1
00:00:10,197 --> 00:00:12,575
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,493 --> 00:00:16,620
Aika siistiä, Maze.

3
00:00:16,704 --> 00:00:19,665
Kasvatat sielua. Uskomatonta.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,043
Jumala kertoi sinulle.

5
00:00:23,627 --> 00:00:25,463
Ei hän sanonut sitä suoraan.

6
00:00:25,546 --> 00:00:30,009
Valitin, ettei demoni voi
kasvattaa sielua, ja hän vastasi: "Eikö?"

7
00:00:30,092 --> 00:00:33,554
Se oli epämääräistä,
mutta hänen silmissään kimalsi -

8
00:00:33,637 --> 00:00:37,683
ja tajusin sen.
En tiennyt, että voisin kasvattaa sen.

9
00:00:37,767 --> 00:00:40,895
Etsin sielua kuin jotain syötävää -

10
00:00:40,978 --> 00:00:43,731
tai kimaltavaa pilveä,
jota voisi hengittää,

11
00:00:43,814 --> 00:00:49,445
mutta kasvatin sen sisälläni
kuin pienen sieluvauvan.

12
00:00:49,528 --> 00:00:52,990
Nähtyäni, miten Luciferin isä toimii,

13
00:00:53,074 --> 00:00:55,951
siinä on kai järkeä.

14
00:00:56,035 --> 00:00:59,580
Joo. Se on sitä itsensätoteuttamispaskaa.

15
00:00:59,663 --> 00:01:02,500
Nyt haluan tietää, onko sielu jo valmis.

16
00:01:07,338 --> 00:01:08,839
Linda, kuunteletko sinä?

17
00:01:08,923 --> 00:01:12,927
Tietysti, Maze.
Tuntuuko sinusta, että se on valmis?

18
00:01:13,010 --> 00:01:15,346
Jumala ja terapeutit…

19
00:01:15,429 --> 00:01:18,140
Vastaatteko aina kysymyksiin kysymyksillä?

20
00:01:20,684 --> 00:01:22,728
Mitä se oli?
-Ei mitään.

21
00:01:41,664 --> 00:01:44,208
En voi puhua nyt.
-Teet sen, vai mitä?

22
00:01:44,291 --> 00:01:47,169
Minkä?
-Älä yritä valehdella minulle.

23
00:01:47,253 --> 00:01:50,798
Sanoin, että se on virhe.
Sinuun tulee sattumaan!

24
00:01:52,007 --> 00:01:53,175
Tiedän, mitä teen.

25
00:02:13,821 --> 00:02:17,575
Nostan vain kärkeä.

26
00:02:21,829 --> 00:02:23,372
Hei, merimies.

27
00:02:24,081 --> 00:02:25,624
Mitä ihmettä sinä teet?

28
00:02:27,126 --> 00:02:30,254
Häiriötekijät riittävät, Luci.

29
00:02:30,337 --> 00:02:31,422
Anteeksi!

30
00:02:32,006 --> 00:02:35,801
Mahdoton pullo on arvostettu asia,
jonka muistin vasta.

31
00:02:36,468 --> 00:02:39,054
Entä se kepponen, jonka teit Dan-paralle?

32
00:02:39,138 --> 00:02:41,182
Se oli tärkeä juttu.

33
00:02:41,265 --> 00:02:43,934
Suunnittelu vei viikkokausia.

34
00:02:44,810 --> 00:02:49,773
Nyt kun se on tehty, taidan vihdoin
opetella soittamaan käyrätorvea.

35
00:02:51,233 --> 00:02:53,569
Luci! Lucifer!

36
00:02:55,237 --> 00:02:57,364
Meidän pitää jutella Isästä.

37
00:02:57,865 --> 00:03:01,911
Jumala saattaa jäädä eläkkeelle.

38
00:03:01,994 --> 00:03:05,372
Mitä teemme, jos niin käy?
-Ai se.

39
00:03:06,457 --> 00:03:09,710
Jos olen vältellyt jotain,
en tosiaan sitä.

40
00:03:10,502 --> 00:03:13,464
Älä hermostu.
Meidän ei tarvitse selvittää sitä.

41
00:03:14,048 --> 00:03:16,884
Isä jää eläkkeelle.
Hänellä meni pitkään hyvin.

42
00:03:16,967 --> 00:03:19,720
Maailma ei selviä ilman Jumalaa.
-Totta.

43
00:03:19,803 --> 00:03:24,725
Jonkun pitää tulla hänen tilalleen,
ja tarkoitan sillä sinua.

44
00:03:25,893 --> 00:03:28,479
Minuako?
-Älä ujostele, veli.

45
00:03:28,562 --> 00:03:32,024
Olet harjoitellut sitä
jo enkelivaippaiästä.

46
00:03:32,107 --> 00:03:36,779
Jumalan oikea käsi, hänen suurin soturinsa
ja hiton suosikkipoika.

47
00:03:36,862 --> 00:03:38,697
Totta puhut.

48
00:03:39,198 --> 00:03:41,742
Olet halunnut sitä koko ikäsi.

49
00:03:41,825 --> 00:03:45,329
En ole ikinä sanonut niin.
-Ei ole tarvinnut, veli.

50
00:03:45,412 --> 00:03:49,667
Sanat ovat vain sanoja.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

51
00:03:53,212 --> 00:03:56,966
Whiskey Sour hunajalla ja sitruunalla?
Kävin miksologiakurssin.

52
00:03:57,049 --> 00:03:59,009
Vaihtelu on elämän suola.

53
00:04:01,136 --> 00:04:01,971
Lucifer.

54
00:04:04,974 --> 00:04:06,558
On vaikeaa olla Jumala.

55
00:04:07,518 --> 00:04:08,435
Se on…

56
00:04:09,478 --> 00:04:10,771
Se on vaativa työ.

57
00:04:11,272 --> 00:04:12,523
Kaikista vaativin.

58
00:04:13,524 --> 00:04:15,609
Miten voin päättää siitä?

59
00:04:15,693 --> 00:04:19,947
Kun panokset ovat isot kuten nyt,

60
00:04:20,030 --> 00:04:23,492
kysyn itseltäni,
miten reagoisin harkitsematta.

61
00:04:23,575 --> 00:04:25,869
"Haluat sitä, joten tee se heti."

62
00:04:25,953 --> 00:04:29,039
Ehkä ennen, mutta olet muuttunut.

63
00:04:29,748 --> 00:04:31,834
Älä väitä muuta. Terapia auttoi.

64
00:04:31,917 --> 00:04:37,840
Linda on auttanut sinua
ajattelemaan asioita tarkemmin.

65
00:04:39,049 --> 00:04:41,176
Miten uskallat?

66
00:04:41,927 --> 00:04:45,180
Mutta voit olla oikeassa.
Terapia on tuhonnut minut!

67
00:04:45,264 --> 00:04:49,935
Olen harkinnut päätöksiäni liikaa,
vaikka vastaus on jalkojemme juuressa!

68
00:04:50,019 --> 00:04:54,982
"Just do it." Ei tosin minun jalkojeni,
koska tykkään Louboutinin kengistä.

69
00:04:55,816 --> 00:04:57,067
Kiitos, veli.

70
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
No niin.

71
00:05:07,328 --> 00:05:10,080
Anteeksi. Tämä on vain käyrätorveni.

72
00:05:10,164 --> 00:05:11,874
Aioin juuri heittää sen pois.

73
00:05:11,957 --> 00:05:14,043
Mitä teet täällä?

74
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Haluan puhua meistä.

75
00:05:18,047 --> 00:05:21,050
Sanoin voivani odottaa,
kunnes selvittäisit asiat,

76
00:05:21,133 --> 00:05:24,511
mutta tajusin, etten ehkä pysty siihen.

77
00:05:25,679 --> 00:05:30,059
Tämä suhdelimbo on tosi vaikea juttu.

78
00:05:30,142 --> 00:05:33,354
Se vaikuttaa muihinkin, kuten Trixieen.

79
00:05:33,437 --> 00:05:35,606
Olet myös kuolematon,

80
00:05:35,689 --> 00:05:41,111
joten voin joutua odottamaan
tosi kauan eli ehkä ikuisesti.

81
00:05:41,195 --> 00:05:43,697
Tarkoitan sitä, etten voi odottaa.

82
00:05:43,781 --> 00:05:48,035
Se ei johdu siitä,
ettet sanonut niitä sanoja,

83
00:05:48,118 --> 00:05:50,621
koska ne ovat vain sanoja.

84
00:05:51,789 --> 00:05:54,249
Uskon tietäväni tunteesi,

85
00:05:54,917 --> 00:05:55,959
mutta minun…

86
00:05:56,043 --> 00:05:58,337
Minun on pakko saada tietää.

87
00:06:00,005 --> 00:06:03,342
Tavalla tai toisella haluan tietää,
olemmeko yhdessä.

88
00:06:04,426 --> 00:06:05,427
Siinä kaikki.

89
00:06:08,639 --> 00:06:09,515
Kyllä.

90
00:06:12,226 --> 00:06:13,310
Niinkö?
-Niin.

91
00:06:13,394 --> 00:06:16,397
Tehdään se vain.
-Mitä?

92
00:06:16,480 --> 00:06:22,236
On selvää, että haluamme olla yhdessä.
Ei ajatella liikaa vaan ollaan vain!

93
00:06:24,363 --> 00:06:26,490
Hyvä on. Tehdään niin.

94
00:06:27,825 --> 00:06:29,493
Anteeksi.
-Käyrätorvesi.

95
00:06:45,926 --> 00:06:47,553
Huomenta, neiti Lopez.
-Hei.

96
00:06:47,636 --> 00:06:48,554
Mennäänkö?

97
00:06:49,179 --> 00:06:52,641
Tiedättekö mitä? Ei. En edes kysy enää.

98
00:06:52,724 --> 00:06:55,811
Te kaksi näytätte olevan yhdessä,

99
00:06:55,894 --> 00:06:58,397
mutten kysy siitä.

100
00:07:02,192 --> 00:07:05,320
Hyvä on. On pakko tietää.
Oletteko te yhdessä?

101
00:07:06,738 --> 00:07:08,740
Olemme.
-Ehdottomasti.

102
00:07:09,658 --> 00:07:13,162
No jo oli hemmetti aikakin.
-Hei, kaverit.

103
00:07:14,163 --> 00:07:18,083
Tämä on aika rankka juttu.
-Niinkö? Miksi?

104
00:07:18,167 --> 00:07:19,710
Juttu vaikuttaa selvältä.

105
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Uhri on asunnonomistaja Arthur Sterling.
Häntä ammuttiin rintaan.

106
00:07:23,755 --> 00:07:27,009
Kassakaappi tyhjennettiin.
Ryöstö karkasi käsistä.

107
00:07:27,092 --> 00:07:30,053
Murha-ase on kassakaapista otettu
helmiäiskahvainen .38.

108
00:07:30,137 --> 00:07:32,055
En tarkoita murhaa vaan murhaajaa.

109
00:07:32,973 --> 00:07:36,018
Tässä lukee, että hän tunnusti.

110
00:07:36,101 --> 00:07:39,021
Ajatteletko liikaa? Se voi pilata elämäsi.

111
00:07:39,938 --> 00:07:41,607
Seuratkaa minua.

112
00:07:42,941 --> 00:07:43,859
Hyvä on.

113
00:08:08,675 --> 00:08:09,510
Tohtori?

114
00:08:10,844 --> 00:08:13,138
Minä tein sen. Tapoin hänet.

115
00:08:13,931 --> 00:08:15,682
Daniel, olisit varoittanut.

116
00:08:17,184 --> 00:08:18,727
Linda, tapoitko hänet?

117
00:08:18,810 --> 00:08:21,605
Sanoin tappaneeni.
-Selvä. Miksi?

118
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Tärkeämpää on se, miksette usko minua.

119
00:08:26,443 --> 00:08:30,697
Luottamusongelmat johtuvat
suhdeongelmista vanhemman kanssa.

120
00:08:31,448 --> 00:08:32,866
Ehkä äidin?

121
00:08:32,950 --> 00:08:36,161
Rikostutkija, älä anna terapeutin hämätä.

122
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
Hän yrittää saada sinut
ylianalysoimaan tunteesi.

123
00:08:39,373 --> 00:08:43,460
Huomaamattasi alat epäillä
joka päätöstä. Tehdään se vain.

124
00:08:43,544 --> 00:08:45,087
Mikä?
-Tämä.

125
00:08:47,256 --> 00:08:48,215
Tohtori,

126
00:08:49,299 --> 00:08:50,759
mitä sinä kaipaat?

127
00:08:52,761 --> 00:08:53,762
Minä…

128
00:08:55,722 --> 00:08:57,391
Haluan suojella lastani.

129
00:09:01,144 --> 00:09:06,024
Voimme auttaa, jos joku uhkaa Charlieta,
mutta miten murhasyyte suojelisi häntä?

130
00:09:06,108 --> 00:09:07,901
Aikamme on loppunut.

131
00:09:10,153 --> 00:09:11,905
Et jätä minulle vaihtoehtoa.

132
00:09:11,989 --> 00:09:14,533
Tri Linda Martin,
sinut on pidätetty murhasta.

133
00:09:32,634 --> 00:09:34,386
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

134
00:09:34,469 --> 00:09:38,348
Ette kai usko Lindan tappaneen ketään?

135
00:09:38,432 --> 00:09:40,892
Hän tunnusti.
-Tapoitko jonkun?

136
00:09:40,976 --> 00:09:42,102
Jep.
-Kenet?

137
00:09:42,185 --> 00:09:43,103
Hän oli…

138
00:09:43,895 --> 00:09:44,938
Ei sen väliä.

139
00:09:45,606 --> 00:09:49,151
Se oli mielijohderikos.
Rikos johtui hetken mielijohteesta.

140
00:09:49,234 --> 00:09:52,654
Lempirikokseni. Parhaat päätökset
tehdään niin.

141
00:09:52,738 --> 00:09:55,741
Siis hypoteettisesti.
-Miten tapoit hänet?

142
00:09:57,492 --> 00:10:00,037
Tosi hyvin. Ja kovaa.

143
00:10:01,204 --> 00:10:02,914
Kuolleeksi asti.

144
00:10:02,998 --> 00:10:04,666
Hän valehtelee.
-Tiedetään.

145
00:10:05,167 --> 00:10:09,296
Hänen aseensa on ysimillinen.
Ballistiikan mukaan murha-ase oli .38.

146
00:10:09,379 --> 00:10:11,465
Lisäksi kyse on tohtorista.

147
00:10:12,132 --> 00:10:15,302
Emme tiedä, miksi hän valehtelee.
-En minäkään.

148
00:10:16,094 --> 00:10:17,929
Juttelin hänen kanssaan illalla…

149
00:10:20,557 --> 00:10:21,892
Linda?
-Hiljaa, Maze.

150
00:10:21,975 --> 00:10:23,852
Jos et kerro…
-Ei.

151
00:10:23,935 --> 00:10:25,395
Linda.
-Ei.

152
00:10:25,479 --> 00:10:27,856
Jos et kerro, minä kerron.

153
00:10:29,024 --> 00:10:31,985
Olet piilotellut melkoista salaisuutta.

154
00:10:32,486 --> 00:10:35,072
Biologinen tyttäresi ei tiedä sinusta.

155
00:10:35,155 --> 00:10:38,283
Adriana.
-Olet vaaninut häntä.

156
00:10:38,367 --> 00:10:39,242
Ennemminkin -

157
00:10:40,452 --> 00:10:42,412
pitänyt silmällä kaukaa.

158
00:10:42,496 --> 00:10:44,122
Salaa.
-Tietysti.

159
00:10:44,665 --> 00:10:47,626
Harmiton vaaniminen ei ole ikinä
tappanut ketään.

160
00:10:49,503 --> 00:10:50,420
Hyvä on.

161
00:10:52,589 --> 00:10:54,675
Mazen jäljitettyä hänet -

162
00:10:54,758 --> 00:10:58,387
päätin olla kärsivällinen.

163
00:11:00,263 --> 00:11:02,766
Odotin, että hän löytäisi minut.

164
00:11:03,642 --> 00:11:07,062
Mutten jaksanut. Minun oli
pakko nähdä hänet.

165
00:11:07,145 --> 00:11:10,190
Sinä vain teit sen. Se on ymmärrettävää.

166
00:11:10,273 --> 00:11:11,942
Oli hyvä, että tein niin,

167
00:11:12,025 --> 00:11:16,029
koska jopa kaukaa näin,
että hän oli mukana vaarallisessa jutussa.

168
00:11:16,113 --> 00:11:17,614
Siksikö ostit aseen?
-En.

169
00:11:17,698 --> 00:11:21,952
Ostin sen, kun Jumalatar poltti minut
ja demonit veivät vauvani.

170
00:11:22,035 --> 00:11:24,246
Siksi aloin kantaa sitä mukanani.

171
00:11:24,329 --> 00:11:29,334
Linda, kerro tarkkaan,
mitä eilisiltana tapahtui.

172
00:11:30,711 --> 00:11:35,882
Hyvä on. Seurasin Adrianan autoa.

173
00:11:36,758 --> 00:11:39,970
Yhtäkkiä hän alkoi ajaa kuin hullu.

174
00:11:40,554 --> 00:11:45,100
Tiesin, että jokin oli vialla.
Kun hän meni taloon,

175
00:11:45,976 --> 00:11:48,478
seurasin häntä sisälle ja näin ruumiin.

176
00:11:48,562 --> 00:11:50,105
Näitkö ketään muuta?

177
00:11:53,483 --> 00:11:57,237
Linda, tätä on ikävä sanoa,
mutta vaikuttaa siltä…

178
00:11:57,320 --> 00:12:00,657
Tiedän sen. Siksi antauduin.

179
00:12:01,283 --> 00:12:03,910
Adriana ei tehnyt sitä.
Hän ei olisi voinut.

180
00:12:03,994 --> 00:12:05,162
Miksei?
-Koska…

181
00:12:08,165 --> 00:12:09,040
Siksi.

182
00:12:09,958 --> 00:12:13,253
Viivyttelen, jotta hän voi paeta
ja poliisit löytävät tappajan.

183
00:12:13,336 --> 00:12:15,630
Joku kieltää totuuden.

184
00:12:15,714 --> 00:12:18,717
Mutta jos vaistosi sanoo niin,
olen samaa mieltä.

185
00:12:18,800 --> 00:12:23,013
Meidän täytyy pidättää hänet.
-Toivottavasti hän on jo kaukana.

186
00:12:24,431 --> 00:12:25,348
Hän on täällä.

187
00:12:33,774 --> 00:12:38,195
Hän ei saa tietää minusta näin.
-Miten hän tietäisi, kuka olet?

188
00:12:38,278 --> 00:12:43,450
Tapasin hänet kerran asuntonäytössä.
Se on pitkä tarina. Älkää kertoko hänelle.

189
00:12:45,952 --> 00:12:47,788
Minä tapoin hänet.

190
00:12:49,539 --> 00:12:50,373
Miksi?

191
00:12:51,333 --> 00:12:55,170
Olen kiinteistönvälittäjä.
Myin sen talon vasta herra Sterlingille.

192
00:12:55,253 --> 00:12:57,506
Tiesin, että hän oli matkoilla.

193
00:12:58,131 --> 00:13:00,008
Tiesin kassakaapin yhdistelmän.

194
00:13:00,842 --> 00:13:04,971
Sen piti olla yksinkertainen ryöstö,
eikä keneenkään pitänyt sattua.

195
00:13:06,640 --> 00:13:08,975
Mutta herra Sterling palasi aiemmin.

196
00:13:10,060 --> 00:13:11,311
Jäin kiinni.

197
00:13:12,395 --> 00:13:13,605
Joten ammuin hänet.

198
00:13:14,105 --> 00:13:17,567
Onko sinulla murha-asetta
tai varastettuja tavaroita?

199
00:13:17,651 --> 00:13:20,654
Ei. Hankkiuduin heti eroon kaikesta.

200
00:13:22,072 --> 00:13:25,784
En aikonut tunnustaa
mutten kestänyt syyllisyyttä.

201
00:13:27,202 --> 00:13:28,662
Siinä kaikki.

202
00:13:31,456 --> 00:13:34,501
Hyvä on.
Tarvitsemme kirjoitetun lausunnon.

203
00:13:42,968 --> 00:13:46,096
Hän ei tehnyt sitä.
En tiedä, miksi hän sanoo niin.

204
00:13:46,179 --> 00:13:47,889
Jokin on pielessä.

205
00:13:48,807 --> 00:13:52,519
Siitä puheen ollen,
paitsi että täysin päinvastoin,

206
00:13:53,144 --> 00:13:56,565
Rikostutkija ja minä olemme yhdessä,
ja se tuntuu hyvältä.

207
00:13:56,648 --> 00:14:00,318
Emme pidättele,
eikä mikään tunnu vaivautuneelta.

208
00:14:01,945 --> 00:14:02,821
Mitä?

209
00:14:03,530 --> 00:14:07,450
Onko ajatuksia siitä, miten hienoa se on?

210
00:14:10,579 --> 00:14:13,790
Tiedäthän, että hän valehtelee?
-En tiedä vielä mitään.

211
00:14:13,874 --> 00:14:17,252
Näit talossa vain hänet.
Muita johtolankoja ei ole.

212
00:14:18,336 --> 00:14:20,380
Pelottava mies.
-Pelottava mieskö?

213
00:14:20,463 --> 00:14:24,259
Hänen takiaan luulin Adrianan
sekaantuneen johonkin vaaralliseen.

214
00:14:24,342 --> 00:14:31,224
Näin yhtenä päivänä hänen riitelevän
ison, rankan ja pelottavan miehen kanssa.

215
00:14:31,308 --> 00:14:34,185
Siinä se on.
Etunimi Pelottava, sukunimi Mies.

216
00:14:34,269 --> 00:14:35,604
Pidätetään hänet.

217
00:14:35,687 --> 00:14:39,691
Opettelin rekisterinumeron ulkoa
pahimman varalta.

218
00:14:40,483 --> 00:14:44,529
Voimme tehdä etsintäkuulutuksen,
mutta Adriana jää tänne.

219
00:14:44,613 --> 00:14:48,450
Näette kyllä, että hän on pelottava.
Hän on varmasti murhaaja.

220
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
Täysin varmasti.

221
00:15:15,393 --> 00:15:18,021
No niin. Otetaan sinusta selvää, Clive.

222
00:15:52,055 --> 00:15:53,348
Bean bag -patruuna?

223
00:15:56,017 --> 00:15:57,310
Et ole Clive.

224
00:16:38,643 --> 00:16:39,728
Eeva.

225
00:16:40,562 --> 00:16:41,438
Maze.

226
00:16:43,440 --> 00:16:45,066
Hassua nähdä sinut täällä.

227
00:16:50,822 --> 00:16:53,908
Sen siitä saa,
kun ottaa bean bagin demonitaisteluun.

228
00:16:54,492 --> 00:16:55,577
Mitä hittoa aioit?

229
00:16:57,037 --> 00:17:00,540
Yritin tehdä vaikutuksen ninjataidoillani.

230
00:17:03,084 --> 00:17:04,544
En onnistunut, vai?

231
00:17:04,627 --> 00:17:06,004
Mitä teet täällä, Eeva?

232
00:17:06,629 --> 00:17:07,672
Hyvä on…

233
00:17:10,508 --> 00:17:13,011
Muistatko, kun lähdin etsimään itseäni?

234
00:17:13,762 --> 00:17:14,846
Joo.

235
00:17:14,929 --> 00:17:16,973
No, minä -

236
00:17:18,308 --> 00:17:23,563
kokeilin kaikenlaista,
mutta mikään ei oikein onnistunut.

237
00:17:23,646 --> 00:17:28,318
Ajattelin aikaa,
kun olin onnellisimmillani.

238
00:17:32,405 --> 00:17:35,742
Muistatko, kun jahtasimme
sitä yhtä tyyppiä yhdessä?

239
00:17:35,825 --> 00:17:36,785
Hämärästi.

240
00:17:38,745 --> 00:17:42,499
Se oli varmaan sinulle
vain tavallinen päivä,

241
00:17:44,417 --> 00:17:46,419
mutta minulle se oli -

242
00:17:49,422 --> 00:17:53,384
erilainen, haastava -

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,805
ja pelottava.

244
00:17:58,431 --> 00:17:59,891
Hyvällä tavalla.

245
00:18:03,812 --> 00:18:09,943
Joka tapauksessa tajusin,
mitä minun piti tehdä onneni eteen.

246
00:18:10,026 --> 00:18:13,613
Se oli selvää. En tiedä,
miksi vei niin kauan selvittää se,

247
00:18:13,696 --> 00:18:15,115
mutta -

248
00:18:16,783 --> 00:18:19,119
minun piti alkaa palkkionmetsästäjäksi.

249
00:18:22,831 --> 00:18:25,375
Selvä. Onnea matkaan.

250
00:18:27,293 --> 00:18:29,838
Odota! Etkö sinäkin jahtaa Cliveä?

251
00:18:29,921 --> 00:18:32,006
Tehdään se yhdessä.

252
00:18:32,590 --> 00:18:34,551
Työskentelen yksin.
-Ole kiltti!

253
00:18:35,468 --> 00:18:37,637
Voisin oppia sinulta paljon.
-Hyvä.

254
00:18:38,596 --> 00:18:40,557
Olinkin valmis opettamaan muita.

255
00:18:42,600 --> 00:18:44,394
Jaetaan rahat 70 - 30!

256
00:18:46,437 --> 00:18:47,438
80 - 20?

257
00:18:56,072 --> 00:18:57,073
Sovittu.

258
00:18:58,283 --> 00:18:59,242
Jee!

259
00:19:01,077 --> 00:19:05,290
Tutkin jo paikan.
Täällä ei ollut hyviä johtolankoja,

260
00:19:05,373 --> 00:19:07,250
mutta katso tätä.

261
00:19:11,296 --> 00:19:13,047
Se on Hollingsheadin.

262
00:19:14,674 --> 00:19:17,177
Maalaukset ovat satojentuhansien arvoisia.

263
00:19:22,640 --> 00:19:27,228
Mitä kallis taideteos tekee
surkeassa talossa Van Nuysissä?

264
00:19:28,730 --> 00:19:30,732
Mietin samaa, ope.

265
00:19:32,108 --> 00:19:33,359
Älä sano minua siksi.

266
00:19:34,068 --> 00:19:34,944
Selvä.

267
00:19:39,115 --> 00:19:42,952
Anteeksi. Missä Adriana on?
Keneltä voin kysyä Adriana Nassarista?

268
00:19:43,036 --> 00:19:45,705
Joku tietää varmasti jotain!
-Anteeksi. Hei.

269
00:19:45,788 --> 00:19:49,292
Tutkin tapausta. Voinko auttaa?
-Luojan kiitos, kyllä.

270
00:19:49,375 --> 00:19:53,630
Olen Adrianan poikaystävä, Owen.
Hän ei tehnyt sitä.

271
00:19:53,713 --> 00:19:57,634
Olen kuullut sen usein.
Aiotko sinäkin tunnustaa?

272
00:19:58,426 --> 00:19:59,802
Mitä?
-Unohda se.

273
00:20:00,803 --> 00:20:03,681
Onko sinulla todisteita viattomuudesta?

274
00:20:04,515 --> 00:20:08,478
Ei ole, mutta luulen tietäväni tekijän.

275
00:20:08,561 --> 00:20:11,481
Niinkö? Kerro.
-Hyvä on.

276
00:20:11,564 --> 00:20:14,901
Adrianalla oli rahahuolia.
Kertoiko hän niistä?

277
00:20:14,984 --> 00:20:18,238
Ei. Hän ei kertonut juuri mitään.

278
00:20:19,280 --> 00:20:20,531
Häntä pelottaa.

279
00:20:21,324 --> 00:20:25,078
Hän otti huonon lainan
ja sekaantui pahoihin ihmisiin.

280
00:20:25,161 --> 00:20:28,081
Kuulin hänen
riitelevän puhelimessa jonkun kanssa.

281
00:20:28,164 --> 00:20:31,000
Oliko hänen nimensä Clive Winter?

282
00:20:31,084 --> 00:20:32,877
Ei. Se oli nainen.

283
00:20:33,753 --> 00:20:34,587
Jamie.

284
00:20:35,421 --> 00:20:36,339
Jamieko?

285
00:20:40,802 --> 00:20:43,263
Nuo tiedot riittävätkin minulle.

286
00:20:43,972 --> 00:20:45,181
Kiitos, herrat.

287
00:20:45,932 --> 00:20:48,476
Talo tarjoaa juomat.
-L'chaim.

288
00:20:48,559 --> 00:20:52,105
Seiskapöydän lasku piikkiini.
-Mistä oli kyse?

289
00:20:53,773 --> 00:20:54,816
Minä -

290
00:20:56,234 --> 00:20:57,694
vain tutkin yhtä asiaa.

291
00:20:57,777 --> 00:21:00,113
Surkeita päähineitäkö?

292
00:21:00,196 --> 00:21:02,699
Parempi kun et tiedä. Se on rankkaa.

293
00:21:02,782 --> 00:21:05,118
Mieleni on räjähtänyt -

294
00:21:05,201 --> 00:21:08,830
kuvainnollisesti ja kirjaimellisesti.
Kestän sen kyllä.

295
00:21:08,913 --> 00:21:10,623
Minusta taitaa tulla Jumala.

296
00:21:12,500 --> 00:21:14,669
Mitä?
-Isäni…

297
00:21:15,795 --> 00:21:18,673
Hän jää eläkkeelle.
Olen hänen seuraajansa.

298
00:21:18,756 --> 00:21:22,051
Tein taivaallisia läksyjäni.

299
00:21:22,135 --> 00:21:23,636
Se oli fokusryhmä.

300
00:21:23,720 --> 00:21:26,889
Kyselin, mitä he haluavat nähdä jumalassa.

301
00:21:26,973 --> 00:21:28,516
Se riittää minusta.

302
00:21:28,599 --> 00:21:30,268
Miten menee, kamu?

303
00:21:30,852 --> 00:21:35,106
Joko toivuit Luciferin kepposesta?
-Joo. Olen ihan kunnossa.

304
00:21:35,189 --> 00:21:39,277
Minun on vaikea keskittyä… Anteeksi.

305
00:21:41,112 --> 00:21:42,155
Hemmetin Jumala?

306
00:21:43,614 --> 00:21:46,242
Tuleeko sinusta yhtäkkiä isä -

307
00:21:47,035 --> 00:21:48,077
koko maailmalle?

308
00:21:49,412 --> 00:21:52,957
Se pelottaa vähän.
-Varmasti, hemmo.

309
00:21:53,583 --> 00:21:56,085
Mikä ylennys.
En kestänyt komisarion arvoa.

310
00:21:56,669 --> 00:22:01,007
Olen enemmän käytännön mies.
Tykkään päivittäishommista.

311
00:22:01,090 --> 00:22:03,634
Sinä mietit kokonaiskuvaa.
Olet täydellinen.

312
00:22:03,718 --> 00:22:06,095
Taivas on rajana, paitsi ettei ole.

313
00:22:08,681 --> 00:22:11,267
Onneksi olkoon. Olen iloinen puolestasi.

314
00:22:11,851 --> 00:22:12,685
Kiitos.

315
00:22:20,985 --> 00:22:24,530
No niin. Maalaus,
jonka Maze näki Cliven kotona,

316
00:22:24,614 --> 00:22:27,825
on tästä galleriasta. Omistajan nimi on…

317
00:22:27,909 --> 00:22:31,120
Jamie. Onko?
-On. Miksi olet hermona?

318
00:22:31,204 --> 00:22:33,623
Poikaystävä sanoi Adrianan
riidelleen tämän kanssa.

319
00:22:33,706 --> 00:22:38,920
Hänellä on yhteys tyttäreni uhkaajaan.
Hämärää. Pakotetaan hänet tunnustamaan.

320
00:22:39,003 --> 00:22:39,921
Linda.

321
00:22:40,671 --> 00:22:44,050
Mitä? Pääsin mukaan,
koska tunnen tapauksen.

322
00:22:44,133 --> 00:22:46,344
Muuten uhkasit seurata meitä.

323
00:22:47,428 --> 00:22:53,142
Tietosi tapauksesta ovat arvokkaita,
mutta et voi olla mukana kuulustelussa.

324
00:22:53,226 --> 00:22:56,270
Hyvä on. Jään sitten tänne.

325
00:23:01,317 --> 00:23:04,695
Jää tänne Lindan kanssa
ja pidä hänelle seuraa.

326
00:23:04,779 --> 00:23:06,864
Tietysti. Ihan mitä haluat, kulta.

327
00:23:15,873 --> 00:23:18,668
Huomasitko minun
ja Rikosetsivän hellittelysanat?

328
00:23:18,751 --> 00:23:20,795
Mainitsin, että olemme yhdessä.

329
00:23:22,839 --> 00:23:27,343
Yhdessä ja sitoutuneita.
Emme enää souda ja huopaa.

330
00:23:35,268 --> 00:23:38,271
Koska painostat kertomaan,
meillä menee hienosti.

331
00:23:38,354 --> 00:23:41,524
Tiedän, mitä teet. Se ei onnistu.
-Mitä minä teen?

332
00:23:41,607 --> 00:23:46,571
Yrität saada minut kysymään teistä,
jotta voimme puhua epäilyksistäsi.

333
00:23:46,654 --> 00:23:50,450
Jos et ole huomannut,
minulla on muuta mielessä.

334
00:23:50,533 --> 00:23:52,910
Miksi minä epäilisin?

335
00:23:55,455 --> 00:24:00,001
Ei, älä vastaa siihen.
En tarvitse ammattilaisen mielipidettäsi.

336
00:24:00,084 --> 00:24:03,546
Olen tajunnut,
että terapia oli ajanhaaskausta.

337
00:24:03,629 --> 00:24:04,839
Hyvänen aika.

338
00:24:08,885 --> 00:24:14,182
Katso. Tuo sama pakettiauto
oli yhden Adrianan myymän talon luona.

339
00:24:14,265 --> 00:24:15,975
OSCARIN & OLIVERIN KUKKATARHA

340
00:24:16,058 --> 00:24:19,645
Millaista taidetta
kuljetetaan kukka-autolla?

341
00:24:20,563 --> 00:24:21,898
Varastettua.

342
00:24:21,981 --> 00:24:24,650
Ei. Rikosetsivä
käski meidän odottaa täällä.

343
00:24:24,734 --> 00:24:26,444
Mitä tapahtui vaistoillesi?

344
00:24:29,489 --> 00:24:32,867
Terapeutit.
Käytätte aina sanojamme meitä vastaan.

345
00:24:35,703 --> 00:24:39,332
Hyvä on, mutta seuraamme
impulsiivista johtamistapaani.

346
00:24:39,415 --> 00:24:40,333
Selvä.

347
00:24:48,549 --> 00:24:49,550
Jamie Evington?

348
00:24:50,760 --> 00:24:54,180
Oletteko omistaja?
Rikostutkija Decker. Saanko kysellä?

349
00:24:54,263 --> 00:24:57,517
Mistä?
-Tunnetteko Adriana Nassarin?

350
00:24:57,600 --> 00:24:59,143
En tunne.

351
00:25:00,144 --> 00:25:02,396
Hän myi teille Malibun-kotinne.

352
00:25:04,315 --> 00:25:07,527
Ai se Adriana.
Olin tuskin yhteydessä häneen.

353
00:25:07,610 --> 00:25:11,781
Entä Clive Winter? Muistatteko hänet?
-En. Valitan.

354
00:25:12,657 --> 00:25:15,368
Outoa, koska hänen kotonaan
on teos galleriastanne.

355
00:25:15,451 --> 00:25:17,495
Monella on Hollingshead.

356
00:25:20,039 --> 00:25:22,458
En sanonut, että se oli Hollingshead.

357
00:25:28,756 --> 00:25:32,218
Myyn enimmäkseen hänen teoksiaan.
Oletin vain.

358
00:25:33,386 --> 00:25:36,556
Suokaa anteeksi, minulla on asiakkaita.

359
00:25:43,312 --> 00:25:45,439
Oikeastiko? Saanko valita mitä vain?

360
00:25:45,523 --> 00:25:48,526
Ilman muuta. Vaikka Van Goghin.

361
00:25:55,408 --> 00:25:58,995
Kyllä. Tuo olisi upea
pukeutumispöytäsi luona, kultaseni.

362
00:25:59,579 --> 00:26:01,497
Värit ovat tosi -

363
00:26:02,206 --> 00:26:03,207
värikkäitä.

364
00:26:03,916 --> 00:26:05,209
Hyvä silmä.

365
00:26:07,211 --> 00:26:12,216
Artisti käytti niitä kuvatakseen
pariskunnan monimutkaisia tunteita.

366
00:26:12,925 --> 00:26:15,344
Ehkä ne eivät olekaan monimutkaisia.

367
00:26:15,428 --> 00:26:20,766
He olivat varmaan tosi rakastuneita,
vaikka Linda haluaakin ylianalysoida.

368
00:26:20,850 --> 00:26:24,770
Minusta tuntuu vain, että nainen
huolehtii tyttärestään ja mies -

369
00:26:25,354 --> 00:26:27,231
ajattelee vain itseään.

370
00:26:28,149 --> 00:26:31,902
Tosi rohkeasti ja oudon tarkasti tulkittu.

371
00:26:34,697 --> 00:26:36,449
Siksi pidän taiteesta.

372
00:26:37,074 --> 00:26:38,326
Se on subjektiivista.

373
00:26:38,409 --> 00:26:39,660
Eikö olekin?

374
00:26:40,494 --> 00:26:42,330
Annan teidän ajatella asiaa.

375
00:26:45,750 --> 00:26:49,462
Mitä me teemme? Jamie johtaa selvästi
taidevarkausoperaatiota.

376
00:26:49,545 --> 00:26:52,923
Ei hän silti tappanut Sterlingiä.
-Ei hän vaan Clive.

377
00:26:53,007 --> 00:26:55,301
Hän hoitaa Jamien likaiset työt.

378
00:26:56,385 --> 00:27:00,389
Hän ja Jamie varmaan pakottivat
Adrianan juoneensa -

379
00:27:00,473 --> 00:27:04,310
ja pääsivät hänen avullaan
hienostotalojen taideteosten kimppuun.

380
00:27:04,393 --> 00:27:06,937
Ehkä, mutta tarvitsemme todisteita.

381
00:27:07,021 --> 00:27:09,440
Annetaan ammattilaisten hoitaa se.

382
00:27:10,107 --> 00:27:11,233
No?

383
00:27:12,985 --> 00:27:16,906
Onko ihana pariskunta
kiinnostunut ihanasta pariskunnasta?

384
00:27:17,531 --> 00:27:19,909
Itse asiassa,

385
00:27:21,369 --> 00:27:24,288
olisiko teillä jotain hieman erikoisempaa?

386
00:27:24,372 --> 00:27:29,543
Osaatte kuulemma etsiä taidetta,
joka on jo varattua.

387
00:27:30,294 --> 00:27:33,756
Ymmärrän. Mitä te etsitte?

388
00:27:33,839 --> 00:27:35,007
Matissea.
-Monet'ta.

389
00:27:35,424 --> 00:27:36,717
Kumpi vain käy.

390
00:27:36,801 --> 00:27:40,012
Keräämme impressionisteja,
jotka alkavat M-kirjaimella.

391
00:27:40,096 --> 00:27:43,683
Kunhan ne ovat mahdottomia saada.

392
00:27:44,517 --> 00:27:46,519
Tarvitsen yleensä suosituksen.

393
00:27:46,602 --> 00:27:50,648
Voin vakuuttaa,
että olemme luotettavia asiakkaita.

394
00:27:51,232 --> 00:27:53,693
Tykkään Monet'sti maksaa palveluista.

395
00:27:54,235 --> 00:27:57,780
Tiedätkö mitä?
Otamme onnellisen pariskunnankin.

396
00:27:57,863 --> 00:27:58,906
Hyvä on.

397
00:28:01,242 --> 00:28:04,161
Victor hoitaa
tuon teoksen yksityiskohdat tiskillä,

398
00:28:04,245 --> 00:28:07,248
ja minä otan yhteyttä impressionisteista.

399
00:28:07,331 --> 00:28:08,332
Ihastuttavaa.

400
00:28:21,929 --> 00:28:24,432
Sinulle, Rikostutkija. Se oli heräteostos.

401
00:28:24,515 --> 00:28:28,519
Kiitos. Ensimmäinen soluttautumislahjani.
-Ei kestä.

402
00:28:28,602 --> 00:28:31,647
Mikä soluttautuminen? Emme saaneet mitään.

403
00:28:31,731 --> 00:28:35,025
Mikset suuttunut sooloilustamme?
-Koska emme sooloilleet.

404
00:28:35,109 --> 00:28:38,404
Lucifer soitti,
kun menitte galleriaan. Kuulin kaiken.

405
00:28:38,487 --> 00:28:43,451
Rikostutkija kuuli, kun hurmasimme Jamien.
Tai minä hurmasin. Sinä vain höpisit.

406
00:28:43,534 --> 00:28:46,787
Tiedätte siis kukka-autosta
ja varastetusta taulusta?

407
00:28:46,871 --> 00:28:49,915
Arvasin, että tiedoistasi olisi hyötyä.

408
00:28:49,999 --> 00:28:54,128
Olette siis samaa mieltä.
Clive on tappaja, ja tyttäreni on viaton.

409
00:28:54,211 --> 00:28:58,257
Paitsi että miksi Adriana otti
syyn niskoilleen, jos ei ollut mukana?

410
00:28:58,340 --> 00:29:02,970
Koska jääkuningatar Jamie uhkaili häntä.
Etkö nähnyt, miten pelottava hän oli?

411
00:29:03,053 --> 00:29:07,767
Hän murskaisi pähkinän reisillään.
Siksi Luciferin piti murtaa hänet.

412
00:29:07,850 --> 00:29:10,770
Tohtori,
käskin jättää asian ammattilaisille.

413
00:29:10,853 --> 00:29:15,441
Suunnitelma on jo käynnissä, vai mitä?
-Niin on. Hankin puhelinkuunteluluvan.

414
00:29:15,524 --> 00:29:20,029
Odotetaan, että Jamie soittaa Clivelle
ja antaa tehtäväksi etsiä Monet'n.

415
00:29:20,112 --> 00:29:22,364
Saamme hänet kiinni todisteiden kera.

416
00:29:22,448 --> 00:29:25,201
Jos Adriana ei kerro…
-Ehkä Clive kertoo.

417
00:29:27,620 --> 00:29:28,871
Näetkö, tohtori?

418
00:29:28,954 --> 00:29:30,122
Täydellinen pari.

419
00:29:35,836 --> 00:29:37,379
Voi, Charlie.

420
00:29:46,013 --> 00:29:49,558
Menikö kaikki hyvin?
-Täysin.

421
00:29:49,642 --> 00:29:51,477
Se oli tosi kivaa.

422
00:29:51,560 --> 00:29:55,231
Rakastan Charlieta täysillä -

423
00:29:55,314 --> 00:29:59,860
mutten tiedä,
miten jaksatte tätä joka päivä.

424
00:29:59,944 --> 00:30:02,029
Siis joka ikinen päivä.

425
00:30:02,112 --> 00:30:04,281
Se helpottuu kokemuksen myötä.

426
00:30:05,282 --> 00:30:06,450
Ja minä -

427
00:30:07,201 --> 00:30:10,079
nautin perusjutuista.

428
00:30:10,996 --> 00:30:14,458
Päivittäisistä taianomaisista asioista.

429
00:30:15,668 --> 00:30:18,546
Ne tapahtuvat pienillä hetkillä.

430
00:30:21,549 --> 00:30:23,801
Se oli kornia. Anteeksi, minä…

431
00:30:24,552 --> 00:30:27,513
Ei, minä ymmärrän.

432
00:30:28,264 --> 00:30:30,140
Jumala on yksityiskohdissa.

433
00:30:34,019 --> 00:30:35,521
Jumalasta puheen ollen…

434
00:30:37,606 --> 00:30:39,400
Voinko kysyä jotain?
-Kyllä.

435
00:30:41,986 --> 00:30:45,281
Muuttaisitko hänessä mitään,

436
00:30:45,906 --> 00:30:46,824
jos voisit?

437
00:30:46,907 --> 00:30:49,118
Ai Jumalassako?

438
00:30:50,870 --> 00:30:54,707
En. Sehän on uskon tarkoitus. Hyväksyntä.

439
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
Niin, mutta -

440
00:30:58,627 --> 00:31:00,129
muuten vain.

441
00:31:01,672 --> 00:31:06,552
Jos Jumala olisi edessäsi
ja kysyisi sinulta,

442
00:31:08,679 --> 00:31:12,725
miten hän voisi toimia paremmin,
keksisit varmasti jotain.

443
00:31:13,767 --> 00:31:16,020
En.

444
00:31:16,896 --> 00:31:19,023
Jumala on aina apunani.

445
00:31:19,106 --> 00:31:20,357
Aina.

446
00:31:21,567 --> 00:31:23,110
Hän rakastaa minua.

447
00:31:23,652 --> 00:31:27,698
Varmaan enemmän kuin kenenkään pitäisi.

448
00:31:29,074 --> 00:31:30,200
Mitä tarkoitat?

449
00:31:31,660 --> 00:31:32,620
Minussa -

450
00:31:34,538 --> 00:31:36,206
on paljon pimeyttä.

451
00:31:38,751 --> 00:31:41,295
Yläkerran ukko tietää sen -

452
00:31:42,713 --> 00:31:43,964
muttei välitä siitä.

453
00:31:45,090 --> 00:31:46,425
Hänessä on vain hyvää.

454
00:31:46,967 --> 00:31:48,969
Siksi en ansaitse häntä.

455
00:31:52,222 --> 00:31:53,891
Olen eri mieltä, Ella.

456
00:31:55,392 --> 00:31:56,310
Todella.

457
00:31:56,810 --> 00:32:01,649
Uskon, että jos Jumala
olisi nyt tässä edessäsi,

458
00:32:01,732 --> 00:32:04,985
hän käskisi käyttää
osan uskostasi häneen -

459
00:32:07,154 --> 00:32:08,614
omaan itseesi.

460
00:32:12,284 --> 00:32:13,202
Se…

461
00:32:17,998 --> 00:32:20,668
Kiitos, kun sanoit niin, Amenadiel.

462
00:32:24,171 --> 00:32:25,506
Lupaan yrittää.

463
00:32:26,382 --> 00:32:27,299
Hyvä on.

464
00:32:31,011 --> 00:32:32,096
Haluan yrittää.

465
00:33:01,875 --> 00:33:05,546
Miksi uskot Cliven olevan täällä?

466
00:33:06,130 --> 00:33:09,049
Poliisit jäljittivät
sen galleriaämmän puhelun.

467
00:33:09,133 --> 00:33:13,637
Cliven kännykkä oli tuntemani
hämäräperäisen varaston lähellä.

468
00:33:14,179 --> 00:33:16,473
Se on asiantuntijan arvaus.
-Selvä.

469
00:33:16,557 --> 00:33:19,476
Fiksua.
Hyvä paikka varastetulle taiteelle.

470
00:33:28,694 --> 00:33:31,905
Miksi halusit tarkkailla heitä täältä?

471
00:33:31,989 --> 00:33:35,701
Koska näemme hänen tulevan
jäämättä kiinni.

472
00:33:39,580 --> 00:33:40,581
Tässä.

473
00:33:42,916 --> 00:33:45,669
Mitä varten tämä on?
-Se on tainnutuskranaatti.

474
00:33:45,753 --> 00:33:48,297
Emme tarvitse sitä. Tarkkailemme vain.

475
00:33:51,091 --> 00:33:51,925
Fiksua.

476
00:33:52,009 --> 00:33:55,345
Hyvin vaistottu.
Tämän takia seuraan sinua.

477
00:33:55,429 --> 00:33:56,638
On paljon opittavaa.

478
00:33:56,722 --> 00:33:58,348
Lopeta.
-Mikä?

479
00:33:58,432 --> 00:34:00,809
Tuo aloittelijaesitys. En usko sitä.

480
00:34:01,393 --> 00:34:04,271
Mitä?
-Näin kun taistelit. Osaat asiasi.

481
00:34:05,564 --> 00:34:07,524
Miksi tulit, Eeva?

482
00:34:11,445 --> 00:34:14,490
Tämä itsensä etsiminen -

483
00:34:14,573 --> 00:34:16,950
on tosi vaikeaa.

484
00:34:17,034 --> 00:34:20,496
Itseään ei löydä tuosta vain.

485
00:34:21,205 --> 00:34:23,874
Jouduin miettimään,
milloin olin onnellisin.

486
00:34:23,957 --> 00:34:28,045
Joo. Palkkionmetsästäjänä.
Kerroit sen aiemmin.

487
00:34:28,128 --> 00:34:29,338
Paitsi että minä -

488
00:34:30,297 --> 00:34:31,924
en kertonut ihan kaikkea.

489
00:34:35,385 --> 00:34:37,346
Kun aloin palkkionmetsästäjäksi,

490
00:34:37,429 --> 00:34:41,558
tajusin, ettei onnellisuuteni
liittynyt työhöni.

491
00:34:44,436 --> 00:34:47,189
Olin onnellinen, koska olin kanssasi.

492
00:34:48,232 --> 00:34:49,942
Tiedän. Haloo.

493
00:34:50,442 --> 00:34:53,362
Enkä tiennyt, miten saisin sinut takaisin.

494
00:34:53,821 --> 00:34:58,075
Etsin sinut käsiini,
näin, että jahtasit Cliveä,

495
00:34:58,158 --> 00:35:01,453
ja keksin tämän hullun suunnitelman.

496
00:35:02,329 --> 00:35:06,458
Järjestin tapaamisen ja toivoin,
että se voisi olla romanttinen.

497
00:35:07,167 --> 00:35:11,505
Mutta kun riisuit naamioni,
et hypännytkään suoraan syliini.

498
00:35:12,381 --> 00:35:14,842
Näytit tosi vihaiselta.

499
00:35:15,467 --> 00:35:17,594
Todella vihaiselta.

500
00:35:19,012 --> 00:35:22,641
Menin paniikkiin ja valehtelin.
Anna anteeksi.

501
00:35:22,724 --> 00:35:24,101
Tietysti suutuin.

502
00:35:27,312 --> 00:35:29,481
Särjit sydämeni.
-Niinkö?

503
00:35:30,649 --> 00:35:31,817
Sepä mahtavaa.

504
00:35:32,317 --> 00:35:35,279
Tarkoitan, että sepä kamalaa.

505
00:35:41,577 --> 00:35:43,579
Olen tosi pahoillani.

506
00:35:45,330 --> 00:35:48,333
En tarkoittanut satuttaa sinua
mutta olen tässä nyt.

507
00:35:49,835 --> 00:35:51,461
Ja haluan olla kanssasi.

508
00:35:57,926 --> 00:35:58,886
Joku tuli.

509
00:36:11,815 --> 00:36:13,859
Katso, tämä on avattu.

510
00:36:29,499 --> 00:36:30,500
Onpa kiiltävä.

511
00:36:33,045 --> 00:36:36,798
Tämä sopii herra Sterlingiltä
varastetun aseen kuvaukseen.

512
00:36:37,799 --> 00:36:38,926
Varmaan murha…

513
00:36:39,009 --> 00:36:40,093
Varo!

514
00:36:56,568 --> 00:36:57,402
Maze.

515
00:37:34,106 --> 00:37:35,816
Ei hassumpaa aloittelijalta.

516
00:37:37,776 --> 00:37:38,944
Kiitti, ope.

517
00:37:43,949 --> 00:37:47,953
Voi taivas.
Eeva, sinua on ammuttu. Katso minua.

518
00:37:48,996 --> 00:37:49,997
Oletko ok?

519
00:38:18,442 --> 00:38:21,361
Hei! Pysy kanssani, Eeva.

520
00:38:21,445 --> 00:38:24,197
Eeva!

521
00:38:24,281 --> 00:38:26,116
Pysy luonani!

522
00:38:34,458 --> 00:38:36,376
Koeta kestää. Minä autan.

523
00:39:05,322 --> 00:39:06,740
Onko Eeva kunnossa?

524
00:39:08,909 --> 00:39:12,287
Toivon niin. Hän on leikkauksessa.

525
00:39:12,371 --> 00:39:14,414
Sanoin, että Clive on pelottava.

526
00:39:14,498 --> 00:39:17,876
Ja tekee likaiset työt
Jamien puolesta murtovarkauksissa.

527
00:39:17,959 --> 00:39:20,087
Voisin alkaa konsultoida poliisia.

528
00:39:22,005 --> 00:39:23,757
Pääseekö Adriana pois?

529
00:39:24,466 --> 00:39:27,719
Vaikuttaa siltä,
että olit oikeassa muustakin.

530
00:39:27,803 --> 00:39:30,931
Adriana oli mukana juonessa. Hän kertoi -

531
00:39:31,014 --> 00:39:34,935
Jamielle ja Clivelle taloista,
jotka voi ryöstää.

532
00:39:35,018 --> 00:39:37,813
Niin, koska hänet pakotettiin siihen.

533
00:39:37,896 --> 00:39:39,606
Kuka on uusi epäilty?

534
00:39:42,526 --> 00:39:43,360
Onhan…

535
00:39:44,486 --> 00:39:46,321
Onhan teillä uusi epäilty?

536
00:39:47,280 --> 00:39:51,743
Maze löysi murha-aseen varastosta,
jossa varastetut tavarat olivat.

537
00:39:52,536 --> 00:39:54,746
Aseessa oli Adrianan sormenjäljet.

538
00:40:00,335 --> 00:40:01,586
Älä viitsi. Ei.

539
00:40:02,629 --> 00:40:03,588
Ei voi olla.

540
00:40:03,672 --> 00:40:06,341
Miksei? Äläkä sano "siksi".

541
00:40:06,425 --> 00:40:07,551
Siksi!

542
00:40:09,636 --> 00:40:12,431
Koska jos se on totta, syy on minun.

543
00:40:20,188 --> 00:40:22,899
On minun vikani, että hän on hajalla.

544
00:40:28,321 --> 00:40:31,074
Oli miten oli, huonot uutiset riittävät.

545
00:40:31,158 --> 00:40:32,701
Tärkeää on se,

546
00:40:33,201 --> 00:40:35,537
että minä ja Rikostutkija…

547
00:40:35,620 --> 00:40:38,165
Te riitelitte. Tiedän, koska näin sen.

548
00:40:39,332 --> 00:40:44,004
Nyt haluat minun puhuvan suhteestanne.

549
00:40:44,796 --> 00:40:46,631
Olet halunnut sitä alusta asti.

550
00:40:47,424 --> 00:40:50,427
Et ikinä välittänyt auttamisestani.

551
00:40:51,261 --> 00:40:53,722
Halusit minut vain rinnallesi.

552
00:40:53,805 --> 00:40:57,517
Halusin sinun vain tämän kerran
välittävän jostakusta toisesta -

553
00:40:57,601 --> 00:40:59,603
eli minusta!

554
00:41:00,937 --> 00:41:02,314
Olet oikeassa.

555
00:41:03,857 --> 00:41:05,317
Terapia epäonnistui.

556
00:41:08,028 --> 00:41:09,446
Minä epäonnistuin.

557
00:41:11,531 --> 00:41:15,660
Olet yhtä itsekäs ja itsekeskeinen kuin…

558
00:41:18,455 --> 00:41:19,956
Mitä hän tekee täällä?

559
00:41:22,334 --> 00:41:23,668
Kuten yritin sanoa,

560
00:41:25,462 --> 00:41:30,091
Rikosetsivä ja minä puhuimme juuri
ja päätimme jututtaa taas Adrianaa.

561
00:41:30,175 --> 00:41:32,844
Todisteiden mukaan uskot,
että hän on syyllinen.

562
00:41:32,928 --> 00:41:34,304
Mutta sinä et.

563
00:41:38,308 --> 00:41:42,062
Itsekeskeisyydestäni huolimatta
yritän auttaa kuten kaikki.

564
00:41:42,896 --> 00:41:44,314
Emmekä luovuta.

565
00:41:45,565 --> 00:41:46,399
Joten -

566
00:41:47,734 --> 00:41:50,153
selvitetäänkö, mitä tyttäresi sanoo?

567
00:41:52,113 --> 00:41:52,948
Ei mitään.

568
00:41:53,823 --> 00:41:56,952
Minulla ei ole sanottavaa.
Kirjoitin kaiken ylös.

569
00:41:58,620 --> 00:42:01,540
Luimme lausuntosi ja teimme tutkimuksia.

570
00:42:01,623 --> 00:42:05,043
Haluamme sinun lisäävän puuttuvat palaset.

571
00:42:05,126 --> 00:42:06,753
Lopettakaa tutkimus.

572
00:42:06,836 --> 00:42:09,339
Minä tein sen. Ei muuta.

573
00:42:09,422 --> 00:42:12,551
En ole niin varma siitä. Kerro, Adriana,

574
00:42:13,927 --> 00:42:15,554
mitä sinä kaipaat?

575
00:42:19,182 --> 00:42:20,016
Haluan -

576
00:42:22,143 --> 00:42:23,478
suojella äitiäni.

577
00:42:29,109 --> 00:42:33,572
Äitini on sairas.
Hän on ollut jo jonkin aikaa.

578
00:42:33,655 --> 00:42:35,198
Hoito on kallista.

579
00:42:35,282 --> 00:42:38,201
Siksikö sinulla on rahahuolia?
Owen kertoi niistä.

580
00:42:38,285 --> 00:42:41,788
Niin. Otin lainan asuntoani vastaan
ja käytin säästöni.

581
00:42:41,871 --> 00:42:43,707
Mitään ei jäänyt jäljelle.

582
00:42:43,790 --> 00:42:46,126
Sitten tapasit
seikkailijatar Thomas Crownin.

583
00:42:46,209 --> 00:42:49,379
Jamie otti yhteyttä.
-Hän lupasi helppoa rahaa.

584
00:42:50,130 --> 00:42:52,007
Hän sanoi, ettei keneenkään sattuisi.

585
00:42:52,090 --> 00:42:56,761
Annoitko hänelle kotihälyttimien koodit,
tiedot arvotavaroista ja poissaoloajat?

586
00:42:56,845 --> 00:42:58,513
Tekikö Clive likaiset työt?

587
00:43:00,390 --> 00:43:03,560
Yritin perua sen. Peruinkin.
Uhkailivatko he?

588
00:43:03,643 --> 00:43:05,270
He aikoivat tappaa äidin.

589
00:43:06,563 --> 00:43:07,856
Olin ansassa.

590
00:43:09,232 --> 00:43:11,276
Etsin pakokeinoa,

591
00:43:11,359 --> 00:43:15,697
kun kuulin herra Sterlingin
muuttaneen matkasuunnitelmiaan.

592
00:43:16,698 --> 00:43:22,454
Hän aikoi palata aikaisin samana iltana,
jona Clive aikoi murtautua sinne.

593
00:43:23,455 --> 00:43:26,833
Menin paniikkiin.
-Yrititkö varoittaa Cliveä tekstarilla?

594
00:43:26,916 --> 00:43:29,210
En vaan soitin hänelle.

595
00:43:29,294 --> 00:43:32,714
Hän ei vastannut,
joten painuin talolle ja…

596
00:43:34,132 --> 00:43:35,383
Oli liian myöhäistä.

597
00:43:37,510 --> 00:43:42,432
Herra Sterling varmaan yllätti Cliven,
ja tämä tappoi hänet.

598
00:43:42,515 --> 00:43:45,769
Paitsi ettei Clive murtautunut
herra Sterlingin luo.

599
00:43:45,852 --> 00:43:50,023
Hän oli strippiklubissa Las Vegasissa.
-Hän oli sinä iltana siellä.

600
00:43:50,106 --> 00:43:53,652
Hänen mukaansa peruit keikan
tekstarilla perjantai-iltana.

601
00:43:53,735 --> 00:43:54,736
Perjantainako?

602
00:43:55,612 --> 00:43:59,949
En tiennyt herra Sterlingin
suunnitelmanmuutoksesta ennen lauantaita.

603
00:44:00,033 --> 00:44:01,993
Kuulin siitä, kun menin talolle.

604
00:44:04,204 --> 00:44:06,498
Olin perjantai-iltana elokuvissa. En…

605
00:44:07,207 --> 00:44:09,793
Teidän on pakko uskoa minua.

606
00:44:09,876 --> 00:44:11,711
Haluan vain suojella äitiäni.

607
00:44:12,295 --> 00:44:14,297
Tein kaiken hänen vuokseen.

608
00:44:16,966 --> 00:44:18,343
Selvä, kiitos.

609
00:44:19,260 --> 00:44:22,389
Adrianan äiti on turvassa.
Löysitkö Lindan?

610
00:44:22,472 --> 00:44:25,725
En. Hän lähti.
Se oli varmaan liian emotionaalista.

611
00:44:25,809 --> 00:44:29,604
Niin. Hei.
-Kontrollifriikki Lopez voittaa.

612
00:44:29,688 --> 00:44:33,108
En tutkinut murha-asetta ensin itse,

613
00:44:33,191 --> 00:44:36,820
joten päätin tehdä sen uusiksi,
ja se kannatti.

614
00:44:37,445 --> 00:44:39,698
Ase pyyhittiin puhtaaksi.

615
00:44:39,781 --> 00:44:42,534
Siinä oli vain yksi Adrianan sormenjälki.

616
00:44:42,617 --> 00:44:47,831
Epäilyttävää.
-Lisäksi siitä löytyi metyyliakrylaattia.

617
00:44:47,914 --> 00:44:50,709
En ole kuullut enkä kokeillut.
Epäilyttävää.

618
00:44:50,792 --> 00:44:55,046
Se ei ole huumetta.
Sitä on teipin tahmealla pinnalla.

619
00:44:55,130 --> 00:44:57,882
Joku siirsi sormenjäljen
aseeseen sen avulla.

620
00:44:57,966 --> 00:45:01,344
Adriana siis lavastettiin.
Tekikö Clive sen?

621
00:45:01,428 --> 00:45:04,681
En usko. Tutkin puhelintiedot.
Hän ei valehtele.

622
00:45:04,764 --> 00:45:07,642
Clive sai Adrianalta peruutustekstarin.

623
00:45:07,726 --> 00:45:09,728
Adriana ei ehkä lähettänyt sitä.

624
00:45:09,811 --> 00:45:12,731
Kuka pääsi käsiksi puhelimeen
elokuvan aikana?

625
00:45:12,814 --> 00:45:16,776
Jos tohtori olisi täällä,
hän tietäisi vaanittuaan Adrianaa.

626
00:45:18,987 --> 00:45:20,321
Taidan tietää tekijän.

627
00:45:21,114 --> 00:45:22,866
Onko se huono asia?

628
00:45:22,949 --> 00:45:25,160
Vain jos Lindakin keksi sen.

629
00:45:26,119 --> 00:45:27,620
Selvä.
-Hyvä on.

630
00:45:35,420 --> 00:45:36,296
Owen.

631
00:45:38,256 --> 00:45:39,674
Sinun pitää antautua.

632
00:45:41,259 --> 00:45:44,179
En tiedä, kuka olet ja mistä puhut.

633
00:45:44,262 --> 00:45:47,265
Minä välitän Adrianasta oikeasti.

634
00:45:47,849 --> 00:45:51,060
En teeskentele ja lavasta häntä murhasta.

635
00:45:51,144 --> 00:45:54,189
Mitä?
-Näin kun lähdit teatterista.

636
00:45:54,272 --> 00:45:59,235
Ajattelin, että olit niin kohtelias,
ettet halunnut tekstata elokuvan aikana.

637
00:45:59,319 --> 00:46:00,737
Paskat siitä.

638
00:46:00,820 --> 00:46:04,991
Tekstasit Clivelle Adrianan puhelimella
ja peruit keikan,

639
00:46:05,074 --> 00:46:09,078
jotta sait varastetut tavarat itsellesi.
Tapoit herra Sterlingin.

640
00:46:09,162 --> 00:46:11,831
Anna ase, ennen kuin joudut hourulaan.

641
00:46:11,915 --> 00:46:13,333
En ennen kuin tunnustat.

642
00:46:18,129 --> 00:46:19,964
Luuletko, etten ammu?

643
00:46:21,132 --> 00:46:23,802
Minä tajuan. Näytän hyvältä ihmiseltä.

644
00:46:24,761 --> 00:46:25,970
En ole sitä.

645
00:46:27,013 --> 00:46:28,723
Olen ollut kamala äiti.

646
00:46:29,933 --> 00:46:33,019
En ole ikinä auttanut Adrianaa.

647
00:46:34,604 --> 00:46:39,609
Voin tehdä tämän
ja pelastaa hänet sinulta.

648
00:46:39,692 --> 00:46:42,320
Tavalla tai toisella.
-Linda!

649
00:46:42,904 --> 00:46:45,615
Laske ase.
-En anna hänen selvitä tästä.

650
00:46:45,698 --> 00:46:47,283
Hän lavasti Adrianan!

651
00:46:48,076 --> 00:46:52,705
Tuo nainen on hullu.
-Varovasti. Hän on loistava tohtori.

652
00:46:52,789 --> 00:46:53,790
Linda.

653
00:46:54,791 --> 00:46:59,295
Miksi lavastaisin tyttöystäväni?
Minä sanoin, että hän oli syytön.

654
00:46:59,379 --> 00:47:02,966
Syytit myös Jamieta,
mikä johdatti meidät varastolle -

655
00:47:03,049 --> 00:47:05,385
ja laittamasi murha-aseen luo. Fiksua,

656
00:47:05,468 --> 00:47:10,515
mutta todisteiden mukaan
Adrianan sormenjälki siirrettiin aseeseen.

657
00:47:10,598 --> 00:47:13,017
Olet pidätetty.
-Ei.

658
00:47:16,020 --> 00:47:17,397
Sinä teit sen, tohtori.

659
00:47:19,732 --> 00:47:21,109
Pelastit tyttäresi.

660
00:47:32,370 --> 00:47:33,246
Kiitos.

661
00:47:39,627 --> 00:47:42,463
Näytät tutulta. Tunnenko sinut?

662
00:47:42,547 --> 00:47:44,424
En usko.

663
00:47:44,507 --> 00:47:47,051
Kävitkö joku aika sitten asuntonäytössä?

664
00:47:47,135 --> 00:47:48,720
Olen kiinteistönvälittäjä.

665
00:47:51,222 --> 00:47:54,183
Aivan. Ehkä.

666
00:47:55,393 --> 00:47:58,938
Jos mietit, mitä teen poliisiasemalla…

667
00:47:59,856 --> 00:48:05,320
He ovat ystäviäni.
He auttoivat minua tärkeässä jutussa.

668
00:48:06,195 --> 00:48:09,157
Sepä kiva. He auttoivat minuakin.

669
00:48:09,991 --> 00:48:13,119
Muuten minulle
olisi voinut käydä huonosti.

670
00:48:13,202 --> 00:48:14,120
Niin.

671
00:48:15,413 --> 00:48:16,915
Siis sepä kiva.

672
00:48:20,209 --> 00:48:22,045
Minun pitää mennä.

673
00:48:27,842 --> 00:48:29,177
Kiva, että selvisit.

674
00:48:31,304 --> 00:48:32,138
Kiitos.

675
00:48:44,359 --> 00:48:47,570
Lucifer, saat jakamattoman huomioni.

676
00:48:48,404 --> 00:48:53,159
Mistä halusit puhua?
-Haluan puhua vain sinusta.

677
00:48:54,118 --> 00:48:56,955
Kerroitko hänelle,
että olet hänen äitinsä?

678
00:49:00,375 --> 00:49:02,335
En. Olen -

679
00:49:03,628 --> 00:49:04,587
kunnioittava.

680
00:49:05,213 --> 00:49:09,300
Eräs tuntemani viisas nainen sanoisi,
että tuo kuulostaa välttelyltä.

681
00:49:09,384 --> 00:49:12,178
Rajat ovat tärkeitä.
-Sanoo vaanija.

682
00:49:19,185 --> 00:49:21,062
Mikset kertonut hänelle?

683
00:49:25,024 --> 00:49:26,943
Hänen pitää saada valita itse.

684
00:49:27,860 --> 00:49:30,321
Mutta rehellisesti sanottuna -

685
00:49:31,155 --> 00:49:32,281
minua pelottaa.

686
00:49:36,077 --> 00:49:37,870
Pelkään hylätyksi tulemista.

687
00:49:39,205 --> 00:49:42,417
Meillä ei ole suhdetta nytkään, mutta…

688
00:49:42,500 --> 00:49:45,378
En tiedä. Siinä ei ole järkeä.

689
00:49:45,461 --> 00:49:46,838
Onpas.

690
00:49:48,214 --> 00:49:51,884
Haluat tuntea hänet ja olla yhdessä.
Se on sinulle tärkeää,

691
00:49:52,385 --> 00:49:56,931
muttet voi avautua täysin, koska uskot
sisimmässäsi, ettet ansaitse -

692
00:49:58,016 --> 00:49:59,308
hänen rakkauttaan.

693
00:49:59,392 --> 00:50:01,853
Koska hän on täydellinen -

694
00:50:04,105 --> 00:50:06,524
ja itse olet -

695
00:50:10,194 --> 00:50:11,320
arvoton.

696
00:50:16,451 --> 00:50:18,494
Hyvin tarkkanäköistä, Lucifer.

697
00:50:19,996 --> 00:50:21,914
Voisit alkaa terapeutiksi.

698
00:50:35,636 --> 00:50:37,013
Se oli virhe.

699
00:50:37,805 --> 00:50:39,849
Näytät vähemmän kuolleelta.

700
00:50:40,850 --> 00:50:41,684
Kiitos.

701
00:50:43,853 --> 00:50:46,898
Kun sinua ammuttiin…

702
00:50:48,941 --> 00:50:52,320
Vihasin sitä.
-Minäkään en pitänyt siitä.

703
00:50:53,571 --> 00:50:56,282
En ollut ennen tuntenut niin.
Se oli outoa.

704
00:50:57,200 --> 00:50:59,994
Se oli uutta, ja minua…

705
00:51:00,078 --> 00:51:01,370
Pelotti, vai?

706
00:51:02,747 --> 00:51:04,457
Niin kai.

707
00:51:06,042 --> 00:51:08,836
Olen pelännyt ennenkin, mutta se oli -

708
00:51:09,629 --> 00:51:10,671
paljon pahempaa.

709
00:51:13,508 --> 00:51:16,385
Maze, sanotko, mitä luulen sinun sanovan?

710
00:51:27,355 --> 00:51:29,273
Haluan olla kanssasi, Eeva.

711
00:51:49,293 --> 00:51:51,087
Haluan antaa sinulle jotain.

712
00:51:51,170 --> 00:51:52,463
Se on -

713
00:51:53,464 --> 00:51:55,174
perhekalleus.

714
00:51:56,384 --> 00:51:58,302
Sain sen takaisin Luciferilta.

715
00:52:04,350 --> 00:52:07,478
En tykkää pelätä, ja tuo estää sen.

716
00:52:08,354 --> 00:52:12,859
Siinä on äitini kuolemattomuus,
joten se suojelee sinua.

717
00:52:14,485 --> 00:52:16,821
Tekeekö se minusta kuolemattoman?

718
00:52:17,905 --> 00:52:18,906
Toivottavasti.

719
00:52:19,699 --> 00:52:25,204
Melkein menetin sinut taas.
Minuun ei ole ikinä sattunut niin.

720
00:52:26,706 --> 00:52:28,958
Taisin kasvattaa sielun.

721
00:52:30,334 --> 00:52:34,088
Jos sielu tuntuu tältä,
en halua enää tuntea näin.

722
00:52:34,172 --> 00:52:35,673
Kulta, minä…

723
00:52:36,257 --> 00:52:38,009
En tahdo elää ikuisesti.

724
00:52:40,928 --> 00:52:42,013
Miksi hitossa et?

725
00:52:43,181 --> 00:52:47,393
Koska näin,
mitä se teki pojalleni Kainille.

726
00:52:47,476 --> 00:52:48,811
Sinäkin näit sen.

727
00:52:49,520 --> 00:52:51,147
Kuolevaisuus on lahja.

728
00:52:51,230 --> 00:52:53,357
Se saa arvostamaan elämää.

729
00:52:54,025 --> 00:52:56,569
Kuten pelko sai sinut arvostamaan minua.

730
00:52:58,738 --> 00:53:00,948
En voi ottaa tätä.
-Sinun täytyy.

731
00:53:03,451 --> 00:53:04,619
Sinun on pakko.

732
00:53:04,702 --> 00:53:07,371
Jooko? Tai en pysty tähän.

733
00:53:07,455 --> 00:53:09,624
Mitä?
-Yritän suojella sinua.

734
00:53:09,707 --> 00:53:11,626
Et vaan itseäsi.

735
00:53:11,709 --> 00:53:16,005
Melkein menetin sinut, Eeva.
En voi menettää sinua taas.

736
00:53:16,589 --> 00:53:18,090
Etkö ymmärrä?

737
00:53:19,550 --> 00:53:24,639
Minä rakastan sinua.
-Maze, minäkin rakastan sinua kovasti.

738
00:53:27,391 --> 00:53:29,810
Siksi tämä on niin pelottavaa,

739
00:53:29,894 --> 00:53:33,022
mutta meidän pitää hyväksyä se.

740
00:53:41,572 --> 00:53:42,573
En voi.

741
00:53:44,867 --> 00:53:46,410
Voitpas.
-Olen pahoillani.

742
00:53:48,037 --> 00:53:49,163
Ei, Maze…

743
00:53:51,916 --> 00:53:52,833
Maze…

744
00:54:07,139 --> 00:54:09,100
Niinkö? Pidän sinusta kiinni.

745
00:54:12,144 --> 00:54:13,312
Hei.

746
00:54:13,396 --> 00:54:15,106
Linda, vai mitä?

747
00:54:15,731 --> 00:54:16,607
Hei.

748
00:54:18,359 --> 00:54:21,028
Poliisi ei auttanut sinua, vai mitä?

749
00:54:21,779 --> 00:54:23,823
Autoit heitä tapaukseni suhteen.

750
00:54:27,201 --> 00:54:28,911
Halusin vain kiittää sinua.

751
00:54:31,706 --> 00:54:32,915
Se oli pikkujuttu.

752
00:54:36,377 --> 00:54:37,712
Haluatko tulla sisään?

753
00:54:41,799 --> 00:54:42,925
Kyllä.

754
00:54:45,428 --> 00:54:46,429
Hyvä on.

755
00:54:52,101 --> 00:54:53,019
Muuten,

756
00:54:54,020 --> 00:54:59,025
joku teki nimettömän lahjoituksen
klinikalle, jossa äitiäni hoidetaan.

757
00:55:02,320 --> 00:55:03,821
Se oli hyvin antelias.

758
00:55:08,701 --> 00:55:11,078
Sepä ihanaa.

759
00:55:14,915 --> 00:55:17,126
Olen halunnut kertoa sinulle jotain.

760
00:55:17,960 --> 00:55:19,170
Olet äitini.

761
00:55:21,714 --> 00:55:24,467
Vai mitä?
-Mistä tiesit?

762
00:55:26,969 --> 00:55:28,471
Kun on adoptoitu,

763
00:55:29,055 --> 00:55:32,350
kiinnittää huomiota kaikkiin,
jotka muistuttavat itseä.

764
00:55:33,351 --> 00:55:36,020
Kaikkiin, jotka ovat oikean ikäisiä.

765
00:55:36,103 --> 00:55:37,188
Asiaa miettii.

766
00:55:39,273 --> 00:55:42,068
Eli silloin, kun kävin asuntonäytössä.

767
00:55:44,403 --> 00:55:48,657
Epäilin asiaa.
Sinä ja se nainen olitte tosi outoja.

768
00:55:50,701 --> 00:55:51,952
Halusin kertoa.

769
00:55:54,663 --> 00:55:55,706
Mutta minä…

770
00:55:56,999 --> 00:55:58,834
En tiennyt, haluaisitko minua.

771
00:56:06,217 --> 00:56:09,261
Halusin antaa sinun tulla luokseni.

772
00:56:10,221 --> 00:56:12,056
No,

773
00:56:13,849 --> 00:56:14,975
tässä minä olen.

774
00:56:19,397 --> 00:56:20,564
Siinä sinä olet.

775
00:56:26,320 --> 00:56:27,571
Onko sinulla vauva?

776
00:56:27,655 --> 00:56:28,948
On.

777
00:56:33,244 --> 00:56:35,037
Haluatko tavata hänet?

778
00:56:37,832 --> 00:56:38,833
Hyvä on.

779
00:56:40,668 --> 00:56:41,502
Selvä.

780
00:56:49,343 --> 00:56:50,344
No niin.

781
00:56:54,056 --> 00:56:55,099
Tämä on Charlie.

782
00:57:00,104 --> 00:57:02,356
Hei, Charlie.

783
00:57:03,524 --> 00:57:06,527
Hyvänen aika. Hei.

784
00:57:10,114 --> 00:57:11,198
Hei.

785
00:57:12,074 --> 00:57:14,952
Hei, Charlie. Olen siskosi.

786
00:57:38,392 --> 00:57:40,436
Sinusta tulee tuollainen Jumala.

787
00:57:41,020 --> 00:57:42,521
Vakava ja väsynyt.

788
00:57:44,857 --> 00:57:50,279
Minä vain luulin,
etten malttaisi päästä Isän tilalle.

789
00:57:51,030 --> 00:57:52,531
Sen sijaan epäröin.

790
00:57:53,574 --> 00:57:55,284
Taidan ymmärtää.

791
00:57:55,910 --> 00:57:57,953
Tunnet olosi arvottomaksi.

792
00:57:58,037 --> 00:58:00,206
Ei se sitä ole.

793
00:58:00,748 --> 00:58:02,541
Tunnen olevani sen arvoinen.

794
00:58:03,292 --> 00:58:04,627
Kuka muu olisi?

795
00:58:05,794 --> 00:58:10,299
Olen katsonut ihmisiä aina väheksyen.

796
00:58:10,883 --> 00:58:11,884
Ja nyt…

797
00:58:14,720 --> 00:58:16,639
Luci, on ihanaa asua täällä.

798
00:58:16,722 --> 00:58:20,518
Tunnen yhteenkuuluvuutta,
ja minulla on elämä täällä.

799
00:58:22,478 --> 00:58:24,522
Olen saanut ystäviä ja perheen.

800
00:58:25,981 --> 00:58:27,733
Rehellisesti sanottuna -

801
00:58:28,275 --> 00:58:29,109
minä -

802
00:58:30,319 --> 00:58:32,488
en halua sen muuttuvan.

803
00:58:32,571 --> 00:58:35,324
Aiotko perua sen?

804
00:58:35,407 --> 00:58:38,202
En. Se olisi itsekästä.

805
00:58:38,285 --> 00:58:41,372
Minun pitää hyväksyä se.
-Tee se, mistä tulet onnelliseksi.

806
00:58:41,455 --> 00:58:44,458
Se ei ole niin yksinkertaista.
-Se voi olla.

807
00:58:45,251 --> 00:58:49,922
Jos joku muu ottaa tehtävän vastaan.

808
00:58:50,005 --> 00:58:51,382
Joku sen arvoinen.

809
00:58:53,342 --> 00:58:55,511
Kuka?
-Minä tietysti!

810
00:58:57,012 --> 00:58:59,431
Näin voin osoittaa kelvollisuuteni.

811
00:58:59,515 --> 00:59:01,642
Mitä?
-Kuulit kyllä, veli.

812
00:59:02,851 --> 00:59:04,103
Päätin sen juuri.

813
00:59:05,980 --> 00:59:07,940
Minusta tulee Jumala.

814
01:00:06,915 --> 01:00:08,834
Tekstitys: Petri Nauha