1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:44,065 --> 00:00:51,030
‎ACEASTA E ORA MEA SPECIALĂ

3
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
‎TU ÎȚI CONTROLEZI DESTINUL

4
00:01:13,886 --> 00:01:16,722
‎POLIȚIA
‎DOSAR DE ANCHETĂ

5
00:01:21,894 --> 00:01:25,564
‎Daniel! Te holbezi la același dosar
‎de zece minute.

6
00:01:26,232 --> 00:01:28,734
‎Ar fi un documentar de toată jena.

7
00:01:31,278 --> 00:01:34,365
‎Ai uitat să vorbești și să citești
‎în același timp?

8
00:01:34,448 --> 00:01:36,450
‎Ți-ai atins vârful evolutiv?

9
00:01:37,785 --> 00:01:39,745
‎Ce te aștepți să fac, Lucifer?

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,373
‎Cum să reacționez?

11
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
‎Nu te înțeleg.

12
00:01:45,251 --> 00:01:46,877
‎Acum știu că ești diavolul.

13
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
‎Vii la mine cu insulte haioase,
‎spirituale, eu îți dau replica,

14
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
‎ne hârjonim un pic

15
00:01:54,135 --> 00:01:55,219
‎și trece ziua.

16
00:01:56,387 --> 00:02:00,683
‎- Dar acum, totul s-a schimbat.
‎- Nu fi caraghios, nu s-a schimbat nimic!

17
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
‎Sunt aceeași persoană
‎șarmantă și drăgăstoasă.

18
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
‎Și tu, același om inutil și tolerat.

19
00:02:08,357 --> 00:02:13,195
‎Nu mai e la fel. Parcă m-ar tachina
‎Ginghis-Han sau Darth Vader.

20
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
‎Nu sunt un personaj negativ, Daniel.

21
00:02:17,908 --> 00:02:22,246
‎Dacă vrei să fii nemilos,
‎nu te aștepta la favoruri!

22
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
‎Nici nu mă aștept.

23
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
‎Detectivul Fraier e încântător azi.

24
00:02:30,880 --> 00:02:33,424
‎Lasă-l un pic în pace!

25
00:02:33,507 --> 00:02:37,678
‎- Mai știi cum am reacționat eu?
‎- Da, ai fugit o lună în Europa.

26
00:02:38,345 --> 00:02:41,098
‎Poate nu i-ar strica un concediu lui Dan.

27
00:02:41,182 --> 00:02:45,060
‎Pe cine cunosc într-o țară
‎unde sunt vânați turiștii americani?

28
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
‎Bine. Îmi pare rău că te superi
‎că nu-l poți sâcâi pe Dan.

29
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
‎De ce să fiu supărat?

30
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
‎Pentru hârjoneala voastră,
‎ca între prieteni.

31
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
‎Dar el nu mai participă.

32
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
‎Așa că lasă-l un pic în pace!

33
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
‎Îl las în pace definitiv
‎pe detectivul Fraier.

34
00:03:06,415 --> 00:03:08,292
‎Spune-mi, te rog, că avem un caz,

35
00:03:08,375 --> 00:03:11,712
‎un puzzle de dezlegat,
‎un gangster de pedepsit.

36
00:03:11,795 --> 00:03:16,342
‎Sigur. Trebuie să arestăm pe cineva,
‎dar a fost deja reținută. Extrădare.

37
00:03:16,425 --> 00:03:19,428
‎Membră a bandei Los X,
‎prinsă la sud de frontieră.

38
00:03:19,511 --> 00:03:23,432
‎Extrădare? Noi prindem gangsteri,
‎nu-i plimbăm cu mașina.

39
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
‎Lucifer!

40
00:03:26,018 --> 00:03:28,562
‎Facem și asta când n-avem destul personal.

41
00:03:28,646 --> 00:03:30,481
‎Știu că e munca de jos, dar…

42
00:03:30,564 --> 00:03:31,941
‎Munca de jos, spui?

43
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
‎Bine.

44
00:03:41,867 --> 00:03:43,786
‎„Bine”? Atât?

45
00:03:45,329 --> 00:03:49,416
‎Chloe o are pe Trixie azi
‎și nu mi-ar strica o ieșire cu mașina.

46
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
‎Așa am timp să reflectez.

47
00:03:56,715 --> 00:03:57,675
‎Dan!

48
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
‎Ai remarcat cumva numele polițistului
‎din partea cealaltă?

49
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
‎Luis Navarro.

50
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
‎Voiam să-ți amintesc de ultima oară
‎când ați lucrat împreună.

51
00:04:12,356 --> 00:04:13,315
‎Îmi amintesc.

52
00:04:13,399 --> 00:04:14,775
‎Nu-ți face griji!

53
00:04:14,858 --> 00:04:17,736
‎Am fost prieteni,
‎dar știu ce fel de polițist e.

54
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
‎Genul care lucrează de mântuială,

55
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
‎umblă cu mișmașuri,
‎nu mai are mult și se dă cu gangsterii…

56
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
‎Genul de polițist
‎cum n-am mai fost de mult.

57
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
‎Îmi pare rău, știu.
‎Nu sunt mama ta și nici…

58
00:04:33,335 --> 00:04:35,587
‎soția ta nu mai sunt, dar ca prietenă…

59
00:04:36,338 --> 00:04:42,803
‎Știu că a fost aiurea de la o vreme.
‎Luis e ultimul de care ai nevoie acum.

60
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
‎Chloe, știu că vrei să ai grijă de mine,
‎dar sunt în regulă.

61
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
‎Am totul sub control.

62
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
‎Te asigur!

63
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
‎Ce naiba?

64
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
‎Danimal!

65
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
‎Salut!

66
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
‎Ce faci, omule?

67
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
‎Mai regulezi blonde superbe în LA?

68
00:05:23,969 --> 00:05:26,055
‎Luis, de ce suntem într-un bar?

69
00:05:26,138 --> 00:05:28,724
‎Eu am venit
‎pentru extrădarea unei deținute.

70
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
‎Hermano,‎ spaniola ta e la fel de ruginită
‎ca mașina de poliție de afară.

71
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
‎Mai stai un pic aici!

72
00:05:37,358 --> 00:05:41,111
‎- Ca să intri în atmosfera spaniolă.
‎- Vorbesc cu căpitanul.

73
00:05:41,195 --> 00:05:44,031
‎De ce nu ne întâlnim la comisariat?

74
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
‎Să-mi bag! N-ai primit mesajul?

75
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
‎Ce mesaj?

76
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
‎Îmi pare rău.

77
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
‎A fost o problemă cu actele.

78
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
‎Deținuta nu poate fi preluată
‎decât mâine.

79
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
‎Pe bune? Am condus până aici.

80
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
‎Știu, dar nu-ți face griji! E în regulă.

81
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
‎Am vorbit să-ți rezerve o cameră
‎în apropiere.

82
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
‎Bine. Doar o noapte,
‎că trebuie să mă întorc, bine?

83
00:06:10,849 --> 00:06:12,142
‎Compadre!

84
00:06:12,226 --> 00:06:14,269
‎- Acum stăm de vorbă.
‎- Da.

85
00:06:14,353 --> 00:06:16,647
‎Voiam să-ți arăt localul. E și al meu.

86
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
‎- Frumos!
‎- Să bem ceva, ca pe vremuri!

87
00:06:19,858 --> 00:06:22,027
‎Nu știu ce să zic. E târziu.

88
00:06:22,111 --> 00:06:25,239
‎Dacă trebuie să plec dimineață devreme,
‎nu prea cred.

89
00:06:25,322 --> 00:06:26,365
‎Daniel!

90
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
‎Înțeleg, zău așa!

91
00:06:28,784 --> 00:06:31,787
‎Poate că n-a fost grozav pe vremuri.

92
00:06:31,870 --> 00:06:33,414
‎Umblam cu șmecherii.

93
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
‎Știu că nu mai faci asta.

94
00:06:35,416 --> 00:06:38,627
‎Și te admir pentru asta, ăsta e adevărul.

95
00:06:38,710 --> 00:06:41,130
‎Și eu mă dau pe brazdă

96
00:06:41,213 --> 00:06:44,758
‎și voiam un sfat de la cineva
‎care a făcut-o înaintea mea.

97
00:06:44,842 --> 00:06:45,676
‎Atâta tot!

98
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
‎Un pahar.

99
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
‎Unu și gata. Nu!

100
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
‎Băi nene!

101
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
‎Am băut câteva beri,
‎mă duc la hotel și mă uit la HBO.

102
00:07:06,947 --> 00:07:08,282
‎Stai așa!

103
00:07:08,907 --> 00:07:11,076
‎Încă un rând, ca să te pot întreba.

104
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
‎Pe vremuri, cu fostul tău partener.

105
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
‎Ați cam umblat cu mânăreli.

106
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
‎Ce s-a schimbat?

107
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
‎E simplu, de fapt.

108
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
‎Acum doi ani, am dat de belea
‎pe Palmetto Street.

109
00:07:29,761 --> 00:07:32,139
‎Pe scurt, eram prea implicat

110
00:07:32,890 --> 00:07:37,603
‎și am realizat că dacă umbli după prostii
‎și îți urmărești doar propriul interes,

111
00:07:37,686 --> 00:07:39,396
‎acțiunile tale au consecințe.

112
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
‎Și acum?

113
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
‎E doar…

114
00:07:46,403 --> 00:07:50,073
‎Să zicem că am avut
‎un moment de claritate.

115
00:07:51,700 --> 00:07:54,620
‎Uite, Dumnezeu și Diavolul.
‎Să zicem că există!

116
00:07:54,703 --> 00:07:56,538
‎Așa, ca noi doi.

117
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
‎Când afli asta…

118
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
‎îți faci mai multe griji. Nu mai puține.

119
00:08:03,295 --> 00:08:04,713
‎Pentru sufletul tău?

120
00:08:07,049 --> 00:08:09,676
‎Nu, nene. Mult mai rău.

121
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
‎Dacă Dumnezeu e ca mine și ca tine,
‎înseamnă că e failibil.

122
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
‎E supus greșelii.

123
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
‎Iar dacă Dumnezeu greșește,
‎ce spune asta despre univers?

124
00:08:22,523 --> 00:08:25,484
‎Cine mai e la butoane?

125
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
‎Cum ar mai putea conta ceva?

126
00:08:28,695 --> 00:08:29,780
‎Profund, nene!

127
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
‎Dar dacă simți
‎că nimic nu contează, atunci…

128
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
‎poate te-ar interesa să ne asociem
‎într-o afacere.

129
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
‎Duc cristale tămăduitoare la Los Angeles.

130
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
‎Cucoanele de acolo le adoră.

131
00:08:47,631 --> 00:08:50,092
‎Le spun că provin din ‎cenotes‎ aztece.

132
00:08:50,175 --> 00:08:52,886
‎Dar sunt bolovani de pe plajă, prietene.

133
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
‎Le adun din curtea surorii mele,
‎din Rosarito. Profit!

134
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
‎Parcă ziceai că nu mai faci nimic ilegal.

135
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
‎Ilegal? Sunt bolovani.

136
00:09:01,270 --> 00:09:03,689
‎- Deci e legal?
‎- Sunt bani curați.

137
00:09:04,648 --> 00:09:05,566
‎Risc scăzut.

138
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
‎Am doar nevoie de cineva dincolo,
‎ca să supravegheze operațiunea.

139
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
‎Nu mai sunt eu acela, omule.

140
00:09:14,157 --> 00:09:15,117
‎Nu te pot ajuta.

141
00:09:16,535 --> 00:09:17,828
‎Înțeleg.

142
00:09:17,911 --> 00:09:20,581
‎Nicio problemă.
‎A fost o idee tâmpită. Bine?

143
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
‎Mă bucur doar că ești aici acum.

144
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
‎Benito!

145
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
‎Zău așa!

146
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
‎El e Benito. Partenerul meu.

147
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
‎- Știi de ce zâmbește întruna?
‎- De ce?

148
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
‎Fiindcă are cea mai bună tequila din oraș.

149
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
‎Pentru zile mai bune.

150
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
‎Nu.

151
00:10:26,772 --> 00:10:30,776
‎Luis, trezește-te! Unde mi-e telefonul?
‎Trebuie să chemăm ajutoare.

152
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
‎- Ce? De ce ești dezbrăcat?
‎- Poftim?

153
00:10:36,448 --> 00:10:39,368
‎Fiindcă dorm dezbrăcat.
‎Dar nu-ți bate capul!

154
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
‎Benito! E mort!

155
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
‎Dacă te ții de glume proaste,
‎Danimal, îți jur…

156
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
‎Doamne! Ai dreptate.

157
00:10:53,048 --> 00:10:54,925
‎- E mort.
‎- Da.

158
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
‎Trebuie să anunțăm poliția.

159
00:10:57,928 --> 00:11:01,181
‎Stai o clipă!

160
00:11:01,264 --> 00:11:02,641
‎Ușurel!

161
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
‎Trage aer în piept!

162
00:11:04,184 --> 00:11:06,019
‎Să ne gândim bine!

163
00:11:06,812 --> 00:11:08,647
‎Cum adică, să ne gândim bine?

164
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
‎Nu cumva crezi că…

165
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
‎Luis, nu-mi amintesc
‎tot ce s-a întâmplat azi-noapte,

166
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
‎dar n-am ucis pe nimeni.

167
00:11:17,989 --> 00:11:20,367
‎Știu că n-ai omorât pe nimeni, prietene.

168
00:11:21,785 --> 00:11:23,453
‎Fiindcă știu cine a făcut-o.

169
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
‎Cristalele alea de care-ți spuneam?

170
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
‎Poate că riscul nu e chiar așa redus
‎pe cât ți-am spus.

171
00:11:33,130 --> 00:11:38,760
‎De-aia speram să fii partenerul meu la LA.
‎Ca să-i înlocuiești pe cei de acum.

172
00:11:38,844 --> 00:11:39,678
‎Niște ruși.

173
00:11:39,761 --> 00:11:42,305
‎Spui că ei l-au omorât pe Benito?

174
00:11:42,931 --> 00:11:45,517
‎- De ce?
‎- Fiindcă ei sunt mafia rusă.

175
00:11:45,600 --> 00:11:48,103
‎Știau că Benito mă ajuta cu escrocheria.

176
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
‎L-or fi atacat la plecare, aseară.

177
00:11:50,647 --> 00:11:51,565
‎Și atunci?

178
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
‎S-o fi refugiat aici?

179
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
‎S-a dus în spate, s-a prăbușit și gata?

180
00:11:58,780 --> 00:12:00,157
‎De ce l-ar fi ucis?

181
00:12:03,785 --> 00:12:04,661
‎Ia stai așa!

182
00:12:05,662 --> 00:12:07,038
‎Cât le datorezi?

183
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
‎Două sute de mii de dolari.

184
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
‎Dar am banii.
‎Pot să-i plătesc și voiam s-o fac.

185
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
‎Mai voiam doar o zi, atât.

186
00:12:15,172 --> 00:12:17,591
‎După-masă era o cursă de cai.

187
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
‎Daniel, îți jur. Era beton.

188
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
‎Mi-aș fi dublat banii.
‎Îi plăteam cu dobândă.

189
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
‎Am vrut să cred că te-ai dat pe brazdă.

190
00:12:25,056 --> 00:12:28,101
‎Dar probabil că e cea mai mare prostie
‎din viața ta.

191
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
‎Nu-mi vine să cred.

192
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
‎Știu că am dat-o în bară,

193
00:12:31,146 --> 00:12:35,025
‎dar nu credeam că mafia rusă din LA
‎avea să mă vâneze așa.

194
00:12:35,108 --> 00:12:37,194
‎E hăt, departe, și sunt polițist.

195
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
‎E clar că nu știi
‎cum acționează mafia rusă, nu?

196
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
‎Nu.

197
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
‎Dar tu știi, nu?

198
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
‎Nu.

199
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
‎Nu mă implic în asta cu tine, Luis.

200
00:12:55,128 --> 00:12:57,672
‎Ai face bine să te predai,

201
00:12:57,756 --> 00:12:59,299
‎să le spui totul alor tăi!

202
00:12:59,382 --> 00:13:01,426
‎- Ei te vor proteja.
‎- Pe mine?

203
00:13:01,510 --> 00:13:04,095
‎Jumătate sunt în solda gangsterilor.

204
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
‎Daniel, o să-mi vâneze familia.

205
00:13:10,101 --> 00:13:13,104
‎Pe Maria, pe Oscar. Are trei anișori.

206
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
‎Trebuie să rămân aici,
‎să veghez asupra lor.

207
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
‎Nu-ți cer decât să duci tu banii
‎pe care îi datorez.

208
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
‎Luis, am venit după o deținută.

209
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
‎Tocmai. Și exact asta faci.

210
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
‎Pe când te întorci cu ea,
‎eu pregătesc banii.

211
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
‎Bine? Un mic ocol.

212
00:13:34,084 --> 00:13:38,129
‎Și în timp ce tu faci asta,
‎eu anunț asasinarea bietului Benito.

213
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
‎Te rog, Daniel!

214
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
‎Pentru familia mea!

215
00:13:56,565 --> 00:14:00,110
‎- Și în cutie ce e?
‎- Nimic. Lasă vorba!

216
00:14:00,819 --> 00:14:02,571
‎Ceva important, nu?

217
00:14:02,654 --> 00:14:06,408
‎Poate nu tocmai legal?
‎I-am văzut fața tipului, când ți-a dat-o.

218
00:14:06,491 --> 00:14:07,784
‎Vrei să stai locului?

219
00:14:08,326 --> 00:14:11,037
‎- Șezi ca lumea! Mersi.
‎- Bine, nicio problemă.

220
00:14:11,621 --> 00:14:13,456
‎Spuneam și eu.

221
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
‎Curg apele pe tine, ai cutii misterioase.

222
00:14:16,167 --> 00:14:19,045
‎Simt corupția de la o poștă,
‎dar nu-i treaba mea.

223
00:14:19,129 --> 00:14:20,463
‎Fiecare cu demonii lui.

224
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
‎Nu e corupție, da? Dimpotrivă.

225
00:14:24,467 --> 00:14:25,886
‎Ajut pe cineva.

226
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
‎Și nu am demoni.

227
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
‎În afară de faptul
‎că lucrez cu diavolul de câțiva ani,

228
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
‎dar asta nu depinde de mine.

229
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
‎Te înțeleg.

230
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
‎Și eu am bătut palma cu dracu'
‎câțiva ani. Cocaină, știi?

231
00:14:40,191 --> 00:14:43,486
‎- Nu asta spuneam.
‎- Nu trebuie să mi te justifici.

232
00:14:43,570 --> 00:14:46,531
‎Te înțeleg. E greu.
‎Cu greu am scăpat din asta.

233
00:14:46,615 --> 00:14:51,202
‎Da. Umblam cu gașca din X,
‎făceam pe nebunii.

234
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
‎Dar nu mi-a plăcut, așa că m-am lăsat.

235
00:14:54,164 --> 00:14:57,250
‎- Te-ai lăsat, spui?
‎- Da, omule. Așa e.

236
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
‎- Și știi ce m-a ajutat?
‎- Ce?

237
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
‎Dumnezeu!

238
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
‎M-a salvat, omule. Și nu-ți țin o predică.

239
00:15:05,508 --> 00:15:08,261
‎Vrei să scapi din asta?
‎Găsește-l pe Dumnezeu!

240
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
‎L-am găsit.

241
00:15:13,099 --> 00:15:16,019
‎Și m-a detonat
‎fiindcă m-am culcat cu nevastă-sa,

242
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
‎deci nu cred că e cum îți închipui tu.

243
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
‎Dumnezeu e cine spunem noi că e.

244
00:15:21,441 --> 00:15:26,154
‎Iar eu spun că Dumnezeu îmi dă putere
‎să fiu mai bună.

245
00:15:26,237 --> 00:15:29,491
‎Știu că pot fi mai bună.
‎Pentru Dumnezeu și pentru mine.

246
00:15:31,618 --> 00:15:33,745
‎Sper din suflet să reușești.

247
00:15:34,579 --> 00:15:36,414
‎Dar trebuie să ai grijă, bine?

248
00:15:37,040 --> 00:15:40,877
‎Fiindcă crezi că știi tot,
‎dar viața face ce face și te surprinde.

249
00:16:31,261 --> 00:16:32,512
‎Sigur că nu merge!

250
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
‎Dan?

251
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
‎Espinoza?

252
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
‎Ryan?

253
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
‎Da, sunt eu, Ryan, cu Kevin, de la curs.

254
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
‎Salut!

255
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
‎Nu te-am mai văzut
‎la cursul de improvizație de mult.

256
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
‎Tocmai ne întoarcem de la un spectacol
‎din El Cerrito.

257
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
‎Ratezi o mulțime de spectacole mișto.

258
00:17:08,923 --> 00:17:12,677
‎Da, am fost cam ocupat de la o vreme.

259
00:17:13,887 --> 00:17:14,721
‎Da.

260
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
‎Ai un pic de…

261
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
‎Ce?

262
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
‎Ce?

263
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
‎- Vai!
‎- Ușurel!

264
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
‎E vopsea.

265
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
‎Am fost atacat de Los X.

266
00:17:30,779 --> 00:17:32,072
‎Sunt o bandă notorie.

267
00:17:33,156 --> 00:17:35,325
‎Mi-au tamponat mașina,
‎au însemnat-o.

268
00:17:35,408 --> 00:17:37,160
‎Pesemne că mi-au atins fața.

269
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
‎Ai nevoie de ajutor?

270
00:17:43,583 --> 00:17:46,294
‎Da. M-ați putea lua cu voi?

271
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
‎Da. Și?

272
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
‎Da, improvizație ca la carte!

273
00:17:55,011 --> 00:17:56,346
‎Da. Improvizație.

274
00:17:57,180 --> 00:17:58,556
‎Încotro?

275
00:17:58,640 --> 00:18:00,141
‎Urcă în spate!

276
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
‎Trage de mâner! Centura e înțepenită,
‎trebuie să tragi tare.

277
00:18:18,451 --> 00:18:19,369
‎Daniel!

278
00:18:19,911 --> 00:18:21,621
‎Ce mișto să te văd aici!

279
00:18:22,872 --> 00:18:24,415
‎De fapt, nu-i deloc mișto.

280
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
‎Arăți… Uneori e greu de distins,
‎dar chiar arăți groaznic.

281
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
‎Lucifer…

282
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
‎Îți cer o favoare.

283
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
‎Daniel, dacă nu era single malt,
‎l-aș fi scuipat.

284
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
‎Haide, omule! Ai terminat?

285
00:18:58,199 --> 00:19:01,619
‎Terminasem, dar mi-am amintit
‎când ai mai pierdut un fugar.

286
00:19:01,703 --> 00:19:04,122
‎Fata de 12 ani? Când ai făcut pe tine?

287
00:19:04,205 --> 00:19:06,833
‎N-am făcut pe mine, Lucifer.

288
00:19:06,916 --> 00:19:08,168
‎Și acum e altceva.

289
00:19:08,960 --> 00:19:11,296
‎Fata asta a fost salvată de banda ei.

290
00:19:12,005 --> 00:19:13,173
‎Știu unde îi găsim.

291
00:19:14,090 --> 00:19:15,925
‎O prăvălie din Van Nuys.

292
00:19:16,593 --> 00:19:19,429
‎- Dacă ne ducem acolo, o găsim.
‎- Noi?

293
00:19:19,512 --> 00:19:22,223
‎De ce ai nevoie de mine? Ești polițist.

294
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
‎Te poate ajuta toată poliția,
‎dacă ai nevoie de întăriri.

295
00:19:25,768 --> 00:19:27,061
‎Nu e așa de simplu.

296
00:19:27,770 --> 00:19:30,398
‎Los X n-au dispărut doar cu fugara mea…

297
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
‎Mi-au și furat ceva.
‎Ceva ce trebuie să recuperez.

298
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
‎Deci dacă se implică poliția,
‎drogurile sunt confiscate.

299
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
‎Nu sunt droguri!

300
00:19:44,037 --> 00:19:47,916
‎Trebuia să dau cuiva niște bani,
‎ca un amic să scape de necazuri.

301
00:19:47,999 --> 00:19:53,171
‎Acum sunt la niște bandiți care nu știu
‎și vrei să-i recuperezi până nu se prind.

302
00:19:53,254 --> 00:19:54,339
‎Daniel!

303
00:19:55,673 --> 00:19:57,467
‎Doar ție ți se putea întâmpla.

304
00:19:58,760 --> 00:20:00,428
‎Mă jur!

305
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
‎Uneori am impresia
‎că tot universul mi-e potrivnic.

306
00:20:06,726 --> 00:20:07,769
‎Ia stai așa!

307
00:20:08,853 --> 00:20:11,022
‎Nu cumva o fi opera lui taică-tău?

308
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
‎Nu. Categoric nu.

309
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
‎Nu.

310
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
‎Tata e…

311
00:20:18,029 --> 00:20:23,368
‎Nu știu exact unde e, dar te asigur
‎că se ocupă de chestii mai serioase.

312
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
‎Bine.

313
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
‎Deci, mă ajuți?

314
00:20:32,710 --> 00:20:33,920
‎Ești invincibil, nu?

315
00:20:34,003 --> 00:20:37,090
‎Te duci acolo, îi bați pe toți,
‎iar eu iau cutia.

316
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
‎Nu sunt bătăușul tău, Daniel.

317
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
‎Nu iau lumea la bătaie,
‎ca o gorilă de profesie.

318
00:20:42,637 --> 00:20:45,723
‎N-am vrut să te jignesc.

319
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
‎Știi? Dar sunt vieți în joc.

320
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
‎Nu pot face asta fără tine.

321
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
‎Bine.

322
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
‎Dar facem cum spun eu,
‎fără brutalități de doi bani.

323
00:20:59,862 --> 00:21:02,991
‎Ziceai că au o prăvălie?
‎Lăsăm banii să vorbească.

324
00:21:03,074 --> 00:21:04,534
‎Și pe mine, desigur.

325
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
‎MAGAZIN VELO
‎LOSX

326
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
‎PE ROȚI, SPRE LIBERTATE SAU MOARTE
‎LOS X

327
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
‎Salut, gangsterilor!

328
00:22:06,804 --> 00:22:11,392
‎Înțeleg că vindeți bolizi pe roți,
‎îl vreau pe cel mai scump, vă rog.

329
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
‎Tu vrei să cumperi de la noi?

330
00:22:21,527 --> 00:22:23,529
‎Credeam că vindeți motociclete.

331
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
‎Ce jenant!

332
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
‎Va trebui să regândesc toată strategia.

333
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
‎Nimeni nu se dă cu motocicleta.

334
00:22:32,663 --> 00:22:36,209
‎Fac multă gălăgie.
‎În plus, poți să mori.

335
00:22:36,292 --> 00:22:37,168
‎Iată viitorul!

336
00:22:38,002 --> 00:22:42,465
‎N-ar fi prima oară când cumpăr ceva
‎fără să știu cum se folosește.

337
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
‎Curul tău britanic fițos
‎n-a mai văzut o bicicletă?

338
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
‎Mija!

339
00:22:47,637 --> 00:22:51,015
‎Nu toți am avut tată,
‎să ne învețe să ne dăm.

340
00:22:51,099 --> 00:22:53,101
‎Nu judeca omul după aparențe!

341
00:22:54,018 --> 00:22:55,603
‎Nu-i știi povestea.

342
00:22:56,187 --> 00:22:59,273
‎De fapt, asta e povestea mea.

343
00:22:59,357 --> 00:23:00,274
‎Exact asta.

344
00:23:01,484 --> 00:23:02,527
‎Te înțeleg.

345
00:23:03,111 --> 00:23:08,449
‎Nici babacu' meu n-avea timp de mine.
‎Încerc să mă las de rele, dar e greu.

346
00:23:08,533 --> 00:23:09,909
‎N-am avut un model.

347
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
‎Te înțeleg perfect.

348
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
‎Și pe voi, fraților!

349
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
‎E tipic.

350
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
‎Nu l-am văzut de o veșnicie,

351
00:23:41,524 --> 00:23:43,192
‎iar apoi apare din senin

352
00:23:43,276 --> 00:23:46,154
‎și anunță că îmbătrânește
‎și că se retrage.

353
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
‎Și cu mine cum rămâne?

354
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
‎Poate că vrea
‎să petreacă timp cu tine, ‎ese.

355
00:23:54,078 --> 00:23:57,790
‎Papi‎ fusese gardian în Pelican Bay,
‎iar când s-a pensionat,

356
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
‎la început a fost aiurea,
‎dar am ajuns să ne cunoaștem bine.

357
00:24:02,086 --> 00:24:04,547
‎Mai bine decât când eram închis acolo.

358
00:24:05,006 --> 00:24:07,675
‎Și taică-meu mi-a fost temnicer.

359
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
‎E o durere absolut aparte, nu-i așa?

360
00:24:10,553 --> 00:24:13,723
‎Al meu m-a dat în gât
‎că furam carduri de credit.

361
00:24:13,806 --> 00:24:15,349
‎Și încă de ziua mea.

362
00:24:17,185 --> 00:24:18,019
‎Așa deci.

363
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
‎Aia nu-ți aparține.

364
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
‎Dă-o încoace!

365
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
‎Nici a ta nu e. Nu ești din Los X.

366
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
‎De fapt, chiar e a mea.

367
00:24:33,701 --> 00:24:35,620
‎Adică, a unui prieten.

368
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
‎În fine, n-are a face.
‎Eu am arma, dă-mi cutia!

369
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
‎Pune-ți cătușele!

370
00:24:46,255 --> 00:24:47,340
‎Treci în cușcă!

371
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
‎Faci o mare greșeală, amice. Mare!

372
00:24:55,431 --> 00:24:56,641
‎Nu, frate.

373
00:24:56,724 --> 00:24:57,808
‎Îndrept una.

374
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
‎Îmi pare rău.

375
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
‎Cățel cuminte!

376
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
‎Gata refularea, începem meditarea!

377
00:25:29,090 --> 00:25:30,841
‎Am învățat la psihoterapie

378
00:25:30,925 --> 00:25:33,469
‎că trebuie să fim atenți cu noi

379
00:25:33,553 --> 00:25:36,597
‎înainte de a fi atenți cu altcineva.

380
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
‎Bun băiat!

381
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
‎Ăla-i Chucho!

382
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
‎Probabil că nu-i nimic. Vino!

383
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
‎Nu poate fi nimic. E ceva.

384
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
‎Trucha.‎ Se întâmplă ceva.

385
00:25:48,109 --> 00:25:51,404
‎Așteptați câteva momente,
‎sigur o să treacă.

386
00:25:51,487 --> 00:25:52,321
‎Nu-i frumos!

387
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
‎Cățel rău!

388
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
‎Câine rău!

389
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
‎E polițaiu' care mă ducea la pârnaie.

390
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
‎Da. Din păcate, e cu mine
‎și se pare că a găsit ce căuta,

391
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
‎așa că noi plecăm, mersi frumos.

392
00:26:06,085 --> 00:26:07,587
‎Era un moment special!

393
00:26:07,670 --> 00:26:09,213
‎Și încă unul sincer.

394
00:26:09,297 --> 00:26:10,881
‎Ne-am apropiat, nu-i așa?

395
00:26:10,965 --> 00:26:13,593
‎Suntem prieteni.
‎Nu-i nevoie să ne batem.

396
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
‎Văleu!

397
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
‎Dan, du-te!

398
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
‎Dacă se îngroașă gluma, mă ocup eu de ei.

399
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
‎Dă-mi cheile! Am nevoie de ele.

400
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
‎Nu-ți las mașina pe mână, Daniel.

401
00:26:26,564 --> 00:26:27,398
‎Și ce să fac?

402
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
‎- Fii creativ!
‎- Ce?

403
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
‎Crezi că ne ții piept de unul singur?

404
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
‎Din păcate, da.

405
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
‎La urma urmei, eu sunt gorila.

406
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
‎Futu-i!

407
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
‎Ce?

408
00:27:08,481 --> 00:27:10,316
‎Danimal, zău așa!

409
00:27:10,399 --> 00:27:12,193
‎Niciodată nu te uiți în cutie.

410
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
‎Lupule?

411
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
‎Poftim?

412
00:27:22,036 --> 00:27:23,663
‎Ți-am încărcat telefonul.

413
00:27:24,330 --> 00:27:29,168
‎Un om cu răspunderea ta
‎trebuie să poată fi contactat.

414
00:27:29,251 --> 00:27:32,713
‎Și cumpără-ți de băut și altceva,
‎nu doar kombucha!

415
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
‎Ce faci când vii cu cineva?

416
00:27:35,341 --> 00:27:36,926
‎M-ai mințit, Luis.

417
00:27:37,927 --> 00:27:40,805
‎Nu m-ai trimis cu plata la ruși.

418
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
‎M-ai trimis cu un mesaj.

419
00:27:44,392 --> 00:27:45,643
‎În ce te-ai băgat?

420
00:27:46,185 --> 00:27:47,603
‎Omul ăla ți-era prieten.

421
00:27:48,312 --> 00:27:50,022
‎Benito nu-mi era prieten.

422
00:27:50,648 --> 00:27:51,732
‎Era un angajat.

423
00:27:51,816 --> 00:27:54,735
‎El ținea contabilitatea și m-a trădat.

424
00:27:55,611 --> 00:27:57,988
‎Lucra în secret pentru ruși.

425
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
‎Ia stai un pic!

426
00:28:01,992 --> 00:28:05,538
‎Rușii nu sunt cămătarii tăi,
‎ci concurența.

427
00:28:06,080 --> 00:28:07,832
‎Ești în război cu ei, nu?

428
00:28:08,290 --> 00:28:09,333
‎Așa e.

429
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
‎Și eu îl voi câștiga.

430
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
‎Nu înțeleg.

431
00:28:15,089 --> 00:28:16,966
‎De ce m-ai amestecat în asta?

432
00:28:17,049 --> 00:28:18,926
‎Puteai trimite pe oricine.

433
00:28:19,009 --> 00:28:21,011
‎Să risc unul dintre oamenii mei?

434
00:28:21,554 --> 00:28:24,056
‎Haide, Daniel! Nu așa se face.

435
00:28:24,557 --> 00:28:25,850
‎Soluția erai tu.

436
00:28:26,559 --> 00:28:31,397
‎Dacă rușii omoară mesagerul,
‎eu nu pierd nimic. Ei ucid un polițist.

437
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
‎Dar dacă tu supraviețuiești,

438
00:28:33,566 --> 00:28:38,404
‎o pățești pentru trafic cu rămășițe umane
‎de la o grupare mafiotă la alta.

439
00:28:38,487 --> 00:28:41,031
‎Și ești al meu. Am doar de câștigat.

440
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
‎N-o să câștigi nimic, Luis.

441
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
‎N-o să lucrez niciodată pentru tine.

442
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
‎Ai grijă cum te porți, Danimal,
‎că n-am terminat cu tine.

443
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
‎Aveam un plan perfect
‎să-i dau pe ruși peste cap,

444
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
‎dar ai stricat tot când ai pierdut capul.

445
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
‎Ce tot vorbești? E acolo.

446
00:29:01,177 --> 00:29:02,636
‎Acum, da.

447
00:29:02,720 --> 00:29:05,055
‎Dar ți-a fost furat, mai ții minte?

448
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
‎Când am auzit, l-am trimis după el
‎pe Vargas, omul meu,

449
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
‎cu care te-ai întâlnit la magazin.

450
00:29:12,062 --> 00:29:13,898
‎Iar tu l-ai arestat.

451
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
‎Era omul tău?

452
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
‎De unde naiba să fi știut?

453
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
‎Nu-i nimic.

454
00:29:20,112 --> 00:29:21,530
‎Îți accept scuzele.

455
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
‎Doar un amănunt.

456
00:29:23,783 --> 00:29:26,994
‎Tot pe Vargas îl pusesem
‎s-o omoare pe contabila rusă.

457
00:29:27,495 --> 00:29:30,623
‎Ochi pentru ochi,
‎căci m-au făcut să-l omor pe-al meu.

458
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
‎Poftim?

459
00:29:32,374 --> 00:29:36,086
‎Și mulțumită ție,
‎Vargas e indisponibil acum.

460
00:29:36,712 --> 00:29:38,005
‎Deci o s-o faci tu.

461
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
‎Nici pomeneală. Nu.

462
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
‎Luis, trebuie să te predai.

463
00:29:46,597 --> 00:29:48,849
‎Nu-mi vine să cred cât ai decăzut.

464
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
‎Ce naiba e cu tine?

465
00:29:51,018 --> 00:29:53,437
‎Dar cu tine ce s-a întâmplat?

466
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
‎Durerea dintr-o parte a gâtului.

467
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
‎Neurotoxină ‎ayquina.

468
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
‎E din Columbia, dată naibii.

469
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
‎Acum ești bine, și apoi, zdrang,

470
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
‎peste zece ore pici mort,
‎ca Pablo Escobar.

471
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
‎Haide!

472
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
‎Nu e pe bune.

473
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
‎Am un cap într-o cutie, Daniel.

474
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
‎Ți se pare că nu sunt pe bune?

475
00:30:23,843 --> 00:30:26,011
‎Ai zece ore să omori contabila.

476
00:30:26,095 --> 00:30:27,388
‎După aceea îți dau…

477
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
‎După aceea, îți dau ăsta.

478
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
‎Antidotul.

479
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
‎De ce?

480
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
‎De ce faci asta?

481
00:30:43,070 --> 00:30:45,364
‎Întotdeauna mi-a plăcut să colaborăm.

482
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
‎Ți-am lăsat adresa contabilei
‎pe frigider.

483
00:30:53,330 --> 00:30:56,208
‎Și un bilețel, să iei niște apă, ceva.

484
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
‎Bună, Ella!

485
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
‎- La ce lucrezi?
‎- Doar muncă.

486
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
‎Mișto.

487
00:31:11,307 --> 00:31:12,433
‎Mișto.

488
00:31:12,516 --> 00:31:13,475
‎Ascultă…

489
00:31:14,018 --> 00:31:15,311
‎am un caz

490
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
‎în care bănuiesc
‎că cineva a înscenat o crimă.

491
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
‎Și m-a pus pe gânduri.
‎Cum se face asta?

492
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
‎Cum ți-ai da seama
‎că o crimă a fost simulată?

493
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
‎Da…

494
00:31:27,489 --> 00:31:29,116
‎Nu. Ce…

495
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
‎Vreau să intru în capul unui gangster.

496
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
‎Să înțeleg cum poți face așa ceva.

497
00:31:39,001 --> 00:31:40,586
‎E crucial.

498
00:31:40,669 --> 00:31:41,587
‎Pentru caz.

499
00:31:41,670 --> 00:31:44,632
‎Bine, îmi poți arăta cazul?

500
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
‎Uite care-i faza!

501
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
‎Ești cea mai bună criminalistă
‎cu care am lucrat vreodată.

502
00:31:55,100 --> 00:31:57,186
‎Probabil cea mai bună din oraș.

503
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
‎Dacă e cineva care știe, tu ești aceea.

504
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
‎Bine.

505
00:32:02,524 --> 00:32:03,692
‎Acum, pe bune.

506
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
‎Fără abureli.

507
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
‎De fapt, chiar știu
‎cum poți simula crima perfectă.

508
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
‎Fiindcă…

509
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
‎am lucrat la asta pentru romanul meu.

510
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
‎Tu nu…

511
00:32:21,669 --> 00:32:22,962
‎Minunat.

512
00:32:23,045 --> 00:32:24,463
‎Știu, nu-i așa?

513
00:32:24,546 --> 00:32:27,383
‎E despre o criminalistă
‎care vorbește cu fantome.

514
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
‎Știi? Dar i-am pregătit un puzzle
‎aproape imposibil de dezlegat,

515
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
‎fiindcă și ea e un puzzle imposibil.

516
00:32:35,182 --> 00:32:38,018
‎E foarte veselă, dar de fapt, e chinuită.

517
00:32:38,102 --> 00:32:40,187
‎Total transparentă, dar cu secrete.

518
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
‎Și cu crima cum e?

519
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
‎Așa.

520
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
‎Mi-a venit o idee supertare.

521
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
‎Aproape perfectă, dar e foarte greu.

522
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
‎Trebuie să aranjezi perfect
‎locul crimei.

523
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
‎Se poate face în nouă ore și jumătate?

524
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
‎E ciudat de exact, dar stai să mă gândesc!

525
00:33:02,626 --> 00:33:03,961
‎Ar dura cam…

526
00:33:04,044 --> 00:33:05,671
‎Două ore, plus una…

527
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
‎Și două și…

528
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
‎Ella!

529
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
‎Da, ar trebui să poți,
‎dar trebuie să muți totul afară.

530
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
‎Asta înseamnă
‎să-ți învelești încălțămintea.

531
00:33:16,181 --> 00:33:17,808
‎Da, stai așa, o secundă!

532
00:33:17,891 --> 00:33:20,519
‎Că le turui și vreau să-mi notez. Spune!

533
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
‎Bună! Svetlana, nu?

534
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
‎Pot să intru?

535
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
‎Nu. ‎Niet!‎ Nu mandat, nu poliție.

536
00:33:58,807 --> 00:34:03,062
‎Nu sunt polițist.
‎Adică, sunt, dar n-am venit ca polițist.

537
00:34:03,145 --> 00:34:06,440
‎O să sune aiurea,
‎dar am fost trimis să te omor.

538
00:34:07,232 --> 00:34:10,277
‎Nu! N-o s-o fac.

539
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
‎Uite! Aici…

540
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
‎E o simulare.

541
00:34:15,115 --> 00:34:16,700
‎Îți simulez moartea.

542
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
‎Altfel, de ce mi-ar trebui sânge de porc?

543
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
‎Sau un hamburger?

544
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
‎Asta e pentru creier.

545
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
‎Sigur, e foarte realist.

546
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
‎Da. E o înscenare profesionistă.

547
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
‎Am o prietenă criminalistă
‎care îmi dă tot.

548
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
‎Știu că sună aiurea,
‎dar îți pot explica tot.

549
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
‎Nu, e perfect logic.

550
00:34:40,099 --> 00:34:43,685
‎Uite, curge sângele de porc!

551
00:34:43,769 --> 00:34:44,603
‎Poftim?

552
00:34:46,563 --> 00:34:47,606
‎Ai o cârpă?

553
00:35:05,457 --> 00:35:07,334
‎Nu.

554
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
‎Nu.

555
00:35:12,172 --> 00:35:17,136
‎Nu!

556
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
‎Bine.

557
00:35:32,025 --> 00:35:37,281
‎Scuză-mă că te deranjez,
‎dar cred că am nevoie de ajutor.

558
00:35:37,364 --> 00:35:40,993
‎Sunt lângă Lacul Arrowhead,
‎la vreo 130 km est de LA.

559
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
‎Da, e o cabană cu acoperiș verzui,
‎iese fum pe coș.

560
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
‎Nu știu, la vreo 90 de metri sud
‎de o baltă.

561
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
‎Da, tu…

562
00:35:52,921 --> 00:35:54,381
‎Alo? Ești acolo?

563
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
‎Ești acolo?

564
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
‎Salut! Da' iute-ai fost!

565
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
‎Dan, trebuie să lucrăm
‎la tehnica ta de orientare.

566
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
‎Aici sunt multe clădiri
‎ca în descrierea ta.

567
00:36:11,190 --> 00:36:12,274
‎Alo!

568
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
‎Ce s-a întâmplat?

569
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
‎Asta?

570
00:36:14,943 --> 00:36:17,571
‎O poveste lungă, nu-ți bate capul!

571
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
‎Dan, sunt prietenul tău.

572
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
‎Și sunt și înger. Pot să ajut.

573
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
‎Eu…

574
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
‎Îmi pare rău.

575
00:36:28,582 --> 00:36:31,251
‎Îți mulțumesc pentru ajutor,
‎dar știi ceva?

576
00:36:31,335 --> 00:36:32,252
‎Mă descurc.

577
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
‎Dacă n-aveai nevoie de mine,
‎de ce m-ai sunat?

578
00:36:36,381 --> 00:36:37,257
‎Am nevoie.

579
00:36:37,341 --> 00:36:38,759
‎Am nevoie de ajutor.

580
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
‎Cineva mi-a furat mașina,
‎m-a lăsat aici și apoi…

581
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
‎Dan?

582
00:36:50,479 --> 00:36:51,605
‎Nu sunt de la Uber.

583
00:36:52,189 --> 00:36:53,106
‎Știu.

584
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
‎Știu, și nu te-aș fi sunat
‎dacă aveam de ales.

585
00:36:57,277 --> 00:37:00,405
‎Dar sunt la 160 de km de casă

586
00:37:00,489 --> 00:37:02,866
‎și trebuie să mă întorc
‎cât mai repede.

587
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
‎Te rog!

588
00:37:12,334 --> 00:37:14,628
‎Bine. Cum merge?

589
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
‎Mă ridici tu sau mă urc eu?

590
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
‎Bine.

591
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
‎Îți spun ca să știi. S-ar putea să leșin.

592
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
‎Sau să vomit.

593
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
‎Sau ambele.

594
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
‎Bine, sunt gata.

595
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
‎Da, voiam cu șeful secției de Chimie
‎de la UCLA.

596
00:37:38,527 --> 00:37:41,655
‎Am o întrebare
‎despre o substanță, „ayquina”. E ceva…

597
00:37:41,738 --> 00:37:42,864
‎Ce faci, Dane?

598
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
‎Maze!

599
00:37:45,492 --> 00:37:47,035
‎Ce naiba cauți aici?

600
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
‎Nu vorbesc cu Lucifer zilele astea,

601
00:37:51,832 --> 00:37:55,210
‎dar l-am auzit
‎spunând că o cam iei razna. Deci…

602
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
‎Am venit să văd chiar eu.

603
00:38:04,052 --> 00:38:04,970
‎Ți-e bine?

604
00:38:06,972 --> 00:38:08,807
‎Ți se pare că mi-e bine, Maze?

605
00:38:08,890 --> 00:38:10,892
‎Am cea mai cumplită zi din viață.

606
00:38:10,976 --> 00:38:12,394
‎Simt că-mi pierd mințile

607
00:38:12,477 --> 00:38:16,148
‎și am suferit trei contuzii în șase ore.
‎Asta sigur nu ajută.

608
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
‎Deci…

609
00:38:25,198 --> 00:38:26,199
‎spune-mi!

610
00:38:28,035 --> 00:38:28,869
‎Nu.

611
00:38:29,828 --> 00:38:32,622
‎Amenadiel mi-a cerut la fel.
‎Nu vă pot amesteca.

612
00:38:32,706 --> 00:38:34,166
‎Amenadiel?

613
00:38:34,249 --> 00:38:36,209
‎Răsfățatul Domnului?

614
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
‎Hai, măi Dane!

615
00:38:37,961 --> 00:38:39,046
‎Eu sunt demon.

616
00:38:39,129 --> 00:38:41,548
‎Crezi că e ceva ce nu-mi poți spune?

617
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
‎Am omorât un tip împreună.

618
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
‎Nu, Maze, ne-am asigurat
‎că e găsit de tipii periculoși.

619
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
‎Da, tranca-fleanca. Ideea e…

620
00:38:51,683 --> 00:38:52,684
‎Cu mine vorbești.

621
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
‎Fără secrete!

622
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
‎Bine.

623
00:38:59,649 --> 00:39:01,860
‎Dar promite-mi că n-o să râzi!

624
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
‎Haide, Maze!

625
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
‎Nu-mi vine să cred că te-a adus Amenadiel.

626
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
‎În brațe.

627
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
‎Ca pe un bebeluș.

628
00:39:20,796 --> 00:39:25,926
‎Ce? Trebuie să ai simțul umorului
‎în situații de-astea.

629
00:39:26,009 --> 00:39:29,304
‎Am șase ore ca să aflu
‎cum pot supraviețui până mâine

630
00:39:29,388 --> 00:39:31,765
‎și cum pot scăpa de Luis.

631
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
‎Deci scuze,
‎dar nu mi se pare deloc haios.

632
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
‎Doamne, tont mai ești!

633
00:39:37,437 --> 00:39:41,983
‎Dă-ți întâlnire cu Luis,
‎ia-ți antidotul și dă-l pe mâna rușilor!

634
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
‎Am mai făcut așa ceva.

635
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
‎Nu primesc antidotul decât dacă dovedesc
‎că am ucis-o pe contabila rusoaică.

636
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
‎Nicio problemă. Te ajut eu să dovedești.

637
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
‎Nu poți s-o omori, Maze.

638
00:39:55,622 --> 00:39:56,540
‎Bine.

639
00:39:57,332 --> 00:39:59,000
‎Improvizez eu ceva.

640
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
‎Întâi vorbesc
‎cu contactele mele rusești.

641
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
‎Apoi ne întâlnim cu toții,
‎să ne punem de acord.

642
00:40:04,297 --> 00:40:09,719
‎Apoi, îți dai diseară întâlnire cu Luis,
‎iar rușii stau la pândă.

643
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
‎Eu vin cu dovada.

644
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
‎Sigur.

645
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
‎Ușor.

646
00:40:14,558 --> 00:40:19,396
‎Un plan improvizat de un demon, de a da
‎un psihopat pe mâna unor criminali,

647
00:40:19,980 --> 00:40:22,274
‎după ce-l înșel să-mi salveze viața.

648
00:40:22,357 --> 00:40:24,067
‎O să meargă șnur.

649
00:40:24,151 --> 00:40:25,944
‎Doar să n-o dai în bară!

650
00:40:26,528 --> 00:40:29,281
‎Le spun rușilor că te cheamă Joe Stone.

651
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
‎De ce Joe Stone?

652
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
‎Fiindcă Dan Espinoza e nume de polițai.

653
00:40:34,703 --> 00:40:36,621
‎Joe Stone sună dur.

654
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
‎Trebuie să fii… dur cu oamenii ăștia.

655
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
‎Maze?

656
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
‎Mulțumesc.

657
00:40:46,590 --> 00:40:48,508
‎Iartă-mă pentru faza cu demonul!

658
00:40:49,384 --> 00:40:51,011
‎Contează mult că mă ajuți.

659
00:40:52,637 --> 00:40:54,848
‎Te ajut doar fiindcă e vorba de tine.

660
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
‎Deci ăsta-i planul.

661
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
‎Voi vă ascundeți pe balcon.

662
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
‎Când termin cu Luis,

663
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
‎ieșiți și-l luați.

664
00:41:20,332 --> 00:41:21,666
‎Planul sună bine.

665
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
‎Dar nu știm cine dracu' ești,
‎dle Joe Stone.

666
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
‎Însă Mazikeen zice
‎că ești în regulă, deci…

667
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
‎Dane?

668
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
‎Bună, Dane!

669
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
‎Dan?

670
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
‎Cine e Dan?

671
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
‎Tu ești Joe Stone, nu?

672
00:41:51,404 --> 00:41:52,364
‎Da.

673
00:41:52,447 --> 00:41:54,366
‎Domnilor, dați-mi…

674
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
‎un minut!

675
00:42:00,330 --> 00:42:05,210
‎- Linda, ce naiba cauți aici?
‎- Aici iau masa marțea. Colțunașii.

676
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
‎Te simți bine? Ai ochii bulbucați.

677
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
‎Trage-mi una!

678
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
‎Știu, sună aiurea, dar…

679
00:42:16,846 --> 00:42:19,224
‎- Ești sub acoperire?
‎- Da. Nu râde!

680
00:42:21,142 --> 00:42:23,603
‎- Îți explic mai târziu.
‎- Bine.

681
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
‎Amanta.

682
00:42:31,069 --> 00:42:34,322
‎Nu-i dau numele real, nu?
‎Vedeți și voi de ce.

683
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
‎Dilie.

684
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
‎Asta, pentru ce mi-ai făcut.

685
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
‎Amantele sunt precum KGB-ul.

686
00:42:54,259 --> 00:42:56,636
‎Băgăcioase și te chinuie pe veci.

687
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
‎Îmi placi, Joe Stone.

688
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
‎Ne vedem diseară la club.

689
00:43:13,778 --> 00:43:14,779
‎Cum arăt?

690
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
‎Să știi că arăți binișor.

691
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
‎Da. Așa mă și simt, omule.

692
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
‎Am închis Lux pentru o petrecere privată,
‎oaspeții trebuie să sosească.

693
00:43:25,540 --> 00:43:27,292
‎Totul e pregătit.

694
00:43:27,375 --> 00:43:29,085
‎O să reușim, nu?

695
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
‎Daniel!

696
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
‎Eu nu mint niciodată și te asigur
‎că planul va merge perfect.

697
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
‎Îți mulțumesc că vii să mă ajuți.

698
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
‎Păi, eu nu vin acolo.

699
00:43:44,643 --> 00:43:47,646
‎- Poftim?
‎- Am avut probleme cu rușii.

700
00:43:47,729 --> 00:43:49,856
‎Crede-mă, dacă vin, nu iese bine.

701
00:43:49,939 --> 00:43:52,067
‎Atunci, nu-mi ține nimeni spatele.

702
00:43:52,150 --> 00:43:55,153
‎Maze întârzie.
‎Dacă se încing lucrurile, ce fac?

703
00:43:55,236 --> 00:43:58,323
‎Înțeleg că e prima ta întâlnire
‎cu capi mafioți,

704
00:43:58,406 --> 00:44:02,118
‎așa că crede-mă pe cuvânt,
‎n-o să se lase cu violență.

705
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
‎Aici aparențele contează,
‎de-aia am vrut costumul.

706
00:44:05,747 --> 00:44:09,709
‎Cât despre întăriri, ai nevoie
‎de unii care doar pot face pe durii.

707
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
‎Și cred că am găsit
‎oamenii potriviți pentru asta.

708
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
‎Știu că poți!

709
00:44:19,761 --> 00:44:20,762
‎Ești tăticul lor!

710
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
‎Așa deci.

711
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
‎Salut, Dane!

712
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
‎Mișto localul, nu?

713
00:44:41,616 --> 00:44:43,118
‎Ryan, ce căutați aici?

714
00:44:43,201 --> 00:44:45,161
‎Lucifer a zis că ai nevoie de noi.

715
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
‎Cum? Când?

716
00:44:47,706 --> 00:44:51,418
‎- Am stat la un pahar, mai devreme.
‎- Așa îți faci cunoștințe.

717
00:44:51,501 --> 00:44:56,965
‎A zis că ne rezolvă niște spectacole
‎și după trei ore… bum! E mișto tipul.

718
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
‎- Nu cred că înțelegeți.
‎- Nu.

719
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
‎Înțelegem. Trebuie doar
‎să-ți ținem spatele.

720
00:45:02,011 --> 00:45:04,389
‎Stăm pe aici, facem pe durii.

721
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
‎Da, toți am venit pregătiți.

722
00:45:07,851 --> 00:45:10,061
‎Nu.

723
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
‎E închiriată.

724
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
‎E mult prea periculos.

725
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
‎Danimal, facem asta sau nu?

726
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
‎Da.

727
00:45:23,366 --> 00:45:24,242
‎Și…

728
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
‎ei sunt oamenii mei.

729
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
‎Ai venit cu gașca?

730
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
‎Ești dur. Sunt impresionat.

731
00:45:33,918 --> 00:45:35,044
‎Da.

732
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
‎Da, băga-mi-aș!

733
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
‎Să trecem la subiect, da?

734
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
‎Unde e antidotul? N-am prea mult timp.

735
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
‎Unde e dovada mea?

736
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
‎E pe drum.

737
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
‎O să sosească.

738
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
‎Curând, sper.

739
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
‎Te-a luat nădușeala?

740
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
‎Așa începe.

741
00:45:57,066 --> 00:46:02,238
‎Ai face bine să te porți respectuos
‎cu șefu' Dan. Nu mă pune la încercare!

742
00:46:02,322 --> 00:46:04,282
‎M-am schimbat la pârnaie.

743
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
‎Da, Ryan, ușurel!

744
00:46:06,367 --> 00:46:11,664
‎Ține-ți câinele în lesă, Danimal,
‎că plec de aici în clipa asta!

745
00:46:11,748 --> 00:46:13,374
‎Și ratezi toată distracția.

746
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
‎Maze, ce naiba?

747
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
‎O treabă ai avut.

748
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
‎Știu.

749
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
‎Știu, trebuia să aduc dovada.

750
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
‎Dar dovezile pot fi falsificate.

751
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
‎Nu te speria, că n-o omor!

752
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
‎S-o omoare el!

753
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
‎În felul ăsta, se asigură că e moartă
‎și-ți primești antidotul.

754
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
‎Maze, nu așa ne-am înțeles.

755
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
‎N-o omoară nimeni pe Svetlana.

756
00:46:47,283 --> 00:46:48,368
‎M-ai trădat.

757
00:46:48,451 --> 00:46:50,453
‎Nu mai pupi antidotul, Danimal.

758
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
‎„Danimal”?

759
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
‎Deci chiar ne-ai dus de nas, Joe Stone.

760
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
‎Liniștiți-vă cu toții, bine?

761
00:47:02,632 --> 00:47:04,801
‎Treaba o ia razna de tot!

762
00:47:06,135 --> 00:47:07,971
‎Habar n-am cum am ajuns aici.

763
00:47:11,766 --> 00:47:15,061
‎N-are nicio noimă.
‎E aiureală după aiureală.

764
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
‎Dar avem puterea să-i punem capăt.

765
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
‎În clipa asta.

766
00:47:25,697 --> 00:47:26,614
‎Uitați ce e!

767
00:47:27,574 --> 00:47:32,203
‎Ni se pare că lucrurile se întâmplă
‎fără să avem control asupra lor.

768
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
‎De parcă nu există ordine sau noimă.

769
00:47:37,375 --> 00:47:39,711
‎Dar dacă lumea e ilogică și aleatorie,

770
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
‎putem doar să facem
‎ce credem că e bine.

771
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
‎Și nu cred că e cineva care crede
‎că e cel mai bine să murim toți aici azi.

772
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
‎Nu-i așa?

773
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
‎Am dreptate?

774
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
‎- Bine le-ai zis!
‎- Pardon de întrerupere!

775
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
‎Îi căutăm pe polițai și pe englezoiu'
‎care ne-au călcat cuibul.

776
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
‎Avem de vorbit, bărbate!

777
00:48:22,712 --> 00:48:24,672
‎Știu asta, ‎ese.

778
00:48:24,756 --> 00:48:27,050
‎O să fie ca la bulău.

779
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
‎Ryan, nu!

780
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
‎Nu!

781
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
‎Ia fiola!

782
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
‎Da! Am găsit-o!

783
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
‎Nu!

784
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
‎Nu, Maze!

785
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
‎Nu, o să fie bine.

786
00:50:13,865 --> 00:50:15,700
‎Ești bine. Totul va fi bine.

787
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
‎Joe Stone!

788
00:50:28,296 --> 00:50:29,213
‎E bine.

789
00:50:29,297 --> 00:50:31,257
‎E bine. Trăiești.

790
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
‎Maze!

791
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
‎Nu!

792
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
‎Nu!

793
00:50:44,103 --> 00:50:48,024
‎Îmi pare rău. Nu.

794
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
‎Îmi pare rău, Maze.

795
00:50:56,574 --> 00:50:57,450
‎Daniel!

796
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
‎Ce ai făcut?

797
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
‎Nu știu.

798
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
‎Încercam doar să ajut.

799
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
‎Măi să fie!

800
00:51:11,923 --> 00:51:16,469
‎Acum vezi că, uneori,
‎când încerci să faci ce e bine,

801
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
‎alții sunt împușcați pe nedrept.

802
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
‎Poftim?

803
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
‎Îmi pare rău, băieți!

804
00:51:31,192 --> 00:51:33,027
‎Nu m-am mai putut abține.

805
00:51:33,111 --> 00:51:34,695
‎Îmi amorțea brațul.

806
00:51:38,950 --> 00:51:40,952
‎Să-ți fi văzut mutra!

807
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
‎Bravo!

808
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
‎Ați lucrat perfect!

809
00:51:52,713 --> 00:51:55,049
‎Cum v-am promis, începe petrecerea.

810
00:51:55,133 --> 00:51:57,468
‎Băutură la liber, mâncarea e în spate.

811
00:51:57,552 --> 00:52:00,012
‎Felicitați-vă, oameni buni, a fost…

812
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
‎Asta categoric e de înrămat.

813
00:52:51,105 --> 00:52:52,023
‎Data viitoare.

814
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
‎Îmi pare rău, omule.

815
00:52:55,318 --> 00:52:59,363
‎Lucifer mi-a oferit o grămadă de bani.
‎Am acceptat.

816
00:52:59,447 --> 00:53:02,825
‎- Măi! Ne-am distrat, nu?
‎- Și încă cum!

817
00:53:02,909 --> 00:53:03,743
‎Da.

818
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
‎Joe Stone!

819
00:53:07,747 --> 00:53:10,166
‎Legenda momentului!

820
00:53:10,708 --> 00:53:13,920
‎În viața mea n-am participat
‎la o chestie mai trăsnită!

821
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
‎Să vii la nunta mea!

822
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
‎- N-aș rata-o.
‎- Da!

823
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
‎Băieți, iată-l pe Dan!

824
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
‎Ți-am făcut-o, nu-i așa?

825
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
‎- Binișor.
‎- Te-am lucrat ca pe un ‎pendejo.

826
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
‎A fost binișor.

827
00:53:32,563 --> 00:53:34,649
‎Nu-mi vine să cred că a mimat tot.

828
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
‎Toți erau implicați?

829
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
‎Nu toți.

830
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
‎Toți cei de față.

831
00:53:43,032 --> 00:53:47,119
‎Ar trebui să-l suni pe Amenadiel.
‎Și pe Linda.

832
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
‎Și pe Ella.

833
00:53:48,246 --> 00:53:50,039
‎Și categoric pe Chloe.

834
00:53:50,122 --> 00:53:51,540
‎Zi-le că ești teafăr!

835
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
‎Și-au făcut griji
‎pentru cum te-ai purtat azi.

836
00:53:56,087 --> 00:53:58,005
‎Chiar am crezut că ai murit.

837
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
‎Crezi că aș încasa un glonț pentru tine?

838
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
‎Păi…

839
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
‎Oricum, nu în piept.

840
00:54:21,904 --> 00:54:24,365
‎Ore peste ore de planificare meticuloasă,

841
00:54:24,448 --> 00:54:29,036
‎zeci de favoruri,
‎multe trucuri din aventuri anterioare.

842
00:54:29,120 --> 00:54:30,496
‎Le-ai văzut pe toate?

843
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
‎Am cheltuit 5.004.157 de dolari.

844
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
‎A meritat, absolut.

845
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
‎Asta…

846
00:54:39,547 --> 00:54:43,134
‎Toate astea. Câinele, tamponarea…

847
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
‎M-am trezit dimineață gol,
‎lângă un cadavru.

848
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
‎Daniel Espinoza, dezbrăcat și speriat.

849
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
‎Noroc!

850
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
‎Nu știu cum ai reușit, omule.

851
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
‎Nici tu nu poți controla tot.

852
00:55:02,361 --> 00:55:06,574
‎Cel mai greu a fost s-o țin departe
‎pe dra detectiv,

853
00:55:06,657 --> 00:55:09,577
‎de unde ilegalitățile
‎pe care nu i le-ai fi spus.

854
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
‎Ea s-ar fi prins numaidecât,

855
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
‎fiindcă ea e detectiv.

856
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
‎Și eu sunt detectiv.

857
00:55:21,756 --> 00:55:24,550
‎După aceea, n-am prea avut ce controla.

858
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
‎Ești foarte previzibil, Daniel.

859
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
‎Nu.

860
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
‎Nu, trebuia să fi știut

861
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
‎fiecare decizie pe care aveam s-o iau.

862
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
‎Cum se poate asta?

863
00:55:39,315 --> 00:55:41,609
‎Am știut că nu te dai bătut.

864
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
‎La fiecare ocazie de a renunța, am știut
‎că optimismul tău nătâng te va împiedica.

865
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
‎Mi-am dat seama
‎că, atunci când ți se dă ocazia,

866
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
‎întotdeauna încerci măcar să alegi binele.

867
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
‎Mulțumesc, Lucifer.

868
00:56:07,009 --> 00:56:09,178
‎E aiurea, dar aveam nevoie de asta.

869
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
‎M-am simțit foarte ciudat
‎de multă vreme.

870
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
‎Și cred că mi-a trecut.

871
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
‎Nu pot să explic.

872
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
‎Dar chiar m-ai ajutat.

873
00:56:28,280 --> 00:56:30,324
‎Păi, eu n-am făcut-o pentru asta.

874
00:56:32,410 --> 00:56:34,078
‎Atunci, pentru ce?

875
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
‎Pentru că m-ai împușcat, Daniel.

876
00:57:33,596 --> 00:57:35,264
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu