EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DU STYR DITT EGET ÖDE
ÄRENDEAKT
Daniel, du har stirrat på akten i tio minuter nu.
Det är som världens sämsta naturfilm.
Har du tappat både tal- och läsförmåga? Har du antagit din fullbildade skepnad?
Hur ska jag svara på det?
Hur ska jag reagera?
Jag hänger inte med.
Nu vet jag att du är djävulen.
Du kommer med fyndiga förolämpningar, jag ger svar på tal och vi gnabbas lite…
Inget mer med det.
-Men nu har allt förändrats. -Fåna dig inte. Inget har förändrats.
Jag är fortfarande som förut, charmig och uppskattad.
Och du är också som förut, oduglig och tolererad.
Det har inte samma effekt att bli retad av nån som Djingis khan eller Darth Vader.
Jag är ingen jäkla skurk, Daniel.
Om du ska vara elak kan du låta bli att be mig om tjänster.
Det kommer jag inte.
Inspektör Fjant är en riktig solstråle i dag.
Han behöver bara lite tid.
-Minns du min reaktion? -Ja, du flydde till Europa i en månad.
Dan kanske behöver en semester.
Var jagar de amerikanska turister för nöjes skull?
Okej, tråkigt att du är sårad för att du inte kan irritera Dan.
Varför skulle jag vara sårad?
För att det tillhör er konstiga lilla lek som visar att ni är vänner.
Men han deltar inte längre.
Så ge honom lite tid.
Inspektör Fjant kan ta all tid han vill vad mig anbelangar.
Säg att vi har ett fall, en gåta att lösa, en brottsling att gripa och straffa.
Ja, det har vi, men hon är redan omhändertagen.
En fångtransport av en Los X-medlem som greps söder om gränsen.
Fångtransport? Vi fångar mördare, vi transporterar dem inte.
Lucifer…
Det gör vi, när vi är underbemannade.
-Det är slitgöra, men vi måste… -Slitgöra?
Okej.
"Okej"? Är det allt?
Chloe tar hand om Trixie i kväll, och en bilresa kan göra mig gott.
Det ger mig tid att fundera på saker.
Du, Dan.
La du märke till namnet på den ansvariga polisen på andra sidan?
Luis Navarro.
Jag vill bara påminna dig om sist ni jobbade ihop.
Jag minns. Oroa dig inte.
Vi var vänner, men jag vet vilken sort han är.
En snut som tar genvägar, kör med fulspel och är på väg in i den kriminella…
Den sortens snut som jag inte har varit på väldigt länge.
Förlåt, jag vet att jag inte är din mamma och inte…
…din fru längre, men jag är din vän.
Det har hänt mycket på sistone.
Och den sista du behöver lyssna på just nu är nån som Luis.
Jag vet att du bryr dig, och jag uppskattar det, men jag mår bra.
Allt är under kontroll.
Jag lovar.
Vad i helvete?
Danimal!
Hej.
Hur har du det, mannen?
Sätter på snygga blondiner i LA, va?
Luis, vad gör vi i en bar?
Jag är här för att hämta en fånge.
Hermano, din spanska är lika risig som patrullbilen utanför.
Du måste stanna här lite längre och omge dig med spanska.
Jag får ta ett snack med chefen. Varför sågs vi inte på polisstationen?
Fan, fick du inte meddelandet?
Vilket då?
Förlåt.
Det blev fel i pappersarbetet. Fången släpps inte förrän i morgon bitti.
Skämtar du? Jag körde hela vägen ner hit.
Jag vet, men det fixar sig.
Du får ett rum ett par kvarter bort.
Okej, men bara för en natt. Jag måste tillbaka.
Nu tar vi igen det vi har missat. Jag ville visa dig det här stället.
-Fint. -Vi skålar för gamla tiders skull.
Jag vet inte. Det är rätt sent…
Jag måste i väg tidigt, så jag tror inte det.
Daniel.
Jag fattar, okej?
De gamla tiderna kanske inte var så goda. Vi tänjde på reglerna.
Det gör du inte längre.
Och om sanningen ska fram beundrar jag dig för det.
Jag försöker också bättra mig.
Jag ville bara få lite råd nån som redan har gjort det. Det är allt.
Ett glas.
Ett enda.
Okej, nu när jag har druckit några öl drar jag till hotellet och kollar på HBO.
Vänta lite. Ett glas till, så jag kan fråga dig.
Förut, när du hade din gamla partner…
Ni hade rätt roliga fritidssysslor.
Vad förändrades?
Det är rätt enkelt.
För ett par år sen råkade jag illa ut på Palmetto Street.
Lång historia kort, jag var på djupt vatten.
Jag insåg att när man har dåliga avsikter och är självisk, så får det konsekvenser.
Men nu…?
Det är bara…
Låt oss säga att jag kom till klarhet.
Vi säger att Gud och djävulen finns på riktigt.
Lika äkta som du och jag.
När man vet om det…
…blir man mer orolig, inte mindre.
Orolig för sin själ?
Nej, mycket mycket värre.
För om Gud är som du och jag betyder det att han är felbar.
Han kan göra misstag.
Och om Gud kan göra ett misstag, vad säger det om universum?
Alltså, vem är det som bestämmer?
Hur kan nåt spela roll längre?
Det är tungt.
Men om du känner att inget spelar roll…
…kanske du vill samarbeta med mig i en liten affär.
Jag fraktar helande kristaller till LA.
Hemmafruarna där uppe älskar skiten.
Jag säger att de är aztekiska, men egentligen är det bara strandstenar.
De är från min systers tomt i Rosarito. Ren vinst!
Du gjorde ju inget olagligt längre.
Olagligt? Det är sten.
Så allt är på riktigt?
Det är riktiga pengar. Och risken är låg.
Jag behöver bara nån på andra sidan som ser till att det går smidigt.
Jag gör inte sånt längre. Jag kan inte hjälpa dig.
Jag förstår, inga problem. Det var bara en dum idé.
Jag är bara glad att du är här.
Benito!
Lägg av.
Det här är Benito, min partner.
-Vet du varför Benito alltid ler? -Varför?
För att han har stans bästa tequila.
Skål för bättre tider.
Nej.
Vakna, Luis! Var är min telefon? Vi behöver hjälp!
-Va? Varför är du naken? -Va?
För att jag sover naken. Strunt i det.
Benito… Han är död!
Om det här är ett sjukt skämt, svär jag…
Gud, du har rätt. Han är död.
Ja.
Du, vi måste rapportera det.
Vänta lite nu.
Sakta i backarna.
Ta ett djupt andetag.
Vi tänker igenom det.
Vad menar du?
Du tror väl inte…
Luis, jag minns inte allt som hände i går kväll,
men jag har inte dödat nån.
Jag vet, min vän.
För jag vet vem som gjorde det.
Du vet kristallerna jag pratade om?
Risken är nog inte lika låg som jag påstod.
Därför hoppades jag att du skulle bli min kille i LA.
För att ersätta de nuvarande killarna, ryssar.
Menar du att de dödade Benito? Varför det?
För att de är ryska maffian.
De visste att Benito deltog i blåsningen.
De måste ha pucklat på honom i går natt.
Så vadå?
Kom han för att få hjälp?
Föll ihop där bak och dog? Varför ville de döda Benito?
Vänta nu. Hur mycket är du skyldig dem?
200 000 dollar.
Men jag har pengarna. Jag skulle betala dem.
Jag behövde bara en dag till.
Det är trav i eftermiddag.
Jag svär, jag kunde ha dubblat pengarna och betalat tillbaka med ränta.
Jag ville tro på att du ändrat dig.
Det här måste vara det dummaste du har gjort!
Helt otroligt!
Jag har ställt till det,
men jag trodde inte den ryska maffian skulle ge sig på mig.
Jag är här nere och jag är polis!
Då vet du inte hur den ryska maffian jobbar.
Nej.
Men det vet väl du?
Nej.
Jag vägrar bli inblandad.
Du borde ange dig själv och berätta för dina kollegor.
-De skyddar dig. -Skyddar mig?
Halva enheten jobbar åt gangstrar.
Daniel, de kommer ge sig på min familj.
Maria, lilla Oscar. Han är tre år.
Jag måste stanna och se till att de är oskadda.
Jag vill bara att du levererar pengarna som jag är skyldig.
Jag kom hit för en fångtransport.
Precis. Det är precis det du ska göra.
Hämta henne. När du återvänder är pengarna redo.
Okej? Det är bara en liten omväg.
Och medan du sköter det, rapporterar jag in stackars Benitos mord.
Snälla, Daniel.
För min familjs skull.
Så, vad är det i lådan?
Inget. Sluta prata.
Nåt viktigt, va? Kanske inte helt lagligt? Jag såg snubbens min när han gav dig den.
Luta dig tillbaka.
-Luta dig tillbaka, tack! -Okej, inga problem.
Bara så du vet…
Du är svettig och har mystiska lådor.
Jag känner igen korruption, men det angår inte mig.
Alla har demoner.
Det är inte korrupt. Det är motsatsen, faktiskt.
Jag hjälper nån. Och jag har inga demoner.
Om man inte räknar att jag har jobbat med djävulen i några år,
men det är utom min kontroll.
Ja, jag fattar. Jag var också bundis med djävulen. Kokain…
Nej, det är inte så…
Du behöver inte rättfärdiga dig. Det är tufft.
Det fick grepp om mig ett tag.
Ja, jag var med i X och höll på med en massa skit.
Jag var inte stolt, så jag vände blad.
-Jaha, du vände blad? -Ja, det gjorde jag.
-Vet du vad som hjälpte mig? -Vadå?
Gud.
Han räddade mig.
Jag försöker inte predika för dig, men vill du lägga av? Finn Gud.
Jag har funnit Gud.
Han sprängde mig för att jag låg med hans fru,
så han är nog inte den du tror att han är.
Jaja. Gud är den man tror att han är.
Och jag säger att Gud är nån som ger mig styrka att vara bättre.
Jag vet att jag kan vara bättre, för min egen skull.
Jag hoppas verkligen att det funkar för dig.
Men var försiktig, okej?
När man tror att man vet saker kan livet överrumpla en.
Klart den är död!
Dan?
Espinoza?
Ryan?
Ja, det är Ryan och Kevin, från kursen.
Hej.
Vi har inte sett dig på improvisationen på evigheter.
Vi är på väg hem från en show på El Cerritos kulturhus.
Ja, du missar jättemånga grymma gig.
Ja. Ja, jag har varit upptagen på sistone.
Ja.
Du har lite…
Vadå?
-Åh nej! -Försiktig.
Det är sprejfärg.
Jag blev överfallen av Los X.
Ett ökänt gäng.
De körde in i bilen och sprejade den.
Mitt ansikte var nog i vägen.
Behöver du hjälp?
Ja. Kan du ge mig skjuts?
Ja, och…?
Ja, det är grundläggande improvisation!
Just det.
Vart ska du? Sätt dig där bak.
Vicka på handtaget. Bältet funkar inte, så dra hårt.
Daniel!
Fint att se dig här.
Fast du ser inte så värst fin ut…
Det är svårt att avgöra ibland, men du ser gräslig ut.
Lucifer…
Jag behöver en tjänst.
Alltså, det är nästan så jag vill spotta, men det här är single malt.
Kom igen. Är du färdig nu?
Ja, tills jag kom ihåg sist du tappade bort nån. En 12-årig flicka?
-Du gjorde på dig i berg- och dalbanan. -Jag gjorde inte på mig.
Det här skiljer sig.
Den här tjejen blev räddad av sitt gäng. Och jag vet var de hänger.
I en hojbutik i Van Nuys. Om vi åker dit, hittar vi henne.
"Vi"? Varför behöver du min hjälp? Du är polis.
Om du behöver uppbackning har du hela LA-polisen.
Det är inte så enkelt.
Los X tog inte bara min rymling utan också…
De har stulit nåt från mig som jag måste få tillbaka.
Jaha, om polisen blir inblandad kommer drogerna att konfiskeras.
Det är inte droger!
Det är pengar en vän ska betala till några farliga typer.
Nu är de hos ett gäng som inte inser vad de har,
och du måste skaffa tillbaka dem. Åh, Daniel…
Sånt händer bara dig.
Jag svär…
Ibland är det som att hela universum är emot mig.
Vänta lite.
Det är väl inte din pappas verk?
Nej, definitivt inte.
Nej.
Min far är…
Jag vet inte var han är,
men jag garanterar att han har viktigare saker för sig.
Okej.
Kan du hjälpa mig?
Du är ju oövervinnerlig. Du kan slå ner gänget, så tar jag lådan.
Jag är inte din benknäckare.
Jag går inte bara och klår upp folk som ett råskinn.
Det var inte meningen att förolämpa dig, men det står liv på spel.
Jag klarar det inte utan dig.
Kör till.
Men vi gör det på mitt sätt. Inga vulgära våldshandlingar.
Äger de en hojbutik? Pengarna får tala.
Och jag, förstås.
ÅK I FRIHET ELLER DÖ - LOS X
Hallå, gängmedlemmar.
Ni säljer tydligen hojar, och jag vill köpa er allra dyraste.
Vill du köpa en av våra hojar?
Jaha, jag trodde att ni sålde motorcyklar.
Vad pinsamt.
Jag måste nog omvärdera hela den här saken.
Ingen kör motorcykel.
Allt oväsen?
Och man kör ihjäl sig. Det här är det nya.
Det vore inte första gången jag spenderar för mycket på nåt jag inte behärskar.
Var din brittiska röv för fin för att lära sig cykla?
Mija, inte alla hade en farsa som kunde lära dem när de var små.
Kom inte med sårande fördomar.
Du vet inte hans historia.
Det är faktiskt min historia. På pricken.
Jag vet hur du känner. Min farsa var inte heller där för mig.
Jag försöker fatta bättre beslut nu, men det är svårt. Jag hade ingen förebild.
Jag vet hur du känner.
Och du, polarn.
Det är så typiskt.
Jag hade inte sett honom på evigheter,
och sen dök han upp helt plötsligt och sa att han tänkte gå i pension.
Alltså, vad ska jag göra med det?
Eller så vill han umgås med dig.
När min papi gick i pension, efter att ha varit fångvaktare,
kändes det skumt i början, men sen lärde vi känna varandra.
Ännu bättre än när jag var inlåst.
Min pappa var också min fängelsevakt.
Visst är det en väldigt specifik smärta?
Min anmälde mig för kortbedrägeri. På min födelsedag dessutom.
Visst.
Den där är inte din. Ge mig den.
Den är inte din heller. Du är ingen Los X.
Den är faktiskt min, eller snarare min väns.
Strunt samma. Jag har pistol, så ge mig lådan.
Lås fast dig själv.
In i buren nu.
Du begår ett enormt misstag. Enormt.
Nej, jag rättar till ett.
Förlåt.
Fin vovve.
Så låt oss sluta projicera och börja reflektera.
En sak jag har lärt mig i terapi är att vara snäll mot sig själv
innan man är snäll mot nån annan.
Duktig vovve!
Det är Chucho.
Nej, det är nog inget särskilt. Kom.
Det är inte inget! Det är nåt.
Trucha. Det är nåt på gång.
Vänta en minut bara. Det blir säkert bra.
Stygg vovve!
Stygg hund!
Det är snuten som körde mig till fängelset!
Ja och tyvärr är han med mig och han har hittat det han sökte,
så vi beger oss, tack så mycket.
Vi delade med oss här.
Det var uppriktigt. Vi delade och knöt an, eller hur?
Så nu är vi vänner och behöver inte bråka.
Kära nån…
Gå, Dan.
Om det blir besvärligt tar jag itu med dem.
Ge mig nycklarna. Jag behöver dem.
Inte en chans att du får köra min bil.
-Vad ska jag göra, då? -Använd fantasin.
Ska du ta dig an oss på egen hand?
Ja, tyvärr.
Jag är ju benknäckaren.
Helvete!
Va?
Kom igen, Danimal.
Man ska aldrig titta i lådan.
Wolf?
Va?
Jag har laddat din mobil.
En man med dina plikter måste gå att nå.
Och du behöver köpa fler drycker än bara kombucha.
Vad gör du när du får besök?
Du ljög för mig, Luis.
Jag skulle inte betala ryssarna.
Jag skulle ge dem ett budskap.
Vad är du insyltad i? Han var din vän!
Benito var inte min vän. Han var anställd.
Han skötte bokföringen och han förrådde mig.
Han jobbade åt ryssarna i flera månader.
Vänta lite.
Ryssarna är inte dina lånehajar, de är dina konkurrenter.
-Du ligger i krig mot dem, va? -Det stämmer, och jag tänker vinna det.
Jag förstår inte. Varför drog du in mig?
-Vem som helst kunde ha levererat paketet. -Och riskera en av mina killar?
Kom igen, det är inte smart. Men det är smart att använda dig.
Om ryssarna dödar budbäraren förlorar jag inget.
De blir polismördare.
Men om du överlever
så har du transporterat mänskliga kvarlevor mellan brottssyndikat.
Då äger jag dig. Jag vinner oavsett.
Du kommer inte vinna, Luis.
Jag kommer aldrig jobba åt dig.
Du måste fixa din attityd, för jag är inte färdig med dig.
Jag hade en bra plan för att skapa kaos för ryssarna,
men du slarvade bort huvudet.
Va, det är ju där.
Nu, ja! Men det stals från dig. Minns du det?
När jag hörde det skickade jag Vargas för att hitta det.
Sen sprang han på dig i cykelbutiken, och du grep honom.
Är det din kille? Hur fan ska jag veta det?
Det är okej. Ursäkten godtas.
En sak bara.
Vargas fick i uppdrag att knäppa ryssarnas bokhållare.
Öga för öga, eftersom jag tvingades döda min.
Va?
På grund av dig är Vargas indisponerad.
Så du måste göra det.
Inte en chans.
Du måste ange dig själv, Luis.
Jag kan inte fatta hur långt du har gått. Vad fan har hänt med dig?
Frågan är vad som har hänt med dig.
Smärtan vid sidan av din hals.
Nervgiftet ayquina, en riktigt otäck sak från Colombia.
Ena stunden mår man bra, och sen…
Om tio timmar faller du ihop och dör, som Pablo Escobar.
Kom igen.
Det är inte på allvar.
Jag har ett huvud i en låda.
Ser jag ut som nån som inte menar allvar?
Du har tio timmar på dig att döda bokhållaren. Sen får du…
Sen får du det här.
Motgiftet.
Varför?
Varför gör du så här?
Jag har alltid gillat att jobba med dig.
Jag lämnade bokhållarens adress på kylen.
Samt en lapp om att köpa LaCroix-vatten eller liknande.
Hej, Ella.
-Vad jobbar du med? -Bara jobb.
Visst.
Visst. Du…
Jag har ett fall som jag tror är ett fejkat mord.
Så jag funderar på hur man gör det.
Menar du hur man märker om ett mord är fejkat?
Ja…
Nej. Vad…
Jag vill veta hur en förövare tänker.
Och fatta vad som krävs för att göra nåt sånt.
Det är ganska viktigt, för fallet.
Okej, får jag kika på ärendet?
Så här är det.
Du är den bästa kriminalteknikern jag har jobbat med.
Du är säkert bäst i stan.
Så om nån kan komma på det, så är det du.
Okej.
På allvar nu.
Inget mer skitsnack.
Jag vet faktiskt hur man fejkar det perfekta mordet.
Eftersom…
…jag har klurat på det till min roman.
-Toppen. -Ja, visst är det?
Den handlar om en kriminaltekniker som talar med spöken.
Men jag var tvungen att ge henne en nästan olöslig gåta,
för hon är själv en olöslig gåta.
Hon är jättesprallig, men också plågad.
Öppen, men full av hemligheter.
Och mordet…?
Just det.
Så det jag kom på är rätt häftigt.
Nästan idiotsäkert, men det är svårt.
Brottsplatsen måste förberedas helt perfekt.
Klarar man det på nio och en halv timme?
Det är väldigt specifikt, men få se…
Det skulle ta…
Två timmar och en till…
Två och…
Ella!
Ja, det borde gå, men man måste göra det utomhus.
Men då måste man ha en viss typ av tofflor…
Vänta, du pratar så snabbt. Jag ska bara skriva ner det.
Hej. Svetlana, va?
Får jag komma in?
Nej. Njet. Ingen polis utan fullmakt.
Jag är ingen polis.
Eller jag är inte här i tjänsten.
Det här låter sjukt, men jag fick order om att döda dig.
Nej, jag ska inte göra det. Alltså…
Allt är fejk.
Jag ska fejka din död.
Varför skulle jag annars behöva grisblod?
Eller köttfärs?
Det är hjärnsubstansen.
Självklart, det är väldigt realistiskt.
Ja, det är väldigt proffsigt.
En kriminaltekniker gav mig allt jag behöver.
Jag vet att det låter vansinnigt, men jag kan förklara allt.
Nej, det är helt logiskt.
Titta, ditt grisblod läcker ut.
Va?
Har du en trasa?
Nej.
Nej, nej…
Okej.
Hallå, ledsen att jag stör, men jag behöver hjälp.
Jag är nära Lake Arrowhead, 130 km öster om LA.
Ja, det är en stuga med grönt tak och rök som kommer ur skorstenen.
Jag vet inte. Mindre än 100 meter söder om en damm.
Ja, du…
Hallå? Är du där?
Är du där?
Hej, det var snabbt.
Dan, vi måste verkligen jobba på din rekognoscering.
Många hus här passar in på beskrivningen.
Du, vad har hänt?
Det här? En lång historia. Det är ingen fara.
Dan, jag är din vän.
Och ängel. Jag kan hjälpa till.
Jag…
Jag är ledsen.
Jag uppskattar hjälpen, men vet du vad? Jag kan lösa det själv.
Så om du inte ville ha min hjälp, varför ringde du mig?
Jo, jag behöver lite hjälp.
Nån stal min bil och lämnade kvar mig här och sen…
Dan?
Jag är ingen Uber.
Jag vet.
Jag skulle inte ha ringt om jag hade ett val.
Men nu är jag flera mil hemifrån och jag måste tillbaka så fort jag kan.
Snälla.
Okej. Så hur funkar det här?
Bär du mig eller ska jag klamra mig fast?
Okej.
Bara så du vet, jag kanske svimmar.
Eller spyr.
Eller både och.
Jag är beredd.
Jag försöker få tag i prefekten på institutionen för kemi.
Jag vill fråga om ämnet "ayquina". Det är…
Läget, Dan?
Maze!
Vad fan gör du här?
Jag pratar inte med Lucifer just nu,
men jag hörde honom säga att du håller på att spåra ur.
Jag var tvungen att se det.
Allt bra?
Ser jag ut att må bra?
Det är mitt livs värsta dag.
Jag börjar bli knäpp och har fått tre hjärnskakningar på sex timmar.
Det hjälper inte!
Så…berätta för mig.
Nej.
Amenadiel har också frågat. Jag kan inte dra in er.
Amenadiel? Guds bästa barn?
Kom igen, Dan!
Jag är demon. Finns det nåt du inte kan berätta för mig?
Vi dödade en kille ihop.
Vi dödade ingen, vi såg till att skurkar hittade honom.
Jaja, poängen är… Det är mig du pratar med.
Inga hemligheter.
Okej.
Men du får inte skratta.
Kom igen.
Tänk att Amenadiel bar dig.
I sin famn.
Som en bebis.
Vad är det? Kom igen, du måste kunna skratta.
Jag har bara sex timmar
för att klura ut hur jag ska överleva och sen slippa Luis.
Så förlåt att jag inte skrattar.
Gud, vad du är trög.
Ordna ett möte med Luis, få motgiftet och ge honom till ryssarna.
Vi har gjort det förut.
Jag får inte motgiftet utan bevis för att jag har dödat bokhållaren.
Det är lätt gjort, inga problem.
Du kan inte döda henne på riktigt.
Okej.
Jag kommer på nåt.
Jag hör av mig till mina ryska kontakter och ordnar ett möte mellan dig och dem.
Sen ordnar du ett möte med Luis i kväll, med ryssarna i bakhåll.
Jag fixar ditt bevis.
Visst.
Lätt.
Följ en demons improviserade plan och lämna över en psykopat till mördare
när jag har lurat honom att rädda mitt liv.
Det funkar perfekt. Ställ inte till det bara.
Jag säger till ryssarna att du heter Joe Stone.
Varför Joe Stone?
För att Dan Espinoza låter som en snut.
Joe Stone låter coolt.
Du måste vara cool inför dem.
Maze?
Tack.
Förlåt för det där om demoner. Jag uppskattar verkligen din hjälp.
Jag hjälper dig bara för att det är du.
Det är planen.
Ni gömmer er på balkongen.
När jag är klar med Luis kan ni komma in och ta honom.
Det låter bra.
Men vi vet inte vem fan du är, mr Joe Stone.
Men Mazikeen går i god för dig, så…
Dan?
Hej, Dan.
Dan?
Vem är Dan?
Du är väl Joe Stone?
Ja. Mina herrar, jag behöver bara…
…ett ögonblick.
Linda, vad i helvete gör du här?
Jag äter här på tisdagar. Pirogerna…
Mår du bra? Dina ögon ploppar nästan ut.
Du måste slå mig.
Jag vet att det låter galet…
-Du är på uppdrag, va? -Ja. Le inte.
Jag förklarar senare.
Mitt lilla snedsteg.
Jag säger aldrig mitt riktiga namn. Du ser varför.
Koko…
Där får du för det du gjorde!
Älskarinnor är som KGB.
De lägger sig i allt och torterar en för evigt.
Jag gillar dig, Joe Stone.
Vi ses på klubben i kväll.
Vad tycks?
Rätt bra, faktiskt.
Ja. Jag känner mig rätt bra.
Jag stängde Lux för en privat fest, och dina gäster borde snart vara här.
Allt är på plats.
Det kommer väl gå vägen?
Daniel…
Jag ljuger aldrig och jag lovar att planen funkar perfekt.
Tack för att du backar upp mig där ute.
Nej, jag tänker inte delta.
Vadå?
Jag har haft med ryssarna att göra. Det funkar inte om jag är där.
Men jag har ingen uppbackning.
Maze kommer senare. Tänk om det blir knivigt.
Jag vet att det är ditt första gangsterboss-möte,
så du får helt enkelt tro mig, men det blir inget våld.
Det handlar om framtoning, och därav kostymen.
Och vad gäller uppbackning behöver du bara folk som ser tuffa ut,
och jag tror att jag har hittat precis rätt killar.
Du fixar det!
Helt och hållet.
Visst.
Hej, Dan.
Vilket ställe, va?
-Ryan, vad gör ni här? -Lucifer sa att du behövde oss.
Hur? När?
När vi hade skjutsat dig tog vi ett glas.
Nätverkar, du vet.
Han skulle ge oss några gig, och tre timmar senare…
Boomshakalaka! Han är en cool kille.
-Ni förstår inte riktigt. -Nej, vi fattar.
Vi ska vara din uppbackning och stå och se tuffa ut.
Ja, alla kom hit väl förberedda.
Nej.
Den är hyrd.
Det är för farligt.
Danimal, ska vi göra det här eller inte?
Ja.
Och…
Det här är mitt gäng.
Kom du med ditt eget gäng?
Maktspel. Jag är imponerad.
Ja.
Ja, för fan.
Vi sätter i gång, okej?
Var är motgiftet? Jag har ont om tid.
Var är beviset?
Det är på väg. Det kommer.
Snart, hoppas jag. Börjar du svettas än?
Det börjar så.
Inte den tonen mot min boss. Mucka inte med mig.
Fängelset förändrade mig.
Lugn, Ryan.
Det är bäst du kopplar hunden. Annars går jag härifrån.
Då missar du allt skoj.
Vad fan, Maze?
-Du hade en enda uppgift. -Jag vet.
Jag vet att jag skulle ta med bevis.
Men bevis kan fejkas.
Lugn, jag tänker inte döda henne.
Det får han göra.
Då är han säker på att hon är död, så att du kan få ditt motgift.
Det är inte vad vi kom överens om.
Ingen ska döda Svetlana.
Du förrådde mig. Nu får du inte motgiftet, Danimal.
"Danimal"?
Så du har ljugit för oss hela tiden, "Joe Stone".
Hörni, ta ett djupt andetag. Det här har spårat ur totalt!
Jag vet inte hur det blev så här.
Jag fattar ingenting! Det är den ena saken efter den andra.
Men vi kan sätta stopp för det.
Just nu.
Hörni, jag vet att det kan verka som att saker bara händer,
och att vi inte kan styra dem.
Som att det inte finns nån ordning eller mening.
Men om världen är meningslös och slumpmässig,
kan vi bara göra det vi tycker är bäst.
Och ingen kan tycka att det är bäst att vi alla dör här i dag.
Eller hur?
Har jag rätt?
-Det var fint. -Hallå, förlåt att jag stör.
Men vi letar efter snuten och britten som sabbade vårt ställe.
Vi måste prata med dig.
Jag känner den snubben. Vi brukade komma ihop oss ute på gården.
Nej!
Ta medicinflaskan!
Ja, jag hittade den!
Nej!
Nej, Maze.
Nej, du klarar dig. Allt kommer att ordna sig.
Joe Stone.
Det är okej. Du är okej.
Maze.
Nej!
Jag är så ledsen.
Nej.
Förlåt, Maze. Förlåt.
Daniel!
Vad har du gjort?
Jag vet inte.
Jag försökte bara hjälpa till.
Jaha…
Nu ser du att ibland när man försöker göra det rätta
är det oskyldiga människor som blir skjutna.
Va?
Förlåt!
Jag stod inte ut. Min arm höll på att somna.
Du skulle ha sett din min.
Bravo!
Ett utmärkt jobb!
Som utlovat börjar avslutningsfesten nu. Det är öppen bar, foodtruckar där bak.
Ge er själva en klapp på axeln. Det var…
Den ska jag rama in.
Nästa gång.
Förlåt. Lucifer tog kontakt med mig.
Han erbjöd mycket pengar, så jag sa ja. Men visst hade vi kul?
-Det var jättekul. -Ja!
Joe Stone! Den legendariska huvudpersonen!
Det här var det galnaste jag har gjort.
Snälla, kom på mitt bröllop.
-Det vill jag inte missa. -Ja!
Här kommer Dan! Vad sägs om den överraskningen?
Vi blåste dig som en pendejo.
Det var inte illa.
Tänk att han fejkade allting.
Var alla med på det?
Inte alla.
Alla här.
Du borde ringa Amenadiel.
Och Linda.
Och Ella.
Och definitivt Chloe.
Säg att du mår bra. De var oroliga för hur du betedde dig i dag.
Jag trodde verkligen att du dog.
Tror du att jag skulle ta en kula för din skull?
Nja…
Inte i bröstet i alla fall.
Otaliga timmar av noggrann planering, dussintals gentjänster som utnyttjades,
så många referenser till våra äventyr. Upptäckte du alla?
Jag har spenderat 5 004 157 dollar.
Det var det värt.
Det här…
Allt det här. Hunden, bilkraschen…
Jag vaknade naken i morse bredvid en död kropp.
Daniel Espinoza, naken och rädd. Skål.
Jag förstår inte hur du lyckades.
Inte ens du kan styra allt.
Det svåraste var att se till att inspektören inte blev inblandad.
Därav olagligheterna du inte berättade för henne.
Hon hade sett igenom charaden på en gång, för att hon är ju kriminalutredare.
Det är jag med.
Sen var det inte mycket som behövde styras.
För du är väldigt förutsägbar, Daniel.
Nej.
Nej, du måste ha vetat om vartenda beslut jag skulle fatta.
Hur är det möjligt?
Jag visste att du inte skulle ge upp.
Jag visste att din idiotiska optimism skulle få dig att fortsätta.
Jag antar att jag insåg att när du har ett val,
så försöker du alltid göra det rätta.
Tack, Lucifer.
Det är galet, men jag behövde det.
Jag har känt mig konstig ett bra tag.
Men det är nog över nu.
Det går inte att förklara.
Men du har hjälpt mig.
Det var inte därför jag gjorde det.
Så varför gjorde du det?
För att du sköt mig, för fan.
Undertexter: Dann Ling