1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
‎(เวพอนไนเซอร์)

3
00:00:44,065 --> 00:00:51,030
‎(นี่คือชั่วโมงแห่งความสุข)

4
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
‎(มีแต่คุณเท่านั้นที่กุมชะตาชีวิตคุณ)

5
00:01:13,886 --> 00:01:16,722
‎(แฟ้มคดีกรมตำรวจ)

6
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
‎แดเนียล

7
00:01:22,812 --> 00:01:25,564
‎นายจ้องแฟ้มเดิมมาสิบนาทีแล้ว

8
00:01:26,232 --> 00:01:28,734
‎เหมือนดูสารคดีธรรมชาติที่น่าเบื่อที่สุดในโลก

9
00:01:31,278 --> 00:01:34,365
‎นายเสียอำนาจทางการพูด
‎ไปพร้อมความสามารถในการอ่านเหรอ

10
00:01:34,448 --> 00:01:36,450
‎แปลงร่างถึงปางสุดท้ายแล้วหรือไง

11
00:01:37,785 --> 00:01:39,745
‎จะให้ตอบว่ายังไง ลูซิเฟอร์

12
00:01:41,080 --> 00:01:42,373
‎จะต้องมีปฏิกิริยายังไง

13
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
‎นี่ตามไม่ทันละ

14
00:01:45,251 --> 00:01:46,877
‎ก็ฉันรู้แล้วว่านายคือจอมปีศาจ

15
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
‎นายชอบมาแหย่ฉัน
‎แบบขี้แซะเหลี่ยมจัด ฉันก็ตอบกลับ

16
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
‎เราฟาดปากกันไปมา

17
00:01:54,135 --> 00:01:55,386
‎นั่นเป็นเรื่องปกติของเรา

18
00:01:56,387 --> 00:01:57,721
‎แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

19
00:01:57,805 --> 00:02:00,683
‎ไร้สาระ แดเนียล ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

20
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
‎ฉันยังเป็นฉันคนเดิม ทรงเสน่ห์ เป็นที่รัก

21
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
‎ส่วนนายก็ยังเป็นคนเดิมเหมือนกัน
‎ไร้ประโยชน์ ทนได้ทนไป

22
00:02:08,357 --> 00:02:10,484
‎กระแทกอะไรมาก็ไม่โดนใจเหมือนเดิมแล้ว

23
00:02:10,568 --> 00:02:13,195
‎ตอนนี้เหมือนโดนเจงกิสข่านหรือดาร์ธเวเดอร์ล้อ

24
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
‎ฉันไม่ใช่ตัวร้ายแบบนั้นนะ แดเนียล

25
00:02:17,908 --> 00:02:19,952
‎แต่ถ้าจะใจร้ายต่อกันแบบนี้

26
00:02:20,536 --> 00:02:22,246
‎อย่ามาขอความช่วยเหลืออะไรจากฉันล่ะ

27
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
‎ไม่ต้องห่วง ไม่ขอแน่

28
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
‎วันนี้คุณตำรวจเด๋ออยู่ด้วยแล้วสนุกเป็นบ้า

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,424
‎คุณก็แค่ต้องให้เวลาเขาหน่อย

30
00:02:33,507 --> 00:02:35,676
‎จำเรื่องที่ฉันทำตอนเพิ่งรู้ความจริงใหม่ๆ ได้มั้ย

31
00:02:35,759 --> 00:02:37,178
‎จำได้ คุณหนีไปยุโรปหนึ่งเดือน

32
00:02:38,345 --> 00:02:42,641
‎แดนก็น่าจะไปพักร้อน
‎ผมรู้จักใครบ้างนะ ในประเทศพวกนั้น

33
00:02:42,725 --> 00:02:45,060
‎ที่เขาล่านักท่องเที่ยวอเมริกันเล่น

34
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
‎อ้อ ฟังนะ ฉันเสียใจด้วยที่คุณเสียใจ
‎ที่คุณกวนบาทาแดนไม่ได้

35
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
‎ผมจะเสียใจทำไม

36
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
‎เพราะนั่นเป็นเกมประหลาดที่คุณสองคน
‎เล่นกันเพื่อแสดงว่าเป็นเพื่อนกัน

37
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
‎แต่ตอนนี้เขาไม่เล่นกับคุณแล้ว

38
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
‎ก็ให้เวลาเขาหน่อย

39
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
‎คุณตำรวจเด๋อจะใช้เวลาแค่ไหนก็เชิญ ผมไม่สน

40
00:03:06,457 --> 00:03:08,292
‎ทีนี้ บอกทีว่าเรามีคดี

41
00:03:08,375 --> 00:03:11,712
‎มีปริศนาให้ต้องไข มีคนร้ายต้องไปจับมาลงโทษ

42
00:03:11,795 --> 00:03:14,131
‎อยู่ตรงนี้เลย และเราก็ต้องไปพาคนมาที่นี่จริงๆ

43
00:03:14,215 --> 00:03:16,342
‎แต่เธอคนนั้นถูกจับแล้ว ต้องถูกส่งตัวข้ามชายแดน

44
00:03:16,425 --> 00:03:19,428
‎เป็นสมาชิกกลุ่มโลสเอ็กซ์ โดนจับได้ที่เม็กซิโก

45
00:03:19,511 --> 00:03:20,971
‎ส่งตัวข้ามชายแดนเหรอ

46
00:03:21,055 --> 00:03:23,432
‎เรามีหน้าที่จับฆาตกรนะ คุณตำรวจ
‎ไม่ใช่แชร์รถกับผู้ร้าย

47
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
‎ลูซิเฟอร์

48
00:03:26,018 --> 00:03:27,186
‎เราต้องทำ

49
00:03:27,269 --> 00:03:28,562
‎เวลาที่คนไม่พอ

50
00:03:28,646 --> 00:03:30,481
‎ฉันรู้ว่านี่งานจิ๊บจ๊อยแต่เราก็ต้อง…

51
00:03:30,564 --> 00:03:31,941
‎งานจิ๊บจ๊อยเหรอ

52
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
‎ก็ได้

53
00:03:41,867 --> 00:03:42,868
‎"ก็ได้" เหรอ

54
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
‎แค่เนี้ย

55
00:03:45,329 --> 00:03:49,416
‎คืนนี้ทริกซี่อยู่กับโคลอี้
‎แล้วเอาจริง ฉันได้ขับรถหน่อยก็อาจจะดี

56
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
‎ฉันจะได้มีเวลาคิดทบทวนเรื่องต่างๆ

57
00:03:56,715 --> 00:03:57,675
‎นี่ แดน

58
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
‎ได้เห็นชื่อตำรวจที่จะดำเนินการทางฝั่งโน้นมั้ย

59
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
‎ลูอิส นาวาร์โร

60
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
‎ฉันแค่อยากให้นึกถึงคราวก่อน
‎ที่พวกคุณอยู่ในคณะทำงานพิเศษด้วยกัน

61
00:04:12,356 --> 00:04:13,315
‎ผมจำได้

62
00:04:13,399 --> 00:04:14,775
‎คุณไม่ต้องห่วงหรอก

63
00:04:14,858 --> 00:04:17,736
‎จริง เราเคยเป็นเพื่อนกัน
‎แต่ผมรู้ว่าหมอนั่นเป็นตำรวจพรรค์ไหน

64
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
‎ตำรวจพรรค์ที่ชอบเล่นทางลัด

65
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
‎พวกมักง่ายฉวยโอกาส
‎หมิ่นเหม่จะกลายเป็นคนร้ายเสียเอง

66
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
‎ตำรวจแบบที่ผมไม่ได้เป็นมานานมากแล้ว

67
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
‎ขอโทษนะ ฉันรู้ ฉันไม่ใช่แม่คุณแล้วก็ไม่ใช่…

68
00:04:33,419 --> 00:04:35,587
‎ไม่ใช่เมียคุณแล้วด้วย แต่ฉันยังเป็นเพื่อนคุณ

69
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
‎ฉันรู้ว่าช่วงนี้ชีวิตเราก็บ้าบอหน่อย

70
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
‎แต่ตอนนี้คุณไม่ต้องการ
‎เสียงของคนอย่างลูอิสอยู่ในหัวแน่ๆ

71
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
‎ผมรู้ว่าคุณพยายามจะช่วยดูแลผม
‎แล้วก็ขอบคุณนะ แต่ผมอยู่ได้

72
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
‎ผมเอาอยู่ทุกเรื่อง

73
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
‎สัญญา

74
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
‎อะไรวะเนี่ย

75
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
‎ไอ้แดนิหมา!

76
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
‎ไง

77
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
‎เป็นไงบ้าง

78
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
‎ยังปั่มป๊ามกับสาวสวยผมทองในแอลเออยู่มั้ย

79
00:05:23,969 --> 00:05:26,055
‎ลูอิส เรามาทำอะไรในบาร์

80
00:05:26,138 --> 00:05:28,724
‎ฉันมารับตัวนักโทษข้ามแดนนะ

81
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
‎น้องรัก ภาษาสเปนของนาย
‎ขึ้นสนิมเหมือนรถตำรวจข้างนอกเลย

82
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
‎นายต้องอยู่แถวนี้ต่ออีกหน่อย

83
00:05:37,358 --> 00:05:39,526
‎ดื่มด่ำความเป็นสเปนเพิ่มอีกนิด

84
00:05:39,610 --> 00:05:41,111
‎เดี๋ยวฉันจะถามหัวหน้า

85
00:05:41,195 --> 00:05:44,031
‎แต่ทำไมเราไม่ไปเจอกันที่สถานีตำรวจ

86
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
‎อ้าว เวร ไม่ได้ข้อความเหรอ

87
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
‎ข้อความอะไร

88
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
‎โทษทีเพื่อน

89
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
‎งานเอกสารผิดพลาดนิดหน่อย

90
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
‎เราปล่อยตัวนักโทษไม่ได้จนกว่าจะพรุ่งนี้เช้า

91
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
‎อะไรนะ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ฉันอุตส่าห์ขับมาถึงนี่

92
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
‎เออ แต่ฉันเตรียมให้แล้ว ไม่เป็นไร

93
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
‎ฉันบอกให้คนเตรียมห้องให้นาย
‎อยู่ห่างไปไม่กี่ช่วงถนน

94
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
‎ก็ได้ แต่แค่คืนนี้นะ ฉันต้องกลับไป เข้าใจมั้ย

95
00:06:09,348 --> 00:06:12,142
‎ไชโย เจ้าเพื่อนยาก!

96
00:06:12,226 --> 00:06:14,186
‎- จะได้ถามสารทุกข์สุกดิบกัน
‎- ได้

97
00:06:14,269 --> 00:06:16,647
‎ฉันอยากให้นายได้เห็นที่นี่ สักนิดก็ดี

98
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
‎- เยี่ยม
‎- แล้วมาดื่มฉลองวันคืนเก่าๆ กัน

99
00:06:19,858 --> 00:06:22,027
‎ไม่รู้สิเพื่อน นี่มันดึกแล้วน่ะ

100
00:06:22,111 --> 00:06:25,239
‎ถ้าพรุ่งนี้ฉันต้องขับรถแต่เช้า ไม่ดื่มดีกว่า

101
00:06:25,322 --> 00:06:26,365
‎แดเนียล

102
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
‎ฉันเข้าใจ จริงๆ นะ โอเคมั้ย

103
00:06:28,784 --> 00:06:31,787
‎ช่วงเวลาเก่าๆ ของเราอาจไม่ค่อยดีเท่าไหร่

104
00:06:31,870 --> 00:06:33,414
‎เราเคยทำตัวห่ามไร้ความรับผิดชอบ

105
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
‎รู้ด้วยว่าตอนนี้นายไม่ทำแบบนั้นแล้ว

106
00:06:35,416 --> 00:06:38,627
‎ความจริงก็คือ ฉันชื่นชมนายมาก

107
00:06:38,710 --> 00:06:41,130
‎ฉันเองก็อยากจะกลับตัวกลับใจเหมือนกัน

108
00:06:41,213 --> 00:06:44,758
‎เลยอยากได้คำแนะนำ
‎จากคนที่มีประสบการณ์มาก่อน

109
00:06:44,842 --> 00:06:45,676
‎แค่นั้นเอง

110
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
‎แก้วเดียวนะ

111
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
‎แก้วเดียว แค่แก้วเดียว ไม่!

112
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
‎โห เพื่อน

113
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
‎กินเบียร์ไปหลายแก้วละ
‎ขอกลับไปดูเอชบีโอในห้องโรงแรมดีกว่า

114
00:07:06,947 --> 00:07:08,282
‎เดี๋ยวก่อนสิ

115
00:07:08,907 --> 00:07:11,076
‎ขออีกแก้ว ฉันจะได้ถาม

116
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
‎สมัยก่อนตอนนายอยู่กับคู่หูคนเก่า

117
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
‎พวกนายมีกิจกรรมนอกหลักสูตรสนุกๆ กัน

118
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
‎อะไรทำให้นายเปลี่ยนใจ

119
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
‎ที่จริงมันก็เรื่องง่ายๆ

120
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
‎สองสามปีก่อน
‎ฉันเจอเรื่องเดือดร้อนที่ถนนพาลเมตโต

121
00:07:29,761 --> 00:07:32,139
‎เล่าสั้นๆ ก็คือฉันคิดทำอะไรเกินตัวไปหน่อย

122
00:07:32,973 --> 00:07:35,350
‎จนรู้ตัวว่าถ้าจุดประสงค์แย่ตั้งแต่ต้น

123
00:07:35,434 --> 00:07:37,603
‎ถ้าเอาแต่คิดถึงผลประโยชน์ของตัวเอง

124
00:07:37,686 --> 00:07:39,354
‎ทุกเรื่องที่ทำก็จะมีผลตามมาทั้งนั้น

125
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

126
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
‎ก็แค่…

127
00:07:46,403 --> 00:07:48,113
‎เอาเป็นแค่ว่าฉันได้มี

128
00:07:48,655 --> 00:07:50,073
‎จังหวะตาสว่าง

129
00:07:51,700 --> 00:07:54,620
‎อย่างเรื่องพระเจ้ากับปีศาจ
‎เอาเป็นว่าพวกนั้นมีอยู่จริงเนอะ

130
00:07:54,703 --> 00:07:56,538
‎แบบจริงพอๆ กับนายและฉันเนี่ย

131
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
‎ถ้าคนเราได้รู้เรื่องแบบนั้น…

132
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
‎ชีวิตจะยิ่งมีห่วงเยอะขึ้น ไม่ใช่น้อยลง

133
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
‎หมายถึงจิตวิญญาณนายพังเหรอ

134
00:08:07,049 --> 00:08:09,676
‎ไม่ใช่ว่ะ แย่กว่านั้นเยอะ

135
00:08:10,344 --> 00:08:12,721
‎เพราะถ้าพระเจ้าเป็นเหมือนพวกเรา

136
00:08:12,804 --> 00:08:14,097
‎แปลว่าพระเจ้าก็พลาดเป็น

137
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
‎ทำผิดได้เหมือนกัน

138
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
‎แล้วถ้าพระเจ้ายังพลาด จักรวาลนี้จะเป็นยังไง

139
00:08:22,523 --> 00:08:24,983
‎คือตอนนี้ใครเป็นคนคุมกันแน่

140
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
‎ยังเหลืออะไรที่มีความหมายอีก

141
00:08:28,695 --> 00:08:29,780
‎ลึกซึ้งสุดใจว่ะ

142
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
‎แต่ถ้านายรู้สึกว่า
‎อะไรๆ ก็ไม่มีความหมายอีกต่อไป

143
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
‎นายอาจจะอยากร่วมทุนทำธุรกิจกับฉัน

144
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
‎ฉันส่งลูกแก้วสมดุลชีวิตไปขายที่แอลเอ

145
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
‎พวกแม่บ้านชอบของอะไรแบบนั้นนักแหละ

146
00:08:47,631 --> 00:08:50,092
‎ฉันบอกไปว่าเป็นของจากขุมทรัพย์แอซเทคโบราณ

147
00:08:50,175 --> 00:08:52,886
‎แต่จริงๆ แค่หินชายหาดว่ะเพื่อน

148
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
‎เก็บมาจากที่ดินของพี่สาว
‎ที่โรซาริโต กำไรเน้นๆ!

149
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
‎ไหนบอกว่าไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมายแล้วไง

150
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
‎ผิดกฎหมายอะไร มันก็แค่หิน

151
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
‎งั้นแปลว่าถูกกฎหมาย

152
00:09:02,729 --> 00:09:04,565
‎ก็เงินถูกกฎหมายนะ

153
00:09:04,648 --> 00:09:05,566
‎ความเสี่ยงต่ำ

154
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
‎แค่ต้องมีคนคอยรับของให้ กิจการจะได้ราบรื่น

155
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
‎ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นแล้วว่ะ

156
00:09:14,157 --> 00:09:15,117
‎ช่วยไม่ได้

157
00:09:16,535 --> 00:09:17,828
‎ฉันเข้าใจ

158
00:09:17,911 --> 00:09:20,581
‎ไม่มีปัญหา ก็แค่ไอเดียโง่ๆ น่ะ

159
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
‎ฉันแค่ดีใจที่นายมาที่นี่

160
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
‎เบนิโต้!

161
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
‎โอย ไม่เอาน่ะ

162
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
‎นี่เบนิโต้ เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

163
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
‎- รู้มั้ยว่าทำไมเบนิโต้ยิ้มตลอดเวลา
‎- ทำไม

164
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
‎เพราะเขาขายเตกิล่าที่อร่อยสุดในเมืองนี้

165
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
‎แด่อนาคตที่ดีกว่านี้

166
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
‎พอ

167
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
‎ลูอิส ตื่นเร็ว!

168
00:10:28,649 --> 00:10:30,776
‎มือถือฉันอยู่ไหน ต้องหาคนมาช่วย!

169
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
‎- อะไรนะ ทำไมนายโป๊วะ
‎- อะไรล่ะ

170
00:10:36,448 --> 00:10:39,368
‎เพราะฉันชอบนอนโป๊ๆ มันเป็นนิสัย อย่าไปสน

171
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
‎เบนิโต้ เขาตายแล้ว!

172
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
‎ถ้านี่เป็นมุกเพลียๆ อะไรงั้นละก็
‎แดนิหมาเอ๊ย สาบานเลย…

173
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
‎พระเจ้า นายพูดถูก

174
00:10:53,048 --> 00:10:53,882
‎เขาตายแล้วจริง

175
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
‎เออ

176
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
‎ฟังนะ เราต้องโทรแจ้งตำรวจ

177
00:10:57,928 --> 00:11:01,181
‎เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

178
00:11:01,264 --> 00:11:02,641
‎หยุดเลย

179
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
‎หายใจลึกๆ

180
00:11:04,184 --> 00:11:06,019
‎คิดให้ดีๆ กันก่อน

181
00:11:06,812 --> 00:11:08,271
‎หมายความว่าไง คิดให้ดี

182
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
‎เดี๋ยว นายไม่ได้คิดว่า…

183
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
‎ลูอิส ฉันจำไม่ได้หมดว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นบ้าง

184
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
‎แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น

185
00:11:17,989 --> 00:11:20,367
‎ฉันรู้ว่านายไม่ได้ฆ่าใคร เพื่อนยาก

186
00:11:21,827 --> 00:11:23,245
‎เพราะฉันรู้ว่าใครฆ่า

187
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
‎โอเค ไอ้คริสตัลที่พูดถึงน่ะนะ

188
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
‎ความเสี่ยงอาจจะไม่ได้ต่ำอย่างที่ฉันบอกนาย

189
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
‎ฉันถึงได้อยากให้นายเป็นตัวกลางรับของที่แอลเอ

190
00:11:36,758 --> 00:11:38,760
‎แทนคนที่ทำอยู่ตอนนี้

191
00:11:38,844 --> 00:11:39,678
‎พวกรัสเซีย

192
00:11:39,761 --> 00:11:42,472
‎นายจะบอกว่าพวกนั้นเป็นคนที่ฆ่าเบนิโต้เหรอ

193
00:11:42,556 --> 00:11:43,390
‎ฆ่าทำไม

194
00:11:43,473 --> 00:11:45,016
‎เพราะพวกนั้นเป็นมาเฟียรัสเซีย

195
00:11:45,600 --> 00:11:48,103
‎พวกมันรู้ว่าเบนิโต้รวมหัวกับฉันเพื่อหลอกคน

196
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
‎ฉันว่าพวกมันคงจัดการเขาตอนออกจากที่นี่เมื่อคืน

197
00:11:50,647 --> 00:11:51,565
‎แล้วยังไง

198
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
‎เขากลับมาขอความช่วยเหลือรึเปล่า

199
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
‎เข้าไปห้องหลังร้าน สลบ แล้วตายตรงนั้นเหรอ

200
00:11:58,780 --> 00:12:00,157
‎พวกมันอยากฆ่าเบนิโต้ไปทำไม

201
00:12:03,785 --> 00:12:04,661
‎เดี๋ยวก่อนนะ

202
00:12:05,662 --> 00:12:07,038
‎นายเป็นหนี้พวกนั้นเท่าไหร่

203
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
‎สองแสนเหรียญ

204
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
‎แต่ฉันมีเงินแล้ว จ่ายคืนได้ กำลังจะจ่ายคืนด้วย

205
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
‎โอเคนะ รอแค่อีกวันเดียว

206
00:12:15,172 --> 00:12:17,591
‎บ่ายนี้มีการแข่งม้า

207
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
‎แดเนียล สาบานเลย ล็อกไว้ชนะใสๆ

208
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
‎ฉันจะได้เงินคืนสองเท่า
‎ให้จ่ายพร้อมดอกเบี้ยยังไหว

209
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
‎เมื่อคืนฉันอยากเชื่อจริงๆ ว่า
‎นายกลับเนื้อกลับตัวแล้ว

210
00:12:25,056 --> 00:12:28,059
‎แต่นี่ต้องเป็นเรื่องห่ามที่สุดเท่าที่นายเคยทำ

211
00:12:28,143 --> 00:12:29,394
‎ไม่อยากเชื่อเลย

212
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด

213
00:12:31,146 --> 00:12:35,025
‎แต่ไม่คิดนี่ว่ามาเฟียรัสเซียในแอลเอ
‎จะมาล่าหัวกันแบบนี้

214
00:12:35,108 --> 00:12:37,194
‎ฉันอุตส่าห์มาหลบถึงนี่แถมยังเป็นตำรวจ

215
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
‎เออ แปลว่านายไม่รู้จริงๆ สินะ
‎ว่าพวกมาเฟียรัสเซียทำงานกันยังไง

216
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
‎ไม่รู้

217
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
‎แต่นายรู้ ใช่มั้ยล่ะ

218
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
‎ไม่

219
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
‎ฉันไม่ขอเข้าไปยุ่งเรื่องนี้กับนายเด็ดขาด ลูอิส

220
00:12:55,128 --> 00:12:57,672
‎ตอนนี้นายทำได้แค่ไปมอบตัวซะ

221
00:12:57,756 --> 00:12:59,299
‎บอกให้คนอื่นรู้

222
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
‎ทุกคนจะได้ปกป้อง

223
00:13:00,383 --> 00:13:01,426
‎ปกป้องฉันเหรอ

224
00:13:01,510 --> 00:13:04,095
‎คนครึ่งกรมรับเงินมาเฟียทั้งนั้น

225
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
‎แดเนียล พวกนั้นเล่นงานครอบครัวฉันแน่

226
00:13:10,101 --> 00:13:11,561
‎มาเรีย เจ้าออสการ์น้อย

227
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
‎เพิ่งสามขวบ

228
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
‎ฉันต้องอยู่ที่นี่คอยดูแลให้สองคนนั้นปลอดภัย

229
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
‎ฉันแค่ขอให้นายช่วย
‎เอาเงินที่ฉันติดหนี้ไว้ไปคืนเขา

230
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
‎ลูอิส ฉันถ่อลงใต้มาเพื่อรับตัวนักโทษข้ามแดน

231
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
‎ใช่ไง และนายก็จะทำแบบนั้นเป๊ะๆ

232
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
‎ไปรับตัวผู้ร้าย กว่านายจะกลับ
‎ฉันก็เตรียมเงินให้นายเรียบร้อยแล้ว

233
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
‎โอเคนะ แค่อ้อมนิดเดียว

234
00:13:34,084 --> 00:13:35,585
‎และระหว่างที่นายจัดการเรื่องนั้น

235
00:13:35,669 --> 00:13:38,129
‎ฉันจะโทรแจ้งเรื่องที่เบนิโต้ถูกฆ่า

236
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
‎ขอร้องล่ะ แดเนียล

237
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
‎ทำเพื่อครอบครัวฉันเถอะ

238
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
‎งั้นมีอะไรอยู่ในกล่อง

239
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
‎ไม่มีอะไร หยุดพูดได้

240
00:14:00,819 --> 00:14:02,571
‎ของสำคัญสินะ

241
00:14:02,654 --> 00:14:04,072
‎อาจจะไม่ได้ถูกกฎหมายเต็มๆ

242
00:14:04,155 --> 00:14:06,408
‎ฉันเห็นหน้านายนั่นตอนมันส่งให้คุณ

243
00:14:06,491 --> 00:14:07,784
‎ช่วยถอยไปได้มั้ย

244
00:14:08,326 --> 00:14:11,037
‎- ช่วยถอยไปนั่งดีๆ ขอบคุณ
‎- ได้ โอเค ไม่มีปัญหา

245
00:14:11,621 --> 00:14:12,956
‎ก็แค่พูดเฉยๆ นะ

246
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
‎คุณเหงื่อแตกพลั่กๆ แล้วมีกล่องปริศนา

247
00:14:16,167 --> 00:14:19,212
‎เวลาเห็นตำรวจทุจริตนี่ดูออกนะ
‎แต่ก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

248
00:14:19,296 --> 00:14:20,463
‎เราทุกคนมีปีศาจในใจ

249
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
‎นี่ไม่ได้ทุจริต โอเคนะ
‎จริงๆ แล้วตรงกันข้ามเลย

250
00:14:24,467 --> 00:14:25,886
‎ผมช่วยคนอยู่ต่างหาก

251
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
‎แล้วก็ไม่ได้มีปีศาจในใจ

252
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
‎นอกจากจะนับเรื่องที่
‎ผมทำงานกับจอมปีศาจมาหลายปี

253
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
‎แต่นั่นเป็นเรื่องที่ผมก็กำหนดไม่ได้

254
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
‎โหย เข้าใจเลย

255
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
‎ฉันก็ขึ้นรถด่วนขบวนปีศาจไปหลายปี โคเคนน่ะ

256
00:14:40,191 --> 00:14:43,486
‎- เปล่า ไม่ได้พูดถึง…
‎- ไม่ต้องแก้ตัวกับฉันหรอก

257
00:14:43,570 --> 00:14:44,571
‎ฉันเข้าใจ มันยาก

258
00:14:44,654 --> 00:14:46,531
‎มันคุมทั้งชีวิตฉันไปพักใหญ่เลย

259
00:14:46,615 --> 00:14:51,202
‎เออ ฉันเข้าแก๊งโลสเอ็กซ์
‎เข้าไปพัวพันกับเรื่องอื้อฉาวหนักๆ

260
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
‎แล้วก็ไม่ค่อยภูมิใจ เลยกลับตัวกลับใจ

261
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
‎อ้อ กลับตัวกลับใจสินะ

262
00:14:56,082 --> 00:14:57,250
‎ใช่ กลับตัวแล้ว

263
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
‎- รู้มั้ยว่าทำได้เพราะใครช่วย
‎- ใคร

264
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
‎พระเจ้า

265
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
‎ท่านช่วยฉันไว้จริงๆ คุณ แล้วนี่ไม่ได้จะสั่งสอนนะ

266
00:15:05,508 --> 00:15:06,885
‎ถ้าอยากหลุดพ้นตรงนี้ให้ได้

267
00:15:06,968 --> 00:15:08,261
‎หาพระเจ้าให้เจอ

268
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
‎เคยเจอแล้ว

269
00:15:13,099 --> 00:15:16,019
‎เขาระเบิดร่างผมแหลก
‎เพราะดันไปนอนกับเมียเขา

270
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
‎ผมว่าพระเจ้าไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอก

271
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
‎ช่างคุณ พระเจ้าจะเป็นยังไงมันขึ้นอยู่กับเรา

272
00:15:21,441 --> 00:15:26,154
‎แล้วฉันขอพูดไว้เลยนะ
‎พระเจ้าทรงมอบพละกำลังให้ฉันทำสิ่งที่ดีขึ้น

273
00:15:26,237 --> 00:15:27,864
‎ฉันรู้แก่ใจว่าฉันเป็นคนดีกว่านี้ได้

274
00:15:27,948 --> 00:15:29,491
‎ไม่ใช่แค่เพื่อพระเจ้า แต่เพื่อตัวเอง

275
00:15:31,618 --> 00:15:33,995
‎ก็หวังว่ามันจะไปได้สวยสำหรับคุณ หวังจริงๆ

276
00:15:34,579 --> 00:15:36,414
‎แต่ต้องระวังหน่อย โอเคมั้ย

277
00:15:37,040 --> 00:15:38,750
‎เพราะต่อให้คิดว่ารู้จักอะไรสักอย่างดี

278
00:15:38,833 --> 00:15:40,877
‎ชีวิตก็หาทางดับเครื่องชนจนเราเป๋อีกจนได้

279
00:16:31,261 --> 00:16:32,512
‎มือถือไม่มีสัญญาณอีก

280
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
‎แดนเหรอ

281
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
‎เอสปิโนซาใช่มั้ย

282
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
‎ไรอัน

283
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
‎เออ ฉันเอง ไรอันกับเควิน จากที่เรียน

284
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
‎ไง

285
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
‎เฮ้ยนี่ เราไม่เจอนายที่บาร์ด้นสดนานแล้วนะ

286
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
‎เราเพิ่งขับกลับมาจาก
‎โชว์ที่ศูนย์ชุมชนเอลเซอริโต

287
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
‎นายพลาดงานเจ๋งๆ ไปเยอะเลยนะ

288
00:17:08,923 --> 00:17:10,008
‎ใช่

289
00:17:10,091 --> 00:17:12,677
‎ใช่ ช่วงนี้ฉันยุ่งน่ะ

290
00:17:13,845 --> 00:17:14,679
‎อ้อ

291
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
‎คือนายมี…

292
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
‎อะไร

293
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
‎อะไร

294
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
‎- โห เวร
‎- ใจเย็น

295
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
‎สีสเปรย์มั้ง

296
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
‎ฉันโดนแก๊งโลสเอ็กซ์ดักเล่นงาน

297
00:17:30,779 --> 00:17:32,072
‎เป็นแก๊งเถื่อนค้ายาชื่อดัง

298
00:17:33,156 --> 00:17:35,325
‎พวกนั้นพุ่งชนรถฉัน พ่นสีประกาศศักดา

299
00:17:35,408 --> 00:17:37,160
‎หน้าฉันคงเข้าไปขวาง

300
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
‎อยากให้ช่วยรึเปล่า

301
00:17:43,583 --> 00:17:44,501
‎อยาก

302
00:17:44,584 --> 00:17:46,294
‎ที่จริง ขอติดรถไปด้วยได้มั้ย

303
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
‎ได้ แล้ว…

304
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
‎เยี่ยม บทเรียนชั้นต้นการด้นสด

305
00:17:55,011 --> 00:17:56,346
‎อ้อ บทเรียนขั้นต้นด้นสด

306
00:17:57,180 --> 00:17:58,556
‎นายอยากไปไหนล่ะ

307
00:17:58,640 --> 00:18:00,141
‎นั่งเบาะหลังได้เลย

308
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
‎กระชากที่จับหน่อยนะ
‎เข็มขัดนิรภัยใช้ไม่ได้ ต้องดึงแรงๆ

309
00:18:18,451 --> 00:18:19,369
‎แดเนียล!

310
00:18:19,911 --> 00:18:21,621
‎เลิศนะที่เจอนายที่นี่

311
00:18:22,872 --> 00:18:24,415
‎เอ่อ ที่จริงไม่เลิศเลยแฮะ

312
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
‎นายดู… บางทีก็ดูยากนะ
‎แต่วันนี้นายดูโทรมสนิทเป็นพิเศษ

313
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
‎ลูซิเฟอร์

314
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
‎ฉันต้องให้นายช่วย

315
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
‎เอาจริง แดเนียล ก็อยากขำเหล้าพุ่งนะ
‎แต่นี่เป็นเหล้าซิงเกิ้ลมอลต์

316
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
‎ไม่เอาน่ะ ล้อเสร็จรึยัง

317
00:18:58,199 --> 00:19:01,619
‎เกือบละ จนนึกได้ว่า
‎คราวก่อนที่นายทำผู้ต้องหาหาย

318
00:19:01,703 --> 00:19:04,122
‎เด็กผู้หญิงอายุ 12 นั่นน่ะ
‎นายอึราดบนรถไฟเหาะเลย

319
00:19:04,205 --> 00:19:06,833
‎ฉันไม่ได้อึราด ลูซิเฟอร์

320
00:19:06,916 --> 00:19:08,168
‎รอบนี้ไม่เหมือนครั้งนั้นนะ

321
00:19:08,960 --> 00:19:11,296
‎ผู้หญิงคนนี้มีแก๊งของเธอมาช่วยกลับไป

322
00:19:12,005 --> 00:19:13,173
‎ฉันรู้ว่าพวกมันหลบอยู่ที่ไหน

323
00:19:14,090 --> 00:19:15,925
‎อยู่ที่ร้านจักรยานในแวนนายส์

324
00:19:16,593 --> 00:19:18,094
‎ถ้าเราไปที่นั่น ต้องเจอเธอแน่ๆ

325
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
‎"เรา" เหรอ

326
00:19:19,512 --> 00:19:22,223
‎ทำไมต้องให้ฉันช่วย นายเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

327
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
‎ถ้าต้องการกองหนุนตอนเข้าจับกุม
‎นายก็มีแอลเอพีดีทั้งกรม

328
00:19:25,768 --> 00:19:27,061
‎มันไม่ง่ายอย่างนั้น พวก

329
00:19:27,770 --> 00:19:30,398
‎โลสเอ็กซ์ไม่ได้แค่ช่วยผู้ต้องหาไป พวกนั้นยัง…

330
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
‎ประมาณว่าขโมยของของฉันไปด้วย
‎ฉันต้องชิงมันกลับมา

331
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
‎อ๋อ แปลว่าถ้าตำรวจเข้ามาเกี่ยว
‎ยาเสพติดจะโดนยึด

332
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
‎ไม่ใช่ยาเสพติด!

333
00:19:44,037 --> 00:19:45,830
‎เป็นเงินที่เพื่อนขอให้เอามาส่งมอบ

334
00:19:45,914 --> 00:19:47,916
‎เขาจะได้พ้นกำมือคนอันตราย

335
00:19:47,999 --> 00:19:51,085
‎ตอนนี้มันอยู่ในครอบครองของแก๊ง
‎ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าได้อะไรไป

336
00:19:51,169 --> 00:19:53,171
‎แล้วนายก็ต้องชิงคืนมาก่อนที่จะรู้

337
00:19:53,254 --> 00:19:54,339
‎แดเนียล

338
00:19:55,673 --> 00:19:57,467
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับนายได้คนเดียวแหละ

339
00:19:58,760 --> 00:20:00,428
‎สาบานเลย

340
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
‎บางทีฉันก็รู้สึกเหมือน
‎ทั้งจักรวาลรวมหัวกลั่นแกล้งฉัน

341
00:20:06,684 --> 00:20:07,727
‎เดี๋ยวนะ

342
00:20:08,853 --> 00:20:11,022
‎พ่อนายไม่น่าจะอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ได้ใช่มะ

343
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
‎ไม่ ไม่เกี่ยวแน่ๆ

344
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
‎ไม่มีทาง

345
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
‎พ่อฉันน่ะ

346
00:20:18,029 --> 00:20:19,822
‎คือฉันก็ไม่รู้นะว่าพ่อไปอยู่ไหน

347
00:20:19,906 --> 00:20:23,368
‎แต่รับรองได้ว่าเขากำลังจัดการ
‎เรื่องที่ใหญ่กว่าเรื่องนี้มาก

348
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
‎โอเค

349
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
‎งั้นนายจะช่วยฉันได้มั้ย

350
00:20:32,710 --> 00:20:33,920
‎นายคงกระพันใช่มั้ยล่ะ

351
00:20:34,003 --> 00:20:37,090
‎นายเข้าไปอัดมันทั้งแก๊ง แล้วฉันก็ชิงของกลับมา

352
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
‎ฉันไม่ได้เป็นมือเป็นเท้าของนายนะ แดเนียล

353
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
‎ฉันไม่เข้าไปอัดคนเฉยๆ แบบนักเลงรับจ้าง

354
00:20:42,637 --> 00:20:45,723
‎เฮ้ย คือก็ไม่ได้จะดูถูกนาย

355
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
‎โอเคนะ แต่ตอนนี้มีชีวิตคนต้องเสี่ยง

356
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
‎ถ้าไม่มีนายฉันก็ทำไม่ได้

357
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
‎ก็ได้

358
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
‎แต่เราต้องใช้วิธีของฉัน ไม่มีการใช้กำลังอุกอาจ

359
00:20:59,862 --> 00:21:01,447
‎นายว่าพวกนั้นมีร้านจักรยานใช่มั้ย

360
00:21:01,531 --> 00:21:02,991
‎งั้นเราจะใช้เงินเจรจา

361
00:21:03,074 --> 00:21:04,534
‎และใช้ตัวฉันด้วย แน่นอน

362
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
‎(ร้านจักรยานของแมนนี่
‎โลสเอ็กซ์)

363
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
‎(ขี่อย่างอิสระ ไม่งั้นก็ตายซะ
‎โลสเอ็กซ์)

364
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
‎สวัสดี ชาวแก๊งทั้งหลาย

365
00:22:06,804 --> 00:22:08,473
‎ได้ข่าวว่าพวกคุณขายจักรยาน

366
00:22:08,556 --> 00:22:11,392
‎ผมอยากซื้อคันที่แพงที่สุด

367
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
‎คุณเนี่ยนะ อยากซื้อจักรยานของเรา

368
00:22:21,527 --> 00:22:23,529
‎ผมนึกว่าคุณขายจักรยานยนต์

369
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
‎อายชะมัด

370
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
‎ดูเหมือนจะต้องคิดแผนใหม่ทั้งหมด

371
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
‎เดี๋ยวนี้ไม่มีใครขี่จักรยานยนต์แล้ว

372
00:22:32,663 --> 00:22:34,123
‎เสียงดังขนาดนั้น

373
00:22:34,207 --> 00:22:36,209
‎แถมขี่ไปตายได้ง่ายๆ อีก

374
00:22:36,292 --> 00:22:37,168
‎ตอนนี้เขาฮิตแบบนี้

375
00:22:38,002 --> 00:22:39,462
‎อ้อ นี่ก็คงไม่ใช่ครั้งแรก

376
00:22:39,545 --> 00:22:42,465
‎ที่ผมเสียเงินไปมากมายกับสิ่งที่ใช้ไม่เป็น

377
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
‎เพราะเป็นหนุ่มอังกฤษที่หรูเว่อร์
‎จนไม่เคยหัดขี่จักรยานเหรอ

378
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
‎นี่

379
00:22:47,637 --> 00:22:51,015
‎ไม่ใช่ทุกคนมีพ่อคอยสอนตอนยังเด็กนะ

380
00:22:51,099 --> 00:22:53,101
‎อย่าพูดจาเหมารวมจนทำให้คนอื่นปวดใจ

381
00:22:54,018 --> 00:22:55,603
‎เธอไม่รู้เรื่องราวชีวิตของชายคนนี้

382
00:22:56,187 --> 00:22:59,273
‎เอ่อ ที่จริง นั่นแหละเรื่องของผมเลย

383
00:22:59,357 --> 00:23:00,274
‎ตรงเผง

384
00:23:01,484 --> 00:23:02,527
‎ฉันเข้าใจ

385
00:23:03,111 --> 00:23:05,071
‎พ่อฉันก็ไม่ค่อยอยู่เหมือนกัน

386
00:23:05,154 --> 00:23:08,449
‎เดี๋ยวนี้ฉันพยายามตัดสินใจดีขึ้นละ แต่มันก็ยากนะ

387
00:23:08,533 --> 00:23:09,909
‎เพราะไม่เคยมีตัวอย่างดีๆ ให้ดู

388
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
‎ผมเข้าใจคุณ

389
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
‎คุณด้วย สหาย

390
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
‎คือมันซ้ำซากไง

391
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
‎ผมไม่เคยเจอหน้าพ่อมาตลอดกาลเลยก็ว่าได้

392
00:23:41,524 --> 00:23:43,192
‎แต่จู่ๆ เขาก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

393
00:23:43,276 --> 00:23:46,154
‎มาประกาศว่าเขาแก่ใกล้เกษียณแล้ว

394
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
‎คือแล้วจะให้ผมทำยังไงไม่ทราบ

395
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
‎เขาอาจจะแค่อยากใช้เวลากับคุณไง ไอ้หนุ่ม

396
00:23:54,078 --> 00:23:57,790
‎ตอนป๊าผมเกษียณจากงานผู้คุมที่คุกเพลิกันเบย์

397
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
‎ตอนแรกก็ประดักประเดิด
‎แต่สุดท้ายเราก็ได้ทำความสนิทสนมกัน

398
00:24:02,086 --> 00:24:04,380
‎มากกว่าสมัยที่ผมติดคุกอยู่ในนั้นอีก

399
00:24:05,006 --> 00:24:07,133
‎อ้าว พ่อผมก็เป็นผู้คุมขังผมเหมือนกัน

400
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
‎เป็นความปวดใจแบบที่ไม่มีอะไรเหมือนเลยเนอะ

401
00:24:10,553 --> 00:24:13,222
‎พ่อก็ต้องเป็นคนแจ้งจับผม
‎ข้อหาขโมยเลขบัตรเครดิตคนอื่น

402
00:24:13,806 --> 00:24:15,349
‎แถมวันนั้นเป็นวันเกิดผมอีก

403
00:24:17,185 --> 00:24:18,019
‎อ้อ

404
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
‎นั่นไม่ใช่ของนาย

405
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
‎ส่งมาเดี๋ยวนี้

406
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
‎ไม่ใช่ของนายเหมือนกัน
‎นายไม่ใช่คนในแก๊งโลสเอ็กซ์

407
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
‎ที่จริง นั่นเป็นของฉัน

408
00:24:33,701 --> 00:24:35,620
‎หรือของเพื่อนฉัน

409
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
‎ช่างเถอะ ไม่สำคัญ
‎ฉันเป็นคนถือปืน ส่งกล่องนั้นมา

410
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
‎ใส่กุญแจมือตัวเองซะ

411
00:24:46,255 --> 00:24:47,340
‎เข้ากรงไป ไปสิ

412
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
‎นายกำลังทำพลาดมหันต์เลย เพื่อน มหันต์

413
00:24:55,431 --> 00:24:56,641
‎ไม่นะ

414
00:24:56,724 --> 00:24:57,808
‎กำลังแก้ไขอยู่ต่างหาก

415
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
‎โทษที

416
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
‎น้องหมาน่ารัก

417
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
‎เลิกคิดแทนคนอื่นและคิดทบทวนตัวเอง

418
00:25:29,090 --> 00:25:30,841
‎ได้เรียนรู้จากการทำจิตบำบัดเรื่องหนึ่ง

419
00:25:30,925 --> 00:25:33,469
‎นั่นคือเราต้องอ่อนโยนกับตัวเองก่อน

420
00:25:33,553 --> 00:25:36,597
‎เราถึงจะอ่อนโยนกับคนอื่นๆ ได้

421
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
‎น้องหมาน่ารัก

422
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
‎นั่นเสียงชูโช

423
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
‎ไม่นะ ไม่มีอะไรหรอก มากอดกัน

424
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
‎จะไม่มีอะไรได้ไง ต้องมีอะไรแน่ๆ

425
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
‎ระวังตัว เกิดเรื่องละ

426
00:25:48,109 --> 00:25:51,404
‎เดี๋ยว! ให้เวลามันหน่อย ไม่มีอะไรแน่ๆ

427
00:25:51,487 --> 00:25:52,321
‎น้องหมาไม่น่ารัก!

428
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
‎เด็กดื้อ!

429
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
‎เด็กดื้อ!

430
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
‎อ้าว นั่นตำรวจที่พาฉันเข้าคุก

431
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
‎ใช่ แย่จังที่เขามากับผม
‎ท่าทางจะได้สิ่งที่ต้องการแล้วด้วย

432
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
‎เพราะงั้นเราไปแล้วนะ ขอบคุณมาก

433
00:26:05,585 --> 00:26:07,587
‎กำลังได้จังหวะกันอยู่แท้ๆ เพื่อน

434
00:26:07,670 --> 00:26:09,213
‎แล้วนั่นก็เป็นจังหวะที่จริงใจมาก

435
00:26:09,297 --> 00:26:10,881
‎เราแบ่งปันและได้ผูกพันกันเนอะ

436
00:26:10,965 --> 00:26:13,593
‎เท่ากับเป็นเพื่อนกันแล้ว ไม่จำเป็นต้องสู้กัน

437
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
‎โอ๊ย เวร

438
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
‎แดน หนีไป

439
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
‎ถ้าเรื่องนี้ฉุกเฉินจริงๆ ฉันจะจัดการพวกนี้เอง

440
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
‎ขอกุญแจ ต้องใช้รถ

441
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
‎ไม่มีทางไหนในสามโลก
‎ที่ฉันจะยอมให้นายขับรถฉัน แดเนียล

442
00:26:26,564 --> 00:26:27,398
‎แล้วจะให้ทำไง

443
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
‎- ใช้สมองหน่อยสิ
‎- อะไรนะ

444
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
‎คิดว่าจะจัดการเราทุกคนได้ด้วยตัวคนเดียวเรอะ

445
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
‎แย่หน่อย แต่ได้จริง

446
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
‎ยังไงผมก็เป็นมือเป็นเท้าของเขาอยู่แล้ว

447
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
‎อ้าว เฮ้ย!

448
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
‎อะไรวะเนี่ย

449
00:27:08,481 --> 00:27:10,316
‎แดนิหมา ไม่เอาน่า

450
00:27:10,399 --> 00:27:12,193
‎รู้ๆ อยู่ว่าห้ามแอบดูในกล่อง

451
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
‎วูล์ฟเหรอ

452
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
‎อะไรเนี่ย

453
00:27:22,036 --> 00:27:23,663
‎ฉันชาร์จมือถือให้แล้วนะ

454
00:27:24,330 --> 00:27:29,168
‎คนมีภาระต้องรับผิดชอบเยอะๆ อย่างนาย
‎ต้องเปิดมือถือให้คนติดต่อได้เสมอ

455
00:27:29,251 --> 00:27:32,713
‎อีกอย่าง ต้องหัดมีเครื่องดื่มอย่างอื่น
‎นอกจากคอมบูชาบ้าง

456
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
‎เวลามีคนมาบ้านนายทำไงเนี่ย

457
00:27:35,341 --> 00:27:36,926
‎นายโกหกฉัน ลูอิส

458
00:27:37,927 --> 00:27:40,805
‎นายไม่ได้ส่งฉันมาจ่ายเงินให้รัสเซีย

459
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
‎นายให้ฉันมาส่งข้อความ

460
00:27:44,392 --> 00:27:45,643
‎นายกำลังทำอะไรกันแน่วะ

461
00:27:46,227 --> 00:27:47,603
‎หมอนั่นเป็นเพื่อนนายนะ

462
00:27:48,312 --> 00:27:50,022
‎เบนิโต้ไม่ใช่เพื่อนฉัน

463
00:27:50,648 --> 00:27:51,732
‎มันเป็นลูกน้อง

464
00:27:51,816 --> 00:27:54,735
‎มันทำบัญชีให้ฉันแล้วก็ทรยศฉัน

465
00:27:55,611 --> 00:27:57,988
‎มันแอบทำงานให้พวกรัสเซียมาหลายเดือนละ

466
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
‎เดี๋ยวนะ

467
00:28:01,992 --> 00:28:05,538
‎พวกรัสเซียไม่ใช่เจ้าหนี้นอกระบบ
‎แต่เป็นคู่แข่งของนาย

468
00:28:06,080 --> 00:28:07,832
‎นายทำสงครามกับพวกนั้นอยู่สินะ

469
00:28:08,290 --> 00:28:09,333
‎ถูกต้อง

470
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
‎แล้วก็จะชนะด้วย

471
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
‎ฉันไม่เข้าใจ

472
00:28:15,089 --> 00:28:16,966
‎งั้นลากฉันเข้าไปเกี่ยวด้วยทำไม

473
00:28:17,049 --> 00:28:18,926
‎นายให้ใครมาส่งของนั่นก็ได้

474
00:28:19,009 --> 00:28:21,011
‎แล้วเสี่ยงใช้คนของตัวเองเนี่ยนะ

475
00:28:21,554 --> 00:28:24,056
‎ไม่เอาน่ะ แดเนียล
‎แบบนั้นถือว่าทำธุรกิจไม่ฉลาด

476
00:28:24,557 --> 00:28:25,850
‎แต่ใช้นายทำแทนน่ะฉลาด

477
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
‎ถ้ารัสเซียคิดจะฆ่าเด็กส่งของ ฉันก็ไม่เสียอะไร

478
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
‎พวกนั้นกลายเป็นคนฆ่าตำรวจ

479
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
‎แต่ถ้านายรอดมาได้ เอ้า

480
00:28:33,566 --> 00:28:38,404
‎นายก็ซวยโดนข้อหาขนส่งซากมนุษย์
‎ข้ามเขตองค์กรอาชญากรรม

481
00:28:38,487 --> 00:28:39,363
‎แล้วนายก็ต้องพึ่งฉัน

482
00:28:39,947 --> 00:28:41,031
‎ชนะทั้งขึ้นทั้งล่อง

483
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
‎นายไม่มีทางชนะอะไรทั้งนั้น ลูอิส

484
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
‎ฉันไม่มีทางทำงานให้นาย

485
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
‎นายต้องปรับทัศนคติหน่อยนะ แดนิหมา
‎เพราะฉันยังใช้งานนายไม่เสร็จ

486
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
‎ฉันมีแผนเพอร์เฟกต์ที่จะทำให้พวกรัสเซียปั่นป่วน

487
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
‎แต่นายก็ต้องทำแผนพังแล้วทำหัวเจ้านี่หาย

488
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
‎นายพูดอะไรของนาย ก็อยู่นั่นแล้วไง

489
00:29:01,177 --> 00:29:02,636
‎ตอนนี้น่ะอยู่

490
00:29:02,720 --> 00:29:05,055
‎แต่มันเคยถูกขโมยไปจากนาย ลืมแล้วเหรอ

491
00:29:05,598 --> 00:29:09,268
‎พอฉันได้ข่าว ฉันก็ส่งวาร์กัสไปเอาหัวมา

492
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
‎แต่เขาบังเอิญไปเจอนายที่ร้านจักรยาน

493
00:29:12,062 --> 00:29:13,898
‎แล้วนายก็ดันไปจับเขาอีก

494
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
‎นั่นคนของนายเหรอ

495
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะโว้ย

496
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
‎ไม่เป็นไร

497
00:29:20,112 --> 00:29:21,530
‎ถือว่ายอมรับคำขอโทษ

498
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
‎แต่มีเรื่องเล็กๆ อีกเรื่อง

499
00:29:23,783 --> 00:29:26,994
‎ฉันมอบหมายงานให้วาร์กัส
‎ไปเก็บคนเดินบัญชีของพวกรัสเซียด้วย

500
00:29:27,495 --> 00:29:30,623
‎ตาต่อตาฟันต่อฟันน่ะ
‎เพราะพวกนั้นทำให้ฉันฆ่าคนของตัวเอง

501
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
‎อะไรนะ

502
00:29:32,374 --> 00:29:33,501
‎และเพราะนาย

503
00:29:33,584 --> 00:29:36,086
‎ตอนนี้วาร์กัสเลยทำงานนั้นไม่ได้

504
00:29:36,712 --> 00:29:38,005
‎นายก็ต้องไปทำแทน

505
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
‎ไม่มีทางเลย ไม่มีทาง

506
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
‎นายต้องมอบตัวซะ ลูอิส

507
00:29:46,597 --> 00:29:48,849
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่านายถลำลึกขนาดนี้

508
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
‎เกิดอะไรขึ้นกับนายกันแน่

509
00:29:51,018 --> 00:29:53,437
‎คำถามที่ดีกว่านั้นคือเกิดอะไรขึ้นกับนาย

510
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
‎ไอ้ที่เจ็บจี๊ดๆ ข้างคอน่ะ

511
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
‎สารพิษทำลายประสาทไอคีนา

512
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
‎ของแรงจากโคลอมเบีย

513
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
‎ตอนนี้ก็สบายดีหรอก แต่แล้วก็ ตูม

514
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
‎อีกสิบชั่วโมงจากนี้
‎นายจะล้มลงตายเหมือนพาโบล เอสโกบาร์

515
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
‎ไม่เอาน่ะ

516
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
‎ของแบบนั้นไม่มีอยู่จริง

517
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
‎ฉันตัดหัวคนใส่กล่องมาแล้ว แดเนียล

518
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
‎ฉันดูเหมือนคนไม่เอาจริงเหรอ

519
00:30:23,843 --> 00:30:26,011
‎นายมีเวลาสิบชั่วโมงที่จะฆ่าคนเดินบัญชี

520
00:30:26,095 --> 00:30:27,388
‎แล้วฉันจะมอบ…

521
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
‎แล้วฉันจะมอบสิ่งนี้ให้

522
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
‎ยาถอนพิษ

523
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
‎ทำไม

524
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
‎นายทำแบบนี้ทำไม

525
00:30:43,070 --> 00:30:45,364
‎ฉันชอบทำงานกับนายมาแต่ไหนแต่ไร แดน

526
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
‎ฉันแปะที่อยู่คนเดินบัญชีไว้ที่ตู้เย็นนะ

527
00:30:53,330 --> 00:30:56,208
‎พร้อมกับโน้ตที่สั่งให้ซื้อลาครอยซ์
‎หรืออะไรสักอย่าง

528
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
‎นี่ เอลลา

529
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
‎- ทำงานอะไรอยู่
‎- เปล่า งานเฉยๆ

530
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
‎ดี

531
00:31:11,307 --> 00:31:12,433
‎ดีเลย

532
00:31:12,516 --> 00:31:13,475
‎คืองี้…

533
00:31:14,018 --> 00:31:15,311
‎ผมทำอยู่คดีหนึ่ง

534
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
‎ที่คิดว่าอาจมีคนจัดฉากฆาตกรรมขึ้น

535
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
‎ผมก็เลยคิดว่าถ้าต้องทำจริงๆ จะเป็นยังไง

536
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
‎หมายถึงดูยังไงถึงจะรู้ว่า
‎ฆาตกรรมเป็นการจัดฉากรึเปล่าเหรอ

537
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
‎ใช่…

538
00:31:27,489 --> 00:31:29,116
‎ไม่ใช่ คือ…

539
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
‎ผมอยากลองนั่งในหัวสมองของอาชญากร

540
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
‎อยากคิดดูว่าต้องทำถึงขั้นไหนเพื่อจะทำได้สำเร็จ

541
00:31:39,001 --> 00:31:40,586
‎มันค่อนข้างสำคัญน่ะ

542
00:31:40,669 --> 00:31:41,587
‎สำหรับคดีนี้

543
00:31:41,670 --> 00:31:44,632
‎โอเค งั้นขอดูแฟ้มคดีหน่อยสิ

544
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
‎คือว่าอย่างนี้

545
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
‎คุณเป็นนักนิติวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุด
‎ที่ผมเคยร่วมงานด้วย

546
00:31:55,100 --> 00:31:56,685
‎คุณอาจจะเก่งที่สุดในเมืองนี้เลย

547
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
‎ผมเลยคิดว่าถ้าใครจะคิดออก
‎คนนั้นก็ต้องเป็นคุณ

548
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
‎โอเค

549
00:32:02,524 --> 00:32:03,692
‎พูดความจริง

550
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
‎ไม่ต้องตอหลดตอแหล

551
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
‎ฉันรู้วิธีจัดฉากฆาตกรรมแบบไร้ที่ติแหละ

552
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
‎เพราะว่า…

553
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
‎ฉันกำลังคิดฉากนั้นเพื่อแต่งนิยาย

554
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
‎คุณไม่ได้…

555
00:32:21,669 --> 00:32:22,962
‎เยี่ยมไปเลย

556
00:32:23,045 --> 00:32:24,463
‎ใช่มั้ยล่ะ คือ

557
00:32:24,546 --> 00:32:27,383
‎เรื่องเกี่ยวกับนักนิติวิทยาศาสตร์ที่คุยกับผีได้

558
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
‎แต่สุดท้ายต้องให้เธอเผชิญหน้า
‎กับปริศนาที่แทบไขไม่ได้

559
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
‎เพราะตัวเธอเองเป็นปริศนาที่ใครก็ไขไม่ได้

560
00:32:35,182 --> 00:32:38,018
‎เธอร่าเริงสุดๆ แต่จริงๆ ระทมอยู่ในใจ

561
00:32:38,102 --> 00:32:40,187
‎เป็นคนเปิดเผยทุกอย่างแต่ก็เต็มไปด้วยความลับ

562
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
‎แล้วไอ้ฉากฆาตกรรมนี่เป็นไง

563
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
‎อ้อ

564
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
‎ฉากที่ฉันคิดไว้มันเจ๋งมากๆ เลยล่ะ

565
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
‎เกือบไม่มีที่ติ แต่ก็ยากนะ

566
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
‎คือจะต้องจัดฉากฆาตกรรมให้เหมาะเหม็ง

567
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
‎จะจัดได้ในประมาณ เก้าชั่วโมงครึ่งมั้ย

568
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
‎เฉพาะเจาะจงจังแฮะ แต่ขอคิดก่อน

569
00:33:02,626 --> 00:33:03,961
‎จะใช้เวลาประมาณ…

570
00:33:04,044 --> 00:33:05,671
‎สองชั่วโมงแล้วถ้าเติมอีก…

571
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
‎อีกสอง และ…

572
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
‎เอลลา!

573
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
‎ได้ น่าจะทำได้แหละ แต่ต้องเป็นฉากกลางแจ้ง

574
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
‎ซึ่งแปลว่าต้องห่อรองเท้า
‎ด้วยรองเท้าแตะแบบพิเศษ

575
00:33:16,181 --> 00:33:17,808
‎ได้ เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว

576
00:33:17,891 --> 00:33:20,019
‎คุณพูดเร็วมาก ขอจดก่อน ว่ามาเลย

577
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
‎สวัสดีครับ สเวตลาน่าใช่มั้ย

578
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
‎ขอเข้าไปได้มั้ย

579
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
‎ไม่ได้ ไม่ ตำรวจห้ามเข้าถ้าไม่มีหมาย

580
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
‎ไม่ๆ ผมไม่ได้เป็นตำรวจ

581
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
‎ผมเป็นตำรวจ แต่ไม่ได้มาอย่างเป็นทางการ

582
00:34:03,145 --> 00:34:06,440
‎ฟังนะ เรื่องนี้จะฟังดูบ้าบอมาก
‎แต่เขาส่งผมมาฆ่าคุณ

583
00:34:07,232 --> 00:34:10,277
‎ไม่ๆ ผมไม่ได้จะฆ่าจริงๆ

584
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
‎คือว่า ดูสิ นี่…

585
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
‎ของปลอมทั้งนั้น

586
00:34:15,115 --> 00:34:16,700
‎เอามาเพื่อจัดฉากว่าคุณตายแล้ว

587
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
‎ไม่งั้นผมจะเอาเลือดหมูมาทำไม

588
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
‎หรือแฮมเบอร์เกอร์ด้วย

589
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
‎อันนี้มาแทนสมองน่ะนะ

590
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
‎อ้อ จริงด้วย มันสมจริงมาก

591
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
‎ใช่ นี่เป็นการจัดฉากอย่างมืออาชีพสุดๆ

592
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
‎คืองี้ ผมให้เพื่อนจากนิติวิทยาศาสตร์
‎ช่วยจัดหาทุกอย่างที่ต้องใช้

593
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
‎ผมรู้ว่ามันบ้าชะมัด แต่ผมอธิบายได้หมดเลย

594
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
‎ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจทุกอย่างเลย

595
00:34:40,099 --> 00:34:43,685
‎อ้าว นั่น เลือดหมูหยดแล้ว

596
00:34:43,769 --> 00:34:44,603
‎อะไรนะ

597
00:34:46,563 --> 00:34:47,606
‎อ้าว มีผ้าขี้ริ้วมั้ยครับ

598
00:35:05,457 --> 00:35:06,333
‎ไม่นะ

599
00:35:06,416 --> 00:35:07,334
‎ไม่จริง

600
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
‎ไม่ดี

601
00:35:12,172 --> 00:35:13,132
‎ไม่ได้

602
00:35:13,841 --> 00:35:17,136
‎ไม่ใช่

603
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
‎โอเค

604
00:35:32,025 --> 00:35:36,738
‎เออนี่ ขอโทษจริงๆ ที่รบกวน
‎แต่ต้องขอให้ช่วยหน่อย

605
00:35:37,364 --> 00:35:40,993
‎ฉันอยู่แถวๆ ทะเลสาบแอร์โรว์เฮด
‎ทางตะวันออกของแอลเอประมาณ 130 กม.

606
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
‎ใช่ เป็นกระท่อมหลังคาสีเขียวๆ
‎มีควันออกมาจากปล่องไฟ

607
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
‎ไม่รู้หรอก ไม่รู้จริงๆ
‎ถัดจากบึงลงไปสัก 90 เมตรได้มั้ง

608
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
‎ใช่ นาย…

609
00:35:52,921 --> 00:35:54,381
‎ฮัลโหล ยังอยู่มั้ย

610
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
‎ยังอยู่รึเปล่า

611
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
‎อ้าว ไวแฮะ

612
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
‎แดน เราต้องพัฒนาทักษะการบอกทางของนาย

613
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
‎แถวนี้มีอาคารที่ตรงกับคำบรรยายนั้นตั้งเยอะ

614
00:36:11,190 --> 00:36:12,274
‎นี่

615
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
‎เกิดอะไรขึ้น

616
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
‎อ๋อ นี่เหรอ

617
00:36:14,943 --> 00:36:17,571
‎เรื่องมันยาว อย่าห่วงเลย

618
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
‎แดน ฉันเป็นเพื่อนนาย

619
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
‎ฉันเป็นเทวทูตด้วย ฉันช่วยได้

620
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
‎ฉัน…

621
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
‎คืองี้ ขอโทษจริงๆ

622
00:36:28,582 --> 00:36:31,251
‎ขอบคุณจริงๆ ที่ช่วย แต่จะบอกให้นะ

623
00:36:31,335 --> 00:36:32,252
‎ฉันคิดหาวิธีเองได้

624
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
‎ถ้านายไม่อยากให้ช่วย งั้นโทรเรียกทำไม

625
00:36:36,381 --> 00:36:37,257
‎อยากสิ

626
00:36:37,341 --> 00:36:38,759
‎อยาก อยากให้ช่วยบ้าง

627
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
‎คืองี้ มีคนขโมยรถฉันไป
‎พวกนั้นปล่อยฉันไว้ตรงนี้แล้วก็…

628
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
‎แดน

629
00:36:50,520 --> 00:36:51,605
‎ฉันไม่ใช่อูเบอร์

630
00:36:52,189 --> 00:36:53,106
‎ฉันรู้

631
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
‎ฉันรู้ ถ้ามีวิธีอื่นฉันก็คงไม่โทรเรียกนาย

632
00:36:57,277 --> 00:37:00,405
‎แต่ตอนนี้ฉันอยู่ไกลบ้านตั้ง 160 กม.

633
00:37:00,489 --> 00:37:02,866
‎แต่ฉันต้องกลับไปให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

634
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
‎ขอร้องล่ะ

635
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
‎โอเค

636
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
‎ต้องยังไงนะ

637
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
‎คือ… นายจะอุ้มหรือจะให้ฉันโดดเกาะ

638
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
‎โอเค

639
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
‎โอเค ขอบอกไว้ก่อน ฉันอาจเป็นลม

640
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
‎หรืออ้วก

641
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
‎หรือทั้งสองอย่าง

642
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
‎โอเค พร้อมแล้ว

643
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
‎ครับ ผมพยายามจะติดต่อหัวหน้า
‎ภาควิชาเคมีของยูซีแอลเอ

644
00:37:38,527 --> 00:37:41,655
‎ผมมีคำถามเกี่ยวกับสารชื่อ "อาคีน่า"
‎เป็นสารที่…

645
00:37:41,738 --> 00:37:42,864
‎เป็นไงบ้าง แดน

646
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
‎เมซ!

647
00:37:45,492 --> 00:37:47,035
‎มาทำบ้าอะไรที่นี่

648
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
‎ก็ตอนนี้ฉันไม่คุยกับลูซิเฟอร์

649
00:37:51,832 --> 00:37:55,335
‎แต่แอบได้ยินเขาพูดว่า
‎นายควบคุมอะไรในชีวิตไม่ได้เลย ก็…

650
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
‎อยากมาดูให้เห็นด้วยตาตัวเอง

651
00:38:04,052 --> 00:38:04,970
‎นายโอเคมั้ย

652
00:38:06,972 --> 00:38:08,807
‎ฉันดูโอเคมั้ยล่ะ เมซ

653
00:38:08,890 --> 00:38:10,892
‎วันนี้เป็นวันเฮงซวยที่สุดในชีวิตของฉัน

654
00:38:10,976 --> 00:38:12,394
‎รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้า

655
00:38:12,477 --> 00:38:14,896
‎แถมยังสมองกระทบกระเทือน
‎สามครั้งในหกชั่วโมงได้มั้ง

656
00:38:14,980 --> 00:38:16,148
‎ไม่ช่วยเลย!

657
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
‎เอาละ

658
00:38:25,198 --> 00:38:26,199
‎ไหนเล่าซิ

659
00:38:28,035 --> 00:38:28,869
‎ไม่

660
00:38:29,828 --> 00:38:32,622
‎อเมนาเดียลก็ถามเหมือนกัน
‎แต่ฉันลากพวกเธอเข้ามายุ่งไม่ได้

661
00:38:32,706 --> 00:38:34,166
‎อเมนาเดียล

662
00:38:34,249 --> 00:38:36,209
‎คนดีศรีจักรวาลของพระเจ้าน่ะนะ

663
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
‎ไม่เอาน่า แดน

664
00:38:37,961 --> 00:38:39,046
‎ฉันเป็นปีศาจ

665
00:38:39,129 --> 00:38:41,548
‎คิดว่ามีอะไรที่บอกฉันไม่ได้เหรอ

666
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
‎เราเคยฆ่าคนด้วยกันมาแล้ว

667
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
‎เมซ อีกทีนะ เราไม่ได้ฆ่าใคร
‎เราแค่จัดแจงให้คนอันตรายหาเขาเจอ

668
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
‎เออ บลาๆ ประเด็นคือ

669
00:38:51,767 --> 00:38:52,684
‎นี่ฉันเองไง

670
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
‎ห้ามมีความลับ

671
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
‎ได้

672
00:38:59,900 --> 00:39:01,860
‎แต่ต้องสัญญาว่าจะไม่หัวเราะ

673
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
‎แล้วกัน เมซ

674
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
‎ไม่อยากเชื่อว่าอเมนาเดียลอุ้มนายมาจริงๆ

675
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
‎ในวงแขนเขาเลย

676
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
‎เหมือนเจ้าหนูน้อย

677
00:39:20,796 --> 00:39:22,005
‎อะไรล่ะ

678
00:39:22,089 --> 00:39:25,300
‎แหม ต้องมีอารมณ์ขันกับเรื่องพรรค์นี้บ้างดิ

679
00:39:26,009 --> 00:39:29,304
‎ฉันเหลือเวลาแค่หกชั่วโมง
‎ที่ต้องคิดหาทางรอดผ่านคืนนี้ไป

680
00:39:29,388 --> 00:39:31,765
‎แล้วก็ต้องดิ้นหลุดจากกำมือลูอิสให้ได้ถ้ารอดจริง

681
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
‎เพราะงั้น ขอโทษนะ เมซ ถ้าฉันรู้สึกว่ามันไม่ขำ

682
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
‎โอ๊ย พระเจ้า นายนี่โง่ล้วน

683
00:39:37,437 --> 00:39:38,939
‎แค่นัดพบกับลูอิส

684
00:39:39,022 --> 00:39:41,983
‎ไปเอายาถอนพิษแล้วจับตัวเขาส่งให้พวกรัสเซีย

685
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
‎โธ่ เคยทำงี้มาแล้วด้วยซ้ำ

686
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
‎ฉันขอยาถอนพิษไม่ได้โดยไม่มีหลักฐาน
‎ว่าฆ่าคนเดินบัญชีแล้วจริงๆ

687
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
‎ง่ายมาก ฉันหาหลักฐานการฆ่าให้ได้ ไม่มีปัญหา

688
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
‎อย่าดิ เธอไปฆ่าเขาจริงๆ ไม่ได้ เมซ

689
00:39:55,622 --> 00:39:56,540
‎ก็ได้

690
00:39:57,332 --> 00:39:59,000
‎เดี๋ยวด้นสดไปตามท้องเรื่อง

691
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
‎ฉันจะติดต่อสายทางรัสเซียของฉัน

692
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
‎จัดการนัดให้นายเจอพวกนั้น
‎จะได้อธิบายข้อตกลง

693
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
‎ส่วนนายก็ไปนัดลูอิสคืนนี้

694
00:40:07,509 --> 00:40:09,719
‎โดยให้พวกรัสเซียซุ่มรอ

695
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
‎ฉันจะเอาหลักฐานมาให้เอง

696
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
‎เออ

697
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
‎ง่ายๆ

698
00:40:14,558 --> 00:40:16,977
‎ทำตามแผนที่ปีศาจตนหนึ่งด้นสดขึ้นมาเดี๋ยวนั้น

699
00:40:17,060 --> 00:40:19,396
‎เพื่อจับตัวฆาตกรโรคจิตส่งให้ฆาตกรอีกกลุ่มหนึ่ง

700
00:40:20,021 --> 00:40:22,274
‎หลังจากที่หลอกให้เขาช่วยชีวิตฉันแล้ว

701
00:40:22,357 --> 00:40:24,067
‎แผนนี้จะได้ผลแน่นอน

702
00:40:24,151 --> 00:40:25,444
‎นายแค่อย่าทำพังละกัน

703
00:40:26,528 --> 00:40:29,281
‎อีกอย่าง ฉันจะบอกพวกรัสเซีย
‎ว่านายชื่อโจ สโตน

704
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
‎ทำไมต้องชื่อโจ สโตน

705
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
‎เพราะแดน เอสปิโนซาฟังเหมือนชื่อตำรวจ

706
00:40:34,703 --> 00:40:36,621
‎โจ สโตนเป็นชื่อเท่

707
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
‎เราต้อง… เท่ กับคนพวกนี้

708
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
‎นี่ เมซ

709
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
‎ขอบคุณนะ

710
00:40:46,590 --> 00:40:48,508
‎ขอโทษที่พูดเรื่องปีศาจนั่นไป

711
00:40:49,384 --> 00:40:51,011
‎ฉันซึ้งใจมากที่เธอช่วย

712
00:40:52,637 --> 00:40:54,848
‎ฉันช่วยเพราะนายเป็นนายเท่านั้นแหละ

713
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
‎นั่นคือแผนเรา

714
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
‎คุณไปซ่อนตัวที่ระเบียง

715
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
‎ผมคุยธุระกับลูอิสเสร็จเมื่อไหร่

716
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
‎พวกคุณก็พุ่งเข้ามาจับเขาไปเลย

717
00:41:20,332 --> 00:41:21,666
‎แผนฟังดูดี

718
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
‎แต่เราไม่รู้ว่าคุณแม่งเป็นใครวะ คุณโจ สโตน

719
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
‎แต่เมซิคีนบอกว่าคุณใช้ได้ เพราะงั้น…

720
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
‎แดน

721
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
‎ไงคะ แดน

722
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
‎แดนเหรอ

723
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
‎ไอ้แดนมันเป็นใคร

724
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
‎คุณคือโจ สโตน ไม่ใช่เหรอ

725
00:41:51,404 --> 00:41:52,364
‎ใช่

726
00:41:52,447 --> 00:41:54,366
‎ทุกท่าน ผมขอ…

727
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
‎นาทีเดียว

728
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
‎ลินดา มาทำบ้าอะไรที่นี่

729
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
‎ฉันกินมื้อเที่ยงที่นี่ทุกวันอังคาร
‎เปียโรกิมันอร่อยไง

730
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
‎คุณโอเครึเปล่า ตาโปนแทบหลุดจากเบ้าละ

731
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
‎คุณต้องเล่นงานผม

732
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
‎ผมรู้ว่าฟังดูบ้าบอ แต่…

733
00:42:16,888 --> 00:42:18,348
‎- ทำคดีนอกเครื่องแบบสินะ
‎- ใช่

734
00:42:18,431 --> 00:42:19,474
‎อย่าหัวเราะ

735
00:42:21,142 --> 00:42:22,519
‎เดี๋ยวผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

736
00:42:22,602 --> 00:42:23,603
‎โอเค

737
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
‎เมียน้อยน่ะ

738
00:42:31,069 --> 00:42:33,071
‎ใครจะบอกชื่อจริงเนอะ

739
00:42:33,154 --> 00:42:34,322
‎ก็น่าจะเห็นๆ อยู่ว่าทำไม

740
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
‎เพี้ยนชัดๆ

741
00:42:45,000 --> 00:42:46,209
‎ตอบแทนที่ทำกับฉัน

742
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
‎เมียน้อยก็เหมือนสายลับเคจีบี

743
00:42:54,259 --> 00:42:56,636
‎ยุ่งไปทุกเรื่อง ทรมานเราทั้งชาติ

744
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
‎ผมชอบคุณว่ะ โจ สโตน

745
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
‎คืนนี้เจอกันที่คลับ

746
00:43:13,778 --> 00:43:14,779
‎ฉันดูเป็นยังไง

747
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
‎ที่จริงก็ใช้ได้อยู่

748
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
‎เออ ฉันก็รู้สึกดีพอตัวเหมือนกัน

749
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
‎ฉันปิดลักซ์เป็นปาร์ตี้ส่วนตัว
‎อีกไม่นานแขกของนายน่าจะมาถึง

750
00:43:25,540 --> 00:43:27,292
‎ทุกอย่างเตรียมไว้หมดแล้ว

751
00:43:27,375 --> 00:43:29,085
‎งานนี้จะสำเร็จลุล่วงแน่ใช่มั้ย

752
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
‎โถ แดเนียล

753
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
‎ฉันไม่เคยโกหก
‎ฉันสัญญาเลยว่าแผนจะสำเร็จโดยไร้ที่ติ

754
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
‎ขอบใจมากจริงๆ ที่คอยอยู่ช่วยฉัน

755
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
‎อ๋อ ไม่ ฉันจะไม่อยู่ในคลับ

756
00:43:44,643 --> 00:43:45,810
‎อะไรนะ

757
00:43:45,894 --> 00:43:47,646
‎ฉันมีความหลังกับพวกรัสเซีย

758
00:43:47,729 --> 00:43:49,856
‎เชื่อเถอะ ถ้าฉันอยู่ด้วย
‎แผนนี้จะไม่ได้ผลเท่าที่ควร

759
00:43:49,939 --> 00:43:51,733
‎อ้าว แต่ฉันไม่มีกองหนุนเลยน่ะสิ

760
00:43:52,359 --> 00:43:55,153
‎กว่าเมซจะมาคงอีกสักพัก
‎ถ้าเกิดเรื่อง ฉันต้องทำยังไง

761
00:43:55,236 --> 00:43:58,323
‎แดเนียล ฉันรู้ว่านี่เป็นการประชุมหัวหน้ามาเฟีย
‎ครั้งแรกในชีวิตนาย

762
00:43:58,406 --> 00:44:00,241
‎เพราะงั้นนายต้องฟังคำของฉัน

763
00:44:00,325 --> 00:44:02,118
‎แต่จะไม่มีความรุนแรงอะไรจริงจังหรอก

764
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องของภาพลักษณ์
‎ฉันถึงได้ยืนยันให้นายใส่สูท

765
00:44:05,747 --> 00:44:07,374
‎ส่วนเรื่องกองหนุน

766
00:44:07,457 --> 00:44:09,709
‎นายแค่ต้องใช้คนที่ทำท่าโหดๆ เข้าไว้

767
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
‎และฉันว่าฉันเจอกลุ่มคนที่ใช่เป๊ะๆ

768
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
‎นายทำได้น่า!

769
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
‎เอาอยู่ทุกอย่าง

770
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
‎จริงสิ

771
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
‎โห แดน

772
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
‎ที่นี่สุดยอดไปเลยนะ

773
00:44:41,616 --> 00:44:43,118
‎ไรอัน พวกนายมาทำอะไรที่นี่

774
00:44:43,201 --> 00:44:45,161
‎ลูซิเฟอร์บอกว่านายขอให้เราช่วยรับงาน

775
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
‎บอกได้ไง บอกเมื่อไหร่

776
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
‎หลังจากที่ส่งนายแล้ว เราก็อยู่ดื่มต่อ

777
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
‎เจ๊าะแจ๊ะสานสัมพันธ์น่ะ

778
00:44:51,501 --> 00:44:54,546
‎เขาบอกว่าน่าจะหางานให้พวกเราได้
‎แล้วแค่สามชั่วโมงต่อมา

779
00:44:54,629 --> 00:44:56,965
‎บูมบะละก้า! เขาเจ๋งจริงไรจริง

780
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
‎- ฉันว่าพวกนายไม่เข้าใจสถานการณ์
‎- ไม่ๆ

781
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
‎เราเข้าใจแล้ว เราแค่ต้องเป็นกองหนุนของนาย

782
00:45:02,011 --> 00:45:04,389
‎แค่ยืนกระจายๆ ทำท่าโหดๆ

783
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
‎ได้เลย ทุกคนเตรียมตัวมาแล้ว

784
00:45:07,851 --> 00:45:10,061
‎ไม่ได้

785
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
‎นั่นหมวกเช่ามานะ

786
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
‎งานนี้อันตรายเกินไปมาก

787
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
‎อ้าว แดนิหมา ตกลงจะคุยกันมั้ยเนี่ย

788
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
‎คุย

789
00:45:23,366 --> 00:45:24,242
‎แล้ว…

790
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
‎นี่ทีมของฉัน

791
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
‎โผล่มาพร้อมทีมของตัวเองเลยนะ

792
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
‎เล่นแรง ประทับใจนะเนี่ย

793
00:45:33,918 --> 00:45:35,044
‎เออ

794
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
‎เออสิ ใช่

795
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
‎มาจัดการให้มันจบๆ โอเคมั้ย

796
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
‎ยาถอนพิษอยู่ไหน ฉันมีเวลาไม่เยอะ

797
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
‎หลักฐานอยู่ไหนล่ะ

798
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
‎กำลังมา

799
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
‎เดี๋ยวก็มา

800
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
‎หวังว่าจะมาเร็วๆ นะ

801
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
‎นายเริ่มจะเหงื่อตกกีบรึยังล่ะ

802
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
‎พิษมันเริ่มจากตรงนั้นแหละ

803
00:45:57,066 --> 00:46:00,945
‎เฮ้ย ช่วยเคารพกันหน่อย
‎เวลาคุยกับคุณแดนเพื่อนผม

804
00:46:01,029 --> 00:46:02,238
‎อย่าลองใจกัน

805
00:46:02,322 --> 00:46:04,282
‎คนเราติดคุกแล้วเปลี่ยนไป

806
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
‎เออ ไรอัน ใจเย็น

807
00:46:06,367 --> 00:46:09,370
‎คุมหมาตัวเองให้ดีๆ ไอ้แดนิหมา

808
00:46:09,454 --> 00:46:11,664
‎ไม่งั้นฉันจะเดินออกเดี๋ยวนี้เลย

809
00:46:11,748 --> 00:46:13,374
‎งั้นก็พลาดความสนุกน่ะสิ

810
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
‎โอ๊ย เมซ อะไรเนี่ย

811
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
‎ต้องทำแค่งานเดียว

812
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
‎ฉันรู้

813
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
‎รู้น่าว่าต้องเอาหลักฐานมา

814
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
‎แต่หลักฐานก็ปลอมกันได้

815
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
‎ไม่ต้องแตกตื่น ฉันไม่ฆ่านางหรอก

816
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
‎ให้เขาฆ่าไป

817
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
‎ไม่มีวิธีไหนดีกว่านี้ละ
‎เขาจะได้มั่นใจว่าตายสนิท นายก็ได้ยาถอนพิษ

818
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
‎เมซ เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้

819
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
‎ไม่ว่าใครก็ห้ามฆ่าสเวตลาน่า

820
00:46:47,283 --> 00:46:48,368
‎แกหักหลังฉัน

821
00:46:48,451 --> 00:46:50,453
‎ทีนี้ไม่มีทางได้ยาถอนพิษแล้ว แดนิหมา

822
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
‎"แดนิหมา" เหรอ

823
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
‎แสดงว่าโกหกเรามาตลอดงั้นสิ โจ สโตน

824
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
‎เอาละ ทุกคน หายใจลึกๆ กันก่อนนะ

825
00:47:02,632 --> 00:47:04,801
‎นี่มันชักบ้าไปกันใหญ่แล้ว!

826
00:47:06,135 --> 00:47:07,971
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

827
00:47:11,766 --> 00:47:15,061
‎นี่มันไม่มีเหตุผล เหมือนเรื่องบ้าต่อกันเป็นฉากๆ

828
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
‎แต่พวกเรามีอำนาจที่จะยุติมันได้

829
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
‎ตอนนี้เลย

830
00:47:25,697 --> 00:47:26,614
‎ฟังนะ

831
00:47:27,574 --> 00:47:29,909
‎ฉันรู้ว่าบางทีดูเหมือนเรื่องเกิดขึ้นมาเฉยๆ

832
00:47:29,993 --> 00:47:31,703
‎และเราไม่สามารถควบคุมอะไรได้เลย

833
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
‎เหมือนจักรวาลไร้ระเบียบ ไร้ความหมาย

834
00:47:37,375 --> 00:47:39,711
‎แต่ถ้าโลกทั้งใบมันไร้เหตุผลและสุ่มมั่วไปหมด

835
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
‎งั้นเราทุกคนก็ทำได้แค่ทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด

836
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
‎ไม่มีทางที่ใครในนี้จะคิดว่า
‎การที่เราทุกคนตายกันหมดมันจะดีที่สุด

837
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
‎ใช่มั้ย

838
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
‎ใช่รึเปล่า

839
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
‎- พูดได้ดีมาก
‎- เฮ้ยๆ ขอโทษที่รบกวน

840
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
‎แต่เรามาหาตำรวจคนนั้น
‎กับไอ้คนอังกฤษที่มาป่วนร้านเรา

841
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
‎ต้องขอคุยหน่อย เพื่อน

842
00:48:22,712 --> 00:48:24,672
‎ฉันรู้จักไอ้เวรนั่น

843
00:48:24,756 --> 00:48:27,050
‎เคยมีเรื่องกันในสนามคุก

844
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
‎ไรอัน อย่า!

845
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
‎ไม่นะ!

846
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
‎ไปเอายามา!

847
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
‎เยี่ยม! เจอแล้ว!

848
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
‎ไม่นะ!

849
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
‎ไม่นะ เมซ!

850
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
‎ไม่ เธอไม่เป็นไร

851
00:50:13,865 --> 00:50:15,700
‎เธอไม่เป็นไร ทุกอย่างจะต้องลงเอยด้วยดี

852
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
‎โจ สโตน

853
00:50:28,296 --> 00:50:29,213
‎ไม่เป็นไรนะ

854
00:50:29,297 --> 00:50:31,591
‎ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นอะไร

855
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
‎เมซ

856
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
‎ไม่นะ

857
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
‎ไม่จริง

858
00:50:44,103 --> 00:50:48,024
‎ขอโทษนะ ไม่

859
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
‎ขอโทษนะ เมซ ขอโทษจริงๆ

860
00:50:56,574 --> 00:50:57,450
‎แดเนียล!

861
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
‎นายทำอะไรลงไป

862
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
‎ฉันไม่รู้

863
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
‎ฉันแค่พยายามจะช่วย

864
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
‎อ้อ

865
00:51:11,923 --> 00:51:16,010
‎เข้าใจแล้วสินะว่าบางทีเวลาพยายามทำสิ่งที่ถูก

866
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
‎คนอื่นที่ไม่ควรโดนกลับต้องมาถูกยิงตาย

867
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
‎อะไรนะ

868
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
‎โอ๊ย ขอโทษนะ ทุกคน

869
00:51:31,192 --> 00:51:33,027
‎กลั้นไว้ไม่ไหวละ

870
00:51:33,111 --> 00:51:34,695
‎แขนชาหมดแล้วด้วย

871
00:51:38,950 --> 00:51:40,952
‎นายน่าจะได้เห็นสีหน้าตัวเอง

872
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
‎บราโว!

873
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
‎ทุกคนเล่นได้สมบทบาทมาก!

874
00:51:52,713 --> 00:51:55,049
‎อย่างที่สัญญาไว้ ปาร์ตี้ปิดกองเริ่มเลย

875
00:51:55,133 --> 00:51:57,468
‎บาร์ฟรีตลอด รถอาหารอยู่ด้านหลัง

876
00:51:57,552 --> 00:52:00,012
‎ทุกคนตบบ่าชมตัวเองหน่อยเร็ว นั่นมันสุด…

877
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
‎รูปนี้ต้องใส่กรอบแน่ๆ

878
00:52:51,105 --> 00:52:52,023
‎ไว้คราวหน้าเถอะ

879
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
‎ขอโทษนะ เพื่อน

880
00:52:55,318 --> 00:52:56,903
‎ลูซิเฟอร์ติดต่อฉันมา

881
00:52:56,986 --> 00:52:59,363
‎เสนอเงินให้เยอะมากด้วย เลยต้องรับ

882
00:52:59,447 --> 00:53:01,824
‎แต่เราสนุกกันเนอะ ใช่มะ

883
00:53:01,908 --> 00:53:02,825
‎สนุกมากเลยล่ะ

884
00:53:02,909 --> 00:53:03,743
‎เออ

885
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
‎โจ สโตน

886
00:53:07,747 --> 00:53:10,166
‎คนเก่งในตำนาน ณ ตอนนี้!

887
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
‎งานนี้บ้าที่สุดเท่าที่ผมเคยทำมาเลย

888
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
‎มางานแต่งผมด้วยนะ

889
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
‎- ไม่พลาดหรอก
‎- เยี่ยม

890
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
‎ทุกคน นี่ไงแดน

891
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
‎เข็มขัดสั้นจนคาดไม่ถึงเลยใช่มะ

892
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
‎- ก็ใช้ได้อยู่
‎- เราปั่นหัวนายเป็นไอ้หน้าโง่เลย

893
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
‎ก็เก่งอยู่นะ

894
00:53:32,563 --> 00:53:34,649
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาตบตาสร้างเรื่องทุกอย่าง

895
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
‎ทุกคนรู้กันหมดเลยเหรอ

896
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
‎ไม่ทุกคนหรอก

897
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
‎ทุกคนที่อยู่ที่นี่

898
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
‎นายควรโทรหาอเมนาเดียล

899
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
‎กับลินดา

900
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
‎กับเอลลา

901
00:53:48,246 --> 00:53:50,039
‎ต้องโทรบอกโคลอี้ด้วย

902
00:53:50,122 --> 00:53:51,540
‎ให้พวกนั้นรู้ว่านายไม่เป็นไร

903
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
‎ฉันว่าทุกคนออกจะกังวลกับพฤติกรรมของนายวันนี้

904
00:53:56,087 --> 00:53:58,005
‎ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้วจริงๆ เมซ

905
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
‎คิดว่าฉันจะรับกระสุนแทนนายเหรอ

906
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
‎ก็…

907
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
‎ยังไงก็ไม่รับที่อกหรอก

908
00:54:21,904 --> 00:54:24,365
‎วางแผนรายละเอียดทุกขั้นไม่รู้ตั้งกี่ชั่วโมง

909
00:54:24,448 --> 00:54:26,742
‎ขอความช่วยเหลือจากหลายสิบคน

910
00:54:26,826 --> 00:54:29,036
‎มีอีสเตอร์เอ้กจากการผจญภัยครั้งก่อนๆ เพียบ

911
00:54:29,120 --> 00:54:30,496
‎นายเก็บได้หมดรึเปล่า

912
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
‎ใช้เงินไป 5,004,157 ดอลลาร์

913
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
‎คุ้มค่าทุกสตางค์

914
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
‎เรื่องนี้

915
00:54:39,547 --> 00:54:43,134
‎ทั้งหมดนี้ ทั้งหมา ทั้งรถชน

916
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
‎เมื่อเช้านี้ฉันตื่นมาสภาพล่อนจ้อนข้างศพ

917
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
‎แดเนียล เอสปิโนซา เปลือยเปล่าและหวาดกลัว

918
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
‎ดื่ม

919
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
‎ฉันไม่เข้าใจว่านายทำได้ยังไงนะ

920
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
‎แม้แต่นายก็คุมทุกอย่างไม่ได้

921
00:55:02,361 --> 00:55:06,574
‎เอ่อ ส่วนที่ยากที่สุดคือจัดการ
‎ไม่ให้คุณตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

922
00:55:06,657 --> 00:55:09,577
‎เลยต้องใช้เรื่องผิดกฎหมายทั้งหลาย
‎ที่ฉันรู้ว่านายจะไม่อยากบอกเธอ

923
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
‎คุณตำรวจคงดูออกทะลุปรุโปร่งทันทีเลยล่ะ

924
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
‎เพราะเธอน่ะ เป็นตำรวจสืบสวน

925
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
‎ฉันก็เป็นตำรวจสืบสวน

926
00:55:21,756 --> 00:55:24,550
‎แต่หลังจากนั้นก็แทบไม่ต้องคุมอะไรเลย

927
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
‎นายเป็นคนเดาทางง่ายมาก แดเนียล

928
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
‎ไม่จริง

929
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
‎ไม่จริง นายต้องสามารถเดา

930
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
‎ทุกๆ การตัดสินใจของฉันได้หมด

931
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
‎นั่นมันเป็นไปได้ยังไง

932
00:55:39,315 --> 00:55:41,609
‎ฉันรู้ว่านายไม่มีทางยอมแพ้

933
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
‎ทุกครั้งที่มีโอกาสโยนผ้า ฉันรู้ว่า
‎การมองโลกแง่ดีจนโง่ของนายจะทำให้นายสู้ต่อ

934
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
‎ฉันคงรู้ดีแก่ใจว่าทุกครั้งที่นายมีโอกาสจะเลือก

935
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
‎อย่างน้อยนายก็จะพยายามเลือก
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

936
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
‎ขอบคุณนะ ลูซิเฟอร์

937
00:56:07,009 --> 00:56:09,178
‎บ้าฉิบหาย แต่คิดว่าฉันก็ต้องการเรื่องแบบนี้

938
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
‎ฉันอยู่ในจุดที่พิลึกพิลั่นอยู่นานมาก

939
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
‎ตอนนี้คิดว่าฉันผ่านมันมาได้ละ

940
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
‎ฉันก็อธิบายไม่ถูก

941
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
‎แต่นายช่วยฉันไว้ได้จริงๆ

942
00:56:28,280 --> 00:56:30,324
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำเรื่องนี้เลยนะ

943
00:56:32,535 --> 00:56:34,078
‎งั้นนายทำทั้งหมดนี้ไปทำไม

944
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
‎เพราะนายแม่งยิงฉันไง แดเนียล

945
00:57:36,849 --> 00:57:38,267
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม