1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
ARMA PESADA

3
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
SÓ VOCÊ CONTROLA SEU DESTINO

4
00:01:13,886 --> 00:01:16,722
ARQUIVO POLICIAL

5
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Daniel.

6
00:01:22,812 --> 00:01:25,564
Está olhando
pro mesmo arquivo há dez minutos.

7
00:01:26,440 --> 00:01:28,734
É como assistir
ao pior documentário de natureza.

8
00:01:31,278 --> 00:01:34,365
Perdeu o dom da palavra
e a capacidade de ler?

9
00:01:34,448 --> 00:01:36,450
Atingiu sua forma final?

10
00:01:37,868 --> 00:01:39,787
O que quer de mim, Lucifer?

11
00:01:40,996 --> 00:01:42,373
Como quer que eu reaja?

12
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
Eu não entendo.

13
00:01:45,251 --> 00:01:46,961
Bom, agora sei que é o Diabo.

14
00:01:47,503 --> 00:01:51,715
Você faz insultos engraçadinhos,
e até inteligentes, eu retruco,

15
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
trocamos ofensas…

16
00:01:54,093 --> 00:01:55,636
como um dia normal.

17
00:01:56,387 --> 00:01:57,721
Mas agora tudo mudou.

18
00:01:57,805 --> 00:02:00,683
Não seja ridículo, Daniel, nada mudou.

19
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Continuo sendo a mesma pessoa:
encantador, adorado.

20
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
E você também continua
sendo o mesmo: inútil, tolerado.

21
00:02:08,482 --> 00:02:10,484
Não surte mais o mesmo efeito.

22
00:02:10,568 --> 00:02:13,195
É como ser provocado
por Genghis Khan ou Darth Vader.

23
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
Não sou um vilão, Daniel.

24
00:02:17,908 --> 00:02:19,952
Bom, se vai ser cruel…

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,246
não venha me pedir favores.

26
00:02:22,872 --> 00:02:24,290
Relaxa, não vou pedir.

27
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
O detetive Babaca está de ótimo humor.

28
00:02:30,880 --> 00:02:32,882
Ele precisa de tempo.

29
00:02:33,591 --> 00:02:35,676
Lembra o que fiz quando descobri?

30
00:02:35,759 --> 00:02:37,428
Sim, ficou um mês na Europa.

31
00:02:38,387 --> 00:02:41,182
Talvez Dan possa tirar umas férias.

32
00:02:41,265 --> 00:02:45,060
Quem eu conheço naqueles países onde
caçam turistas americanos por esporte?

33
00:02:45,853 --> 00:02:48,522
Tá. Sinto muito que esteja triste

34
00:02:48,606 --> 00:02:50,900
porque não consegue irritar o Dan.

35
00:02:50,983 --> 00:02:52,359
Por que estaria triste?

36
00:02:53,319 --> 00:02:58,199
Porque é o joguinho estranho
que fazem pra mostrar que são amigos.

37
00:02:58,282 --> 00:03:02,244
Mas ele não está mais participando.
Então dê um tempo pra ele.

38
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
Por mim, o detetive Babaca
pode ter o tempo que quiser.

39
00:03:05,956 --> 00:03:08,292
Por favor, diga que temos um caso,

40
00:03:08,375 --> 00:03:11,712
um enigma pra desvendar,
um criminoso pra condenar.

41
00:03:11,795 --> 00:03:14,131
Está bem aqui,
e temos alguém pra condenar.

42
00:03:14,215 --> 00:03:16,342
Já foi presa, e será extraditada.

43
00:03:16,425 --> 00:03:19,428
Ela é membro dos Los Xs,
foi apreendida na fronteira.

44
00:03:19,511 --> 00:03:20,971
Extraditada?

45
00:03:21,055 --> 00:03:23,432
Pegamos assassinos,
não damos carona pra eles.

46
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Lucifer…

47
00:03:26,018 --> 00:03:28,646
damos sim, quando estamos desfalcados.

48
00:03:28,729 --> 00:03:31,941
-Sei que é um trabalho chato, mas…
-Trabalho chato?

49
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Tudo bem.

50
00:03:41,867 --> 00:03:43,786
Tudo bem? Só isso?

51
00:03:45,329 --> 00:03:49,416
Chloe ficará com Trixie hoje,
e acho que uma viagem vai me fazer bem.

52
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
Vai me dar tempo pra refletir um pouco.

53
00:03:56,715 --> 00:03:57,675
Ei, Dan.

54
00:03:59,551 --> 00:04:03,347
Viu o nome do outro policial
que está cuidando disso?

55
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
Luis Navarro.

56
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Só quero lembrá-lo
da última vez que trabalharam juntos.

57
00:04:12,356 --> 00:04:14,733
Eu me lembro. Não precisa se preocupar.

58
00:04:14,817 --> 00:04:17,736
Éramos amigos,
mas sei que tipo de policial ele é.

59
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
Do tipo que quer se dar bem

60
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
e que está a um passo
de se tornar um criminoso…

61
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
O tipo de policial
que eu não sou há muito tempo.

62
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Desculpe, eu sei. Não sou sua mãe nem…

63
00:04:33,377 --> 00:04:35,587
mais sua esposa, mas sou sua amiga.

64
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
Sei que tem sido uma loucura.

65
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
Acho que a última coisa
que precisa na sua vida agora é o Luis.

66
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Sei que está tentando me proteger,
e eu agradeço, mas estou bem.

67
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
Está tudo sob controle.

68
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
Eu juro.

69
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
O que é isso?

70
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
Danimal!

71
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
E aí, cabrón?

72
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
Continua pegando aquelas loiraças em LA?

73
00:05:23,969 --> 00:05:26,055
Luis, por que estamos neste bar?

74
00:05:26,138 --> 00:05:28,724
Vim fazer a extradição de um prisioneiro.

75
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Hermano, seu espanhol está tão enferrujado
quanto aquela viatura lá fora.

76
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
Precisa ficar aqui mais tempo.

77
00:05:37,358 --> 00:05:39,526
Fazer uma imersão em espanhol.

78
00:05:39,610 --> 00:05:44,031
Vou conversar com o capitão.
Por que não nos encontramos na delegacia?

79
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Droga. Não recebeu a mensagem?

80
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
Que mensagem?

81
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Desculpa, cara.

82
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
Deu uma confusão na papelada.

83
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
A prisioneira só será liberada
amanhã de manhã.

84
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
Você está de sacanagem?
Vim dirigindo até aqui.

85
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
Eu sei, mas eu já resolvi tudo.

86
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
Consegui um hotel pra você. É aqui perto.

87
00:06:05,386 --> 00:06:09,264
Tudo bem. Mas só por essa noite,
preciso voltar, beleza?

88
00:06:09,348 --> 00:06:12,142
Aí, compadre!

89
00:06:12,226 --> 00:06:14,186
-Vamos botar o papo em dia.
-Tá.

90
00:06:14,269 --> 00:06:16,647
Queria que conhecesse o meu bar.

91
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
-Legal.
-Vamos beber, pelos velhos tempos.

92
00:06:19,858 --> 00:06:22,027
Não sei, cara. Já está tarde,

93
00:06:22,111 --> 00:06:25,114
tenho que pegar a estrada
de manhã cedo, melhor não.

94
00:06:25,197 --> 00:06:26,365
Daniel.

95
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
Eu entendo, de verdade.

96
00:06:28,784 --> 00:06:31,787
Talvez os velhos tempos
não tenham sido tão bons.

97
00:06:31,870 --> 00:06:35,332
A gente pegava pesado.
Sei que não faz mais essas coisas.

98
00:06:35,416 --> 00:06:38,627
E, na verdade, eu te admiro por isso.

99
00:06:38,710 --> 00:06:40,504
Também estou tentando mudar e…

100
00:06:41,213 --> 00:06:44,758
só queria um conselho
de alguém que já conseguiu isso.

101
00:06:44,842 --> 00:06:45,676
Só isso.

102
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
Só uma bebida.

103
00:06:51,390 --> 00:06:54,476
-Uma, só uma. Não!
-Aí, sim! Mais uma. Para cada um.

104
00:06:55,727 --> 00:06:57,312
-Saúde.
-Saúde.

105
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
Cara…

106
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
Já tomei umas cervejas,
acho que vou pro hotel assistir HBO.

107
00:07:06,947 --> 00:07:08,282
Espera aí.

108
00:07:08,907 --> 00:07:11,076
Mais uma, quero perguntar uma coisa.

109
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
Na época em que tinha aquele parceiro…

110
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
vocês faziam uns bicos bem divertidos.

111
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
Por que parou?

112
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
É bem simples.

113
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
Há alguns anos,
me meti numa enrascada na Rua Palmetto.

114
00:07:29,761 --> 00:07:32,139
Pra encurtar o caso, perdi o controle

115
00:07:32,973 --> 00:07:37,603
e percebi que quando temos más intenções
e só pensamos em nós mesmos,

116
00:07:37,686 --> 00:07:39,688
as nossas ações têm consequências.

117
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
E agora?

118
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
É…

119
00:07:46,403 --> 00:07:48,572
Digamos que eu tive

120
00:07:48,655 --> 00:07:50,073
um momento de lucidez.

121
00:07:51,700 --> 00:07:56,538
Digamos que Deus e o Diabo existam.
Que são tão verdadeiros quanto eu e você.

122
00:07:57,122 --> 00:07:58,665
Quando você descobre isso…

123
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
fica ainda mais preocupado. Não menos.

124
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
Fala da sua alma?

125
00:08:07,049 --> 00:08:09,676
Não, cara. Pior, muito pior.

126
00:08:10,344 --> 00:08:12,638
Porque se Deus é como nós,

127
00:08:12,721 --> 00:08:14,097
então ele é vulnerável.

128
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Ele comete erros.

129
00:08:18,018 --> 00:08:19,770
E se Deus pode cometer erros…

130
00:08:20,938 --> 00:08:22,439
como fica o Universo?

131
00:08:22,523 --> 00:08:25,484
Quero dizer, quem está no comando?

132
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
Como que algo tem importância?

133
00:08:28,695 --> 00:08:29,821
Que profundo, cara.

134
00:08:33,116 --> 00:08:35,744
Mas se acha
que nada tem importância, então…

135
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
deveria considerar ser
meu sócio em um negócio.

136
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Mando cristais holísticos para LA.

137
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
As donas de casa adoram essa merda.

138
00:08:47,631 --> 00:08:50,092
Digo que são de cenotes astecas antigos.

139
00:08:50,175 --> 00:08:52,886
Mas são só pedras de praia, meu amigo.

140
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
Pego na propriedade
da minha irmã em Rosarito. Só lucro.

141
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Achei que não fazia mais nada ilegal.

142
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
Ilegal? São pedras.

143
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
Então é legal?

144
00:09:02,729 --> 00:09:05,566
O dinheiro é legal. É de baixo risco.

145
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Só preciso de um homem do outro lado
pra garantir que tudo corra bem.

146
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
Eu não sou mais assim, cara.

147
00:09:14,157 --> 00:09:15,367
Não posso te ajudar.

148
00:09:16,535 --> 00:09:17,828
Eu entendo.

149
00:09:17,911 --> 00:09:20,581
Não tem problema. É uma ideia idiota.

150
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
Estou feliz que esteja aqui.

151
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
Benito!

152
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Fala sério.

153
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
Esse é o Benito. Ele é meu sócio.

154
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
-Sabe por que Benito está sempre sorrindo?
-Por quê?

155
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
Porque ele tem a melhor tequila da cidade.

156
00:09:40,142 --> 00:09:43,145
Barriga cheia, coração feliz.

157
00:09:45,647 --> 00:09:46,857
Bebe!

158
00:09:46,940 --> 00:09:48,191
Vamos lá.

159
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
Ao nosso futuro.

160
00:09:51,278 --> 00:09:52,279
Mais uma dose!

161
00:09:53,363 --> 00:09:54,740
Mais uma! Vamos!

162
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
Não.

163
00:10:26,772 --> 00:10:30,776
Luis, acorda!
Cadê meu telefone? Precisamos de ajuda.

164
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
-Quê? Por que está pelado?
-O quê?

165
00:10:36,448 --> 00:10:38,950
Porque durmo pelado.
Eu gosto. Não importa.

166
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
O Benito.

167
00:10:40,577 --> 00:10:41,495
Ele está morto.

168
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Se isso é alguma piada de mau gosto,
Danimal, eu juro…

169
00:10:50,337 --> 00:10:51,505
Meu Deus.

170
00:10:51,588 --> 00:10:52,589
Tem razão.

171
00:10:53,215 --> 00:10:54,925
-Ele está morto.
-Pois é.

172
00:10:55,759 --> 00:10:58,136
Olha, cara, precisamos avisar a polícia.

173
00:10:59,388 --> 00:11:01,139
Espera aí.

174
00:11:01,223 --> 00:11:02,140
Calma.

175
00:11:02,766 --> 00:11:04,142
Respira fundo.

176
00:11:04,226 --> 00:11:06,061
Vamos resolver isto com calma.

177
00:11:06,812 --> 00:11:08,355
O que quer dizer com isso?

178
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Espera, acha que…

179
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
Luis, não me lembro bem
do que aconteceu ontem,

180
00:11:16,154 --> 00:11:17,823
mas não matei ninguém.

181
00:11:17,906 --> 00:11:20,158
Sei que não matou ninguém, meu amigo.

182
00:11:21,827 --> 00:11:23,620
Porque eu sei quem foi.

183
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
Sabe os cristais de que te falei?

184
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
Talvez o risco não seja tão baixo
quanto eu disse que era.

185
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
Por isso queria
que você fosse meu contato em LA.

186
00:11:36,758 --> 00:11:39,678
Para substituir os caras que estão lá.
Os russos.

187
00:11:39,761 --> 00:11:41,972
Está dizendo que eles mataram Benito?

188
00:11:42,973 --> 00:11:45,100
-Por quê?
-Porque são da máfia russa.

189
00:11:45,767 --> 00:11:48,103
E sabiam que Benito era meu cúmplice.

190
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
Devem tê-lo pegado
quando saiu daqui ontem.

191
00:11:50,647 --> 00:11:51,565
E depois?

192
00:11:52,816 --> 00:11:54,317
Ele veio procurar ajuda?

193
00:11:55,402 --> 00:11:57,779
Foi pro quarto, caiu e morreu?

194
00:11:58,739 --> 00:12:00,157
Por que matariam Benito?

195
00:12:03,785 --> 00:12:04,661
Espera aí.

196
00:12:05,787 --> 00:12:07,038
Quanto deve pra eles?

197
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
Duzentos mil dólares.

198
00:12:10,292 --> 00:12:13,336
Mas eu tenho a grana.
Posso pagar, eu ia pagar.

199
00:12:13,420 --> 00:12:15,088
Eu só queria mais um dia.

200
00:12:15,172 --> 00:12:17,591
Tinha uma corrida de cavalos hoje à tarde.

201
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
Daniel, eu juro. Era garantido.

202
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
Eu teria dobrado a grana,
podia pagar com juros.

203
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
Queria acreditar que você tinha mudado.

204
00:12:25,056 --> 00:12:28,018
Mas isso deve ser
a coisa mais relapsa que já fez.

205
00:12:28,101 --> 00:12:31,062
-Não acredito.
-Olha, sei que pisei na bola,

206
00:12:31,146 --> 00:12:35,233
mas nunca imaginei que a máfia russa
de LA viria atrás de mim.

207
00:12:35,317 --> 00:12:37,194
Estou bem longe e sou policial.

208
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Então é óbvio que não sabe
como a máfia russa trabalha, né?

209
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
Não.

210
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
Mas você sabe, né?

211
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
Não.

212
00:12:52,250 --> 00:12:54,544
Não vou me envolver nisso, Luis.

213
00:12:55,212 --> 00:12:59,382
Agora o certo é se entregar
e contar o que houve pro seu pessoal.

214
00:12:59,466 --> 00:13:01,426
-Vão te proteger.
-Me proteger?

215
00:13:01,510 --> 00:13:04,429
Metade do meu departamento
trabalha pra criminosos.

216
00:13:05,555 --> 00:13:06,515
Daniel…

217
00:13:07,557 --> 00:13:09,309
irão atrás da minha família.

218
00:13:10,227 --> 00:13:11,561
Da Maria, do Oscar.

219
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
Ele só tem três anos.

220
00:13:14,397 --> 00:13:17,234
Preciso ficar aqui
e garantir que fiquem seguros.

221
00:13:17,818 --> 00:13:21,154
Só peço que entregue a grana que devo.

222
00:13:23,448 --> 00:13:25,659
Luis, vim transferir uma prisioneira.

223
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
Exato. E é exatamente o que vai fazer.

224
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
Vá buscá-la. Quando voltar,
já estarei com a grana.

225
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
Tá? Só vai ter
que dar uma voltinha a mais.

226
00:13:34,084 --> 00:13:35,585
E enquanto cuida disso,

227
00:13:35,669 --> 00:13:38,171
eu comunico o assassinato do pobre Benito.

228
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
Por favor, Daniel.

229
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
Pela minha família.

230
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
E aí? O que é que tem na caixa?

231
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
Nada. Para de falar.

232
00:14:00,819 --> 00:14:02,571
Algo importante?

233
00:14:02,654 --> 00:14:04,072
Talvez ilegal?

234
00:14:04,155 --> 00:14:06,408
Vi a cara do homem que te entregou.

235
00:14:06,491 --> 00:14:07,784
Pode ficar pra trás?

236
00:14:08,326 --> 00:14:11,580
-Pra trás, por favor. Obrigado.
-Tudo bem. Sem problema.

237
00:14:11,663 --> 00:14:13,456
Só estou dizendo.

238
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
Está todo suado, com caixas misteriosas.

239
00:14:16,167 --> 00:14:19,129
De falcatrua eu entendo,
mas não é da minha conta.

240
00:14:19,212 --> 00:14:20,463
Todos temos demônios.

241
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
Não é falcatrua, tá?
É o contrário, na verdade.

242
00:14:24,467 --> 00:14:25,802
Estou ajudando alguém.

243
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
E eu não tenho demônios.

244
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
A menos que conte o fato
de que trabalho com o Diabo há anos,

245
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
mas isso está além do meu controle.

246
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
Cara, eu sei como é.

247
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
Eu também já sentei no colo
do capeta, sabe? Cocaína.

248
00:14:40,191 --> 00:14:43,403
-Não é disso que estou falando.
-Não precisa se justificar.

249
00:14:43,486 --> 00:14:44,571
Eu sei. É difícil.

250
00:14:44,654 --> 00:14:46,531
Fiquei perdida um tempão.

251
00:14:46,615 --> 00:14:51,202
É, eu estava andando com os Los Xs,
fazendo um monte de merda.

252
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
E não me orgulhava disso,
daí mudei de vida.

253
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
Certo, mudou de vida, né?

254
00:14:56,082 --> 00:14:57,250
Mudei, cara.

255
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
-E sabe o que me ajudou?
-O quê?

256
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Deus.

257
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
Ele me salvou,
e não estou tentando te converter.

258
00:15:05,508 --> 00:15:06,885
Quer sair dessa?

259
00:15:06,968 --> 00:15:08,261
Encontre Deus.

260
00:15:10,805 --> 00:15:12,307
Ah, eu já encontrei Deus.

261
00:15:13,099 --> 00:15:16,019
Ele me explodiu
porque dormi com a esposa dele,

262
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
então acho que não é o cara
que pensa que é.

263
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
Que seja. Deus é o que quiser que seja.

264
00:15:21,441 --> 00:15:26,112
E pra mim, Deus me dá forças
pra ser uma pessoa melhor.

265
00:15:26,196 --> 00:15:29,491
E sei que posso ser melhor.
Não só por Deus, mas por mim.

266
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Espero que dê certo pra você. De verdade.

267
00:15:34,579 --> 00:15:36,081
Mas toma cuidado, tá?

268
00:15:36,957 --> 00:15:38,750
Você acha que sabe das coisas,

269
00:15:38,833 --> 00:15:41,294
mas às vezes a vida nos prega peças.

270
00:16:31,261 --> 00:16:32,887
Claro que está sem bateria!

271
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
Dan?

272
00:16:50,196 --> 00:16:51,114
Espinoza?

273
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Ryan?

274
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Sim, somos nós, Ryan e Kevin, da aula.

275
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Oi.

276
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Não vemos você
na aula de improvisação há anos.

277
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
Estamos voltando de um show
no centro comunitário de El Cerrito.

278
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
Está perdendo apresentações legais.

279
00:17:08,923 --> 00:17:10,008
Pois é.

280
00:17:10,091 --> 00:17:12,677
É, tenho andado muito ocupado.

281
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
É.

282
00:17:15,805 --> 00:17:16,890
Está com um…

283
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
Quê?

284
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
Quê?

285
00:17:21,811 --> 00:17:23,271
-Ai, cara.
-Cuidado.

286
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
Acho que é tinta.

287
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
Fui atacado pelos Los Xs.

288
00:17:30,987 --> 00:17:32,072
Uma gangue famosa.

289
00:17:33,156 --> 00:17:35,325
Eles bateram no meu carro, picharam.

290
00:17:35,408 --> 00:17:37,160
Meu rosto devia estar na frente.

291
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
Precisa de ajuda?

292
00:17:43,583 --> 00:17:44,667
Sim.

293
00:17:44,751 --> 00:17:46,294
Pode me dar uma carona?

294
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
Sim. E?

295
00:17:49,839 --> 00:17:52,258
Sim, estamos improvisando.

296
00:17:55,011 --> 00:17:56,346
Certo. Improvisando.

297
00:17:57,180 --> 00:18:00,141
Pra onde vai? Entre no carro.

298
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
A maçaneta está emperrada.
O cinto não funciona, puxa com força.

299
00:18:18,451 --> 00:18:19,369
Daniel.

300
00:18:19,911 --> 00:18:21,621
Que bom te ver aqui.

301
00:18:22,789 --> 00:18:24,415
Na verdade, não é nada bom.

302
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
Você está… Bom, às vezes
não dá pra saber, mas você está horrível.

303
00:18:32,132 --> 00:18:33,299
Lucifer…

304
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
Preciso de um favor.

305
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
Sério, Daniel, poderia cuspir
de tanto rir, mas o uísque é single malt.

306
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
Qual é, cara? Acabou?

307
00:18:58,199 --> 00:19:01,619
Tinha acabado, mas me lembrei
da última vez que perdeu uma foragida.

308
00:19:01,703 --> 00:19:04,122
Ela tinha 12 anos,
e você se mijou na montanha-russa.

309
00:19:04,205 --> 00:19:06,833
Eu não me mijei, Lucifer.

310
00:19:06,916 --> 00:19:08,168
Isso é diferente.

311
00:19:08,960 --> 00:19:11,337
A garota foi resgatada pela gangue dela.

312
00:19:12,005 --> 00:19:13,173
Sei onde se encontram.

313
00:19:14,090 --> 00:19:16,050
Numa loja de bikes em Van Nuys.

314
00:19:16,593 --> 00:19:18,094
Nós vamos encontrá-la lá.

315
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
"Nós"?

316
00:19:19,512 --> 00:19:22,182
Por que precisa da minha ajuda?
É policial.

317
00:19:22,265 --> 00:19:25,685
Se precisa de reforços
pra prender alguém, tem toda a polícia.

318
00:19:25,768 --> 00:19:27,187
Não é tão simples assim.

319
00:19:27,812 --> 00:19:30,648
Os Los Xs não só pegaram a foragida,
eles também…

320
00:19:31,774 --> 00:19:32,609
meio que…

321
00:19:33,318 --> 00:19:35,737
me roubaram algo.
Algo que preciso recuperar.

322
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
Ah, então, se a polícia for envolvida,
as drogas serão confiscadas.

323
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
Não são drogas.

324
00:19:44,078 --> 00:19:47,916
É a grana de um amigo que preciso
entregar pra uma gente perigosa.

325
00:19:47,999 --> 00:19:51,085
E agora está com uma gangue
que não sabe o que é,

326
00:19:51,169 --> 00:19:54,339
e você precisa recuperar
antes que descubram. Ai, Daniel.

327
00:19:55,673 --> 00:19:57,550
Essas coisas só acontecem com você.

328
00:19:58,760 --> 00:20:00,428
Cara, eu juro.

329
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
Às vezes parece
que o Universo todo está contra mim.

330
00:20:06,226 --> 00:20:07,310
Espera aí.

331
00:20:08,811 --> 00:20:11,022
Acha que seu pai está por trás disso?

332
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
Não. De maneira nenhuma.

333
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
Não.

334
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
O meu pai está…

335
00:20:18,029 --> 00:20:19,822
Não sei exatamente onde está,

336
00:20:19,906 --> 00:20:23,368
mas certamente está lidando
com algo muito mais importante.

337
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
Beleza.

338
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
Então, pode me ajudar?

339
00:20:32,752 --> 00:20:33,878
Você é invencível.

340
00:20:33,962 --> 00:20:37,090
Pode bater na gangue toda,
e eu pego a caixa.

341
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
Não sou seu capanga, Daniel.

342
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
Eu não bato nas pessoas
como um assassino de aluguel.

343
00:20:42,637 --> 00:20:45,723
Olha, cara, não estou tentando te ofender.

344
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
Mas tem vidas em perigo.

345
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
Não vou conseguir sem você.

346
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
Tudo bem.

347
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
Mas será do meu jeito,
nada de intimidação vulgar.

348
00:20:59,862 --> 00:21:01,114
Eles têm uma loja?

349
00:21:01,656 --> 00:21:04,534
Vamos deixar o dinheiro falar.
E eu, claro.

350
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
LOJA DE BIKES DO MANNY

351
00:21:11,916 --> 00:21:14,377
SEJA LIVRE OU MORRA

352
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
Olá, membros de gangue.

353
00:22:06,804 --> 00:22:08,473
Sei que vendem motos

354
00:22:08,556 --> 00:22:11,392
e gostaria de comprar
a mais cara, por favor.

355
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
Quer comprar da gente?

356
00:22:21,611 --> 00:22:23,529
Achei que bike fosse moto.

357
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
Que vergonha!

358
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Bom, parece que vou ter
que repensar o meu plano.

359
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
Ninguém anda de moto.

360
00:22:32,663 --> 00:22:34,123
Todo aquele barulho?

361
00:22:34,207 --> 00:22:37,168
Além disso, motos são perigosas.
Isso é que é bom.

362
00:22:38,002 --> 00:22:42,465
Bom, não seria a primeira vez
que pago caro por algo que não sei usar.

363
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
Sua bunda inglesa é chique demais
pra aprender a andar de bicicleta?

364
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
Ei, mija,

365
00:22:47,637 --> 00:22:51,182
nem todo mundo teve um pai presente
pra ensinar essas coisas na infância.

366
00:22:51,265 --> 00:22:53,226
Não tire conclusões precipitadas.

367
00:22:54,018 --> 00:22:56,104
Não sabe a história desse homem.

368
00:22:56,187 --> 00:23:00,274
Bom, na verdade, essa é a minha história.
Tim-tim por tim-tim.

369
00:23:01,484 --> 00:23:02,527
Sei bem como é.

370
00:23:03,236 --> 00:23:05,238
O meu pai também era ausente.

371
00:23:05,321 --> 00:23:08,449
Estou tentando fazer escolhas melhores,
mas é difícil.

372
00:23:08,533 --> 00:23:09,909
Nunca tive um exemplo.

373
00:23:11,202 --> 00:23:12,328
Sei bem como é.

374
00:23:13,913 --> 00:23:15,373
E você também, mano.

375
00:23:36,853 --> 00:23:38,104
É típico.

376
00:23:38,187 --> 00:23:41,482
Eu não o via há muito tempo,

377
00:23:41,566 --> 00:23:43,192
ele apareceu do nada

378
00:23:43,276 --> 00:23:46,154
e anunciou que está ficando velho
e que vai se aposentar.

379
00:23:47,029 --> 00:23:48,656
O que ele quer que eu faça?

380
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Ou talvez ele queira passar
um tempo com você.

381
00:23:54,078 --> 00:23:57,790
Quando meu pai se aposentou
como guarda da Prisão Pelican Bay,

382
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
foi estranho no começo,
mas acabamos nos conhecendo bem.

383
00:24:02,086 --> 00:24:04,380
Mais do que quando eu estava preso lá.

384
00:24:05,006 --> 00:24:07,008
Meu pai também era meu carcereiro.

385
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
É um sofrimento muito peculiar, né?

386
00:24:10,553 --> 00:24:13,306
Meu pai me entregou
por roubar cartões de crédito.

387
00:24:13,806 --> 00:24:15,349
No meu aniversário.

388
00:24:17,310 --> 00:24:18,144
Pois é.

389
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
Isso não é seu.

390
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
Passa pra cá.

391
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Também não é seu. Você não é um Los X.

392
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
Na verdade, é meu.

393
00:24:33,701 --> 00:24:35,620
Do meu amigo.

394
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
Não importa. Estou armado, me dá a caixa.

395
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
Se algema.

396
00:24:46,255 --> 00:24:47,340
Entra aí. Vai.

397
00:24:53,137 --> 00:24:55,348
Está cometendo um erro enorme, cara.

398
00:24:55,431 --> 00:24:57,808
Não, irmão. Estou corrigindo um.

399
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
Desculpa.

400
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Bom menino.

401
00:25:25,169 --> 00:25:29,090
Então vamos parar de projetar
e começar a refletir.

402
00:25:29,173 --> 00:25:33,469
Aprendi na terapia que a gente
deve ser bom com a gente mesmo

403
00:25:33,553 --> 00:25:36,597
antes de sermos bons
com qualquer outra pessoa.

404
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Bom menino.

405
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
É o Chucho.

406
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
Não deve ser nada. Venha.

407
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
Não é nada. É alguma coisa.

408
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
Trucha. O que está pegando?

409
00:25:48,109 --> 00:25:51,404
Vamos esperar um pouco,
tenho certeza de que vai ficar tudo bem.

410
00:25:51,487 --> 00:25:52,321
Mau menino.

411
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
Mau menino!

412
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
Mau menino!

413
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
É o policial que ia me prender.

414
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
É. Infelizmente, ele está comigo
e parece que conseguiu o que queria,

415
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
então vamos nessa, muito obrigado.

416
00:26:05,585 --> 00:26:07,587
Estávamos compartilhando, cara.

417
00:26:07,670 --> 00:26:10,881
E foi muito sincero.
Compartilhamos e criamos um laço.

418
00:26:10,965 --> 00:26:13,593
Somos amigos agora. Não precisamos brigar.

419
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Puxa vida.

420
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
Dan, vá.

421
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
Se for uma emergência, eu cuido deles.

422
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
A chave. Preciso da chave.

423
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
Eu não vou deixar
você dirigir meu carro, Daniel.

424
00:26:26,564 --> 00:26:27,398
O que eu faço?

425
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
-Use a imaginação.
-Quê?

426
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
Acha que vai nos enfrentar sozinho?

427
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
Infelizmente, sim.

428
00:26:34,822 --> 00:26:36,657
Eu sou o capanga, afinal.

429
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
Puta merda!

430
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
Quê?

431
00:27:08,439 --> 00:27:12,193
Danimal, qual é?
Nunca se deve olhar o que tem na caixa.

432
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
Lobo?

433
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
Quê?

434
00:27:22,036 --> 00:27:23,663
Carreguei seu telefone.

435
00:27:24,330 --> 00:27:28,626
Um homem com suas responsabilidades
precisa estar disponível.

436
00:27:29,293 --> 00:27:32,338
Também precisa ter
outras bebidas além de kombucha.

437
00:27:33,005 --> 00:27:34,507
O que faz quando tem visita?

438
00:27:35,299 --> 00:27:36,801
Mentiu para mim, Luis.

439
00:27:37,927 --> 00:27:40,721
Não me mandou fazer
um pagamento pros russos.

440
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
Você queria mandar um recado.

441
00:27:44,433 --> 00:27:45,726
No que você se meteu?

442
00:27:46,227 --> 00:27:47,770
Aquele cara era seu amigo.

443
00:27:48,312 --> 00:27:50,022
Benito não era meu amigo.

444
00:27:50,648 --> 00:27:54,735
Ele era um funcionário.
Fazia a contabilidade e me traiu.

445
00:27:55,695 --> 00:27:58,197
Ele trabalhava secretamente com os russos.

446
00:28:00,241 --> 00:28:01,075
Espera aí.

447
00:28:02,159 --> 00:28:05,538
Os russos não são seus agiotas.
São seus concorrentes.

448
00:28:06,205 --> 00:28:07,832
Está numa guerra com eles.

449
00:28:08,290 --> 00:28:09,333
Sim.

450
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
E eu vou ganhar.

451
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
Não entendo.

452
00:28:15,131 --> 00:28:18,926
Por que me envolveu?
Qualquer um podia ter entregado o pacote.

453
00:28:19,009 --> 00:28:20,803
E arriscar um dos meus homens?

454
00:28:21,554 --> 00:28:24,056
Qual é, Daniel? Isso não é um bom negócio.

455
00:28:24,557 --> 00:28:25,850
Mas mandar você é.

456
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
Se os russos decidirem
matar o mensageiro, não perco nada.

457
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
Eles matam policiais.

458
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
Mas se você sobreviver,

459
00:28:33,566 --> 00:28:36,527
será acusado de transportar restos mortais

460
00:28:36,610 --> 00:28:38,404
entre organizações criminosas.

461
00:28:38,487 --> 00:28:39,363
E te controlo.

462
00:28:39,947 --> 00:28:41,031
Eu saio ganhando.

463
00:28:43,200 --> 00:28:44,827
Não vai ganhar nada, Luis.

464
00:28:45,494 --> 00:28:47,830
Nunca vou trabalhar pra você.

465
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Precisa melhorar a atitude,
porque ainda não terminei com você.

466
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
Eu tinha o plano perfeito
pra melar o trabalho dos russos,

467
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
mas você pisou na bola e perdeu a cabeça.

468
00:28:59,133 --> 00:29:02,178
-Do que está falando? Está bem ali.
-Agora está.

469
00:29:02,720 --> 00:29:05,055
Mas foi roubada de você. Lembra?

470
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
E quando descobri,
mandei meu amigo Vargas buscá-la,

471
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
e ele encontrou você na loja de bikes,

472
00:29:12,062 --> 00:29:13,898
e você o prendeu.

473
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
Ele era seu amigo?

474
00:29:16,817 --> 00:29:18,778
Como eu ia saber disso?

475
00:29:18,861 --> 00:29:20,070
Tudo bem.

476
00:29:20,154 --> 00:29:21,572
Desculpas aceitas.

477
00:29:22,448 --> 00:29:23,699
Só uma coisinha.

478
00:29:23,783 --> 00:29:26,994
Também mandei Vargas matar
a contadora dos russos.

479
00:29:27,495 --> 00:29:30,623
Olho por olho,
já que tive que matar o meu.

480
00:29:31,123 --> 00:29:32,333
O quê?

481
00:29:32,416 --> 00:29:33,501
E graças a você,

482
00:29:33,584 --> 00:29:36,086
agora Vargas está indisposto.

483
00:29:36,754 --> 00:29:38,255
Então você tem que fazer.

484
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Nem pensar, cara. Nem pensar.

485
00:29:42,760 --> 00:29:45,513
O que precisa fazer é se entregar, Luis.

486
00:29:46,680 --> 00:29:48,808
Não acredito que chegou nesse ponto.

487
00:29:49,391 --> 00:29:50,935
O que aconteceu com você?

488
00:29:51,018 --> 00:29:53,521
Eu que pergunto. O que aconteceu com você?

489
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
A dor no seu pescoço.

490
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
Ayquina neurotoxina.

491
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
Uma droga poderosa da Colômbia.

492
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Uma hora você está bem, e daí… bum.

493
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
Dez horas depois,
você cai morto como o Pablo Escobar.

494
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
Fala sério.

495
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
Isso não é verdade.

496
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
Tenho uma cabeça numa caixa.

497
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
Tenho cara de quem não diz a verdade?

498
00:30:23,801 --> 00:30:26,011
Tem dez horas para matar a contadora.

499
00:30:26,095 --> 00:30:27,388
E daí te dou…

500
00:30:29,473 --> 00:30:30,516
Cabrón.

501
00:30:32,434 --> 00:30:33,936
Isso aqui é trabalho, tá?

502
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
E daí eu te dou isto.

503
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
O antídoto.

504
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
Por quê?

505
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Por que está fazendo isso?

506
00:30:43,070 --> 00:30:45,489
Sempre gostei de trabalhar com você, Dan.

507
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
Deixei o endereço da contadora
na geladeira.

508
00:30:53,330 --> 00:30:56,584
Junto com um bilhete
pra comprar LaCroix ou algo assim.

509
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Oi, Ella.

510
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
-O que está fazendo?
-Só trabalhando.

511
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
Maneiro.

512
00:31:11,390 --> 00:31:12,433
Maneiro.

513
00:31:12,516 --> 00:31:13,475
Ouça…

514
00:31:14,018 --> 00:31:15,311
eu tenho um caso

515
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
e acho que pode ser de alguém
que forjou um assassinato.

516
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
E fiquei pensando, como você faria isso?

517
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
Como descobrir
se um assassinato foi forjado?

518
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
Sim.

519
00:31:27,448 --> 00:31:28,282
Não.

520
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Eu quero entrar na mente do criminoso.

521
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
Descobrir o que é preciso
pra fazer uma coisa dessas.

522
00:31:39,043 --> 00:31:40,628
É crucial.

523
00:31:40,711 --> 00:31:41,587
Para o caso.

524
00:31:41,670 --> 00:31:43,088
Tudo bem.

525
00:31:43,172 --> 00:31:45,049
Posso ver o arquivo?

526
00:31:47,051 --> 00:31:48,010
É o seguinte.

527
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
Você é a melhor cientista forense
com quem já trabalhei.

528
00:31:55,100 --> 00:31:56,769
Provavelmente a melhor da cidade.

529
00:31:57,394 --> 00:32:00,314
Então se tem alguém
que pode fazer isso, é você.

530
00:32:01,106 --> 00:32:01,941
Tudo bem.

531
00:32:02,566 --> 00:32:03,692
Vamos falar sério.

532
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
Chega de bobagem.

533
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Na verdade,
sei como forjar o assassinato perfeito.

534
00:32:12,409 --> 00:32:13,452
Porque…

535
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
estou fazendo isso pro meu romance.

536
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
Você não…

537
00:32:21,752 --> 00:32:22,962
Que ótimo!

538
00:32:23,045 --> 00:32:24,463
Pois é. Então,

539
00:32:24,546 --> 00:32:27,383
é sobre uma cientista forense
que fala com fantasmas.

540
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
Mas tive que confrontá-la
com um enigma praticamente indecifrável,

541
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
porque ela mesma é um enigma indecifrável.

542
00:32:35,182 --> 00:32:37,977
Ela é muito alegre, mas muito atormentada.

543
00:32:38,060 --> 00:32:40,187
Transparente, mas cheia de segredos.

544
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
E o assassinato?

545
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
Isso.

546
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
Então, o meu plano é incrível.

547
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
Praticamente infalível,
mas é muito complexo.

548
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Você teria que organizar
a cena do crime da maneira certa.

549
00:32:56,078 --> 00:32:57,663
Dá pra fazer em…

550
00:32:58,497 --> 00:32:59,581
nove horas e meia?

551
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
Isso é bem específico, mas deixe-me ver.

552
00:33:02,626 --> 00:33:03,961
Levaria…

553
00:33:04,044 --> 00:33:05,671
Duas horas e soma mais uma…

554
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
Duas, e…

555
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
Ella!

556
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Sim, dá pra fazer,
mas não pode ser num ambiente fechado.

557
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
Então tem que enrolar o sapato
numa proteção.

558
00:33:16,181 --> 00:33:17,808
Sim, espera, só um segundo.

559
00:33:17,891 --> 00:33:20,519
Está falando rápido demais.
Tenho que anotar.

560
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Oi. Svetlana, né?

561
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
Posso entrar?

562
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
Não. Nyet. Nada de polícia sem mandado.

563
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
Não sou policial.

564
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
Digo, eu sou,
mas não vim a mando da polícia.

565
00:34:03,145 --> 00:34:06,440
Ouça, vai parecer loucura,
mas me mandaram matá-la.

566
00:34:07,274 --> 00:34:11,278
Não! Não vou fazer isso. Olhe, isso…

567
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
é tudo falso.

568
00:34:15,199 --> 00:34:16,700
É pra forjar a sua morte.

569
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
Por que eu precisaria de sangue de porco?

570
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
Ou de hambúrguer?

571
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
Isto é pra parecer cérebro.

572
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Claro, é muito realista.

573
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
Sim. É uma armação muito profissional.

574
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
Uma amiga que é perita
me deu tudo que preciso.

575
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Sei que parece loucura,
mas posso explicar tudo.

576
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
Não, faz todo o sentido.

577
00:34:40,099 --> 00:34:42,351
Olhe, o sangue de porco.

578
00:34:42,434 --> 00:34:44,186
-Está vazando.
-Quê?

579
00:34:46,772 --> 00:34:47,606
Tem um pano?

580
00:35:05,457 --> 00:35:06,333
Não.

581
00:35:06,416 --> 00:35:07,334
Não.

582
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
Não.

583
00:35:12,172 --> 00:35:13,132
Não.

584
00:35:13,882 --> 00:35:16,635
Não…

585
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
Beleza.

586
00:35:33,569 --> 00:35:37,281
Cara, desculpa incomodar,
mas acho que preciso de ajuda.

587
00:35:37,364 --> 00:35:40,993
Estou perto de Lake Arrowhead,
cerca de 130km de Los Angeles.

588
00:35:41,076 --> 00:35:45,497
É um chalé com um telhado esverdeado
e tem fumaça saindo da chaminé.

589
00:35:46,456 --> 00:35:50,335
Não sei, cara.
Talvez 90 metros ao sul de um lago.

590
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
Sim, você…

591
00:35:52,921 --> 00:35:54,381
Alô? Você está aí?

592
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
Você está aí?

593
00:36:01,096 --> 00:36:02,306
Que rápido.

594
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
Dan, precisa melhorar
seu método de reconhecimento.

595
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
Tem muitas casas nesta área
com essa descrição.

596
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
O que aconteceu?

597
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
Isso?

598
00:36:14,943 --> 00:36:17,571
É uma longa história, não se preocupa.

599
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Dan, eu sou seu amigo.

600
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
Eu também sou anjo. Posso ajudar.

601
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
Eu…

602
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
Desculpa, cara.

603
00:36:28,582 --> 00:36:31,251
Agradeço sua ajuda, mas quer saber?

604
00:36:31,335 --> 00:36:32,252
Posso resolver.

605
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Ouça, se não queria minha ajuda,
por que me ligou?

606
00:36:36,381 --> 00:36:37,257
Eu quero.

607
00:36:37,341 --> 00:36:38,759
Preciso de ajuda.

608
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
Roubaram o meu carro, me deixaram aqui e…

609
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
Dan?

610
00:36:50,520 --> 00:36:51,605
Não sou Uber.

611
00:36:51,688 --> 00:36:52,731
Eu sei.

612
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
Eu sei, e não te ligaria
se tivesse outra escolha.

613
00:36:57,277 --> 00:37:00,405
Mas agora estou a 160km de casa

614
00:37:00,489 --> 00:37:02,866
e preciso voltar o quanto antes.

615
00:37:04,284 --> 00:37:05,118
Por favor.

616
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
Beleza.

617
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
Como funciona?

618
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
Vai me pegar no colo ou eu subo em você?

619
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
Beleza.

620
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
Só pra você saber, talvez eu desmaie.

621
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
Ou vomite.

622
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
Ou os dois.

623
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Estou pronto.

624
00:37:35,065 --> 00:37:38,652
Quero falar com o chefe
do departamento de química da UCLA.

625
00:37:38,735 --> 00:37:41,613
Tenho uma pergunta
sobre uma substância chamada "ayquina".

626
00:37:41,697 --> 00:37:42,864
E aí, Dan?

627
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
Maze!

628
00:37:45,534 --> 00:37:46,994
O que está fazendo aqui?

629
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Bem, não estou falando com Lucifer,

630
00:37:51,832 --> 00:37:55,419
mas o ouvi dizer
que você estava tendo um surto. Então…

631
00:37:56,712 --> 00:37:58,297
Quis ver com meus próprios olhos.

632
00:38:04,052 --> 00:38:04,970
Você está bem?

633
00:38:06,972 --> 00:38:10,892
Eu pareço bem, Maze?
Estou tendo o pior dia da minha vida.

634
00:38:10,976 --> 00:38:14,896
Acho que estou ficando louco,
e tive três concussões em seis horas.

635
00:38:14,980 --> 00:38:16,148
Isso não ajuda!

636
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
Então…

637
00:38:25,240 --> 00:38:26,241
me conta.

638
00:38:28,076 --> 00:38:28,910
Não.

639
00:38:29,870 --> 00:38:32,664
Amenadiel também perguntou.
Não posso envolver vocês.

640
00:38:32,748 --> 00:38:33,623
Amenadiel?

641
00:38:34,333 --> 00:38:37,878
O filho certinho de Deus? Qual é, Dan?

642
00:38:37,961 --> 00:38:39,087
Sou um demônio.

643
00:38:39,171 --> 00:38:41,590
Acha que tem algo que não pode me contar?

644
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Matamos um cara juntos.

645
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Não matamos, só garantimos
que pessoas perigosas o encontrassem.

646
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
É, blá-blá-blá. A questão é…

647
00:38:51,767 --> 00:38:52,684
sou eu.

648
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Nada de segredos.

649
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
Beleza.

650
00:38:59,649 --> 00:39:01,860
Mas tem que prometer que não vai rir.

651
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
Qual é, Maze?

652
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
Não acredito que Amenadiel te carregou.

653
00:39:14,664 --> 00:39:15,707
Nos braços.

654
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
Como um bebezinho.

655
00:39:20,796 --> 00:39:22,005
O quê?

656
00:39:22,089 --> 00:39:25,967
Vamos, tem que ter senso de humor
com essas coisas.

657
00:39:26,051 --> 00:39:29,304
Só tenho seis horas
pra descobrir como sobreviver esta noite

658
00:39:29,388 --> 00:39:31,765
e escapar do controle do Luis.

659
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
Então, desculpa, mas não acho engraçado.

660
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Meu Deus, como você é idiota.

661
00:39:37,479 --> 00:39:38,939
Marca um encontro com Luis,

662
00:39:39,022 --> 00:39:42,025
pega seu antídoto
e entrega o cara pros russos.

663
00:39:42,109 --> 00:39:43,735
Nós já fizemos isso.

664
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
Não posso pegar o antídoto sem provar
que matei a contadora russa.

665
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Moleza, consigo prova da morte,
sem problema.

666
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
Você não pode matá-la, Maze.

667
00:39:55,622 --> 00:39:56,540
Tudo bem.

668
00:39:57,374 --> 00:39:59,000
Vou pensar em alguma coisa.

669
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
Vou falar com meus contatos russos

670
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
e marcar de eles te encontrarem
pra explicar o acordo.

671
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
E daí você marca
um encontro com Luis hoje à noite,

672
00:40:07,509 --> 00:40:09,636
e os russos vão estar esperando.

673
00:40:10,387 --> 00:40:11,721
E eu levo a sua prova.

674
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
Claro.

675
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
Fácil.

676
00:40:14,558 --> 00:40:16,977
É só seguir um plano armado por um demônio

677
00:40:17,060 --> 00:40:19,479
pra entregar um psicopata aos assassinos,

678
00:40:20,021 --> 00:40:22,274
depois de enganá-lo pra salvar minha vida.

679
00:40:22,357 --> 00:40:24,067
Vai funcionar direitinho.

680
00:40:24,151 --> 00:40:25,944
Mas não dá mancada.

681
00:40:26,570 --> 00:40:29,406
E vou dizer pros russos
que seu nome é Joe Stone.

682
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
Por que Joe Stone?

683
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
Porque Dan Espinoza é nome de policial.

684
00:40:34,703 --> 00:40:36,621
Joe Stone é legal.

685
00:40:37,664 --> 00:40:38,498
Precisa ser…

686
00:40:39,458 --> 00:40:40,709
legal com essa gente.

687
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Ei, Maze?

688
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Valeu.

689
00:40:46,590 --> 00:40:48,425
Desculpa ter te chamado de demônio.

690
00:40:49,301 --> 00:40:51,011
Muito obrigado por me ajudar.

691
00:40:52,637 --> 00:40:54,764
Só estou ajudando porque é você.

692
00:41:09,029 --> 00:41:10,322
Esse é o plano.

693
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
Vão se esconder no camarote.

694
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
Depois que eu falar com Luis,

695
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
vocês o pegam.

696
00:41:20,332 --> 00:41:21,666
Parece bom.

697
00:41:25,504 --> 00:41:29,466
Mas não sabemos quem você é,
Sr. Joe Stone.

698
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Mas a Mazikeen disse
que você é legal, então…

699
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
Dan?

700
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
Oi, Dan.

701
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
Dan?

702
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
Quem é Dan?

703
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Você é o Joe Stone, né?

704
00:41:51,404 --> 00:41:52,364
Sou.

705
00:41:52,447 --> 00:41:54,366
Senhores, só preciso…

706
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
de um minuto.

707
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Linda, o que está fazendo aqui?

708
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
Almoço aqui toda terça. Gosto do pierogi.

709
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
Você está bem?
Seus olhos estão esbugalhados.

710
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Preciso que me bata.

711
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Sei que parece loucura, mas…

712
00:42:16,888 --> 00:42:19,474
-Está à paisana, né?
-Sim. Não ri.

713
00:42:21,142 --> 00:42:23,603
-Depois eu explico.
-Tudo bem.

714
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
Minha peguete.

715
00:42:31,069 --> 00:42:33,071
Nunca digo meu verdadeiro nome.

716
00:42:33,154 --> 00:42:34,322
Dá pra entender.

717
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
Maluca.

718
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Isso é pelo que fez comigo.

719
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
As amantes são como a KGB.

720
00:42:54,259 --> 00:42:56,636
Se metem em tudo, nos torturam pra sempre.

721
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Gostei de você, Joe Stone.

722
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
Vejo você na boate hoje.

723
00:43:13,778 --> 00:43:14,779
Como eu estou?

724
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Está muito bem.

725
00:43:18,908 --> 00:43:21,077
É. Também estou me sentindo bem.

726
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
Fechei a Lux para uma festa particular
e seus convidados já vão chegar.

727
00:43:25,540 --> 00:43:27,459
Está tudo organizado.

728
00:43:27,542 --> 00:43:29,085
Vai dar tudo certo, né?

729
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
Ah, Daniel.

730
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
Eu nunca minto, e prometo
que o plano vai funcionar perfeitamente.

731
00:43:38,345 --> 00:43:40,764
Agradeço muito a ajuda que vai me dar.

732
00:43:41,598 --> 00:43:43,224
Ah, eu não vou ajudar.

733
00:43:44,726 --> 00:43:45,810
O quê?

734
00:43:45,894 --> 00:43:47,896
Tenho um passado com os russos.

735
00:43:47,979 --> 00:43:49,856
Não vai dar certo se eu ajudar.

736
00:43:49,939 --> 00:43:51,608
Mas não tenho cobertura.

737
00:43:52,400 --> 00:43:55,153
Maze vai chegar depois.
E se o bicho pegar?

738
00:43:55,236 --> 00:43:58,365
Sei que é sua primeira reunião de cúpula
com um chefão do crime,

739
00:43:58,448 --> 00:44:02,118
então vai ter que confiar em mim,
mas não haverá violência.

740
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
É só pra manter as aparências,
por isso insisti no terno.

741
00:44:05,789 --> 00:44:07,374
E quanto à cobertura,

742
00:44:07,457 --> 00:44:09,709
só precisa de gente que pareça durona,

743
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
e acho que encontrei os homens certos.

744
00:44:17,717 --> 00:44:18,885
Você consegue.

745
00:44:19,844 --> 00:44:20,720
Com certeza.

746
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
Certo.

747
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Oi, Dan.

748
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
Que lugar maneiro, né?

749
00:44:41,616 --> 00:44:45,286
-Ryan, o que fazem aqui?
-Lucifer disse que precisava de ajuda.

750
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
Como? Quando?

751
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
Quando te deixamos aqui, tomamos uma.

752
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
Networking.

753
00:44:51,501 --> 00:44:56,005
Ele disse que podia agendar uns trampos,
e três horas depois, bum!

754
00:44:56,089 --> 00:44:56,965
Cara bacana.

755
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
-Não sabem o que está rolando.
-Não.

756
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
Nós sabemos.
Só precisamos te dar cobertura.

757
00:45:02,011 --> 00:45:04,389
Temos que parecer durões.

758
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
Sim, viemos preparados.

759
00:45:07,851 --> 00:45:10,019
Não.

760
00:45:10,103 --> 00:45:12,439
-Aquilo é alugado.
-É perigoso demais.

761
00:45:13,022 --> 00:45:14,149
Danimal?

762
00:45:14,941 --> 00:45:17,736
Vamos resolver isso ou não?

763
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
Sim.

764
00:45:23,658 --> 00:45:24,492
E…

765
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
esses são meus comparsas.

766
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
Trouxe seus comparsas?

767
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Joguinho de poder. Estou impressionado.

768
00:45:33,918 --> 00:45:35,044
É.

769
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
Com certeza.

770
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
Vamos direto ao assunto, tá?

771
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
Cadê o antídoto? Não tenho muito tempo.

772
00:45:43,011 --> 00:45:43,845
Cadê…

773
00:45:44,512 --> 00:45:45,722
a minha prova?

774
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
Está a caminho.

775
00:45:48,933 --> 00:45:49,976
Já vai chegar.

776
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
Em breve, espero.

777
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
Já começou a suar?

778
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
É assim que começa.

779
00:45:57,066 --> 00:46:00,945
Ei, acho melhor ter respeito
pra falar com o meu comparsa Dan.

780
00:46:01,029 --> 00:46:02,238
Não me provoca.

781
00:46:02,322 --> 00:46:04,282
A prisão me transformou.

782
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Ryan, relaxa.

783
00:46:06,367 --> 00:46:09,370
É melhor pôr a coleira
nesse cachorro, Danimal,

784
00:46:09,454 --> 00:46:11,664
senão dou o fora daqui.

785
00:46:11,748 --> 00:46:13,458
Daí perderia toda a diversão.

786
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
Ah, Maze, que é isso?

787
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
Só tinha uma coisa pra fazer.

788
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
Eu sei.

789
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Eu sei que deveria trazer provas.

790
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
Mas provas podem ser forjadas.

791
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
Não se assuste, eu não vou matá-la.

792
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
Ele que vai.

793
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
Ele terá certeza de que ela morreu,
e você pegará seu antídoto.

794
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Não foi o que combinamos.

795
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
Ninguém vai matar a Svetlana.

796
00:46:47,283 --> 00:46:50,453
Você me traiu.
Agora vai ficar sem antídoto, Danimal.

797
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
"Danimal"?

798
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Então estava mesmo mentindo
pra nós, Joe Stone.

799
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
Gente, vamos relaxar, tá?

800
00:47:02,632 --> 00:47:04,801
A coisa saiu do controle.

801
00:47:06,135 --> 00:47:08,471
Não sei como chegamos nesse ponto.

802
00:47:11,766 --> 00:47:15,061
Nada disso faz sentido.
É uma loucura atrás da outra.

803
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
Mas a gente pode acabar com isso.

804
00:47:22,986 --> 00:47:23,903
Agora mesmo.

805
00:47:25,697 --> 00:47:26,614
Olha…

806
00:47:27,574 --> 00:47:29,909
sei que parece que as coisas
simplesmente acontecem

807
00:47:29,993 --> 00:47:31,578
e que não temos controle.

808
00:47:32,328 --> 00:47:35,748
Como se não houvesse ordem ou sentido.

809
00:47:37,375 --> 00:47:39,794
Mas se o mundo é sem sentido e aleatório,

810
00:47:40,837 --> 00:47:43,089
só podemos fazer o que achar melhor.

811
00:47:44,799 --> 00:47:48,177
E duvido que algum de vocês ache melhor

812
00:47:49,053 --> 00:47:50,597
todos morrermos aqui hoje.

813
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
Não é?

814
00:48:00,565 --> 00:48:01,649
Não é?

815
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
-Foi muito bom.
-Ei, desculpa interromper.

816
00:48:15,204 --> 00:48:19,167
Mas a gente está procurando o policial
e o inglês que foram atrás de nós.

817
00:48:19,250 --> 00:48:20,835
A gente precisa conversar.

818
00:48:22,754 --> 00:48:24,672
Conheço esse cara.

819
00:48:24,756 --> 00:48:27,050
A gente quebrava o pau lá no presídio.

820
00:48:27,133 --> 00:48:29,010
Hasta la vista, puto.

821
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
Ryan, não!

822
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
Não!

823
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
Pega o antídoto!

824
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
Isso, encontrei!

825
00:50:00,393 --> 00:50:02,979
Adiós, amigo.

826
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
Não!

827
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
Não, Maze.

828
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
Não, você está bem.

829
00:50:13,865 --> 00:50:15,867
Você está bem. Vai ficar tudo bem.

830
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

831
00:50:28,296 --> 00:50:31,591
Está tudo bem. Você está bem.

832
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
Maze.

833
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
Não!

834
00:50:41,309 --> 00:50:42,185
Não!

835
00:50:44,103 --> 00:50:46,564
Eu sinto muito.

836
00:50:46,647 --> 00:50:48,024
Não.

837
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Desculpa, Maze. Sinto muito.

838
00:50:56,532 --> 00:50:57,408
Daniel!

839
00:51:00,995 --> 00:51:02,455
O que foi que você fez?

840
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
Não sei.

841
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
Eu só estava tentando ajudar.

842
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
Bom…

843
00:51:11,923 --> 00:51:15,718
agora sabe que, às vezes,
quando tenta fazer a coisa certa,

844
00:51:16,552 --> 00:51:18,679
pessoas que não merecem

845
00:51:19,514 --> 00:51:21,307
acabam sendo baleadas.

846
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
O quê?

847
00:51:28,356 --> 00:51:30,274
Desculpa, gente!

848
00:51:31,192 --> 00:51:34,904
Não estava aguentando.
Meu braço estava ficando dormente.

849
00:51:38,991 --> 00:51:40,952
Devia ter visto a sua cara.

850
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
Bravo!

851
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
Que trabalho espetacular!

852
00:51:52,713 --> 00:51:55,049
Como prometido, a festa começa agora.

853
00:51:55,133 --> 00:51:57,468
Bar liberado, e food trucks nos fundos.

854
00:51:57,552 --> 00:52:00,012
Podem se dar um tapinha nas costas, foi…

855
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
Essa eu vou mandar enquadrar.

856
00:52:47,476 --> 00:52:50,146
Vamos! Dá um beijinho!

857
00:52:51,105 --> 00:52:52,231
Fica pra próxima.

858
00:52:52,315 --> 00:52:53,774
Mi amigo.

859
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
Desculpa, cara.

860
00:52:55,318 --> 00:52:59,363
Lucifer falou comigo. Me ofereceu
uma grana preta, tive que aceitar.

861
00:52:59,447 --> 00:53:01,824
Ei, mas nos divertimos, né?

862
00:53:01,908 --> 00:53:03,743
-Foi muito divertido.
-É.

863
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
Joe Stone!

864
00:53:07,747 --> 00:53:10,166
O lendário homem da vez.

865
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
Essa foi a coisa mais louca que já fiz.

866
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Por favor, vá ao meu casamento.

867
00:53:16,505 --> 00:53:17,840
Não perderia por nada.

868
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
Pessoal, aqui está o Dan.

869
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
A vida te pregou uma baita peça, hein?

870
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
-Muito boa.
-Nós te enganamos direitinho, pendejo.

871
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
Foi muito boa.

872
00:53:32,563 --> 00:53:34,649
Não acredito que ele fez tudo isso.

873
00:53:37,151 --> 00:53:38,653
Todos estavam envolvidos?

874
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
Nem todos.

875
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
Todos que estão aqui.

876
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Deveria ligar pro Amenadiel.

877
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
E pra Linda.

878
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
E pra Ella.

879
00:53:48,246 --> 00:53:50,039
E com certeza pra Chloe.

880
00:53:50,122 --> 00:53:51,540
Avise que está bem.

881
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
Acho que ficaram preocupados
com você hoje.

882
00:53:56,087 --> 00:53:58,005
Achei que tinha morrido, Maze.

883
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
Acha que eu levaria um tiro por você?

884
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
Bom…

885
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
no peito, não.

886
00:54:21,904 --> 00:54:24,365
Inúmeras horas de planejamento meticuloso,

887
00:54:24,448 --> 00:54:26,701
dezenas de favores solicitados,

888
00:54:26,784 --> 00:54:29,036
pistas escondidas
de nossas aventuras anteriores.

889
00:54:29,120 --> 00:54:30,496
Encontrou todas?

890
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
US$ 5.004.157 gastos.

891
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
Valeu muito a pena.

892
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
Isso.

893
00:54:39,547 --> 00:54:43,134
Tudo isso. O cachorro, a batida de carro…

894
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
Hoje acordei nu ao lado de um cadáver.

895
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
Daniel Espinoza: nu e com medo.

896
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
Saúde.

897
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
Não sei como conseguiu fazer isso, cara.

898
00:55:00,568 --> 00:55:02,278
Nem você pode controlar tudo.

899
00:55:02,361 --> 00:55:06,574
Bom, a pior parte foi garantir
que a detetive não se envolvesse,

900
00:55:06,657 --> 00:55:09,577
por isso havia ilegalidades
que não ia gostar que ela soubesse.

901
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
Ela teria desvendado a farsa na hora

902
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
porque ela é, bom, uma detetive.

903
00:55:17,918 --> 00:55:19,128
Eu sou detetive.

904
00:55:21,756 --> 00:55:24,550
Depois disso,
não havia muito o que controlar.

905
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
Você é muito previsível, Daniel.

906
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
Não.

907
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
Não, você teria que saber

908
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
cada decisão que eu tomaria.

909
00:55:38,189 --> 00:55:41,609
-Como isso é possível?
-Eu sabia que você nunca desistiria.

910
00:55:42,151 --> 00:55:47,281
E que em cada oportunidade de desistir,
o seu otimismo tolo te faria continuar.

911
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
Acho que percebi
que sempre que você tem escolha,

912
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
você sempre tenta fazer a coisa certa.

913
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
Obrigado, Lucifer.

914
00:56:06,926 --> 00:56:09,178
É louco, mas acho que precisava disso.

915
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Ando numa fase estranha há muito tempo.

916
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
E agora acho que estou melhor.

917
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
Não consigo explicar.

918
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
Mas você me ajudou muito.

919
00:56:28,280 --> 00:56:30,324
Mas não fiz isso pra te ajudar.

920
00:56:32,410 --> 00:56:34,078
Então por que fez tudo isso?

921
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
Porque você atirou em mim, Daniel.

922
00:57:36,849 --> 00:57:38,267
Legendas: Rita Macedo