olen tosi pahoillani.
En tarkoittanut satuttaa sinua mutta olen tässä nyt.
Ja haluan olla kanssasi.
Joku tuli.
Katso, tämä on avattu.
Onpa kiiltävä.
Tämä sopii herra Sterlingiltä varastetun aseen kuvaukseen.
Varmaan murha…
Varo!
Maze.
Ei hassumpaa aloittelijalta.
Kiitti, ope.
Voi taivas. Eeva, sinua on ammuttu. Katso minua.
Oletko ok?
Hei! Pysy kanssani, Eeva.
Eeva!
Pysy luonani!
Koeta kestää. Minä autan.
Onko Eeva kunnossa?
Toivon niin. Hän on leikkauksessa.
Sanoin, että Clive on pelottava.
Ja tekee likaiset työt Jamien puolesta murtovarkauksissa.
Voisin alkaa konsultoida poliisia.
Pääseekö Adriana pois?
Vaikuttaa siltä, että olit oikeassa muustakin.
Adriana oli mukana juonessa. Hän kertoi -
Jamielle ja Clivelle taloista, jotka voi ryöstää.
Niin, koska hänet pakotettiin siihen.
Kuka on uusi epäilty?
Onhan…
Onhan teillä uusi epäilty?
Maze löysi murha-aseen varastosta, jossa varastetut tavarat olivat.
Aseessa oli Adrianan sormenjäljet.
Älä viitsi. Ei.
Ei voi olla.
Miksei? Äläkä sano "siksi".
Siksi!
Koska jos se on totta, syy on minun.
On minun vikani, että hän on hajalla.
Oli miten oli, huonot uutiset riittävät.
Tärkeää on se,
että minä ja Rikostutkija…
Te riitelitte. Tiedän, koska näin sen.
Nyt haluat minun puhuvan suhteestanne.
Olet halunnut sitä alusta asti.
Et ikinä välittänyt auttamisestani.
Halusit minut vain rinnallesi.
Halusin sinun vain tämän kerran välittävän jostakusta toisesta -
eli minusta!
Olet oikeassa.
Terapia epäonnistui.
Minä epäonnistuin.
Olet yhtä itsekäs ja itsekeskeinen kuin…
Mitä hän tekee täällä?
Kuten yritin sanoa,
Rikosetsivä ja minä puhuimme juuri ja päätimme jututtaa taas Adrianaa.
Todisteiden mukaan uskot, että hän on syyllinen.
Mutta sinä et.
Itsekeskeisyydestäni huolimatta yritän auttaa kuten kaikki.
Emmekä luovuta.
Joten -
selvitetäänkö, mitä tyttäresi sanoo?
Ei mitään.
Minulla ei ole sanottavaa. Kirjoitin kaiken ylös.
Luimme lausuntosi ja teimme tutkimuksia.
Haluamme sinun lisäävän puuttuvat palaset.
Lopettakaa tutkimus.
Minä tein sen. Ei muuta.
En ole niin varma siitä. Kerro, Adriana,
mitä sinä kaipaat?
Haluan -
suojella äitiäni.
Äitini on sairas. Hän on ollut jo jonkin aikaa.
Hoito on kallista.
Siksikö sinulla on rahahuolia? Owen kertoi niistä.
Niin. Otin lainan asuntoani vastaan ja käytin säästöni.
Mitään ei jäänyt jäljelle.
Sitten tapasit seikkailijatar Thomas Crownin.
Jamie otti yhteyttä. -Hän lupasi helppoa rahaa.
Hän sanoi, ettei keneenkään sattuisi.
Annoitko hänelle kotihälyttimien koodit, tiedot arvotavaroista ja poissaoloajat?
Tekikö Clive likaiset työt?
Yritin perua sen. Peruinkin. Uhkailivatko he?
He aikoivat tappaa äidin.
Olin ansassa.
Etsin pakokeinoa,
kun kuulin herra Sterlingin muuttaneen matkasuunnitelmiaan.
Hän aikoi palata aikaisin samana iltana, jona Clive aikoi murtautua sinne.
Menin paniikkiin. -Yrititkö varoittaa Cliveä tekstarilla?
En vaan soitin hänelle.
Hän ei vastannut, joten painuin talolle ja…
Oli liian myöhäistä.
Herra Sterling varmaan yllätti Cliven, ja tämä tappoi hänet.
Paitsi ettei Clive murtautunut herra Sterlingin luo.
Hän oli strippiklubissa Las Vegasissa. -Hän oli sinä iltana siellä.
Hänen mukaansa peruit keikan tekstarilla perjantai-iltana.
Perjantainako?
En tiennyt herra Sterlingin suunnitelmanmuutoksesta ennen lauantaita.
Kuulin siitä, kun menin talolle.
Olin perjantai-iltana elokuvissa. En…
Teidän on pakko uskoa minua.
Haluan vain suojella äitiäni.
Tein kaiken hänen vuokseen.
Selvä, kiitos.
Adrianan äiti on turvassa. Löysitkö Lindan?
En. Hän lähti. Se oli varmaan liian emotionaalista.
Niin. Hei. -Kontrollifriikki Lopez voittaa.
En tutkinut murha-asetta ensin itse,
joten päätin tehdä sen uusiksi, ja se kannatti.
Ase pyyhittiin puhtaaksi.
Siinä oli vain yksi Adrianan sormenjälki.
Epäilyttävää. -Lisäksi siitä löytyi metyyliakrylaattia.
En ole kuullut enkä kokeillut. Epäilyttävää.
Se ei ole huumetta. Sitä on teipin tahmealla pinnalla.
Joku siirsi sormenjäljen aseeseen sen avulla.
Adriana siis lavastettiin. Tekikö Clive sen?
En usko. Tutkin puhelintiedot. Hän ei valehtele.
Clive sai Adrianalta peruutustekstarin.
Adriana ei ehkä lähettänyt sitä.
Kuka pääsi käsiksi puhelimeen elokuvan aikana?
Jos tohtori olisi täällä, hän tietäisi vaanittuaan Adrianaa.
Taidan tietää tekijän.
Onko se huono asia?
Vain jos Lindakin keksi sen.
Selvä. -Hyvä on.
Owen.
Sinun pitää antautua.
En tiedä, kuka olet ja mistä puhut.
Minä välitän Adrianasta oikeasti.
En teeskentele ja lavasta häntä murhasta.
Mitä? -Näin kun lähdit teatterista.
Ajattelin, että olit niin kohtelias, ettet halunnut tekstata elokuvan aikana.
Paskat siitä.
Tekstasit Clivelle Adrianan puhelimella ja peruit keikan,
jotta sait varastetut tavarat itsellesi. Tapoit herra Sterlingin.
Anna ase, ennen kuin joudut hourulaan.
En ennen kuin tunnustat.
Luuletko, etten ammu?
Minä tajuan. Näytän hyvältä ihmiseltä.
En ole sitä.
Olen ollut kamala äiti.
En ole ikinä auttanut Adrianaa.
Voin tehdä tämän ja pelastaa hänet sinulta.
Tavalla tai toisella. -Linda!
Laske ase. -En anna hänen selvitä tästä.
Hän lavasti Adrianan!
Tuo nainen on hullu. -Varovasti. Hän on loistava tohtori.
Linda.
Miksi lavastaisin tyttöystäväni? Minä sanoin, että hän oli syytön.
Syytit myös Jamieta, mikä johdatti meidät varastolle -
ja laittamasi murha-aseen luo. Fiksua,
mutta todisteiden mukaan Adrianan sormenjälki siirrettiin aseeseen.
Olet pidätetty. -Ei.
Sinä teit sen, tohtori.
Pelastit tyttäresi.
Kiitos.
Näytät tutulta. Tunnenko sinut?
En usko.
Kävitkö joku aika sitten asuntonäytössä?
Olen kiinteistönvälittäjä.
Aivan. Ehkä.
Jos mietit, mitä teen poliisiasemalla…
He ovat ystäviäni. He auttoivat minua tärkeässä jutussa.
Sepä kiva. He auttoivat minuakin.
Muuten minulle olisi voinut käydä huonosti.
Niin.
Siis sepä kiva.
Minun pitää mennä.
Kiva, että selvisit.
Kiitos.
Lucifer, saat jakamattoman huomioni.
Mistä halusit puhua? -Haluan puhua vain sinusta.
Kerroitko hänelle, että olet hänen äitinsä?
En. Olen -
kunnioittava.
Eräs tuntemani viisas nainen sanoisi, että tuo kuulostaa välttelyltä.
Rajat ovat tärkeitä. -Sanoo vaanija.
Mikset kertonut hänelle?
Hänen pitää saada valita itse.
Mutta rehellisesti sanottuna -
minua pelottaa.
Pelkään hylätyksi tulemista.
Meillä ei ole suhdetta nytkään, mutta…
En tiedä. Siinä ei ole järkeä.
Onpas.
Haluat tuntea hänet ja olla yhdessä. Se on sinulle tärkeää,
muttet voi avautua täysin, koska uskot sisimmässäsi, ettet ansaitse -
hänen rakkauttaan.
Koska hän on täydellinen -
ja itse olet -
arvoton.
Hyvin tarkkanäköistä, Lucifer.
Voisit alkaa terapeutiksi.
Se oli virhe.
Näytät vähemmän kuolleelta.
Kiitos.
Kun sinua ammuttiin…
Vihasin sitä. -Minäkään en pitänyt siitä.
En ollut ennen tuntenut niin. Se oli outoa.
Se oli uutta, ja minua…
Pelotti, vai?
Niin kai.
Olen pelännyt ennenkin, mutta se oli -
paljon pahempaa.
Maze, sanotko, mitä luulen sinun sanovan?
Haluan olla kanssasi, Eeva.
Haluan antaa sinulle jotain.
Se on -
perhekalleus.
Sain sen takaisin Luciferilta.
En tykkää pelätä, ja tuo estää sen.
Siinä on äitini kuolemattomuus, joten se suojelee sinua.
Tekeekö se minusta kuolemattoman?
Toivottavasti.
Melkein menetin sinut taas. Minuun ei ole ikinä sattunut niin.
Taisin kasvattaa sielun.
Jos sielu tuntuu tältä, en halua enää tuntea näin.
Kulta, minä…
En tahdo elää ikuisesti.
Miksi hitossa et?
Koska näin, mitä se teki pojalleni Kainille.
Sinäkin näit sen.
Kuolevaisuus on lahja.
Se saa arvostamaan elämää.
Kuten pelko sai sinut arvostamaan minua.
En voi ottaa tätä. -Sinun täytyy.
Sinun on pakko.
Jooko? Tai en pysty tähän.
Mitä? -Yritän suojella sinua.
Et vaan itseäsi.
Melkein menetin sinut, Eeva. En voi menettää sinua taas.
Etkö ymmärrä?
Minä rakastan sinua. -Maze, minäkin rakastan sinua kovasti.
Siksi tämä on niin pelottavaa,
mutta meidän pitää hyväksyä se.
En voi.
Voitpas. -Olen pahoillani.
Ei, Maze…
Maze…
Niinkö? Pidän sinusta kiinni.
Hei.
Linda, vai mitä?
Hei.
Poliisi ei auttanut sinua, vai mitä?
Autoit heitä tapaukseni suhteen.
Halusin vain kiittää sinua.
Se oli pikkujuttu.
Haluatko tulla sisään?
Kyllä.
Hyvä on.
Muuten,
joku teki nimettömän lahjoituksen klinikalle, jossa äitiäni hoidetaan.
Se oli hyvin antelias.
Sepä ihanaa.
Olen halunnut kertoa sinulle jotain.
Olet äitini.
Vai mitä? -Mistä tiesit?
Kun on adoptoitu,
kiinnittää huomiota kaikkiin, jotka muistuttavat itseä.
Kaikkiin, jotka ovat oikean ikäisiä.
Asiaa miettii.
Eli silloin, kun kävin asuntonäytössä.
Epäilin asiaa. Sinä ja se nainen olitte tosi outoja.
Halusin kertoa.
Mutta minä…
En tiennyt, haluaisitko minua.
Halusin antaa sinun tulla luokseni.
No,
tässä minä olen.
Siinä sinä olet.
Onko sinulla vauva?
On.
Haluatko tavata hänet?
Hyvä on.
Selvä.
No niin.
Tämä on Charlie.
Hei, Charlie.
Hyvänen aika. Hei.
Hei.
Hei, Charlie. Olen siskosi.
Sinusta tulee tuollainen Jumala.
Vakava ja väsynyt.
Minä vain luulin, etten malttaisi päästä Isän tilalle.
Sen sijaan epäröin.
Taidan ymmärtää.
Tunnet olosi arvottomaksi.
Ei se sitä ole.
Tunnen olevani sen arvoinen.
Kuka muu olisi?
Olen katsonut ihmisiä aina väheksyen.
Ja nyt…
Luci, on ihanaa asua täällä.
Tunnen yhteenkuuluvuutta, ja minulla on elämä täällä.
Olen saanut ystäviä ja perheen.
Rehellisesti sanottuna -
minä -
en halua sen muuttuvan.
Aiotko perua sen?
En. Se olisi itsekästä.
Minun pitää hyväksyä se. -Tee se, mistä tulet onnelliseksi.
Se ei ole niin yksinkertaista. -Se voi olla.
Jos joku muu ottaa tehtävän vastaan.
Joku sen arvoinen.
Kuka? -Minä tietysti!
Näin voin osoittaa kelvollisuuteni.
Mitä? -Kuulit kyllä, veli.
Päätin sen juuri.
Minusta tulee Jumala.
Tekstitys: Petri Nauha