ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛЮБИТЕЛЬ ПУШЕК
МОЙ ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС
ЛИШЬ ТЫ ХОЗЯИН СВОЕЙ СУДЬБЫ
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ДЕЛО
Даниэль.
Ты уже десять минут пялишься в эту папку.
Будто худшая в мире документалка о природе.
Ты что, утратил не только способность читать, но и дар речи?
Это твой заключительный этап эволюции?
И что мне делать, Люцифер?
Как реагировать?
В смысле?
Я теперь знаю, что ты дьявол.
Ты начинаешь свои типа веселые и как бы остроумные подколы,
я в ответ, слово за слово,
и это в порядке вещей.
Но всё изменилось.
Даниэль, ты чего? Всё как раньше!
Я всё тот же — очаровашка, красавчик.
Ты тоже не изменился — никчемный, глуповатый.
Ощущения уже не те.
Как будто меня подкалывает Чингисхан или Дарт Вейдер.
Я не злодей, Даниэль, ясно тебе?
Ну ладно, раз ты так.
Больше не проси тебе помочь.
И не собирался.
Детектив Кретин сегодня само очарование.
Слушай, дай ему время.
Помнишь, какая у меня была реакция?
Ага, сбежала в Европу.
Может, и Дэна стоит отправить в отпуск? Какие там были страны,
где охотятся на американских туристов?
Понимаю, тебе грустно, что Дэн больше не поддается на твои провокации.
Мне-то что с того?
Потому что это был ваш такой маленький дружеский ритуал.
А он больше не играет в него.
Дай ему время привыкнуть.
Пусть детектив Кретин привыкает сколько его душе угодно.
Давай, порадуй меня делом.
Будем распутывать преступления, задерживать преступников.
Дело есть, преступница тоже. Ее уже задержали. Надо экстрадировать.
Бандитка из «Лос Экс», ее в Мексике поймали.
Экстрадировать?
Детектив, мы убийц ловим, а не таксёрим для них.
Люцифер,
приходится.
Когда рук не хватает.
Я понимаю, это рутина, но…
Рутина, говоришь?
Ладно.
«Ладно»?
И это всё?
Трикси сегодня у Хлои, а я не прочь прокатиться.
Как следует обо всём подумаю.
Слушай, Дэн.
Ты обратил внимание, что за офицер там тебя ждет?
Луис Наварро.
Просто хочу напомнить о последствиях вашей совместной работы.
Я помню.
Слушай, не волнуйся.
Да, мы дружили, но я знаю, что он за человек.
Идущий на компромиссы.
Добивающийся своего любой ценой. Ступивший на скользкую дорожку…
Да, и я уже давно не такой.
Да, понимаю. Я тебе не мамочка и я не…
Больше не жена даже. Но я твой друг.
Тебе непросто, я знаю.
И точно тебе сейчас не стоит попадать под влияние человека вроде Луиса.
Хлоя, я ценю твою озабоченность моей судьбой, но я справлюсь.
Всё под контролем.
Правда.
Какого чёрта?
Дэнище!
Привет.
Как дела, мужик?
Долбишь секси-цыпочек в Лос-Анджелесе?
Луис, почему мы в баре?
Я приехал экстрадировать задержанную.
Твой испанский заржавел, эрмано, как тот драндулет на улице.
Задержись у нас ненадолго.
Поучишь испанский с погружением.
Обсужу с капитаном.
Лучше скажи, почему не в участке.
А тебе что, не передали?
Что не передали?
Ты прости.
Там с бумажками налажали.
Задержанную только завтра утром отдадут.
Ты шутишь, братан? На кой чёрт я сюда приехал?
Я понимаю. Да ты не парься.
Я тебе даже комнату нашел, тут недалеко.
Ну ладно. На одну ночь, а потом сразу назад, ясно?
Эгей, компадре!
- Давай, рассказывай! - Ага.
Я тебя всё хотел пригласить в этот бар.
- Ну да. - Выпьем как в старые добрые.
Ну не знаю, мужик. Поздно уже.
Мне с утра за руль. Лучше не надо.
Даниэль.
Я всё понимаю. Всё.
Может, старые времена были не такие уж добрые.
Мы шли во все тяжкие.
Я знаю, ты изменился.
И знаешь что. Я тобой восхищаюсь.
Я тоже исправиться решил.
И хотел спросить совета у того, у кого это получилось.
Вот и всё.
Одну бутылку.
Только одну. Нет-нет!
Ох, братан.
Всё, мне хватит. Пора в гостиницу, отдохну, посмотрю HBO.
Погоди-ка.
Давай еще по одной. У меня вопрос.
Помнишь, когда у тебя был тот напарник?
Вы там постоянно что-то левое мутили. Почему решил завязать?
Слушай, да очень просто всё.
Пару лет назад был случай на Пальметто-стрит.
Короче говоря, всё вышло из-под контроля.
И тогда я понял, что если играешь грязно,
если гребешь только под себя,
то рано или поздно будет отдача.
Ну а теперь чего?
Слушай…
Так скажем, у меня был
миг просветления.
Вот смотри. Допустим, Бог и Дьявол существуют.
Прямо реальные они, как ты и я.
Ты это узнаёшь…
Но от этого становится только тяжелее.
Типа за душу волнуешься?
Да нет, мужик, не только.
Просто если Бог такой же, как ты и я, то и он может ошибаться.
Совершать промахи.
А если Бог может ошибаться, то в чём вообще можно быть уверенным?
Кто дает хоть какие-то гарантии?
Есть ли хоть какая-то истина?
Да уж, мужик.
Но если ты думаешь, что истин больше нет,
возможно, тебя заинтересует одно мое бизнес-предприятие?
Я вожу в Лос-Анджелес кристаллы.
Сувенирка. Домохозяйки такое любят.
Говорю, что это из подземных ацтекских источников.
По факту это, конечно, просто булыжники.
Я их вожу с участка сестры в Росарито. Выгода!
Ты же говорил, что завязал с грязными делами.
Чего тут грязного? Просто камни!
Так всё законно?
Законный ли заработок? Ну, с низким уровнем риска.
Слушай, мне просто нужен партнер по ту сторону границы. И всё пойдет.
Это больше не ко мне.
Ничем не могу помочь.
Понимаю.
Всё понимаю. Глупая идея, конечно.
Просто рад, что ты приехал.
Бенито!
Да ну.
Это Бенито, мой партнер.
- Знаешь, почему он такой улыбчивый? - Почему?
У него лучшая текила в городе.
За светлое будущее.
Нет, нет.
Луис, проснись! Где мой телефон? Нужно вызвать кого-то.
- Что? Ты почему голый? - Чего?
Ну, я голым сплю, ничего такого.
Бенито. Он мертв!
Дэнище, если это ты прикалываешься, то я клянусь…
О боже. Ну да, это факт.
Он мертв.
Ага.
Надо полицию вызвать.
Стой, погоди минутку.
Погоди.
Сделай глубокий вдох.
Давай всё обдумаем.
Как это «обдумаем»?
Ты же не думаешь, что…
Луис, я не очень помню, чего случилось ночью,
но я никого не убивал.
Я понимаю, что не убивал, дружище.
Потому что знаю, кто убил.
Помнишь, я про кристаллы рассказывал? Пожалуй, риск оказался не такой низкий.
Потому я и хотел, чтобы ты мне помогал в Лос-Анджелесе.
Чтоб заменить нынешних ребят.
Они русские.
И что, это они убили Бенито?
Но зачем?
Это русская мафия.
И они узнали, что Бенито со мной в сговоре.
Видимо, грохнули, когда он уходил вчера.
Ну а потом? Он пришел, надеясь на помощь?
Дошел до комнаты и там умер?
Зачем им убивать Бенито?
Погоди-ка.
Ты сколько им должен?
Двести тысяч долларов.
Но у меня есть деньги. Я собирался им заплатить.
Мне один день был нужен.
Сегодня скачки будут.
Да это верняк, Даниэль!
Я бы удвоил деньги, заплатил с процентами.
Я даже поверил, что ты решил исправиться.
Но это самое безумное, что ты когда-либо творил!
Я ушам не верю!
Слушай, я облажался, знаю.
Но я не думал, что русская мафия оттуда вот так меня достанет!
Я же далеко, и я полицейский!
Ты, похоже, вообще не в курсе, как устроена русская мафия.
Нет.
Но ты-то в курсе.
Нет.
Я в это не полезу, ясно, Луис?
Ты должен сдаться полиции,
рассказать своим обо всём.
Тебя защитят.
Защитят?
Да у нас половина отделения проплачена бандитами.
Они достанут мою семью, Даниэль.
Марию, малыша Оскара.
Ему три года всего.
Я должен остаться тут и позаботиться о них.
Прошу, просто отвези деньги, которые я должен, это всё.
Луис, я приехал за преступницей.
Да! Ты этим и займешься!
Езжай за ней, а я пока деньги достану.
Небольшой крюк сделаешь и всё.
А я в это время сообщу о смерти бедолаги Бенито.
Даниэль, пожалуйста.
Ради моей семьи.
А что в коробке у тебя?
Ничего. Молчать.
Что-то важное, да? Что-то не очень законное?
Я видела лицо этого мужика.
Успокойся уже.
- Сиди смирно! Спасибо. - Ладно, ладно, хорошо.
Просто заметила.
Ты весь вспотел, какая-то коробка странная.
Я коррупцию нутром чую. Но это не мое дело, конечно.
У всех свои демоны.
Никакой коррупции. Скорее напротив даже.
Я человеку помогаю.
И нету у меня демонов.
Кроме чёрта, с которым я работал последние пару лет,
но это уже не от меня зависело.
Как я тебя понимаю.
Я тоже висела у чёрта на рогах пару лет. Ну ты понял. Кокс.
- Я не это имел… - Да не нужно оправдываться.
Я всё понимаю.
Самой было не слезть.
Тусовала с бандосами, мутили всякие делишки некрасивые.
Тут нечем гордиться. И я исправилась.
Исправилась, значит?
Ну да, исправилась.
- Знаешь, кто мне помог? - Ну?
Бог.
Он меня спас. И я тут тебе проповеди не толкаю.
Хочешь соскочить?
Тогда найди Бога.
Я и так его нашел.
Он меня взорвал за то, что я переспал с его женой.
Так что не такой уж он и хороший.
Да пофигу. Он такой, каким ты его видишь.
Лично мне Бог дает силы стать лучше, чем я есть.
Я точно знаю, что смогу.
Не ради Бога. Ради себя.
Я очень рад, что тебе помогает.
Но ты осторожно лучше.
Вот ты думаешь, что всё знаешь, а тебя как шарахнет откуда не ждешь.
Конечно же сел!
Дэн?
Эспиноса?
Райан?
Ну да, Райан. И Кевин. Одноклассники твои.
Привет.
Слушай, мы так соскучились по твоей импровизации.
Как раз сейчас были на шоу в центре культуры Эль Серрито, ага.
Ты такие возможности упускаешь.
Ага.
Ну да, у меня так мало времени обычно.
Ага.
А у тебя это…
Что?
- Вот блин. - Аккуратнее.
Это краска.
Я попал в засаду «Лос Экс».
Бандиты такие.
Впилились в меня, изрисовали машину.
Видимо, и на лицо попало.
А тебе помочь не нужно?
Нужно.
Сможете меня подкинуть?
Да. И тогда…
Ну, как в наших сценках было.
Точно, в сценках.
Тебе куда надо-то?
Залезай уже.
Ручку потряси. Ремень сломан, ты его посильнее дерни.
Даниэль!
Вот уж диво так диво!
Ну, не такой уж ты дивный.
Ты… ну, по тебе не всегда понятно, но сейчас ты выглядишь реально ужасно.
Люцифер…
Мне нужна услуга.
Слушай, я чуть виски не поперхнулся. А он односолодовый.
Ну всё, насмеялся наконец?
Почти. А потом вспомнил, как ты в тот раз упустил человека.
Девочку 12 лет. Обделался прямо на аттракционе.
Я не обделывался, Люцифер.
Слушай, ты не понял.
Девчонку вытащила ее банда.
Я знаю, где их база.
У них лавка байков в Ван-Найс.
Мы там ее найдем, точно.
«Мы»?
А я-то тебе зачем? Ты же коп.
У тебя вся полиция на подхвате.
Не так всё просто.
«Лос Эксы» не только увели заключенную. Они…
Они кое-что у меня украли. И мне нужно срочно это вернуть.
И если привлечем полицию, то они конфискуют наркоту.
Да не наркоту!
Деньги. Друг просил отдать.
Он должен очень опасным людям.
А деньги у бандитов, которые даже ничего не понимают.
И нужно их вернуть, пока они не поняли.
Ох, Даниэль.
Только ты мог вляпаться в такое.
Знаешь, мужик.
Иногда чувство, будто весь мир против меня.
Погоди-ка.
А может быть такое, что это твой отец?
Да нет. Совершенно точно.
Нет.
Отец, он…
Я не знаю, где он сейчас,
но у него точно есть дела поважнее.
Ладно.
Так ты поможешь?
Ты же неуязвимый.
Ты возьмешь на себя бандитов, а я коробку заберу.
Я тебе что, телохранитель?
Не пойду я на какие-то разборки по твоему заказу.
Мужик, ну я же не в обиду.
Просто тут жизни людей на счету.
Я без тебя не справлюсь.
Ладно.
Но делаем так, как я скажу. Безо всяких там разборок.
Байки они продают, да?
Нам помогут деньги.
И я, разумеется.
ЛАВКА БАЙКОВ МЭННИ ЛОС ЭКС
СВОБОДА НА ДОРОГЕ ИЛИ СМЕРТЬ ЛОС ЭКС
Ну привет, друзья-бандиты.
Вы байки продаете, да?
Мне нужен самый дорогой, какой есть.
Это тебе-то наш байк нужен?
Я-то думал, «байки» это мотоциклы.
Неловко вышло.
Похоже, придется обдумать покупку.
Мотоциклы не нужны никому.
Они шумные.
И разбиться на них как нефиг. Вот велы — это да.
Ну, не впервой тратиться на то, чем я не умею пользоваться.
Такой чопорный бриташка, а на веле кататься не умеешь?
Слышь, дочка.
Не у всех папочка рядом, который научит и покажет.
Не нужно оскорблять человека.
Особенно если не знаешь его.
Если честно, так всё и было.
В точности.
Я понимаю.
Мой старик тоже пропадал вечно.
Я пытаюсь сейчас устроить жизнь, но дело-то непростое.
Без примера для подражания.
Я понимаю.
И вас тоже, земели.
Ну они все такие.
Я его буквально вечность не видел.
И тут он появляется
и заявляет, мол я старый, мне пора на покой.
Ну а мне чего ему сказать?
А может, он просто хотел провести с тобой время, а?
Мой папи работал охранником в тюрьме Пеликан-Бэй,
вышел на пенсию. Сначала было неловко, а потом мы разговорились.
Даже лучше, чем когда я там сидел.
У меня отец тоже был моим тюремщиком.
Это как-то по-особому неприятно, да?
А мой меня сдал за воровство кредиток!
Еще и в день рождения.
Ну да.
Это не твое.
Давай сюда.
Но и не твое. Ты не из «Лос Экс».
Вообще-то, мое.
Моего друга, если точнее.
Неважно. У меня пушка. Гони коробку.
А ну приковал себя.
Давай, в клетку.
Ты совершаешь огромную ошибку, мужик.
Нет, братан. Я исправляю ошибку.
Прости.
Хороший песик.
Хватит проецировать. Пора рефлексировать.
Чему я научился в терапии, так это тому, что надо любить себя,
прежде чем полюбить остальных.
Хороший песик.
Это Чучо!
Да ерунда, ничего там нет. Иди сюда.
Ну нет, это не просто так!
Труча! Что-то тут не так.
Да вы погодите, сейчас он успокоится.
Плохой песик!
Плохой пес!
Это же коп, он меня вез в тюрягу!
Да. И так вышло, что он со мной и он нашел то, что искал.
Так что нам пора. Всего хорошего.
А как же наш разговор?
Он был чудесный и искренний.
Мы многое узнали друг о друге.
Мы же теперь друзья. Нам незачем драться.
Ой-ёй-ёй.
Дэн, беги.
Если иного выхода нет, я разберусь.
Ключи дай. Мне нужны ключи.
Я в жизни не пущу тебя за руль моей машины.
А что делать?
- Импровизируй. - Что?
Думаешь, ты справишься с нами один?
К сожалению, да.
Я же у нас телохранитель.
Вот чёрт!
Чего?
Дэнище, ну ты что.
Нельзя было открывать коробку!
Волк.
Что?
Я тебе телефон зарядил.
Такому человеку, как ты, нельзя оставаться без связи.
И почему из напитков только чайный гриб?
А если гости придут?
Ты мне соврал, Луис.
Не должен ты никаких денег русским.
Ты хотел послать предупреждение.
Что происходит, мужик?
Он же твоим другом был.
Бенито был мне не друг.
Он был сотрудник.
Он считал деньги. И он меня предал.
Он на русских работал. Уже полгода.
Погоди.
Русские тебе не кредиторы. Они конкуренты.
У тебя с ними война, да?
Точно.
И я ее выиграю.
Я не понимаю.
А меня ты зачем впутал?
Ты мог кого угодно послать.
И рисковать своими ребятами?
Так дела не делаются, Даниэль.
А вот тобой — вполне.
Если бы русские решили убить тебя, я ничего не теряю.
Они и копов мочат.
Но если вдруг ты выживаешь,
то ты у меня на крючке. Возишь трупы преступным группировкам.
И ты мой.
Я всегда в выигрыше.
Ничего ты не выиграешь, Луис.
Я не собираюсь на тебя работать.
Лучше пересмотри свою позицию, Дэнище. Мы еще не закончили.
У меня был гениальный план, как подставить русских,
а ты всё испортил и потерял голову.
Ты о чём вообще? Вон она!
Теперь да.
Но у тебя ее украли, ты забыл?
Я послал за ней своего человека, Варгаса.
А он там встречает тебя.
И ты его арестовываешь.
Так он твой был?
А мне-то откуда знать?
Да это ничего.
Извинения приняты.
Но это не всё.
Я еще заказал Варгасу русского бухгалтера.
Небольшая месть. Моего-то тоже убить пришлось.
Чего?
А из-за тебя
Варгас теперь не в кондиции.
Придется тебе идти.
Нет, мужик, чёрта с два.
Тебе нужно сдаться полиции, Луис, ясно?
Не могу поверить, как ты опустился.
Что с тобой случилось?
Важнее то, что случилось с тобой.
Чувствуешь боль в шее?
Это нейротоксин «Айкина».
Жуткая дрянь. Из Колумбии.
Сначала всё хорошо, а потом — бац!
Через десять часов ты мертв, как Пабло Эскобар.
Ну хватит.
Ты просто шутишь.
У меня там в коробке голова.
Я похож на человека, который шутит?
Убей бухгалтера. У тебя десять часов.
Тогда получишь…
Тогда получишь вот это.
Противоядие.
Зачем?
Зачем ты так?
Мне всегда нравилось с тобой работать, Дэн.
Адрес бухгалтера на холодильнике.
И купи минералки, что ли. Я напоминание оставил.
Привет, Элла.
- Что делаешь? - Да работаю.
Супер.
Слушай…
У меня тут дело,
там кое-кто типа инсценировал убийство.
Вот скажи, как бы ты это сделала?
Как определить, что убийство инсценировали?
Ну да…
Нет. Вот…
Вот я хочу думать как преступник.
Придумать, как можно было бы что-нибудь такое провернуть.
Это очень важно.
Для дела.
Понимаю. Ну ты мне хоть дело покажи.
Тут такое дело.
Ты лучший судмедэксперт из тех, с кем я когда-либо работал.
Даже лучшая в городе.
И если кто-то и может в этом разобраться, то это ты.
Ну ладно.
Я тебе скажу честно.
Без прелюдий.
Я и правда знаю, как нужно инсценировать убийство.
Потому что…
…я пишу детективную историю.
А ты…
Слушай, это круто.
Я знаю. Вот, слушай.
Она про судмедэксперта, которая говорит с призраками.
Но перед ней встает практически неразрешимая загадка.
Потому что она сама — неразрешимая загадка.
Она добрая, но ей досталось по жизни.
Откровенная, но полна секретов.
Так что там про убийство?
Ну да.
В общем, у меня обалденная идея.
План безупречный, но очень сложный.
Нужно как следует подготовить место преступления.
Получится сделать за… девять с половиной часов?
Такая конкретика… Слушай, сейчас скажу.
Это примерно…
Два часа и еще один…
И два, и…
Элла!
Да, получится. Но тогда делать нужно на улице.
А значит, нужны определенные бахилы для обуви.
Так, погоди-ка, секундочку.
Давай помедленнее. Всё, я записываю.
Здравствуйте. Вы — Светлана?
Можно войти?
Нет. Нет-нет. Только если есть ордер.
Да нет, я не полицейский.
В смысле, полицейский, но не на работе.
Звучит дико, но меня послали вас убить.
Нет-нет. Я не собираюсь этого делать.
А это…
Это всё ненастоящее.
Мы инсценируем вашу смерть.
Иначе зачем мне свиная кровь?
Или вот гамбургер.
Это будут «части мозга».
Да, очень правдоподобно.
Да, всё профессионально.
Знакомая судмедэксперт выдала всё необходимое.
Звучит безумно, но я всё объясню.
Нет, я всё понимаю.
Смотрите, у вас свиная кровь потекла.
Что?
А тряпка есть?
Нет.
О нет.
Нет.
Так.
Слушай, ты прости, что дергаю, но мне помощь нужна.
Озеро Арроухед, 130 км к востоку от города.
Там домик, зеленоватая крыша и дымок из трубы идет.
Ну не знаю, метров 90 от пруда.
Ага, ты…
Да? Ты слышишь?
Слышишь?
Ого, вот это скорость.
Дэн, тебе бы поработать над навыками ориентирования.
Таких домиков в округе знаешь сколько?
Привет.
Чего стряслось?
А, это?
Да долгая история, ничего такого.
Дэн, мы же друзья.
А еще я ангел. Я помогу.
Я…
Мужик, ты прости.
Я благодарен за помощь, но знаешь…
Я сам разберусь.
Но если тебе не нужна помощь, зачем ты меня позвал?
Нужна.
Мне нужна чья-то помощь.
У меня машину угнали, я тут застрял и…
Дэн?
Я не таксист.
Да знаю я.
Знаю. И я не стал бы тебя звать, будь у меня варианты.
Но до дома полторы сотни километров,
а мне нужно срочно вернуться.
Прошу тебя.
Ладно.
Как это работает?
Ты меня возьмешь, или мне залезть нужно?
Ладно.
Если что, я могу сознание потерять.
Или меня вытошнит.
Или то и другое.
Ну я готов.
Алло, это кафедра химии? Университет?
У меня вопрос о веществе «Айкина». Это…
Привет, Дэн.
Мэйз!
Ты чего пришла?
Я с Люцифером особо не общаюсь,
но слышала, как он сказал, что ты вышел из-под контроля.
Решила сама взглянуть на это.
Всё хорошо?
А похоже, что всё хорошо, Мэйз?
Это худший день в моей жизни.
Я с ума схожу. У меня за шесть часов минимум три сотрясения.
От этого еще хуже!
Давай.
Рассказывай.
Нет.
Аменадиль тоже спрашивал. А я не хочу вас впутывать.
Аменадиль?
Главный божий папенькин сыночек?
Дэн, ну ты чего!
Я же демон.
Чего ты такого не можешь мне сказать?
Мы с тобой человека убили.
Мэйз, мы его не убивали, мы вывели на него опасных людей.
Ну да, да. Не суть.
Короче, это же я.
Никаких тайн.
Ладно.
Но обещай не смеяться.
Мэйз, ну хватит.
Что, Аменадиль тебя реально нес?
На руках?
Как крошечку-младенца.
Ну чего?
Перестань, ко всему нужно относиться с юмором.
У меня осталось шесть часов, чтобы придумать, как выжить,
а потом еще надо от Луиса отделаться.
Ты прости, Мэйз, но мне сейчас не до шуток.
Какой же ты тупица, господи.
Устрой встречу с Луисом.
Забери противоядие и сдай его русским.
Мы так делали уже, ты чего.
Он не даст противоядие, если не докажу, что убил русскую бухгалтершу.
Ну это несложно, я достану доказательство.
Нельзя ее убивать, Мэйз.
Ну ладно.
Придумаю чего-нибудь.
Сначала выйду на знакомых русских.
Потом организую вам встречу, расскажешь им план.
А вечером ты встретишься с Луисом,
а русские его подкараулят.
Доказательство я устрою.
Конечно.
Проще простого.
Отличный план, наскоро придуманный демоном.
Сдадим психопата банде убийц.
Но сначала я его обману, чтоб спасти свою шкуру.
Всё пройдет как по маслу.
Только не облажайся.
И да. Для русских тебя зовут Джо Стоун.
Почему Джо Стоун?
Потому что «Дэн Эспиноcа» — это явно коп.
А «Джо Стоун» звучит круто.
А с этими ребятами… придется быть крутым.
Слушай, Мэйз.
Спасибо тебе.
Прости за «демона» и вот это всё.
Ты мне очень помогаешь.
Ты мне нравишься, вот и помогаю.
Сценарий такой.
Вы прячетесь на балконе.
Как я закончу дела с Луисом,
залетаете и берете его.
Сценарий нормальный.
Но мы понятия не имеем, что ты за хрен с горы, мистер Джо Стоун.
Но Мэйзикин ты по нраву, поэтому…
Дэн?
Дэн, привет!
«Дэн»?
Что еще за «Дэн»?
Ты же Джо Стоун, так?
Да.
Господа, я прошу прощения…
Одну минуту.
Линда, ты какого чёрта тут забыла?
Я тут по вторникам обедаю. Русские пироги!
Что с тобой? У тебя глаза выпучены.
Ударь меня.
Звучит дико, но…
- Ты под прикрытием? - Да.
Не улыбайся.
Я потом всё объясню.
Ага.
Любовница.
Не говорил ей настоящее имя. Сами видите почему.
Она тю-тю.
За то, как ты поступил.
Любовницы — они как КГБ.
Лезут в дела, никогда не оставят в покое.
А ты хорош, Джо Стоун.
Увидимся в клубе.
Ну как я выгляжу?
Весьма неплохо даже.
Ага. И чувствую себя тоже.
Я закрыл «Люкс» на частное мероприятие. Скоро прибудут твои гости.
Всё готово.
Всё сложится, да?
Ох, Даниэль.
Обещаю тебе, всё пройдет безупречно. А я никогда не лгу.
Спасибо большое, что прикрываешь.
Нет, я туда не пойду.
Ты… что?
Меня русские знают.
Мне нельзя там показываться.
Но кто же меня подстрахует?
Мэйз еще нескоро придет. Что делать, если не получится?
Даниэль, это твоя первая бандитская встреча, я знаю.
Так что просто поверь.
Никакого насилия не будет.
Тут все мускулами играют. Потому я и сказал тебе приодеться.
Касаемо страховки, тут сойдут люди, которые просто жутко выглядят.
И я нашел на эту роль кое-кого подходящего.
Ты справишься.
Без проблем.
Да.
Привет, Дэн.
Ну и местечко.
Райан, вы чего пришли?
Так нас Люцифер нанял на вечер.
Но как? Когда?
Мы тебя тогда подбросили и решили выпить.
Знакомства завести.
Он сказал, что подкинет работу, а три часа спустя…
Бум-шака-лака! Классный мужик.
- Вы просто не понимаете… - Нет.
Мы всё понимаем. Тебе нужна страховка.
Будем стоять, морды кирпичом.
Мы все подготовились.
Нет.
Я в прокат взял!
Это опасно!
Ну что, Дэнище, дела обсуждать будем или как?
Да.
А это…
Это мои ребята.
Еще и банду свою привел.
Сильный ход. Внушает.
Ага. Еще как, блин.
Слушай, давай к делу, ага?
Где противоядие? У меня мало времени.
А где доказательство?
Скоро будет.
Уже скоро.
Очень надеюсь.
Испарина уже появилась?
Это первый признак.
Не забывайся, когда говоришь с нашим Дэном. Я за себя не ручаюсь.
Я долго отсидел.
Не надо, Райан.
Усмири своего пса, Дэнище.
А то я сейчас развернусь и уйду.
И пропустишь всё веселье.
Мэйз, ну ты чего?
Я же просил тебя!
Я знаю.
Я должна была принести доказательство.
Но доказательство можно подделать.
Да не психуй, не буду я ее убивать.
Пусть он убивает.
Так он убедится, что она мертва. А ты получишь противоядие.
Мэйз, мы так не договаривались.
Мы не дадим убить Светлану.
Ты меня сдал.
Забудь о противоядии, Дэнище.
«Дэнище»?
Так ты всё-таки лгал нам, Джо Стоун.
Так, ребята, все дружно выдохнули!
Это уже безумие какое-то начинается!
Я понятия не имею, как до этого дошло!
Я не понимаю, что происходит! Какой-то сумасшедший бред!
Но еще можно всё уладить.
Здесь и сейчас.
Слушайте.
Порой кажется, что всё происходит само собой.
И что ничего не поделаешь.
Как будто кругом бессмысленный хаос.
Но если мир и правда хаотичен и бессмыслен,
надо просто стараться делать как лучше.
И уж точно никому не будет лучше, если мы все сегодня погибнем.
Правда же?
Я прав?
- Молодец. - Вы простите, что помешали,
но нам нужен этот коп, а еще британец, который у нас всё разгромил.
Надо перетереть.
Я знаю этого латино.
Мы тёрли с ним во дворе тюряги.
Райан, нет!
Нет!
Лови флакон!
Ура! Нашел!
Нет!
Мэйз, нет!
Нет! Ты выживешь!
Всё будет хорошо.
Джо Стоун.
Держись.
Всё будет хорошо.
Мэйз.
Нет!
Прости меня. Прости. Нет.
Прости меня, Мэйз. Пожалуйста.
Даниэль!
Ты что натворил?
Я не знаю.
Я просто хотел помочь.
Ну что ж.
Теперь ты знаешь, что порой, когда ты пытаешься сделать как лучше,
другие, совершенно невинные, люди получают из-за этого пулю.
Что?
Ой, простите, ребята.
Я больше не могу.
У меня уже рука затекла.
Видел бы ты свое лицо.
Браво!
Вы все просто молодцы!
Ну всё, а теперь афтерпати!
Бар бесплатно! Еда в конце зала!
Похлопайте себе! Это было просто…
Вот это в рамочку пойдет.
В другой раз.
Прости, дружище.
Меня Люцифер уговорил.
Предложил кучу денег, пришлось согласиться. Но весело же было, а?
Очень весело.
Точно!
Джо Стоун!
Наша сегодняшняя легенда!
Самая безумная авантюра в моей жизни!
Приходи ко мне на свадьбу.
- Обязательно. - Ура!
Иди сюда, Дэн!
Как тебе «откуда не ждал»?
- Очень хорошо. - Обработали тебя, как пендехо.
Очень хорошо.
Он это всё подстроил. Невероятно.
И все знали?
Ну, не все.
Только те, кто здесь.
Позвони Аменадилю.
И Линде.
И Элле.
И уж точно Хлое.
Скажи, что всё хорошо.
Думаю, они все за тебя волнуются.
Я правда думал, что ты погибла.
Думаешь, я реально ради тебя поймала бы пулю?
Ну…
…уж точно не в грудь.
Бессчетные часы тщательного планирования.
Десятки одолжений.
Куча «пасхалок» из наших прошлых похождений.
Все разглядел?
Всего потрачено 5 004 157 долларов.
Но оно того стоило.
И это.
И всё остальное. И собака, и ДТП…
Я проснулся утром голый, с трупом в кровати.
Даниэль Эспиноса, голый и напуганный.
За тебя.
Но как ты всё это устроил?
Ты не мог всё предугадать.
Ну, труднее всего было устранить из истории детектива.
Отсюда вся эта чернуха. Я знал, ты не станешь ей рассказывать.
Она бы сразу раскусила этот балаган.
Она, всё-таки… ну, детектив.
Я же тоже детектив.
А так, предугадывать было особо нечего.
Ты очень предсказуем, Даниэль.
Нет.
Нет, ты же не мог знать,
какие решения я приму, все до единого.
Это невозможно.
Я знал, что ты никогда не сдаешься.
Было много шансов соскочить, но я был уверен в твоем несгибаемом оптимизме.
Я просто знал, что, дай тебе возможность,
ты всегда хотя бы попробуешь поступить правильно.
Ну спасибо, Люцифер.
Звучит дико, но мне правда стало лучше.
Моя жизнь зашла в какой-то странный тупик.
И теперь я оттуда выбрался.
Сам не понимаю.
Но ты как-то мне помог.
Но я не за этим всё затеял.
А зачем же тогда?
Потому что ты, блин, подстрелил меня, Даниэль.
Перевод субтитров: Игорь Козлов