‎NETFLIX 原创剧集
‎（武魂）
‎（这是我的快乐时光）
‎（只有你才能掌控自己的命运）
‎（警局档案卷宗）
‎丹尼尔
‎你已经盯着同一个卷宗看十分钟了
‎就像在看世界上最烂的自然纪录片
‎你已经失去了 ‎阅读能力和说话能力吗?
‎你已经进化到你的究极形态了吗？
‎我该怎么做呢 路西法？
‎我应该做出什么反应？
‎我没明白
‎我现在知道你是魔鬼了
‎你用这些有趣的、巧妙的侮辱 ‎来对付我 我再回应你
‎我们互相侮辱
‎那只是一个普通的周二
‎但现在一切都变了
‎别搞笑了 丹尼尔 什么都没有变
‎我还是原来那个我 迷人又深受喜爱
‎你也还是一样的人 没用又宽宏大量
‎效果不再和之前一样了
‎就像是被成吉思汗 ‎或达斯·维德黑武士嘲笑一样
‎我不是那种嗜血的混蛋 丹尼尔
‎如果你非要说得这么残忍
‎你就别来找我帮忙
‎别担心 我不会找你的
‎今天和人渣警探待在一起 ‎可真是开心
‎你需要给他一些时间
‎还记得我第一次得知真相后 ‎我做了什么吗？
‎记得 你跑去欧洲待了一个月
‎也许丹可以去度个假 我确实 ‎看看我在这些国家有没有认识
‎那种把猎杀美国游客当运动的人？
‎好吧 听着 我很抱歉 ‎你因为没法惹恼丹而感到受伤
‎我为什么会感到受伤？
‎因为这是你们俩为了展示彼此是朋友 ‎而玩的一种奇怪的小游戏
‎但他现在不再参与了
‎所以你就给他一些时间吧
‎在我看来 ‎人渣警探需要多长时间都可以
‎现在千万要告诉我 我们手头有案子
‎有谜团要解开 ‎有罪犯需要被绳之以法
‎正好说到这里了 ‎我们确实需要带进警局一个人
‎但她已经被捕了 我们需要引渡她
‎她是X帮的成员 在南部边境被捕
‎引渡？
‎我是抓杀人犯的 警探 ‎我们不是和他们拼车的
‎路西法
‎我们必须要这么做
‎尤其是我们人手不足的时候
‎我知道这是件苦差事 但我们必须…
‎你是说 苦差事？
‎好吧
‎“好吧”？
‎就这样？
‎克萝伊今晚和翠丝在一起 说实话 ‎我觉得开车兜风可能对我有好处
‎能给我一些时间去思考
‎喂 丹
‎你有没有注意到交接那边 ‎处理员警察的名字？
‎路易斯·纳瓦罗
‎我只是想提醒你 ‎上次你们一起工作时的情况
‎我记得
‎听着 你不用担心
‎是的 我们之前是朋友 但我知道这人 ‎是个什么样的警察
‎那种喜欢投机取巧的警察
‎他不择手段地走在 ‎一条通往成为罪犯的路上…
‎那种警察 我很久之前就不是了
‎我很抱歉 我知道 ‎我不是你的妈妈 我…
‎连你的妻子也不是了 ‎但我是你的朋友
‎我知道最近一切都很疯狂
‎我觉得你现在最不需要的就是 ‎像路易斯那样的人打扰你的思想
‎我知道你想照顾我 ‎我很感激 但我没事
‎一切都在我的掌控之中
‎我保证
‎什么鬼？
‎丹尼兽！
‎嗨
‎过得好吗 兄弟？
‎还在洛杉矶和金发美女上床吗？
‎路易斯 我们来酒吧做什么？
‎我是来引渡囚犯的
‎兄弟 你的西班牙语 ‎跟外面那辆警车一样都生锈了
‎你应该在这里多待一阵子
‎多沉浸于这种西班牙语环境
‎我会问问队长的
‎听着 我们为什么 ‎不在警察局见 兄弟？
‎天啊 你没收到消息吗？
‎什么消息？
‎抱歉 兄弟
‎文书上出了点问题
‎犯人要到明天早上才能转交
‎什么 你在逗我吗 兄弟？ ‎我大老远开车过来的
‎我知道 但我处理好了 没关系的
‎我确保他们给你安排了房间 ‎就在几个街区之外
‎好吧 就在这里过一晚 ‎我就必须回去了 好吗？
‎喂 兄弟！
‎-现在我们了解彼此的近况了 ‎-是的
‎我想让你看看这个地方 ‎这里的一小部分
‎-真不错 ‎-我们去喝点 叙叙旧吧
‎我说不好 兄弟 ‎你也知道 现在很晚了
‎既然我一大早还要赶路 ‎我觉得还是别喝了
‎丹尼尔
‎我知道 我都知道 好吗？
‎也许过去的日子 不是那么美好
‎我们过去总是玩忽职守
‎我知道你现在不再那样了
‎事实上 我很欣赏你这一点
‎我自己也改变了
‎我只是想从一个比我先改变的人那里 ‎听取一些建议
‎仅此而已
‎就喝一杯
‎一杯 就一杯 不要！
‎干杯 朋友
‎天啊
‎我喝了好几杯啤酒 我想我应该 ‎去酒店房间转转 然后看看电视了
‎等等 稍等一下
‎我还有问题要问你 再喝一杯
‎之前那时候 ‎你还有那个老搭档的时候
‎你们的灰色活动搞得风生水起
‎是什么改变了你？
‎真的非常简单
‎几年前 我在棕榈街惹了些麻烦
‎长话短说 ‎我做的事超出了我的能力范围
‎我意识到 当你动机很坏的时候
‎当你只考虑自己的时候
‎你的行为都是会有后果的
‎但现在呢？
‎就是…
‎就这么说吧 我就是
‎恍然大悟了
‎拿上帝和魔鬼为例 ‎假设他们是真实存在的 好吧？
‎就像你和我一样的真实
‎你会发现…
‎你担心的事会更多 而不是更少
‎你是说你的灵魂？
‎不是的 兄弟 更糟 比这还糟很多
‎因为如果上帝就像你和我一样
‎那就说明他会犯错
‎他也会有失误
‎如果上帝犯了错误 ‎这对宇宙又意味着什么呢？
‎我是说 那还由谁来掌控呢？
‎还能有什么是有意义的吗？
‎这个想法太沉重了 兄弟
‎但如果你觉得什么都没有意义 那…
‎也许你会考虑和我一起进行商业投机
‎我把一些水晶往北运到了洛杉矶
‎那里的家庭主妇 ‎都喜欢这种东西 好吗？
‎我告诉她们 ‎水晶来自古阿兹特克的灰岩坑
‎但实际上它们只是 ‎海滩上的石头 朋友
‎我从我姐姐在罗萨里托的房子里拿的 ‎纯利润！
‎我以为你说过你不再做违法的事了
‎违法？我卖的只是石头
‎所以是合法的吗？
‎是合法的钱 好吗？
‎风险很低
‎我就是需要一个人在那头 ‎确保事情进展顺利
‎但那人不会再是我了 兄弟
‎我不能帮你
‎我明白
‎没关系 愚蠢的主意 好吗？
‎我就是很高兴你来了
‎本尼托！
‎拜托
‎这是本尼托 他是我的搭档
‎-你知道为什么本尼托总是微笑吗？ ‎-为什么？
‎因为他有这城里最好的龙舌兰
‎敬美好的未来
‎不喝了
‎路易斯 醒醒！
‎我的手机在哪儿？我们需要帮助！
‎-什么？你为什么裸着？ ‎-什么？
‎因为我裸睡 习惯 这个你不用管
‎本尼托 他死了！
‎如果这是什么恶心的玩笑 丹尼兽 ‎我发誓…
‎我的天啊 你说得对
‎他死了
‎是的
‎听着 兄弟 我们需要上报警局
‎哇 等等
‎等一下
‎深呼吸
‎让我们好好想想
‎你说要好好想想是什么意思？
‎等等 你不会以为…
‎路易斯 我不太记得 ‎昨晚到底发生了什么
‎但我没有杀任何人
‎我知道你没有杀任何人 朋友
‎因为我知道是谁干的
‎好吧 所以我说的那些水晶？
‎也许风险并不像 ‎我让你相信得那么低
‎所以我才希望你能来洛杉矶做我的人
‎来取代现在那个位置的人
‎一群俄罗斯人
‎什么？你是说这些人杀了本尼托？
‎为什么？
‎因为他们是俄罗斯犯罪团伙
‎他们知道本尼托和我一起参与了骗局
‎我觉得一定是昨晚他离开这里时 ‎被他们袭击了
‎然后呢？
‎他是来寻求帮助的吗？
‎走到后面的屋里、跌倒 ‎然后就这样了？
‎为什么他们想杀本尼托？
‎稍等一下
‎你欠他们多少钱？
‎二十万美元
‎但我有钱 我可以付给他们 ‎我本来就要给他们的
‎好吗？我只是想再多等一天
‎好吧 本来今天下午 ‎会有一场马术比赛
‎丹尼尔 我发誓 本来是绝对靠谱的
‎我可以把我的钱翻倍 ‎就能还上利息了
‎我真的很想相信 你可以扭转局面
‎但这是你做过最鲁莽的事了！
‎我真不敢相信
‎听着 我知道我搞砸了
‎但我没想到洛杉矶的俄罗斯黑帮 ‎会这样追杀我！
‎我都跑到最南边来了 ‎而且我是个警察呢！
‎你显然不知道俄罗斯黑帮 ‎是怎么运作的 对吧？
‎不知道
‎但你知道 对吧？
‎不行
‎我绝不会跟你扯上关系 路易斯
‎你现在应该做的是去自首
‎把这件事告诉你的人
‎他们会保护你
‎保护我？
‎我部门里一半的人 ‎都被某个黑帮收买了
‎丹尼尔 他们会追杀我的家人
‎玛利亚、小奥斯卡
‎他才三岁
‎我需要留在这里 确保他们的安全
‎我只求你 把我欠的钱转交给他们
‎路易斯 我是来引渡囚犯的
‎没错 这正是你要做的
‎去引渡她 等你回来的时候 ‎我就给你准备好钱了
‎好吗？就是绕个小弯而已
‎在你处理的时候
‎我就去上报可怜本尼托的谋杀案
‎拜托了 丹尼尔
‎为了我的家人
‎所以盒子里是什么？
‎什么都没有 别说话了
‎重要的东西 是吗？
‎也许不完全合法？
‎我看到那家伙递给你时的表情了
‎听着 你能坐回去吗？
‎-请坐回去！谢谢 ‎-喂 好的 没问题
‎只是说说而已
‎你浑身大汗 还带着神秘的盒子
‎我一眼就能看出那意味着腐败 ‎但这不关我的事
‎我们都有自己的阴暗面
‎这不关乎于腐败 好吗？ ‎事实上恰恰相反
‎我在帮助某人
‎我没有任何阴暗面
‎除非你把 ‎我跟魔鬼合作了几年也算在内
‎但那不是我能控制的
‎兄弟 我懂你
‎我自己也跟魔鬼一起混了好几年 ‎是可卡因吧？
‎-我不是这个意思… ‎-你不需要向我证明自己
‎我懂你 很艰难
‎毒品也缠住了我好一阵子
‎是的 我一直为X帮做事 ‎参与一些臭名昭著的事情
‎我并不引以为傲 ‎所以我才做出了改变
‎好吧 你做出改变啦？
‎是的 兄弟 我做了
‎-你知道是什么帮我做到的吗？ ‎-什么？
‎上帝
‎他救了我 兄弟 我不是想对你说教
‎你想从这里解脱吗？
‎去找上帝
‎我找到上帝了
‎因为我和他老婆上床 ‎他就炸了我整个身体
‎所以我不觉得他是你想的那种人
‎随便吧 你说上帝是谁 他就是谁
‎我说上帝给了我力量 让我变得更好
‎我知道我可以变得更好
‎不仅是为了上帝 还为了自己
‎听着 我真希望这样对你有用 真心的
‎但你需要小心 好吗？
‎因为你以为自己什么都知道
‎但生活总会让你猝不及防
‎这里当然没信号了
‎丹？
‎埃斯皮诺萨？
‎莱恩？
‎对 是我 莱恩 还有我的同伴凯文
‎嗨
‎喂 我们好久没在 ‎即兴表演中见到你了
‎我们刚从埃尔塞里托社区中心 ‎表演完回来 真的
‎真的 你错过了很多精彩的演出
‎是的
‎是的 我最近非常忙
‎好吧
‎你头上有些…
‎什么？
‎-天啊 ‎-轻点
‎我想应该是喷漆
‎我被X帮伏击了
‎他们是个臭名昭著的街头黑帮
‎他们撞了我的车 并做了标记
‎我的脸一定是在这个过程中弄的
‎你需要帮助吗？
‎需要
‎其实 你能载我一程吗？
‎可以 然后呢？
‎没错 这是即兴表演基础！
‎好吧 即兴表演基础
‎你需要去哪儿？
‎坐在后座就行
‎摇晃把手 传送带坏掉了 ‎所以需要使劲拉
‎丹尼尔！
‎在这儿见到你可真稀奇
‎其实一点也不稀奇
‎你看起来…有时候很难说 ‎但你看起来真的很糟糕
‎路西法…
‎我需要帮助
‎真的 丹尼尔 我真想笑喷 ‎但我嘴里是单一麦芽威士忌
‎好了 兄弟 你说完了吗？
‎本来说完了 但我突然想起来 ‎你上次弄丢了一个逃犯的时候
‎那个12岁的女孩？ ‎你在过山车上尿裤子那次？
‎我没有尿裤子 路西法
‎这次不是那样 好吗？
‎这个女孩被自己的帮派救走了
‎我知道他们的聚集地
‎是在凡奈斯的一家车子商店
‎如果我们去那里 就能找到她
‎“我们”？
‎你为什么需要我的帮助？你是个警察
‎如果你逮捕犯人需要支援 ‎你有整个洛杉矶警局
‎没那么简单 兄弟
‎X帮不仅救走了我的逃犯 ‎他们还…
‎算是偷了我的东西 ‎一些我需要拿回来的东西
‎所以如果警察介入 毒品就会被没收
‎不是毒品！
‎是朋友需要我送的钱
‎这样他就能避开一些危险的人
‎现在钱落在了一帮 ‎没意识到自己拥有什么的人手里
‎你需要赶在他们知道之前拿回来
‎丹尼尔
‎这种事还真的只会发生在你身上
‎天啊 我发誓
‎有时候感觉整个宇宙都在和我作对
‎等一下
‎你觉得 你父亲会不会是幕后黑手？
‎不会 当然不会
‎不会
‎我父亲是…
‎虽然我不知道他在哪儿
‎但我敢保证他要解决的问题 ‎都是比这更重大的事情
‎好吧
‎那你能帮我吗？
‎你是不死之身 对吧？
‎你可以进去 痛打整个帮派 ‎然后我拿上盒子
‎我不是你的打手 丹尼尔
‎我不会像受雇的暴徒那样 ‎随便进去揍人
‎听着 兄弟 我不是想要冒犯你
‎好吗？但这事人命关天
‎没有你我自己做不到
‎好吧
‎但我们要按我的方式来 ‎不要用粗俗的暴力手段
‎你说他们开了一家车子商店？
‎我们要让钱来说话
‎当然还有我
‎（曼妮车子商店 X帮）
‎（要么自由骑行 要么死 X帮）
‎你们好 黑帮成员们
‎我知道你们卖车子
‎我想买你们最贵的那个 谢谢
‎你想买一辆我们的车子吗？
‎我以为你们卖的是摩托车
‎太尴尬了
‎看来我得重新考虑整件事了
‎没人骑摩托车
‎那么大的噪音？
‎而且你会死在那些东西上
‎车子才让人兴奋
‎这也不是我第一次
‎在不知道如何用的东西上 ‎花这么多钱了
‎你们英国蠢蛋这么时髦 ‎怎么没学过骑车子？
‎喂 女儿
‎不是每个人年轻的时候 ‎都有爸爸在身边教他们
‎不要做那么伤人的假设
‎你不了解这个人的故事
‎其实 我的故事就是那样
‎千真万确
‎我懂你
‎我父亲也从来都不在我身边
‎我在努力做出更好的决定 ‎但这很难 你知道吗？
‎我从来都没有一个榜样
‎我懂你
‎还有你 兄弟
‎我是说这很典型
‎我已经太久没见过他了
‎然后他就不知道从哪儿冒出来了
‎宣布他老了 要退休了
‎我是说 我该怎么办？
‎也许他是想花点时间陪你 兄弟
‎当我父亲作为 ‎鹈鹕湾监狱的狱警退休时
‎一开始很尴尬 ‎但后来我们真的很了解对方了
‎比我被关在里面的时候还了解
‎我爸爸也是我的狱警
‎这是一种非常特殊的痛苦 对吧？
‎我父亲揭发了我 ‎盗窃信用卡号码 兄弟
‎那天还是我的生日
‎好吧
‎那东西不属于你
‎交出来
‎也不属于你 你不是X帮的一员
‎其实 这东西还真是我的
‎或是说属于我朋友的
‎无所谓了 我拿着枪呢 把盒子给我
‎自己戴上手铐
‎进笼子里去 快去
‎你犯了个大错 兄弟 大错
‎不是的 兄弟
‎我在更正一个大错
‎抱歉
‎好狗狗
‎我们停止抱怨 开始反思吧
‎我从心理治疗中学到了一件事
‎就是在我们对别人温柔之前
‎我们需要先温柔地对待自己
‎好狗狗
‎是球球的声音
‎不是的 应该没什么事 过来
‎不可能没什么事！绝对有事
‎保持警惕 有事情发生了
‎等等！让我们再等一会儿 ‎我确定一定没事的
‎不是个好狗狗！
‎坏狗！
‎喂 这就是那个 ‎要把我送进监狱的警察！
‎是的 很不幸 他是和我一起来的 ‎看来他拿到了他想要的东西
‎那我们就走了 谢谢你们
‎我们共度了美好的时光 兄弟们
‎这是段真诚的时光
‎我们分享经历 增进了感情 对吧？
‎所以我们现在都是朋友了 ‎我们没必要打架了
‎天啊
‎丹 快走
‎如果真的发生了紧急情况 ‎我来搞定他们
‎把你的钥匙给我 我需要你的钥匙
‎我绝对不可能 ‎让你开走我的车 丹尼尔
‎那我该怎么办？
‎-用你的想象力 ‎-什么？
‎你认为你一个人 ‎能搞定我们这么多人吗？
‎不幸的是 确实如此
‎毕竟我是个打手
‎哇 该死！
‎什么？
‎丹尼兽 拜托
‎你从来没看过盒子里的东西
‎狼？
‎什么？
‎我帮你给手机充电了
‎像你这样肩负重任的人 ‎真的需要随时保持联系
‎还有 除了康普茶 ‎你还需要备一些别的饮品
‎当你有朋友来的时候 怎么办？
‎你骗了我 路易斯
‎你派我去 不是为了给俄罗斯人钱
‎你是派我去传递消息的
‎你卷入什么事了 兄弟？
‎那个人是你的朋友！
‎本尼托才不是我的朋友
‎他是个员工
‎他帮我管理账务 但他背叛了我
‎他和俄罗斯人秘密合作了好几个月
‎等一下
‎俄罗斯人不是放高利贷的 ‎他们是你的竞争对手
‎你和他们是死对头 对吧？
‎没错
‎而且我赢定了
‎我没明白
‎你为什么把我扯进来？
‎你可以让任何人来送那个包裹
‎冒险用我自己的人吗？
‎拜托 丹尼尔 那可不是明智的做法
‎但让你来做 就很明智了
‎如果俄罗斯人决定杀了信使 ‎我也不会损失什么
‎他们可是警察杀手
‎但如果你活了下来
‎现在你又因为在犯罪集团之间 ‎运送尸体而陷入麻烦
‎我还是你的雇主
‎这是双赢
‎你什么都不会赢的 路易斯
‎我永远不会为你工作的
‎你需要调整一下你的态度 丹尼兽 ‎因为我和你的事还没完呢
‎我有一个让俄罗斯人 ‎陷入混乱的完美计划
‎但你搞砸了 还弄丢了那个脑袋
‎你在说什么？脑袋就在这儿
‎现在是在这儿
‎但它从你手上被偷走了 记得吗？
‎我听说的时候 ‎就派了我的人瓦格斯去找
‎结果他在车子商店里碰到了你
‎然后你逮捕了他
‎那是你的人？
‎我他妈怎么可能知道？
‎没关系
‎我接受你的道歉
‎小事一桩
‎我还下令让瓦格斯 ‎去暗杀俄罗斯的会计
‎以牙还牙 因为他们 ‎让我杀了我自己的会计
‎什么？
‎多亏了你
‎现在瓦格斯无能为力了
‎那就只能由你来做了
‎不行 兄弟 不可能
‎你需要做的是去自首 路易斯
‎我真不敢相信你已经无可救药了
‎你到底发生了什么？
‎更好的问题是 你到底发生了什么？
‎你脖子一侧的疼痛
‎是阿因奎奈神经毒素
‎真正来自哥伦比亚的危险东西
‎前一分钟你还好好的 然后嘭
‎十小时后你就会死 ‎就像巴勃罗·埃斯科瓦尔那样
‎拜托
‎你在开玩笑吧
‎我往盒子里放了个人头 丹尼尔
‎我看起来像是开玩笑的人吗？
‎给你十个小时干掉会计
‎然后我才会给你…
‎然后我会给你这个
‎解药
‎为什么？
‎你为什么要这么做？
‎我一直都很喜欢和你合作 丹
‎我在冰箱上给你留了会计的地址
‎还有一张便条 ‎记得去买些拉克斯汽水什么的
‎嗨 艾拉
‎-你在做什么？ ‎-没什么 工作而已
‎好的
‎听着…
‎我手头有个案子
‎我觉得可能有人伪造了一场谋杀
‎这让我想到 如果是你 你会怎么做？
‎你是说 你怎么区分 ‎谋杀是不是伪造的？
‎是的…
‎不是 什么…
‎我想深入了解罪犯的想法
‎想清楚要做这种事 都需要什么
‎这很重要
‎对这个案子来说
‎好吧 也许我可以看看卷宗吗？
‎听我说 是这样的
‎你是和我合作过的最好的法医
‎我是说 你可能是城里最棒的
‎所以我在想 如果有人 ‎能解决这个问题 那一定会是你
‎好
‎现在来说实话吧
‎不要再说屁话了
‎我确实知道如何伪造完美的谋杀
‎因为…
‎我一直在写我的小说
‎你真是…
‎太棒了
‎我知道 对吧？所以
‎讲的是一个法医学家 ‎和鬼魂说话的故事
‎但我不得不让她面对一个 ‎几乎不可能解决的难题
‎因为她本身就是个不可思议的谜
‎她超级开朗 但真的很痛苦
‎非常坦率 但充满秘密
‎那谋杀案呢？
‎对
‎我想出来的主意非常棒
‎几乎是万无一失的 ‎但是真的不易实现
‎我是说 你得把犯罪现场 ‎布置得恰到好处
‎能在九个半小时内实现吗？
‎时间限制太具体了 但是让我想想
‎这大概会需要…
‎两个小时 然后你再增加一个…
‎两个…
‎艾拉！
‎对 应该能做到 但是需要搬到户外
‎这意味着你要把鞋子 ‎裹在特定的鞋套里
‎好 等等 稍等一下
‎你说得太快了 ‎我要把这个记下来 你继续说
‎嗨 你是斯维特拉娜 对吧？
‎我能进来吗？
‎不能 不可以 ‎没有逮捕令 警察不能进
‎不是的 我不是警察
‎我是说 我是警察 ‎但我不是来执行公务的
‎听着 这听起来可能很疯狂 ‎但他们派我过来杀了你
‎不是 我不是真的要那样做
‎听着 我是说 这…
‎一切都是假的
‎我只是来伪造你的死亡
‎不然我为什么需要猪血？
‎或是汉堡呢？
‎这是为了伪造大脑中的物质
‎当然了 确实非常逼真
‎是的 这个布置非常专业
‎我有个法医朋友给我提供了 ‎我需要的一切
‎我知道听起来很疯狂 但我可以解释
‎不用 这一切都很合理
‎看 你的猪血 漏了
‎什么？
‎喂 你有抹布吗？
‎不是吧
‎好吧
‎喂 兄弟 我真的很抱歉打扰你 ‎但我想我需要一些帮助
‎我在箭头湖附近 ‎洛杉矶以东约128千米的地方
‎是的 是一个小木屋 ‎屋顶是绿色的 烟囱里冒着烟
‎我不知道 兄弟 我不知道 ‎可能在池塘以南90多米的地方吧
‎是的 你…
‎喂？你还在听吗？
‎你还在吗？
‎嗨 你来得太快了
‎丹 我们真的需要提高你的侦查能力
‎这片区域的很多建筑都符合这一描述
‎喂
‎怎么了？
‎这件事？
‎说来话长 但是别担心
‎丹 我是你的朋友
‎我还是个天使 我能帮助你
‎我…
‎听着 我很抱歉 兄弟
‎我真的很感激你的帮助 ‎但你知道吗？
‎我能解决
‎听着 如果你不需要我的帮助 ‎那你为什么给我打电话？
‎我确实需要
‎我确实需要 我需要一些帮助
‎好吧 有人偷了我的车 ‎他们把我困在了这里 然后…
‎丹？
‎我不是优步司机
‎我知道
‎我知道 我如果还有别的选择 ‎就不会给你打电话了
‎但现在 我离家160多千米
‎我需要尽快回到家里
‎拜托了
‎好吧
‎那要怎么回去呢？
‎是…你要把我抱起来 ‎还是我爬上去？
‎好吧
‎好吧 告诉你一声 我可能会晕过去
‎或者吐出来
‎或两者都会
‎好的 我准备好了
‎是的 我想找加州大学洛杉矶分校 ‎化学系的主任
‎我想问问一种叫阿因奎奈的物质 ‎是一种…
‎你好吗 丹？
‎梅兹！
‎你在这里做什么？
‎我现在不跟路西法说话
‎但我确实不小心听到他说 ‎你无法掌控事态了 所以…
‎我只能亲自过来看看
‎你还好吗？
‎我看起来还好吗 梅兹？
‎这是我一生中最糟糕的一天
‎我觉得我快要失去理智了
‎我在六小时内经历了三次脑震荡
‎那也没用！
‎来吧…
‎给我讲讲
‎不行
‎阿曼纳迪尔也让我告诉他 ‎但我不能把你们扯进来
‎阿曼纳迪尔？
‎上帝最伪善的儿子？
‎拜托 丹！
‎我是恶魔
‎你觉得有什么不能告诉我的事吗？
‎我们一起杀了个人
‎梅兹 我们没有杀人 ‎我们只是确保危险的人能发现他
‎是的 随便你怎么说 重点是…
‎你面前是我啊
‎没有秘密
‎好吧
‎但你要保证你不会笑我
‎拜托 梅兹
‎我真不敢相信阿曼纳迪尔带你回来了
‎还是抱着你回来的
‎像抱着婴儿一样
‎怎么了？
‎拜托 你必须对这些事 ‎有点幽默感才行
‎我只有六个小时的时间 ‎想办法如何熬过今晚
‎如果我活下来了 ‎我就逃脱了路易斯的掌控
‎所以如果我不觉得这很好笑 ‎请你原谅我 梅兹
‎天啊 你可真是个笨蛋
‎和路易斯安排一场见面
‎去拿你的解药 ‎然后把他丢给俄罗斯人
‎就是这样 我们之前这样做过
‎没有我确实 ‎杀了那个俄罗斯会计的证据
‎我没法拿到解药
‎那简单 我可以给你搞到死亡证明 ‎没问题的
‎拜托 你不能真的杀了她 梅兹
‎好吧
‎我会想出办法的
‎首先 我要和我的俄罗斯联系人 ‎联系一下
‎然后我会安排你和他们见面 ‎解释一下交易
‎然后你安排今晚和路易斯见面
‎带着俄罗斯人埋伏在那里
‎我去给你搞证据
‎好的
‎简单
‎按照一个恶魔一时兴起的计划行事
‎在我骗他救我的命之后
‎把一个精神病交给一群杀人犯
‎会完美实施的
‎你别搞砸就行
‎还有 我会告诉俄罗斯人 ‎你叫乔·斯通
‎为什么叫乔·斯通？
‎因为丹·埃斯皮诺萨 ‎听起来就像个警察
‎乔·斯通听起来很酷
‎你跟这些人一起…需要酷一点
‎喂 梅兹？
‎谢谢你
‎关于恶魔的事情 我很抱歉
‎你能帮我 对我来说意义重大
‎我帮你只是因为 是你
‎计划就是这样
‎你躲在阳台上
‎一旦我和路易斯处理完我的事情
‎然后你乘虚而入 把他拿下
‎计划听起来不错
‎但我们不知道你是谁 乔·斯通先生
‎但是麦兹肯告诉我你可信 所以…
‎丹？
‎嗨 丹
‎丹？
‎谁是丹？
‎你是乔·斯通 对吧？
‎是的
‎先生们 我只需要…
‎一分钟
‎琳达 你来这里做什么？
‎我每周二都来这里吃午餐 ‎波兰饺子 对吧？
‎你还好吗？你眼睛都鼓出来了
‎我需要你打我一下
‎好的 我知道这听起来很疯狂 但…
‎-你在执行卧底任务对吧？ ‎-对
‎别笑
‎我之后再给你解释
‎好的
‎我的情人
‎我从来不告诉她我的真名 好吧？
‎应该不难看出来为什么吧
‎疯子
‎这是因为你对我做的事情
‎情妇就像是苏联国家安全委员会
‎插手一切 折磨你一辈子
‎我很喜欢你 乔·斯通
‎我们今晚俱乐部见
‎我看起来如何？
‎其实还不错
‎是的 我也感觉还不错 兄弟
‎我为一个私人派对关闭了拉克斯 ‎你的客人很快就会到
‎一切都准备好了
‎我们会成功的 对吧？
‎丹尼尔
‎我从不撒谎 我向你保证 ‎这个计划会进行得非常完美
‎我真的很感谢有你在这里支持我
‎不 我不会在这里待着
‎你说什么？
‎我和俄罗斯人有过节
‎相信我 如果我在场 计划不会成功的
‎是的 但我在这里没有任何支援了
‎梅兹也暂时不会在这里 ‎如果事情变得棘手 我该怎么做？
‎丹尼尔 我知道这是你第一次 ‎和犯罪头目会面
‎所以你需要相信我的话
‎但不会发生任何真正的暴力行为
‎面子非常重要 ‎所以我才坚持穿着西装
‎至于支援
‎你需要的就是 能表现强硬的人
‎我觉得我找的人都很合适
‎你可以的！
‎控制大局
‎好吧
‎喂 丹
‎这地方真不错 对吧？
‎莱恩 你们怎么在这里？
‎路西法说你需要我们为你表演
‎怎么说的？什么时候？
‎之前我们送你下车后 ‎我们留下来喝了几杯
‎社交 你知道的
‎他说可以帮我们预约几场演出 ‎然后三小时后
‎就成了！他真帅
‎-我觉得你们没明白情况 ‎-不是的
‎我们明白 我们只需要做你的支援
‎我们需要站在你周围 ‎表现得非常强硬
‎好的 大家都准备好了
‎不行
‎那是租来的
‎这太危险了
‎丹尼兽 我们还要不要做？
‎做
‎然后…
‎这是我的团队
‎带你自己的团队出现？
‎强有力的举措 我很佩服
‎是的
‎当然是了
‎听着 我们谈正事吧？
‎解药在哪儿？我没有很多时间
‎我的证据在哪儿？
‎已经在路上了
‎会过来的
‎我希望可以尽快
‎你已经开始出冷汗了吗？
‎一开始都是这样的
‎喂 当你和我的丹说话时 ‎你最好表示尊重
‎别挑衅我
‎监狱改变了我
‎好了 莱恩 冷静
‎你最好给那只狗栓上绳 丹尼兽
‎因为我现在就要走出去了
‎那你就会错过所有的乐趣
‎梅兹 什么情况？
‎你只有一项任务
‎我知道
‎我知道我应该带来证据的
‎但证据可以是假的
‎别害怕 我不会杀她的
‎是他动手
‎还有什么更好的办法能让他确定 ‎她死了 这样你就能拿到解药了
‎梅兹 这和我们之前讲的不一样
‎没人会杀斯维特拉娜
‎你出卖了我
‎现在你拿不到解药了 丹尼兽
‎“丹尼兽”？
‎所以你确实骗了我们 乔·斯通
‎好了 各位 深呼吸一下 好吗？
‎一切都太疯狂了！
‎我不知道我们怎么就到了这一步
‎这一切都说不通 ‎疯狂的事情接踵而至
‎但我们有能力阻止这一切
‎就是现在
‎听着
‎我知道事情可能看起来 ‎像是自然而然发生的
‎我们无法控制
‎没有秩序 也没有意义
‎但如果这个世界是毫无意义并随机的
‎那我们只能做我们认为最好的事
‎不会有人认为 ‎我们今天都死在这里是最好的
‎对吗？
‎我说得对吗？
‎-说得非常好 ‎-喂 抱歉打扰一下
‎但我们在找那个警察 ‎还有那个来我们地盘捣乱的英国人
‎我们需要和你谈谈 兄弟
‎我知道 兄弟
‎我们之前经常在监狱的院子里这样
‎莱恩 不要！
‎不要！
‎去拿解药！
‎太好了！我找到解药了！
‎不要！
‎不要 梅兹！
‎不要 你会没事的
‎你会没事的 一切都会没事的
‎乔·斯通
‎没事的
‎没事的 你会没事的
‎梅兹
‎不要！
‎对不起 不要
‎对不起 梅兹 对不起
‎丹尼尔！
‎你做了什么？
‎我不知道
‎我只是想要帮忙
‎好吧
‎现在你知道了 ‎有时候当你想做正确的事时
‎其他不该被杀的人也会被射杀
‎什么？
‎对不起了 天啊！
‎我再也忍不住了
‎我的胳膊麻了
‎你真该看看你当时的表情
‎精彩！
‎干得好极了！
‎像承诺的一样 完工派对现在开始
‎这里有开放式吧台 后面还有餐车
‎拍拍自己的肩膀 ‎给自己一点鼓励 各位 刚才真是…
‎这个绝对是伪造的
‎下次吧
‎我很抱歉 兄弟
‎路西法来找了我
‎他还给了我好多钱 我不得不同意
‎喂 我们玩得很开心 对吧？
‎非常开心
‎是的
‎乔·斯通！
‎当红传奇人物！
‎这是我参与过的 最疯狂的事情
‎一定要来我的婚礼
‎-我不会错过的 ‎-好！
‎各位 丹来了！
‎这个出其不意太棒了 对吧？
‎-非常好 ‎-我们把你当成白痴耍了
‎非常棒
‎我真不敢相信 他伪造了这整件事情
‎所有人都是串通好的？
‎也不是所有人
‎是这里的所有人
‎你应该给阿曼纳迪尔打个电话
‎还有琳达
‎还有艾拉
‎当然还有克萝伊
‎让他们知道你没事
‎我觉得他们对你今天的行为 ‎肯定感到很担心
‎我真的以为你会死 梅兹
‎你以为我会替你挡子弹吗？
‎好吧…
‎至少不会用胸口挡
‎精心计划了无数个小时
‎打了无数个帮忙电话
‎我们之前的冒险中有很多意外
‎你全都注意到了吗？
‎花费了500万零4157美元
‎完全值得
‎这件事
‎这一切 狗、车祸…
‎我早上醒来全裸着 旁边躺着个尸体
‎丹尼尔·埃斯皮诺萨 赤裸和恐惧
‎干杯
‎我不明白你是怎么做到的 兄弟
‎就算是你 也无法控制一切
‎最难的部分是确保警探没有参与其中
‎所以我知道你不会 ‎跟她说任何违法的事
‎她马上就会看穿你的伪装
‎因为她是个警探
‎我也是个警探
‎之后 就没什么需要控制的了
‎我是说 你很容易猜透 丹尼尔
‎不可能
‎不可能 你必须要知道
‎我要做的每一个决定
‎那怎么可能呢？
‎我只是知道你永远不会放弃
‎每当有机会放弃的时候 我就知道 ‎你愚蠢的乐观会让你坚持下去
‎我应该是意识到了 ‎每当你有选择的时候
‎你总是会至少试着做正确的事
‎谢谢你 路西法
‎这虽然很疯狂 ‎但我想我需要这场闹剧
‎我在一个非常奇怪的地方困了很久
‎我想我现在终于出来了
‎我也无法解释
‎但你真的帮了我
‎这不是我做这一切的意图
‎那你为什么做这一切？
‎因为你他妈开枪打了我 丹尼尔
‎字幕翻译：王成成