UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ARMA PESADA
SÓ VOCÊ CONTROLA SEU DESTINO
ARQUIVO POLICIAL
Daniel.
Está olhando pro mesmo arquivo há dez minutos.
É como assistir ao pior documentário de natureza.
Perdeu o dom da palavra e a capacidade de ler?
Atingiu sua forma final?
O que quer de mim, Lucifer?
Como quer que eu reaja?
Eu não entendo.
Bom, agora sei que é o Diabo.
Você faz insultos engraçadinhos, e até inteligentes, eu retruco,
trocamos ofensas…
como um dia normal.
Mas agora tudo mudou.
Não seja ridículo, Daniel, nada mudou.
Continuo sendo a mesma pessoa: encantador, adorado.
E você também continua sendo o mesmo: inútil, tolerado.
Não surte mais o mesmo efeito.
É como ser provocado por Genghis Khan ou Darth Vader.
Não sou um vilão, Daniel.
Bom, se vai ser cruel…
não venha me pedir favores.
Relaxa, não vou pedir.
O detetive Babaca está de ótimo humor.
Ele precisa de tempo.
Lembra o que fiz quando descobri?
Sim, ficou um mês na Europa.
Talvez Dan possa tirar umas férias.
Quem eu conheço naqueles países onde caçam turistas americanos por esporte?
Tá. Sinto muito que esteja triste
porque não consegue irritar o Dan.
Por que estaria triste?
Porque é o joguinho estranho que fazem pra mostrar que são amigos.
Mas ele não está mais participando. Então dê um tempo pra ele.
Por mim, o detetive Babaca pode ter o tempo que quiser.
Por favor, diga que temos um caso,
um enigma pra desvendar, um criminoso pra condenar.
Está bem aqui, e temos alguém pra condenar.
Já foi presa, e será extraditada.
Ela é membro dos Los Xs, foi apreendida na fronteira.
Extraditada?
Pegamos assassinos, não damos carona pra eles.
Lucifer…
damos sim, quando estamos desfalcados.
-Sei que é um trabalho chato, mas… -Trabalho chato?
Tudo bem.
Tudo bem? Só isso?
Chloe ficará com Trixie hoje, e acho que uma viagem vai me fazer bem.
Vai me dar tempo pra refletir um pouco.
Ei, Dan.
Viu o nome do outro policial que está cuidando disso?
Luis Navarro.
Só quero lembrá-lo da última vez que trabalharam juntos.
Eu me lembro. Não precisa se preocupar.
Éramos amigos, mas sei que tipo de policial ele é.
Do tipo que quer se dar bem
e que está a um passo de se tornar um criminoso…
O tipo de policial que eu não sou há muito tempo.
Desculpe, eu sei. Não sou sua mãe nem…
mais sua esposa, mas sou sua amiga.
Sei que tem sido uma loucura.
Acho que a última coisa que precisa na sua vida agora é o Luis.
Sei que está tentando me proteger, e eu agradeço, mas estou bem.
Está tudo sob controle.
Eu juro.
O que é isso?
Danimal!
E aí, cabrón?
Continua pegando aquelas loiraças em LA?
Luis, por que estamos neste bar?
Vim fazer a extradição de um prisioneiro.
Hermano, seu espanhol está tão enferrujado quanto aquela viatura lá fora.
Precisa ficar aqui mais tempo.
Fazer uma imersão em espanhol.
Vou conversar com o capitão. Por que não nos encontramos na delegacia?
Droga. Não recebeu a mensagem?
Que mensagem?
Desculpa, cara.
Deu uma confusão na papelada.
A prisioneira só será liberada amanhã de manhã.
Você está de sacanagem? Vim dirigindo até aqui.
Eu sei, mas eu já resolvi tudo.
Consegui um hotel pra você. É aqui perto.
Tudo bem. Mas só por essa noite, preciso voltar, beleza?
Aí, compadre!
-Vamos botar o papo em dia. -Tá.
Queria que conhecesse o meu bar.
-Legal. -Vamos beber, pelos velhos tempos.
Não sei, cara. Já está tarde,
tenho que pegar a estrada de manhã cedo, melhor não.
Daniel.
Eu entendo, de verdade.
Talvez os velhos tempos não tenham sido tão bons.
A gente pegava pesado. Sei que não faz mais essas coisas.
E, na verdade, eu te admiro por isso.
Também estou tentando mudar e…
só queria um conselho de alguém que já conseguiu isso.
Só isso.
Só uma bebida.
-Uma, só uma. Não! -Aí, sim! Mais uma. Para cada um.
-Saúde. -Saúde.
Cara…
Já tomei umas cervejas, acho que vou pro hotel assistir HBO.
Espera aí.
Mais uma, quero perguntar uma coisa.
Na época em que tinha aquele parceiro…
vocês faziam uns bicos bem divertidos.
Por que parou?
É bem simples.
Há alguns anos, me meti numa enrascada na Rua Palmetto.
Pra encurtar o caso, perdi o controle
e percebi que quando temos más intenções e só pensamos em nós mesmos,
as nossas ações têm consequências.
E agora?
É…
Digamos que eu tive
um momento de lucidez.
Digamos que Deus e o Diabo existam. Que são tão verdadeiros quanto eu e você.
Quando você descobre isso…
fica ainda mais preocupado. Não menos.
Fala da sua alma?
Não, cara. Pior, muito pior.
Porque se Deus é como nós,
então ele é vulnerável.
Ele comete erros.
E se Deus pode cometer erros…
como fica o Universo?
Quero dizer, quem está no comando?
Como que algo tem importância?
Que profundo, cara.
Mas se acha que nada tem importância, então…
deveria considerar ser meu sócio em um negócio.
Mando cristais holísticos para LA.
As donas de casa adoram essa merda.
Digo que são de cenotes astecas antigos.
Mas são só pedras de praia, meu amigo.
Pego na propriedade da minha irmã em Rosarito. Só lucro.
Achei que não fazia mais nada ilegal.
Ilegal? São pedras.
Então é legal?
O dinheiro é legal. É de baixo risco.
Só preciso de um homem do outro lado pra garantir que tudo corra bem.
Eu não sou mais assim, cara.
Não posso te ajudar.
Eu entendo.
Não tem problema. É uma ideia idiota.
Estou feliz que esteja aqui.
Benito!
Fala sério.
Esse é o Benito. Ele é meu sócio.
-Sabe por que Benito está sempre sorrindo? -Por quê?
Porque ele tem a melhor tequila da cidade.
Barriga cheia, coração feliz.
Bebe!
Vamos lá.
Ao nosso futuro.
Mais uma dose!
Mais uma! Vamos!
Não.
Luis, acorda! Cadê meu telefone? Precisamos de ajuda.
-Quê? Por que está pelado? -O quê?
Porque durmo pelado. Eu gosto. Não importa.
O Benito.
Ele está morto.
Se isso é alguma piada de mau gosto, Danimal, eu juro…
Meu Deus.
Tem razão.
-Ele está morto. -Pois é.
Olha, cara, precisamos avisar a polícia.
Espera aí.
Calma.
Respira fundo.
Vamos resolver isto com calma.
O que quer dizer com isso?
Espera, acha que…
Luis, não me lembro bem do que aconteceu ontem,
mas não matei ninguém.
Sei que não matou ninguém, meu amigo.
Porque eu sei quem foi.
Sabe os cristais de que te falei?
Talvez o risco não seja tão baixo quanto eu disse que era.
Por isso queria que você fosse meu contato em LA.
Para substituir os caras que estão lá. Os russos.
Está dizendo que eles mataram Benito?
-Por quê? -Porque são da máfia russa.
E sabiam que Benito era meu cúmplice.
Devem tê-lo pegado quando saiu daqui ontem.
E depois?
Ele veio procurar ajuda?
Foi pro quarto, caiu e morreu?
Por que matariam Benito?
Espera aí.
Quanto deve pra eles?
Duzentos mil dólares.
Mas eu tenho a grana. Posso pagar, eu ia pagar.
Eu só queria mais um dia.
Tinha uma corrida de cavalos hoje à tarde.
Daniel, eu juro. Era garantido.
Eu teria dobrado a grana, podia pagar com juros.
Queria acreditar que você tinha mudado.
Mas isso deve ser a coisa mais relapsa que já fez.
-Não acredito. -Olha, sei que pisei na bola,
mas nunca imaginei que a máfia russa de LA viria atrás de mim.
Estou bem longe e sou policial.
Então é óbvio que não sabe como a máfia russa trabalha, né?
Não.
Mas você sabe, né?
Não.
Não vou me envolver nisso, Luis.
Agora o certo é se entregar e contar o que houve pro seu pessoal.
-Vão te proteger. -Me proteger?
Metade do meu departamento trabalha pra criminosos.
Daniel…
irão atrás da minha família.
Da Maria, do Oscar.
Ele só tem três anos.
Preciso ficar aqui e garantir que fiquem seguros.
Só peço que entregue a grana que devo.
Luis, vim transferir uma prisioneira.
Exato. E é exatamente o que vai fazer.
Vá buscá-la. Quando voltar, já estarei com a grana.
Tá? Só vai ter que dar uma voltinha a mais.
E enquanto cuida disso,
eu comunico o assassinato do pobre Benito.
Por favor, Daniel.
Pela minha família.
E aí? O que é que tem na caixa?
Nada. Para de falar.
Algo importante?
Talvez ilegal?
Vi a cara do homem que te entregou.
Pode ficar pra trás?
-Pra trás, por favor. Obrigado. -Tudo bem. Sem problema.
Só estou dizendo.
Está todo suado, com caixas misteriosas.
De falcatrua eu entendo, mas não é da minha conta.
Todos temos demônios.
Não é falcatrua, tá? É o contrário, na verdade.
Estou ajudando alguém.
E eu não tenho demônios.
A menos que conte o fato de que trabalho com o Diabo há anos,
mas isso está além do meu controle.
Cara, eu sei como é.
Eu também já sentei no colo do capeta, sabe? Cocaína.
-Não é disso que estou falando. -Não precisa se justificar.
Eu sei. É difícil.
Fiquei perdida um tempão.
É, eu estava andando com os Los Xs, fazendo um monte de merda.
E não me orgulhava disso, daí mudei de vida.
Certo, mudou de vida, né?
Mudei, cara.
-E sabe o que me ajudou? -O quê?
Deus.
Ele me salvou, e não estou tentando te converter.
Quer sair dessa?
Encontre Deus.
Ah, eu já encontrei Deus.
Ele me explodiu porque dormi com a esposa dele,
então acho que não é o cara que pensa que é.
Que seja. Deus é o que quiser que seja.
E pra mim, Deus me dá forças pra ser uma pessoa melhor.
E sei que posso ser melhor. Não só por Deus, mas por mim.
Espero que dê certo pra você. De verdade.
Mas toma cuidado, tá?
Você acha que sabe das coisas,
mas às vezes a vida nos prega peças.
Claro que está sem bateria!
Dan?
Espinoza?
Ryan?
Sim, somos nós, Ryan e Kevin, da aula.
Oi.
Não vemos você na aula de improvisação há anos.
Estamos voltando de um show no centro comunitário de El Cerrito.
Está perdendo apresentações legais.
Pois é.
É, tenho andado muito ocupado.
É.
Está com um…
Quê?
-Ai, cara. -Cuidado.
Acho que é tinta.
Fui atacado pelos Los Xs.
Uma gangue famosa.
Eles bateram no meu carro, picharam.
Meu rosto devia estar na frente.
Precisa de ajuda?
Sim.
Pode me dar uma carona?
Sim. E?
Sim, estamos improvisando.
Certo. Improvisando.
Pra onde vai? Entre no carro.
A maçaneta está emperrada. O cinto não funciona, puxa com força.
Daniel.
Que bom te ver aqui.
Na verdade, não é nada bom.
Você está… Bom, às vezes não dá pra saber, mas você está horrível.
Lucifer…
Preciso de um favor.
Sério, Daniel, poderia cuspir de tanto rir, mas o uísque é single malt.
Qual é, cara? Acabou?
Tinha acabado, mas me lembrei da última vez que perdeu uma foragida.
Ela tinha 12 anos, e você se mijou na montanha-russa.
Eu não me mijei, Lucifer.
Isso é diferente.
A garota foi resgatada pela gangue dela.
Sei onde se encontram.
Numa loja de bikes em Van Nuys.
Nós vamos encontrá-la lá.
"Nós"?
Por que precisa da minha ajuda? É policial.
Se precisa de reforços pra prender alguém, tem toda a polícia.
Não é tão simples assim.
Os Los Xs não só pegaram a foragida, eles também…
meio que…
me roubaram algo. Algo que preciso recuperar.
Ah, então, se a polícia for envolvida, as drogas serão confiscadas.
Não são drogas.
É a grana de um amigo que preciso entregar pra uma gente perigosa.
E agora está com uma gangue que não sabe o que é,
e você precisa recuperar antes que descubram. Ai, Daniel.
Essas coisas só acontecem com você.
Cara, eu juro.
Às vezes parece que o Universo todo está contra mim.
Espera aí.
Acha que seu pai está por trás disso?
Não. De maneira nenhuma.
Não.
O meu pai está…
Não sei exatamente onde está,
mas certamente está lidando com algo muito mais importante.
Beleza.
Então, pode me ajudar?
Você é invencível.
Pode bater na gangue toda, e eu pego a caixa.
Não sou seu capanga, Daniel.
Eu não bato nas pessoas como um assassino de aluguel.
Olha, cara, não estou tentando te ofender.
Mas tem vidas em perigo.
Não vou conseguir sem você.
Tudo bem.
Mas será do meu jeito, nada de intimidação vulgar.
Eles têm uma loja?
Vamos deixar o dinheiro falar. E eu, claro.
LOJA DE BIKES DO MANNY
SEJA LIVRE OU MORRA
Olá, membros de gangue.
Sei que vendem motos
e gostaria de comprar a mais cara, por favor.
Quer comprar da gente?
Achei que bike fosse moto.
Que vergonha!
Bom, parece que vou ter que repensar o meu plano.
Ninguém anda de moto.
Todo aquele barulho?
Além disso, motos são perigosas. Isso é que é bom.
Bom, não seria a primeira vez que pago caro por algo que não sei usar.
Sua bunda inglesa é chique demais pra aprender a andar de bicicleta?
Ei, mija,
nem todo mundo teve um pai presente pra ensinar essas coisas na infância.
Não tire conclusões precipitadas.
Não sabe a história desse homem.
Bom, na verdade, essa é a minha história. Tim-tim por tim-tim.
Sei bem como é.
O meu pai também era ausente.
Estou tentando fazer escolhas melhores, mas é difícil.
Nunca tive um exemplo.
Sei bem como é.
E você também, mano.
É típico.
Eu não o via há muito tempo,
ele apareceu do nada
e anunciou que está ficando velho e que vai se aposentar.
O que ele quer que eu faça?
Ou talvez ele queira passar um tempo com você.
Quando meu pai se aposentou como guarda da Prisão Pelican Bay,
foi estranho no começo, mas acabamos nos conhecendo bem.
Mais do que quando eu estava preso lá.
Meu pai também era meu carcereiro.
É um sofrimento muito peculiar, né?
Meu pai me entregou por roubar cartões de crédito.
No meu aniversário.
Pois é.
Isso não é seu.
Passa pra cá.
Também não é seu. Você não é um Los X.
Na verdade, é meu.
Do meu amigo.
Não importa. Estou armado, me dá a caixa.
Se algema.
Entra aí. Vai.
Está cometendo um erro enorme, cara.
Não, irmão. Estou corrigindo um.
Desculpa.
Bom menino.
Então vamos parar de projetar e começar a refletir.
Aprendi na terapia que a gente deve ser bom com a gente mesmo
antes de sermos bons com qualquer outra pessoa.
Bom menino.
É o Chucho.
Não deve ser nada. Venha.
Não é nada. É alguma coisa.
Trucha. O que está pegando?
Vamos esperar um pouco, tenho certeza de que vai ficar tudo bem.
Mau menino.
Mau menino!
É o policial que ia me prender.
É. Infelizmente, ele está comigo e parece que conseguiu o que queria,
então vamos nessa, muito obrigado.
Estávamos compartilhando, cara.
E foi muito sincero. Compartilhamos e criamos um laço.
Somos amigos agora. Não precisamos brigar.
Puxa vida.
Dan, vá.
Se for uma emergência, eu cuido deles.
A chave. Preciso da chave.
Eu não vou deixar você dirigir meu carro, Daniel.
O que eu faço?
-Use a imaginação. -Quê?
Acha que vai nos enfrentar sozinho?
Infelizmente, sim.
Eu sou o capanga, afinal.
Puta merda!
Quê?
Danimal, qual é? Nunca se deve olhar o que tem na caixa.
Lobo?
Quê?
Carreguei seu telefone.
Um homem com suas responsabilidades precisa estar disponível.
Também precisa ter outras bebidas além de kombucha.
O que faz quando tem visita?
Mentiu para mim, Luis.
Não me mandou fazer um pagamento pros russos.
Você queria mandar um recado.
No que você se meteu?
Aquele cara era seu amigo.
Benito não era meu amigo.
Ele era um funcionário. Fazia a contabilidade e me traiu.
Ele trabalhava secretamente com os russos.
Espera aí.
Os russos não são seus agiotas. São seus concorrentes.
Está numa guerra com eles.
Sim.
E eu vou ganhar.
Não entendo.
Por que me envolveu? Qualquer um podia ter entregado o pacote.
E arriscar um dos meus homens?
Qual é, Daniel? Isso não é um bom negócio.
Mas mandar você é.
Se os russos decidirem matar o mensageiro, não perco nada.
Eles matam policiais.
Mas se você sobreviver,
será acusado de transportar restos mortais
entre organizações criminosas.
E te controlo.
Eu saio ganhando.
Não vai ganhar nada, Luis.
Nunca vou trabalhar pra você.
Precisa melhorar a atitude, porque ainda não terminei com você.
Eu tinha o plano perfeito pra melar o trabalho dos russos,
mas você pisou na bola e perdeu a cabeça.
-Do que está falando? Está bem ali. -Agora está.
Mas foi roubada de você. Lembra?
E quando descobri, mandei meu amigo Vargas buscá-la,
e ele encontrou você na loja de bikes,
e você o prendeu.
Ele era seu amigo?
Como eu ia saber disso?
Tudo bem.
Desculpas aceitas.
Só uma coisinha.
Também mandei Vargas matar a contadora dos russos.
Olho por olho, já que tive que matar o meu.
O quê?
E graças a você,
agora Vargas está indisposto.
Então você tem que fazer.
Nem pensar, cara. Nem pensar.
O que precisa fazer é se entregar, Luis.
Não acredito que chegou nesse ponto.
O que aconteceu com você?
Eu que pergunto. O que aconteceu com você?
A dor no seu pescoço.
Ayquina neurotoxina.
Uma droga poderosa da Colômbia.
Uma hora você está bem, e daí… bum.
Dez horas depois, você cai morto como o Pablo Escobar.
Fala sério.
Isso não é verdade.
Tenho uma cabeça numa caixa.
Tenho cara de quem não diz a verdade?
Tem dez horas para matar a contadora.
E daí te dou…
Cabrón.
Isso aqui é trabalho, tá?
E daí eu te dou isto.
O antídoto.
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Sempre gostei de trabalhar com você, Dan.
Deixei o endereço da contadora na geladeira.
Junto com um bilhete pra comprar LaCroix ou algo assim.
Oi, Ella.
-O que está fazendo? -Só trabalhando.
Maneiro.
Ouça…
eu tenho um caso
e acho que pode ser de alguém que forjou um assassinato.
E fiquei pensando, como você faria isso?
Como descobrir se um assassinato foi forjado?
Sim.
Não.
Eu quero entrar na mente do criminoso.
Descobrir o que é preciso pra fazer uma coisa dessas.
É crucial.
Para o caso.
Tudo bem.
Posso ver o arquivo?
É o seguinte.
Você é a melhor cientista forense com quem já trabalhei.
Provavelmente a melhor da cidade.
Então se tem alguém que pode fazer isso, é você.
Tudo bem.
Vamos falar sério.
Chega de bobagem.
Na verdade, sei como forjar o assassinato perfeito.
Porque…
estou fazendo isso pro meu romance.
Você não…
Que ótimo!
Pois é. Então,
é sobre uma cientista forense que fala com fantasmas.
Mas tive que confrontá-la com um enigma praticamente indecifrável,
porque ela mesma é um enigma indecifrável.
Ela é muito alegre, mas muito atormentada.
Transparente, mas cheia de segredos.
E o assassinato?
Isso.
Então, o meu plano é incrível.
Praticamente infalível, mas é muito complexo.
Você teria que organizar a cena do crime da maneira certa.
Dá pra fazer em…
nove horas e meia?
Isso é bem específico, mas deixe-me ver.
Levaria…
Duas horas e soma mais uma…
Duas, e…
Ella!
Sim, dá pra fazer, mas não pode ser num ambiente fechado.
Então tem que enrolar o sapato numa proteção.
Sim, espera, só um segundo.
Está falando rápido demais. Tenho que anotar.
Oi. Svetlana, né?
Posso entrar?
Não. Nyet. Nada de polícia sem mandado.
Não sou policial.
Digo, eu sou, mas não vim a mando da polícia.
Ouça, vai parecer loucura, mas me mandaram matá-la.
Não! Não vou fazer isso. Olhe, isso…
é tudo falso.
É pra forjar a sua morte.
Por que eu precisaria de sangue de porco?
Ou de hambúrguer?
Isto é pra parecer cérebro.
Claro, é muito realista.
Sim. É uma armação muito profissional.
Uma amiga que é perita me deu tudo que preciso.
Sei que parece loucura, mas posso explicar tudo.
Não, faz todo o sentido.
Olhe, o sangue de porco.
-Está vazando. -Quê?
Tem um pano?
Não.
Não…
Beleza.
Cara, desculpa incomodar, mas acho que preciso de ajuda.
Estou perto de Lake Arrowhead, cerca de 130km de Los Angeles.
É um chalé com um telhado esverdeado e tem fumaça saindo da chaminé.
Não sei, cara. Talvez 90 metros ao sul de um lago.
Sim, você…
Alô? Você está aí?
Você está aí?
Que rápido.
Dan, precisa melhorar seu método de reconhecimento.
Tem muitas casas nesta área com essa descrição.
O que aconteceu?
Isso?
É uma longa história, não se preocupa.
Dan, eu sou seu amigo.
Eu também sou anjo. Posso ajudar.
Eu…
Desculpa, cara.
Agradeço sua ajuda, mas quer saber?
Posso resolver.
Ouça, se não queria minha ajuda, por que me ligou?
Eu quero.
Preciso de ajuda.
Roubaram o meu carro, me deixaram aqui e…
Dan?
Não sou Uber.
Eu sei.
Eu sei, e não te ligaria se tivesse outra escolha.
Mas agora estou a 160km de casa
e preciso voltar o quanto antes.
Por favor.
Beleza.
Como funciona?
Vai me pegar no colo ou eu subo em você?
Beleza.
Só pra você saber, talvez eu desmaie.
Ou vomite.
Ou os dois.
Estou pronto.
Quero falar com o chefe do departamento de química da UCLA.
Tenho uma pergunta sobre uma substância chamada "ayquina".
E aí, Dan?
Maze!
O que está fazendo aqui?
Bem, não estou falando com Lucifer,
mas o ouvi dizer que você estava tendo um surto. Então…
Quis ver com meus próprios olhos.
Você está bem?
Eu pareço bem, Maze? Estou tendo o pior dia da minha vida.
Acho que estou ficando louco, e tive três concussões em seis horas.
Isso não ajuda!
Então…
me conta.
Não.
Amenadiel também perguntou. Não posso envolver vocês.
Amenadiel?
O filho certinho de Deus? Qual é, Dan?
Sou um demônio.
Acha que tem algo que não pode me contar?
Matamos um cara juntos.
Não matamos, só garantimos que pessoas perigosas o encontrassem.
É, blá-blá-blá. A questão é…
sou eu.
Nada de segredos.
Beleza.
Mas tem que prometer que não vai rir.
Qual é, Maze?
Não acredito que Amenadiel te carregou.
Nos braços.
Como um bebezinho.
O quê?
Vamos, tem que ter senso de humor com essas coisas.
Só tenho seis horas pra descobrir como sobreviver esta noite
e escapar do controle do Luis.
Então, desculpa, mas não acho engraçado.
Meu Deus, como você é idiota.
Marca um encontro com Luis,
pega seu antídoto e entrega o cara pros russos.
Nós já fizemos isso.
Não posso pegar o antídoto sem provar que matei a contadora russa.
Moleza, consigo prova da morte, sem problema.
Você não pode matá-la, Maze.
Tudo bem.
Vou pensar em alguma coisa.
Vou falar com meus contatos russos
e marcar de eles te encontrarem pra explicar o acordo.
E daí você marca um encontro com Luis hoje à noite,
e os russos vão estar esperando.
E eu levo a sua prova.
Claro.
Fácil.
É só seguir um plano armado por um demônio
pra entregar um psicopata aos assassinos,
depois de enganá-lo pra salvar minha vida.
Vai funcionar direitinho.
Mas não dá mancada.
E vou dizer pros russos que seu nome é Joe Stone.
Por que Joe Stone?
Porque Dan Espinoza é nome de policial.
Joe Stone é legal.
Precisa ser…
legal com essa gente.
Ei, Maze?
Valeu.
Desculpa ter te chamado de demônio.
Muito obrigado por me ajudar.
Só estou ajudando porque é você.
Esse é o plano.
Vão se esconder no camarote.
Depois que eu falar com Luis,
vocês o pegam.
Parece bom.
Mas não sabemos quem você é, Sr. Joe Stone.
Mas a Mazikeen disse que você é legal, então…
Dan?
Oi, Dan.
Dan?
Quem é Dan?
Você é o Joe Stone, né?
Sou.
Senhores, só preciso…
de um minuto.
Linda, o que está fazendo aqui?
Almoço aqui toda terça. Gosto do pierogi.
Você está bem? Seus olhos estão esbugalhados.
Preciso que me bata.
Sei que parece loucura, mas…
-Está à paisana, né? -Sim. Não ri.
-Depois eu explico. -Tudo bem.
Minha peguete.
Nunca digo meu verdadeiro nome.
Dá pra entender.
Maluca.
Isso é pelo que fez comigo.
As amantes são como a KGB.
Se metem em tudo, nos torturam pra sempre.
Gostei de você, Joe Stone.
Vejo você na boate hoje.
Como eu estou?
Está muito bem.
É. Também estou me sentindo bem.
Fechei a Lux para uma festa particular e seus convidados já vão chegar.
Está tudo organizado.
Vai dar tudo certo, né?
Ah, Daniel.
Eu nunca minto, e prometo que o plano vai funcionar perfeitamente.
Agradeço muito a ajuda que vai me dar.
Ah, eu não vou ajudar.
O quê?
Tenho um passado com os russos.
Não vai dar certo se eu ajudar.
Mas não tenho cobertura.
Maze vai chegar depois. E se o bicho pegar?
Sei que é sua primeira reunião de cúpula com um chefão do crime,
então vai ter que confiar em mim, mas não haverá violência.
É só pra manter as aparências, por isso insisti no terno.
E quanto à cobertura,
só precisa de gente que pareça durona,
e acho que encontrei os homens certos.
Você consegue.
Com certeza.
Certo.
Oi, Dan.
Que lugar maneiro, né?
-Ryan, o que fazem aqui? -Lucifer disse que precisava de ajuda.
Como? Quando?
Quando te deixamos aqui, tomamos uma.
Networking.
Ele disse que podia agendar uns trampos, e três horas depois, bum!
Cara bacana.
-Não sabem o que está rolando. -Não.
Nós sabemos. Só precisamos te dar cobertura.
Temos que parecer durões.
Sim, viemos preparados.
Não.
-Aquilo é alugado. -É perigoso demais.
Danimal?
Vamos resolver isso ou não?
Sim.
E…
esses são meus comparsas.
Trouxe seus comparsas?
Joguinho de poder. Estou impressionado.
É.
Com certeza.
Vamos direto ao assunto, tá?
Cadê o antídoto? Não tenho muito tempo.
Cadê…
a minha prova?
Está a caminho.
Já vai chegar.
Em breve, espero.
Já começou a suar?
É assim que começa.
Ei, acho melhor ter respeito pra falar com o meu comparsa Dan.
Não me provoca.
A prisão me transformou.
Ryan, relaxa.
É melhor pôr a coleira nesse cachorro, Danimal,
senão dou o fora daqui.
Daí perderia toda a diversão.
Ah, Maze, que é isso?
Só tinha uma coisa pra fazer.
Eu sei.
Eu sei que deveria trazer provas.
Mas provas podem ser forjadas.
Não se assuste, eu não vou matá-la.
Ele que vai.
Ele terá certeza de que ela morreu, e você pegará seu antídoto.
Não foi o que combinamos.
Ninguém vai matar a Svetlana.
Você me traiu. Agora vai ficar sem antídoto, Danimal.
"Danimal"?
Então estava mesmo mentindo pra nós, Joe Stone.
Gente, vamos relaxar, tá?
A coisa saiu do controle.
Não sei como chegamos nesse ponto.
Nada disso faz sentido. É uma loucura atrás da outra.
Mas a gente pode acabar com isso.
Agora mesmo.
Olha…
sei que parece que as coisas simplesmente acontecem
e que não temos controle.
Como se não houvesse ordem ou sentido.
Mas se o mundo é sem sentido e aleatório,
só podemos fazer o que achar melhor.
E duvido que algum de vocês ache melhor
todos morrermos aqui hoje.
Não é?
-Foi muito bom. -Ei, desculpa interromper.
Mas a gente está procurando o policial e o inglês que foram atrás de nós.
A gente precisa conversar.
Conheço esse cara.
A gente quebrava o pau lá no presídio.
Hasta la vista, puto.
Ryan, não!
Não!
Pega o antídoto!
Isso, encontrei!
Adiós, amigo.
Não!
Não, Maze.
Não, você está bem.
Você está bem. Vai ficar tudo bem.
Joe Stone.
Está tudo bem. Você está bem.
Maze.
Não!
Eu sinto muito.
Não.
Desculpa, Maze. Sinto muito.
Daniel!
O que foi que você fez?
Não sei.
Eu só estava tentando ajudar.
Bom…
agora sabe que, às vezes, quando tenta fazer a coisa certa,
pessoas que não merecem
acabam sendo baleadas.
O quê?
Desculpa, gente!
Não estava aguentando. Meu braço estava ficando dormente.
Devia ter visto a sua cara.
Bravo!
Que trabalho espetacular!
Como prometido, a festa começa agora.
Bar liberado, e food trucks nos fundos.
Podem se dar um tapinha nas costas, foi…
Essa eu vou mandar enquadrar.
Vamos! Dá um beijinho!
Fica pra próxima.
Mi amigo.
Desculpa, cara.
Lucifer falou comigo. Me ofereceu uma grana preta, tive que aceitar.
Ei, mas nos divertimos, né?
-Foi muito divertido. -É.
Joe Stone!
O lendário homem da vez.
Essa foi a coisa mais louca que já fiz.
Por favor, vá ao meu casamento.
Não perderia por nada.
Pessoal, aqui está o Dan.
A vida te pregou uma baita peça, hein?
-Muito boa. -Nós te enganamos direitinho, pendejo.
Foi muito boa.
Não acredito que ele fez tudo isso.
Todos estavam envolvidos?
Nem todos.
Todos que estão aqui.
Deveria ligar pro Amenadiel.
E pra Linda.
E pra Ella.
E com certeza pra Chloe.
Avise que está bem.
Acho que ficaram preocupados com você hoje.
Achei que tinha morrido, Maze.
Acha que eu levaria um tiro por você?
Bom…
no peito, não.
Inúmeras horas de planejamento meticuloso,
dezenas de favores solicitados,
pistas escondidas de nossas aventuras anteriores.
Encontrou todas?
US$ 5.004.157 gastos.
Valeu muito a pena.
Isso.
Tudo isso. O cachorro, a batida de carro…
Hoje acordei nu ao lado de um cadáver.
Daniel Espinoza: nu e com medo.
Saúde.
Não sei como conseguiu fazer isso, cara.
Nem você pode controlar tudo.
Bom, a pior parte foi garantir que a detetive não se envolvesse,
por isso havia ilegalidades que não ia gostar que ela soubesse.
Ela teria desvendado a farsa na hora
porque ela é, bom, uma detetive.
Eu sou detetive.
Depois disso, não havia muito o que controlar.
Você é muito previsível, Daniel.
Não.
Não, você teria que saber
cada decisão que eu tomaria.
-Como isso é possível? -Eu sabia que você nunca desistiria.
E que em cada oportunidade de desistir, o seu otimismo tolo te faria continuar.
Acho que percebi que sempre que você tem escolha,
você sempre tenta fazer a coisa certa.
Obrigado, Lucifer.
É louco, mas acho que precisava disso.
Ando numa fase estranha há muito tempo.
E agora acho que estou melhor.
Não consigo explicar.
Mas você me ajudou muito.
Mas não fiz isso pra te ajudar.
Então por que fez tudo isso?
Porque você atirou em mim, Daniel.
Legendas: Rita Macedo