‎NETFLIX 原創影集
‎很酷啊，麥茲
‎妳能有靈魂
‎很好啊
‎而且是上帝告訴妳的
‎-哇 ‎-祂沒有實際告訴我
‎我之前在抱怨魔鬼不能有靈魂 ‎然後上帝說：“不能嗎？”
‎講得這麼模糊超討厭
‎不過祂眼睛閃閃發光 ‎直覺告訴我沒錯了
‎我還真不知道自己能擁有靈魂
‎我本來以為靈魂 ‎是一些我能吃進肚的東西
‎或者可以吸進體內的亮麗雲朵
‎但不是，我的身體能擁有靈魂 ‎像個靈魂小寶寶
‎看過路西法父親本人之後
‎我想這樣也說得通，是吧？
‎對，是的，那些自我實現的廢話
‎不過現在我的問題是 ‎我的靈魂成長得夠嗎？
‎琳達，妳有在聽嗎？
‎有，麥茲，當然有
‎那妳覺得成長得夠嗎？
‎上帝，心理醫生…
‎大家是不是都愛用問題來回答問題？
‎甚麼聲音？
‎沒甚麼
‎我現在不方便談
‎-妳又來了，是不是？ ‎-甚麼？
‎別想騙我，琳達
‎我說過這是個錯誤，妳會受傷害的
‎我知道自己在做甚麼
‎抬高一點
‎哈囉，水手
‎你到底在搞甚麼？
‎路西，別再為這些無聊的事情分心了
‎不好意思
‎最近有人向我提到 ‎瓶中船是歷史悠久的工藝
‎那你作弄丹的事情呢？
‎真是一件大事
‎我策劃了好幾個禮拜，然後…
‎既然現在結束了
‎我應該要花點時間學圓號
‎我一直都想學的
‎路西…路西法！
‎我們要討論父親的事情
‎上帝可能要退休了，路西，上帝啊
‎我們要想萬一祂退休怎麼辦
‎噢，這個嘛
‎如果說我在逃避事情的話 ‎肯定不是這件事情
‎不要難過，根本沒甚麼好想的
‎老爸要退休，如果你問我 ‎我覺得祂已經做得夠久了
‎這個世界不能沒有上帝
‎沒錯
‎將會有人接替祂的位置
‎而那個人呢，就是你
‎-我？ ‎-別裝傻了，兄弟
‎你穿著天使尿布起 ‎一直以來的訓練就是等這一刻
‎上帝的左右手，最偉大的戰士
‎祂最寵愛的兒子
‎這倒是沒錯
‎這是你一直以來的夢想
‎我從沒這樣說過
‎兄弟，心照不宣吧
‎文字是沒有意義的
‎我明白你的感受
‎蜜糖檸檬威士忌酸酒？
‎我之前上了調酒課 ‎人生就是要多姿多彩嘛
‎路西法
‎當上帝並不是易事
‎那是…
‎一個重任
‎世上最重大的工作
‎我要如何下這樣子的決定？
‎在這種高風險的情況下
‎我會問自己：“你的直覺是甚麼？”
‎“你明顯想做，那就放馬去吧”
‎那或許你以前的辦事風格
‎但老弟你已經變了
‎不要說不是，這是心理治療的成果
‎琳達真的幫你變得更加謹慎
‎讓你學會三思而後行
‎你竟敢這麼說？
‎或許你說得沒錯
‎心理治療把我摧毀了！
‎我最近不斷顧慮自己的決定 ‎但實際上，答案就擺在腳前
‎“放馬去做”
‎不是我的腳啦，我都穿名牌子的 ‎但你懂我意思吧
‎謝謝，老哥
‎好
‎抱歉，只是在吹我的圓號
‎我正要把它丟掉
‎妳怎麼會來？
‎我想談談我們之間的事
‎我知道我說過 ‎可以等你把事情釐清再說
‎但我發現我可能等不了
‎這段停滯不前的關係，讓我很難受
‎現在更加影響到其他人了 ‎例如說翠絲
‎還有…你是永生不死
‎所以我可能要等到七老八十 ‎永遠得不到答案
‎重點是我不能再等了
‎不是因為你沒有說…那三個字
‎因為…文字是沒有意義的
‎我想我知道你的心意
‎不過我…
‎現在，我只…需要知道，我…
‎無論如何 ‎我需要知道我們是否在一起
‎就這樣
‎是的
‎-是嗎？ ‎-是的
‎-我們放馬去做吧 ‎-甚麼？
‎我們明顯是想一起交往 ‎所以就別再想那麼多
‎直接在一起就好！
‎好
‎放馬去做吧
‎-抱歉 ‎-你的圓號
‎-羅培茲小姐，早安 ‎-嘿
‎出發？
‎你知道嗎？算了
‎我這次不會再過問了
‎我被你們兩個騙過太多次了
‎我絕對不會過問
‎好吧，我一定要知道
‎你們是不是在一起了？
‎-是的 ‎-我們一起了
‎終於啊
‎嗨，你們最好有點心理準備
‎心理準備？為甚麼？
‎案情似乎很簡單
‎對，受害人是屋主亞瑟史特林
‎胸口被一槍打爆
‎保險箱被撬開，空空如也 ‎看上去就是搶劫出意外了
‎而兇器就是保險箱裡 ‎珍珠柄的點38手槍
‎不是說案情有問題，是兇手有問題
‎不過報告上寫 ‎你已經有在場行兇者的完整認罪口供
‎丹尼爾，你是不是想太多了？ ‎小心點，那會摧毀你的
‎你們跟我來就好
‎好
‎醫生？
‎是我做的
‎是我殺死他的
‎丹尼爾，你應該先說一句吧
‎琳達，那個男人是妳殺的？
‎我就說是我殺的，不是嗎？
‎好，為甚麼？
‎我想更重要的問題是 ‎我講的話有很難相信嗎？
‎信任問題通常來自
‎與父母之間的感情瓜葛
‎或許是母親造成的？
‎警探，不要被她 ‎狡猾的治療師說法所騙
‎她想騙你過度分析自己的情緒
‎回個神來 ‎你就會不斷質疑自己的決定
‎我們還是放馬去做吧
‎-做甚麼？ ‎-出招
‎醫生
‎妳的欲望是什麼？
‎我…
‎想保護我的孩子
‎如果有人要傷害查理的話 ‎我們可以幫妳
‎但妳要是因謀殺被捕又怎麼保護他？
‎今天的時間結束了
‎好，那妳讓我別無選擇了
‎琳達馬汀醫生，妳因謀殺被捕了
‎這是搞甚麼鬼？
‎你們不是真的相信琳達殺人了吧？
‎她供認了，麥茲
‎妳殺人了？
‎-對 ‎-誰啊？
‎那是…
‎不重要
‎一時衝動
‎是我一時衝動錯手殺人
‎我最愛了 ‎最好的決定都是出自一時衝動的
‎當然，假設啦
‎那妳怎麼殺？
‎殺好殺滿
‎重重打下去
‎死透了
‎-她在撒謊 ‎-我們知道
‎她登記持有的槍是9公釐手槍
‎但彈道分析人員說兇器是點38手槍
‎更不用說，她是我們熟悉的醫生
‎我們只是不知道她為何要撒謊
‎我也不知道
‎我昨晚在跟她聊天，然後…
‎-琳達 ‎-麥茲，閉嘴
‎如果妳不…
‎不行
‎-琳達 ‎-我…不行
‎如果妳不告訴他們，就由我來說
‎妳居然藏著這個大秘密
‎一個不知道妳存在的親女兒？
‎亞卓安娜
‎而妳一直在跟蹤她
‎比較像是…
‎盯著她
‎遠距離觀察
‎-暗地裡 ‎-當然是暗地裡
‎只是無傷大雅的跟蹤
‎好吧
‎麥茲找到她之後
‎我告訴自己要有耐性
‎等她主動來找我
‎但我忍不住
‎我必須見她
‎所以妳就放馬去了
‎我絕對明白
‎對，幸好我有去，因為…
‎即使從遠處觀察 ‎我都看得出她被捲入一些壞事了
‎甚至是危險的事情
‎-所以妳才買槍？ ‎-不是
‎我買槍是因為我被一位女神打到半死
‎然後孩子又被惡魔槍走
‎不過那確實是我帶槍傍身的原因
‎好，琳達
‎妳要告訴我們，昨晚真正的來龍去脈
‎好
‎我當時在尾隨亞卓安娜的車
‎之後她突然間開車開得像瘋子一樣
‎我知道事有不妥
‎所以當她進屋之後
‎我跟著她進去，然後我就看到屍體
‎妳有看到其他人嗎？
‎好，琳達 ‎我不想這麼說，不過看起來…
‎我知道看起來有多不妙 ‎所以我才會自首
‎我知道人不是亞卓安娜殺的 ‎她肯定不會
‎-為甚麼？ ‎-因為…
‎不言而喻吧
‎所以我為她爭取時間 ‎等警察找到真兇
‎聽起來有人在否認階段
‎但如果那是妳的直覺 ‎我絕對支持妳的，醫生
‎無論如何，我們必須把她抓回來
‎那我希望她現在已經離這裡千百里遠
‎她來了
‎她不知道我的存在 ‎也不能讓她在這種情況下知道
‎那她怎麼會知道妳是誰？
‎我在開放參觀時見過她一次
‎說來話長，答應我你不會告訴她吧
‎是我做的，是我殺死他的
‎為甚麼？
‎我是個房地產代理
‎那間房子是我剛賣給史特林先生的
‎我知道他會離開一段時間
‎也知道他保險箱的密碼
‎天啊，我只是打算闖進去撈一筆
‎不應該有人受傷的
‎不過史特林先生提早回家了
‎我人贓並獲
‎於是我開槍殺死他
‎妳有沒有兇器或任何贓物
‎沒有，我馬上就把所有東西丟掉了
‎我本來不打算自首的
‎不過罪疚感太沉重了
‎就這樣
‎好，我們需要妳把證供寫下來
‎不是她做的
‎我不知道她為何要這樣說
‎感覺不太對勁
‎說到不太對勁的相反
‎我和警探終於在一起了 ‎現在感覺所有事情都走在正軌
‎我們都開誠佈公 ‎沒有未知感覺帶來的隱憂
‎甚麼？
‎有甚麼想法嗎？ ‎不說一下這樣有多棒嗎？
‎妳知道她在撒謊的吧？
‎我甚麼都還沒搞清楚 ‎妳說當時只有她在那間屋裡
‎我們也沒有其他線索了
‎那個可怕的傢伙
‎可怕的傢伙？
‎我就是因為他才會覺得 ‎亞卓安娜被捲入一些危險的事情中
‎幾天前，我看到她與一個
‎健碩、緊繃、可怕的傢伙爭執
‎有線索了
‎姓可怕、名傢伙
‎我們找他出來吧，警探
‎我為了以防萬一 ‎把他的車牌記下來了
‎現在大派用場了
‎好，我們可以發出全境通緝
‎不過在找到他之前 ‎亞卓安娜要留在這裡
‎妳找到他之後就會懂，可怕的傢伙
‎他肯定是殺人兇手
‎肯定是…
‎（加州車牌4PCI369，克萊夫溫特）
‎好了
‎看你是甚麼來頭吧，克萊夫
‎豆袋彈？
‎妳不是克萊夫
‎夏娃
‎麥茲
‎在這裡見到妳真巧
‎用豆袋彈跟惡魔打架 ‎下場就是這樣的了
‎妳到底在想甚麼？
‎用我的忍術讓妳甘拜下風？
‎沒成功，是吧？
‎夏娃，妳在這裡幹嘛？
‎好吧…
‎妳記得我當初離開去尋找自我嗎？
‎記得
‎這個嘛，我…
‎試了一堆東西 ‎卻覺得一切都毫無意義
‎所以我才回到讓我過得最快樂的地方
‎妳還記得那次我們一起追捕嫌犯嗎？
‎不太記得
‎好，可能那對妳來說只是日常，但…
‎對我來說，那是…
‎不一樣的經歷
‎充滿挑戰性
‎還…
‎很可怕
‎開心的那種
‎無論如何
‎我終於知道自己 ‎該做甚麼才能得到快樂
‎其實還蠻明顯的 ‎我不知道自己為何花這麼久才搞懂
‎不過…
‎我要成為賞金獵人才行
‎好
‎祝妳好運
‎等等，妳不是也在追捕 ‎那個叫克萊夫的傢伙嗎？
‎我們可以一起追捕他
‎我習慣單飛
‎拜託！
‎-我可以在妳身上學到很多 ‎-噢，好喔
‎妳把我當成啟蒙導師喔
‎七三分帳！
‎八二？
‎成交
‎好耶！
‎我已經把這裡看過一遍 ‎沒有線索表明他會去哪裡
‎不過妳看看這個
‎是何林赫的畫作
‎他的畫作成交價高至數十萬元
‎一幅價格高昂的畫作 ‎怎麼會在凡奈斯一間爛屋裡出現？
‎我正是這麼想，師傅
‎不要這樣叫我
‎收到
‎不好意思，亞卓安娜在哪？
‎誰負責她的案子？亞卓安娜納薩
‎總有人會知道吧！
‎不好意思，你好
‎我是負責該案的警探 ‎請問有事嗎？謝謝
‎有，天啊
‎我是亞卓安娜的男友，奧雲
‎不是她做的，警探
‎對哦，我最近很常聽到這句話
‎怎麼樣？你也要來自首嗎？
‎-甚麼？ ‎-算了
‎你有任何實質證據 ‎能證明她是清白的嗎？
‎不，我沒有
‎但我可能知道是誰做的
‎是嗎？請說
‎好
‎亞卓安娜最近有財務問題
‎她有告訴妳嗎？
‎沒有，事實上她甚麼都沒有告訴我們
‎我覺得她是害怕
‎她向高利貸借了錢
‎她被一些壞人纏上
‎我之前無意中聽到 ‎她和那些人在電話中起爭執
‎那傢伙是克萊夫溫特嗎？
‎不，那是個女人
‎潔敏
‎潔敏？
‎好，這些資訊應該夠用了
‎謝謝你們
‎酒水我請
‎萬歲
‎七號桌我請客
‎你在那邊搞甚麼？
‎只是…
‎在做一些資料搜集
‎甚麼資料搜集？爛帽子嗎？
‎相信我，你不會想知道的 ‎講出來太難懂了
‎老兄，再腦洞大開的事情我都聽過
‎比喻上和實際上也試過 ‎我肯定沒問題的
‎我好像要成為上帝了
‎甚麼？
‎我父親…
‎祂要退休了，而我明顯是祂的繼承人
‎所以我要做一些關於天神的資料搜集
‎可以說是焦點小組
‎問他們會想看到上帝有甚麼特質
‎但不要講我了，丹
‎老兄，你怎麼樣？
‎路西法的惡作劇對你沒甚麼影響吧？
‎嗯，我沒事了
‎我只是有些難以集中…
‎不好意思
‎當上帝？
‎你突然之間要成為…
‎萬物之父？
‎老實說是有點嚇人
‎對，肯定的啊，老兄
‎說晉升，我連副隊長都當不成
‎我是那種腳踏實地出勤的人
‎我喜歡實事求事 ‎日出而作、日入而息
‎但你是有遠見的人，你最適合不過了
‎以天空為限，但你毫無極限
‎老兄，恭喜你啦，我很替你高興
‎謝謝
‎好，麥茲在克萊夫家裡看到的畫作
‎源自這一間畫廊
‎畫廊老闆的名字是…
‎潔敏，對嗎？說是潔敏吧
‎對，妳怎麼躁動不安呢？
‎那個男朋友說 ‎亞卓安娜就是在電話裡跟她爭執的
‎她又與嚇唬我女兒的傢伙有關聯？
‎很可疑，我們去迫供吧
‎琳達
‎甚麼？妳說我可以一起來 ‎因為我的知識有可能派上用場
‎公道說句，妳也說要是不讓妳來 ‎妳就開車尾隨我們
‎我的確認為妳的情報有助查案
‎但妳不能跟我們一起訊問嫌犯
‎好，沒問題
‎那我就留在車裡吧
‎不如你留在這裡陪琳達吧
‎好，妳說甚麼就甚麼吧，親愛的
‎（德西圖）
‎妳有留意到我和警探之間 ‎互相表達愛意嗎？
‎正如我早前提到，我們一起了
‎交往那種一起，專心致志於這段關係
‎不再鬧一些有的沒的，那麼…
‎既然妳要問，我們感情發展得很好
‎你的招數沒用的
‎甚麼招數？
‎想讓我問起你們之間的關係
‎讓我和你討論 ‎你對感情有保留這件事情
‎以防你沒注意到
‎我現在有點忙
‎對感情有保留，我為何會有保留？
‎還是沒事了，不用回答
‎我最不需要就是妳的專業意見
‎事實上，我意識到心理治療 ‎真是完全是浪費我的時間
‎天啊
‎你看
‎我在亞卓安娜賣出的房子那裡 ‎也看過那一台貨車
‎有甚麼藝術品要用送花的貨車來裝？
‎偷來的藝術品
‎不，警探叫我們留在這裡等她的
‎說要“追隨己心”的那位先生呢？
‎心理治療師
‎總是用你的話來對付你
‎好吧
‎不過我們要跟隨我的直覺
‎好
‎傑敏艾維頓？
‎妳就是老闆？
‎我是戴克警探 ‎方便問妳幾個問題嗎？
‎甚麼事？
‎妳認識亞卓安娜納薩嗎？
‎不認識
‎妳在馬里布的房子 ‎不就是她賣給妳的嗎？
‎那個亞卓安娜
‎我都沒怎麼跟她接觸過
‎那克萊夫溫特呢？ ‎有聽過這個名字嗎？
‎很遺憾，沒有
‎真奇怪，因為他有一幅 ‎源自妳這個畫廊的畫作
‎何林赫的畫作許多人都有
‎我沒有說是何林赫的畫作
‎我主要是販賣何林赫的畫作
‎我就假設是了
‎我有客人，我要失陪了
‎寶貝，真的嗎？
‎任何畫作都能選？
‎當然了，親愛的，“梵”馬去挑
‎對，放在妳的梳妝臺旁邊特別優雅
‎用色十分…
‎色彩繽紛
‎有眼光
‎畫作選用多種亮眼的顏色
‎來表達情侶間複雜的情感
‎或許沒有多複雜
‎不論我的寶貝琳達如何過度分析它
‎我相信這對情侶之間只有滿滿的歡喜
‎我只看得出她擔心自己的女兒
‎而他卻完全自我中心
‎真是大膽…
‎又奇怪地具體的詮釋
‎這就是我喜歡藝術的地方
‎非常主觀
‎可不是嘛
‎我不打擾你們欣賞了
‎我們在幹嘛？
‎傑敏明顯是偷藝術品集團的幕後黑手
‎-那也不代表是她殺死史特林先生 ‎-她沒有
‎是克萊夫殺的
‎克萊夫是她的打手，你不懂嗎？
‎肯定是他和傑敏強迫亞卓安娜 ‎加入他們的犯罪計劃
‎利用她來進入 ‎擺有珍貴藝術品的高尚住宅
‎或許吧，但沒有證據的情況下 ‎我們毫無任何籌碼
‎我們交給專業的來處理吧，好嗎？
‎怎麼樣？
‎你們這對愛侶對這幅愛侶有興趣嗎？
‎事實上…
‎我們想知道妳 ‎會不會有一些更高檔的藝術品？
‎我們知道妳可以獲得一些… ‎從其他途徑入手的藝術品
‎明白，那你們想要甚麼畫作？
‎-馬諦斯 ‎-莫內
‎兩者都可以
‎我們專門收集“M”字開頭的 ‎印象派畫家作品，對不對？
‎只要是無從入手 ‎難以獲得、價值連城的畫作就行
‎我通常只接受老客戶轉介的人合作
‎我可以向妳保證 ‎我們是非常可信的客戶
‎我最喜歡以行動證明自己的話了
‎不如這樣？ ‎我們連同那對幸滿愛侶都買下吧
‎對
‎好吧
‎前臺的維克托 ‎會為你收取這幅畫作的錢
‎有關印象派的畫作，我會再聯絡你
‎太好了
‎警探，這是送妳的 ‎算是衝動式消費吧
‎多謝
‎我沒試過收餌做禮物呢
‎不用謝
‎餌？那怎麼算是餌？
‎我們毫無線索 ‎我們胡亂行事，妳怎麼沒有爆氣？
‎因為我們不是胡亂行事
‎妳進去畫廊的時候 ‎路西法偷偷打給我了，我都聽見了
‎警探同時聽著我們迷倒傑敏
‎是我迷倒她吧 ‎妳幾乎都在旁邊胡言亂語
‎好，那妳就知道 ‎假貨車和偷畫的事吧？
‎我就知道妳的知識有可能派上用場
‎好，那妳也同意吧
‎克萊夫是真兇，我女兒是無辜的
‎對，但如果亞卓安娜沒有牽涉其中
‎她為何要替克萊夫頂罪？
‎肯定是那個冰雪女王傑敏威脅她
‎難道妳看不到她多可怕嗎？
‎她肯定能用她的美臀開堅果
‎所以我需要路西法來迷倒她
‎醫生，我不是叫妳交給專業的來嗎？
‎計劃已經開始了，警探，對嗎？
‎對，你們成功引她上釣後 ‎我就申請電話竊聽令了
‎現在我們只需要等傑敏打給克萊夫
‎交代他替我們找莫內的畫作
‎追蹤他手機位置，抓他回來 ‎現在有籌碼在手了
‎-假如亞卓安娜不如實交代… ‎-或許克萊夫會
‎醫生，看到沒？
‎完美情侶檔
‎查理
‎嘿
‎一切還好嗎？
‎好，非常好
‎實在太好玩了
‎我是很喜歡查理啦
‎但我必須說 ‎我不知道你們是怎麼忍受的
‎日復一日地忍受
‎嗯，熟能生巧
‎其實我…
‎很享受這些生活上細微的事情
‎日復一日，幸福美滿的時刻…
‎我不知道了 ‎都是在細微的事情上出現的
‎我真俗氣，抱歉，我…
‎不，其實我懂的
‎細節如上帝般重要
‎說到上帝
‎-可以問妳件事情嗎？ ‎-可以
‎妳會想祂有甚麼改變嗎？
‎假如由妳說了算？
‎改變上帝？
‎不，這才是信仰的重點
‎接納
‎對，不過…
‎只是假設性的問題
‎試想像上帝就站在妳眼前，問妳…
‎“我要如何做得更好？”
‎妳肯定有些事情會想說的吧
‎不會
‎上帝一直保佑著我
‎一直如是
‎祂很愛我
‎說實話，我大概不配被祂這麼寵愛
‎那是甚麼意思？
‎我有…
‎我有許多黑暗
‎上帝也知道
‎而祂不在乎
‎祂並不介意
‎所以我配不上祂
‎艾拉，我不同意
‎真的
‎我認為假如上帝就站在妳面前
‎祂會叫妳把部分放在祂身上的信仰
‎放在妳自己身上
‎那…
‎謝謝你這麼說，阿曼納迪爾
‎我會試試的
‎好
‎我會試試的
‎為甚麼覺得克萊夫會藏在這裡？
‎警察們追蹤到那個附庸風雅婊 ‎打給他的那通電話
‎他的手機位置就落於 ‎這個我非常熟悉的可疑倉庫附近
‎算是憑經驗推測吧
‎對
‎真聰明
‎真是個擺放失竊藝術品的好地方
‎妳為甚麼會選在這個位置進行監視？
‎因為我們可以看到他來 ‎而他看不到我們
‎哇
‎給妳
‎用來幹嘛？
‎這是閃光彈
‎我們不會用到閃光彈 ‎我們是來監視的
‎真聰明
‎見解不錯 ‎因為這樣我才要跟妳學習嘛
‎我很有多東西要學呢
‎-好了，妳知道嗎？夠了 ‎-甚麼？
‎妳這些扮菜鳥的行為，我才不相信
‎-甚麼？ ‎-我跟妳交手的時候
‎妳明明是在行的
‎那妳到底來幹嘛？夏娃
‎好，聽我解釋 ‎我那些所謂的“尋找自我”
‎真是有夠難的，好嗎？
‎並不是轉個彎就能找到自我
‎我必須回想自己最快樂的時刻
‎對，賞金獵人
‎妳剛才說過了
‎不過我…
‎還有些事情沒有說
‎好吧，我成為賞金獵人後
‎我發現我的快樂 ‎完全與這個職業無關
‎我的快樂泉源是妳
‎我知道，還用說嘛
‎而我不知道要怎麼把妳追回來
‎所以我查了一下 ‎我看到妳在找這個叫克萊夫的傢伙
‎所以我才搞出這場戲碼
‎我設計好我們的相遇 ‎我想那或許會很浪漫
‎不過妳把我的面罩脫下的時候
‎妳沒有把我一擁入懷
‎妳看起來很生氣
‎怒火中燒那種
‎我情急之下就撒謊了，對不起
‎我當然生氣
‎妳傷透我的心
‎有嗎？
‎那太棒了
‎我是說，那太糟糕了
‎真的對不起
‎我不是故意要傷害妳的
‎不過我現在回來了
‎我想和妳在一起
‎有人來了
‎嘿，妳看看，這箱子有開過
‎好閃喔
‎符合史特林先生 ‎保險箱裡被盜的手槍特徵
‎肯定就是兇…
‎小心！
‎麥茲
‎菜鳥來說還不錯嘛
‎謝謝師傅
‎嘿
‎天啊
‎天啊，夏娃，妳被射傷了
‎嘿，看著我
‎妳還好嗎？
‎嘿，保持清醒，夏娃
‎夏娃！
‎保持清醒，拜託！
‎等等，我會救妳的
‎夏娃還好嗎？
‎我希望吧
‎她目前還在手術當中
‎我就說克萊夫是個可怕的傢伙吧
‎而且是傑敏闖空門專用的打手 ‎兩者都被妳說對了
‎或許我該去當警察顧問
‎那他們打算放亞卓安娜走了嗎？
‎似乎還有一件事情是被妳說中的
‎亞卓安娜是計劃的一部分
‎就是她告訴傑敏和克萊夫 ‎哪間房子適合下手
‎對，因為他們強迫她吧
‎像我早前說的一樣
‎那我們新的嫌犯是誰？
‎有…
‎有新嫌犯的吧？
‎麥茲在倉庫找到兇器和被盜的物件
‎物件上印有亞卓安娜的指紋
‎拜託，不會的
‎不可能
‎為甚麼？拜託不要說“不言而喻”
‎不言而喻啊！
‎因為如果是真的，那就應該怪罪於我
‎是我害到她誤入歧途的
‎無論如何
‎不講壞消息了
‎講些重要的事情吧
‎我和警探剛剛…
‎起爭執…我知道，我有看到
‎我知道，現在你想我 ‎為你們的關係提供意見
‎你從一開始就是想這樣，是不是？
‎你根本沒有真心想幫我
‎你只想有個隨車心理治療師
‎就一次，我需要你不再自我中心 ‎關心一下身邊的人
‎關心一下我！
‎路西法，你說得沒錯
‎心理治療真失敗
‎我失敗了
‎你還是一樣自私、自我中心…
‎她怎麼來了？
‎正如我剛才提到…
‎我和警探談過
‎我們決定再跟亞卓安娜談談
‎不過所有證據都指向她 ‎你也覺得她有罪
‎但妳不這麼覺得
‎我撇開我的自我中心 ‎嘗試去幫妳，大家都想幫妳
‎我們不會輕易放棄
‎那麼…
‎要去看看妳女兒有甚麼要說嗎？
‎沒有
‎我無話可說
‎我已經把所知的都寫下來了
‎我們看過妳的證供並到處查探過
‎當中有些漏洞，我們想妳解答一下
‎趕快結案吧
‎是我做的，我不會再說任何東西了
‎這可說不定了
‎亞卓安娜，告訴我
‎妳的欲望是什麼？
‎我想…
‎保護我媽媽
‎我媽媽生病了
‎她已經病了好一陣子
‎療程價格高昂
‎所以妳才會有財務問題？ ‎奧雲告訴我們的
‎對，我把公寓抵押，耗盡我的積蓄
‎我已經一無所有了
‎這個時候妳就遇上 ‎《天羅地網》的女主角吧
‎傑敏找上妳了，是不是？
‎她說我可以賺到快錢
‎她向我保證不會有人受傷
‎她遊說妳交出客戶的警報安全碼
‎貴重物品放在哪裡 ‎還有他們不在家的時間？
‎然後由克萊夫動手？
‎我嘗試過退出
‎-真的 ‎-但妳被他們威脅？
‎他們說會把我媽媽殺死
‎我覺得身陷泥淖
‎我想找方法退出
‎之後我就聽到史特林先生 ‎臨時改變他的旅遊計劃
‎他要提早回家
‎當晚正好是克萊夫入屋行劫的一晚
‎我慌張起來了
‎妳試圖警告克萊夫？ ‎所以妳才發訊息給他？
‎發訊息？不是 ‎我打給他了，但他沒有接電話
‎我趕過去那間屋，然後…
‎一切都太遲了
‎克萊夫肯定是被史特林先生嚇到 ‎一下子就把他殺死了
‎但克萊夫並非在洗劫史特林先生的家
‎他當晚身處賭城大道的脫衣舞俱樂部
‎紀錄顯示他當晚身處拉斯維加斯
‎根據他的說法，妳早在禮拜五晚上 ‎就發訊息給他說行動取消
‎禮拜五？
‎不是，我在禮拜六的時候
‎才得知史特林先生會臨時改變計劃
‎我知道後就馬上趕去那間屋
‎我禮拜五晚上在看電影
‎我沒有…
‎拜託，你們一定要相信我
‎我只想保護我媽媽
‎我所做的一切都是為了她
‎收到，謝謝
‎嘿，亞卓安娜的媽媽安全無事 ‎你有找到琳達嗎？
‎不，她似乎離開了
‎或許她聽完太難過吧
‎對，噢，嗨
‎控制狂羅培茲又贏一仗！
‎兇器剛送到的時候不是由我來化驗
‎所以我想：“我該再化驗一遍” ‎然後被我猜中了
‎那把手槍曾被擦拭過
‎上面也只有一個亞卓安娜的指紋
‎太可疑了
‎而且，我還在手槍上找到丙烯酸甲酯
‎我從未聽過或吸食過的毒品 ‎那有夠可疑的
‎不…那不是毒品
‎那是思高膠帶黏面上的一種化學物質
‎有人利用膠帶把指紋轉移到手槍上
‎所以亞卓安娜是被陷害的
‎被克萊夫陷害嗎？
‎不太可能，我查過手機紀錄
‎他沒有撒謊
‎克萊夫確實收到 ‎亞卓安娜說行動取消的訊息
‎-那也不代表訊息是亞卓安娜發的 ‎-對
‎她看電影的時候 ‎誰能用到她的手機？
‎如果醫生還在的話 ‎她一直在跟蹤她，搞不好會知道
‎我大概知道是誰了
‎那是壞事嗎？
‎如果琳達也猜到就不妙了
‎好
‎奧雲
‎你要去自首
‎我不知道妳是誰 ‎也不知道妳在說些甚麼
‎我是真正關心亞卓安娜的人
‎不像那些假裝關心 ‎卻又把謀殺罪名嫁禍給她的人
‎-等等，甚麼？ ‎-我看著你離開戲院
‎我當時還想：“真有禮貌
‎他不想在看電影的時候發訊息”
‎去你的禮貌
‎你當時是在用亞卓安娜的手機 ‎發訊息給克萊夫說行動取消
‎讓你可以獨吞那些贓物 ‎是你殺死史特林先生的
‎把槍給我 ‎免得他們把妳關進精神病院
‎不，等你招供再說
‎你以為我不會開槍嗎？
‎我懂了
‎我看起來像個好人
‎我告訴你，我不是好人
‎我是個差勁的母親
‎我一直以來 ‎都沒有為亞卓安娜做些甚麼
‎這是我唯一能做的事 ‎我不能讓她被你陷害
‎不管用甚麼方法
‎琳達
‎把槍放下
‎我不能讓他消遙法外
‎是他陷害亞卓安娜的！
‎這個女人是瘋的
‎你小心講話，那個女人 ‎可是個一流的心理醫生
‎琳達
‎我幹嘛會陷害自己的女友？
‎明明是我跟妳說她是無辜的，警探
‎但也是妳把矛頭指向傑敏
‎讓我們找到倉庫
‎找到你放置的兇器，這招確實很高明
‎不過現在我們有化驗證據
‎指亞卓安娜的指紋 ‎是被轉移到手槍上的
‎你被捕了
‎不
‎醫生，妳成功了
‎妳救了妳女兒
‎謝謝
‎嘿
‎妳看起來很眼熟，我認識妳嗎？
‎不，應該不會了
‎之前開放參觀妳不是有來過嗎？
‎我是個房地產代理
‎對，或許有吧
‎或許有吧
‎如果妳在想我怎麼會在警察局
‎我只是…
‎那些是我朋友
‎他們在幫我處理一些…
‎重要的事情
‎真好
‎他們也幫我一把了
‎沒有他們幫忙的話，我就慘了
‎是的
‎我是說，太好了
‎我該走了
‎嘿
‎我很高興妳安然無恙
‎謝謝
‎好吧，路西法，我全神貫注聽你講吧
‎你之前想跟我聊甚麼？
‎我唯一想聊的事情就是妳
‎妳跟她相認了嗎？
‎沒有，我在…
‎尊重她
‎我認識一個聰慧的女人會說
‎妳聽起來是在逃避現實
‎界線是很重要的
‎跟蹤狂好意思說
‎醫生，妳為何不告訴她？
‎我認為這該交由她選擇
‎但老實說，我想…
‎我是害怕了
‎怕被拒絕，我只是…
‎不是說我現在跟她有任何往來，我…
‎我不知道，聽起來完全不合理
‎非常合理
‎妳想認識她，陪伴她
‎這是妳夢寐以求的事情
‎但妳無法敞開心扉
‎因為妳心底裡認為自己…
‎配不上她的愛
‎因為她如此完美
‎而…妳…
‎配不起她
‎你的見解真獨到，路西法
‎或許你該去當心理治療師
‎我後悔了
‎妳看起來沒那麼像死屍了
‎謝謝
‎妳被槍射傷的時候…
‎我很討厭那種感覺
‎嗯，我也沒有過得很爽啊
‎我從未有過這種感覺
‎感覺很奇怪
‎那是新的感覺，而我覺得很…
‎恐懼？
‎嗯，我想是吧
‎我之前也試過感到恐懼 ‎但那完全是…
‎不同層次的
‎麥茲，妳在說我想妳說的話嗎？
‎我也想跟妳在一起，夏娃
‎我有件東西想送給妳
‎好，那是…
‎妳可以說是傳家寶吧
‎我問路西法拿回來的
‎我不喜歡感到恐懼 ‎這隻戒指應該能幫得上忙
‎裡面藏著我母親的永生
‎我想它能夠保護妳
‎它會讓我永生不死？
‎希望吧
‎我幾乎再次失去妳 ‎我從未試過如此受傷
‎我還真是變得有靈魂了
‎但如果有靈魂是這種感覺 ‎我就真的不想再感受到
‎寶貝，我…
‎我不想永生不死
‎為甚麼？
‎因為我看到那種能力 ‎如何影響到我兒子該隱
‎妳也看到的
‎死亡是一種恩賜
‎它能讓妳珍惜人生
‎就像恐懼讓妳更加珍惜我
‎-我不能收下的 ‎-不，妳必須收下
‎必須收下
‎好嗎？否則我就不能跟妳在一起了
‎-甚麼？ ‎-我是想保護妳
‎不，妳是在保護妳自己
‎我幾乎失去妳了，夏娃
‎我不能再失去妳
‎妳明白嗎？
‎我愛妳
‎麥茲，我也很愛妳
‎所以妳才會感到恐懼
‎但我們必須擁抱這種恐懼
‎我做不到
‎-妳可以的 ‎-對不起
‎不，麥茲
‎麥茲
‎嗯？我抱著你囉
‎嗨
‎琳達，對吧？
‎嗨
‎其實不是那些警察在幫妳，對吧？
‎是妳在幫他們解決我的案件
‎我只想來說聲謝謝
‎沒甚麼大不了的
‎妳想進來嗎？
‎好
‎還有…
‎我媽媽做治療的診所
‎收到一筆匿名的捐款
‎一筆龐大的善款
‎那真是太好了
‎其實我有一件事情想告訴妳
‎妳是我媽媽
‎是不是？
‎妳怎麼知道的？
‎被領養的孩子
‎看到任何人和自己有一絲相似 ‎也會多加留意
‎任何年齡符合的人
‎想著會不會是親母
‎所以我去開放參觀的那天
‎我有懷疑過
‎妳和另外一位女士表現得超奇怪的
‎我想告訴妳的
‎不過我…
‎我不知道妳想不想要我這個母親
‎我覺得應該等妳來找我
‎那麼…
‎我來了
‎妳來了
‎妳有一個寶寶？
‎是的
‎妳想見他嗎？
‎好
‎他是查理
‎你好，嗨，查理
‎天啊，嗨
‎嗨
‎嗨，查理
‎我是你姊姊
‎你就是要當這種上帝，是不是？
‎嚴肅又疲憊
‎只是…
‎我以為自己會迫不及待 ‎接替父親的位置，你懂嗎？
‎但我卻有著很多疑慮
‎我應該能明白你
‎你覺得配不上
‎不，並非配不上
‎我知道自己配得上
‎不然還有誰配得上？
‎只是我長久以來都蔑視人類
‎現在…
‎路西，我喜歡活在人間
‎我終於學到如何與人溝通 ‎在這裡建立人生
‎交朋友，組織家庭
‎老實說
‎我…
‎不想一切有任何改變
‎所以…你想退縮？
‎不
‎這樣做太自私了，路西
‎我必須履行我的天職
‎你開心就好了
‎不，要是這麼簡單就好了
‎或許可以的
‎只要有另一個人願意負上這份重擔
‎一個配得上的人
‎誰？
‎當然是我啊！
‎這正好讓我能證明自己
‎-甚麼？ ‎-老哥，你聽到了
‎我決定好了
‎我要成為上帝
‎字幕翻譯：李瑋樂