‎NETFLIX 原创剧集
‎太酷了 梅兹
‎你长出灵魂了
‎太不可思议了
‎上帝还告诉你了
‎-哇 ‎-他没有亲口“告诉”我
‎我当时在抱怨恶魔不能长出灵魂 ‎上帝说：“不能吗？”
‎很讨人厌的含糊其辞 我知道
‎但看到他眼里闪着光 我就知道了
‎我完全不知道 ‎还有长出灵魂这种选择
‎我是说 我一直在寻找一个 ‎我可以吃进去的东西
‎或是一片可以吸入的微光云之类的
‎但都不是 我自己在体内孕育了一个 ‎像是小的灵魂婴儿
‎瞥见过路西法的父亲是如何工作的
‎我想这也说得通 对吧？
‎是的 没错 那种自我实现的屁话
‎但我现在的问题是 ‎我已经长好了吗？
‎琳达 你在听我说吗？
‎在听 梅兹 当然在听
‎那你觉得长好了吗？
‎上帝、心理治疗师…
‎每个人都抛出另一个问题 ‎来当问题的答案吗？
‎刚才怎么回事？
‎没什么
‎我现在不方便说话
‎-你在做 对吧？ ‎-什么？
‎别想对我撒谎 琳达
‎我告诉过你这是个错误 你会受伤的
‎我知道自己在做什么
‎再抬高一小点就好
‎你好 水手
‎你到底在做什么？
‎别再搞这些愚蠢的 ‎让你分心的东西了 路西
‎不好意思！
‎“不可思议的瓶子”是一种历史悠久的 ‎工艺 这是我最近想起来的
‎那你对可怜的丹搞的恶作剧呢？
‎非常重要的事情
‎计划了好几个星期 然后…
‎现在都结束了
‎我想我要去学法国号了
‎我一直想学来着
‎路西 路西法！
‎我们需要谈谈父亲的事
‎上帝可能要退休了 路西 上帝
‎如果他退休了 ‎我们需要想办法 要怎么做
‎那件事啊
‎如果我一直在逃避某件事 ‎那肯定不是这件
‎别那么生气 没有什么好想的
‎父亲要退休了 ‎要我说 他确实做了很长时间
‎这世界不能没有上帝
‎你说得对
‎有人会代替他
‎至于谁来代替 我觉得是你
‎-我？ ‎-别谦虚了 哥哥
‎你从穿天使纸尿布的时候 ‎就开始训练如何成为上帝了
‎上帝的右手 最强大的战士
‎他最他妈喜欢的儿子
‎这你倒没说错
‎你一辈子都在梦想这个位置
‎我可从来没这样说过
‎你不用说 哥哥
‎言语只是表面
‎我知道你的感受
‎喝一杯蜂蜜柠檬威士忌酸吗？
‎前几天我上了一门调酒课 ‎你知道的 变化是生活的调味剂
‎路西法
‎成为上帝并不简单
‎那是…
‎是一份重要的工作
‎最重要的
‎我怎么敢做这么重大的决定呢？
‎在这种危急关头
‎我喜欢问自己： ‎“你的本能反应是什么？”
‎“你显然很渴望这个职位 ‎那就别犹豫了”
‎也许你以前是这么做的 ‎但亲爱的弟弟 你变了
‎别装了 一定是因为心理治疗
‎琳达真的帮你变得更有深度了
‎让你考虑问题更彻底了
‎你怎么敢这么说？
‎但也许你说得对
‎心理治疗毁了我！
‎我一直在在过度思考我所有的决定 ‎但答案就在我们的脚边！
‎“尽管去做”
‎当然不是在我脚边 我不穿耐克 ‎我穿奢侈品鞋 但你明白我的意思
‎谢谢你 哥哥
‎好吧
‎抱歉 只是我的法国号而已
‎我正要去把它处理掉
‎你怎么过来了？
‎我需要谈谈我们的事情
‎我知道我说过 ‎我可以等你把事情搞清楚
‎但现在我意识到 我可能做不到了
‎这段悬而未决的感情 ‎真的很艰难 你知道吗？
‎现在还影响到了别人 ‎比如翠丝就是其中之一
‎你也知道 你是永生的
‎所以这意味着我可能要等很长时间 ‎有可能是永远
‎但我的意思是 我不能等了
‎不是因为你没有说那三个字
‎是因为 言语只是表面
‎我想我应该知道你的感受
‎但我…
‎现在 我就… 我需要知道 我…
‎做出一个决定 我需要知道 ‎我们要不要在一起
‎仅此而已
‎要
‎-要？ ‎-要
‎-我们尽管去做吧 ‎-什么？
‎很显然我们都想要在一起 ‎所以我们就别过度思考了
‎尽管在一起吧！
‎好
‎我们在一起吧
‎-抱歉 ‎-你的法国号
‎-早上好 洛佩兹小姐 ‎-嗨
‎我们走吧？
‎你们知道吗？不行
‎这一次我都不打算问了
‎因为你们两个就是 ‎大喊“恋爱了”的情侣
‎我也不会问的
‎好吧 我必须要知道
‎你们有没有在一起？
‎-在一起了 ‎-当然在一起了
‎早就该在一起了
‎各位 这次你们可要做好心理准备了
‎做好心理准备？为什么？
‎这案子似乎很直截了当
‎是的 受害人亚瑟·斯特林 他是房主
‎胸口中枪而死
‎保险箱被破坏了 里面空了 看起来 ‎像是一起简单的抢劫 但出了问题
‎凶器是一把从保险箱里偷出来的 ‎珍珠手柄 38口径手枪
‎问题不在是否是谋杀 而在于杀人犯
‎但这上面说我们已经有了一个 ‎在现场罪犯的供词
‎丹尼尔 你是过度思考了吗？ ‎小心 这可能会毁掉你的人生
‎跟我来吧
‎好吧
‎医生？
‎是我干的
‎是我杀了他
‎丹尼尔 你可以给我们打个预防针的
‎琳达 是你杀了那个人吗？
‎我已经说了是我杀的 不是吗？
‎好吧 为什么？
‎更重要的问题是 ‎为什么你们就这么难相信我的话？
‎信任问题通常是
‎来自于父母角色的婚姻关系有问题
‎也许是 母亲？
‎警探 别被她狡猾的 ‎心理治疗方法骗了
‎她想让你过度分析自己的情绪
‎你都还没意识到的时候 ‎就会质疑自己的每一个决定
‎要我说 我们尽管去做
‎-做什么？ ‎-这个
‎医生
‎你的渴望是什么？
‎我…
‎我想要保护我的孩子
‎如果有人想要伤害查理 ‎我们可以帮助你
‎但以谋杀罪被捕怎么能保护他呢？
‎我想我们今天的谈话就到此为止吧
‎好吧 是你让我别无选择
‎琳达医生 你因为谋杀罪而被捕
‎这到底是怎么回事？
‎别告诉我你真的相信琳达杀了人
‎她认罪了 梅兹
‎你杀人了？
‎-是的 ‎-杀了谁？
‎那…
‎并不重要
‎冲动犯罪
‎这是一起冲动犯罪
‎我最喜欢的犯罪类型 所有最好的 ‎决定都是在危急时刻做出的
‎当然这只是假设
‎你是怎么杀他们的？
‎非常高明
‎又凶狠
‎直接死透了
‎-她在撒谎 ‎-我们知道
‎登记在她名下的枪是9毫米口径的
‎弹道分析表明凶器是点38口径的
‎更不用说 ‎她可是我们认识的那个医生
‎我们只是不知道她为什么撒谎
‎我也不知道
‎我昨晚本来正在和她聊天…
‎-琳达？ ‎-别说了 梅兹
‎如果你不告诉…
‎不行
‎-琳达 ‎-我…不行
‎如果你不告诉他们 那我来说
‎你隐瞒我们 瞒得够深啊
‎一个不知道你存在的亲生女儿？
‎阿德里亚娜
‎你一直在跟踪她
‎更像是…
‎一直关注着她
‎远远地
‎-偷偷地 ‎-当然是偷偷地
‎无害的小跟踪又不会让任何人死亡
‎好吧
‎梅兹找到她之后
‎我告诉自己要有耐心
‎等她来找我
‎但我控制不住自己
‎我必须要见她
‎所以你就尽管去做了
‎这是可以理解的
‎是的 而且幸好我这样做了 因为
‎即使从远处关注着她 ‎我也能看出她卷入了什么坏事
‎甚至很危险
‎-这就是你买枪的原因？ ‎-不是
‎我是在被一位女神烤焦 ‎恶魔带走我的孩子之后
‎才买的枪
‎但我女儿是我开始随身携带枪的原因
‎好吧 琳达
‎你需要告诉我们 ‎昨晚到底发生了什么
‎好吧
‎当时我在尾随阿德里亚娜的车
‎突然间 她像个疯子一样飙车
‎我就知道一定出了什么事
‎所以当她走进房子时
‎我跟着她进去了 ‎然后我就看到了尸体
‎你还看到有别人在场吗？
‎好吧 琳达 我不喜欢这么说 ‎但看起来…
‎是的 我知道看起来是什么样子的 ‎所以我才自首了
‎我知道不是阿德里亚娜干的 ‎她不可能这么做
‎-为什么呢？ ‎-因为…
‎反正就是不可能
‎所以我在给她争取时间 ‎让她在警察找到真正的凶手之前逃走
‎听起来像是有人不肯接受现实
‎但如果你的直觉是那样告诉你的 ‎那我完全支持你 医生
‎不管怎么说 我们必须带她来这里
‎那我希望她现在已经离这里很远了
‎她来了
‎她不知道我的存在 不能让她发现我 ‎不能让她看到我这个样子
‎她怎么会知道你是谁呢？
‎我在一个房屋开放日上见过她
‎说来话长 你们就保证 ‎不会告诉她我是谁就行
‎是我干的 是我杀了他
‎为什么？
‎我是一个房产中介
‎我刚把那栋房子卖给了斯特林先生
‎我知道他要出城了
‎我也知道他保险箱的密码
‎天啊 这本来只是个简单的抢劫
‎本不应该有人受伤的
‎但斯特林先生 ‎比计划中提前到家了…
‎他当场抓住了我
‎我就开枪打了他
‎你有凶器或其他盗窃物品吗？
‎没有 我立马就把所有东西处理掉了
‎我本来不打算认罪的
‎但我太内疚了
‎我想说的就是这些
‎好吧 我们需要一份书面声明
‎不是她干的
‎我不知道她为什么这么说
‎我感觉有些不对劲
‎说到感觉不对劲 有件恰恰相反的事
‎那就是警探和我在一起了
‎我们什么都没有隐瞒 ‎也没有任何不明的不安感
‎什么？
‎有什么想法吗？ ‎你知道这感觉有多棒吗？
‎你知道她在撒谎 对吧？
‎我什么都不知道 ‎她是你在房子里唯一见到的人
‎我们没有其他线索了
‎那个可怕的人
‎可怕的人？
‎他就是我最初认为 ‎阿德里亚娜卷入危险事情的原因
‎有一天 我听见她在和一个
‎高大、凶狠、可怕的人争吵
‎好吧 我们现在已知的
‎姓“可怕” 名“的人”
‎我们去抓他吧 警探
‎以防万一 我记住了他的车牌 ‎果然发生了不好的事
‎好 我们可以先发一个执法通告
‎但在那之前 ‎阿德里亚娜必须留在这里
‎等我们找到他 ‎你们就会知道了 可怕的人
‎绝对就是凶手
‎绝对的
‎（加利福尼亚 4PCI369 ‎克莱弗·温特）
‎好了
‎让我们看看你有什么秘密 克莱弗
‎豆袋弹？
‎你不是克莱弗
‎夏娃
‎梅兹
‎在这儿见到你可真有趣
‎这就是你带着豆袋弹 ‎和恶魔打架的下场
‎你到底在想什么？
‎在想 我的忍者招式 ‎能让你刮目相看？
‎没让你刮目相看 是吧？
‎你来这里做什么 夏娃？
‎好吧…
‎你知道我离开 是去寻找自我的吧？
‎知道
‎好吧 我…
‎我试了很多方法都不奏效
‎于是我回想起了我最快乐的时光
‎你还记得那次 ‎我们一起追查那个案子的人吗？
‎依稀记得
‎好吧 我想对你来说 ‎只是日常上班的一天 但…
‎对我来说 那是…
‎非同寻常的
‎而且极具挑战性
‎而且…
‎很吓人
‎积极层面的吓人
‎不管怎么说
‎我意识到我必须做些什么 ‎才能让自己快乐
‎这一点很明显 我真不知道为什么 ‎我花了这么长时间才意识到
‎但是…
‎我必须要成为一名赏金猎人
‎好吧
‎那祝你好运
‎等等！你不是也要去找 ‎那个叫克莱弗的人吗？
‎我们可以一起去找他
‎我一向单独行动
‎拜托！
‎-我能从你那里学到很多 ‎-真不错
‎我可真乐意给你当导师
‎三七分！
‎二八分？
‎成交
‎太好了！
‎我已经查过他可能在的地方了 ‎没有他可能在哪里的线索
‎但你看看这个
‎这幅画是霍林斯黑德的
‎他的画能卖到几十万
‎一件昂贵的艺术品 ‎怎么会出现在范奈斯的破房子里？
‎这正是我想知道的 老师
‎别那样叫我
‎好吧
‎不好意思 阿德里亚娜在哪儿？
‎我能跟谁聊聊她的事？ ‎阿德里亚娜·纳萨尔
‎总要有人知道点什么吧！
‎不好意思 你好
‎我是负责这起案件的警探 ‎有什么能帮助你的？谢谢
‎天啊 太好了
‎我是阿德里亚娜的男朋友 欧文
‎这不是她干的 警探
‎是嘛 好吧 这句话我今天一直在听
‎什么？你也要认罪？
‎-什么？ ‎-没事
‎你有确凿的证据 ‎能证明她是无罪的吗？
‎没有
‎但我想我知道谁是可能的凶手
‎真的吗？那你说说
‎好的
‎阿德里亚娜遇到了经济困难
‎她告诉你了吗？
‎没有 其实 她什么都没告诉我们
‎我觉得她是害怕了
‎她借了高利贷
‎她和一些有问题的人混在了一起
‎之前我无意中听到她和其中一个人 ‎在电话里吵架
‎你知道一个叫克莱弗·温特的人吗？
‎不是他 吵架的是一个女人
‎她叫洁米
‎洁米？
‎好的 你们给了我足够的信息
‎非常感谢 先生们
‎你们的酒水我请了
‎敬生活
‎七号桌我来请客
‎你这是在搞什么？
‎就是…
‎就是在做些调查
‎调查什么？不讨人喜欢的首饰？
‎相信我 你不会想知道的 ‎常人太难以消化了
‎兄弟 我经历过足够多的震惊 ‎让我大脑开窍了
‎象征意义和字面意义上的震惊 ‎所以我确定我可以消化
‎我想我可能会成为上帝
‎什么？
‎我父亲…
‎他要退休了 ‎看来我是显而易见的继任者
‎所以我就做了一些神明方面的调查
‎你也可以称之为话题小组
‎问问人们希望看到什么样的上帝
‎别聊我了 丹
‎你最近怎么样 兄弟？
‎你从路西法的恶作剧中 ‎恢复过来了吗？
‎恢复过来了 我很好
‎我有点难以集中…
‎我很抱歉
‎真的上帝？
‎你突然就要成为整个世界的
‎父亲了？
‎说实话 这有点吓人
‎确实 我说真的 兄弟
‎说到升职 我连副总警都应付不来
‎我自己是那种“脚踏实地”的类型
‎我喜欢琐碎、日常的事情
‎但你是个有远见的人 ‎你很适合成为上帝
‎前途无量
‎喂 恭喜你 兄弟 我很为你感到高兴
‎多谢
‎好的 梅兹在克莱弗家里 ‎看到的那幅画
‎来源于这家画廊
‎老板的名字叫…
‎洁米 是洁米吗？快说是洁米
‎我们都有点搞不懂 为什么是她？
‎阿德里安娜的男朋友说 ‎她和洁米打电话时吵架了
‎她和我之前看到的 ‎威胁我女儿那个人有联系吗？
‎很可疑 我们去让她坦白吧
‎琳达
‎怎么了？你们说我可以一起来 ‎我对这个案子的了解会很有帮助
‎说句公道话 是你说 ‎如果我们不带你来 你就跟踪我们
‎我真的认为你的机密情报 ‎对这个案子很有价值
‎但我们审问嫌犯的时候 你不能在场
‎好吧
‎那我就在这里等着
‎不如你和琳达留在这里？ ‎你来陪着她
‎当然可以 你想怎么样都行 宝贝
‎（晚礼服）
‎注意到我和警探 ‎之间的亲昵用语了吗？
‎正如我之前提到的 我们在一起了
‎在一起了 全情投入
‎不再有那些猜来猜去的小心思 所以…
‎既然你坚持要问 我们进展得很顺利
‎我知道你在做什么 没有用的
‎我在做什么？
‎试图让我问问你们之间的关系
‎这样我们就可以讨论 ‎你的那些情感保留
‎怕你不知道 我提醒你
‎我正忙着别的事呢
‎情感保留 我为什么会有这个？
‎算了 别说 别回答我的问题
‎我现在最不需要的就是你的专业意见
‎事实上 我意识到心理治疗 ‎完全是在浪费我的时间
‎我的天啊
‎你看
‎看 那辆车和我在阿德里亚娜 ‎卖的房子里看到的那辆一模一样
‎（奥斯卡与奥利弗的店 ‎鲜花农场）
‎什么样的艺术品 ‎会用一辆运花车运输？
‎偷来的那种
‎别去 警探告诉我们在这里等她
‎“追随自己内心”先生 这是怎么了？
‎治疗师
‎总是用我说的话来反驳我
‎好吧
‎但我们只是跟着我的冲动行事
‎好吧
‎你是洁米·埃文顿吗？
‎你是这里的老板吗？
‎我是德克警探 能问你几个问题吗？
‎关于什么的？
‎你认识阿德里亚娜·纳萨尔吗？
‎我不认识
‎她不是把你马里布的房子卖了吗？
‎那个阿德里亚娜啊
‎我几乎不和她说话
‎那克莱弗·温特呢？ ‎这个名字耳熟吗？
‎并不 很抱歉
‎奇怪 因为他家里有一副 ‎从你的画廊里买回去的画
‎许多人都有霍林斯黑德的画
‎我没说那幅画是霍林斯黑德的
‎我大部分生意都和霍林斯黑德相关
‎我只是猜测
‎恕我失陪 我还有客户要照顾
‎真的吗 亲爱的？
‎我什么都可以选吗？
‎当然 亲爱的 梵高也行
‎太好了！放在你的梳妆台旁边 ‎看起来会很漂亮的 宝贝
‎颜色太…
‎丰富了
‎好眼力
‎艺术家选择了灵活的调色
‎来表达这对情侣复杂的情感
‎也可能完全不复杂
‎我打赌他们俩之间只有幸福
‎不管我亲爱的琳达 ‎有多执着于过度分析
‎我知道的是画中的女人 ‎很担心她的女儿
‎但那男人只关心自己
‎多么大胆又…
‎奇怪的详细解读啊
‎这正是我喜欢艺术的原因
‎非常主观
‎不是吗？
‎我会给你们一些时间好好考虑
‎我们在做什么？
‎很显然 洁米在进行艺术品盗窃行动
‎-那不代表她杀了斯特林 ‎-她没有杀
‎是克莱弗干的
‎他是她的打手 你看不出来吗？
‎他和洁米肯定动用了武力 ‎阿德里亚娜参与了他们的犯罪计划
‎利用她进入 ‎拥有珍贵艺术品的高端住宅
‎也许吧 但没有证据 我们就没有筹码
‎所以还是 ‎留给专业人士来处理吧 好吗？
‎怎么样？
‎可爱的情侣是对 ‎这对可爱的情侣感兴趣吗？
‎其实…
‎我们想知道 ‎你有没有更独家的画作？
‎我们知道你有获取艺术品的能力…
‎就是更珍贵的那种
‎我明白了 你们想找谁的？
‎-莫蒂斯 ‎-莫奈
‎两种都可以
‎我们在收集以”莫“开头的 ‎印象派画家的画作 对吧？
‎只要是珍贵、难懂、让人望而却步 ‎遥不可及的 我们都喜欢
‎我通常只接受直接推荐的客户
‎我可以向你保证 ‎我们是非常可靠的客户
‎我总是喜欢用实际行动支持我的言语
‎其实你知道吗？ ‎我们也要买下那幅幸福的情侣
‎是的
‎那好吧
‎前台的维克多会为你们安排好 ‎购买这幅画的具体流程
‎我会联系你们想要的的印象派画作
‎太好了
‎给你的 警探 你可以称之为冲动购物
‎谢谢
‎之前从来没在抓捕行动中 ‎收到过礼物
‎不客气
‎抓捕行动？怎么是抓捕行动？
‎我们冲动行事了 ‎我们没听你的指令 你怎么不生气？
‎因为我们没有冲动行事
‎路西法在你去画廊时 偷偷打电话 ‎给我了 整件事我都听到了
‎警探在我们诱骗洁米的时候 ‎全都偷听到了
‎当然是我诱 你骗
‎好吧 那你知道假花车 ‎和被偷画布的事了？
‎我有预感你对这个案子的了解 ‎迟早会派上用场
‎好吧 那你就是同意了
‎克莱弗是凶手 我女儿是无辜的
‎是的 但既然她与此事无关 ‎阿德里亚娜为什么
‎要为克莱弗背黑锅？
‎因为冰雪女王洁米肯定威胁了她
‎你没看到她有多吓人吗？
‎我打赌她用凯格尔运动就能弄碎坚果
‎所以我需要路西法去搞定她
‎医生 我不是跟你说过 ‎留给专业人士来处理吗？
‎计划已经展开了 对吧 警探？
‎是的 你引诱她之后 ‎我拿到了电话监听许可
‎我们只需要等洁米给克莱弗打电话
‎让他去找我们的莫奈
‎定位手机、把他带回警局 ‎我们就有筹码了
‎-如果阿德里亚娜不说发生了什么… ‎-也许克莱弗会说
‎看到了吗 医生？
‎完美契合
‎查理
‎嗨
‎一切都好吗？
‎是的 非常好
‎太有趣了
‎你知道我超级喜欢查理
‎但我想说 我真不知道你们是如何
‎每天如此的 每一天都如此
‎是的 熟能生巧
‎你知道 我…
‎其实很喜欢琐碎的事情
‎日常琐事、魔法的东西 这…
‎我不知道 总是发生在一些小瞬间 ‎你知道吗？
‎我有点过于多愁善感了 ‎我很抱歉 我…
‎不是 你知道吗？我完全懂你的意思
‎上帝就意味着事无巨细
‎说到上帝…
‎-我能问你件事吗？ ‎-可以
‎如果可以改变他 ‎他身上有什么是你想
‎改变的地方吗？
‎改变？关于上帝的吗？
‎没有 我是说 他是信仰的意义所在
‎海纳百川
‎好吧 但是…
‎就是单纯讨论一下
‎想象一下 如果上帝 ‎就站在你面前问你…
‎”我怎么才能做得更好？“
‎你肯定有什么话要说吧
‎没有
‎上帝始终在我身边支持我
‎始终都是
‎他爱我
‎可能比其他任何人都爱我 真的
‎那是什么意思？
‎我有…
‎我有很多阴暗面
‎上帝都知道 但是…
‎他不在乎
‎他全盘接受
‎这也是我不值得他爱的原因
‎我不认同你的话 艾拉
‎我就接受
‎你看 我想如果上帝就站在这里 ‎此时此刻 就在你面前
‎他会让你拿出一点对他的信心…
‎放在自己身上
‎这话…
‎你这么说 我很感激 阿曼纳迪尔 我…
‎我会试试
‎好的
‎我想要试试
‎所以我们为什么觉得 ‎这个叫克莱弗的人会在这里？
‎警察追踪到了那个自以为是的贱人 ‎打给他的一个电话
‎他的手机号码出现在 ‎我很熟悉的隐蔽仓库附近
‎这应该叫有根据的猜测
‎没错
‎聪明
‎存放失窃艺术品的好地方
‎告诉我 你为什么 ‎选择这个地方来监视？
‎因为我们可以看到他过来 ‎但他看不到我们
‎哇
‎给你
‎这是干什么的？
‎这是闪光手榴弹
‎我们不需要闪光手榴弹 ‎我们只是监视
‎聪明
‎良好的洞察力 ‎看 这就是为什么我要跟着你
‎能学到很多东西
‎-行了 你知道吗？停吧 ‎-怎么了？
‎这一整出扮演新手的戏码 好吗？ ‎我并不买账
‎-什么？ ‎-我看见你在那里打架了
‎你很清楚自己在做什么
‎所以你为什么来这里 夏娃？
‎好吧 听着 整个”寻找自我“的事情
‎实在是太难了 好吗？
‎又不会转个弯过去 ‎然后就能 “哇 我找到自我了！”
‎我必须好好想想我什么时候最快乐
‎是的 赏金猎人
‎你刚才跟我说了
‎但我…
‎漏掉了一些东西
‎好吧 我成为赏金猎人之后
‎才意识到我的快乐与工作无关
‎我开心是因为我当时和你在一起
‎我知道 这是废话
‎我不知道怎么才能让你回到我身边
‎所以我调查了一下你 ‎看到你正在猎捕克莱弗
‎于是想出了这个奇怪的计划
‎我策划了一次偶遇 我以为会很浪漫
‎但当你摘下我的面具时
‎你没有直接抱住我
‎而是看起来很生气
‎真的很生气
‎于是我很慌张 就撒谎了 抱歉
‎我当然生气了
‎你伤了我的心
‎真的吗？
‎那太棒了
‎我是说 太糟糕了
‎我真的很抱歉
‎我没想伤害你
‎但我现在来到你身边了
‎我想和你在一起
‎有人来了
‎喂 检查一下 那个是开着的
‎真闪
‎与从斯特林先生 ‎保险箱里偷来的枪支描述相符
‎一定是凶手…
‎小心！
‎梅兹
‎你作为一个新手 身手还不错
‎多谢 老师
‎喂
‎天啊
‎天啊 夏娃 你中弹了
‎喂 看着我
‎你还好吗？
‎喂 别睡过去 夏娃
‎夏娃！
‎拜托 不要睡过去！
‎坚持住 我带你走
‎夏娃还好吗？
‎我希望还好
‎她正在做手术
‎我就说克莱弗是个可怕的人
‎洁米在盗窃计划中充当打手 ‎你两件事都猜对了
‎也许我应该成为一名警察顾问
‎他们现在能放了阿德里亚娜吗？
‎看来你在另一件事上也是对的
‎阿德里亚娜是计划的一部分 就是她
‎告诉洁米和克莱弗 ‎哪些房子很容易被抢劫
‎是啊 因为他们逼她这么做 我说过了
‎那我们的新嫌疑人是谁？
‎有…
‎有新的嫌疑人 对吧？
‎梅兹在仓库里找到了凶器 ‎还有失窃赃物
‎上面有阿德里亚娜的指纹
‎拜托 不可能
‎不可能 这不是真的
‎为什么？请你别说“反正就是不可能”
‎反正就是不可能！
‎因为如果是她干的 那就是我的错
‎她有任何过失 都会是我的错
‎总之
‎坏消息到此为止
‎现在该说真正重要的事了
‎警探和我刚刚发生了…
‎争吵！发生了争吵 我知道！ ‎我看到了
‎我知道 现在你想让我 ‎给你们的感情一些建议
‎从一开始就是这样 对吧？
‎你根本没想真正帮助我
‎你只是需要一个随行心理治疗师
‎我只有这么一次需要你关心别人 ‎而不是你自己
‎关心一下我！
‎路西法 你说得对
‎治疗很失败
‎我失败了
‎你是如此自私自利 一如你的…
‎她来这里做什么？
‎就像我刚才想说的…
‎警探和我刚才谈了一下
‎我们决定再和阿德里亚娜谈谈
‎但所有证据都指向她 ‎你也认为是她干的
‎但你不这么认为
‎把我的以自我为中心抛开 ‎我在试图帮忙 我们都在帮忙
‎我们没有放弃
‎所以
‎我们去看看你女儿怎么说吧？
‎没有
‎我无话可说
‎我把我知道的全都写下来了
‎我们看了你的口供 并做了些调查
‎我们还遗漏了一些细节 ‎我们希望你能补全
‎结束调查吧
‎是我干的 我要说的就这么多
‎我可不这么认为
‎告诉我 阿德里亚娜
‎你的渴望是什么？
‎我想要…
‎保护我妈妈
‎我妈妈生病了
‎她已经生病很久了
‎治疗费很贵
‎所以你才会有经济困难吗？ ‎欧文告诉我们的
‎是的 我抵押了我的公寓 ‎耗尽了我的积蓄
‎我一无所有了
‎然后你就参与了 ‎《托马斯小姐皇冠失窃案》
‎洁米主动找的你 是吗？
‎她说这样能快速赚钱
‎她保证不会有人受伤
‎是她说服你交出客户的警报密码
‎贵重物品的位置 ‎和他们不在家的时间吗？
‎然后克莱弗下脏手？
‎我想要退出的
‎-真的 ‎-但他们威胁了你？
‎他们说会杀了我妈妈
‎我感觉被困住了
‎我正在想办法解脱
‎但我突然听到斯特林先生 ‎临时改变了旅行计划
‎他提早回家了
‎那天晚上克莱弗本应该去抢劫他家
‎我慌了
‎你试图警告克莱弗了吗？ ‎所以你才给他发了信息？
‎给他发信息？没有 ‎我给他打的电话 但他没有接
‎于是我冲到了房子…
‎一切都太迟了
‎克莱弗一定是见到斯特林先生 ‎吓坏了 就把他杀了
‎但克莱弗没有去洗劫斯特林的家
‎他当时正在拉斯维加斯大道上 ‎某家脱衣舞俱乐部
‎记录显示他那晚在拉斯维加斯
‎据他说 你提前取消了抢劫计划 ‎周五晚上给他发了短信
‎周五？
‎没有 我一直都没有听说 ‎斯特林先生改变了计划
‎直到周六那天
‎在我冲到房子之前才知道
‎我周五晚上去看电影了
‎我没有…
‎拜托 你们一定要相信我
‎我想要做的只是保护我妈妈
‎我做这一切都是为了她
‎知道了 多谢
‎喂！阿德里亚娜的妈妈安全了 ‎你找到琳达了吗？
‎没有 她好像走了
‎可能对她来说 情绪起伏有些大了
‎是的 嗨
‎控制狂洛佩兹赢了！
‎这是我第一次自己也不知道 ‎如何处理凶器了
‎于是我说：”我应该再看一看“ ‎然后大吉大利 今晚吃鸡了
‎二位 枪被擦拭过
‎那上面只有一个阿德里亚娜的指纹
‎很可疑
‎双重暴击 我还在枪上 ‎发现了丙烯酸甲酯
‎一种我从来没有听说过或用过的药物 ‎这就更加可疑了
‎不对 这不是药物
‎这是一种粘在透明胶带上的物质
‎有人用胶带把指纹转移到了枪上
‎所以阿德里亚娜是被陷害的
‎被克莱弗陷害的？
‎我不觉得是他 我查了手机通话记录
‎他没有撒谎
‎克莱弗确实收到了阿德里亚娜的短信 ‎让他取消计划
‎-那不代表真是阿德里亚娜发的 ‎-没错
‎她看电影的时候 ‎还有谁能拿到她的手机？
‎如果医生还在这里 她会知道的 ‎因为她老是跟踪她
‎我想我知道是谁干的了
‎那是件坏事吗？
‎除非琳达也发现了
‎好吧
‎欧文
‎你需要去自首
‎我不知道你是谁 ‎也不知道你在说什么
‎我是真正关心阿德里亚娜的人
‎而不是假装关心她却诬陷她谋杀的人
‎-等等 什么？ ‎-我看到你走出影院了
‎我当时想：”太有礼貌了
‎他不想在看电影的时候发短信“
‎结果 礼貌个狗屁
‎你用阿德里亚娜的手机给克莱弗 ‎发短信 告诉他抢劫计划取消
‎这样你就可以把赃物占为己有 ‎是你杀了斯特林先生
‎把枪给我 免得有人把你丢进疯人院
‎不行 除非你去自首
‎你以为我不会开枪 是吗？
‎我明白
‎我看起来像个好人
‎但我真不是好人
‎我一直是个糟糕的母亲
‎阿德里亚娜这辈子 ‎我都没为她做过什么
‎这是我唯一能做的事 ‎所以我要从你手里救她出来
‎不顾一切
‎琳达！
‎放下枪
‎我不能让他逃脱罪责
‎他陷害了阿德里亚娜！
‎这个女人疯了
‎小心 那个女人是个医生 ‎而且专治疯病
‎琳达
‎我为什么要陷害自己的女朋友
‎是我告诉你 她是无辜的 警探
‎你还把矛头指向了洁米
‎引导我们去了仓库
‎你栽赃凶器的招数很聪明
‎但现在我们有了法医证据
‎阿德里亚娜的指纹是被转移到枪上的
‎你被捕了
‎不可能
‎你成功了 医生
‎你救了你女儿
‎谢谢
‎喂
‎你看起来很眼熟 我认识你吗？
‎我想你应该不认识
‎你之前去参加了房屋开放日吧？
‎我是一个房产中介
‎对哦 也许吧
‎也许吧
‎如果你想知道我来警局干什么 ‎我就是…
‎那些人是我的朋友
‎他们在帮我调查一些
‎重要的事情
‎真好
‎他们也帮了我
‎如果没有他们 情况真的会很糟糕
‎是的
‎我是说 没有就好
‎我想我应该走了
‎喂
‎我很开心你没事
‎多谢
‎好了 路西法 ‎我现在可以专心听你说了
‎你想要聊什么？
‎我唯一想要聊的事情就是你
‎所以 你跟她说 你就是她妈妈了吗？
‎没有 我很尊重
‎她
‎用我认识的一位智慧女性的话来说
‎这在我听来就是逃避
‎请尊重人与人之间的界限
‎跟踪狂如是说
‎你为什么没告诉她 医生？
‎我还是认为 应该由她来做选择
‎但如果要我说实话 我想…
‎我是因为害怕吧
‎或是抵触 我就是…
‎不是说我要现在和她有什么关系 我…
‎我不知道 完全不合理
‎非常合理
‎你想要了解她 想陪着她
‎这就是你想要的一切
‎但你又没办法完全敞开心扉
‎因为在内心深处 你不认为自己
‎配得她的爱
‎因为她那么完美
‎然而… 你就只是…
‎不配
‎你真有洞察力 路西法
‎也许你应该成为一名心理医生
‎真是失误
‎你看起来没那么像个死人了
‎谢谢你
‎你被枪射中的时候…
‎我很讨厌那种感觉
‎我感觉也不怎么样
‎我之前从未有过那种感觉
‎很奇怪
‎这是全新的感觉 我感觉…
‎害怕？
‎是的 我想是的
‎我是说 我之前从未感觉过害怕 ‎但那是完全不同的
‎梅兹 你现在说的 是我想的那样吗？
‎我也想和你在一起 夏娃
‎我想给你一样东西
‎好吧 这是…
‎如果你愿意 可以把它叫做传家宝
‎我刚从路西法手里拿回来
‎我从不害怕 所以这东西 ‎应该可以解决这个问题
‎里面有我母亲的永生之躯
‎我觉得它可以保护你
‎这个也能让我永生吗？
‎希望如此
‎我差点又失去了你一次 ‎我从来没有像那样难受过
‎我想我的灵魂长成了
‎但如果这就是有灵魂的感觉 ‎我不想再有这样的感受了
‎宝贝 我…
‎我不想要永生
‎为什么啊？
‎因为我看到了永生 ‎对我儿子该隐的影响
‎你也看到了
‎死亡是一份礼物
‎它让你珍视生命
‎正如恐惧让你珍视我一样
‎-这个我不能收下 ‎-不行 你必须收下
‎你必须收下
‎好吗？不然我没办法和你一起
‎-什么？ ‎-我在试着保护你
‎不 你是在试着保护你自己
‎我差一点就失去你 艾娃
‎我不能再一次失去你
‎你不明白吗？
‎我爱你
‎梅兹 我也爱你 非常爱
‎所以这才如此可怕
‎但我们必须接受
‎我无法接受
‎-你可以的 ‎-我很抱歉
‎不要 梅兹…
‎梅兹
‎好吗？我抱着你呢
‎嗨
‎你是琳达吧？
‎嗨
‎不是警察在帮你 对吧？
‎是你在帮警察解决我这个案子
‎我只是想来说句谢谢
‎没什么的
‎你想进来吗？
‎好
‎还有
‎我母亲治疗的诊所
‎接到了一笔匿名捐款
‎非常慷慨的一笔
‎这真是个好消息
‎有一件事 我一直想告诉你
‎你是我母亲
‎不是吗？
‎你怎么知道？
‎被领养之后
‎我会去关注每一个跟我 ‎有相似之处的人 哪怕只是一点点
‎遇到和我亲生父母年纪差不多的人
‎就会产生怀疑
‎所以那天我去了房屋开放日
‎我就怀疑了
‎你和另一位女士行为太怪异了
‎我当时就想告诉你的
‎但我…
‎我不知道你是否愿意接受我
‎我就想 应该让你来找我
‎那么…
‎我来了
‎你来了
‎你有宝宝了？
‎是的
‎你想见见他吗？
‎好
‎他叫查理
‎你好呀 你好 查理
‎天啊 你好
‎你好呀
‎你好呀 查理
‎我是你姐姐
‎你就打算成为这样的上帝了 是吧？
‎严肃又疲倦
‎只是
‎我以为我会非常渴望 ‎接替父亲的职位 你知道吗？
‎但我没有 我有了顾虑
‎我觉得我好像能懂你
‎你感觉自己不配
‎不 不是那样的
‎我感觉自己非常配
‎不然还有谁更合适？
‎不是的 只是我花了太多时间 ‎俯视人性
‎而现在…
‎路西 我喜欢和人类生活在一起了
‎我终于学会如何与人类建立感情 ‎在这里构建生活
‎交朋友、组建家庭
‎如果要我说实话
‎我…
‎不想改变这些
‎所以你现在是怎样？你想退出？
‎不是
‎那就太自私了 路西
‎我必须接受自己的神职责任
‎你怎样做开心 就怎样做
‎不 要是真有这么简单就好了
‎或许可以这么简单
‎也就是 如果有其他人 ‎愿意接替这份责任
‎一个配的人
‎谁啊？
‎当然是我了！
‎我正需要这样证明自己的能力
‎-什么？ ‎-你明明听清了 哥哥
‎我刚刚决定了
‎我要做上帝
‎字幕翻译：王成成