‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎ĐÂY LÀ GIỜ VUI VẺ CỦA TÔI
‎CHỈ BẠN LÀM CHỦ SỐ PHẬN CỦA MÌNH
‎SỞ CẢNH SÁT HỒ SƠ VỤ ÁN
‎Daniel.
‎Anh chăm chú nhìn hồ sơ đó mười phút rồi.
‎Như xem phim tài liệu ‎về thiên nhiên chán nhất.
‎Anh mất cả khả năng nói ‎lẫn khả năng đọc à?
‎Anh đạt hình dạng cuối cùng chưa?
‎Tôi phải xử lý chuyện đó thế nào, Lucifer? ‎Phải phản ứng ra sao?
‎Tôi không hiểu.
‎Giờ tôi biết anh là Quỷ Dữ.
‎Anh nói mấy câu xúc phạm ‎hài hước, láu cá với tôi, tôi đáp trả,
‎chúng ta ăn miếng trả miếng ‎và nó thành chuyện thường ngày.
‎Giờ mọi thứ đã khác.
‎Đừng nực cười thế, Daniel, ‎chả có gì khác cả.
‎Tôi vẫn là ‎con người quyến rũ, đáng mến đó.
‎Anh vẫn là con người vô dụng, bao dung đó.
‎Không còn tác dụng như trước nữa.
‎Như bị Thành Cát Tư Hãn ‎hay Darth Vader trêu.
‎Tôi không phải kẻ xấu đâu nhé, Daniel.
‎Nếu anh định cay độc về chuyện đó.
‎Đừng đến nhờ tôi giúp nữa.
‎Đừng lo, tôi không nhờ đâu.
‎Hôm nay giao lưu ‎với Thanh tra Rác Rưởi vui thật đấy.
‎Anh chỉ cần cho anh ấy chút thời gian. ‎Nhớ điều em làm khi mới biết sự thật chứ?
‎Có, em bỏ đi châu Âu một tháng.
‎Có lẽ Dan cần đi nghỉ. ‎Anh quen ai ở mấy nước
‎có môn thể thao ‎săn đuổi khách du lịch Mỹ nhỉ?
‎Vâng. Này, em xin lỗi vì anh ấm ức ‎khi không chọc được Dan.
‎Sao anh phải ấm ức?
‎Chà, vì đó là trò chơi kỳ lạ ‎mà hai anh chơi để thể hiện mình là bạn.
‎Nhưng anh ấy không chơi nữa.
‎Nên hãy cho anh ấy chút thời gian.
‎Theo anh thấy, Thanh tra Rác Rưởi ‎thích dành bao nhiêu thời gian thì tùy.
‎Giờ hãy nói ta có một vụ án,
‎câu đố cần giải, ‎tội phạm để bắt vào đồn và trừng phạt.
‎Ngay đây và ta cần đưa một kẻ tới đồn
‎nhưng cô ta đã bị bắt. Dẫn độ.
‎Một thành viên Los X, ‎bị bắt ở phía nam biên giới.
‎Dẫn độ à?
‎Ta bắt kẻ giết người, không đi chung xe.
‎Lucifer,
‎ta có đi chung xe khi thiếu người.
‎Đó là công việc cực nhọc nhưng ta phải…
‎Em bảo cực nhọc à?
‎Được rồi.
‎"Được rồi" à?
‎Thế thôi à?
‎Chloe trông Trixie tối nay và nói thật, ‎tôi nghĩ lái xe sẽ tốt cho tôi.
‎Nó sẽ cho tôi thời gian ‎suy nghĩ về mọi thứ.
‎Chào Dan.
‎Anh có để ý tên của nhân viên ‎quản lý tội phạm ở bên kia không?
‎Luis Navarro.
‎Em chỉ muốn nhắc anh nhớ lần cuối ‎hai người cùng làm trong đội đặc nhiệm.
‎Anh nhớ. Em không phải lo đâu.
‎Ừ, bọn anh từng là bạn nhưng ‎anh biết gã là loại cảnh sát nào.
‎Loại cảnh sát thích làm ẩu,
‎thích dùng thủ đoạn, ‎trên đà trở thành tội phạm…
‎Từ lâu rồi, ‎anh không phải loại cảnh sát đó.
‎Em xin lỗi, em biết. ‎Em không phải mẹ anh và em còn không…
‎là vợ anh nữa nhưng em là bạn anh.
‎Em biết gần đây mọi chuyện đảo lộn.
‎Em nghĩ anh không cần giọng nói ‎như của Luis trong đầu mình.
‎Anh biết em lo cho anh, ‎anh rất cảm kích nhưng anh ổn.
‎Anh lo được cả rồi.
‎Đảm bảo đấy.
‎Cái quái gì thế?
‎Dan Thú!
‎Này.
‎Sao rồi, anh bạn?
‎Vẫn chơi mấy em tóc vàng đẹp rực rỡ ở LA?
‎Luis, ta làm gì trong quán bar? ‎Tôi đến để dẫn độ một tù nhân.
‎Bạn ơi, tiếng Tây Ban Nha của anh ‎cũng nát như cái xe cảnh sát ngoài kia.
‎Anh cần ở lại đây lâu hơn một chút.
‎- Tiếp thu tiếng Tây Ban Nha. ‎- Tôi sẽ nói với sếp về việc đó.
‎Sao ta không gặp nhau ở đồn cảnh sát?
‎Chết tiệt. Anh không nhận được tin nhắn?
‎Tin nhắn gì?
‎Xin lỗi, anh bạn.
‎Có lỗi về thủ tục hành chính.
‎Sáng mai tù nhân mới được thả.
‎Gì, anh đùa tôi à? Tôi lái xe đến tận đây.
‎Tôi biết, nhưng tôi xử lý được, không sao.
‎Đã bảo họ lo phòng cho anh. ‎Cách vài dãy nhà.
‎Được rồi. Đêm nay thôi nhé, ‎tôi phải về, được chứ?
‎Này, đồng đội!
‎- Giờ ta sẽ được hàn huyên. ‎- Ừ.
‎Tôi muốn anh thấy chỗ này, ‎một phần nhỏ của nó.
‎- Hay đấy. ‎- Uống vài ly rồi ôn chuyện cũ.
‎Tôi không biết nữa. Khuya lắm rồi.
‎Nếu mai tôi phải ‎lên đường sớm thì xin kiếu.
‎Daniel.
‎Tôi rất hiểu mà, được chứ?
‎Có lẽ chuyện ngày xưa không hay lắm. ‎Ta thường làm nhanh, làm ẩu.
‎Tôi biết giờ anh không làm thế nữa. ‎Sự thật là tôi ngưỡng mộ anh vì điều đó.
‎Tôi cũng đang cải tà quy chính,
‎tôi chỉ muốn nhận lời khuyên ‎của một người đi trước.
‎Thế thôi.
‎Một ly thôi.
‎Một, chỉ một thôi. Không!
‎Ôi trời.
‎Tôi đã uống vài cốc bia, chắc tôi ‎nên đi xem phòng khách sạn và xem HBO.
‎Khoan, đợi đã.
‎Một ly nữa để tôi hỏi anh.
‎Hồi xưa, khi anh làm cùng cộng sự già đó.
‎Các anh có vài buổi ngoại khóa vui vẻ. ‎Điều gì khiến anh thay đổi?
‎Thật sự rất đơn giản.
‎Vài năm trước, ‎tôi gặp rắc rối ở phố Palmetto.
‎Tóm lại, nó vượt quá khả năng của tôi
‎và tôi nhận ra rằng khi ta có động cơ xấu ‎và chỉ biết nghĩ đến mình
‎thì việc ta làm gây hậu quả.
‎Nhưng giờ?
‎Chỉ là…
‎Cứ coi như tôi đã có
‎giây phút tỉnh ngộ.
‎Ví dụ Chúa và Quỷ Dữ. ‎Cứ coi như họ có thật, nhỉ?
‎Thật như anh và tôi.
‎Anh phát hiện ra điều đó…
‎nó khiến anh lo lắng nhiều hơn. ‎Không ít đi.
‎Ý là như linh hồn anh?
‎Không, anh bạn. Tệ hơn, tệ hơn nhiều.
‎Vì nếu Chúa giống như anh và tôi ‎thì nghĩa là ông ấy có thể sai.
‎Ông ấy phạm sai lầm.
‎Và nếu Chúa có thể phạm sai lầm ‎thì vũ trụ sẽ thế nào?
‎Ý tôi là ai chịu trách nhiệm?
‎Làm sao còn gì quan trọng nữa?
‎Khiếp thật, anh bạn.
‎Nhưng nếu anh thấy ‎chẳng có gì quan trọng thì…
‎có lẽ anh nên cân nhắc ‎hợp tác làm ăn với tôi.
‎Tôi bán pha lê chữa bệnh tới LA.
‎Các bà nội trợ ở đó thích nó lắm nhé.
‎Tôi bảo nó được lấy ‎từ hồ ngầm Aztec cổ đại.
‎Đó thực ra chỉ là đá trên bãi biển, bạn ạ.
‎Tôi nhặt chúng ở nhà của em gái tôi ‎ở Rosarito. Siêu lợi nhuận!
‎Tưởng anh bảo ‎anh không làm gì phi pháp nữa.
‎Phi pháp? Chúng là đá mà.
‎Vậy là hợp pháp?
‎Đó là tiền hợp pháp. Hả?
‎Rủi ro thấp.
‎Tôi chỉ cần một người ở đầu kia ‎đảm bảo mọi việc suôn sẻ.
‎Tôi không thế nữa, bạn ạ.
‎Không giúp được.
‎Tôi hiểu.
‎Không vấn đề gì. ‎Ý tưởng ngu ngốc. Được chứ?
‎Tôi rất vui vì giờ anh ở đây.
‎Benito!
‎Ồ, thôi nào.
‎Đây là Benito. Anh ấy là cộng sự của tôi.
‎- Biết lý do anh ấy luôn cười chứ? ‎- Tại sao?
‎Vì anh ấy có ‎rượu tequila ngon nhất thành phố.
‎Vì tương lai tốt đẹp hơn.
‎Thôi.
‎Luis, dậy đi! Điện thoại tôi đâu? ‎Chúng ta cần được giúp.
‎- Gì cơ? Sao anh lại khỏa thân? ‎- Gì cơ?
‎Vì tôi ngủ khỏa thân. ‎Bình thường thôi. Đừng lo.
‎Benito. Anh ấy chết rồi!
‎Nếu đây là trò đùa bệnh hoạn của anh, ‎Dan Thú, tôi thề…
‎Chúa ơi. Anh nói đúng. Anh ấy chết rồi.
‎Ừ.
‎Nghe này, chúng ta cần báo cảnh sát.
‎Ấy, chờ chút.
‎Khoan đã nào.
‎Thở đi đã.
‎Hãy nghĩ kỹ việc này.
‎Nghĩ kỹ việc này là sao?
‎Khoan, anh không nghĩ…
‎Luis, tôi không nhớ hết ‎chuyện quái gì xảy ra tối qua
‎- nhưng tôi chả giết ai cả. ‎- Tôi biết anh không giết ai cả, bạn ạ.
‎Vì tôi biết ai làm thế.
‎Chuyện bán pha lê mà tôi nói ấy?
‎Có lẽ rủi ro không thấp ‎như lời tôi dụ anh.
‎Đó là lý do ‎tôi mong anh là đầu mối của tôi ở LA.
‎Để thay thế bọn đang ở đó.
‎Bọn Nga.
‎Sao, ý anh là bọn họ đã giết Benito? ‎Tại sao?
‎Vì chúng là xã hội đen Nga.
‎Chúng biết Benito và tôi ‎cùng nhau lừa đảo.
‎Chúng đã giết anh ấy ‎lúc anh ấy rời đây tối qua.
‎Vậy thì sao?
‎Anh ấy vào đây nhờ giúp?
‎Đến phòng phía sau, ngã gục, thế thôi?
‎Sao chúng muốn giết Benito?
‎Đợi đã.
‎Anh nợ chúng bao nhiêu?
‎Hai trăm nghìn đô la.
‎Nhưng tôi có. ‎Tôi có thể trả, tôi đã định trả họ.
‎Tôi chỉ muốn một ngày nữa.
‎Buổi chiều có cuộc đua ngựa.
‎Daniel, tôi thề. Chắc chắn đấy.
‎Lẽ ra tôi lãi gấp đôi, tôi có thể cả lãi.
‎Tôi đã thực sự muốn tin ‎rằng anh đã cải tà quy chính.
‎Nhưng đây hẳn là việc liều lĩnh nhất ‎anh từng làm! Không thể tin được.
‎Nghe này, tôi biết tôi sai
‎nhưng không ngờ xã hội đen Nga ở LA ‎sẽ truy đuổi tôi thế này!
‎Tôi ở tận dưới này, là cảnh sát!
‎Rõ là anh không biết ‎xã hội đen Nga hoạt động thế nào nhỉ?
‎Không.
‎Nhưng anh biết đúng không?
‎Không. Tôi không đời nào ‎dính vào chuyện này với anh, Luis.
‎Việc anh cần làm bây giờ là tự thú, ‎nói với đồng nghiệp về chuyện đó.
‎- Họ sẽ bảo vệ anh. ‎- Bảo vệ tôi?
‎Nửa sở của tôi được xã hội đen trả lương.
‎Daniel, chúng sẽ nhằm vào gia đình tôi.
‎Maria, bé Oscar.
‎Nó mới ba tuổi.
‎Tôi cần ở lại đây và đảm bảo họ an toàn.
‎Tôi chỉ nhờ anh giao số tiền tôi nợ.
‎Luis, tôi đến đây để chuyển tù nhân.
‎Chính xác. Và đó chính là điều anh làm.
‎Anh đón cô ta. ‎Khi anh quay lại, tôi sẽ có sẵn tiền.
‎Được chứ? Đi vòng chút thôi. ‎Trong khi anh xử lý việc đó,
‎tôi sẽ gọi báo về vụ án mạng của Benito.
‎Làm ơn đi, Daniel.
‎Vì gia đình tôi.
‎Thế trong hộp có gì?
‎Không có gì. Đừng nói nữa.
‎Đồ quan trọng hả? ‎Có lẽ không hợp pháp lắm?
‎- Tôi thấy mặt gã đó lúc đưa nó cho anh. ‎- Ngồi xuống đi.
‎- Ngồi xuống! Cảm ơn. ‎- Được rồi. Không vấn đề.
‎Tôi chỉ nói thế thôi.
‎Mồ hôi nhễ nhại với cái hộp bí ẩn.
‎Thấy chuyện bất chính là tôi biết ngay ‎nhưng chả phải việc của tôi.
‎Ai chả có lúc khuất tất.
‎Không phải bất chính, được chứ? ‎Thật ra là ngược lại.
‎Tôi đang giúp một người. ‎Và tôi không làm điều khuất tất.
‎Trừ khi cô tính ‎vụ tôi làm việc với Quỷ Dữ vài năm qua
‎nhưng nó ngoài tầm kiểm soát của tôi.
‎Trời, rõ rồi.
‎Chính tôi đã đi với quỷ dữ vài năm. ‎Cocaine ấy?
‎- Ý tôi không phải… ‎- Không phải thanh minh với tôi.
‎Tôi hiểu anh. Khó mà. ‎Nó ám tôi một thời gian.
‎Ừ, tôi nhập hội với bọn X, ‎làm mấy chuyện bất hảo.
‎Tôi chẳng tự hào về nó ‎nên cải tà quy chính.
‎Phải, cải tà quy chính hả?
‎Đúng vậy đấy.
‎- Biết điều gì giúp tôi làm thế chứ? ‎- Gì?
‎Chúa đấy.
‎Ngài đã cứu tôi ‎và tôi không định thuyết giáo anh đâu.
‎Muốn thoát khỏi việc này hả? Hãy tìm Chúa.
‎Tôi đã tìm thấy Chúa.
‎Và ông làm tôi nổ banh xác ‎vì ngủ với vợ ông ấy
‎nên chắc ông ấy ‎không là người như cô nghĩ đâu.
‎Gì cũng được. Ta nói sao thì Chúa là vậy.
‎Và tôi nói rằng Chúa là người ‎cho tôi sức mạnh để sống tốt hơn.
‎Tôi biết tôi có thể tốt hơn. ‎Không chỉ vì Chúa, vì tôi.
‎Tôi thực lòng mong cô toại nguyện.
‎Nhưng cô phải cẩn thận nhé.
‎Vì cô tưởng mình hiểu mọi thứ
‎nhưng đời có cách đánh úp cô.
‎Tất nhiên là hết pin!
‎Dan?
‎Espinoza?
‎Ryan?
‎Ừ, là tôi, Ryan, và Kevin bạn học của cậu.
‎Chào.
‎Này, lâu lắm rồi ‎không thấy cậu diễn ứng tác.
‎Chúng tôi đang lái xe về sau khi ‎diễn ở trung tâm cộng đồng El Cerrito. Ừ.
‎Ừ, cậu bỏ lỡ nhiều buổi diễn béo bở.
‎Phải.
‎Phải, gần đây tôi khá bận.
‎Ừ.
‎Cậu bị…
‎Gì cơ?
‎- Ôi trời. ‎- Nhẹ thôi.
‎Chắc là sơn xịt.
‎Tôi bị bọn Los X đánh úp. ‎Chúng là băng đảng đường phố khét tiếng.
‎Chúng đâm ngang xe tôi ‎rồi phun sơn đánh dấu.
‎Mặt tôi ở sẵn đó nên dính.
‎Cậu cần giúp đỡ không?
‎Có. Thật ra, cho tôi đi nhờ nhé?
‎Vâng. Và?
‎Phải, là ứng tác căn bản mà!
‎Phải. Ứng tác căn bản.
‎Cậu cần đi đâu?
‎Cứ vào sau xe đi.
‎Lắc nhẹ tay cầm. Dây an toàn trục trặc, ‎cậu phải kéo mạnh ra.
‎Daniel!
‎Gặp anh ở đây vui quá.
‎Thật ra là không vui lắm.
‎Trông anh… Đôi khi thật khó nói ‎nhưng trông anh thảm quá.
‎Lucifer…
‎tôi cần nhờ anh giúp.
‎Thật đấy, Daniel, đây mà không phải ‎mạch nha đơn là tôi phì ra rồi đấy.
‎Thôi nào, bạn. Xong chưa?
‎Suýt thì xong đến khi tôi nhớ ra ‎lần trước anh để sổng phạm nhân.
‎Bé gái 12 tuổi? ‎Anh vãi ra quần trên tàu lượn đó?
‎Tôi không vãi ra quần, Lucifer. ‎Chuyện này không giống thế.
‎Cô gái đó được băng đảng cứu. ‎Tôi biết tụ điểm của chúng.
‎Một cửa hàng mô-tô ở Van Nuys. ‎Nếu đến đó, chúng ta sẽ tìm ra cô ta.
‎"Chúng ta" à? ‎Sao anh cần tôi giúp? Anh là cảnh sát mà.
‎Nếu anh cần hỗ trợ để bắt giữ ‎thì có cả sở cảnh sát.
‎Không đơn giản thế.
‎Los X không chỉ giải thoát ‎phạm nhân của tôi mà còn…
‎gần như cướp một thứ của tôi. ‎Thứ mà tôi cần lấy lại.
‎Ồ, vậy nếu cảnh sát tham gia, ‎ma túy sẽ bị tịch thu.
‎Không phải ma túy!
‎Là tiền mà bạn tôi nhờ giao ‎để thoát khỏi những kẻ nguy hiểm.
‎Giờ nó trong tay một băng đảng ‎không biết chúng có gì
‎và anh cần lấy lại trước khi chúng biết.
‎Daniel.
‎Chỉ có thể xảy ra với anh.
‎Trời, tôi thề.
‎Đôi khi cảm giác như ‎cả vũ trụ chống lại tôi.
‎Đợi đã. Anh không nghĩ ‎bố anh đứng sau chuyện này chứ?
‎Không. Chắc chắn là không.
‎Không.
‎Bố tôi…
‎Tôi không biết rõ ông ấy ở đâu
‎nhưng đảm bảo là ông ấy ‎đang lo việc lớn hơn thế này nhiều.
‎Được rồi.
‎Vậy, anh giúp tôi nhé?
‎Anh bất khả chiến bại.
‎Anh có thể vào, ‎đánh cả hội đó và tôi lấy cái hộp.
‎Tôi đâu phải tay sai của anh.
‎Tôi không xông vào đánh người ‎như thằng đầu gấu được.
‎Nghe này, tôi không muốn xúc phạm anh. ‎Nhưng có người bị đe dọa tính mạng.
‎Không có anh, tôi không làm được.
‎Thôi được.
‎Sẽ làm theo cách của tôi, ‎không phải kiểu hùng hổ thô thiển.
‎Chúng có cửa hàng mô-tô à? Ta sẽ ‎để tiền nói chuyện. Và tôi, tất nhiên rồi.
‎CỬA HÀNG XE CỦA MANNY ‎LOSX
‎TỰ DO HOẶC CHẾT ‎LOS X
‎Chào dân anh chị. ‎Tôi hiểu là các bạn bán xe mô-tô
‎và tôi muốn mua cái đắt nhất.
‎Anh muốn mua xe của bọn tôi à?
‎Tôi tưởng các bạn bán xe mô-tô.
‎Ngượng quá.
‎Có vẻ như ‎tôi phải nghĩ lại toàn bộ chuyện này.
‎Không ai đi xe mô-tô cả.
‎Ồn ào lắm.
‎Hơn nữa, đi thứ đó là dễ chết lắm. ‎Đây mới là mốt.
‎Đây không phải lần đầu
‎tôi chi quá nhiều ‎cho thứ mà tôi không biết dùng.
‎Là dân Anh sang chảnh ‎đến nỗi anh không học đi xe đạp?
‎Này con gái,
‎không phải ai cũng có bố ở bên ‎dạy bảo hồi nhỏ đâu.
‎Đừng vội quy kết đau lòng thế. ‎Con không biết chuyện của anh ấy.
‎Thật ra, đó là chuyện của tôi. ‎Cực kỳ chính xác.
‎Tôi rất hiểu anh.
‎Bố tôi cũng chả bao giờ có mặt.
‎Giờ tôi đang cố quyết định sáng suốt hơn ‎nhưng khó lắm.
‎Chưa từng có hình mẫu.
‎Tôi rất hiểu cô.
‎Và các anh nữa, các anh bạn.
‎Thường xuyên.
‎Tôi không gặp ông ấy từ đời kiếp nào
‎rồi bỗng ông ấy xuất hiện
‎và tuyên bố ‎rằng ông ấy già rồi và sẽ về hưu.
‎Tôi phải làm gì với chuyện đó?
‎Hoặc có lẽ ông ấy ‎muốn dành thời gian với anh, anh bạn.
‎Khi bố tôi nghỉ làm quản giáo ‎ở nhà tù Vịnh Pelican,
‎lúc đầu hơi ngại ‎nhưng về sau chúng tôi rất hiểu nhau.
‎Còn hiểu rõ hơn khi tôi bị giam ở đó.
‎Bố tôi cũng là quản ngục của tôi.
‎Đó là một nỗi đau rất đặc trưng nhỉ?
‎Bố tôi phải giao tôi cho cảnh sát ‎vì trộm số thẻ tín dụng.
‎Đó cũng là sinh nhật tôi.
‎Vâng.
‎Nó không phải của anh. Đưa nó đây.
‎Cũng không phải của anh. ‎Anh không phải dân Los X.
‎Thật ra, nó là của tôi.
‎Hoặc bạn tôi.
‎Sao cũng được, không quan trọng. ‎Tôi có súng, đưa hộp đây.
‎Tự còng tay lại!
‎Vào cũi. Mau.
‎Anh phạm sai lầm lớn đấy. Cực kỳ lớn.
‎Không, anh bạn. Đang sửa sai đấy.
‎Xin lỗi.
‎Chó ngoan.
‎Vậy đừng phóng chiếu bản thân nữa ‎mà hãy bắt đầu suy ngẫm.
‎Một điều tôi học được khi trị liệu ‎là ta cần dịu dàng với bản thân
‎trước khi dịu dàng với bất kỳ ai khác.
‎Chó ngoan.
‎Đó là Chucho.
‎Chắc không có gì đâu. Nào.
‎Không phải! Có gì đó.
‎Cẩn thận. Có chuyện rồi.
‎Khoan! Chờ một chút, chắc chắn sẽ ổn thôi.
‎Không ngoan!
‎Chó hư!
‎Này, là gã cảnh sát đưa tôi tới nhà tù!
‎Vâng. Tiếc là anh ấy cùng hội với tôi, ‎có vẻ như anh ấy đã có thứ cần lấy
‎nên bọn tôi té đây, cảm ơn nhiều.
‎Vừa có giây phút thân thiết mà.
‎Đó là giây phút chân thành. ‎Ta chia sẻ và gắn bó nhỉ?
‎Giờ ta là bạn bè, không cần đánh nhau.
‎Ôi trời.
‎Dan, đi đi.
‎Nếu đây thực sự là việc khẩn, ‎tôi sẽ xử lý chúng.
‎Đưa chìa khóa của anh đây. Tôi cần nó.
‎Không đời nào ‎tôi để anh lái xe của tôi, Daniel.
‎Tôi phải làm gì?
‎- Dùng trí tưởng tượng đi. ‎- Gì?
‎Định một mình đấu với cả hội tao à?
‎Rất tiếc là đúng.
‎Rốt cuộc, tôi là thằng tay sai mà.
‎Chết tiệt!
‎Cái gì?
‎Dan Thú, thôi nào.
‎Không được nhìn vào trong hộp.
‎Sói?
‎Cái gì?
‎Tôi đã sạc điện thoại cho anh.
‎Một người mang trọng trách như anh ‎nhất định phải luôn dễ liên lạc.
‎Với lại, anh cần ‎để ít rượu ở đây ngoài nấm thủy sâm.
‎Anh làm gì khi có bạn?
‎Anh nói dối tôi, Luis.
‎Anh không bảo tôi đi trả tiền cho bọn Nga.
‎Anh bảo tôi đi gửi thông điệp.
‎Anh định làm gì thế?
‎Người đó là bạn anh!
‎Benito không phải bạn tôi.
‎Hắn là nhân viên.
‎Hắn làm kế toán cho tôi và phản bội tôi.
‎Hắn bí mật câu kết ‎với bọn Nga nhiều tháng.
‎Đợi chút.
‎Bọn Nga không cho anh vay nặng lãi ‎mà là đối thủ của anh.
‎- Anh đối đầu với chúng chứ gì? ‎- Đúng vậy.
‎Và tôi cũng sẽ thắng.
‎Tôi không hiểu.
‎Sao lôi tôi vào chuyện này? ‎Anh có thể cho bất cứ ai đưa gói hàng.
‎Và mạo hiểm sử dụng người của tôi?
‎Thôi nào, Daniel, ‎làm thế không khôn ngoan.
‎Nhưng sai anh làm thì có.
‎Nếu bọn Nga quyết định giết sứ giả, ‎tôi chẳng mất gì cả.
‎Chúng giết cảnh sát. ‎Nhưng nếu thế nào đó mà anh sống sót
‎thì anh mắc tội vận chuyển xác người ‎giữa các tập đoàn tội phạm.
‎Và tôi nắm anh.
‎Đôi bên đều có lợi.
‎Anh sẽ không bao giờ có lợi đâu, Luis.
‎Tôi sẽ không bao giờ làm việc cho anh.
‎Điều chỉnh thái độ đi, Dan Thú, ‎vì tôi chưa xong với anh đâu.
‎Tôi có kế hoạch hoàn hảo ‎đẩy bọn Nga vào cảnh hỗn loạn
‎thế mà anh làm hỏng và để mất cái đầu đó.
‎Anh nói gì vậy? Nó ở ngay đó.
‎Giờ thì nó ở đó.
‎Nhưng anh để nó bị đánh cắp. Nhớ không?
‎Và khi biết chuyện, ‎tôi cử thuộc hạ là Vargas đến lấy nó,
‎cậu ta gặp anh ở cửa hàng xe đạp,
‎thì anh lại bắt cậu ta.
‎Đó là người của anh?
‎Làm sao tôi biết được chứ?
‎Không sao. Lời xin lỗi được chấp nhận.
‎Chuyện nhỏ thôi.
‎Tôi cũng giao cho Vargas ‎khử kế toán của bọn Nga.
‎Ăn miếng trả miếng ‎vì chúng khiến tôi giết kế toán của tôi.
‎Cái gì?
‎Và nhờ có anh,
‎giờ không thể dùng được Vargas. ‎Nên anh phải làm việc đó.
‎Không thể nào, anh bạn.
‎Điều anh cần làm là ra tự thú, Luis.
‎Không thể tin anh lún sâu đến thế.
‎Anh bị làm sao vậy?
‎Câu hỏi hay hơn là anh bị làm sao thế?
‎Chỗ đau ở bên cổ anh.
‎Chất độc thần kinh ayquina.
‎Hàng cực độc từ Colombia.
‎Phút trước còn khỏe, phút sau đã "hự",
‎sau mười tiếng nữa, ‎anh sẽ ngoẻo như Pablo Escobar.
‎Thôi nào.
‎Bịa đặt thôi.
‎Có cái đầu trong hộp đấy, Daniel.
‎Trông tôi có giống người bịa chuyện không?
‎Anh có mười tiếng ‎để giết nhân viên kế toán.
‎Rồi tôi sẽ cho anh…
‎Rồi tôi sẽ cho anh cái này.
‎Thuốc giải.
‎Tại sao?
‎Sao lại làm thế này?
‎Tôi luôn thích hợp tác với anh, Dan.
‎Tôi để địa chỉ ‎của nhân viên kế toán trên tủ lạnh.
‎Cùng với tờ tiền ‎để mua nước có ga hay gì đó.
‎Chào Ella.
‎- Tìm hiểu gì vậy? ‎- Không, làm việc thôi.
‎Tuyệt.
‎Nghe này…
‎tôi có một vụ án
‎mà tôi nghĩ có người ‎đã dàn dựng một vụ giết người.
‎Nó khiến tôi nghĩ, ‎làm việc đó thế nào nhỉ?
‎Ý anh là làm sao để biết ‎một vụ giết người được dàn dựng?
‎Ừ…
‎Không. Điều…
‎Tôi muốn thấu hiểu suy nghĩ ‎của tên tội phạm.
‎Thực sự tìm ra cần những gì ‎để làm được một việc như thế.
‎Nó rất quan trọng. Cho vụ án.
‎Được rồi, hay là cho tôi xem hồ sơ nhé?
‎Là thế này.
‎Cô là nhà khoa học pháp y giỏi nhất ‎tôi từng làm việc cùng.
‎Có lẽ cô giỏi nhất thành phố.
‎Nên tôi nghĩ ‎nếu có ai khám phá được thì sẽ là cô.
‎Được rồi.
‎Nói thật đi.
‎Đừng vòng vo nữa.
‎Tôi thực sự biết ‎cách dàn dựng một vụ giết người hoàn hảo.
‎Bởi vì…
‎tôi đang tìm hiểu nó để viết tiểu thuyết.
‎Không phải cô…
‎Tuyệt quá.
‎Tôi biết, nhỉ? Vậy…
‎nó về một nhà khoa học pháp y ‎có thể nói chuyện với ma.
‎Nhỉ? Nhưng tôi phải thử thách nó ‎bằng câu đố gần như không thể giải
‎vì chính nó là một câu đố không thể giải.
‎Nó rất vui vẻ nhưng rất khổ sở.
‎Hết sức minh bạch nhưng đầy bí mật.
‎Vậy vụ giết người thì sao?
‎Đúng rồi.
‎Tôi có ý tưởng khá tuyệt vời.
‎Gần như là hoàn hảo nhưng rất khó.
‎Anh phải sắp xếp ‎hiện trường vụ án hết sức hợp lý.
‎Cô có thể làm xong ‎trong khoảng chín tiếng rưỡi không?
‎Cụ thể một cách kỳ lạ nhưng để tôi xem.
‎Thế sẽ mất…
‎Hai tiếng và thêm một tiếng nữa…
‎Hai và…
‎Ella!
‎Vâng, có thể làm được nhưng ‎anh cần phải chuyển nó ra ngoài trời.
‎Nghĩa là bọc giày dép của anh ‎trong một loại dép lê đặc biệt.
‎Ừ, đợi đã, chờ chút.
‎Cô nói nhanh quá. Tôi sẽ ghi lại. Tiếp đi.
‎Chào. Svetlana, phải không?
‎Tôi vào được không?
‎Không. ‎Nyet. ‎Cảnh sát không có lệnh, không được.
‎Không, tôi không phải cảnh sát.
‎Tôi là cảnh sát ‎nhưng lúc này tôi không tác nghiệp.
‎Nghe có vẻ điên rồ ‎nhưng tôi được cử đến để giết cô.
‎Ồ, không. Tôi sẽ không làm thế thật đâu. ‎Ý tôi là, cái này…
‎toàn là giả. ‎Chỉ để dàn dựng cái chết của cô.
‎Không thì sao tôi lại cần tiết lợn?
‎Hay thịt xay?
‎Cái này là để làm chất trong não.
‎Tất nhiên rồi, nó rất thực tế.
‎Vâng. Chuẩn bị rất chuyên nghiệp.
‎Một người bạn làm bên pháp y ‎cho tôi mọi thứ tôi cần.
‎Nghe có vẻ điên rồ ‎nhưng tôi có thể giải thích mọi việc.
‎Không, nó hoàn toàn hợp lý.
‎Nhìn kìa, tiết lợn của anh. Nó bị rỉ ra.
‎Cái gì?
‎Có giẻ không?
‎Không.
‎Được rồi.
‎Anh bạn, xin lỗi phải làm phiền anh ‎nhưng tôi nghĩ tôi cần được giúp đỡ.
‎Tôi ở gần Hồ Arrowhead ‎cách LA tầm 130 km về phía đông.
‎Ừ, đó là cái nhà gỗ có mái xanh nhạt ‎và khói bốc ra từ ống khói.
‎Tôi không biết. Chắc là cách ‎một cái ao khoảng 90 mét về phía nam.
‎Ừ, anh…
‎A lô? Anh ở đó chứ?
‎Anh ở đó chứ?
‎Này. Nhanh thật đấy.
‎Dan, anh phải cải thiện ‎kỹ năng khảo sát địa hình đi.
‎Ở vùng này có nhiều nhà khớp với mô tả đó.
‎Này.
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Cái này hả?
‎Chuyện dài lắm, đừng lo về nó.
‎Dan, tôi là bạn anh.
‎- Tôi cũng là thiên thần. Tôi có thể giúp. ‎- Tôi…
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của anh ‎nhưng anh biết không? Tôi lo được.
‎Nghe này, nếu anh ‎không muốn tôi giúp, sao lại gọi tôi?
‎Tôi có cần. Tôi cần được giúp.
‎Được rồi, có người ăn trộm xe tôi ‎và họ bỏ tôi ở đây, rồi…
‎Dan?
‎- Tôi không phải Uber. ‎- Tôi biết.
‎Tôi biết và tôi sẽ không gọi cho anh ‎nếu có lựa chọn khác.
‎Nhưng giờ tôi cách nhà 160 km
‎và tôi cần về càng sớm càng tốt.
‎Làm ơn đi.
‎Được rồi.
‎Làm thế nào?
‎Anh… Anh nhấc tôi lên hay tôi trèo lên?
‎Được rồi.
‎Được rồi, nói để anh biết, ‎tôi có thể ngất đấy.
‎Hoặc nôn.
‎Hoặc cả hai.
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Ừ. Tôi đang cố liên lạc ‎với trưởng khoa hóa ở trường UCLA.
‎Tôi thắc mắc về một chất ‎gọi là "ayquina". Nó là…
‎Chào Dan.
‎Maze!
‎Cô làm quái gì ở đây?
‎Giờ tôi gần như ‎không nói chuyện với Lucifer
‎nhưng tôi nghe lỏm anh ấy nói ‎rằng anh bấn loạn lắm. Nên…
‎tôi phải tự đến xem.
‎Anh ổn chứ?
‎Trông tôi có ổn không, Maze?
‎Tôi đang có ngày tồi tệ nhất đời.
‎Tôi thấy như sắp mất trí
‎và tôi bị ba cơn chấn động trong sáu giờ. ‎Thế không ích lợi gì!
‎Vậy…
‎kể tôi nghe đi.
‎Không.
‎Amenadiel cũng hỏi thế. ‎Tôi không thể lôi mấy người vào.
‎Amenadiel? Đứa con ngoan nhất của Chúa?
‎Thôi nào, Dan.
‎Tôi là một con quỷ. ‎Anh nghĩ có gì không kể được với tôi à?
‎Ta đã cùng giết một người đấy.
‎Ta không giết người mà chỉ đảm bảo ‎bọn người nguy hiểm tìm thấy anh ta.
‎Ừ, các kiểu con đà điểu. Vấn đề là…
‎đây là tôi.
‎Không bí mật.
‎Thôi được.
‎Nhưng cô phải hứa sẽ không cười.
‎Thôi nào, Maze.
‎Không thể tin Amenadiel lại bế anh.
‎Trong tay anh ấy.
‎Như một đứa bé.
‎Gì cơ?
‎Nào, anh phải có ‎khiếu hài hước về mấy việc này.
‎Tôi chỉ có sáu tiếng ‎để tìm ra cách sống qua đêm nay
‎và thoát khỏi tay Luis nếu tôi sống sót.
‎Thứ lỗi cho tôi nếu không thấy buồn cười.
‎Ôi Chúa ơi, anh đúng là đồ ngốc.
‎Thu xếp cuộc gặp với Luis,
‎lấy thuốc giải và dâng hắn cho bọn Nga. ‎Còn gì nữa, ta làm việc này rồi.
‎Tôi không thể lấy thuốc giải mà không có ‎bằng chứng mình đã giết người kế toán Nga.
‎Dễ ợt. Tôi có thể ‎kiếm bằng chứng, đơn giản.
‎Thôi nào, cô không thể giết cô ấy thật.
‎Thôi được. Tôi sẽ nghĩ ra gì đó.
‎Đầu tiên, tôi sẽ liên lạc ‎với đầu mối người Nga.
‎Rồi thu xếp cuộc gặp ‎giữa anh và họ để giải thích thỏa thuận.
‎Rồi anh thu xếp ‎một cuộc gặp với Luis tối nay,
‎cho bọn Nga chờ sẵn.
‎- Tôi sẽ kiếm bằng chứng. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Dễ mà. Làm theo kế hoạch ‎do con quỷ nghĩ ra trong nháy mắt
‎là đem một kẻ tâm thần cho lũ sát nhân
‎sau khi tôi lừa hắn cứu mạng tôi.
‎Sẽ thành công rực rỡ.
‎Chỉ cần đừng làm hỏng.
‎Còn nữa, tôi sẽ bảo bọn Nga ‎tên anh là Joe Stone.
‎Sao lại là Joe Stone?
‎Vì Dan Espinoza nghe như cảnh sát.
‎Joe Stone nghe ngầu.
‎Anh cần… ngầu với đám người đó.
‎Này Maze?
‎Cảm ơn cô.
‎Xin lỗi vì chê cô là quỷ. Cô mà ‎không giúp thì tôi chẳng biết làm sao.
‎Tôi chỉ giúp anh vì đó là anh.
‎Vở kịch là thế.
‎Anh trốn trên ban công.
‎Khi tôi tiến hành xong giao dịch với Luis,
‎thì anh xông vào bắt hắn.
‎Nghe hay đó.
‎Nhưng chúng tôi không biết ‎anh là thằng nào, anh Joe Stone.
‎Nhưng Mazikeen nói anh ổn, nên là…
‎Dan?
‎Chào Dan.
‎Dan?
‎Dan là ai?
‎Anh là Joe Stone phải không?
‎Vâng.
‎Các anh, tôi cần…
‎một phút thôi.
‎Linda, cô làm cái quái gì ở đây vậy?
‎Tôi ăn trưa ở đây vào thứ Ba. ‎Bánh bao Ba Lan, nhỉ?
‎Anh ổn chứ? Mắt anh bị sưng.
‎Đánh tôi đi.
‎Tôi biết nghe điên rồ nhưng…
‎- Anh đang hoạt động bí mật? ‎- Ừ.
‎Đừng cười.
‎Tôi sẽ giải thích sau.
‎Được rồi.
‎Tình nhân của tôi.
‎Tôi không bao giờ cho cô ấy biết tên thật. ‎Các anh thấy lý do rồi đấy.
‎Bị điên.
‎Vì những gì anh làm với tôi.
‎Bọn người tình không khác gì KGB.
‎Xen vào mọi thứ, hành hạ anh mãi mãi.
‎Tôi thích anh đấy, Joe Stone.
‎Hẹn gặp ở hộp đêm tối nay.
‎Trông tôi thế nào?
‎Thực ra là khá ổn.
‎Ừ. Tôi cũng cảm thấy khá ổn, anh bạn.
‎Tôi đã đóng cửa Lux để phục vụ tiệc riêng ‎và khách của anh sắp đến rồi.
‎Mọi thứ đã đâu vào đấy.
‎Ta sẽ thành công nhỉ?
‎Ôi, Daniel.
‎Tôi không bao giờ nói dối và tôi hứa ‎là kế hoạch sẽ thành công mĩ mãn.
‎Tôi rất cảm kích ‎việc anh giúp đỡ tôi ở đó.
‎Ồ không, tôi sẽ không ở đó.
‎Gì cơ?
‎Tôi từng gặp chuyện với bọn Nga. ‎Tin đi, tôi ở đó là không ổn đâu.
‎Ừ, nhưng chả ai hỗ trợ tôi ở đó.
‎Phải một lúc sau Maze mới đến. ‎Nếu gặp nguy, tôi phải làm gì?
‎Tôi biết đây là lần đầu ‎anh có hội nghị thượng đỉnh với ông trùm
‎nên anh phải cứ thế mà tin tôi ‎nhưng sẽ không có bạo lực thật.
‎Ngoại hình là quan trọng nhất ‎nên tôi mới một mực bảo anh mặc vest.
‎Về khoản hỗ trợ,
‎anh cần những người có thể ra oai
‎và tôi nghĩ tôi đã tìm được đúng người.
‎Anh làm được mà!
‎Kiểm soát hết.
‎Đúng vậy.
‎Chào Dan.
‎Chỗ này được đấy nhỉ?
‎Ryan, các cậu làm gì ở đây?
‎Lucifer nói cậu cần bọn tôi biểu diễn.
‎Như thế nào? Lúc nào?
‎Sau khi thả cậu xuống, ‎chúng tôi ở lại uống vài ly.
‎Giao lưu, cậu biết đấy.
‎Anh ấy nói có thể kiếm cho bọn tôi ‎vài buổi diễn và ba tiếng sau,
‎bùm cheng! Anh ấy tuyệt thật.
‎- Chắc các cậu không hiểu. ‎- Không.
‎Chúng tôi hiểu. ‎Chúng tôi chỉ cần hỗ trợ cậu.
‎Chúng tôi phải đứng quanh, ra oai.
‎Phải, mọi người đã chuẩn bị.
‎Không.
‎Mũ thuê đấy.
‎Thế quá nguy hiểm.
‎Vậy chúng ta có làm việc này ‎hay không, Dan Thú?
‎Có.
‎Và…
‎đây là hội của tôi.
‎Mang cả hội riêng đến cơ đấy?
‎Bạo gan lắm. Tôi ấn tượng đấy.
‎Phải. Phải lắm.
‎Này, vào việc luôn, được chứ?
‎Thuốc giải đâu? ‎Tôi không có nhiều thời gian.
‎Bằng chứng của tôi đâu?
‎Đang trên đường tới.
‎Nó sẽ ở đây.
‎Hi vọng là sớm.
‎Anh bắt đầu đổ mồ hôi chưa?
‎Nó bắt đầu như thế đấy.
‎Này, ăn nói với Dan của tao ‎cho cẩn thận nhé.
‎Đừng thử thách tao.
‎Nhà tù đã làm tao thay đổi.
‎Ừ, Ryan, bình tĩnh.
‎Anh nên xích con chó đó lại đi, Dan Thú
‎kẻo tôi sẽ ra khỏi đây ngay.
‎Rồi anh sẽ lỡ mọi trò vui.
‎Maze, cái quái gì thế?
‎Cô có mỗi một nhiệm vụ.
‎Tôi biết.
‎Tôi biết tôi phải mang bằng chứng đến.
‎Nhưng bằng chứng có thể bị làm giả.
‎Đừng sợ, tôi sẽ không giết cô ta.
‎Anh ta có thể.
‎Còn cách nào tốt hơn để anh ta chắc chắn ‎là cô ta đã chết và anh có thuốc giải.
‎Đây không phải điều ta nói.
‎Không ai được giết Svetlana.
‎Mày bán đứng tao ‎nên không có thuốc giải đâu, Dan Thú.
‎"Dan Thú" à?
‎Mày nói dối chúng tao ‎từ đầu đến giờ, Joe Stone.
‎Mọi người, từ từ đã, được chứ?
‎Điên loạn hết cả rồi!
‎Tôi không biết sao lại ra nông nỗi này.
‎Tất cả thật vô lý. ‎Mấy chuyện điên rồ ập đến liên tiếp.
‎Nhưng ta có khả năng ngăn việc này.
‎Ngay lúc này.
‎Nghe này,
‎tôi biết có vẻ mọi thứ cứ xảy ra ‎và ta không thể kiểm soát được chúng.
‎Như không có trật tự hay ý nghĩa gì cả.
‎Nhưng nếu thế giới ‎là vô nghĩa và tùy tiện,
‎thì điều có thể làm ‎là làm những gì tốt nhất.
‎Và không ai nghĩ chúng ta chết ‎ở đây hôm nay là tốt nhất.
‎Phải không?
‎Tôi nói đúng không?
‎- Vừa rồi tốt lắm. ‎- Xin lỗi vì xen ngang.
‎Bọn tôi tìm gã cảnh sát và ‎gã người Anh đã làm loạn chỗ của bọn tôi.
‎Cần nói với các anh.
‎Tôi biết gã đó.
‎Chúng tôi từng chạm trán ở sân nhà tù.
‎Ryan, không!
‎Không!
‎Lấy cái lọ đi!
‎Phải! Tôi tìm thấy nó rồi!
‎Không!
‎Không, Maze!
‎Không, cô ổn mà.
‎Cô ổn mà. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Joe Stone.
‎Không sao.
‎Không sao. Cô ổn mà.
‎Maze.
‎Không!
‎Tôi vô cùng xin lỗi. Không.
‎Tôi xin lỗi, Maze. Tôi xin lỗi.
‎Daniel!
‎Anh đã làm gì thế?
‎Tôi không biết.
‎Tôi chỉ cố giúp thôi.
‎Chà.
‎Giờ anh thấy ‎đôi khi anh cố làm điều đúng đắn,
‎sẽ có những người bị trúng đạn ‎một cách oan uổng.
‎Cái gì?
‎Ồ, tôi xin lỗi, các anh!
‎Tôi không nhịn nổi nữa.
‎Tay tôi đơ cả ra.
‎Lẽ ra anh nên thấy vẻ mặt mình.
‎Giỏi lắm!
‎Vô cùng xuất sắc!
‎Như đã hứa, tiệc đóng máy bắt đầu.
‎Có một quầy bar mở, xe đồ ăn phía sau.
‎Mọi người, tự khen mình đi, thật là…
‎Chắc chắn tôi sẽ đóng khung ảnh đó.
‎Lần sau nhé.
‎Tôi xin lỗi, anh bạn.
‎Lucifer tiếp cận tôi.
‎Anh ấy cũng bảo sẽ đưa nhiều tiền. ‎Tôi phải đồng ý.
‎Nhưng mà ta đã rất vui, phải không?
‎Rất vui.
‎Vâng.
‎Joe Stone!
‎Người đàn ông huyền thoại lúc này!
‎Đây là chuyện điên rồ nhất ‎tôi từng tham gia.
‎Hãy đến dự đám cưới của tôi.
‎- Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu. ‎- Tuyệt!
‎Mọi người, đây là Dan!
‎Cú đánh úp thế nào?
‎- Khá ổn. ‎- Chúng tôi cho anh một vố tơi tả.
‎Vụ đó khá ổn đấy.
‎Không thể tin là anh ấy dàn dựng hết.
‎Mọi người đều diễn à?
‎Không phải mọi người.
‎Mọi người ở đây thì có.
‎Anh nên gọi cho Amenadiel.
‎Và Linda.
‎Và Ella. Và chắc chắn là Chloe.
‎Cho họ biết là anh ổn.
‎Tôi nghĩ họ khá lo lắng ‎về cách anh cư xử hôm nay.
‎Tôi cứ tưởng cô chết thật, Maze.
‎Anh nghĩ tôi sẽ lĩnh đạn thay anh?
‎Chà…
‎nếu có thì cũng không vào ngực.
‎Mất vô số giờ lập kế hoạch tỉ mỉ,
‎nhờ đến hàng tá người giúp,
‎nhiều nhân vật bất ngờ ‎từ những lần phiêu lưu trước.
‎Anh phát hiện ra hết chứ?
‎Chi hết 5.004.157 đô-la.
‎Hoàn toàn xứng đáng.
‎Việc này. Toàn bộ việc này. ‎Con chó, vụ tai nạn xe…
‎Sáng nay tôi thức dậy, ‎không mặc quần áo, bên cạnh xác chết.
‎Daniel Espinoza, trần truồng và sợ hãi.
‎Chúc sức khỏe.
‎Tôi không hiểu sao anh lại làm được. ‎Cả anh cũng không thể kiểm soát mọi thứ.
‎Chà, phần khó nhất ‎là đảm bảo Thanh tra không dính vào,
‎nên mới có mấy chuyện bất hợp pháp ‎chắc chắn anh sẽ giấu cô ấy.
‎Cô ấy sẽ hiểu ra ngay trò này
‎vì cô ấy là thanh tra.
‎Tôi là thanh tra.
‎Sau đó thì chẳng có nhiều mà kiểm soát.
‎Ý tôi là anh rất dễ đoán, Daniel.
‎Không.
‎Không, hẳn là anh biết
‎mọi quyết định tôi sẽ đưa ra.
‎Sao lại thế được?
‎Tôi biết anh sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
‎Mỗi khi có cơ hội từ bỏ, tôi biết ‎sự lạc quan tếu sẽ giúp anh tiến bước.
‎Tôi nhận ra ‎rằng bất cứ khi nào anh được lựa chọn,
‎ít nhất anh luôn cố gắng ‎làm điều đúng đắn.
‎Cảm ơn, Lucifer.
‎Thật điên rồ nhưng tôi cần việc này.
‎Tôi đã bất an trong một thời gian dài.
‎Và giờ tôi vượt qua rồi.
‎Tôi không giải thích được.
‎Nhưng anh thật sự đã giúp tôi.
‎Đó không phải lý do tôi làm việc này.
‎Vậy sao anh làm việc này?
‎Vì anh đã bắn tôi chứ quái gì, Daniel.
‎Biên dịch: Nhung Vũ