NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SİLAHLANDIRICI
BU DA BENİM "HAPPY HOUR"UM
KADERİN YALNIZ SENİN ELİNDE
EMNİYET TEŞKİLATI VAKA DOSYASI
Daniel.
On dakikadır aynı dosyaya bakıyorsun.
Dünyanın en kötü doğa belgeselini izlemek gibi.
Okuma becerinle beraber konuşma yetini de mi kaybettin?
Son formuna mı ulaştın?
Ben şimdi ne yapayım Lucifer?
Nasıl tepki vereyim?
Anlamadım.
Şeytan olduğunu öğrendim.
Komik ve bir nebze zekice hakaretlerle bana saldırırsın,
ben de karşılık veririm ve atışırız.
Her günümüz böyle geçer.
-Ama şimdi her şey değişti. -Saçmalama Daniel, hiçbir şey değişmedi.
Ben hâlâ aynıyım, çekici ve sevilen biri.
Sen de aynısın, işe yaramaz ve tahammül edilen biri.
Artık aynı etkiyi vermiyor.
Cengiz Han ya da Darth Vader sataşıyor gibi geliyor.
Ben zalim bir karakter değilim Daniel.
Acımasız olmakta ısrarcısın demek.
Bana gelip iyilik isteme.
Merak etme, istemem.
Dedektif Gıcık bugün etrafa neşe saçıyor.
Ona biraz zaman tanımalısın. Gerçeği öğrendiğimde ne yaptığımı hatırla.
Evet, bir aylığına Avrupa'ya kaçtın.
Dan'e bir tatil iyi gelebilir.
Amerikalı turistleri spor için avladıkları ülkelerde tanıdığım kim var?
Peki. Dan'i rahatsız edemediğin için kalbinin kırılmasına üzüldüm.
Niye kalbim kırılsın?
Çünkü arkadaş olduğunuzu göstermek için oynadığınız tuhaf bir oyun bu.
Ama o artık oynamak istemiyor.
Ona biraz zaman tanı.
Dedektif Gıcık'ın istediği kadar zamanı var, bana fark etmez.
Şimdi lütfen bir vakamız olduğunu söyle,
çözülecek bir bilmece, cezalandırılacak bir suçlu olsun.
İşte burada. Getirilecek biri var. Zaten tutuklanmış, ülkeye iade edilecek.
Sınırın güneyinde yakalanmış eski bir Los X çetesi üyesi.
Suçlu iadesi mi? Biz katilleri yakalarız, şoförlüğünü yapmayız.
Lucifer…
Çalışan sayımız az olduğunda yaparız.
-Angarya olduğunu biliyorum ama… -Angarya mı dedin?
Tamam.
"Tamam" mı? Bu kadar mı?
Trixie bu gece Chloe'de
ve açıkçası bir yolculuk bana iyi gelebilir.
Biraz düşünmeye zamanım olur.
Baksana Dan.
Gideceğin yerdeki görevli memurun adını gördün mü?
Luis Navarro.
En son bir ekipte beraber çalıştığınız zamanı hatırlatırım.
Hatırlıyorum.
Merak etme. Evet, arkadaştık ama nasıl bir polis olduğunu biliyorum.
Kestirme yoldan gitmeyi seven,
fırsat kollayan, kanunsuzluğa göz kırpan bir polis…
Uzun zamandır olmadığım tarzda bir polis.
Kusura bakma, biliyorum. Annen değilim ve artık…
…karın bile değilim ama arkadaşınım.
Son zamanlarda çok acayip şeyler oldu.
Bence şu anda Luis gibi birinin aklına girmesine hiç ihtiyacın yok.
Beni korumaya çalıştığını biliyorum, minnettarım ama ben iyiyim.
Her şey kontrolümde.
Söz.
Bu ne ya?
Dantastik!
Selam.
Nasıl gidiyor lan?
Hâlâ Los Angeles'ta sarışınlara mı çakıyorsun?
Luis, barda ne işimiz var?
Tutuklu iadesi için geldim.
Hermano, İspanyolcan dışarıdaki devriye arabası kadar paslanmış.
Burada biraz daha kalmalısın.
İspanyolcayla biraz haşır neşir ol.
Amirimle konuşurum.
Neden karakolda buluşmadık?
Tüh be. Mesajı almadın mı?
Ne mesajı?
Kusura bakma dostum.
Belgelerde hata oldu.
Tutuklu yarın sabah salıverilecek.
Dalga mı geçiyorsun birader? Buraya kadar geldim.
Biliyorum ama o iş bende, sıkıntı yok.
Sana birkaç sokak ötede bir oda ayarladım.
Tamam. Ama sadece bu gecelik, sonra dönmem lazım, tamam mı?
İşte bu be compadre!
-İki lafın belini kıralım. -Evet.
Burayı görmeni istedim. Sahiplerindenim.
-Güzelmiş. -Eski günlerin hatırına içelim.
Bilemedim, çok geç oldu.
Sabah erkenden yola çıkacaksam hiç bulaşmayayım.
Daniel.
Anlıyorum, tamam mı?
O eski günler belki de çok iyi değildi.
Düşünmeden hareket ederdik ama artık öyle değilsin, biliyorum.
Gerçek şu ki bunun için seni takdir ediyorum.
Ben de bu işleri bırakıyorum.
Benden önce bunu başaran birinden tavsiye almak istedim.
Hepsi bu.
Bir içki.
Sadece bir tane. Hayır!
Vay be.
Birkaç bira devirdim, artık otele gidip HBO izlesem iyi olacak.
Dur, bekle.
Bir tane daha iç de şunu sorayım.
Zamanında şu eski ortağınla beraber
bir dümenler çeviriyordunuz.
Ne değişti?
Gayet basit.
Birkaç yıl önce Palmetto Caddesi'nde başım belaya girdi.
Uzun lafın kısası, boyumu aşan işlere girdim.
Anladım ki gerekçelerin kötüyse ve sadece kendi çıkarını düşünürsen
yaptıklarının sonuçları oluyormuş.
Ya şimdi?
Sadece…
Bazı şeyler netlik kazandı diyeyim.
Tanrı ve Şeytan'ı ele alalım. Diyelim ki senin benim kadar gerçekler.
Bunu öğrenince
endişelerin azalmıyor, aksine artıyor.
Ruhun için mi?
Hayır dostum. Daha da kötüsü.
Çünkü Tanrı senin benim gibiyse yanılabilir demektir.
Hatalar yapıyordur.
Tanrı bile hata yapabilirse bu durum evrenle ilgili ne ifade eder?
Mesela kimin sözü geçer?
Artık neyin önemi kalır ki?
Derin konuşuyorsun.
Hiçbir şeyin önemi kalmadığını hissediyorsan
belki bir iş girişiminde bana katılmayı düşünebilirsin.
Los Angeles'a holistik kristal sevk ediyorum.
Ev kadınları bu zımbırtılara bayılıyor.
Kadim Aztek mezarlarından geliyor diyorum.
Aslında altı üstü kumsaldaki taşlar.
Rosarito'daki kardeşimin arazisinden topluyorum. Safi kâr!
Artık yasa dışı işlere bulaşmadığını söylemiştin.
Yasa dışı mı? Taş yahu.
-Yani meşru mu? -Parası meşru.
Düşük riskli.
Sorunsuz işlemesi için diğer tarafta biri lazım sadece.
Artık öyle biri değilim.
Yardımcı olamam.
Anlıyorum.
Sorun değil. Aptalca bir fikirdi. Tamam mı?
Sadece burada olduğuna mutluyum.
Benito!
Yapma.
Bu Benito. Kendisi ortağım olur.
-Benito neden hep güler, biliyor musun? -Neden?
Çünkü şehirdeki en iyi tekila onda.
Daha güzel günlere.
Hayır.
Luis, uyan!
Telefonum nerede? Yardım lazım!
Ne?
-Neden çıplaksın? -Ne?
Çünkü çıplak uyurum, alışkanlık. Onu boş ver şimdi.
Benito.
Ölmüş!
Bu manyakça bir şakaysa Dantastik,
var ya…
Tanrım. Haklısın.
Ölmüş.
Evet.
Bak dostum, bunu bildirmeliyiz.
Dur bir dakika.
Bekle.
Nefes al.
Bunu iyice düşünelim.
Ne demek iyice düşünelim?
Dur, herhâlde benden…
Luis, dün gece neler olduğunu tam olarak hatırlamıyorum
ama kimseyi öldürmedim.
Kimseyi öldürmediğini biliyorum dostum.
Çünkü öldüreni biliyorum.
Bahsettiğim kristaller vardı ya?
Sana anlattığım kadar düşük riskli değiller.
O yüzden Los Angeles'taki adamım olmanı umuyordum.
Şimdikilerin yerine geçmek için.
Rusların.
Yani Benito'yu öldürenler onlar mı?
-Neden? -Çünkü onlar Rus mafyası.
Benito'yla üçkâğıdımızı biliyorlardı.
Herhâlde dün gece çıktığında saldırdılar.
Ya sonra?
Yardım için geri mi geldi?
Arka odaya gelip yığıldı mı?
Benito'yu niye öldürsünler?
Dur biraz.
Onlara borcun ne kadar?
İki yüz bin dolar.
Ama param var. Ödeyebilirim, ödeyecektim.
Sadece bir gün daha istedim.
Öğleden sonra at yarışı vardı.
Daniel, yeminle garantiydi.
Paramı ikiye katlayıp faiziyle öderdim.
Bu işleri bıraktığına inanmayı çok istedim.
Ama yaptığın en düşüncesizce şey bu!
İnanamıyorum.
Çuvalladığımı biliyorum
ama Los Angeles'taki Rus mafyasının böyle peşime düşeceğini sanmazdım.
Ta buradayım, ayrıca polisim!
O zaman Rus mafyasının işleyişini bilmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Ama sen biliyorsun, değil mi?
Hayır.
Seninle bu işe karışmam Luis.
Şu anda yapman gereken, teslim olup sizinkilere bunu anlatmak.
-Seni korurlar. -Beni korumak mı?
Bizim birimin yarısı gangsterlere çalışıyor.
Daniel, ailemin peşine düşerler.
Maria'nın, küçük Oscar'ın.
Daha üç yaşında.
Burada kalıp güvende olmalarını sağlamalıyım.
Tek istediğim borcumu götürüp teslim etmen.
-Luis, tutuklu nakli için geldim. -Aynen öyle. Zaten öyle yapacaksın.
Tutuklu kadını al. Sen dönene kadar parayı hazırlarım.
Tamam mı? Geçerken uğrarsın.
Sen o işi hallederken ben de Benito'cuğun cinayetini bildiririm.
Lütfen Daniel.
Ailem için.
Kutuda ne var?
Hiç. Konuşmayı kes.
Önemli bir şey, değil mi?
Belki de yasal değil.
Sana veren adamın yüzünü gördüm.
Arkana yaslanır mısın?
-Arkana yaslan lütfen! -Tamam. Sıkıntı yok.
Öylesine söylüyorum.
Kan ter içindesin, gizemli bir kutu taşıyorsun.
Yolsuzluğu anında tanırım ama beni ilgilendirmez.
Herkes şeytana uyar.
Yolsuzluk değil. Hatta tam tersi.
Birine yardım ediyorum.
Ayrıca şeytana uymuyorum.
Tabii birkaç yıldır Şeytan'la çalıştığımı saymazsan.
O da kontrolümün dışında.
Seni anlıyorum birader.
Ben de birkaç yıl şeytana uydum. Anlarsın, kokain.
-Onu demiyorum… -Kendini savunmana gerek yok.
Seni bir ben anlarım, zor. Bir süre pençesine düştüm.
Evet, X'lerle takılıp pis işler yapıyordum.
Gurur duymuyordum, o yüzden bıraktım.
-Tabii, bıraktın demek. -Evet, bıraktım.
-Neyin yardımı oldu dersin? -Neyin?
Tanrı'nın.
Beni kurtardı dostum.
Niyetim vaaz vermek değil
ama bundan kurtulmak istiyorsan Tanrı'yı bul.
Tanrı'yı buldum.
Karısıyla yattığım için vücudumu patlattı, yani bence sandığın gibi biri değil.
Neyse. Tanrı sen kim diyorsan odur.
Ben diyorum ki
Tanrı bana daha iyi olacak gücü veren biri.
Daha iyi olabilirim. Sırf Tanrı değil, kendim için de.
Umarım bu senin için işe yarar, gerçekten.
Ama dikkatli olmalısın, tamam mı?
Çünkü bir şeyler bildiğini sansan bile hayat seni bir şekilde gafil avlar.
Tabii ki şarjı bitmiş!
Dan?
Espinoza?
Ryan?
Evet, benim, Ryan. Bu da bizim kurstan Kevin.
Selam.
Seni ne zamandır doğaçlama dersinde görmedik.
El Cerrito halk merkezindeki bir gösteriden dönüyoruz.
Bir sürü güzel işi kaçırıyorsun.
Evet.
Evet, son zamanlarda çok meşgulüm.
Öyle mi?
Şuranda biraz…
Ne?
Bu ne?
-Aman be! -Yavaş.
Galiba sprey boya.
Los X'ler beni pusuya düşürdü.
Ünlü bir sokak çetesi.
Yandan bindirdiler, yazı yazmışlar. Yüzüm arada kaynamış herhâlde.
Yardım lazım mı?
Evet. Beni bırakabilir misiniz?
Evet. Ve…
Evet, doğaçlamanın temel kuralı!
Doğru, temel kuralı.
Nereye gitmen gerekiyor?
Hadi, atla.
Kolu oynat. Kemer çalışmıyor, o yüzden sertçe çekmen lazım.
Daniel!
Seni burada görmek ne hoş.
Aslında hiç de hoş değil.
Sen… Bazen ayırt etmek zor oluyor ama şu anda gerçekten berbat görünüyorsun.
Lucifer…
Bir iyilik isteyeceğim.
Daniel, ağzımdakini püskürtürdüm ama single malt viskiye kıyamam.
Yeter, dalga geçmen bitti mi?
Bitmişti ama en son bir kaçağı kaybedişini hatırladım.
12'lik kızı? Hız treninde altına etmiştin.
Altıma etmedim Lucifer. Bu öyle bir şey değil, tamam mı?
Bu kızı çetesi kurtardı.
Mekânları belli.
Van Nuys'ta bir motosikletçi.
-Oraya gidersek onu buluruz. -"Biz" derken?
Niye benim yardımım lazım? Sen polissin.
Tutuklama için destek gerekiyorsa bütün teşkilat arkanda.
O kadar basit değil.
Los X'ler kaçağımı kaçırmakla kalmadı,
ayrıca benden bir şey çaldılar. Geri almam gereken bir şey.
Polis karışırsa uyuşturucuya el konulur.
Uyuşturucu değil!
Bir arkadaşın tehlikeli insanlardan kurtulmak için iletmemi istediği para.
Şimdi de ne olduğundan habersiz bir çetenin elinde
ve onlar anlamadan geri almalısın.
Daniel.
Bu anca senin başına gelebilirdi.
Sorma ya.
Bazen bütün evren bana cephe almış gibi geliyor.
Bir dakika.
Bunu baban yapmamıştır, değil mi?
Hayır. Kesinlikle olamaz.
Hayır.
Babam…
Yerini tam olarak bilmiyorum
ama emin ol, bundan çok daha önemli işleri vardır.
Tamam.
Bana yardım eder misin?
Yenilmezsin sonuçta.
Girip tüm çeteyi döversin, ben de kutuyu alırım.
Fedain değilim Daniel.
Kiralık haydut gibi girip insanları dövemem.
Niyetim seni rencide etmek değil
ama insanların hayatı tehlikede.
Bunu sensiz yapamam.
Peki.
Ama benim tarzımla halledeceğiz, kaba kuvvetle değil.
Bunlar motosikletçi miydi?
O zaman para konuşur. Tabii bir de ben.
MANNY'NİN TAMİRHANESİ LOS X
ÖZGÜRCE BİN YA DA ÖL LOS X
Merhaba çete üyeleri.
Motosiklet satıyormuşsunuz.
En pahalısından alayım lütfen.
Sen mi bisikletlerimizden alacaksın?
Motosiklet sattığınızı sanıyordum.
Mahcup oldum.
Sanırım her şeyi baştan düşünmem gerekecek.
Kimse motosiklete binmez.
O gürültüyü kim çeker?
Hem ölüm tehlikesi var.
Asıl olay budur.
Daha önce de kullanmayı bilmediğim şeylere tonla para dökmüşlüğüm var.
Bisiklete binmeyi öğrensen İngiliz karizman mı çizilirdi?
Ağır ol mija,
belki küçükken babası yanında yoktu, öğretmedi.
Kırıcı varsayımlarda bulunma. Bu adamın hikâyesini bilmiyorsun.
Aslında hikâyem tam olarak böyle.
Seni bir ben anlarım. Benim babam da hiç yanımda olmadı.
Daha iyi kararlar vermeye çalışıyorum ama zor geliyor.
Örnek olacak biri yoktu.
Seni bir ben anlarım.
Seni de kardeş.
Çok tipik.
Onu resmen bin yıldır görmemişim,
bir anda ortaya çıkıp
yaşlandığını ve emekli olacağını ilan ediyor.
Ne yapayım ben şimdi?
Ya da belki seninle vakit geçirmek istiyordur ese.
Benim peder Pelican Bay'de gardiyanlıktan emekli olduğunda
ilk başta garip gelse de zamanla birbirimizi çok iyi tanıdık.
Ben orada hapis yatarken bile öyle değildik.
Benim babam da gardiyanımdı.
Bunun acısı bambaşka, değil mi?
Benimki de kredi kartı hırsızlığından beni ihbar etti.
Hem de doğum günümde.
Peki.
O senin değil.
Ver bana.
Senin de değil. Los X'ten değilsin.
Aslına bakarsan o benim. Yani arkadaşımın.
Neyse, önemi yok. Silahlı olan benim, kutuyu ver.
Kendini kelepçele.
Kafese. Hadi.
Korkunç bir hata yapıyorsun dostum.
Hayır birader. Bir hatayı düzeltiyorum.
Kusura bakma.
Cici köpek.
Başkalarını eleştirmeyi bırakıp içimize dönmeye başlayalım.
Terapide öğrendiğim bir şey varsa
o da başkasından önce kendimize karşı nazik olmamız gerektiği.
Cici köpek.
Bu Chucho.
Bir şey yoktur. Gel hadi.
Nasıl bir şey yok? Var işte!
Trucha. Bir şeyler dönüyor.
Bekle! Bir dakika bekleyin, eminim düzelir.
Cici değil!
Yaramaz köpek!
Bu beni hapse götüren polis!
Evet. Maalesef beraberiz ve uğruna geldiği şeyi almış.
Bize müsaade, çok teşekkürler.
Duygusal anlar yaşıyorduk kardeş.
Samimi bir andı. Paylaştık ve bağ kurduk, değil mi?
Artık hepimiz dostuz. Kavgaya gerek yok.
Eyvah.
Dan, git.
Gerçekten acil bir durumsa onlarla ben ilgilenirim.
Anahtarları ver. Anahtarlar lazım.
Arabamı kullanmana hayatta izin vermem Daniel.
Ne yapacağım?
-Hayal gücünü kullan. -Ne?
Hepimize tek başına mı kafa tutacaksın?
Maalesef evet.
Ne de olsa fedaiyim.
Siktir!
Bu da ne?
Dantastik, yapma.
Kutunun içine bakılmaz.
Kurt?
Ne?
Telefonunu şarj ettim.
Senin gibi sorumlulukları olan birine her zaman ulaşılabilmesi gerek.
Ayrıca kombu çayı dışında içecekler de bulundurmalısın.
Misafir gelince ne yapıyorsun?
Bana yalan söyledin Luis.
Beni Ruslara ödeme yapmaya göndermedin.
Mesaj iletmem için yolladın.
Neye bulaştın sen?
O adam arkadaşındı!
Benito arkadaşım değildi.
Çalışanımdı.
Muhasebemi tutuyordu ve bana ihanet etti.
Aylardır gizlice Ruslarla çalışıyormuş.
Bir dakika.
Ruslar senin tefecin değil.
Onlar rakibin.
Onlarla savaştasın, değil mi?
Doğru. Üstelik kazanacağım da.
Anlamıyorum.
Beni neden bu işe karıştırdın? O paketi herkes teslim edebilirdi.
Adamlarımı mı riske atsaydım?
Yapma Daniel, iş açısından akıllıca olmazdı.
Ama sana yaptırmak öyle.
Ruslar elçiyi öldürmeye karar verirse hiçbir şey kaybetmem.
Zaten polis katilleri.
Ama bir şekilde sağ kalırsan
suç örgütleri arasında ceset parçası taşımakla suçlanırsın.
Avucuma düşersin.
İki türlü de kazançlı.
Hiçbir şey kazanamayacaksın Luis.
Asla sana çalışmam.
Tavrına dikkat et Dantastik çünkü henüz seninle işim bitmedi.
Rusları kaosa sürüklemek için çok iyi bir planım vardı
ama sen her şeyi batırıp kelleyi kaybettin.
-Neden bahsediyorsun? Burada işte. -Anca şimdi.
Ama senden çalındı. Hatırladın mı?
Bunu duyduğumda adamım Vargas'ı bunu almaya gönderdim,
sonra bisikletçide sana rastlamış,
sen de onu tutuklamışsın.
O senin adamın mıydı?
Bunu nereden bilebilirdim?
Sorun değil. Özrün kabul edildi.
Küçük bir detay var.
Vargas'ı Rusların muhasebecisini öldürmekle görevlendirmiştim.
Benimkini öldürmeme neden oldukları için küçük bir misilleme.
Ne?
Senin yüzünden Vargas artık müsait değil.
Yani sen yapmak zorundasın.
Hayatta olmaz. Olmaz.
Senin teslim olman lazım Luis.
Bu kadar yoldan çıktığına inanamıyorum.
Sana ne oldu böyle?
Asıl sorulması gereken, sana ne oldu?
Boynundaki ağrı.
Ayquina nörotoksin.
Kolombiya menşeli feci bir şey.
Gayet iyiyken bir anda güm,
on saat sonra Pablo Escobar gibi ölüp gidersin.
Hadi oradan.
Ciddi değilsin.
Kutuda kelle taşıyorum Daniel.
Ciddi olmayan birine benziyor muyum?
Muhasebeciyi öldürmek için on saatin var. Sonra sana bunu…
Sonra sana bunu vereceğim.
Panzehir.
Neden?
-Bunu neden yapıyorsun? -Seninle çalışmayı hep sevmişimdir Dan.
Muhasebecinin adresini buzdolabına bıraktım.
Yanına da maden suyu alman için bir not iliştirdim.
Selam Ella.
-Ne yapıyorsun? -Hiç, sadece iş.
Güzel.
Dinle…
Elimde bir vaka var.
Bence cinayet süsü verilmiş olabilir.
Aklıma takıldı, bu nasıl yapılır?
Cinayet süsü verildiği mi nasıl anlaşılır?
Evet…
Hayır…
Suçlunun zihnine girmek istiyorum.
Böyle bir şeyi başarmak için ne gerektiğini anlamak istiyorum.
Büyük önem taşıyor.
Vaka için.
Tamam. Acaba dosyaya bakabilir miyim?
Şöyle diyeyim.
Sen çalıştığım en iyi adli bilimcisin.
Muhtemelen bu şehrin en iyisisin.
Ben de düşündüm ki bunu anca sen çözebilirsin.
Tamam.
Ciddileşelim.
Laga lugayı bırakalım.
Mükemmel bir şekilde cinayet süsü vermeyi biliyorum.
Çünkü…
…romanım için bunun üzerinde çalışıyorum.
Senin…
Bu harika.
Aynen öyle.
Hayaletlerle konuşan bir adli bilimciyle ilgili.
Ama onu neredeyse imkânsız bir bilmeceyle yüzleştirmem gerekti
çünkü kendisi de imkânsız bir bilmece.
Çok neşeli ama büyük ızdırap çekiyor.
Tamamen şeffaf ama sırlarla dolu.
Peki ya cinayet?
Doğru ya.
Şöyle ki, bulduğum şey gerçekten müthiş.
Neredeyse dört dörtlük ama yapılması çok zor.
Olay yerini kusursuz bir şekilde ayarlamalısın.
Mesela…
-Dokuz buçuk saatte yapılır mı? -Bu kadar net olması tuhaf ama düşüneyim.
Orası aşağı yukarı…
İki saat sonra bir de…
İki ve…
Ella!
Evet, yapılabilmesi lazım ama dışarıda yapman gerekir.
Yani ayakkabılarına özel bir galoş geçirmelisin.
Bir saniye bekle.
Çok hızlı gidiyorsun. Not alayım. Devam et.
Merhaba. Svetlana, değil mi?
Girebilir miyim?
Hayır. Nyet. Arama izni olmadan polis olmaz.
Hayır, ben polis değilim.
Polisim ama resmî görevle gelmedim.
Saçma gelecek ama seni öldürmek için gönderildim.
Hayır. Gerçekten öldürmeyeceğim.
Bak. Bunlar…
Hepsi sahte.
Sana ölmüş süsü vermek için.
Yoksa neden domuz kanı gereksin ki?
Ya da hamburger köftesi?
Bunlar beyin parçası olacak.
Tabii. Çok gerçekçi.
Evet. Çok profesyonel bir plan.
Adli tıptaki bir arkadaş her detayı verdi.
Çılgınca geldiğini biliyorum ama her şeyi açıklayabilirim.
Hayır, gayet mantıklı.
Bak, senin domuz kanı. Sızıyor.
Ne?
Bezin var mı?
Hayır.
Olamaz.
Hayır.
Olamaz.
Peki.
Selam.
Dostum, rahatsız ediyorum, kusura bakma ama yardım lazım.
Los Angeles'ın 130 kilometre doğusundaki Arrowhead Gölü'ndeyim.
Evet, yeşilimsi çatılı ve bacasından duman çıkan bir kulübe.
Bilmiyorum dostum, bir göletin 100 metre kadar güneyinde.
Evet, sen…
Alo? Orada mısın?
Orada mısın?
Selam. Çabuk geldin.
Dan, keşif becerilerin üzerinde çalışmamız lazım.
Bu bölgede birçok bina bu tanıma uyuyor.
Baksana.
Ne oldu?
Bu mu?
Uzun hikâye, merak etme.
Dan, ben senin arkadaşınım.
Ayrıca meleğim. Yardım edebilirim.
Ben…
Kusura bakma dostum.
Yardımın için minnettarım ama bunu bir şekilde hallederim.
Dinle, yardımımı istemiyorsan neden aradın?
İstiyorum. Başka türlü bir yardım lazım.
Biri arabamı çaldı ve beni burada mahsur bıraktı.
Dan?
Ben Uber değilim.
Biliyorum.
Biliyorum ve başka seçeneğim olsaydı seni aramazdım.
Ama şu an evden 160 kilometre uzaktayım ve en kısa zamanda geri dönmeliyim.
Lütfen.
Tamam.
Nasıl yapacağız?
Beni kaldırıyor musun, kendim mi atlıyorum?
Tamam.
Haberin olsun,
bayılabilirim.
Ya da kusabilirim.
Ya da ikisi de.
Tamam, hazırım.
UCLA'in kimya bölümünün başkanına ulaşmaya çalışıyorum.
"Ayquina" adlı bir madde hakkında bir sorum var. Bu…
N'aber Dan?
Maze!
Burada ne işin var?
Şu anda Lucifer'la pek konuşmuyorum
ama senin kontrolden çıktığını söylediğini duydum.
Gözlerimle görmeye geldim.
İyi misin?
İyi görünüyor muyum Maze? Hayatımın en kötü gününü geçiriyorum.
Deliriyorum gibi geliyor,
altı saatte üç beyin sarsıntısı geçirmemin de yardımı olmamıştır!
Peki…
Anlat bakalım.
Hayır.
Amenadiel da sordu. Sizi bu işe karıştıramam.
Amenadiel mı?
Tanrı'nın en uslu evladı mı?
Saçmalama Dan!
Ben bir iblisim.
Bana söyleyemeyeceğin bir şey olabilir mi?
Birlikte bir adam öldürdük.
Öldürmedik, tehlikeli tiplerin onu bulmasını sağladık Maze.
He, öyledir, öyledir.
Demek istediğim,
karşında ben varım.
Sır yok.
Peki.
Ama gülmeyeceğine söz vermelisin.
Aşk olsun Maze.
Amenadiel'ın seni taşıdığına inanamıyorum.
Kucağında.
Küçük bir bebek gibi.
Ne var?
Yapma böyle, bu konularda espriye açık olman lazım.
Sabaha nasıl sağ çıkacağımı çözmek için altı saatim var,
sağ çıksam da Luis'i atlatmalıyım.
Bunu komik bulmamamı mazur gör Maze.
Tanrım, çok aptalsın.
Luis'le bir buluşma ayarla, panzehrini al ve onu Ruslara havale et.
Bunu daha önce yapmıştık.
Rus muhasebeciyi öldürdüğüme dair kanıt olmadan panzehri vermez.
Orası kolay. Kanıt getiririm, dert değil.
Onu gerçekten öldüremezsin Maze.
İyi.
Bir şeyler düşünürüm.
Rus bağlantılarımla iletişime geçerim.
Anlaşmayı netleştirmek için sizi buluştururum.
Sen de akşama Luis'le bir görüşme ayarla.
Ruslar pusuda beklesin.
Ben de kanıt getiririm.
Tabii.
Kolay.
Bir iblisin spontane planına uyup
bir psikopatı önce hayatımı kurtarmaya ikna edip
sonra katillere teslim edeyim.
Tıkır tıkır işleyecek.
İşi batırma yeter.
Ruslara adının Joe Stone olduğunu söyleyeceğim.
Neden Joe Stone?
Çünkü Dan Espinoza polis ismine benziyor. Joe Stone kulağa havalı geliyor.
Bu insanların gözünde havalı olmalısın.
Baksana Maze.
Sağ ol.
İblis muhabbeti için özür dilerim.
Yardımın çok değerli.
Sadece sen olduğun için yardım ediyorum.
Plan bu.
Balkonda saklanıyorsunuz.
Ben Luis'le işimi hallettikten sonra
gelip onu alıyorsunuz.
Plan güzel.
Ama senin kim olduğunu bilmiyoruz Bay Joe Stone.
Ama Mazikeen sana kefil oldu, o yüzden…
Dan?
Selam Dan.
Dan mi?
Dan kim?
Sen Joe Stone'sun, değil mi?
Evet. Beyler, bana…
…bir dakika verin.
Linda, burada ne işin var?
Her salı burada yerim. Piruhi'si leziz.
İyi misin? Gözlerin yerinden oynuyor.
Bana vurman gerek.
Saçma gelecek ama…
-Gizli görevde misin? -Evet. Gülme.
-Her şeyi sonra açıklarım. -Tamam.
Metresim.
Ona gerçek adımı hayatta vermem.
Nedeni belli.
Çatlak.
Bu bana yaptıkların için.
Metresler KGB gibidir.
Her şeye karışır, ebediyen işkence ederler.
Seni sevdim Joe Stone.
Akşama kulüpte görüşürüz.
Nasıl olmuşum?
Açıkçası oldukça iyi.
Evet. Oldukça iyi hissediyorum.
Lux'ı özel parti için kapattım, misafirlerin birazdan gelir.
Her şey hazır.
Bunu başaracağız, değil mi?
Daniel.
Ben asla yalan söylemem ve sana söz, plan tıkır tıkır işleyecek.
Arkamı kollayacağın için minnettarım.
Hayır, orada olmayacağım.
Ne?
Ruslarla bir geçmişim var. İnan, orada olursam bu iş yürümez.
Evet ama hiç desteğim olmayacak.
Maze geç gelecek. İşler karışırsa ne yapayım?
Daniel, biliyorum, suç patronlarıyla ilk zirven olacak.
Mecburen sözüme güveneceksin ama inan, şiddet olmayacak.
Mesele görünüş, o yüzden takım elbisede ısrarcıydım.
Destek olarak da sert davranabilecek birileri yeterli
ve bence tam bu işe uygun insanları buldum.
Başaracaksın!
Bu iş sende.
Evet.
Selam Dan.
Şu mekâna bakar mısın?
-Ryan, burada ne işiniz var? -Sana lazımmışız, Lucifer dedi.
Nasıl? Ne zaman?
Seni bıraktıktan sonra burada kalıp içtik.
Çevre edinmek için.
Bize birkaç iş ayarlayabileceğini söyledi ve üç saate kalmadan çat!
Esaslı adam.
-Bu işi tam anlamadınız. -Hayır, anladık.
Destek kuvvetin olacağız. Yanında durup sert görünmemiz lazım.
Evet, herkes hazırlıklı geldi.
Hayır.
Onu kiraladım.
Çok tehlikeli.
Dantastik, bu işi yapıyor muyuz bakalım?
Evet.
Ve…
Bu da ekibim.
Kendi ekibinle geldin demek.
Güç hamlesi. Etkilendim.
Evet.
Evet, ne sandın?
Sadede gelelim, tamam mı?
Panzehir nerede? Fazla vaktim yok.
Kanıtım nerede?
Yolda.
Burada olacak.
Yakında umarım.
Terlemeler başladı mı?
Öyle başlar.
Dostum Dan'le nasıl konuştuğuna dikkat et.
Beni sınama.
Hapishane beni değiştirdi.
Ryan, sakin ol.
Bu köpeğe tasma taksan iyi olur Dantastik
çünkü anında çeker giderim.
O zaman tüm eğlenceyi kaçırırsın.
Maze, bu ne ya?
Tek bir görevin vardı.
Biliyorum.
Kanıt getirmem gerektiğini biliyorum.
Ama kanıtlar sahte olabilir.
Korkma, onu öldürmeyeceğim.
O öldürsün.
Panzehrini alman için öldüğünden emin olmasının en iyi yolu bu.
Maze, böyle konuşmadık.
Kimse Svetlana'yı öldürmeyecek.
Beni sattın.
Panzehri alamayacaksın Dantastik.
"Dantastik" mi?
Demek başından beri bize yalan söylüyorsun Joe Stone.
Herkes bir nefes alsın, tamam mı?
Bu iş iyice zıvanadan çıktı!
Bu hâle nasıl geldik anlamadım.
Hiçbir şeyi aklım almıyor. Birbiri ardına deli saçması şeyler.
Ama bunu durduracak gücümüz var.
Hemen şimdi.
Bakın…
Bir şeyler kendiliğinden oluyormuş, kontrolümüzde değilmiş gibi gelebiliyor.
Hiçbir düzen ya da anlam yokmuş gibi.
Ama dünya anlamsız ve tesadüfiyse sadece bize göre en iyi olanı yapabiliriz.
Ve bugün hep birlikte burada ölmemizin en iyisi olduğunu düşünen yoktur herhâlde.
Değil mi?
Haklı mıyım?
Çok iyiydi.
Böldüm, kusura bakmayın.
Ama o polisi ve mekânımızı dağıtan İngiliz herifi arıyoruz.
Sizinle konuşacağız kardeş.
Bu ese'yi bilirim.
Hapishane avlusunda kapışırdık.
Ryan, hayır!
Hayır!
Şişeyi al!
Evet! Buldum!
Hayır!
Hayır Maze!
Hayır, geçti.
Geçti. Her şey yoluna girecek.
Joe Stone.
Yok bir şey. İyisin.
Maze.
Hayır!
Çok özür dilerim. Olamaz.
Özür dilerim Maze. Özür dilerim.
Daniel!
Ne yaptın sen?
Bilmiyorum.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Pekâlâ.
Görüyorsun işte, bazen doğru olanı yapmaya çalıştığında
sonunda hiç hak etmeyenler vurulur.
Ne?
Pardon. Tanrım!
Daha fazla kendimi tutamadım.
Kolum uyuşuyordu.
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
Bravo!
Çok iyi iş çıkardınız!
Söz verdiğim gibi, final partisi başlıyor.
Açık bar var, yiyecek kamyonları arkada.
Sırtınızı sıvazlayın millet. Tek kelimeyle…
Bunu kesin çerçeveleteceğim.
Bir dahaki sefere.
Kusura bakma dostum.
Lucifer bana geldi. Çok para teklif etti, evet demek zorunda kaldım.
Ama eğlendik, değil mi?
-Çok eğlenceliydi. -Evet!
Joe Stone!
Günün efsane adamı!
Ömrümde böyle manyakça bir işe karışmamıştım.
Lütfen düğünüme gel.
-Hayatta kaçırmam. -Evet!
Millet, Dan burada!
Nasıl gafil avlandın ama?
-Fena. -Seni mal gibi kekledik.
Çok iyiydi.
Böyle bir tezgâh hazırlaması inanılmaz.
Herkes işin içinde miydi?
Herkes değil.
Buradaki herkes.
Amenadiel'ı aramalısın.
Linda'yı da.
Ella'yı da.
Kesinlikle Chloe'yi.
İyi olduğunu haber ver.
Bugünkü hâlinden sonra seni çok merak etmişlerdir.
Gerçekten öldüğünü sandım Maze.
Senin için kurşun yiyeceğimi mi sandın?
Yani…
En azından göğsümden yemem.
Sayısız saatler süren titiz bir planlama, onlarca rica,
eski maceralarımızdan birçok sürpriz detay.
Hepsini fark ettin mi?
5.004.157 dolar harcandı.
Kesinlikle değdi.
Bu…
Tüm bunlar. Köpek, araba enkazı…
Bu sabah yanımda bir cesetle, çırılçıplak uyandım.
Daniel Espinoza, çıplak ve korkmuş.
Şerefe.
Nasıl başardığını anlamıyorum.
Sen bile her şeyi kontrol edemezdin.
En zoru, Dedektif'in bu işe karışmamasını sağlamaktı.
O yüzden onunla paylaşmayacağın yasa dışı şeyler koydum.
Bu maskaralığı hemen çözerdi
çünkü sonuçta o bir dedektif.
Ben de dedektifim.
Sonrasında kontrol edilecek çok az şey vardı.
Ne yapacağını kestirmek çok kolay Daniel.
Hayır.
Vereceğim her kararı baştan biliyor olmalıydın.
Bu nasıl olabilir?
Asla pes etmeyeceğini biliyordum.
Her bırakma fırsatında
keriz iyimserliğin sayesinde devam edeceğini biliyordum.
Sanırım şunu anladım ki ne zaman bir seçme şansın olsa
her zaman en azından doğru olanı yapmaya çalışıyorsun.
Teşekkürler Lucifer.
Çok garip ama buna ihtiyacım varmış.
Uzun zamandır tuhaf bir ruh hâlindeydim.
Sanırım artık bunu aştım.
Açıklayamıyorum.
Ama bana çok yardımcı oldun.
Bunu o yüzden yapmadım ki.
Peki bunları neden yaptın?
Çünkü beni vurdun Daniel.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya