1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
DU STYR DITT EGET ÖDE

3
00:01:13,886 --> 00:01:16,722
ÄRENDEAKT

4
00:01:21,894 --> 00:01:25,439
Daniel, du har stirrat på akten
i tio minuter nu.

5
00:01:26,232 --> 00:01:28,734
Det är som världens sämsta naturfilm.

6
00:01:31,278 --> 00:01:36,450
Har du tappat både tal- och läsförmåga?
Har du antagit din fullbildade skepnad?

7
00:01:37,785 --> 00:01:39,745
Hur ska jag svara på det?

8
00:01:41,080 --> 00:01:42,373
Hur ska jag reagera?

9
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
Jag hänger inte med.

10
00:01:45,251 --> 00:01:47,044
Nu vet jag att du är djävulen.

11
00:01:47,545 --> 00:01:53,467
Du kommer med fyndiga förolämpningar,
jag ger svar på tal och vi gnabbas lite…

12
00:01:54,093 --> 00:01:55,469
Inget mer med det.

13
00:01:56,387 --> 00:02:00,683
-Men nu har allt förändrats.
-Fåna dig inte. Inget har förändrats.

14
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Jag är fortfarande som förut,
charmig och uppskattad.

15
00:02:04,228 --> 00:02:07,064
Och du är också som förut,
oduglig och tolererad.

16
00:02:08,399 --> 00:02:13,195
Det har inte samma effekt att bli retad
av nån som Djingis khan eller Darth Vader.

17
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
Jag är ingen jäkla skurk, Daniel.

18
00:02:17,908 --> 00:02:22,246
Om du ska vara elak
kan du låta bli att be mig om tjänster.

19
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
Det kommer jag inte.

20
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
Inspektör Fjant
är en riktig solstråle i dag.

21
00:02:30,880 --> 00:02:33,424
Han behöver bara lite tid.

22
00:02:33,507 --> 00:02:37,261
-Minns du min reaktion?
-Ja, du flydde till Europa i en månad.

23
00:02:38,345 --> 00:02:41,182
Dan kanske behöver en semester.

24
00:02:41,265 --> 00:02:45,060
Var jagar de amerikanska turister
för nöjes skull?

25
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
Okej, tråkigt att du är sårad
för att du inte kan irritera Dan.

26
00:02:50,983 --> 00:02:52,693
Varför skulle jag vara sårad?

27
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
För att det tillhör er konstiga lilla lek
som visar att ni är vänner.

28
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
Men han deltar inte längre.

29
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Så ge honom lite tid.

30
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
Inspektör Fjant kan ta all tid han vill
vad mig anbelangar.

31
00:03:06,415 --> 00:03:11,712
Säg att vi har ett fall, en gåta att lösa,
en brottsling att gripa och straffa.

32
00:03:11,795 --> 00:03:15,507
Ja, det har vi,
men hon är redan omhändertagen.

33
00:03:15,591 --> 00:03:19,428
En fångtransport av en Los X-medlem
som greps söder om gränsen.

34
00:03:19,511 --> 00:03:23,432
Fångtransport? Vi fångar mördare,
vi transporterar dem inte.

35
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Lucifer…

36
00:03:26,018 --> 00:03:28,562
Det gör vi, när vi är underbemannade.

37
00:03:28,646 --> 00:03:31,941
-Det är slitgöra, men vi måste…
-Slitgöra?

38
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Okej.

39
00:03:41,867 --> 00:03:43,786
"Okej"? Är det allt?

40
00:03:45,329 --> 00:03:49,541
Chloe tar hand om Trixie i kväll,
och en bilresa kan göra mig gott.

41
00:03:50,292 --> 00:03:53,045
Det ger mig tid att fundera på saker.

42
00:03:56,674 --> 00:03:57,800
Du, Dan.

43
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
La du märke till namnet
på den ansvariga polisen på andra sidan?

44
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
Luis Navarro.

45
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Jag vill bara påminna dig om
sist ni jobbade ihop.

46
00:04:12,356 --> 00:04:14,775
Jag minns. Oroa dig inte.

47
00:04:14,858 --> 00:04:17,736
Vi var vänner,
men jag vet vilken sort han är.

48
00:04:17,820 --> 00:04:23,534
En snut som tar genvägar, kör med fulspel
och är på väg in i den kriminella…

49
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
Den sortens snut
som jag inte har varit på väldigt länge.

50
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Förlåt, jag vet att jag inte är din mamma
och inte…

51
00:04:33,419 --> 00:04:35,587
…din fru längre, men jag är din vän.

52
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
Det har hänt mycket på sistone.

53
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
Och den sista du behöver lyssna på just nu
är nån som Luis.

54
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Jag vet att du bryr dig,
och jag uppskattar det, men jag mår bra.

55
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
Allt är under kontroll.

56
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
Jag lovar.

57
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
Vad i helvete?

58
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
Danimal!

59
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
Hej.

60
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
Hur har du det, mannen?

61
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
Sätter på snygga blondiner i LA, va?

62
00:05:23,969 --> 00:05:26,055
Luis, vad gör vi i en bar?

63
00:05:26,138 --> 00:05:28,724
Jag är här för att hämta en fånge.

64
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Hermano, din spanska är lika risig
som patrullbilen utanför.

65
00:05:34,938 --> 00:05:39,651
Du måste stanna här lite längre
och omge dig med spanska.

66
00:05:39,735 --> 00:05:44,031
Jag får ta ett snack med chefen.
Varför sågs vi inte på polisstationen?

67
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Fan, fick du inte meddelandet?

68
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
Vilket då?

69
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Förlåt.

70
00:05:51,038 --> 00:05:55,709
Det blev fel i pappersarbetet.
Fången släpps inte förrän i morgon bitti.

71
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
Skämtar du? Jag körde hela vägen ner hit.

72
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
Jag vet, men det fixar sig.

73
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
Du får ett rum ett par kvarter bort.

74
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
Okej, men bara för en natt.
Jag måste tillbaka.

75
00:06:12,226 --> 00:06:16,647
Nu tar vi igen det vi har missat.
Jag ville visa dig det här stället.

76
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
-Fint.
-Vi skålar för gamla tiders skull.

77
00:06:19,858 --> 00:06:22,027
Jag vet inte. Det är rätt sent…

78
00:06:22,111 --> 00:06:25,155
Jag måste i väg tidigt,
så jag tror inte det.

79
00:06:25,239 --> 00:06:26,365
Daniel.

80
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
Jag fattar, okej?

81
00:06:28,784 --> 00:06:33,414
De gamla tiderna kanske inte var så goda.
Vi tänjde på reglerna.

82
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
Det gör du inte längre.

83
00:06:35,416 --> 00:06:38,627
Och om sanningen ska fram
beundrar jag dig för det.

84
00:06:38,710 --> 00:06:40,546
Jag försöker också bättra mig.

85
00:06:41,213 --> 00:06:45,676
Jag ville bara få lite råd
nån som redan har gjort det. Det är allt.

86
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
Ett glas.

87
00:06:51,723 --> 00:06:52,808
Ett enda.

88
00:07:00,566 --> 00:07:06,864
Okej, nu när jag har druckit några öl
drar jag till hotellet och kollar på HBO.

89
00:07:06,947 --> 00:07:11,076
Vänta lite.
Ett glas till, så jag kan fråga dig.

90
00:07:11,910 --> 00:07:14,288
Förut, när du hade din gamla partner…

91
00:07:15,330 --> 00:07:18,459
Ni hade rätt roliga fritidssysslor.

92
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
Vad förändrades?

93
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
Det är rätt enkelt.

94
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
För ett par år sen
råkade jag illa ut på Palmetto Street.

95
00:07:29,761 --> 00:07:32,306
Lång historia kort,
jag var på djupt vatten.

96
00:07:32,973 --> 00:07:39,438
Jag insåg att när man har dåliga avsikter
och är självisk, så får det konsekvenser.

97
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
Men nu…?

98
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
Det är bara…

99
00:07:46,403 --> 00:07:50,073
Låt oss säga att jag kom till klarhet.

100
00:07:51,700 --> 00:07:54,620
Vi säger att Gud och djävulen
finns på riktigt.

101
00:07:54,703 --> 00:07:56,538
Lika äkta som du och jag.

102
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
När man vet om det…

103
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
…blir man mer orolig, inte mindre.

104
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
Orolig för sin själ?

105
00:08:07,049 --> 00:08:09,676
Nej, mycket mycket värre.

106
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
För om Gud är som du och jag
betyder det att han är felbar.

107
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Han kan göra misstag.

108
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
Och om Gud kan göra ett misstag,
vad säger det om universum?

109
00:08:22,523 --> 00:08:25,484
Alltså, vem är det som bestämmer?

110
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
Hur kan nåt spela roll längre?

111
00:08:28,695 --> 00:08:29,780
Det är tungt.

112
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
Men om du känner att inget spelar roll…

113
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
…kanske du vill samarbeta med mig
i en liten affär.

114
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Jag fraktar helande kristaller till LA.

115
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
Hemmafruarna där uppe älskar skiten.

116
00:08:47,631 --> 00:08:52,886
Jag säger att de är aztekiska,
men egentligen är det bara strandstenar.

117
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
De är från min systers tomt i Rosarito.
Ren vinst!

118
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Du gjorde ju inget olagligt längre.

119
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
Olagligt? Det är sten.

120
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
Så allt är på riktigt?

121
00:09:02,729 --> 00:09:05,566
Det är riktiga pengar. Och risken är låg.

122
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Jag behöver bara nån på andra sidan
som ser till att det går smidigt.

123
00:09:11,572 --> 00:09:15,117
Jag gör inte sånt längre.
Jag kan inte hjälpa dig.

124
00:09:16,535 --> 00:09:20,581
Jag förstår, inga problem.
Det var bara en dum idé.

125
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
Jag är bara glad att du är här.

126
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
Benito!

127
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Lägg av.

128
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
Det här är Benito, min partner.

129
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
-Vet du varför Benito alltid ler?
-Varför?

130
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
För att han har stans bästa tequila.

131
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
Skål för bättre tider.

132
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
Nej.

133
00:10:26,772 --> 00:10:30,776
Vakna, Luis!
Var är min telefon? Vi behöver hjälp!

134
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
-Va? Varför är du naken?
-Va?

135
00:10:36,448 --> 00:10:39,368
För att jag sover naken. Strunt i det.

136
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
Benito… Han är död!

137
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Om det här är ett sjukt skämt, svär jag…

138
00:10:50,337 --> 00:10:53,882
Gud, du har rätt. Han är död.

139
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
Ja.

140
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
Du, vi måste rapportera det.

141
00:10:59,346 --> 00:11:01,181
Vänta lite nu.

142
00:11:01,264 --> 00:11:02,641
Sakta i backarna.

143
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
Ta ett djupt andetag.

144
00:11:04,184 --> 00:11:06,019
Vi tänker igenom det.

145
00:11:06,812 --> 00:11:08,313
Vad menar du?

146
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Du tror väl inte…

147
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
Luis, jag minns inte
allt som hände i går kväll,

148
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
men jag har inte dödat nån.

149
00:11:17,989 --> 00:11:19,908
Jag vet, min vän.

150
00:11:21,827 --> 00:11:23,662
För jag vet vem som gjorde det.

151
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
Du vet kristallerna jag pratade om?

152
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
Risken är nog inte lika låg
som jag påstod.

153
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
Därför hoppades jag
att du skulle bli min kille i LA.

154
00:11:36,758 --> 00:11:39,678
För att ersätta
de nuvarande killarna, ryssar.

155
00:11:39,761 --> 00:11:43,390
Menar du att de dödade Benito? Varför det?

156
00:11:43,473 --> 00:11:45,517
För att de är ryska maffian.

157
00:11:45,600 --> 00:11:48,103
De visste att Benito deltog i blåsningen.

158
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
De måste ha pucklat på honom i går natt.

159
00:11:50,647 --> 00:11:51,565
Så vadå?

160
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
Kom han för att få hjälp?

161
00:11:55,402 --> 00:12:00,157
Föll ihop där bak och dog?
Varför ville de döda Benito?

162
00:12:03,785 --> 00:12:07,038
Vänta nu. Hur mycket är du skyldig dem?

163
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
200 000 dollar.

164
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
Men jag har pengarna.
Jag skulle betala dem.

165
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
Jag behövde bara en dag till.

166
00:12:15,172 --> 00:12:17,132
Det är trav i eftermiddag.

167
00:12:17,674 --> 00:12:22,429
Jag svär, jag kunde ha dubblat pengarna
och betalat tillbaka med ränta.

168
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
Jag ville tro på att du ändrat dig.

169
00:12:25,056 --> 00:12:27,684
Det här måste vara
det dummaste du har gjort!

170
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
Helt otroligt!

171
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
Jag har ställt till det,

172
00:12:31,146 --> 00:12:35,192
men jag trodde inte
den ryska maffian skulle ge sig på mig.

173
00:12:35,275 --> 00:12:37,194
Jag är här nere och jag är polis!

174
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Då vet du inte
hur den ryska maffian jobbar.

175
00:12:40,822 --> 00:12:41,907
Nej.

176
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
Men det vet väl du?

177
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
Nej.

178
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
Jag vägrar bli inblandad.

179
00:12:55,128 --> 00:12:59,299
Du borde ange dig själv
och berätta för dina kollegor.

180
00:12:59,382 --> 00:13:01,426
-De skyddar dig.
-Skyddar mig?

181
00:13:01,510 --> 00:13:04,095
Halva enheten jobbar åt gangstrar.

182
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
Daniel, de kommer ge sig på min familj.

183
00:13:10,101 --> 00:13:13,104
Maria, lilla Oscar. Han är tre år.

184
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
Jag måste stanna
och se till att de är oskadda.

185
00:13:17,776 --> 00:13:21,196
Jag vill bara att du levererar pengarna
som jag är skyldig.

186
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
Jag kom hit för en fångtransport.

187
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
Precis. Det är precis det du ska göra.

188
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
Hämta henne.
När du återvänder är pengarna redo.

189
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
Okej? Det är bara en liten omväg.

190
00:13:34,084 --> 00:13:38,129
Och medan du sköter det,
rapporterar jag in stackars Benitos mord.

191
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
Snälla, Daniel.

192
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
För min familjs skull.

193
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
Så, vad är det i lådan?

194
00:13:58,775 --> 00:14:00,193
Inget. Sluta prata.

195
00:14:00,819 --> 00:14:06,408
Nåt viktigt, va? Kanske inte helt lagligt?
Jag såg snubbens min när han gav dig den.

196
00:14:06,491 --> 00:14:07,784
Luta dig tillbaka.

197
00:14:08,326 --> 00:14:11,037
-Luta dig tillbaka, tack!
-Okej, inga problem.

198
00:14:11,621 --> 00:14:13,456
Bara så du vet…

199
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
Du är svettig och har mystiska lådor.

200
00:14:16,167 --> 00:14:19,212
Jag känner igen korruption,
men det angår inte mig.

201
00:14:19,296 --> 00:14:20,463
Alla har demoner.

202
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
Det är inte korrupt.
Det är motsatsen, faktiskt.

203
00:14:24,467 --> 00:14:28,179
Jag hjälper nån. Och jag har inga demoner.

204
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
Om man inte räknar att jag har jobbat
med djävulen i några år,

205
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
men det är utom min kontroll.

206
00:14:34,936 --> 00:14:40,108
Ja, jag fattar.
Jag var också bundis med djävulen. Kokain…

207
00:14:40,191 --> 00:14:41,443
Nej, det är inte så…

208
00:14:41,526 --> 00:14:44,571
Du behöver inte rättfärdiga dig.
Det är tufft.

209
00:14:44,654 --> 00:14:46,531
Det fick grepp om mig ett tag.

210
00:14:46,615 --> 00:14:51,202
Ja, jag var med i X
och höll på med en massa skit.

211
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
Jag var inte stolt, så jag vände blad.

212
00:14:54,164 --> 00:14:57,250
-Jaha, du vände blad?
-Ja, det gjorde jag.

213
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
-Vet du vad som hjälpte mig?
-Vadå?

214
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Gud.

215
00:15:02,172 --> 00:15:03,590
Han räddade mig.

216
00:15:03,673 --> 00:15:08,261
Jag försöker inte predika för dig,
men vill du lägga av? Finn Gud.

217
00:15:10,764 --> 00:15:12,307
Jag har funnit Gud.

218
00:15:13,099 --> 00:15:16,019
Han sprängde mig
för att jag låg med hans fru,

219
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
så han är nog inte den du tror att han är.

220
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
Jaja. Gud är den man tror att han är.

221
00:15:21,441 --> 00:15:26,154
Och jag säger att Gud är nån
som ger mig styrka att vara bättre.

222
00:15:26,237 --> 00:15:29,491
Jag vet att jag kan vara bättre,
för min egen skull.

223
00:15:31,618 --> 00:15:34,496
Jag hoppas verkligen
att det funkar för dig.

224
00:15:34,579 --> 00:15:36,164
Men var försiktig, okej?

225
00:15:37,040 --> 00:15:41,294
När man tror att man vet saker
kan livet överrumpla en.

226
00:16:31,261 --> 00:16:32,512
Klart den är död!

227
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
Dan?

228
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
Espinoza?

229
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Ryan?

230
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Ja, det är Ryan och Kevin, från kursen.

231
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Hej.

232
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Vi har inte sett dig på improvisationen
på evigheter.

233
00:17:01,249 --> 00:17:05,420
Vi är på väg hem från en show
på El Cerritos kulturhus.

234
00:17:05,503 --> 00:17:08,339
Ja, du missar jättemånga grymma gig.

235
00:17:08,923 --> 00:17:12,677
Ja. Ja, jag har varit upptagen på sistone.

236
00:17:13,845 --> 00:17:14,721
Ja.

237
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Du har lite…

238
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
Vadå?

239
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
-Åh nej!
-Försiktig.

240
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
Det är sprejfärg.

241
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
Jag blev överfallen av Los X.

242
00:17:30,779 --> 00:17:32,072
Ett ökänt gäng.

243
00:17:33,156 --> 00:17:35,325
De körde in i bilen och sprejade den.

244
00:17:35,408 --> 00:17:37,160
Mitt ansikte var nog i vägen.

245
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
Behöver du hjälp?

246
00:17:43,583 --> 00:17:46,294
Ja. Kan du ge mig skjuts?

247
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
Ja, och…?

248
00:17:49,798 --> 00:17:52,383
Ja, det är grundläggande improvisation!

249
00:17:55,011 --> 00:17:56,346
Just det.

250
00:17:57,180 --> 00:18:00,141
Vart ska du? Sätt dig där bak.

251
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Vicka på handtaget.
Bältet funkar inte, så dra hårt.

252
00:18:18,368 --> 00:18:19,369
Daniel!

253
00:18:19,452 --> 00:18:21,621
Fint att se dig här.

254
00:18:22,872 --> 00:18:25,250
Fast du ser inte så värst fin ut…

255
00:18:25,333 --> 00:18:29,129
Det är svårt att avgöra ibland,
men du ser gräslig ut.

256
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Lucifer…

257
00:18:38,221 --> 00:18:39,556
Jag behöver en tjänst.

258
00:18:50,650 --> 00:18:54,654
Alltså, det är nästan så jag vill spotta,
men det här är single malt.

259
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
Kom igen. Är du färdig nu?

260
00:18:58,199 --> 00:19:02,537
Ja, tills jag kom ihåg sist
du tappade bort nån. En 12-årig flicka?

261
00:19:02,620 --> 00:19:06,833
-Du gjorde på dig i berg- och dalbanan.
-Jag gjorde inte på mig.

262
00:19:06,916 --> 00:19:08,168
Det här skiljer sig.

263
00:19:08,960 --> 00:19:13,173
Den här tjejen blev räddad av sitt gäng.
Och jag vet var de hänger.

264
00:19:14,090 --> 00:19:18,094
I en hojbutik i Van Nuys.
Om vi åker dit, hittar vi henne.

265
00:19:18,178 --> 00:19:22,223
"Vi"? Varför behöver du min hjälp?
Du är polis.

266
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
Om du behöver uppbackning
har du hela LA-polisen.

267
00:19:25,768 --> 00:19:27,103
Det är inte så enkelt.

268
00:19:27,770 --> 00:19:30,398
Los X tog inte bara min rymling
utan också…

269
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
De har stulit nåt från mig
som jag måste få tillbaka.

270
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
Jaha, om polisen blir inblandad
kommer drogerna att konfiskeras.

271
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
Det är inte droger!

272
00:19:44,037 --> 00:19:47,916
Det är pengar en vän ska betala
till några farliga typer.

273
00:19:47,999 --> 00:19:51,002
Nu är de hos ett gäng
som inte inser vad de har,

274
00:19:51,085 --> 00:19:54,339
och du måste skaffa tillbaka dem.
Åh, Daniel…

275
00:19:55,673 --> 00:19:57,467
Sånt händer bara dig.

276
00:19:58,760 --> 00:20:00,428
Jag svär…

277
00:20:01,971 --> 00:20:05,058
Ibland är det som att hela universum
är emot mig.

278
00:20:06,726 --> 00:20:07,769
Vänta lite.

279
00:20:08,853 --> 00:20:11,022
Det är väl inte din pappas verk?

280
00:20:12,690 --> 00:20:14,567
Nej, definitivt inte.

281
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
Nej.

282
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
Min far är…

283
00:20:18,029 --> 00:20:19,822
Jag vet inte var han är,

284
00:20:19,906 --> 00:20:23,368
men jag garanterar
att han har viktigare saker för sig.

285
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
Okej.

286
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
Kan du hjälpa mig?

287
00:20:32,710 --> 00:20:37,090
Du är ju oövervinnerlig.
Du kan slå ner gänget, så tar jag lådan.

288
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
Jag är inte din benknäckare.

289
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
Jag går inte bara och klår upp folk
som ett råskinn.

290
00:20:42,637 --> 00:20:47,809
Det var inte meningen att förolämpa dig,
men det står liv på spel.

291
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
Jag klarar det inte utan dig.

292
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
Kör till.

293
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
Men vi gör det på mitt sätt.
Inga vulgära våldshandlingar.

294
00:20:59,862 --> 00:21:02,991
Äger de en hojbutik? Pengarna får tala.

295
00:21:03,074 --> 00:21:04,534
Och jag, förstås.

296
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
ÅK I FRIHET ELLER DÖ - LOS X

297
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
Hallå, gängmedlemmar.

298
00:22:06,804 --> 00:22:11,392
Ni säljer tydligen hojar,
och jag vill köpa er allra dyraste.

299
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
Vill du köpa en av våra hojar?

300
00:22:20,360 --> 00:22:23,571
Jaha, jag trodde att ni sålde motorcyklar.

301
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
Vad pinsamt.

302
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Jag måste nog omvärdera
hela den här saken.

303
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
Ingen kör motorcykel.

304
00:22:32,663 --> 00:22:34,123
Allt oväsen?

305
00:22:34,207 --> 00:22:37,168
Och man kör ihjäl sig. Det här är det nya.

306
00:22:38,002 --> 00:22:42,465
Det vore inte första gången jag spenderar
för mycket på nåt jag inte behärskar.

307
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
Var din brittiska röv för fin
för att lära sig cykla?

308
00:22:45,927 --> 00:22:51,182
Mija, inte alla hade en farsa
som kunde lära dem när de var små.

309
00:22:51,265 --> 00:22:53,267
Kom inte med sårande fördomar.

310
00:22:54,018 --> 00:22:55,603
Du vet inte hans historia.

311
00:22:56,187 --> 00:23:00,274
Det är faktiskt min historia. På pricken.

312
00:23:01,484 --> 00:23:05,071
Jag vet hur du känner.
Min farsa var inte heller där för mig.

313
00:23:05,154 --> 00:23:09,909
Jag försöker fatta bättre beslut nu,
men det är svårt. Jag hade ingen förebild.

314
00:23:11,244 --> 00:23:12,578
Jag vet hur du känner.

315
00:23:13,871 --> 00:23:15,415
Och du, polarn.

316
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
Det är så typiskt.

317
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
Jag hade inte sett honom på evigheter,

318
00:23:41,524 --> 00:23:46,154
och sen dök han upp helt plötsligt
och sa att han tänkte gå i pension.

319
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
Alltså, vad ska jag göra med det?

320
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Eller så vill han umgås med dig.

321
00:23:54,078 --> 00:23:57,790
När min papi gick i pension,
efter att ha varit fångvaktare,

322
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
kändes det skumt i början,
men sen lärde vi känna varandra.

323
00:24:02,086 --> 00:24:04,380
Ännu bättre än när jag var inlåst.

324
00:24:05,006 --> 00:24:07,675
Min pappa var också min fängelsevakt.

325
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
Visst är det en väldigt specifik smärta?

326
00:24:10,553 --> 00:24:15,349
Min anmälde mig för kortbedrägeri.
På min födelsedag dessutom.

327
00:24:17,185 --> 00:24:18,019
Visst.

328
00:24:27,320 --> 00:24:29,739
Den där är inte din. Ge mig den.

329
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Den är inte din heller. Du är ingen Los X.

330
00:24:32,200 --> 00:24:35,620
Den är faktiskt min,
eller snarare min väns.

331
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
Strunt samma.
Jag har pistol, så ge mig lådan.

332
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
Lås fast dig själv.

333
00:24:46,255 --> 00:24:47,423
In i buren nu.

334
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
Du begår ett enormt misstag. Enormt.

335
00:24:55,431 --> 00:24:57,808
Nej, jag rättar till ett.

336
00:24:59,393 --> 00:25:00,353
Förlåt.

337
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Fin vovve.

338
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
Så låt oss sluta projicera
och börja reflektera.

339
00:25:29,090 --> 00:25:33,469
En sak jag har lärt mig i terapi
är att vara snäll mot sig själv

340
00:25:33,553 --> 00:25:35,930
innan man är snäll mot nån annan.

341
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Duktig vovve!

342
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
Det är Chucho.

343
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
Nej, det är nog inget särskilt. Kom.

344
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
Det är inte inget! Det är nåt.

345
00:25:46,232 --> 00:25:48,276
Trucha. Det är nåt på gång.

346
00:25:48,359 --> 00:25:51,070
Vänta en minut bara. Det blir säkert bra.

347
00:25:51,153 --> 00:25:52,321
Stygg vovve!

348
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
Stygg hund!

349
00:25:54,615 --> 00:25:55,825
Stygg hund!

350
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
Det är snuten
som körde mig till fängelset!

351
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Ja och tyvärr är han med mig
och han har hittat det han sökte,

352
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
så vi beger oss, tack så mycket.

353
00:26:06,085 --> 00:26:07,587
Vi delade med oss här.

354
00:26:07,670 --> 00:26:10,881
Det var uppriktigt.
Vi delade och knöt an, eller hur?

355
00:26:10,965 --> 00:26:13,467
Så nu är vi vänner och behöver inte bråka.

356
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Kära nån…

357
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
Gå, Dan.

358
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
Om det blir besvärligt
tar jag itu med dem.

359
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Ge mig nycklarna. Jag behöver dem.

360
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
Inte en chans att du får köra min bil.

361
00:26:26,564 --> 00:26:28,899
-Vad ska jag göra, då?
-Använd fantasin.

362
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
Ska du ta dig an oss på egen hand?

363
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
Ja, tyvärr.

364
00:26:34,739 --> 00:26:36,866
Jag är ju benknäckaren.

365
00:26:42,622 --> 00:26:43,706
Helvete!

366
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
Va?

367
00:27:08,481 --> 00:27:10,316
Kom igen, Danimal.

368
00:27:10,399 --> 00:27:12,193
Man ska aldrig titta i lådan.

369
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
Wolf?

370
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
Va?

371
00:27:22,036 --> 00:27:23,537
Jag har laddat din mobil.

372
00:27:24,330 --> 00:27:29,168
En man med dina plikter måste gå att nå.

373
00:27:29,251 --> 00:27:32,880
Och du behöver köpa fler drycker
än bara kombucha.

374
00:27:32,963 --> 00:27:34,507
Vad gör du när du får besök?

375
00:27:35,341 --> 00:27:36,759
Du ljög för mig, Luis.

376
00:27:37,927 --> 00:27:40,554
Jag skulle inte betala ryssarna.

377
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
Jag skulle ge dem ett budskap.

378
00:27:44,433 --> 00:27:47,603
Vad är du insyltad i? Han var din vän!

379
00:27:48,312 --> 00:27:51,732
Benito var inte min vän. Han var anställd.

380
00:27:51,816 --> 00:27:54,735
Han skötte bokföringen
och han förrådde mig.

381
00:27:55,611 --> 00:27:57,988
Han jobbade åt ryssarna i flera månader.

382
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
Vänta lite.

383
00:28:01,992 --> 00:28:05,538
Ryssarna är inte dina lånehajar,
de är dina konkurrenter.

384
00:28:06,080 --> 00:28:11,669
-Du ligger i krig mot dem, va?
-Det stämmer, och jag tänker vinna det.

385
00:28:13,129 --> 00:28:16,966
Jag förstår inte. Varför drog du in mig?

386
00:28:17,049 --> 00:28:21,470
-Vem som helst kunde ha levererat paketet.
-Och riskera en av mina killar?

387
00:28:21,554 --> 00:28:25,850
Kom igen, det är inte smart.
Men det är smart att använda dig.

388
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
Om ryssarna dödar budbäraren
förlorar jag inget.

389
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
De blir polismördare.

390
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
Men om du överlever

391
00:28:33,566 --> 00:28:38,404
så har du transporterat
mänskliga kvarlevor mellan brottssyndikat.

392
00:28:38,487 --> 00:28:41,031
Då äger jag dig. Jag vinner oavsett.

393
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
Du kommer inte vinna, Luis.

394
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
Jag kommer aldrig jobba åt dig.

395
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Du måste fixa din attityd,
för jag är inte färdig med dig.

396
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
Jag hade en bra plan
för att skapa kaos för ryssarna,

397
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
men du slarvade bort huvudet.

398
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
Va, det är ju där.

399
00:29:01,177 --> 00:29:05,055
Nu, ja! Men det stals från dig.
Minns du det?

400
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
När jag hörde det
skickade jag Vargas för att hitta det.

401
00:29:09,351 --> 00:29:14,106
Sen sprang han på dig i cykelbutiken,
och du grep honom.

402
00:29:14,732 --> 00:29:18,778
Är det din kille?
Hur fan ska jag veta det?

403
00:29:18,861 --> 00:29:21,530
Det är okej. Ursäkten godtas.

404
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
En sak bara.

405
00:29:23,783 --> 00:29:26,994
Vargas fick i uppdrag
att knäppa ryssarnas bokhållare.

406
00:29:27,495 --> 00:29:30,623
Öga för öga,
eftersom jag tvingades döda min.

407
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
Va?

408
00:29:32,374 --> 00:29:36,128
På grund av dig är Vargas indisponerad.

409
00:29:36,712 --> 00:29:38,214
Så du måste göra det.

410
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Inte en chans.

411
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
Du måste ange dig själv, Luis.

412
00:29:46,597 --> 00:29:50,935
Jag kan inte fatta hur långt du har gått.
Vad fan har hänt med dig?

413
00:29:51,018 --> 00:29:53,479
Frågan är vad som har hänt med dig.

414
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
Smärtan vid sidan av din hals.

415
00:29:59,276 --> 00:30:04,156
Nervgiftet ayquina,
en riktigt otäck sak från Colombia.

416
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Ena stunden mår man bra, och sen…

417
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
Om tio timmar faller du ihop och dör,
som Pablo Escobar.

418
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
Kom igen.

419
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
Det är inte på allvar.

420
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
Jag har ett huvud i en låda.

421
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
Ser jag ut som nån som inte menar allvar?

422
00:30:23,843 --> 00:30:27,221
Du har tio timmar på dig
att döda bokhållaren. Sen får du…

423
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
Sen får du det här.

424
00:30:37,356 --> 00:30:38,524
Motgiftet.

425
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
Varför?

426
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Varför gör du så här?

427
00:30:43,070 --> 00:30:45,447
Jag har alltid gillat att jobba med dig.

428
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
Jag lämnade bokhållarens adress på kylen.

429
00:30:53,330 --> 00:30:56,542
Samt en lapp
om att köpa LaCroix-vatten eller liknande.

430
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Hej, Ella.

431
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
-Vad jobbar du med?
-Bara jobb.

432
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
Visst.

433
00:31:11,307 --> 00:31:13,475
Visst. Du…

434
00:31:14,018 --> 00:31:20,232
Jag har ett fall
som jag tror är ett fejkat mord.

435
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
Så jag funderar på hur man gör det.

436
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
Menar du hur man märker
om ett mord är fejkat?

437
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
Ja…

438
00:31:27,448 --> 00:31:29,116
Nej. Vad…

439
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Jag vill veta hur en förövare tänker.

440
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
Och fatta vad som krävs
för att göra nåt sånt.

441
00:31:39,001 --> 00:31:41,587
Det är ganska viktigt, för fallet.

442
00:31:41,670 --> 00:31:44,632
Okej, får jag kika på ärendet?

443
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
Så här är det.

444
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
Du är den bästa kriminalteknikern
jag har jobbat med.

445
00:31:55,100 --> 00:31:56,685
Du är säkert bäst i stan.

446
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
Så om nån kan komma på det, så är det du.

447
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
Okej.

448
00:32:02,524 --> 00:32:03,692
På allvar nu.

449
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
Inget mer skitsnack.

450
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Jag vet faktiskt
hur man fejkar det perfekta mordet.

451
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
Eftersom…

452
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
…jag har klurat på det till min roman.

453
00:32:21,669 --> 00:32:23,796
-Toppen.
-Ja, visst är det?

454
00:32:23,879 --> 00:32:27,383
Den handlar om en kriminaltekniker
som talar med spöken.

455
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
Men jag var tvungen att ge henne
en nästan olöslig gåta,

456
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
för hon är själv en olöslig gåta.

457
00:32:35,182 --> 00:32:38,018
Hon är jättesprallig, men också plågad.

458
00:32:38,102 --> 00:32:40,187
Öppen, men full av hemligheter.

459
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
Och mordet…?

460
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
Just det.

461
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
Så det jag kom på är rätt häftigt.

462
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
Nästan idiotsäkert, men det är svårt.

463
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Brottsplatsen måste förberedas
helt perfekt.

464
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
Klarar man det på nio och en halv timme?

465
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
Det är väldigt specifikt, men få se…

466
00:33:02,626 --> 00:33:03,961
Det skulle ta…

467
00:33:04,044 --> 00:33:05,671
Två timmar och en till…

468
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
Två och…

469
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
Ella!

470
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Ja, det borde gå,
men man måste göra det utomhus.

471
00:33:13,178 --> 00:33:16,015
Men då måste man ha
en viss typ av tofflor…

472
00:33:16,098 --> 00:33:19,935
Vänta, du pratar så snabbt.
Jag ska bara skriva ner det.

473
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Hej. Svetlana, va?

474
00:33:51,008 --> 00:33:52,176
Får jag komma in?

475
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
Nej. Njet. Ingen polis utan fullmakt.

476
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
Jag är ingen polis.

477
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
Eller jag är inte här i tjänsten.

478
00:34:03,145 --> 00:34:06,440
Det här låter sjukt,
men jag fick order om att döda dig.

479
00:34:07,232 --> 00:34:11,278
Nej, jag ska inte göra det. Alltså…

480
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
Allt är fejk.

481
00:34:15,115 --> 00:34:16,700
Jag ska fejka din död.

482
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
Varför skulle jag annars behöva grisblod?

483
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
Eller köttfärs?

484
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
Det är hjärnsubstansen.

485
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Självklart, det är väldigt realistiskt.

486
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
Ja, det är väldigt proffsigt.

487
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
En kriminaltekniker
gav mig allt jag behöver.

488
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Jag vet att det låter vansinnigt,
men jag kan förklara allt.

489
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
Nej, det är helt logiskt.

490
00:34:40,099 --> 00:34:43,685
Titta, ditt grisblod läcker ut.

491
00:34:43,769 --> 00:34:44,603
Va?

492
00:34:46,563 --> 00:34:47,606
Har du en trasa?

493
00:35:05,457 --> 00:35:06,333
Nej.

494
00:35:06,416 --> 00:35:07,334
Nej.

495
00:35:09,336 --> 00:35:10,379
Nej.

496
00:35:12,172 --> 00:35:13,132
Nej.

497
00:35:13,632 --> 00:35:15,425
Nej, nej…

498
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
Okej.

499
00:35:32,025 --> 00:35:36,822
Hallå, ledsen att jag stör,
men jag behöver hjälp.

500
00:35:37,364 --> 00:35:40,993
Jag är nära Lake Arrowhead,
130 km öster om LA.

501
00:35:41,076 --> 00:35:45,664
Ja, det är en stuga med grönt tak
och rök som kommer ur skorstenen.

502
00:35:46,456 --> 00:35:50,377
Jag vet inte.
Mindre än 100 meter söder om en damm.

503
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
Ja, du…

504
00:35:52,921 --> 00:35:54,464
Hallå? Är du där?

505
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
Är du där?

506
00:35:59,887 --> 00:36:01,805
Hej, det var snabbt.

507
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
Dan, vi måste verkligen jobba
på din rekognoscering.

508
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
Många hus här passar in på beskrivningen.

509
00:36:11,190 --> 00:36:13,567
Du, vad har hänt?

510
00:36:13,650 --> 00:36:17,571
Det här? En lång historia.
Det är ingen fara.

511
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Dan, jag är din vän.

512
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
Och ängel. Jag kan hjälpa till.

513
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
Jag…

514
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
Jag är ledsen.

515
00:36:28,582 --> 00:36:32,252
Jag uppskattar hjälpen, men vet du vad?
Jag kan lösa det själv.

516
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Så om du inte ville ha min hjälp,
varför ringde du mig?

517
00:36:36,381 --> 00:36:38,759
Jo, jag behöver lite hjälp.

518
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
Nån stal min bil
och lämnade kvar mig här och sen…

519
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
Dan?

520
00:36:50,520 --> 00:36:51,605
Jag är ingen Uber.

521
00:36:52,189 --> 00:36:54,399
Jag vet.

522
00:36:54,483 --> 00:36:57,194
Jag skulle inte ha ringt
om jag hade ett val.

523
00:36:57,277 --> 00:37:02,866
Men nu är jag flera mil hemifrån
och jag måste tillbaka så fort jag kan.

524
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
Snälla.

525
00:37:12,334 --> 00:37:14,628
Okej. Så hur funkar det här?

526
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
Bär du mig eller ska jag klamra mig fast?

527
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
Okej.

528
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
Bara så du vet, jag kanske svimmar.

529
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
Eller spyr.

530
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
Eller både och.

531
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Jag är beredd.

532
00:37:35,065 --> 00:37:38,568
Jag försöker få tag i prefekten
på institutionen för kemi.

533
00:37:38,652 --> 00:37:41,655
Jag vill fråga om ämnet "ayquina". Det är…

534
00:37:41,738 --> 00:37:42,864
Läget, Dan?

535
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
Maze!

536
00:37:45,492 --> 00:37:47,035
Vad fan gör du här?

537
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Jag pratar inte med Lucifer just nu,

538
00:37:51,832 --> 00:37:55,460
men jag hörde honom säga
att du håller på att spåra ur.

539
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
Jag var tvungen att se det.

540
00:38:04,052 --> 00:38:04,970
Allt bra?

541
00:38:06,972 --> 00:38:08,807
Ser jag ut att må bra?

542
00:38:08,890 --> 00:38:10,892
Det är mitt livs värsta dag.

543
00:38:10,976 --> 00:38:14,896
Jag börjar bli knäpp och har fått
tre hjärnskakningar på sex timmar.

544
00:38:14,980 --> 00:38:16,148
Det hjälper inte!

545
00:38:23,530 --> 00:38:26,199
Så…berätta för mig.

546
00:38:28,035 --> 00:38:28,869
Nej.

547
00:38:29,828 --> 00:38:32,622
Amenadiel har också frågat.
Jag kan inte dra in er.

548
00:38:32,706 --> 00:38:36,209
Amenadiel? Guds bästa barn?

549
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
Kom igen, Dan!

550
00:38:37,961 --> 00:38:41,548
Jag är demon.
Finns det nåt du inte kan berätta för mig?

551
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Vi dödade en kille ihop.

552
00:38:44,634 --> 00:38:47,971
Vi dödade ingen,
vi såg till att skurkar hittade honom.

553
00:38:48,055 --> 00:38:52,684
Jaja, poängen är…
Det är mig du pratar med.

554
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Inga hemligheter.

555
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
Okej.

556
00:38:59,649 --> 00:39:01,860
Men du får inte skratta.

557
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
Kom igen.

558
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
Tänk att Amenadiel bar dig.

559
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
I sin famn.

560
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
Som en bebis.

561
00:39:20,796 --> 00:39:25,926
Vad är det?
Kom igen, du måste kunna skratta.

562
00:39:26,009 --> 00:39:27,719
Jag har bara sex timmar

563
00:39:27,803 --> 00:39:31,640
för att klura ut hur jag ska överleva
och sen slippa Luis.

564
00:39:31,723 --> 00:39:34,434
Så förlåt att jag inte skrattar.

565
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Gud, vad du är trög.

566
00:39:37,437 --> 00:39:41,983
Ordna ett möte med Luis,
få motgiftet och ge honom till ryssarna.

567
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
Vi har gjort det förut.

568
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
Jag får inte motgiftet utan bevis för
att jag har dödat bokhållaren.

569
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Det är lätt gjort, inga problem.

570
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
Du kan inte döda henne på riktigt.

571
00:39:55,622 --> 00:39:56,540
Okej.

572
00:39:57,332 --> 00:39:58,583
Jag kommer på nåt.

573
00:39:59,084 --> 00:40:04,214
Jag hör av mig till mina ryska kontakter
och ordnar ett möte mellan dig och dem.

574
00:40:04,297 --> 00:40:09,386
Sen ordnar du ett möte med Luis i kväll,
med ryssarna i bakhåll.

575
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
Jag fixar ditt bevis.

576
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
Visst.

577
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
Lätt.

578
00:40:14,558 --> 00:40:19,396
Följ en demons improviserade plan
och lämna över en psykopat till mördare

579
00:40:19,980 --> 00:40:22,274
när jag har lurat honom
att rädda mitt liv.

580
00:40:22,357 --> 00:40:25,944
Det funkar perfekt.
Ställ inte till det bara.

581
00:40:26,528 --> 00:40:29,448
Jag säger till ryssarna
att du heter Joe Stone.

582
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
Varför Joe Stone?

583
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
För att Dan Espinoza låter som en snut.

584
00:40:34,703 --> 00:40:36,621
Joe Stone låter coolt.

585
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
Du måste vara cool inför dem.

586
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Maze?

587
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Tack.

588
00:40:46,590 --> 00:40:51,011
Förlåt för det där om demoner.
Jag uppskattar verkligen din hjälp.

589
00:40:52,637 --> 00:40:54,973
Jag hjälper dig bara för att det är du.

590
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
Det är planen.

591
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
Ni gömmer er på balkongen.

592
00:41:13,241 --> 00:41:18,205
När jag är klar med Luis
kan ni komma in och ta honom.

593
00:41:20,332 --> 00:41:21,666
Det låter bra.

594
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
Men vi vet inte vem fan du är,
mr Joe Stone.

595
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Men Mazikeen går i god för dig, så…

596
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
Dan?

597
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
Hej, Dan.

598
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
Dan?

599
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
Vem är Dan?

600
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Du är väl Joe Stone?

601
00:41:51,404 --> 00:41:54,491
Ja. Mina herrar, jag behöver bara…

602
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
…ett ögonblick.

603
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Linda, vad i helvete gör du här?

604
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
Jag äter här på tisdagar. Pirogerna…

605
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
Mår du bra? Dina ögon ploppar nästan ut.

606
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Du måste slå mig.

607
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Jag vet att det låter galet…

608
00:42:16,888 --> 00:42:19,474
-Du är på uppdrag, va?
-Ja. Le inte.

609
00:42:21,142 --> 00:42:22,686
Jag förklarar senare.

610
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
Mitt lilla snedsteg.

611
00:42:31,069 --> 00:42:34,322
Jag säger aldrig mitt riktiga namn.
Du ser varför.

612
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
Koko…

613
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Där får du för det du gjorde!

614
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
Älskarinnor är som KGB.

615
00:42:54,259 --> 00:42:57,304
De lägger sig i allt
och torterar en för evigt.

616
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Jag gillar dig, Joe Stone.

617
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
Vi ses på klubben i kväll.

618
00:43:13,778 --> 00:43:14,779
Vad tycks?

619
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Rätt bra, faktiskt.

620
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Ja. Jag känner mig rätt bra.

621
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
Jag stängde Lux för en privat fest,
och dina gäster borde snart vara här.

622
00:43:25,540 --> 00:43:27,292
Allt är på plats.

623
00:43:27,375 --> 00:43:29,085
Det kommer väl gå vägen?

624
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
Daniel…

625
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
Jag ljuger aldrig
och jag lovar att planen funkar perfekt.

626
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
Tack för att du backar upp mig där ute.

627
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
Nej, jag tänker inte delta.

628
00:43:44,643 --> 00:43:45,810
Vadå?

629
00:43:45,894 --> 00:43:49,856
Jag har haft med ryssarna att göra.
Det funkar inte om jag är där.

630
00:43:49,939 --> 00:43:51,775
Men jag har ingen uppbackning.

631
00:43:52,359 --> 00:43:55,153
Maze kommer senare.
Tänk om det blir knivigt.

632
00:43:55,236 --> 00:43:58,323
Jag vet att det är ditt första
gangsterboss-möte,

633
00:43:58,406 --> 00:44:02,118
så du får helt enkelt tro mig,
men det blir inget våld.

634
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
Det handlar om framtoning,
och därav kostymen.

635
00:44:05,747 --> 00:44:09,709
Och vad gäller uppbackning
behöver du bara folk som ser tuffa ut,

636
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
och jag tror att jag har hittat
precis rätt killar.

637
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
Du fixar det!

638
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
Helt och hållet.

639
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
Visst.

640
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Hej, Dan.

641
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
Vilket ställe, va?

642
00:44:41,616 --> 00:44:45,161
-Ryan, vad gör ni här?
-Lucifer sa att du behövde oss.

643
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
Hur? När?

644
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
När vi hade skjutsat dig tog vi ett glas.

645
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
Nätverkar, du vet.

646
00:44:51,501 --> 00:44:54,546
Han skulle ge oss några gig,
och tre timmar senare…

647
00:44:54,629 --> 00:44:56,965
Boomshakalaka! Han är en cool kille.

648
00:44:57,048 --> 00:45:00,677
-Ni förstår inte riktigt.
-Nej, vi fattar.

649
00:45:00,760 --> 00:45:04,389
Vi ska vara din uppbackning
och stå och se tuffa ut.

650
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
Ja, alla kom hit väl förberedda.

651
00:45:07,851 --> 00:45:10,061
Nej.

652
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
Den är hyrd.

653
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
Det är för farligt.

654
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
Danimal, ska vi göra det här eller inte?

655
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
Ja.

656
00:45:23,366 --> 00:45:24,242
Och…

657
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
Det här är mitt gäng.

658
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
Kom du med ditt eget gäng?

659
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Maktspel. Jag är imponerad.

660
00:45:33,918 --> 00:45:35,044
Ja.

661
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
Ja, för fan.

662
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
Vi sätter i gång, okej?

663
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
Var är motgiftet? Jag har ont om tid.

664
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
Var är beviset?

665
00:45:46,890 --> 00:45:49,976
Det är på väg. Det kommer.

666
00:45:50,059 --> 00:45:53,980
Snart, hoppas jag. Börjar du svettas än?

667
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
Det börjar så.

668
00:45:57,066 --> 00:46:02,238
Inte den tonen mot min boss.
Mucka inte med mig.

669
00:46:02,322 --> 00:46:04,282
Fängelset förändrade mig.

670
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Lugn, Ryan.

671
00:46:06,367 --> 00:46:11,664
Det är bäst du kopplar hunden.
Annars går jag härifrån.

672
00:46:11,748 --> 00:46:13,374
Då missar du allt skoj.

673
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
Vad fan, Maze?

674
00:46:17,086 --> 00:46:19,631
-Du hade en enda uppgift.
-Jag vet.

675
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Jag vet att jag skulle ta med bevis.

676
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
Men bevis kan fejkas.

677
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
Lugn, jag tänker inte döda henne.

678
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
Det får han göra.

679
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
Då är han säker på att hon är död,
så att du kan få ditt motgift.

680
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Det är inte vad vi kom överens om.

681
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
Ingen ska döda Svetlana.

682
00:46:47,283 --> 00:46:50,453
Du förrådde mig.
Nu får du inte motgiftet, Danimal.

683
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
"Danimal"?

684
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Så du har ljugit för oss hela tiden,
"Joe Stone".

685
00:47:00,213 --> 00:47:04,801
Hörni, ta ett djupt andetag.
Det här har spårat ur totalt!

686
00:47:06,135 --> 00:47:08,054
Jag vet inte hur det blev så här.

687
00:47:11,766 --> 00:47:15,186
Jag fattar ingenting!
Det är den ena saken efter den andra.

688
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
Men vi kan sätta stopp för det.

689
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
Just nu.

690
00:47:25,697 --> 00:47:29,909
Hörni, jag vet att det kan verka
som att saker bara händer,

691
00:47:29,993 --> 00:47:32,203
och att vi inte kan styra dem.

692
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
Som att det inte finns
nån ordning eller mening.

693
00:47:37,375 --> 00:47:40,003
Men om världen är meningslös
och slumpmässig,

694
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
kan vi bara göra det vi tycker är bäst.

695
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
Och ingen kan tycka att det är bäst
att vi alla dör här i dag.

696
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
Eller hur?

697
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
Har jag rätt?

698
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
-Det var fint.
-Hallå, förlåt att jag stör.

699
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
Men vi letar efter snuten
och britten som sabbade vårt ställe.

700
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
Vi måste prata med dig.

701
00:48:22,712 --> 00:48:27,050
Jag känner den snubben.
Vi brukade komma ihop oss ute på gården.

702
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
Nej!

703
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
Nej!

704
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
Ta medicinflaskan!

705
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
Ja, jag hittade den!

706
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
Nej!

707
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
Nej, Maze.

708
00:50:11,946 --> 00:50:15,700
Nej, du klarar dig.
Allt kommer att ordna sig.

709
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

710
00:50:28,296 --> 00:50:31,215
Det är okej. Du är okej.

711
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
Maze.

712
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
Nej!

713
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
Nej!

714
00:50:44,103 --> 00:50:45,563
Jag är så ledsen.

715
00:50:47,023 --> 00:50:48,024
Nej.

716
00:50:49,442 --> 00:50:52,779
Förlåt, Maze. Förlåt.

717
00:50:56,574 --> 00:50:57,450
Daniel!

718
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
Vad har du gjort?

719
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
Jag vet inte.

720
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
Jag försökte bara hjälpa till.

721
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
Jaha…

722
00:51:11,923 --> 00:51:15,885
Nu ser du att ibland
när man försöker göra det rätta

723
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
är det oskyldiga människor
som blir skjutna.

724
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
Va?

725
00:51:28,773 --> 00:51:30,024
Förlåt!

726
00:51:31,192 --> 00:51:34,695
Jag stod inte ut.
Min arm höll på att somna.

727
00:51:38,950 --> 00:51:40,952
Du skulle ha sett din min.

728
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
Bravo!

729
00:51:48,835 --> 00:51:51,379
Ett utmärkt jobb!

730
00:51:52,713 --> 00:51:57,468
Som utlovat börjar avslutningsfesten nu.
Det är öppen bar, foodtruckar där bak.

731
00:51:57,552 --> 00:52:00,096
Ge er själva en klapp på axeln. Det var…

732
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
Den ska jag rama in.

733
00:52:51,105 --> 00:52:52,023
Nästa gång.

734
00:52:53,858 --> 00:52:56,903
Förlåt. Lucifer tog kontakt med mig.

735
00:52:56,986 --> 00:53:01,824
Han erbjöd mycket pengar, så jag sa ja.
Men visst hade vi kul?

736
00:53:01,908 --> 00:53:03,743
-Det var jättekul.
-Ja!

737
00:53:06,329 --> 00:53:10,166
Joe Stone!
Den legendariska huvudpersonen!

738
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
Det här var det galnaste jag har gjort.

739
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Snälla, kom på mitt bröllop.

740
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
-Det vill jag inte missa.
-Ja!

741
00:53:19,091 --> 00:53:22,720
Här kommer Dan!
Vad sägs om den överraskningen?

742
00:53:22,803 --> 00:53:25,014
Vi blåste dig som en pendejo.

743
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
Det var inte illa.

744
00:53:32,563 --> 00:53:34,649
Tänk att han fejkade allting.

745
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
Var alla med på det?

746
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
Inte alla.

747
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
Alla här.

748
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Du borde ringa Amenadiel.

749
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
Och Linda.

750
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
Och Ella.

751
00:53:48,246 --> 00:53:50,039
Och definitivt Chloe.

752
00:53:50,122 --> 00:53:54,627
Säg att du mår bra. De var oroliga
för hur du betedde dig i dag.

753
00:53:56,087 --> 00:53:58,422
Jag trodde verkligen att du dog.

754
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
Tror du att jag skulle ta en kula
för din skull?

755
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
Nja…

756
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
Inte i bröstet i alla fall.

757
00:54:21,904 --> 00:54:26,742
Otaliga timmar av noggrann planering,
dussintals gentjänster som utnyttjades,

758
00:54:26,826 --> 00:54:30,496
så många referenser till våra äventyr.
Upptäckte du alla?

759
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
Jag har spenderat 5 004 157 dollar.

760
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
Det var det värt.

761
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
Det här…

762
00:54:39,547 --> 00:54:42,675
Allt det här. Hunden, bilkraschen…

763
00:54:43,843 --> 00:54:47,638
Jag vaknade naken i morse
bredvid en död kropp.

764
00:54:49,307 --> 00:54:53,102
Daniel Espinoza, naken och rädd. Skål.

765
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
Jag förstår inte hur du lyckades.

766
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
Inte ens du kan styra allt.

767
00:55:02,361 --> 00:55:06,574
Det svåraste var att se till
att inspektören inte blev inblandad.

768
00:55:06,657 --> 00:55:09,577
Därav olagligheterna
du inte berättade för henne.

769
00:55:10,619 --> 00:55:15,666
Hon hade sett igenom charaden på en gång,
för att hon är ju kriminalutredare.

770
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
Det är jag med.

771
00:55:21,756 --> 00:55:24,550
Sen var det inte mycket
som behövde styras.

772
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
För du är väldigt förutsägbar, Daniel.

773
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
Nej.

774
00:55:30,264 --> 00:55:36,520
Nej, du måste ha vetat om
vartenda beslut jag skulle fatta.

775
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
Hur är det möjligt?

776
00:55:39,315 --> 00:55:41,609
Jag visste att du inte skulle ge upp.

777
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
Jag visste att din idiotiska optimism
skulle få dig att fortsätta.

778
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
Jag antar att jag insåg
att när du har ett val,

779
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
så försöker du alltid göra det rätta.

780
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
Tack, Lucifer.

781
00:56:07,009 --> 00:56:09,178
Det är galet, men jag behövde det.

782
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Jag har känt mig konstig ett bra tag.

783
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
Men det är nog över nu.

784
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
Det går inte att förklara.

785
00:56:23,317 --> 00:56:24,735
Men du har hjälpt mig.

786
00:56:28,280 --> 00:56:30,366
Det var inte därför jag gjorde det.

787
00:56:32,410 --> 00:56:34,078
Så varför gjorde du det?

788
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
För att du sköt mig, för fan.

789
00:57:36,849 --> 00:57:38,267
Undertexter: Dann Ling