‎NETFLIX 原創影集
‎（武器大師）
‎（這是我的歡樂時光）
‎（命運掌握在自己手上）
‎（警察局案件檔案）
‎丹尼爾
‎你盯著那個檔案看十分鐘了
‎像在看世界最爛的自然紀錄片
‎你的說話能力 ‎也跟閱讀能力一起消失了嗎？
‎你完成演化最後階段了嗎？
‎我該怎麼做，路西法？
‎我要怎麼反應？
‎我聽不懂
‎現在我知道你是魔鬼
‎你幽默的酸我兩下，我回酸
‎我們酸來酸去
‎那是平常
‎但現在一切都變了
‎別鬧了，丹尼爾
‎一切都沒變
‎我還是我
‎迷人又有人愛
‎你也還是你
‎大家勉強容忍的廢物
‎你激不到我了
‎就像被成吉思汗或黑武士酸
‎我不是壞蛋，丹尼爾
‎既然你要說得這麼絕
‎要幫忙就別來找我
‎放心，我不會
‎人渣警探今天很難聊
‎你要給他一點時間
‎記得我發現真相時做了什麼？
‎我記得妳跑到歐洲一個月
‎也許丹需要去度假
‎看我有沒有認識的人
‎在殺美國觀光客為樂的國家
‎好，我知道你煩不到丹
‎心裡很受傷
‎我怎麼會受傷？
‎因為你們兩個要裝朋友玩的
‎那個怪怪的小遊戲
‎但他不想玩了
‎就給他一點時間
‎人渣警探要多少時間隨便他
‎請告訴我有案子
‎有案情要破
‎有罪犯要帶到警局懲罰
‎這裡有個人要帶到警局
‎但她已經被逮捕要引渡
‎X幫成員，在墨西哥落網
‎引渡？
‎警探，我們是抓殺人犯
‎不是跟他們拼車
‎路西法
‎我們會拼車
‎人手不足的時候
‎我知道是苦差事，但要…
‎妳說苦差事？
‎好吧
‎好吧？
‎就這樣？
‎皓兒今晚要照顧翠絲
‎老實說開車兜個風也不錯
‎讓我有些時間思考事情
‎丹
‎你有注意到
‎對方負責的警員名字嗎？
‎路易斯納瓦洛
‎我只是想提醒你
‎上次你們在工作小組共事過
‎我記得
‎妳放心
‎我們以前是朋友
‎但我知道這個人是怎樣的警察
‎那種喜歡投機取巧
‎不擇手段
‎游走在犯罪邊緣的警察
‎那種警察
‎我已經很久不幹了
‎抱歉，我知道
‎我不是你媽，也不是…
‎你老婆，但我是你朋友
‎我知道最近發生很多事
‎你現在最不需要遇見的人
‎就是路易斯那種人
‎皓兒，我知道妳關心我
‎我很感激，但我很好
‎我會拿捏分寸
‎我保證
‎搞什麼？
‎丹哥
‎你好
‎大哥，你好嗎？
‎還在洛杉磯泡金髮妞嗎？
‎路易斯，來酒吧做什麼？
‎我是來引渡犯人的
‎大哥，你的西班牙語
‎比外面那輛警車還破
‎你要在這裡待久一點
‎感受一下西班牙語
‎我會問問我隊長
‎怎麼不約在警局見面？
‎糟糕，你沒收到訊息嗎？
‎什麼訊息？
‎抱歉
‎文書作業弄亂了
‎犯人明天早上才要引渡
‎你在耍我嗎？
‎我大老遠開車到這裡
‎我知道，沒關係
‎我叫人幫你訂好旅館
‎走幾條街就到了
‎好吧
‎訂一晚就好，我還要趕回去
‎沒問題，朋友
‎現在我們能敘敘舊
‎是啊
‎我很想帶你來這個地方
‎我有投資一點錢
‎不錯
‎喝點酒好好聊聊
‎不好吧，時間很晚了
‎明天一大早還要開車上路
‎我不喝了
‎丹尼爾
‎我真的懂
‎也許以前年少輕狂不太好
‎我們以前玩得很瘋
‎我知道你不做那種事了
‎其實我很佩服你
‎我也想改過自新
‎只是想向過來人討教一下
‎就這樣
‎一杯
‎一杯就好，再多免談
‎給他一杯酒
‎乾杯
‎天啊
‎我喝了好幾杯啤酒
‎應該回旅館房間看電視了
‎等等
‎再喝一杯我才能問你
‎你以前那個老搭檔
‎你們做過一些非法勾當
‎你怎麼改掉的？
‎其實很簡單
‎幾年前我在棕櫚街出事
‎長話短說就是我捅出婁子
‎才發現一個人動機不正
‎只圖自己的私利
‎就要為行為承擔後果
‎現在呢？
‎就是…
‎這樣說好了
‎我突然想通了
‎假設上帝和魔鬼真的存在
‎就像我和你一樣存在
‎發現真相後
‎只會讓你更擔心，不是更放心
‎你是說靈魂嗎？
‎不是，慘多了
‎因為上帝像你和我的話
‎就是說他也會犯錯
‎他會犯錯
‎要是上帝會犯錯
‎那宇宙呢？
‎誰要掌管？
‎一切又有什麼意義？
‎好沉重
‎但要是你覺得人生沒意義
‎可以考慮跟我一起做生意
‎我運這種全觀水晶到洛杉磯
‎那裡的貴婦很愛這種東西
‎我說是從古代阿茲提克聖井挖的
‎但其實只是海邊石頭，朋友
‎從羅薩里多我姊家撿的
‎都是賺的
‎我以為你說不碰非法勾當了
‎非法？這是石頭耶
‎所以是合法的？
‎這不是黑心錢
‎風險很低
‎我只是需要有人在另一邊
‎讓生意能順利進行
‎我不做這種事了
‎幫不了你
‎我明白
‎沒關係，算我沒說
‎我只是很高興你來了
‎班尼多
‎拜託
‎這是我的合夥人班尼多
‎知道為什麼班尼多老在笑嗎？
‎為什麼？
‎因為他有全鎮最讚的龍舌蘭酒
‎喝飽就開心
‎乾杯
‎敬往後的好日子
‎再喝一杯
‎再一杯，來
‎不要
‎路易斯，快醒醒
‎我的手機呢？快報警
‎什麼？你脫光做什麼？
‎什麼？
‎因為我習慣裸睡，別管我
‎班尼多死了
‎要是你敢亂開玩笑
‎丹哥，我發誓…
‎天啊，你說得對
‎他死了
‎對
‎聽好，我們要報警
‎等一下
‎等等
‎深呼吸
‎我們好好想清楚
‎你這話什麼意思？
‎等等，你不是以為…
‎路易斯，我不太記得
‎昨晚到底發生什麼事
‎但我沒殺人
‎我知道你沒殺人，朋友
‎因為我知道凶手是誰
‎我說的那些水晶
‎風險不像我跟你說的這麼低
‎所以我才想請你
‎當我在洛杉磯的接頭人
‎取代現在的接頭人
‎俄羅斯人
‎你是說這些人殺了班尼多？
‎為什麼？
‎因為他們是俄羅斯黑幫
‎知道班尼多是我的同夥
‎一定是趁他昨晚
‎離開店裡時動手的
‎然後呢？
‎他來這裡求救嗎？
‎走到後面的房間倒下死了？
‎他們為什麼要殺班尼多？
‎等一下
‎你欠他們多少錢？
‎20萬
‎但我有錢還他們
‎我原本打算還錢的
‎只要再一天就好
‎今天下午有賽馬
‎丹尼爾，我保證一定贏錢
‎翻倍就能連本帶利還錢
‎路易斯，我很想相信
‎你改過自新了
‎但這是你做過最魯莽的事
‎真不敢相信
‎聽好，我知道我搞砸了
‎沒想到洛杉磯的俄羅斯黑幫
‎會這樣追殺我
‎我都躲到這裡了
‎我是警察耶
‎那你不知道俄羅斯黑幫
‎怎麼做事的吧？
‎對
‎但你知道
‎不行
‎我絕不會幫你，路易斯
‎你現在要做的就是自首
‎跟你的同事講清楚
‎他們會保護你
‎保護我？
‎我的警局有一半的人
‎都拿黑幫的錢辦事
‎丹尼爾
‎他們會傷害我的家人
‎瑪莉亞和小奧斯卡
‎他才三歲
‎我要留在這裡保護他們
‎我只求你幫我把欠的錢送去
‎路易斯，我是來引渡犯人的
‎沒錯，那就是你要做的事
‎你去接她，再繞回來
‎我就會把錢準備好
‎只是繞過來一下
‎等你送錢去時
‎我就會報警處理班尼多的命案
‎求求你，丹尼爾
‎看在我家人的分上
‎紙箱裡裝什麼？
‎沒什麼，別說話
‎是重要的東西吧？
‎也許是非法的東西？
‎我看到那傢伙拿給你時的表情
‎妳能往後坐嗎？
‎請妳往後坐，謝謝
‎好啦，沒問題
‎只是說說而已
‎你滿頭大汗載著神秘紙箱
‎我一眼就能看出貪汙
‎但不關我的事
‎我們都有心魔
‎不是貪汙，好嗎？
‎其實剛好相反
‎我在幫一個人
‎我沒有心魔
‎除非跟魔鬼共事好幾年也算
‎但那不是我能控制的
‎我懂你的意思
‎我也跟魔鬼糾纏過幾年
‎古柯鹼
‎我不是說那個
‎你不用跟我解釋
‎我懂你的難受
‎糾纏我好一段時間
‎我是跟X幫到處做壞事
‎說來丟臉，我就改過自新
‎是喔，妳改過自新了？
‎沒錯
‎你知道是什麼幫我嗎？
‎是什麼？
‎上帝
‎祂救了我
‎我不是要跟你傳教
‎你想要解脫
‎就去找上帝
‎我找到上帝了
‎我睡他太太他就把我捏爆
‎他不是妳想的那種人
‎隨便，上帝自在人心
‎我覺得上帝給我力量
‎做個有用的人
‎我知道我可以變好
‎不只為上帝，也為我
‎我真心祝福妳
‎但妳要小心點
‎因為人過得太順遂
‎人生就會出現意料之外的事
‎想也知道沒電
‎丹？
‎艾斯皮諾薩？
‎萊恩？
‎對，是我，萊恩
‎還有跟我們同班的凱文
‎你好
‎你好久沒來上即興表演課
‎我們剛從瑟利托社區中心
‎參加表演回來
‎你錯過很多精采的表演
‎對
‎我最近很忙
‎是啊
‎你頭上有…
‎什麼？
‎天啊
‎輕一點
‎應該是噴漆
‎我被X幫埋伏攻擊
‎惡名昭彰的街頭黑幫
‎他們攔腰撞上我的車還塗鴉
‎一定是噴到我的臉
‎你需要幫忙嗎？
‎需要
‎可以讓我搭便車嗎？
‎可以，接話？
‎是即興表演基本知識
‎是啊，沒錯
‎你要去哪裡？
‎上車坐後面
‎把手要搖一下
‎安全帶卡住，要用力拉
‎丹尼爾
‎很高興在這裡見到你
‎你一點都不高興
‎你的表情有時很難分辨
‎但你看起來好狼狽
‎路西法
‎我要請你幫忙
‎丹尼爾，我真的笑到快吐
‎但這是單一麥芽威士忌
‎拜託，你笑完了沒？
‎差點笑完了 ‎但我想起你上次搞丟犯人
‎12歲的少女
‎害你坐雲霄飛車尿褲子
‎我沒有尿褲子，路西法
‎這次不一樣
‎這個女的是被黑幫劫走
‎我知道他們的巢穴
‎在凡奈斯的一間車廠
‎我們去那裡就會找到她
‎我們？
‎你是警察怎麼需要我幫忙？
‎要是你需要支援進行逮捕
‎洛杉磯警察局都是你的人
‎事情沒那麼簡單
‎X幫不只劫走我的犯人
‎他們也…
‎算是偷走我的東西
‎我要拿回來
‎原來如此
‎找警察的話毒品就會被沒收
‎不是毒品
‎是一個老朋友叫我送的錢
‎壞人才不會找他麻煩
‎現在錢落到黑幫手上
‎他們還搞不清楚狀況
‎你要趁他們發現前拿回來
‎丹尼爾
‎只有你會遇上這種事
‎天啊，我發誓
‎有時感覺全宇宙都跟我作對
‎等一下
‎該不會是你爸在搞鬼吧？
‎絕對不是
‎不是
‎我父親…
‎我不太清楚他的下落
‎但我敢說他在處理更重要的事
‎好吧
‎可以幫我嗎？
‎你是所向無敵吧？
‎你能衝進去痛打那幫人
‎我就能拿回紙箱
‎我不是你的保鑣，丹尼爾
‎我不會無故衝進去打人
‎像拿錢辦事的暴徒
‎我不是故意要得罪你
‎但這件事攸關人命
‎沒有你我辦不到
‎好吧
‎但要照我的方式做
‎不要粗魯的動手動腳
‎你說他們開一間車廠？
‎讓錢來說話
‎當然還有我
‎（曼尼車廠，X幫）
‎（不自由母寧死，X幫）
‎黑幫朋友們好
‎聽說你們有賣機車
‎我想買最貴的機車，謝謝
‎你要買我們的機車？
‎我以為你們賣機車
‎好尷尬
‎看來這整件事我要再考慮
‎現在沒人騎機車
‎吵得要命
‎騎機車還會被撞死
‎騎腳踏車才叫酷
‎反正不是第一次
‎花太多錢買我不會用的東西
‎你的英國屁股這麼尊貴
‎連腳踏車都沒學過嗎？
‎女兒
‎不是每個人小時候
‎都有爸爸教他們東西
‎不要做傷人的假設
‎妳不知道這個人的故事
‎其實這就是我的故事
‎沒錯
‎我懂你
‎小時候我老爸也不在
‎我現在想好好做人，但很難
‎從小都沒有榜樣
‎我懂妳
‎還有你，兄弟
‎想也知道
‎我幾百年沒見到他
‎然後他突然出現
‎宣布他老了要退休
‎叫我該怎麼辦？
‎也許他想跟你相處，小老弟
‎我爸從鵜鶘灣監獄
‎當獄警退休時
‎剛開始很尷尬
‎但後來我們處得很好
‎比我被關在裡面時更好
‎我爸也是我的看守人
‎那種痛很椎心刺骨吧？
‎我偷信用卡號我爸就報警
‎那天也是我生日
‎好
‎那不是你的東西
‎交出來
‎東西也不是你的
‎你不是X幫的人
‎其實東西是我的
‎應該說是我朋友的東西
‎隨便啦，不重要
‎我有槍，把紙箱給我
‎自己銬起來
‎銬在鐵網上，去
‎你犯下大錯了，大哥
‎不是，老弟
‎我在改正錯誤
‎抱歉
‎乖狗狗
‎讓我們不要再指責
‎開始去思考
‎我在治療中學到一件事
‎就是我們要先愛自己
‎才有能力愛別人
‎乖狗狗
‎是丘哥在叫
‎不是，應該沒什麼，快來
‎才不是，出事了
‎提高警覺，出事了
‎等等，等一下就好了
‎壞狗狗
‎是那個載我去監獄的警察
‎很遺憾，他是我的朋友
‎看來他拿到東西了
‎我們要走了，非常謝謝
‎我們分享到一半，小老弟
‎那是真心的分享
‎我們有感情了
‎現在我們都是朋友
‎有話好好說，不必動手
‎天啊
‎丹，快走
‎事情真有那麼緊急的話
‎我會對付他們
‎車鑰匙給我，我要鑰匙
‎打死我也不會讓你開我的車
‎要怎麼辦？
‎自己想啊
‎什麼？
‎你一個人就想對付我們？
‎很遺憾，是的
‎畢竟我是保鑣
‎什麼鬼東西
‎什麼？
‎丹哥，拜託
‎千萬別打開紙箱
‎阿狼
‎什麼？
‎我幫你手機充好電了
‎一個身負重任的男人
‎一定要隨時找到人
‎還有家裡也要放點酒
‎不要只有康普茶
‎有客人來怎麼辦？
‎你騙我，路易斯
‎你不是叫我送錢給俄羅斯人
‎你是叫我去殺雞儆猴
‎你惹上什麼麻煩？
‎那傢伙是你朋友
‎班尼多不是我朋友
‎他是員工
‎他是我請來的會計
‎結果他出賣我
‎他偷偷跟俄羅斯人合作幾個月
‎等一下
‎俄羅斯人不是你的高利貸金主
‎他們是你的競爭對手
‎你跟他們勢不兩立吧？
‎沒錯
‎我也會贏
‎我不懂
‎把我捲進來做什麼？
‎你可以叫別人送那個紙箱
‎冒險用我自己的人嗎？
‎拜託，丹尼爾
‎生意不是這樣做的
‎但叫你送才高招
‎要是俄羅斯人要殺人滅口
‎我沒有損失
‎他們殺的是警察
‎但要是你沒死
‎現在就脫不了關係
‎你幫犯罪集團運送屍塊
‎我就有你的把柄
‎這是雙贏
‎你什麼都贏不到，路易斯
‎我絕不會幫你做事
‎你的態度要調整一下，丹哥
‎因為我跟你還沒完
‎我原本有個完美的計畫
‎打亂俄羅斯人的陣腳
‎結果被你搞砸弄丟人頭
‎你在說什麼？頭就在那邊
‎現在是在
‎但你讓人頭被偷走，記得嗎？
‎我一聽到消息
‎就派我手下瓦格斯去追回來
‎然後他在車廠撞見你
‎你居然逮捕他
‎那是你的手下？
‎我怎麼知道是你的人？
‎沒關係
‎我接受你的道歉
‎但有件小事
‎我也叫瓦格斯
‎幹掉俄羅斯人的會計
‎以眼還眼，誰叫他們逼我
‎殺掉我的會計
‎什麼？
‎都是你害的
‎現在瓦格斯沒空下手了
‎只好由你來做
‎不可能
‎你要去自首，路易斯
‎真不敢相信你變得這麼壞
‎你到底怎麼了？
‎應該要問的是
‎你怎麼了？
‎你脖子側邊的疼痛
‎艾奇納神經毒素
‎哥倫比亞最狠毒的東西
‎現在你還好好的
‎十小時後就會暴斃
‎就像毒梟艾斯科巴
‎拜託
‎少騙人了
‎我用紙箱裝人頭耶，丹尼爾
‎我的樣子像在騙人嗎？
‎你有十小時殺掉會計
‎完事後我會給你…
‎笨蛋
‎我在做事，好嗎？
‎完事後我會給你這個
‎解毒藥
‎為什麼？
‎你為什麼要這樣做？
‎我一向喜歡跟你合作，丹
‎我把會計的地址貼在冰箱上
‎還寫了紙條提醒你 ‎去買點氣泡水之類的
‎艾拉
‎妳在忙什麼？
‎沒什麼，就是工作
‎很好
‎聽好…
‎有件案子
‎我認為有人可能造假命案
‎我就在想要怎麼辦到？
‎你是說要怎麼分辨假死嗎？
‎對
‎不是，我…
‎我想知道罪犯在想什麼
‎到底怎樣才會做出這種事
‎真的很重要
‎對案情來說
‎好吧，可以讓我看檔案嗎？
‎這樣說好了
‎妳是我合作過最厲害的
‎鑑識科學家
‎大概是本市最厲害的
‎我就在想這種事只有妳會知道
‎好
‎現在說正經的
‎廢話少說
‎我其實真的知道
‎怎麼造假完美命案
‎因為…
‎我在寫我的小說
‎妳不是…
‎太好了
‎我知道
‎故事在講能通靈的鑑識科學家
‎但我一定要讓她面對
‎一件幾乎不可解的謎團
‎因為她本身就是個大謎團
‎她外表超活潑
‎內心卻很掙扎
‎個性坦率，卻充滿秘密
‎那命案呢？
‎對
‎所以我想出的計畫超讚
‎幾乎萬無一失，但難度很高
‎犯罪現場一定要布置正確
‎可以在九小時半內完成嗎？
‎說得真具體，但讓我想想
‎那個要花大概
‎兩小時，再加一小時
‎兩小時…
‎艾拉
‎應該可以辦到，不過…
‎要把現場搬到戶外
‎就是腳上要套一種特製拖鞋
‎等一下
‎妳說得很快，我要寫下來
‎妳好，絲薇拉娜嗎？
‎可以進去嗎？
‎不行
‎警察沒搜索票休想進來
‎別誤會，我不是警察
‎我是警察，但沒在值勤
‎這樣說聽起來很誇張
‎但有人叫我來殺妳
‎不是，我不會真的殺人
‎這些…
‎都是假的
‎只是要讓妳裝死
‎不然我拿豬血做什麼？
‎還有漢堡？
‎這是腦漿用的
‎當然，這個很逼真
‎對，這是很專業的手法
‎我有個鑑識組朋友教我的
‎我知道聽起來很扯
‎但我可以解釋
‎不用解釋，這樣很合理
‎你看，你的豬血滴出來了
‎什麼？
‎妳有抹布嗎？
‎不會吧
‎糟了
‎完蛋了
‎死了
‎不要啊
‎好吧
‎嗨，很抱歉打擾你
‎我需要你幫忙
‎我在箭頭湖附近
‎洛杉磯東部大概130公里
‎一間淡綠色屋頂的小木屋
‎煙囪還有冒煙那間
‎不知道，大概…
‎在池塘南方一百公尺
‎對，你…
‎喂？你在嗎？
‎你在嗎？
‎嗨，還真快
‎丹，你的偵察能力要再練練
‎這個地區很多住宅都長那樣
‎嗨
‎怎麼回事？
‎這個嗎？
‎說來話長，小傷而已
‎丹，我是你朋友
‎我也是天使，我能幫忙
‎我…
‎很抱歉
‎我很謝謝你的好意
‎我自己能搞定
‎聽好，你不要我幫忙
‎那打給我做什麼？
‎我要
‎我需要人幫忙
‎有人偷走我的車
‎還把我困在這裡…
‎丹
‎我不是優步
‎我知道
‎我知道，我走投無路才打給你
‎但現在我離家160公里
‎我需要盡快趕回去
‎拜託
‎好吧
‎好
‎你要抱我還是我爬上去？
‎好吧
‎好，先說一下
‎我可能會暈過去
‎或是吐出來
‎或是兩個都會
‎我準備好了
‎是，我想聯絡
‎加州大學化學系系主任
‎請教一種叫艾奇納的物質
‎丹，怎樣？
‎麥茲
‎妳在這裡做什麼？
‎我現在沒跟路西法講話
‎但我偷聽到他說你徹底失控了
‎我一定要來親眼看看
‎你沒事吧？
‎麥茲，我的樣子像沒事嗎？
‎這是我這輩子最慘的一天
‎感覺我快瘋了
‎我六小時內撞到頭三次
‎還不慘嗎？
‎好吧
‎說來聽聽
‎不行
‎阿曼納迪爾也問過我
‎我不能把你們扯進來
‎阿曼納迪爾？
‎上帝最乖的孩子？
‎拜託，丹
‎我是惡魔
‎你有事不能告訴我？
‎我們一起殺過人耶
‎麥茲，我們沒殺過人
‎只是讓壞人找到他而已
‎對啦，重點是
‎是我耶
‎沒有秘密
‎好吧
‎但妳要答應我不准笑
‎拜託，麥茲
‎真不敢相信阿曼納迪爾抱你
‎還抱在懷裡
‎就像抱小寶寶
‎怎樣啦？
‎拜託你這種事要有點幽默感
‎我只剩六小時想辦法活過今晚
‎還有擺脫路易斯的操縱
‎麥茲，我笑不出來請妳見諒
‎天啊，你真是笨得可以
‎就約路易斯出來見面
‎拿到解毒藥
‎再把他交給俄羅斯人
‎我們做過這種事
‎我要拿到解毒藥
‎就要有殺掉俄羅斯會計的證據
‎簡單，殺人我最會，沒問題
‎妳不能真的殺掉她，麥茲
‎好吧
‎我會想辦法
‎我會先聯絡我的俄羅斯接頭人
‎再約你跟他們見面討論計畫
‎然後你今晚約路易斯見面
‎俄羅斯人埋伏起來
‎我會安排你要的證據
‎是啊
‎簡單
‎照惡魔心血來潮想到的計畫
‎把一個瘋子交給一幫殺人犯
‎我設局騙他救自己的命
‎這個計畫很完美
‎只要別搞砸
‎還有我會告訴俄羅斯人
‎你叫喬史東
‎幹嘛叫喬史東？
‎因為丹艾斯皮諾薩聽來像警察
‎喬史東聽起來很酷
‎你面對這些人…
‎要表現酷一點
‎麥茲
‎謝謝
‎惡魔的事我很抱歉
‎妳幫我，我會感激在心
‎是你我才幫
‎計畫就是這樣
‎你們躲在陽台
‎我跟路易斯談完事情後
‎你們就衝進來抓他
‎計畫聽起來不錯
‎但我們不知道你是誰
‎喬史東先生
‎但麥澤金說你沒問題
‎那好吧
‎丹
‎嗨，丹
‎丹
‎丹是誰？
‎你是喬史東吧？
‎對
‎各位，請給我…
‎一分鐘就好
‎琳達，妳來這裡做什麼？
‎我每個禮拜二都來吃午餐
‎波蘭餃子很好吃
‎你還好嗎？
‎你的眼睛好凸
‎我要妳打我
‎我知道很誇張，但…
‎你在臥底辦案嗎？
‎對，別笑
‎我待會再解釋
‎好
‎我的小三
‎我沒告訴她我的本名
‎看也知道
‎瘋女人
‎誰叫你這樣對我
‎小三就像蘇聯情報局
‎什麼都要管，折磨你到死
‎我喜歡你，喬史東
‎今晚夜店見
‎這樣穿可以嗎？
‎其實滿帥的
‎我也覺得很帥
‎金光提早關門做私人包場
‎你的客人應該馬上會到
‎一切都就緒了
‎我們會成功吧？
‎丹尼爾
‎我從不說謊，我向你保證
‎計畫一定會完美成功
‎真的很謝謝你這樣罩我
‎我不會在場
‎你什麼？
‎我跟俄羅斯人有過節
‎相信我，有我在就會搞砸
‎那我就沒有靠山了
‎麥茲待會才會到
‎要是有狀況我怎麼辦？
‎丹尼爾，我知道你第一次
‎跟黑幫老大開會
‎你要相信我的話
‎不會有什麼火爆場面
‎重點是外表
‎所以我才叫你穿西裝
‎說到靠山
‎你只需要幾個能裝狠的人
‎我幫你找到這些人了
‎你可以的
‎沒問題
‎對
‎丹
‎這個地方真不錯
‎萊恩，你們來做什麼？
‎路西法說你要我們來表演
‎怎麼會？什麼時候？
‎我們剛才送你回家後
‎有過來喝點酒
‎聯絡感情，你知道
‎他說能幫我們安排表演
‎結果三小時後
‎就叫我們來，他真酷
‎你們搞不太清楚狀況
‎不是，我們很清楚
‎我們要當你的靠山
‎我們要站在旁邊裝狠
‎對，大家都有備而來
‎不行
‎那是租來的
‎這樣太危險了
‎丹哥
‎我們到底要不要做？
‎要
‎還有…
‎這是我的人
‎帶你自己的人來啊
‎有氣勢，我佩服
‎對
‎沒錯
‎我們就直接來吧
‎解毒藥在哪裡？
‎我沒太多時間跟你耗
‎我要的證據呢？
‎在路上了
‎馬上會到
‎希望快點
‎你開始冒汗了嗎？
‎毒性發作就會這樣
‎喂，跟我的兄弟丹講話
‎最好給我放尊重點
‎勸你別激我
‎坐牢讓我性情大變
‎萊恩，冷靜點
‎你最好管好那條狗，丹哥
‎因為我會馬上掉頭走人
‎那你就錯過好戲了
‎麥茲，搞什麼？
‎一件事都做不好
‎我知道
‎我知道我應該帶證據來
‎但證據可以造假
‎別激動，我不會殺她的
‎他可以
‎他親眼看到她斷氣不是更好
‎你就能拿到解毒藥
‎麥茲，我們說好的不是這樣
‎誰敢殺絲薇拉娜試試看
‎你出賣我
‎現在你休想拿到解毒藥，丹哥
‎丹哥？
‎原來你一直都在騙我們
‎喬史東
‎夠了，大家冷靜點
‎這整件事莫名其妙到不行
‎我不知道怎麼會變成這樣
‎一點道理都沒有
‎瘋狂事接二連三發生
‎但我們能阻止這一切
‎就是現在
‎聽好
‎我知道這些事就這樣發生
‎我們沒辦法控制
‎完全沒有規則或意義
‎但要是世界沒有意義和規則
‎我們只能做對我們最好的事
‎不可能有人認為最好的做法
‎是今天我們都同歸於盡
‎對嗎？
‎我說得對嗎？
‎講得真好
‎喂，抱歉打擾了
‎我們要找那個警察
‎還有那個來砸店的英國佬
‎我們要跟你聊聊，兄弟
‎我認識那傢伙
‎我們在牢裡放風吵過架
‎萊恩，不要
‎不要
‎去拿藥瓶
‎我拿到了
‎永別了，朋友
‎不行
‎不要死，麥茲
‎妳沒事
‎一切都會好好的
‎喬史東
‎沒事的
‎妳不會有事的
‎麥茲
‎不要死
‎不要
‎對不起
‎對不起，麥茲
‎丹尼爾
‎你做了什麼？
‎不知道
‎我只是想幫忙
‎這樣啊
‎現在你知道有時你想幫人
‎最後卻會讓一些無辜的人
‎死在槍口之下
‎什麼？
‎各位，對不起
‎我憋不住
‎我的手都麻了
‎你該看看你臉上的表情
‎太棒了
‎大家演得太好了
‎說好的殺青派對現在開始
‎酒吧開放暢飲，後面有餐車
‎大家給自己拍拍手
‎真是太精采了
‎這張一定要裱起來
‎快點親他一下
‎下次吧
‎我的朋友
‎對不起
‎路西法來找我
‎他也給我一大筆錢
‎我只好答應
‎我們玩得很開心吧？
‎很開心
‎很好
‎喬史東
‎歡樂時光的傳奇人物
‎這是我做過最瘋狂的事
‎請你來參加我的婚禮
‎我一定到
‎太好了
‎各位，丹來了
‎你意料不到吧？
‎很好
‎我們把你耍得團團轉
‎很棒
‎真不敢相信他做了一整場假戲
‎大家都知情嗎？
‎也不是
‎參加的都在現場
‎你應該打給阿曼納迪爾
‎還有琳達
‎還有艾拉
‎還有皓兒
‎讓他們知道你沒事
‎他們都很擔心你今天的樣子
‎我真的以為妳死了，麥茲
‎你以為我會為你擋子彈嗎？
‎這樣說好了
‎不會用胸部擋啦
‎無數小時的精心計畫
‎拜託好多人幫忙
‎還有很多 ‎來自我們以前經歷的彩蛋
‎你都有發現嗎？
‎總共花掉5百萬4157元
‎完全值得
‎這件事
‎從頭到尾，狗和撞車…
‎我今天早上醒來全身光溜溜
‎還睡在死人旁邊
‎丹尼爾艾斯皮諾薩
‎赤裸又恐懼
‎乾杯
‎我不知道你怎麼辦到的
‎連你也無法控制一切
‎最難的是別讓警探發現
‎我知道你不想讓她知道
‎你的非法勾當
‎她一眼就會看穿這場戲
‎因為她是警探
‎我也是警探
‎之後就沒什麼好控制的了
‎你的個性很好摸透，丹尼爾
‎才不是
‎不對，你一定知道
‎我會做出的每個決定
‎怎麼可能？
‎我知道你絕不會放棄
‎我知道在每次要放棄時
‎你傻傻的樂觀態度會讓你撐下去
‎我知道每次你遇到機會
‎都會至少試著去做對的事
‎謝謝，路西法
‎雖然很扯，但我需要這種刺激
‎我一直在原地打轉了很久
‎我現在想通了
‎我也說不上來
‎但你真的幫到我了
‎那不是我演這場戲的原因
‎那你為什麼要這樣做？
‎因為你開槍射我，丹尼爾
‎字幕翻譯：李儀