1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
SİLAHLANDIRICI

3
00:00:44,065 --> 00:00:51,030
BU DA BENİM "HAPPY HOUR"UM

4
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
KADERİN YALNIZ SENİN ELİNDE

5
00:01:13,886 --> 00:01:16,722
EMNİYET TEŞKİLATI VAKA DOSYASI

6
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Daniel.

7
00:01:22,812 --> 00:01:25,564
On dakikadır aynı dosyaya bakıyorsun.

8
00:01:26,232 --> 00:01:28,734
Dünyanın en kötü doğa belgeselini
izlemek gibi.

9
00:01:31,195 --> 00:01:34,406
Okuma becerinle beraber
konuşma yetini de mi kaybettin?

10
00:01:34,490 --> 00:01:36,450
Son formuna mı ulaştın?

11
00:01:37,785 --> 00:01:39,745
Ben şimdi ne yapayım Lucifer?

12
00:01:41,080 --> 00:01:42,373
Nasıl tepki vereyim?

13
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
Anlamadım.

14
00:01:45,251 --> 00:01:46,794
Şeytan olduğunu öğrendim.

15
00:01:47,461 --> 00:01:51,048
Komik ve bir nebze zekice hakaretlerle
bana saldırırsın,

16
00:01:51,132 --> 00:01:53,467
ben de karşılık veririm ve atışırız.

17
00:01:54,051 --> 00:01:55,636
Her günümüz böyle geçer.

18
00:01:56,387 --> 00:02:00,683
-Ama şimdi her şey değişti.
-Saçmalama Daniel, hiçbir şey değişmedi.

19
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Ben hâlâ aynıyım, çekici ve sevilen biri.

20
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
Sen de aynısın,
işe yaramaz ve tahammül edilen biri.

21
00:02:08,357 --> 00:02:10,401
Artık aynı etkiyi vermiyor.

22
00:02:10,484 --> 00:02:13,195
Cengiz Han ya da Darth Vader
sataşıyor gibi geliyor.

23
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
Ben zalim bir karakter değilim Daniel.

24
00:02:17,908 --> 00:02:19,910
Acımasız olmakta ısrarcısın demek.

25
00:02:20,661 --> 00:02:22,246
Bana gelip iyilik isteme.

26
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
Merak etme, istemem.

27
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
Dedektif Gıcık bugün etrafa neşe saçıyor.

28
00:02:30,880 --> 00:02:35,676
Ona biraz zaman tanımalısın.
Gerçeği öğrendiğimde ne yaptığımı hatırla.

29
00:02:35,759 --> 00:02:38,304
Evet, bir aylığına Avrupa'ya kaçtın.

30
00:02:38,387 --> 00:02:40,848
Dan'e bir tatil iyi gelebilir.

31
00:02:40,931 --> 00:02:45,060
Amerikalı turistleri spor için avladıkları
ülkelerde tanıdığım kim var?

32
00:02:45,811 --> 00:02:50,900
Peki. Dan'i rahatsız edemediğin için
kalbinin kırılmasına üzüldüm.

33
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
Niye kalbim kırılsın?

34
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
Çünkü arkadaş olduğunuzu göstermek için
oynadığınız tuhaf bir oyun bu.

35
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
Ama o artık oynamak istemiyor.

36
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Ona biraz zaman tanı.

37
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
Dedektif Gıcık'ın istediği kadar
zamanı var, bana fark etmez.

38
00:03:05,956 --> 00:03:08,375
Şimdi lütfen bir vakamız olduğunu söyle,

39
00:03:08,459 --> 00:03:11,712
çözülecek bir bilmece,
cezalandırılacak bir suçlu olsun.

40
00:03:11,795 --> 00:03:16,175
İşte burada. Getirilecek biri var.
Zaten tutuklanmış, ülkeye iade edilecek.

41
00:03:16,258 --> 00:03:19,553
Sınırın güneyinde yakalanmış
eski bir Los X çetesi üyesi.

42
00:03:19,637 --> 00:03:23,432
Suçlu iadesi mi? Biz katilleri yakalarız,
şoförlüğünü yapmayız.

43
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Lucifer…

44
00:03:26,018 --> 00:03:28,562
Çalışan sayımız az olduğunda yaparız.

45
00:03:28,646 --> 00:03:31,941
-Angarya olduğunu biliyorum ama…
-Angarya mı dedin?

46
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Tamam.

47
00:03:41,867 --> 00:03:43,786
"Tamam" mı? Bu kadar mı?

48
00:03:45,246 --> 00:03:46,705
Trixie bu gece Chloe'de

49
00:03:46,789 --> 00:03:49,416
ve açıkçası
bir yolculuk bana iyi gelebilir.

50
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
Biraz düşünmeye zamanım olur.

51
00:03:56,632 --> 00:03:57,675
Baksana Dan.

52
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
Gideceğin yerdeki
görevli memurun adını gördün mü?

53
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
Luis Navarro.

54
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
En son bir ekipte
beraber çalıştığınız zamanı hatırlatırım.

55
00:04:12,356 --> 00:04:13,315
Hatırlıyorum.

56
00:04:13,399 --> 00:04:17,736
Merak etme. Evet, arkadaştık
ama nasıl bir polis olduğunu biliyorum.

57
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
Kestirme yoldan gitmeyi seven,

58
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
fırsat kollayan,
kanunsuzluğa göz kırpan bir polis…

59
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
Uzun zamandır olmadığım tarzda bir polis.

60
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Kusura bakma, biliyorum.
Annen değilim ve artık…

61
00:04:33,335 --> 00:04:35,587
…karın bile değilim ama arkadaşınım.

62
00:04:36,171 --> 00:04:38,424
Son zamanlarda çok acayip şeyler oldu.

63
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
Bence şu anda Luis gibi birinin
aklına girmesine hiç ihtiyacın yok.

64
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Beni korumaya çalıştığını biliyorum,
minnettarım ama ben iyiyim.

65
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
Her şey kontrolümde.

66
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
Söz.

67
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
Bu ne ya?

68
00:05:14,752 --> 00:05:16,420
Dantastik!

69
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
Selam.

70
00:05:19,131 --> 00:05:21,133
Nasıl gidiyor lan?

71
00:05:21,216 --> 00:05:23,886
Hâlâ Los Angeles'ta
sarışınlara mı çakıyorsun?

72
00:05:23,969 --> 00:05:26,055
Luis, barda ne işimiz var?

73
00:05:26,138 --> 00:05:28,349
Tutuklu iadesi için geldim.

74
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Hermano, İspanyolcan dışarıdaki
devriye arabası kadar paslanmış.

75
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
Burada biraz daha kalmalısın.

76
00:05:37,358 --> 00:05:39,526
İspanyolcayla biraz haşır neşir ol.

77
00:05:39,610 --> 00:05:41,111
Amirimle konuşurum.

78
00:05:41,195 --> 00:05:43,530
Neden karakolda buluşmadık?

79
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Tüh be. Mesajı almadın mı?

80
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
Ne mesajı?

81
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Kusura bakma dostum.

82
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
Belgelerde hata oldu.

83
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
Tutuklu yarın sabah salıverilecek.

84
00:05:55,793 --> 00:05:59,046
Dalga mı geçiyorsun birader?
Buraya kadar geldim.

85
00:05:59,129 --> 00:06:01,965
Biliyorum ama o iş bende, sıkıntı yok.

86
00:06:02,049 --> 00:06:05,260
Sana birkaç sokak ötede bir oda ayarladım.

87
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
Tamam. Ama sadece bu gecelik,
sonra dönmem lazım, tamam mı?

88
00:06:09,348 --> 00:06:12,142
İşte bu be compadre!

89
00:06:12,226 --> 00:06:14,186
-İki lafın belini kıralım.
-Evet.

90
00:06:14,269 --> 00:06:16,647
Burayı görmeni istedim. Sahiplerindenim.

91
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
-Güzelmiş.
-Eski günlerin hatırına içelim.

92
00:06:19,858 --> 00:06:22,027
Bilemedim, çok geç oldu.

93
00:06:22,111 --> 00:06:25,114
Sabah erkenden yola çıkacaksam
hiç bulaşmayayım.

94
00:06:25,197 --> 00:06:26,365
Daniel.

95
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
Anlıyorum, tamam mı?

96
00:06:28,784 --> 00:06:31,745
O eski günler belki de çok iyi değildi.

97
00:06:31,829 --> 00:06:35,457
Düşünmeden hareket ederdik
ama artık öyle değilsin, biliyorum.

98
00:06:35,541 --> 00:06:38,627
Gerçek şu ki
bunun için seni takdir ediyorum.

99
00:06:38,710 --> 00:06:41,130
Ben de bu işleri bırakıyorum.

100
00:06:41,213 --> 00:06:44,758
Benden önce bunu başaran birinden
tavsiye almak istedim.

101
00:06:44,842 --> 00:06:45,676
Hepsi bu.

102
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
Bir içki.

103
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
Sadece bir tane. Hayır!

104
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
Vay be.

105
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
Birkaç bira devirdim,
artık otele gidip HBO izlesem iyi olacak.

106
00:07:06,947 --> 00:07:08,282
Dur, bekle.

107
00:07:08,907 --> 00:07:11,076
Bir tane daha iç de şunu sorayım.

108
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
Zamanında şu eski ortağınla beraber

109
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
bir dümenler çeviriyordunuz.

110
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
Ne değişti?

111
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
Gayet basit.

112
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
Birkaç yıl önce
Palmetto Caddesi'nde başım belaya girdi.

113
00:07:29,720 --> 00:07:32,347
Uzun lafın kısası,
boyumu aşan işlere girdim.

114
00:07:32,973 --> 00:07:37,519
Anladım ki gerekçelerin kötüyse
ve sadece kendi çıkarını düşünürsen

115
00:07:37,603 --> 00:07:39,605
yaptıklarının sonuçları oluyormuş.

116
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
Ya şimdi?

117
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
Sadece…

118
00:07:46,403 --> 00:07:50,073
Bazı şeyler netlik kazandı diyeyim.

119
00:07:51,658 --> 00:07:56,330
Tanrı ve Şeytan'ı ele alalım.
Diyelim ki senin benim kadar gerçekler.

120
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
Bunu öğrenince

121
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
endişelerin azalmıyor, aksine artıyor.

122
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
Ruhun için mi?

123
00:08:07,049 --> 00:08:09,259
Hayır dostum. Daha da kötüsü.

124
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
Çünkü Tanrı senin benim gibiyse
yanılabilir demektir.

125
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Hatalar yapıyordur.

126
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
Tanrı bile hata yapabilirse
bu durum evrenle ilgili ne ifade eder?

127
00:08:22,523 --> 00:08:25,484
Mesela kimin sözü geçer?

128
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
Artık neyin önemi kalır ki?

129
00:08:28,695 --> 00:08:29,905
Derin konuşuyorsun.

130
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
Hiçbir şeyin önemi kalmadığını
hissediyorsan

131
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
belki bir iş girişiminde
bana katılmayı düşünebilirsin.

132
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Los Angeles'a
holistik kristal sevk ediyorum.

133
00:08:44,628 --> 00:08:47,381
Ev kadınları bu zımbırtılara bayılıyor.

134
00:08:47,464 --> 00:08:50,092
Kadim Aztek mezarlarından geliyor diyorum.

135
00:08:50,175 --> 00:08:52,761
Aslında altı üstü kumsaldaki taşlar.

136
00:08:52,844 --> 00:08:56,223
Rosarito'daki kardeşimin
arazisinden topluyorum. Safi kâr!

137
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Artık yasa dışı işlere
bulaşmadığını söylemiştin.

138
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
Yasa dışı mı? Taş yahu.

139
00:09:01,270 --> 00:09:03,814
-Yani meşru mu?
-Parası meşru.

140
00:09:04,523 --> 00:09:05,566
Düşük riskli.

141
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Sorunsuz işlemesi için
diğer tarafta biri lazım sadece.

142
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
Artık öyle biri değilim.

143
00:09:14,157 --> 00:09:15,200
Yardımcı olamam.

144
00:09:16,535 --> 00:09:17,828
Anlıyorum.

145
00:09:17,911 --> 00:09:20,581
Sorun değil.
Aptalca bir fikirdi. Tamam mı?

146
00:09:21,915 --> 00:09:24,334
Sadece burada olduğuna mutluyum.

147
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
Benito!

148
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Yapma.

149
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
Bu Benito. Kendisi ortağım olur.

150
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
-Benito neden hep güler, biliyor musun?
-Neden?

151
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
Çünkü şehirdeki en iyi tekila onda.

152
00:09:49,067 --> 00:09:50,611
Daha güzel günlere.

153
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
Hayır.

154
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
Luis, uyan!

155
00:10:28,649 --> 00:10:30,776
Telefonum nerede? Yardım lazım!

156
00:10:31,735 --> 00:10:32,736
Ne?

157
00:10:32,819 --> 00:10:34,363
-Neden çıplaksın?
-Ne?

158
00:10:36,198 --> 00:10:39,368
Çünkü çıplak uyurum, alışkanlık.
Onu boş ver şimdi.

159
00:10:39,451 --> 00:10:40,535
Benito.

160
00:10:40,619 --> 00:10:41,495
Ölmüş!

161
00:10:43,372 --> 00:10:46,375
Bu manyakça bir şakaysa Dantastik,

162
00:10:46,458 --> 00:10:47,459
var ya…

163
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
Tanrım. Haklısın.

164
00:10:53,048 --> 00:10:53,882
Ölmüş.

165
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
Evet.

166
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
Bak dostum, bunu bildirmeliyiz.

167
00:10:59,388 --> 00:11:01,181
Dur bir dakika.

168
00:11:01,264 --> 00:11:02,641
Bekle.

169
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
Nefes al.

170
00:11:04,184 --> 00:11:06,019
Bunu iyice düşünelim.

171
00:11:06,812 --> 00:11:08,647
Ne demek iyice düşünelim?

172
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Dur, herhâlde benden…

173
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
Luis, dün gece neler olduğunu
tam olarak hatırlamıyorum

174
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
ama kimseyi öldürmedim.

175
00:11:17,989 --> 00:11:20,367
Kimseyi öldürmediğini biliyorum dostum.

176
00:11:21,827 --> 00:11:23,495
Çünkü öldüreni biliyorum.

177
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
Bahsettiğim kristaller vardı ya?

178
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
Sana anlattığım kadar
düşük riskli değiller.

179
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
O yüzden Los Angeles'taki adamım
olmanı umuyordum.

180
00:11:36,758 --> 00:11:38,760
Şimdikilerin yerine geçmek için.

181
00:11:38,844 --> 00:11:39,678
Rusların.

182
00:11:39,761 --> 00:11:42,013
Yani Benito'yu öldürenler onlar mı?

183
00:11:42,889 --> 00:11:45,517
-Neden?
-Çünkü onlar Rus mafyası.

184
00:11:45,600 --> 00:11:48,061
Benito'yla üçkâğıdımızı biliyorlardı.

185
00:11:48,145 --> 00:11:50,564
Herhâlde dün gece çıktığında saldırdılar.

186
00:11:50,647 --> 00:11:51,648
Ya sonra?

187
00:11:52,774 --> 00:11:54,317
Yardım için geri mi geldi?

188
00:11:55,402 --> 00:11:57,571
Arka odaya gelip yığıldı mı?

189
00:11:58,780 --> 00:12:00,157
Benito'yu niye öldürsünler?

190
00:12:03,785 --> 00:12:04,786
Dur biraz.

191
00:12:05,662 --> 00:12:07,038
Onlara borcun ne kadar?

192
00:12:08,415 --> 00:12:10,208
İki yüz bin dolar.

193
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
Ama param var. Ödeyebilirim, ödeyecektim.

194
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
Sadece bir gün daha istedim.

195
00:12:15,172 --> 00:12:17,132
Öğleden sonra at yarışı vardı.

196
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
Daniel, yeminle garantiydi.

197
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
Paramı ikiye katlayıp faiziyle öderdim.

198
00:12:22,512 --> 00:12:25,015
Bu işleri bıraktığına inanmayı
çok istedim.

199
00:12:25,098 --> 00:12:28,101
Ama yaptığın en düşüncesizce şey bu!

200
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
İnanamıyorum.

201
00:12:29,519 --> 00:12:31,021
Çuvalladığımı biliyorum

202
00:12:31,104 --> 00:12:35,192
ama Los Angeles'taki Rus mafyasının
böyle peşime düşeceğini sanmazdım.

203
00:12:35,275 --> 00:12:37,194
Ta buradayım, ayrıca polisim!

204
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
O zaman Rus mafyasının işleyişini
bilmiyorsun, değil mi?

205
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
Hayır.

206
00:12:45,035 --> 00:12:46,870
Ama sen biliyorsun, değil mi?

207
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
Hayır.

208
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
Seninle bu işe karışmam Luis.

209
00:12:55,128 --> 00:12:59,299
Şu anda yapman gereken,
teslim olup sizinkilere bunu anlatmak.

210
00:12:59,382 --> 00:13:01,426
-Seni korurlar.
-Beni korumak mı?

211
00:13:01,510 --> 00:13:04,095
Bizim birimin yarısı
gangsterlere çalışıyor.

212
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
Daniel, ailemin peşine düşerler.

213
00:13:10,018 --> 00:13:11,561
Maria'nın, küçük Oscar'ın.

214
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
Daha üç yaşında.

215
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
Burada kalıp
güvende olmalarını sağlamalıyım.

216
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
Tek istediğim
borcumu götürüp teslim etmen.

217
00:13:23,406 --> 00:13:28,119
-Luis, tutuklu nakli için geldim.
-Aynen öyle. Zaten öyle yapacaksın.

218
00:13:28,203 --> 00:13:31,331
Tutuklu kadını al.
Sen dönene kadar parayı hazırlarım.

219
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
Tamam mı? Geçerken uğrarsın.

220
00:13:34,084 --> 00:13:38,129
Sen o işi hallederken
ben de Benito'cuğun cinayetini bildiririm.

221
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
Lütfen Daniel.

222
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
Ailem için.

223
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
Kutuda ne var?

224
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
Hiç. Konuşmayı kes.

225
00:14:00,819 --> 00:14:02,571
Önemli bir şey, değil mi?

226
00:14:02,654 --> 00:14:04,072
Belki de yasal değil.

227
00:14:04,155 --> 00:14:06,324
Sana veren adamın yüzünü gördüm.

228
00:14:06,408 --> 00:14:07,784
Arkana yaslanır mısın?

229
00:14:08,326 --> 00:14:11,538
-Arkana yaslan lütfen!
-Tamam. Sıkıntı yok.

230
00:14:11,621 --> 00:14:13,290
Öylesine söylüyorum.

231
00:14:13,373 --> 00:14:16,084
Kan ter içindesin,
gizemli bir kutu taşıyorsun.

232
00:14:16,167 --> 00:14:19,170
Yolsuzluğu anında tanırım
ama beni ilgilendirmez.

233
00:14:19,254 --> 00:14:20,463
Herkes şeytana uyar.

234
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
Yolsuzluk değil. Hatta tam tersi.

235
00:14:24,467 --> 00:14:25,886
Birine yardım ediyorum.

236
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
Ayrıca şeytana uymuyorum.

237
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
Tabii birkaç yıldır
Şeytan'la çalıştığımı saymazsan.

238
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
O da kontrolümün dışında.

239
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
Seni anlıyorum birader.

240
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
Ben de birkaç yıl şeytana uydum.
Anlarsın, kokain.

241
00:14:40,191 --> 00:14:43,236
-Onu demiyorum…
-Kendini savunmana gerek yok.

242
00:14:43,320 --> 00:14:46,698
Seni bir ben anlarım, zor.
Bir süre pençesine düştüm.

243
00:14:46,781 --> 00:14:51,202
Evet, X'lerle takılıp
pis işler yapıyordum.

244
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
Gurur duymuyordum, o yüzden bıraktım.

245
00:14:54,164 --> 00:14:57,250
-Tabii, bıraktın demek.
-Evet, bıraktım.

246
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
-Neyin yardımı oldu dersin?
-Neyin?

247
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Tanrı'nın.

248
00:15:02,172 --> 00:15:03,590
Beni kurtardı dostum.

249
00:15:03,673 --> 00:15:05,425
Niyetim vaaz vermek değil

250
00:15:05,508 --> 00:15:08,261
ama bundan kurtulmak istiyorsan
Tanrı'yı bul.

251
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
Tanrı'yı buldum.

252
00:15:13,099 --> 00:15:18,855
Karısıyla yattığım için vücudumu patlattı,
yani bence sandığın gibi biri değil.

253
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
Neyse. Tanrı sen kim diyorsan odur.

254
00:15:21,441 --> 00:15:22,943
Ben diyorum ki

255
00:15:23,026 --> 00:15:26,154
Tanrı bana
daha iyi olacak gücü veren biri.

256
00:15:26,237 --> 00:15:29,491
Daha iyi olabilirim.
Sırf Tanrı değil, kendim için de.

257
00:15:31,618 --> 00:15:34,496
Umarım bu senin için işe yarar, gerçekten.

258
00:15:34,579 --> 00:15:36,539
Ama dikkatli olmalısın, tamam mı?

259
00:15:36,998 --> 00:15:41,294
Çünkü bir şeyler bildiğini sansan bile
hayat seni bir şekilde gafil avlar.

260
00:16:31,261 --> 00:16:32,637
Tabii ki şarjı bitmiş!

261
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
Dan?

262
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
Espinoza?

263
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Ryan?

264
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Evet, benim, Ryan.
Bu da bizim kurstan Kevin.

265
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Selam.

266
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Seni ne zamandır
doğaçlama dersinde görmedik.

267
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
El Cerrito halk merkezindeki
bir gösteriden dönüyoruz.

268
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
Bir sürü güzel işi kaçırıyorsun.

269
00:17:08,923 --> 00:17:10,008
Evet.

270
00:17:10,091 --> 00:17:12,677
Evet, son zamanlarda çok meşgulüm.

271
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
Öyle mi?

272
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Şuranda biraz…

273
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
Ne?

274
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
Bu ne?

275
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
-Aman be!
-Yavaş.

276
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
Galiba sprey boya.

277
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
Los X'ler beni pusuya düşürdü.

278
00:17:30,737 --> 00:17:32,072
Ünlü bir sokak çetesi.

279
00:17:33,156 --> 00:17:37,160
Yandan bindirdiler, yazı yazmışlar.
Yüzüm arada kaynamış herhâlde.

280
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
Yardım lazım mı?

281
00:17:43,583 --> 00:17:46,294
Evet. Beni bırakabilir misiniz?

282
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
Evet. Ve…

283
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
Evet, doğaçlamanın temel kuralı!

284
00:17:55,011 --> 00:17:56,304
Doğru, temel kuralı.

285
00:17:57,180 --> 00:17:58,681
Nereye gitmen gerekiyor?

286
00:17:58,765 --> 00:18:00,141
Hadi, atla.

287
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Kolu oynat. Kemer çalışmıyor,
o yüzden sertçe çekmen lazım.

288
00:18:18,368 --> 00:18:19,369
Daniel!

289
00:18:19,452 --> 00:18:21,621
Seni burada görmek ne hoş.

290
00:18:22,872 --> 00:18:24,415
Aslında hiç de hoş değil.

291
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
Sen… Bazen ayırt etmek zor oluyor
ama şu anda gerçekten berbat görünüyorsun.

292
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Lucifer…

293
00:18:38,179 --> 00:18:39,556
Bir iyilik isteyeceğim.

294
00:18:50,567 --> 00:18:54,487
Daniel, ağzımdakini püskürtürdüm
ama single malt viskiye kıyamam.

295
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
Yeter, dalga geçmen bitti mi?

296
00:18:58,199 --> 00:19:01,619
Bitmişti ama en son
bir kaçağı kaybedişini hatırladım.

297
00:19:01,703 --> 00:19:04,205
12'lik kızı? Hız treninde altına etmiştin.

298
00:19:04,289 --> 00:19:08,168
Altıma etmedim Lucifer.
Bu öyle bir şey değil, tamam mı?

299
00:19:08,960 --> 00:19:11,296
Bu kızı çetesi kurtardı.

300
00:19:12,005 --> 00:19:13,173
Mekânları belli.

301
00:19:14,090 --> 00:19:15,925
Van Nuys'ta bir motosikletçi.

302
00:19:16,593 --> 00:19:19,512
-Oraya gidersek onu buluruz.
-"Biz" derken?

303
00:19:19,596 --> 00:19:22,307
Niye benim yardımım lazım? Sen polissin.

304
00:19:22,390 --> 00:19:25,685
Tutuklama için destek gerekiyorsa
bütün teşkilat arkanda.

305
00:19:25,768 --> 00:19:27,061
O kadar basit değil.

306
00:19:27,770 --> 00:19:30,398
Los X'ler kaçağımı kaçırmakla kalmadı,

307
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
ayrıca benden bir şey çaldılar.
Geri almam gereken bir şey.

308
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
Polis karışırsa uyuşturucuya el konulur.

309
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
Uyuşturucu değil!

310
00:19:44,037 --> 00:19:47,916
Bir arkadaşın tehlikeli insanlardan
kurtulmak için iletmemi istediği para.

311
00:19:47,999 --> 00:19:51,085
Şimdi de ne olduğundan habersiz
bir çetenin elinde

312
00:19:51,169 --> 00:19:53,171
ve onlar anlamadan geri almalısın.

313
00:19:53,254 --> 00:19:54,339
Daniel.

314
00:19:55,632 --> 00:19:57,592
Bu anca senin başına gelebilirdi.

315
00:19:58,676 --> 00:20:00,220
Sorma ya.

316
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
Bazen bütün evren
bana cephe almış gibi geliyor.

317
00:20:06,726 --> 00:20:07,769
Bir dakika.

318
00:20:08,853 --> 00:20:11,022
Bunu baban yapmamıştır, değil mi?

319
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
Hayır. Kesinlikle olamaz.

320
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
Hayır.

321
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
Babam…

322
00:20:18,029 --> 00:20:19,822
Yerini tam olarak bilmiyorum

323
00:20:19,906 --> 00:20:23,368
ama emin ol,
bundan çok daha önemli işleri vardır.

324
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
Tamam.

325
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
Bana yardım eder misin?

326
00:20:32,710 --> 00:20:33,920
Yenilmezsin sonuçta.

327
00:20:34,003 --> 00:20:37,090
Girip tüm çeteyi döversin,
ben de kutuyu alırım.

328
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
Fedain değilim Daniel.

329
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
Kiralık haydut gibi
girip insanları dövemem.

330
00:20:42,637 --> 00:20:45,723
Niyetim seni rencide etmek değil

331
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
ama insanların hayatı tehlikede.

332
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
Bunu sensiz yapamam.

333
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
Peki.

334
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
Ama benim tarzımla halledeceğiz,
kaba kuvvetle değil.

335
00:20:59,862 --> 00:21:01,447
Bunlar motosikletçi miydi?

336
00:21:01,531 --> 00:21:04,534
O zaman para konuşur. Tabii bir de ben.

337
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
MANNY'NİN TAMİRHANESİ
LOS X

338
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
ÖZGÜRCE BİN YA DA ÖL
LOS X

339
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
Merhaba çete üyeleri.

340
00:22:06,804 --> 00:22:08,473
Motosiklet satıyormuşsunuz.

341
00:22:08,556 --> 00:22:11,392
En pahalısından alayım lütfen.

342
00:22:14,103 --> 00:22:16,230
Sen mi bisikletlerimizden alacaksın?

343
00:22:21,527 --> 00:22:23,529
Motosiklet sattığınızı sanıyordum.

344
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
Mahcup oldum.

345
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Sanırım her şeyi
baştan düşünmem gerekecek.

346
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
Kimse motosiklete binmez.

347
00:22:32,663 --> 00:22:34,123
O gürültüyü kim çeker?

348
00:22:34,207 --> 00:22:36,084
Hem ölüm tehlikesi var.

349
00:22:36,167 --> 00:22:37,168
Asıl olay budur.

350
00:22:38,002 --> 00:22:42,465
Daha önce de kullanmayı bilmediğim şeylere
tonla para dökmüşlüğüm var.

351
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
Bisiklete binmeyi öğrensen
İngiliz karizman mı çizilirdi?

352
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
Ağır ol mija,

353
00:22:47,637 --> 00:22:51,015
belki küçükken
babası yanında yoktu, öğretmedi.

354
00:22:51,766 --> 00:22:56,104
Kırıcı varsayımlarda bulunma.
Bu adamın hikâyesini bilmiyorsun.

355
00:22:56,187 --> 00:23:00,274
Aslında hikâyem tam olarak böyle.

356
00:23:01,484 --> 00:23:05,196
Seni bir ben anlarım.
Benim babam da hiç yanımda olmadı.

357
00:23:05,279 --> 00:23:08,408
Daha iyi kararlar vermeye çalışıyorum
ama zor geliyor.

358
00:23:08,491 --> 00:23:09,909
Örnek olacak biri yoktu.

359
00:23:11,160 --> 00:23:12,453
Seni bir ben anlarım.

360
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
Seni de kardeş.

361
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
Çok tipik.

362
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
Onu resmen bin yıldır görmemişim,

363
00:23:41,524 --> 00:23:43,192
bir anda ortaya çıkıp

364
00:23:43,276 --> 00:23:46,154
yaşlandığını ve emekli olacağını
ilan ediyor.

365
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
Ne yapayım ben şimdi?

366
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Ya da belki seninle
vakit geçirmek istiyordur ese.

367
00:23:54,078 --> 00:23:57,790
Benim peder Pelican Bay'de
gardiyanlıktan emekli olduğunda

368
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
ilk başta garip gelse de
zamanla birbirimizi çok iyi tanıdık.

369
00:24:02,086 --> 00:24:04,839
Ben orada hapis yatarken bile
öyle değildik.

370
00:24:04,922 --> 00:24:07,675
Benim babam da gardiyanımdı.

371
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
Bunun acısı bambaşka, değil mi?

372
00:24:10,553 --> 00:24:13,723
Benimki de kredi kartı hırsızlığından
beni ihbar etti.

373
00:24:13,806 --> 00:24:15,349
Hem de doğum günümde.

374
00:24:17,185 --> 00:24:18,019
Peki.

375
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
O senin değil.

376
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
Ver bana.

377
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Senin de değil. Los X'ten değilsin.

378
00:24:32,200 --> 00:24:35,536
Aslına bakarsan o benim. Yani arkadaşımın.

379
00:24:35,620 --> 00:24:38,456
Neyse, önemi yok.
Silahlı olan benim, kutuyu ver.

380
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
Kendini kelepçele.

381
00:24:46,255 --> 00:24:47,340
Kafese. Hadi.

382
00:24:53,137 --> 00:24:55,348
Korkunç bir hata yapıyorsun dostum.

383
00:24:55,431 --> 00:24:57,808
Hayır birader. Bir hatayı düzeltiyorum.

384
00:24:59,393 --> 00:25:00,394
Kusura bakma.

385
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Cici köpek.

386
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
Başkalarını eleştirmeyi bırakıp
içimize dönmeye başlayalım.

387
00:25:29,090 --> 00:25:31,133
Terapide öğrendiğim bir şey varsa

388
00:25:31,217 --> 00:25:36,597
o da başkasından önce
kendimize karşı nazik olmamız gerektiği.

389
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Cici köpek.

390
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
Bu Chucho.

391
00:25:42,478 --> 00:25:44,230
Bir şey yoktur. Gel hadi.

392
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
Nasıl bir şey yok? Var işte!

393
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
Trucha. Bir şeyler dönüyor.

394
00:25:48,109 --> 00:25:51,153
Bekle! Bir dakika bekleyin,
eminim düzelir.

395
00:25:51,237 --> 00:25:52,321
Cici değil!

396
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
Yaramaz köpek!

397
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
Yaramaz köpek!

398
00:25:57,326 --> 00:25:59,161
Bu beni hapse götüren polis!

399
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Evet. Maalesef beraberiz
ve uğruna geldiği şeyi almış.

400
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
Bize müsaade, çok teşekkürler.

401
00:26:05,585 --> 00:26:07,587
Duygusal anlar yaşıyorduk kardeş.

402
00:26:07,670 --> 00:26:10,881
Samimi bir andı.
Paylaştık ve bağ kurduk, değil mi?

403
00:26:10,965 --> 00:26:13,593
Artık hepimiz dostuz. Kavgaya gerek yok.

404
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Eyvah.

405
00:26:16,095 --> 00:26:17,680
Dan, git.

406
00:26:17,763 --> 00:26:20,725
Gerçekten acil bir durumsa
onlarla ben ilgilenirim.

407
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Anahtarları ver. Anahtarlar lazım.

408
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
Arabamı kullanmana
hayatta izin vermem Daniel.

409
00:26:26,564 --> 00:26:27,398
Ne yapacağım?

410
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
-Hayal gücünü kullan.
-Ne?

411
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
Hepimize tek başına mı kafa tutacaksın?

412
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
Maalesef evet.

413
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
Ne de olsa fedaiyim.

414
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
Siktir!

415
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
Bu da ne?

416
00:27:08,481 --> 00:27:10,316
Dantastik, yapma.

417
00:27:10,399 --> 00:27:12,193
Kutunun içine bakılmaz.

418
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
Kurt?

419
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
Ne?

420
00:27:22,036 --> 00:27:23,412
Telefonunu şarj ettim.

421
00:27:24,330 --> 00:27:29,168
Senin gibi sorumlulukları olan birine
her zaman ulaşılabilmesi gerek.

422
00:27:29,251 --> 00:27:32,630
Ayrıca kombu çayı dışında
içecekler de bulundurmalısın.

423
00:27:32,713 --> 00:27:34,507
Misafir gelince ne yapıyorsun?

424
00:27:35,341 --> 00:27:36,926
Bana yalan söyledin Luis.

425
00:27:37,927 --> 00:27:40,805
Beni Ruslara ödeme yapmaya göndermedin.

426
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
Mesaj iletmem için yolladın.

427
00:27:43,933 --> 00:27:45,393
Neye bulaştın sen?

428
00:27:46,227 --> 00:27:47,603
O adam arkadaşındı!

429
00:27:48,312 --> 00:27:50,147
Benito arkadaşım değildi.

430
00:27:50,648 --> 00:27:51,732
Çalışanımdı.

431
00:27:51,816 --> 00:27:54,735
Muhasebemi tutuyordu ve bana ihanet etti.

432
00:27:55,611 --> 00:27:57,988
Aylardır gizlice Ruslarla çalışıyormuş.

433
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
Bir dakika.

434
00:28:02,159 --> 00:28:04,120
Ruslar senin tefecin değil.

435
00:28:04,203 --> 00:28:05,413
Onlar rakibin.

436
00:28:06,080 --> 00:28:07,832
Onlarla savaştasın, değil mi?

437
00:28:08,791 --> 00:28:11,669
Doğru. Üstelik kazanacağım da.

438
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
Anlamıyorum.

439
00:28:15,089 --> 00:28:18,926
Beni neden bu işe karıştırdın?
O paketi herkes teslim edebilirdi.

440
00:28:19,009 --> 00:28:21,011
Adamlarımı mı riske atsaydım?

441
00:28:21,512 --> 00:28:24,348
Yapma Daniel,
iş açısından akıllıca olmazdı.

442
00:28:24,432 --> 00:28:25,850
Ama sana yaptırmak öyle.

443
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
Ruslar elçiyi öldürmeye karar verirse
hiçbir şey kaybetmem.

444
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
Zaten polis katilleri.

445
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
Ama bir şekilde sağ kalırsan

446
00:28:33,566 --> 00:28:38,279
suç örgütleri arasında
ceset parçası taşımakla suçlanırsın.

447
00:28:38,362 --> 00:28:39,363
Avucuma düşersin.

448
00:28:39,947 --> 00:28:41,574
İki türlü de kazançlı.

449
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
Hiçbir şey kazanamayacaksın Luis.

450
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
Asla sana çalışmam.

451
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Tavrına dikkat et Dantastik
çünkü henüz seninle işim bitmedi.

452
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
Rusları kaosa sürüklemek için
çok iyi bir planım vardı

453
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
ama sen her şeyi batırıp
kelleyi kaybettin.

454
00:28:59,133 --> 00:29:02,636
-Neden bahsediyorsun? Burada işte.
-Anca şimdi.

455
00:29:02,720 --> 00:29:05,055
Ama senden çalındı. Hatırladın mı?

456
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
Bunu duyduğumda
adamım Vargas'ı bunu almaya gönderdim,

457
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
sonra bisikletçide sana rastlamış,

458
00:29:12,062 --> 00:29:14,106
sen de onu tutuklamışsın.

459
00:29:14,732 --> 00:29:15,983
O senin adamın mıydı?

460
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
Bunu nereden bilebilirdim?

461
00:29:18,861 --> 00:29:21,530
Sorun değil. Özrün kabul edildi.

462
00:29:22,406 --> 00:29:23,616
Küçük bir detay var.

463
00:29:23,699 --> 00:29:27,369
Vargas'ı Rusların muhasebecisini
öldürmekle görevlendirmiştim.

464
00:29:27,453 --> 00:29:31,040
Benimkini öldürmeme neden oldukları için
küçük bir misilleme.

465
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
Ne?

466
00:29:32,374 --> 00:29:36,003
Senin yüzünden
Vargas artık müsait değil.

467
00:29:36,670 --> 00:29:38,297
Yani sen yapmak zorundasın.

468
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Hayatta olmaz. Olmaz.

469
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
Senin teslim olman lazım Luis.

470
00:29:46,597 --> 00:29:48,933
Bu kadar yoldan çıktığına inanamıyorum.

471
00:29:49,433 --> 00:29:50,935
Sana ne oldu böyle?

472
00:29:51,018 --> 00:29:53,979
Asıl sorulması gereken, sana ne oldu?

473
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
Boynundaki ağrı.

474
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
Ayquina nörotoksin.

475
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
Kolombiya menşeli feci bir şey.

476
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Gayet iyiyken bir anda güm,

477
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
on saat sonra
Pablo Escobar gibi ölüp gidersin.

478
00:30:13,374 --> 00:30:14,375
Hadi oradan.

479
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
Ciddi değilsin.

480
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
Kutuda kelle taşıyorum Daniel.

481
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
Ciddi olmayan birine benziyor muyum?

482
00:30:23,843 --> 00:30:27,555
Muhasebeciyi öldürmek için on saatin var.
Sonra sana bunu…

483
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
Sonra sana bunu vereceğim.

484
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
Panzehir.

485
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
Neden?

486
00:30:41,735 --> 00:30:45,489
-Bunu neden yapıyorsun?
-Seninle çalışmayı hep sevmişimdir Dan.

487
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
Muhasebecinin adresini
buzdolabına bıraktım.

488
00:30:53,330 --> 00:30:56,292
Yanına da maden suyu alman için
bir not iliştirdim.

489
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Selam Ella.

490
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
-Ne yapıyorsun?
-Hiç, sadece iş.

491
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
Güzel.

492
00:31:11,307 --> 00:31:12,433
Güzel.

493
00:31:12,516 --> 00:31:13,475
Dinle…

494
00:31:14,018 --> 00:31:15,311
Elimde bir vaka var.

495
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
Bence cinayet süsü verilmiş olabilir.

496
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
Aklıma takıldı, bu nasıl yapılır?

497
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
Cinayet süsü verildiği mi nasıl anlaşılır?

498
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
Evet…

499
00:31:27,489 --> 00:31:29,116
Hayır…

500
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Suçlunun zihnine girmek istiyorum.

501
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
Böyle bir şeyi başarmak için
ne gerektiğini anlamak istiyorum.

502
00:31:39,001 --> 00:31:40,586
Büyük önem taşıyor.

503
00:31:40,669 --> 00:31:41,587
Vaka için.

504
00:31:41,670 --> 00:31:45,049
Tamam. Acaba dosyaya bakabilir miyim?

505
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
Şöyle diyeyim.

506
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
Sen çalıştığım en iyi adli bilimcisin.

507
00:31:55,100 --> 00:31:57,186
Muhtemelen bu şehrin en iyisisin.

508
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
Ben de düşündüm ki
bunu anca sen çözebilirsin.

509
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
Tamam.

510
00:32:02,524 --> 00:32:03,692
Ciddileşelim.

511
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
Laga lugayı bırakalım.

512
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Mükemmel bir şekilde
cinayet süsü vermeyi biliyorum.

513
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
Çünkü…

514
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
…romanım için
bunun üzerinde çalışıyorum.

515
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
Senin…

516
00:32:21,669 --> 00:32:22,962
Bu harika.

517
00:32:23,045 --> 00:32:24,463
Aynen öyle.

518
00:32:24,546 --> 00:32:27,383
Hayaletlerle konuşan
bir adli bilimciyle ilgili.

519
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
Ama onu neredeyse imkânsız bir bilmeceyle
yüzleştirmem gerekti

520
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
çünkü kendisi de imkânsız bir bilmece.

521
00:32:35,182 --> 00:32:38,018
Çok neşeli ama büyük ızdırap çekiyor.

522
00:32:38,102 --> 00:32:40,187
Tamamen şeffaf ama sırlarla dolu.

523
00:32:40,270 --> 00:32:42,231
Peki ya cinayet?

524
00:32:43,065 --> 00:32:44,066
Doğru ya.

525
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
Şöyle ki, bulduğum şey gerçekten müthiş.

526
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
Neredeyse dört dörtlük
ama yapılması çok zor.

527
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Olay yerini
kusursuz bir şekilde ayarlamalısın.

528
00:32:56,078 --> 00:32:57,579
Mesela…

529
00:32:58,414 --> 00:33:02,668
-Dokuz buçuk saatte yapılır mı?
-Bu kadar net olması tuhaf ama düşüneyim.

530
00:33:02,751 --> 00:33:03,961
Orası aşağı yukarı…

531
00:33:04,044 --> 00:33:05,671
İki saat sonra bir de…

532
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
İki ve…

533
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
Ella!

534
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Evet, yapılabilmesi lazım
ama dışarıda yapman gerekir.

535
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
Yani ayakkabılarına
özel bir galoş geçirmelisin.

536
00:33:16,181 --> 00:33:17,808
Bir saniye bekle.

537
00:33:17,891 --> 00:33:20,519
Çok hızlı gidiyorsun.
Not alayım. Devam et.

538
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Merhaba. Svetlana, değil mi?

539
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
Girebilir miyim?

540
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
Hayır. Nyet.
Arama izni olmadan polis olmaz.

541
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
Hayır, ben polis değilim.

542
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
Polisim ama resmî görevle gelmedim.

543
00:34:03,145 --> 00:34:06,440
Saçma gelecek
ama seni öldürmek için gönderildim.

544
00:34:07,232 --> 00:34:10,277
Hayır. Gerçekten öldürmeyeceğim.

545
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
Bak. Bunlar…

546
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
Hepsi sahte.

547
00:34:15,032 --> 00:34:16,700
Sana ölmüş süsü vermek için.

548
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
Yoksa neden domuz kanı gereksin ki?

549
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
Ya da hamburger köftesi?

550
00:34:22,414 --> 00:34:24,083
Bunlar beyin parçası olacak.

551
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Tabii. Çok gerçekçi.

552
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
Evet. Çok profesyonel bir plan.

553
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
Adli tıptaki bir arkadaş her detayı verdi.

554
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Çılgınca geldiğini biliyorum
ama her şeyi açıklayabilirim.

555
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
Hayır, gayet mantıklı.

556
00:34:40,099 --> 00:34:43,685
Bak, senin domuz kanı. Sızıyor.

557
00:34:43,769 --> 00:34:44,603
Ne?

558
00:34:46,563 --> 00:34:47,606
Bezin var mı?

559
00:35:05,457 --> 00:35:06,333
Hayır.

560
00:35:06,416 --> 00:35:07,334
Olamaz.

561
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
Hayır.

562
00:35:12,172 --> 00:35:13,132
Hayır.

563
00:35:13,924 --> 00:35:16,635
Olamaz.

564
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
Peki.

565
00:35:32,025 --> 00:35:32,860
Selam.

566
00:35:33,610 --> 00:35:37,239
Dostum, rahatsız ediyorum,
kusura bakma ama yardım lazım.

567
00:35:37,322 --> 00:35:40,993
Los Angeles'ın 130 kilometre doğusundaki
Arrowhead Gölü'ndeyim.

568
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
Evet, yeşilimsi çatılı
ve bacasından duman çıkan bir kulübe.

569
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
Bilmiyorum dostum,
bir göletin 100 metre kadar güneyinde.

570
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
Evet, sen…

571
00:35:52,921 --> 00:35:54,548
Alo? Orada mısın?

572
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
Orada mısın?

573
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
Selam. Çabuk geldin.

574
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
Dan, keşif becerilerin üzerinde
çalışmamız lazım.

575
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
Bu bölgede birçok bina bu tanıma uyuyor.

576
00:36:11,190 --> 00:36:12,274
Baksana.

577
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
Ne oldu?

578
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
Bu mu?

579
00:36:14,943 --> 00:36:17,571
Uzun hikâye, merak etme.

580
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Dan, ben senin arkadaşınım.

581
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
Ayrıca meleğim. Yardım edebilirim.

582
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
Ben…

583
00:36:27,372 --> 00:36:28,582
Kusura bakma dostum.

584
00:36:28,665 --> 00:36:32,252
Yardımın için minnettarım
ama bunu bir şekilde hallederim.

585
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Dinle, yardımımı istemiyorsan
neden aradın?

586
00:36:36,381 --> 00:36:38,759
İstiyorum. Başka türlü bir yardım lazım.

587
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
Biri arabamı çaldı
ve beni burada mahsur bıraktı.

588
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
Dan?

589
00:36:50,520 --> 00:36:51,605
Ben Uber değilim.

590
00:36:52,189 --> 00:36:53,106
Biliyorum.

591
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
Biliyorum ve başka seçeneğim olsaydı
seni aramazdım.

592
00:36:57,277 --> 00:37:02,616
Ama şu an evden 160 kilometre uzaktayım
ve en kısa zamanda geri dönmeliyim.

593
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
Lütfen.

594
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
Tamam.

595
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
Nasıl yapacağız?

596
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
Beni kaldırıyor musun,
kendim mi atlıyorum?

597
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
Tamam.

598
00:37:22,135 --> 00:37:23,470
Haberin olsun,

599
00:37:24,137 --> 00:37:25,514
bayılabilirim.

600
00:37:25,597 --> 00:37:26,848
Ya da kusabilirim.

601
00:37:27,599 --> 00:37:28,517
Ya da ikisi de.

602
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Tamam, hazırım.

603
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
UCLA'in kimya bölümünün başkanına
ulaşmaya çalışıyorum.

604
00:37:38,527 --> 00:37:41,655
"Ayquina" adlı bir madde hakkında
bir sorum var. Bu…

605
00:37:41,738 --> 00:37:42,864
N'aber Dan?

606
00:37:43,407 --> 00:37:44,408
Maze!

607
00:37:45,492 --> 00:37:47,035
Burada ne işin var?

608
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Şu anda Lucifer'la pek konuşmuyorum

609
00:37:51,832 --> 00:37:55,585
ama senin kontrolden çıktığını
söylediğini duydum.

610
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
Gözlerimle görmeye geldim.

611
00:38:04,052 --> 00:38:05,053
İyi misin?

612
00:38:06,972 --> 00:38:10,684
İyi görünüyor muyum Maze?
Hayatımın en kötü gününü geçiriyorum.

613
00:38:10,767 --> 00:38:12,269
Deliriyorum gibi geliyor,

614
00:38:12,352 --> 00:38:16,148
altı saatte üç beyin sarsıntısı
geçirmemin de yardımı olmamıştır!

615
00:38:23,447 --> 00:38:24,448
Peki…

616
00:38:25,198 --> 00:38:26,199
Anlat bakalım.

617
00:38:27,993 --> 00:38:28,994
Hayır.

618
00:38:29,828 --> 00:38:32,622
Amenadiel da sordu.
Sizi bu işe karıştıramam.

619
00:38:32,706 --> 00:38:34,166
Amenadiel mı?

620
00:38:34,249 --> 00:38:36,209
Tanrı'nın en uslu evladı mı?

621
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
Saçmalama Dan!

622
00:38:37,961 --> 00:38:39,046
Ben bir iblisim.

623
00:38:39,129 --> 00:38:41,631
Bana söyleyemeyeceğin bir şey olabilir mi?

624
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Birlikte bir adam öldürdük.

625
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Öldürmedik, tehlikeli tiplerin
onu bulmasını sağladık Maze.

626
00:38:48,138 --> 00:38:49,431
He, öyledir, öyledir.

627
00:38:49,514 --> 00:38:50,766
Demek istediğim,

628
00:38:51,725 --> 00:38:52,976
karşında ben varım.

629
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Sır yok.

630
00:38:57,564 --> 00:38:58,565
Peki.

631
00:38:59,649 --> 00:39:01,860
Ama gülmeyeceğine söz vermelisin.

632
00:39:07,824 --> 00:39:09,034
Aşk olsun Maze.

633
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
Amenadiel'ın seni taşıdığına inanamıyorum.

634
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
Kucağında.

635
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
Küçük bir bebek gibi.

636
00:39:20,796 --> 00:39:22,005
Ne var?

637
00:39:22,089 --> 00:39:25,175
Yapma böyle, bu konularda
espriye açık olman lazım.

638
00:39:26,009 --> 00:39:29,513
Sabaha nasıl sağ çıkacağımı çözmek için
altı saatim var,

639
00:39:29,596 --> 00:39:31,765
sağ çıksam da Luis'i atlatmalıyım.

640
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
Bunu komik bulmamamı mazur gör Maze.

641
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Tanrım, çok aptalsın.

642
00:39:37,437 --> 00:39:41,983
Luis'le bir buluşma ayarla,
panzehrini al ve onu Ruslara havale et.

643
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
Bunu daha önce yapmıştık.

644
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
Rus muhasebeciyi öldürdüğüme dair
kanıt olmadan panzehri vermez.

645
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Orası kolay. Kanıt getiririm, dert değil.

646
00:39:51,034 --> 00:39:53,245
Onu gerçekten öldüremezsin Maze.

647
00:39:55,622 --> 00:39:56,623
İyi.

648
00:39:57,332 --> 00:39:59,000
Bir şeyler düşünürüm.

649
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
Rus bağlantılarımla iletişime geçerim.

650
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
Anlaşmayı netleştirmek için
sizi buluştururum.

651
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
Sen de akşama Luis'le bir görüşme ayarla.

652
00:40:07,509 --> 00:40:09,302
Ruslar pusuda beklesin.

653
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
Ben de kanıt getiririm.

654
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
Tabii.

655
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
Kolay.

656
00:40:14,558 --> 00:40:16,977
Bir iblisin spontane planına uyup

657
00:40:17,060 --> 00:40:19,938
bir psikopatı önce hayatımı
kurtarmaya ikna edip

658
00:40:20,021 --> 00:40:22,274
sonra katillere teslim edeyim.

659
00:40:22,357 --> 00:40:24,067
Tıkır tıkır işleyecek.

660
00:40:24,151 --> 00:40:25,944
İşi batırma yeter.

661
00:40:26,528 --> 00:40:29,281
Ruslara adının
Joe Stone olduğunu söyleyeceğim.

662
00:40:29,990 --> 00:40:31,366
Neden Joe Stone?

663
00:40:32,159 --> 00:40:36,705
Çünkü Dan Espinoza polis ismine benziyor.
Joe Stone kulağa havalı geliyor.

664
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
Bu insanların gözünde havalı olmalısın.

665
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Baksana Maze.

666
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Sağ ol.

667
00:40:46,506 --> 00:40:48,508
İblis muhabbeti için özür dilerim.

668
00:40:49,384 --> 00:40:51,011
Yardımın çok değerli.

669
00:40:52,554 --> 00:40:54,931
Sadece sen olduğun için yardım ediyorum.

670
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
Plan bu.

671
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
Balkonda saklanıyorsunuz.

672
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
Ben Luis'le işimi hallettikten sonra

673
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
gelip onu alıyorsunuz.

674
00:41:20,332 --> 00:41:21,666
Plan güzel.

675
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
Ama senin kim olduğunu bilmiyoruz
Bay Joe Stone.

676
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Ama Mazikeen sana kefil oldu, o yüzden…

677
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
Dan?

678
00:41:42,187 --> 00:41:43,188
Selam Dan.

679
00:41:44,814 --> 00:41:45,732
Dan mi?

680
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
Dan kim?

681
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Sen Joe Stone'sun, değil mi?

682
00:41:51,404 --> 00:41:54,366
Evet. Beyler, bana…

683
00:41:56,034 --> 00:41:57,244
…bir dakika verin.

684
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Linda, burada ne işin var?

685
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
Her salı burada yerim. Piruhi'si leziz.

686
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
İyi misin? Gözlerin yerinden oynuyor.

687
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Bana vurman gerek.

688
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Saçma gelecek ama…

689
00:42:16,888 --> 00:42:19,182
-Gizli görevde misin?
-Evet. Gülme.

690
00:42:21,142 --> 00:42:23,311
-Her şeyi sonra açıklarım.
-Tamam.

691
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
Metresim.

692
00:42:31,069 --> 00:42:33,071
Ona gerçek adımı hayatta vermem.

693
00:42:33,154 --> 00:42:34,322
Nedeni belli.

694
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
Çatlak.

695
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Bu bana yaptıkların için.

696
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
Metresler KGB gibidir.

697
00:42:54,134 --> 00:42:56,636
Her şeye karışır,
ebediyen işkence ederler.

698
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Seni sevdim Joe Stone.

699
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
Akşama kulüpte görüşürüz.

700
00:43:13,612 --> 00:43:14,779
Nasıl olmuşum?

701
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Açıkçası oldukça iyi.

702
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Evet. Oldukça iyi hissediyorum.

703
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
Lux'ı özel parti için kapattım,
misafirlerin birazdan gelir.

704
00:43:25,540 --> 00:43:27,292
Her şey hazır.

705
00:43:27,375 --> 00:43:29,085
Bunu başaracağız, değil mi?

706
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
Daniel.

707
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
Ben asla yalan söylemem ve sana söz,
plan tıkır tıkır işleyecek.

708
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
Arkamı kollayacağın için minnettarım.

709
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
Hayır, orada olmayacağım.

710
00:43:44,643 --> 00:43:45,810
Ne?

711
00:43:45,894 --> 00:43:49,856
Ruslarla bir geçmişim var.
İnan, orada olursam bu iş yürümez.

712
00:43:49,939 --> 00:43:52,275
Evet ama hiç desteğim olmayacak.

713
00:43:52,359 --> 00:43:55,153
Maze geç gelecek.
İşler karışırsa ne yapayım?

714
00:43:55,236 --> 00:43:58,448
Daniel, biliyorum,
suç patronlarıyla ilk zirven olacak.

715
00:43:58,531 --> 00:44:02,118
Mecburen sözüme güveneceksin
ama inan, şiddet olmayacak.

716
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
Mesele görünüş,
o yüzden takım elbisede ısrarcıydım.

717
00:44:05,747 --> 00:44:09,709
Destek olarak da
sert davranabilecek birileri yeterli

718
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
ve bence
tam bu işe uygun insanları buldum.

719
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
Başaracaksın!

720
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
Bu iş sende.

721
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
Evet.

722
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Selam Dan.

723
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
Şu mekâna bakar mısın?

724
00:44:41,616 --> 00:44:45,161
-Ryan, burada ne işiniz var?
-Sana lazımmışız, Lucifer dedi.

725
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
Nasıl? Ne zaman?

726
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
Seni bıraktıktan sonra burada kalıp içtik.

727
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
Çevre edinmek için.

728
00:44:51,501 --> 00:44:56,047
Bize birkaç iş ayarlayabileceğini söyledi
ve üç saate kalmadan çat!

729
00:44:56,131 --> 00:44:56,965
Esaslı adam.

730
00:44:57,048 --> 00:45:00,635
-Bu işi tam anlamadınız.
-Hayır, anladık.

731
00:45:00,719 --> 00:45:04,389
Destek kuvvetin olacağız.
Yanında durup sert görünmemiz lazım.

732
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
Evet, herkes hazırlıklı geldi.

733
00:45:07,851 --> 00:45:10,061
Hayır.

734
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
Onu kiraladım.

735
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
Çok tehlikeli.

736
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
Dantastik, bu işi yapıyor muyuz bakalım?

737
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
Evet.

738
00:45:23,366 --> 00:45:24,242
Ve…

739
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
Bu da ekibim.

740
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
Kendi ekibinle geldin demek.

741
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Güç hamlesi. Etkilendim.

742
00:45:33,918 --> 00:45:35,044
Evet.

743
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
Evet, ne sandın?

744
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
Sadede gelelim, tamam mı?

745
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
Panzehir nerede? Fazla vaktim yok.

746
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
Kanıtım nerede?

747
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
Yolda.

748
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
Burada olacak.

749
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
Yakında umarım.

750
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
Terlemeler başladı mı?

751
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
Öyle başlar.

752
00:45:57,567 --> 00:46:00,945
Dostum Dan'le nasıl konuştuğuna dikkat et.

753
00:46:01,029 --> 00:46:02,238
Beni sınama.

754
00:46:02,322 --> 00:46:04,282
Hapishane beni değiştirdi.

755
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Ryan, sakin ol.

756
00:46:06,367 --> 00:46:09,370
Bu köpeğe tasma taksan iyi olur Dantastik

757
00:46:09,454 --> 00:46:11,664
çünkü anında çeker giderim.

758
00:46:11,748 --> 00:46:13,750
O zaman tüm eğlenceyi kaçırırsın.

759
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
Maze, bu ne ya?

760
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
Tek bir görevin vardı.

761
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
Biliyorum.

762
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Kanıt getirmem gerektiğini biliyorum.

763
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
Ama kanıtlar sahte olabilir.

764
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
Korkma, onu öldürmeyeceğim.

765
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
O öldürsün.

766
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
Panzehrini alman için
öldüğünden emin olmasının en iyi yolu bu.

767
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Maze, böyle konuşmadık.

768
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
Kimse Svetlana'yı öldürmeyecek.

769
00:46:47,283 --> 00:46:48,368
Beni sattın.

770
00:46:48,451 --> 00:46:50,453
Panzehri alamayacaksın Dantastik.

771
00:46:51,329 --> 00:46:52,247
"Dantastik" mi?

772
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Demek başından beri
bize yalan söylüyorsun Joe Stone.

773
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
Herkes bir nefes alsın, tamam mı?

774
00:47:02,632 --> 00:47:04,801
Bu iş iyice zıvanadan çıktı!

775
00:47:06,135 --> 00:47:08,471
Bu hâle nasıl geldik anlamadım.

776
00:47:11,766 --> 00:47:15,395
Hiçbir şeyi aklım almıyor.
Birbiri ardına deli saçması şeyler.

777
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
Ama bunu durduracak gücümüz var.

778
00:47:22,902 --> 00:47:23,903
Hemen şimdi.

779
00:47:25,613 --> 00:47:26,614
Bakın…

780
00:47:27,448 --> 00:47:31,870
Bir şeyler kendiliğinden oluyormuş,
kontrolümüzde değilmiş gibi gelebiliyor.

781
00:47:32,370 --> 00:47:35,748
Hiçbir düzen ya da anlam yokmuş gibi.

782
00:47:37,375 --> 00:47:43,089
Ama dünya anlamsız ve tesadüfiyse
sadece bize göre en iyi olanı yapabiliriz.

783
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
Ve bugün hep birlikte burada ölmemizin
en iyisi olduğunu düşünen yoktur herhâlde.

784
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
Değil mi?

785
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
Haklı mıyım?

786
00:48:11,826 --> 00:48:12,827
Çok iyiydi.

787
00:48:13,494 --> 00:48:15,121
Böldüm, kusura bakmayın.

788
00:48:15,204 --> 00:48:19,125
Ama o polisi ve mekânımızı dağıtan
İngiliz herifi arıyoruz.

789
00:48:19,208 --> 00:48:20,835
Sizinle konuşacağız kardeş.

790
00:48:22,712 --> 00:48:24,672
Bu ese'yi bilirim.

791
00:48:24,756 --> 00:48:27,050
Hapishane avlusunda kapışırdık.

792
00:48:29,510 --> 00:48:30,511
Ryan, hayır!

793
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
Hayır!

794
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
Şişeyi al!

795
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
Evet! Buldum!

796
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
Hayır!

797
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
Hayır Maze!

798
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
Hayır, geçti.

799
00:50:13,865 --> 00:50:15,700
Geçti. Her şey yoluna girecek.

800
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

801
00:50:28,296 --> 00:50:30,631
Yok bir şey. İyisin.

802
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
Maze.

803
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
Hayır!

804
00:50:41,184 --> 00:50:42,185
Hayır!

805
00:50:44,103 --> 00:50:48,024
Çok özür dilerim. Olamaz.

806
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Özür dilerim Maze. Özür dilerim.

807
00:50:56,491 --> 00:50:57,492
Daniel!

808
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
Ne yaptın sen?

809
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
Bilmiyorum.

810
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

811
00:51:10,046 --> 00:51:11,047
Pekâlâ.

812
00:51:11,923 --> 00:51:16,010
Görüyorsun işte,
bazen doğru olanı yapmaya çalıştığında

813
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
sonunda hiç hak etmeyenler vurulur.

814
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
Ne?

815
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
Pardon. Tanrım!

816
00:51:31,192 --> 00:51:33,027
Daha fazla kendimi tutamadım.

817
00:51:33,111 --> 00:51:34,695
Kolum uyuşuyordu.

818
00:51:38,950 --> 00:51:40,952
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.

819
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
Bravo!

820
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
Çok iyi iş çıkardınız!

821
00:51:52,505 --> 00:51:55,007
Söz verdiğim gibi, final partisi başlıyor.

822
00:51:55,091 --> 00:51:57,468
Açık bar var, yiyecek kamyonları arkada.

823
00:51:57,552 --> 00:52:00,221
Sırtınızı sıvazlayın millet.
Tek kelimeyle…

824
00:52:25,454 --> 00:52:27,540
Bunu kesin çerçeveleteceğim.

825
00:52:51,105 --> 00:52:52,315
Bir dahaki sefere.

826
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
Kusura bakma dostum.

827
00:52:55,318 --> 00:52:59,363
Lucifer bana geldi. Çok para teklif etti,
evet demek zorunda kaldım.

828
00:52:59,447 --> 00:53:01,824
Ama eğlendik, değil mi?

829
00:53:01,908 --> 00:53:03,576
-Çok eğlenceliydi.
-Evet!

830
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
Joe Stone!

831
00:53:07,747 --> 00:53:09,916
Günün efsane adamı!

832
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
Ömrümde böyle manyakça bir işe
karışmamıştım.

833
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Lütfen düğünüme gel.

834
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
-Hayatta kaçırmam.
-Evet!

835
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
Millet, Dan burada!

836
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
Nasıl gafil avlandın ama?

837
00:53:22,803 --> 00:53:25,056
-Fena.
-Seni mal gibi kekledik.

838
00:53:25,765 --> 00:53:27,183
Çok iyiydi.

839
00:53:32,563 --> 00:53:34,941
Böyle bir tezgâh hazırlaması inanılmaz.

840
00:53:37,151 --> 00:53:38,736
Herkes işin içinde miydi?

841
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
Herkes değil.

842
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
Buradaki herkes.

843
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Amenadiel'ı aramalısın.

844
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
Linda'yı da.

845
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
Ella'yı da.

846
00:53:48,246 --> 00:53:50,039
Kesinlikle Chloe'yi.

847
00:53:50,122 --> 00:53:51,540
İyi olduğunu haber ver.

848
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
Bugünkü hâlinden sonra
seni çok merak etmişlerdir.

849
00:53:56,087 --> 00:53:58,422
Gerçekten öldüğünü sandım Maze.

850
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
Senin için kurşun yiyeceğimi mi sandın?

851
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
Yani…

852
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
En azından göğsümden yemem.

853
00:54:21,904 --> 00:54:26,450
Sayısız saatler süren titiz bir planlama,
onlarca rica,

854
00:54:26,534 --> 00:54:29,036
eski maceralarımızdan
birçok sürpriz detay.

855
00:54:29,120 --> 00:54:30,454
Hepsini fark ettin mi?

856
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
5.004.157 dolar harcandı.

857
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
Kesinlikle değdi.

858
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
Bu…

859
00:54:39,547 --> 00:54:43,134
Tüm bunlar. Köpek, araba enkazı…

860
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
Bu sabah yanımda bir cesetle,
çırılçıplak uyandım.

861
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
Daniel Espinoza, çıplak ve korkmuş.

862
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
Şerefe.

863
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
Nasıl başardığını anlamıyorum.

864
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
Sen bile her şeyi kontrol edemezdin.

865
00:55:02,361 --> 00:55:06,240
En zoru, Dedektif'in
bu işe karışmamasını sağlamaktı.

866
00:55:06,324 --> 00:55:09,577
O yüzden onunla paylaşmayacağın
yasa dışı şeyler koydum.

867
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
Bu maskaralığı hemen çözerdi

868
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
çünkü sonuçta o bir dedektif.

869
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
Ben de dedektifim.

870
00:55:21,756 --> 00:55:24,508
Sonrasında kontrol edilecek
çok az şey vardı.

871
00:55:24,592 --> 00:55:27,011
Ne yapacağını kestirmek çok kolay Daniel.

872
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
Hayır.

873
00:55:30,264 --> 00:55:31,474
Hayır.

874
00:55:31,557 --> 00:55:36,520
Vereceğim her kararı
baştan biliyor olmalıydın.

875
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
Bu nasıl olabilir?

876
00:55:39,315 --> 00:55:41,442
Asla pes etmeyeceğini biliyordum.

877
00:55:42,109 --> 00:55:43,652
Her bırakma fırsatında

878
00:55:43,736 --> 00:55:47,281
keriz iyimserliğin sayesinde
devam edeceğini biliyordum.

879
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
Sanırım şunu anladım ki
ne zaman bir seçme şansın olsa

880
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
her zaman en azından
doğru olanı yapmaya çalışıyorsun.

881
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
Teşekkürler Lucifer.

882
00:56:06,967 --> 00:56:09,178
Çok garip ama buna ihtiyacım varmış.

883
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Uzun zamandır tuhaf bir ruh hâlindeydim.

884
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
Sanırım artık bunu aştım.

885
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
Açıklayamıyorum.

886
00:56:23,234 --> 00:56:24,985
Ama bana çok yardımcı oldun.

887
00:56:28,280 --> 00:56:30,324
Bunu o yüzden yapmadım ki.

888
00:56:32,410 --> 00:56:34,078
Peki bunları neden yaptın?

889
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
Çünkü beni vurdun Daniel.

890
00:57:33,596 --> 00:57:38,267
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya