1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
O ARMADOR

3
00:00:44,065 --> 00:00:51,030
ESTA É A MINHA HORA FELIZ

4
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
SÓ TU CONTROLAS O TEU DESTINO

5
00:01:13,886 --> 00:01:16,722
ESQUADRA - PROCESSO

6
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Daniel.

7
00:01:22,812 --> 00:01:25,606
Estás a olhar para o mesmo processo
há dez minutos.

8
00:01:26,232 --> 00:01:28,734
É como ver
o pior documentário de natureza do mundo.

9
00:01:31,278 --> 00:01:34,365
Perdeste o poder da fala
e a capacidade de ler?

10
00:01:34,448 --> 00:01:36,575
Atingiste a última fase da evolução?

11
00:01:37,785 --> 00:01:39,829
O que devo fazer com isso, Lúcifer?

12
00:01:41,080 --> 00:01:42,373
Como devo reagir?

13
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
Não estou a perceber.

14
00:01:45,251 --> 00:01:46,877
Agora sei que és o Diabo.

15
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
Atacas-me com estes insultos engraçados
e inteligentes, eu retribuo,

16
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
trocamos umas postas de pescada,

17
00:01:54,135 --> 00:01:55,386
e é a nossa rotina.

18
00:01:56,387 --> 00:01:57,721
Mas agora tudo mudou.

19
00:01:57,805 --> 00:02:00,683
Não sejas ridículo, Daniel, nada mudou.

20
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Continuo a ser a mesma pessoa:
encantadora, amada.

21
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
E tu também continuas a ser
a mesma pessoa: inútil, tolerada.

22
00:02:08,357 --> 00:02:10,484
Já não tem o mesmo efeito.

23
00:02:10,568 --> 00:02:13,195
É como ser provocado
pelo Genghis Khan ou pelo Darth Vader.

24
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
Não sou um vilão, Daniel.

25
00:02:17,908 --> 00:02:19,952
Bem, se vais ser cruel sobre isso,

26
00:02:20,536 --> 00:02:22,246
não me venhas pedir favores.

27
00:02:22,872 --> 00:02:24,415
Não te rales, não vou pedir.

28
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
É uma alegria estar ao pé
do inspetor Palhaço.

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,424
Só tens de lhe dar algum tempo.

30
00:02:33,507 --> 00:02:35,676
Lembras-te do que fiz
quando descobri a verdade?

31
00:02:35,759 --> 00:02:37,678
Sim, fugiste para a Europa durante um mês.

32
00:02:38,345 --> 00:02:42,641
Talvez o Dan possa tirar umas férias.
Quem é que conheço num daqueles países

33
00:02:42,725 --> 00:02:45,060
onde caçam turistas americanos
por desporto?

34
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
Certo. Olha, lamento que estejas magoado
por não poderes irritar o Dan.

35
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
Porque estaria magoado?

36
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
Porque é o jogo estranho que vocês jogam
para mostrar que são amigos.

37
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
Mas ele já não vai participar.

38
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Por isso, dá-lhe algum tempo.

39
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
No que me diz respeito, o inspetor Palhaço
pode demorar o tempo que quiser.

40
00:03:06,415 --> 00:03:08,292
Por favor, diz-me que temos um caso,

41
00:03:08,375 --> 00:03:11,712
um puzzle para resolver,
um criminoso para trazer e punir.

42
00:03:11,795 --> 00:03:14,131
Está mesmo aqui
e temos alguém para trazer,

43
00:03:14,215 --> 00:03:16,342
mas ela já foi detida. Extradição.

44
00:03:16,425 --> 00:03:19,428
Uma mulher do gangue Los X foi apanhada
a sul da fronteira.

45
00:03:19,511 --> 00:03:20,971
Extradição?

46
00:03:21,055 --> 00:03:23,432
Apanhamos assassinos,
não lhes damos boleia.

47
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Lúcifer,

48
00:03:26,018 --> 00:03:28,562
damos, quando há falta de pessoal.

49
00:03:28,646 --> 00:03:30,481
Eu sei que é chato, mas temos de…

50
00:03:30,564 --> 00:03:31,941
Chato?

51
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Está bem.

52
00:03:41,867 --> 00:03:42,868
"Está bem"?

53
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Só isso?

54
00:03:45,329 --> 00:03:49,792
A Chloe tem a Trixie esta noite e acho
que uma viagem de carro pode fazer-me bem.

55
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
Dá-me tempo para pensar nas coisas.

56
00:03:56,715 --> 00:03:57,675
Olá, Dan.

57
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
Reparaste no nome do outro agente?

58
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
Luis Navarro.

59
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Só te quero lembrar da última vez
que trabalharam juntos.

60
00:04:12,356 --> 00:04:14,775
Eu lembro-me. Não tens de te preocupar.

61
00:04:14,858 --> 00:04:17,736
Sim, éramos amigos,
mas sei que tipo de polícia é ele.

62
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
O tipo de polícia que gosta de atalhos,

63
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
é oportunista e está a caminho
de se tornar um criminoso…

64
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
O tipo de polícia
que não sou há muito tempo.

65
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Desculpa, eu sei. Não sou a tua mãe e…

66
00:04:33,419 --> 00:04:35,587
… nem sou a tua mulher, mas sou tua amiga.

67
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
Sei que tem sido de loucos.

68
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
Acho que a última voz de que precisas
na cabeça é a do Luis.

69
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Sei que te preocupas comigo
e agradeço, mas estou bem.

70
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
Tenho tudo sob controlo.

71
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
Juro.

72
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
Mas que raio?

73
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
Danimal!

74
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
Olá.

75
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
Como vai isso, meu?

76
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
Ainda a comer louras lindas em LA?

77
00:05:23,969 --> 00:05:26,055
Luis, o que fazemos neste bar?

78
00:05:26,138 --> 00:05:28,724
Vim pela extradição de um prisioneiro.

79
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Hermano, o teu espanhol está tão mau
como o carro da polícia lá fora.

80
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
Tens de ficar cá mais um pouco.

81
00:05:37,358 --> 00:05:41,111
- Faz uma imersão em espanhol.
- Eu falo com o meu capitão sobre isso.

82
00:05:41,195 --> 00:05:44,031
Porque não nos encontramos na esquadra?

83
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Merda. Não recebeste a mensagem?

84
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
Qual mensagem?

85
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Desculpa, meu.

86
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
Houve um erro na papelada.

87
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
A prisioneira só é libertada
amanhã de manhã.

88
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
Estás a gozar comigo?
Vim a conduzir até cá.

89
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
Eu sei, mas eu trato disso, não faz mal.

90
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
Arranjei-te um quarto.
É a poucos quarteirões daqui.

91
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
Está bem. Só por esta noite.
Tenho de voltar, está bem?

92
00:06:09,348 --> 00:06:12,142
Boa, compadre!

93
00:06:12,226 --> 00:06:14,186
- Vamos pôr a conversa em dia!
- Sim.

94
00:06:14,269 --> 00:06:16,647
Queria que conhecesses este sítio.
Parte dele é meu.

95
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
- Giro.
- Vamos beber pelos velhos tempos.

96
00:06:19,858 --> 00:06:22,027
Não sei, meu. É muito tarde

97
00:06:22,111 --> 00:06:25,239
e se tiver de conduzir de manhã cedo…
Não me parece.

98
00:06:25,322 --> 00:06:26,365
Daniel.

99
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
Eu percebo, está bem?

100
00:06:28,784 --> 00:06:31,787
Talvez os velhos tempos
não fossem tão bons.

101
00:06:31,870 --> 00:06:33,414
Éramos irresponsáveis.

102
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
E sei que já não és assim.

103
00:06:35,416 --> 00:06:38,627
E a verdade é que te admiro por isso.

104
00:06:38,710 --> 00:06:44,758
Também estou a tentar mudar e só queria
conselhos de alguém que já o fez.

105
00:06:44,842 --> 00:06:45,676
Só isso.

106
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
Uma bebida.

107
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
Uma, só uma. Não!

108
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
Fogo.

109
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
Já bebi umas cervejas e acho que devia ir
para o quarto do hotel e ver a HBO.

110
00:07:06,947 --> 00:07:08,282
Espera.

111
00:07:08,907 --> 00:07:11,076
Mais uma bebida para te poder perguntar.

112
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
Antigamente,
quando tinhas aquele velho parceiro.

113
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
Vocês divertiam-se
com atividades extracurriculares.

114
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
O que mudou para ti?

115
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
É muito simples.

116
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
Há uns anos, tive problemas
na Rua Palmetto.

117
00:07:29,761 --> 00:07:32,139
Resumindo, tive mais olhos do que barriga,

118
00:07:32,973 --> 00:07:35,350
e percebi
que quando os teus motivos são maus

119
00:07:35,434 --> 00:07:39,354
e só podes contar contigo,
as tuas ações têm consequências.

120
00:07:41,607 --> 00:07:42,983
Mas e agora?

121
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
É só…

122
00:07:46,403 --> 00:07:48,572
Digamos que tive

123
00:07:48,655 --> 00:07:50,073
um momento de clareza.

124
00:07:51,700 --> 00:07:54,620
Por exemplo, Deus e o Diabo.
Digamos que são reais, certo?

125
00:07:54,703 --> 00:07:56,538
Tão reais como tu e eu.

126
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
Descobrires isso…

127
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
… faz-te ficar mais preocupado. Não menos.

128
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
Como a tua alma?

129
00:08:07,049 --> 00:08:09,676
Não, meu. Pior, muito pior.

130
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
Porque se Deus é como nós,
significa que ele é falível.

131
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Ele comete erros.

132
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
E se Deus pode cometer um erro,
o que diz isso do universo?

133
00:08:22,523 --> 00:08:25,067
Quem é que manda?

134
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
Como é que alguma coisa importa?

135
00:08:28,695 --> 00:08:30,072
Isso é profundo, meu.

136
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
Mas se achas que nada importa,

137
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
talvez consideres entrar num negócio meu.

138
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Vendo cristais holísticos em Los Angeles.

139
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
As donas de casa de lá adoram esta merda.

140
00:08:47,631 --> 00:08:50,092
Digo-lhes que são
dos antigos cenotes astecas.

141
00:08:50,175 --> 00:08:52,886
Mas, na verdade,
são só pedras da praia, amigo.

142
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
Apanho-as na propriedade da minha
irmã, em Rosarito. Só lucro.

143
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Pensei que tinhas dito
que já não fazias nada ilegal.

144
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
Ilegal? São pedras.

145
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
Então, é legítimo?

146
00:09:02,729 --> 00:09:04,565
É dinheiro legítimo. Não?

147
00:09:04,648 --> 00:09:05,566
O risco é reduzido.

148
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Só preciso de alguém do outro lado
para garantir que corre bem.

149
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
Eu já não faço isso, meu.

150
00:09:14,157 --> 00:09:15,325
Não te posso ajudar.

151
00:09:16,535 --> 00:09:17,828
Eu percebo.

152
00:09:17,911 --> 00:09:20,872
Não há problema.
É uma ideia estúpida. Está bem?

153
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
Estou feliz por estares aqui.

154
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
Benito!

155
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Por favor.

156
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
Este é o Benito. É o meu sócio.

157
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
- Sabes porque o Benito sorri muito?
- Porquê?

158
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
Porque tem a melhor tequila da cidade.

159
00:09:49,026 --> 00:09:50,193
A dias melhores.

160
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
Não.

161
00:10:26,772 --> 00:10:30,776
Luis, acorda!
O meu telemóvel? Precisamos de ajuda!

162
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
- O quê? Porque estás nu?
- O quê?

163
00:10:36,448 --> 00:10:39,368
Porque durmo nu.
É uma mania. Não te rales com isso.

164
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
O Benito! Ele está morto!

165
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Se isto é uma piada de mau gosto, Danimal,
juro-te…

166
00:10:50,337 --> 00:10:53,882
Céus. Tens razão. Ele está morto.

167
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
Sim.

168
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
Temos de reportar isto.

169
00:10:57,928 --> 00:11:01,181
Espera lá.

170
00:11:01,264 --> 00:11:02,641
Espera.

171
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
Respira fundo.

172
00:11:04,184 --> 00:11:08,271
- Vamos pensar bem.
- O que queres dizer com isso?

173
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Espera, não achas que…

174
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
Luis, não me lembro
do que aconteceu ontem à noite,

175
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
mas não matei ninguém.

176
00:11:17,989 --> 00:11:20,367
Sei que não mataste ninguém, amigo.

177
00:11:21,827 --> 00:11:23,245
Porque sei quem foi.

178
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
Sabes os cristais de que te falei?

179
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
Talvez o risco não fosse tão reduzido
como te fiz crer.

180
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
Era por isso que esperava
que fosses o meu tipo em LA.

181
00:11:36,758 --> 00:11:38,760
Para substituir os que lá estão.

182
00:11:38,844 --> 00:11:39,678
Russos.

183
00:11:39,761 --> 00:11:42,055
Estás a dizer que foram eles
que mataram o Benito?

184
00:11:42,556 --> 00:11:43,390
Porquê?

185
00:11:43,473 --> 00:11:45,100
Porque são da máfia russa.

186
00:11:45,600 --> 00:11:48,103
E sabiam
que o Benito estava no esquema comigo.

187
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
Devem tê-lo atacado
quando saiu daqui ontem à noite.

188
00:11:50,647 --> 00:11:51,565
E agora?

189
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
Veio cá pedir ajuda?

190
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
Vai ao quarto dos fundos,
desmaia e é isso?

191
00:11:58,780 --> 00:12:00,157
Porquê matar o Benito?

192
00:12:03,785 --> 00:12:04,661
Espera.

193
00:12:05,662 --> 00:12:07,038
Quanto lhes deves?

194
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
Duzentos mil dólares.

195
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
Mas eu tenho-os.
Posso pagar-lhes, ia pagar-lhes.

196
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
Está bem? Só queria mais um dia!

197
00:12:15,172 --> 00:12:17,591
Houve uma corrida de cavalos esta tarde.

198
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
Daniel, juro. Era garantido.

199
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
Eu teria duplicado o meu dinheiro,
podia ter pagado com juros.

200
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
Queria mesmo acreditar que tinhas mudado.

201
00:12:25,056 --> 00:12:28,101
Mas isto tem de ser
a coisa mais irresponsável que já fizeste!

202
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
Não acredito nisto.

203
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
Ouve, eu sei que fiz asneira,

204
00:12:31,146 --> 00:12:35,025
mas não pensei que a máfia russa em LA
me perseguisse assim!

205
00:12:35,108 --> 00:12:37,194
Estou aqui e sou polícia!

206
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Então, obviamente, não sabes
como funciona a máfia russa, pois não?

207
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
Não.

208
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
Mas tu sabes, não sabes?

209
00:12:50,540 --> 00:12:54,544
Não. É que nem penses
que me vou envolver nisto, Luis.

210
00:12:55,128 --> 00:12:57,672
O que deves fazer agora é entregar-te,

211
00:12:57,756 --> 00:12:59,299
contar ao teu pessoal.

212
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Eles protegem-te.

213
00:13:00,383 --> 00:13:01,426
Protegem-me?

214
00:13:01,510 --> 00:13:04,471
Metade do meu departamento
é pago por um gangster.

215
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
Daniel, eles vão atrás da minha família.

216
00:13:10,101 --> 00:13:11,561
A Maria, o pequeno Oscar.

217
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
Ele tem três anos.

218
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
Tenho de ficar aqui
e garantir que estão seguros.

219
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
Só te peço
que entregues o dinheiro que devo.

220
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
Eu vim
para uma transferência de prisioneiro.

221
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
Exato. E é isso que vais fazer.

222
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
Vais buscá-la. Quando voltares,
já terei o dinheiro pronto.

223
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
Está bem? É um pequeno desvio.

224
00:13:34,084 --> 00:13:35,585
E enquanto tratas disso,

225
00:13:35,669 --> 00:13:38,129
vou reportar o homicídio do pobre Benito.

226
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
Por favor, Daniel.

227
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
Pela minha família.

228
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
O que está na caixa?

229
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
Nada. Para de falar.

230
00:14:00,819 --> 00:14:02,571
Algo importante, não é?

231
00:14:02,654 --> 00:14:04,072
Talvez não seja legal?

232
00:14:04,155 --> 00:14:07,784
- Vi a cara do tipo quando ele ta deu.
- Podes recostar-te?

233
00:14:08,326 --> 00:14:11,538
- Recosta-te, por favor! Obrigado.
- Está bem. Não há problema.

234
00:14:11,621 --> 00:14:13,456
Só estou a dizer.

235
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
Estás todo suado, com caixas misteriosas.

236
00:14:16,167 --> 00:14:19,212
Conheço a corrupção quando a vejo,
mas não me diz respeito.

237
00:14:19,296 --> 00:14:20,463
Todos temos demónios.

238
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
Não é corrupto, está bem?
Na verdade, é o contrário.

239
00:14:24,467 --> 00:14:25,886
Estou a ajudar alguém.

240
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
E eu não tenho demónios.

241
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
A não ser que contes com o facto
de eu trabalhar há uns anos com o Diabo,

242
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
mas não posso controlar isso.

243
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
Como te compreendo.

244
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
Também andei com o Diabo
durante uns anos. Cocaína?

245
00:14:40,191 --> 00:14:43,486
- Não é isso que estou a dizer…
- Não tens de te justificar.

246
00:14:43,570 --> 00:14:44,571
Eu entendo. É difícil.

247
00:14:44,654 --> 00:14:46,531
Fiquei viciada durante algum tempo.

248
00:14:46,615 --> 00:14:51,202
Sim, andava com os X,
a fazer merdas notórias.

249
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
E não me orgulhava disso,
por isso, dei a volta.

250
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
Com que então deste a volta.

251
00:14:56,082 --> 00:14:57,250
Sim, meu.

252
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
- E sabes o que me ajudou a fazê-lo?
- O quê?

253
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Deus.

254
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
Ele salvou-me
e não tento dar-te lições de moral.

255
00:15:05,508 --> 00:15:06,885
Queres sair disto?

256
00:15:06,968 --> 00:15:08,261
Encontra Deus.

257
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
Já o encontrei.

258
00:15:13,099 --> 00:15:16,019
E ele explodiu o meu corpo
por dormir com a mulher dele,

259
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
por isso, acho que ele não é o tipo
que tu pensas.

260
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
Tanto faz. Deus é quem tu quiseres.

261
00:15:21,441 --> 00:15:26,154
E eu digo que Deus é alguém
que me dá forças para ser melhor.

262
00:15:26,237 --> 00:15:29,491
E eu sei que posso ser melhor.
Não só por Deus, mas por mim.

263
00:15:31,618 --> 00:15:36,289
Olha, espero que isto resulte para ti.
Mas tens de ter cuidado, está bem?

264
00:15:37,040 --> 00:15:38,750
Porque achas que sabes as coisas,

265
00:15:38,833 --> 00:15:41,294
mas a vida arranja maneira de te apanhar.

266
00:16:31,177 --> 00:16:32,804
Claro que está sem bateria!

267
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
Dan?

268
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
Espinoza?

269
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Ryan?

270
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Sim, sou eu, o Ryan e o Kevin, da turma.

271
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Olá.

272
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Há anos que não te vemos na improvisação.

273
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
Estamos a regressar de uma atuação
no centro comunitário El Cerrito. Sim.

274
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
Andas a perder muitas atuações.

275
00:17:08,923 --> 00:17:10,008
Sim.

276
00:17:10,091 --> 00:17:12,677
Sim, tenho andado muito ocupado.

277
00:17:13,887 --> 00:17:14,721
Sim.

278
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Tens um pouco de…

279
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
O quê?

280
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
O quê?

281
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
- Fogo.
- Cuidado.

282
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
Acho que é tinta.

283
00:17:26,775 --> 00:17:32,072
Fui emboscado pelos Los X.
São um gangue de rua famoso.

284
00:17:33,156 --> 00:17:35,325
Abalroaram o meu carro e vandalizaram-no.

285
00:17:35,408 --> 00:17:37,160
Apanharam-me a cara.

286
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
Precisas de ajuda?

287
00:17:43,583 --> 00:17:44,501
Sim.

288
00:17:44,584 --> 00:17:46,294
Aliás, podes dar-me boleia?

289
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
Sim. E?

290
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
Sim, é o básico da improvisação!

291
00:17:55,011 --> 00:17:56,679
Certo. Básico da improvisação.

292
00:17:57,180 --> 00:17:58,556
Aonde queres ir?

293
00:17:58,640 --> 00:18:00,141
Entra lá atrás.

294
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Dá um toque na pega. O cinto não funciona,
tens de puxar com força.

295
00:18:18,451 --> 00:18:19,369
Daniel!

296
00:18:19,911 --> 00:18:21,621
Que bom ver-te aqui.

297
00:18:22,872 --> 00:18:24,415
Bem, bom não estás.

298
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
Tu estás… Bem, às vezes é difícil dizer,
mas estás mesmo horrível.

299
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Lúcifer…

300
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
Preciso de um favor.

301
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
A sério, Daniel, eu até me cuspia todo,
mas isto é uísque.

302
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
Vá lá, meu. Já acabaste?

303
00:18:58,199 --> 00:19:01,619
Já tinha acabado, até me lembrar
da última vez que perdeste um fugitivo.

304
00:19:01,703 --> 00:19:04,122
Uma rapariga de 12 anos?
Sujaste as cuecas?

305
00:19:04,205 --> 00:19:08,168
Não sujei as cuecas, Lúcifer.
Isto não é igual, está bem?

306
00:19:08,960 --> 00:19:11,504
Esta rapariga foi resgatada
pelo seu gangue.

307
00:19:12,005 --> 00:19:13,173
E sei onde se encontram.

308
00:19:14,090 --> 00:19:16,092
Numa loja de bicicletas em Van Nuys.

309
00:19:16,593 --> 00:19:18,094
Se formos lá, vamos encontrá-la.

310
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
"Nós"?

311
00:19:19,512 --> 00:19:22,223
Porque precisas da minha ajuda?
És um polícia.

312
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
Se precisas de reforços para fazer
uma detenção, tens toda a Polícia de LA.

313
00:19:25,768 --> 00:19:27,061
Não é assim tão simples.

314
00:19:27,770 --> 00:19:30,857
Os Los X não resgataram só
a minha fugitiva, também…

315
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
… me roubaram uma coisa.
Algo que tenho de recuperar.

316
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
Se a Polícia se envolver,
as drogas serão confiscadas.

317
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
Não são drogas!

318
00:19:44,037 --> 00:19:47,916
É dinheiro de um amigo meu
para se livrar de pessoas perigosas.

319
00:19:47,999 --> 00:19:51,085
Está nas mãos de um gangue
que não sabe o que têm

320
00:19:51,169 --> 00:19:53,171
e temos de o recuperar antes que percebam.

321
00:19:53,254 --> 00:19:54,339
Daniel.

322
00:19:55,673 --> 00:19:57,508
Isto só te podia acontecer a ti.

323
00:19:58,760 --> 00:20:00,428
Meu, juro-te.

324
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
Às vezes, parece que o universo inteiro
está contra mim.

325
00:20:06,726 --> 00:20:07,769
Espera aí.

326
00:20:08,853 --> 00:20:11,022
Isto não é obra do teu pai, pois não?

327
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
Não. Claro que não.

328
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
Não.

329
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
O meu pai está…

330
00:20:18,029 --> 00:20:19,822
Bem, não sei ao certo onde ele está,

331
00:20:19,906 --> 00:20:23,409
mas posso garantir-te que está a lidar
com algo mais importante.

332
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
Está bem.

333
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
Então, podes ajudar-me?

334
00:20:32,710 --> 00:20:33,920
És invencível, certo?

335
00:20:34,003 --> 00:20:37,090
Podes entrar, dar uma sova ao gangue
e eu posso pegar na caixa.

336
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
Não sou o teu gorila, Daniel.

337
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
Não ando por aí a bater nas pessoas
como um brutamontes contratado.

338
00:20:42,637 --> 00:20:45,723
Ouve, não estou a tentar ofender-te.

339
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
Está bem? Mas há vidas em jogo.

340
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
Não consigo fazer isto sem ti.

341
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
Está bem.

342
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
Mas faremos as coisas à minha maneira.
Nada de violência.

343
00:20:59,862 --> 00:21:02,991
Dizes que têm uma loja de bicicletas?
Vamos deixar o dinheiro falar.

344
00:21:03,074 --> 00:21:04,534
E a mim, claro.

345
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
LOJA DE BICICLETAS DO MANNY
LOS X

346
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
Olá, membros de gangue.

347
00:22:06,804 --> 00:22:08,473
Sei que vendem bicicletas

348
00:22:08,556 --> 00:22:11,392
e gostaria de comprar a mais cara,
por favor.

349
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
Quer comprar uma das nossas bicicletas?

350
00:22:21,527 --> 00:22:23,529
Pensei que vendiam motocicletas.

351
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
Que embaraçoso.

352
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Parece que vou ter de repensar isto tudo.

353
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
Ninguém anda de motocicletas.

354
00:22:32,663 --> 00:22:34,123
Tanto barulho?

355
00:22:34,207 --> 00:22:36,209
Além disso, aquilo mata-te.

356
00:22:36,292 --> 00:22:37,168
Isto é que é.

357
00:22:38,002 --> 00:22:39,462
Bem, não seria a primeira vez

358
00:22:39,545 --> 00:22:42,465
que gastei muito dinheiro
em algo que não sei usar.

359
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
O teu rabo britânico é tão chique
que nunca aprendeste a andar numa?

360
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
Filha,

361
00:22:47,637 --> 00:22:51,015
nem todos tinham o pai
para os ensinar quando eram novos.

362
00:22:51,099 --> 00:22:53,101
Não faças suposições ofensivas.

363
00:22:54,018 --> 00:22:56,104
Não conheces a história dele.

364
00:22:56,187 --> 00:22:59,273
Na verdade, essa é a minha história.

365
00:22:59,357 --> 00:23:00,274
Sem tirar nem pôr.

366
00:23:01,484 --> 00:23:02,527
Eu entendo-te.

367
00:23:03,111 --> 00:23:05,071
O meu cota também nunca esteve por perto.

368
00:23:05,154 --> 00:23:08,449
Estou a tentar tomar decisões melhores,
mas é difícil.

369
00:23:08,533 --> 00:23:09,909
Nunca tive o meu modelo.

370
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
Eu percebo-te.

371
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
E a ti, amigo.

372
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
É típico.

373
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
Não o vejo há imenso tempo

374
00:23:41,524 --> 00:23:43,192
e ele aparece do nada

375
00:23:43,276 --> 00:23:46,154
e anuncia que está a ficar velho
e que se vai reformar.

376
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
E o que devo eu fazer com isso?

377
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Ou talvez queira passar
mais tempo contigo.

378
00:23:54,078 --> 00:23:57,790
Quando o meu papi
se reformou de guarda prisional,

379
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
foi estranho no início,
mas conhecemo-nos muito bem.

380
00:24:02,086 --> 00:24:04,505
Ainda melhor
do que quando eu estava lá preso.

381
00:24:05,006 --> 00:24:07,258
O meu pai também era o meu carcereiro.

382
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
É uma dor muito específica, não é?

383
00:24:10,553 --> 00:24:13,306
E o meu entregou-me por roubar
números de cartões de crédito.

384
00:24:13,806 --> 00:24:15,349
E era o meu aniversário.

385
00:24:17,185 --> 00:24:18,019
Certo.

386
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
Isso não vos pertence.

387
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
Passa para cá.

388
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Também não te pertence. Não és dos Los X.

389
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
Na verdade, pertence-me.

390
00:24:33,701 --> 00:24:35,620
Ou ao meu amigo.

391
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
Não importa. Tenho a arma, dá-me a caixa.

392
00:24:44,712 --> 00:24:45,755
Algema-te.

393
00:24:46,255 --> 00:24:47,798
Lá para dentro. Vai.

394
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
Estás a cometer um grande erro, amigo.
Enorme.

395
00:24:55,431 --> 00:24:57,808
Não, mano. Estou a corrigir um.

396
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
Desculpa.

397
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Lindo cãozinho.

398
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
Vamos parar de projetar
e começar a refletir.

399
00:25:29,090 --> 00:25:30,841
Uma coisa que aprendi na terapia

400
00:25:30,925 --> 00:25:33,469
é que temos de ser
gentis connosco primeiro

401
00:25:33,553 --> 00:25:36,347
antes de sermos gentis com os outros.

402
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Lindo cãozinho.

403
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
É o Chucho!

404
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
Não deve ser nada. Anda cá.

405
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
Isso não é nada! É qualquer coisa.

406
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
Trucha. Passa-se alguma coisa.

407
00:25:48,109 --> 00:25:51,404
Esperem! Vamos dar algum tempo,
de certeza que vai correr bem.

408
00:25:51,487 --> 00:25:52,321
Cãozinho feio!

409
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
Cão feio!

410
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
Cão feio!

411
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
É aquele polícia
que me ia levar para a prisão!

412
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Sim. Infelizmente, ele está comigo
e parece que tem o que veio buscar,

413
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
por isso, vamos embora, muito obrigado.

414
00:26:06,085 --> 00:26:07,587
Estávamos a ter um momento.

415
00:26:07,670 --> 00:26:09,213
E foi um momento sincero.

416
00:26:09,297 --> 00:26:10,881
Partilhámos e ligámo-nos, não foi?

417
00:26:10,965 --> 00:26:13,593
Agora somos todos amigos.
Não temos de lutar.

418
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Caramba.

419
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
Dan, vai.

420
00:26:17,847 --> 00:26:20,558
Se for mesmo uma emergência,
eu trato deles.

421
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Dá-me as tuas chaves.
Preciso das tuas chaves.

422
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
Nem pensar
que te deixo conduzir o meu carro, Daniel.

423
00:26:26,564 --> 00:26:27,398
O que devo fazer?

424
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
- Usa a tua imaginação.
- O quê?

425
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
Achas que nos vais enfrentar sozinho?

426
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
Infelizmente, sim.

427
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
Afinal, sou o gorila.

428
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
Merda!

429
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
O quê?

430
00:27:08,481 --> 00:27:10,316
Danimal, vá lá.

431
00:27:10,399 --> 00:27:12,193
Nunca olhas para a caixa.

432
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
Lobo?

433
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
O quê?

434
00:27:22,036 --> 00:27:23,663
Carreguei-te o telemóvel.

435
00:27:24,330 --> 00:27:29,168
Um homem com as tuas responsabilidades tem
de se manter contactável.

436
00:27:29,251 --> 00:27:32,713
Além disso, tens de ter aqui
outras bebidas além das kombuchas.

437
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
O que fazes quando tens visitas?

438
00:27:35,341 --> 00:27:36,926
Mentiste-me, Luis.

439
00:27:37,927 --> 00:27:40,805
Não me enviaste para pagar aos russos.

440
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
Mandaste-me entregar uma mensagem.

441
00:27:44,392 --> 00:27:47,603
Em que estás metido?
Aquele tipo era teu amigo!

442
00:27:48,312 --> 00:27:50,022
O Benito não era meu amigo.

443
00:27:50,648 --> 00:27:54,735
Era um funcionário.
Ele tratava da contabilidade e traiu-me.

444
00:27:55,611 --> 00:27:58,280
Ele trabalhou em segredo
com os russos durante meses.

445
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
Espera aí.

446
00:28:01,992 --> 00:28:05,538
Os russos não são os teus agiotas.
São a concorrência.

447
00:28:06,080 --> 00:28:07,832
Estás numa guerra com eles, não estás?

448
00:28:08,290 --> 00:28:09,333
Isso mesmo.

449
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
E eu vou ganhá-la.

450
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
Não compreendo.

451
00:28:15,089 --> 00:28:16,966
Porque me envolveste nisto?

452
00:28:17,049 --> 00:28:18,926
Podias ter mandado outro.

453
00:28:19,009 --> 00:28:21,053
E arriscar usar um dos meus homens?

454
00:28:21,554 --> 00:28:25,850
Vá lá, Daniel, isso não era inteligente.
Mas seres tu a fazê-lo, é.

455
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
Se os russos decidirem matar o mensageiro,
não perco nada.

456
00:28:30,062 --> 00:28:33,482
São assassinos de polícias.
Mas se, de alguma forma, sobrevivesses,

457
00:28:33,566 --> 00:28:38,404
podes ser acusado de transportar restos
humanos entre organizações criminosas.

458
00:28:38,487 --> 00:28:39,363
E eu sou teu dono.

459
00:28:39,947 --> 00:28:41,031
Só vantagens.

460
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
Não vais ganhar nada, Luis.

461
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
Nunca vou trabalhar para ti.

462
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Tens de mudar essa atitude, Danimal,
porque ainda não terminei contigo.

463
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
Tinha um plano perfeito
para atirar os russos no caos

464
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
e tinhas de fazer asneira
e perder a cabeça.

465
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
De que estás a falar? Está ali.

466
00:29:01,177 --> 00:29:02,219
Agora.

467
00:29:02,720 --> 00:29:05,055
Mas roubaram-na. Lembras-te?

468
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
E quando soube,
mandei o meu homem Vargas recuperá-la,

469
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
ele encontrou-te na loja de bicicletas

470
00:29:12,062 --> 00:29:13,898
e tu prendeste-o.

471
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
É o teu tipo?

472
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
Como é que eu devia saber?

473
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
Não faz mal.

474
00:29:20,112 --> 00:29:21,530
Desculpas aceites.

475
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
Só mais uma coisinha.

476
00:29:23,783 --> 00:29:26,994
Também mandei o Vargas matar
o contabilista dos russos.

477
00:29:27,495 --> 00:29:30,623
Olho por olho,
já que me fizeram matar o meu.

478
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
O quê?

479
00:29:32,374 --> 00:29:33,501
E graças a ti,

480
00:29:33,584 --> 00:29:36,086
agora o Vargas está indisposto.

481
00:29:36,712 --> 00:29:38,297
Agora, tens de ser tu.

482
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Nem pensar. Não.

483
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
Tens de te entregar, Luis.

484
00:29:46,597 --> 00:29:50,935
Nem acredito no que foste capaz de fazer.
Que raio te aconteceu?

485
00:29:51,018 --> 00:29:53,437
A pergunta correta é: o que te aconteceu?

486
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
A dor no teu pescoço.

487
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
Neurotoxina Ayquina.

488
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
Coisa mazinha da Colômbia.

489
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Num minuto estás bem e depois pumba.

490
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
Daqui a dez horas, morres
como o Pablo Escobar.

491
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
Vá lá.

492
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
Isso não é a sério.

493
00:30:16,877 --> 00:30:18,963
Tenho uma cabeça numa caixa, Daniel.

494
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
Pareço um homem que não fala a sério?

495
00:30:23,843 --> 00:30:26,011
Tens dez horas para matar o contabilista.

496
00:30:26,095 --> 00:30:27,388
E depois dou-te…

497
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
E depois dou-te isto.

498
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
O antídoto.

499
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
Porquê?

500
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Porque fazes isto?

501
00:30:43,070 --> 00:30:45,531
Sempre gostei de trabalhar contigo, Dan.

502
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
Deixei-te a morada do contabilista
no frigorífico.

503
00:30:53,330 --> 00:30:56,500
Juntamente com um bilhete
para comprares umas águas ou assim.

504
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Olá, Ella.

505
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
- Que fazes?
- Nada, só trabalho.

506
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
Boa.

507
00:31:11,307 --> 00:31:12,433
Boa.

508
00:31:12,516 --> 00:31:13,475
Ouve…

509
00:31:14,018 --> 00:31:15,311
Tenho um caso

510
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
em que acho
que alguém pode ter fingido um homicídio.

511
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
E fez-me pensar em como o farias.

512
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
Tipo, como sabes
se um homicídio foi falsificado?

513
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
Sim.

514
00:31:27,489 --> 00:31:29,116
Não. O que…

515
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Quero entrar na cabeça do criminoso.

516
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
Descobrir o que seria preciso
para fazer algo assim.

517
00:31:39,001 --> 00:31:40,586
É crucial.

518
00:31:40,669 --> 00:31:41,587
Para o caso.

519
00:31:41,670 --> 00:31:44,632
Está bem. Posso ver o processo?

520
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
Eis a questão.

521
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
És a melhor cientista forense
com quem já trabalhei.

522
00:31:55,100 --> 00:31:57,186
Deves ser a melhor da cidade.

523
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
E estava a pensar que, se há alguém
que consegue saber isto, és tu.

524
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
Está bem.

525
00:32:02,524 --> 00:32:03,692
Agora a sério.

526
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
Chega de tretas.

527
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Eu sei como fingir o homicídio perfeito.

528
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
Porque…

529
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
… tenho trabalhado nisso
para o meu romance.

530
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
Tu não…

531
00:32:21,669 --> 00:32:22,962
Isso é ótimo!

532
00:32:23,045 --> 00:32:24,463
Eu sei, certo?

533
00:32:24,546 --> 00:32:27,383
É sobre uma cientista forense
que fala com fantasmas.

534
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
Certo? Mas tive de a confrontar
com um puzzle quase impossível,

535
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
porque ela própria é um puzzle impossível.

536
00:32:35,182 --> 00:32:38,018
Ela é muito alegre, mas muito atormentada.

537
00:32:38,102 --> 00:32:40,187
Transparência absoluta,
mas cheia de segredos.

538
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
E o homicídio?

539
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
Certo.

540
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
Lembrei-me de uma coisa fantástica.

541
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
Quase infalível, mas é muito difícil.

542
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Terias de organizar a cena do crime
na perfeição.

543
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
Podes fazê-lo em nove horas e meia?

544
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
Isso é estranhamente específico,
mas deixa-me ver.

545
00:33:02,626 --> 00:33:03,961
Isso demoraria…

546
00:33:04,044 --> 00:33:05,671
Duas horas e acrescentas outra…

547
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
Mais duas e…

548
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
Ella!

549
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Sim, consegues fazê-lo,
mas teria se ser no exterior.

550
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
O que significa envolver os sapatos
num chinelo específico.

551
00:33:16,181 --> 00:33:17,808
Espera, só um segundo.

552
00:33:17,891 --> 00:33:20,519
Estás a ir muito depressa.
Vou anotar. Força.

553
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Olá. Svetlana, certo?

554
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
Posso entrar?

555
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
Não. Nyet. Não polícia sem mandado.

556
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
Não, não sou polícia.

557
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
Quero dizer, sou polícia,
mas isto não é oficial.

558
00:34:03,145 --> 00:34:06,732
Isto vai parecer uma loucura,
mas fui enviado para a matar.

559
00:34:07,232 --> 00:34:10,277
Não. Não o vou fazer.

560
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
Olhe. Isto…

561
00:34:12,821 --> 00:34:16,700
É tudo falso.
É só para fingir a sua morte.

562
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
Porque haveria de precisar
de sangue de porco?

563
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
Ou carne picada?

564
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
Isto faz de cérebro.

565
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Claro. É muito realista.

566
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
Sim. Isto é muito profissional.

567
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
Uma amiga forense deu-me
tudo o que preciso.

568
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Sei que parece loucura,
mas posso explicar tudo.

569
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
Não, faz todo o sentido.

570
00:34:40,099 --> 00:34:43,685
O sangue de porco está a verter.

571
00:34:43,769 --> 00:34:44,603
O quê?

572
00:34:46,563 --> 00:34:47,606
Tem um trapo?

573
00:35:05,457 --> 00:35:06,333
Não.

574
00:35:06,416 --> 00:35:07,334
Não.

575
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
Não.

576
00:35:12,172 --> 00:35:13,132
Não.

577
00:35:13,632 --> 00:35:17,136
Não.

578
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
Está bem.

579
00:35:32,025 --> 00:35:37,281
Olá! Desculpa incomodar-te,
mas preciso de ajuda.

580
00:35:37,364 --> 00:35:40,993
Estou perto do Lago Arrowhead,
a cerca de 130 km a leste de LA.

581
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
Sim, é uma cabana com um telhado
esverdeado e fumo a sair da chaminé.

582
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
Não sei, meu. Não sei,
talvez uns 100 metros a sul de um lago.

583
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
Sim, tu…

584
00:35:52,921 --> 00:35:54,381
Estou? Estás aí?

585
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
Estás aí?

586
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
Olá. Foi rápido.

587
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
Dan, temos de melhorar
as tuas capacidades de reconhecimento.

588
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
Muitas casas nesta área coincidem
com essa descrição.

589
00:36:11,190 --> 00:36:12,274
Então.

590
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
O que aconteceu?

591
00:36:13,650 --> 00:36:17,571
Isto? É uma longa história,
não te preocupes.

592
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Dan, sou teu amigo.

593
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
Também sou um anjo. Eu posso ajudar.

594
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
Eu…

595
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
Lamento, meu.

596
00:36:28,582 --> 00:36:32,252
Agradeço a tua ajuda, mas sabes que mais?
Eu consigo resolver.

597
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Se não querias a minha ajuda,
porque me ligaste?

598
00:36:36,381 --> 00:36:37,257
Eu preciso.

599
00:36:37,341 --> 00:36:38,759
Preciso de alguma ajuda.

600
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
Alguém me roubou o carro
e deixaram-me aqui e depois…

601
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
Dan?

602
00:36:50,520 --> 00:36:51,605
Não sou um Uber.

603
00:36:52,189 --> 00:36:53,106
Eu sei.

604
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
Eu sei e não te ligaria
se tivesse outra alternativa.

605
00:36:57,277 --> 00:37:02,866
Mas, neste momento, estou a 160 km de casa
e tenho de voltar o mais rápido possível.

606
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
Por favor.

607
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
Está bem.

608
00:37:13,460 --> 00:37:17,631
Como é que isto funciona?
Levas-me ao colo ou eu subo?

609
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
Está bem.

610
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
Só para que saibas, posso desmaiar.

611
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
Ou vomitar.

612
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
Ou ambos.

613
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Estou pronto.

614
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
Sim. Estou a tentar falar com o chefe
do departamento de química da UCLA.

615
00:37:38,527 --> 00:37:41,655
Tenho uma pergunta sobre uma substância
chamada "ayquina". É algo…

616
00:37:41,738 --> 00:37:42,864
Como vai isso, Dan?

617
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
Maze!

618
00:37:45,492 --> 00:37:47,035
Que raio fazes aqui?

619
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Neste momento, não falo com o Lúcifer,

620
00:37:51,832 --> 00:37:55,210
mas ouvi-o dizer
que estavas descontrolado. Então…

621
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
Tinha de vir ver.

622
00:38:04,052 --> 00:38:04,970
Estás bem?

623
00:38:06,972 --> 00:38:08,807
Pareço-te bem, Maze?

624
00:38:08,890 --> 00:38:12,394
Está a ser o pior dia da minha vida.
Sinto que estou a enlouquecer

625
00:38:12,477 --> 00:38:16,148
e tive três contusões em seis horas.
Isso não pode ajudar!

626
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
Então…

627
00:38:25,198 --> 00:38:26,199
… conta-me tudo.

628
00:38:28,035 --> 00:38:28,869
Não.

629
00:38:29,828 --> 00:38:32,622
O Amenadiel perguntou o mesmo.
Não vos posso envolver.

630
00:38:32,706 --> 00:38:34,166
O Amenadiel?

631
00:38:34,249 --> 00:38:36,209
O menino certinho de Deus?

632
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
Vá lá, Dan!

633
00:38:37,961 --> 00:38:39,046
Sou um demónio.

634
00:38:39,129 --> 00:38:41,548
Achas que há alguma coisa
que não me possas dizer?

635
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Matámos um tipo juntos.

636
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Não matámos um tipo, só fizemos
com que pessoas perigosas o encontrassem.

637
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
Sim, blá-blá-blá. A questão é que…

638
00:38:51,767 --> 00:38:52,684
… sou eu.

639
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Sem segredos.

640
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
Está bem.

641
00:38:59,649 --> 00:39:01,860
Mas prometes que não te vais rir.

642
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
Vá lá, Maze.

643
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
Não acredito que o Amenadiel te carregou.

644
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
Ao colo.

645
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
Como um bebé.

646
00:39:20,796 --> 00:39:22,005
O quê?

647
00:39:22,089 --> 00:39:25,384
Vá lá, tens de ter sentido de humor
nestas coisas.

648
00:39:26,009 --> 00:39:29,304
Só tenho seis horas para descobrir
como sobreviver a esta noite

649
00:39:29,388 --> 00:39:31,765
e sair do controlo do Luis.
Isto, se sobreviver.

650
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
Por isso, desculpa lá
se não acho isto hilariante.

651
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Meu Deus, és tão estúpido.

652
00:39:37,437 --> 00:39:38,939
Marca um encontro com o Luis,

653
00:39:39,022 --> 00:39:41,983
apanha o antídoto e serve-o aos russos.

654
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
Já fizemos isto antes, totó.

655
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
Não consigo o antídoto sem provas
de que matei a contabilista russa.

656
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Isso é fácil. Posso arranjar-te
provas de morte.

657
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
Vá lá, não a podes matar, Maze.

658
00:39:55,622 --> 00:39:56,540
Está bem.

659
00:39:57,332 --> 00:39:59,000
Eu arranjo qualquer coisa.

660
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
Primeiro, vou falar
os meus contactos russos.

661
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
Marco uma reunião contigo
e com eles para explicar o acordo.

662
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
Depois, marcas uma reunião
com o Luis para esta noite,

663
00:40:07,509 --> 00:40:09,719
com os russos à espera.

664
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
Eu arranjo-te as provas.

665
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
Claro.

666
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
É fácil.

667
00:40:14,558 --> 00:40:16,977
Seguir um plano preparado por um demónio

668
00:40:17,060 --> 00:40:19,396
para entregar um psicopata
a um bando de assassinos,

669
00:40:20,021 --> 00:40:22,274
depois de o enganar
para salvar a minha vida.

670
00:40:22,357 --> 00:40:24,067
Vai funcionar na perfeição.

671
00:40:24,151 --> 00:40:25,944
Mas não estragues tudo.

672
00:40:26,528 --> 00:40:29,281
E digo aos russos que te chamas Joe Stone.

673
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
Porquê Joe Stone?

674
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
Porque Dan Espinoza soa a polícia.

675
00:40:34,703 --> 00:40:36,621
Joe Stone parece fixe.

676
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
Tens de ser fixe com estas pessoas.

677
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Maze?

678
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Obrigado.

679
00:40:46,590 --> 00:40:51,011
Lamento as cenas dos demónios.
A tua ajuda é muito importante.

680
00:40:52,637 --> 00:40:54,848
Só te estou a ajudar porque és tu.

681
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
É esse o plano.

682
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
Escondes-te na varanda.

683
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
Quando eu tiver tratado do Luis,

684
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
tu entras e apanhas o tipo.

685
00:41:20,332 --> 00:41:21,666
Parece-me bem.

686
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
Mas não sabemos quem és tu, Sr. Joe Stone.

687
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Mas a Mazikeen diz que és porreiro, então…

688
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
Dan?

689
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
Olá, Dan.

690
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
Dan?

691
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
Quem é o Dan?

692
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
És o Joe Stone, certo?

693
00:41:51,404 --> 00:41:52,364
Sim.

694
00:41:52,447 --> 00:41:54,366
Cavalheiros, só preciso de…

695
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
… um minuto.

696
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Linda, o que raio fazes aqui?

697
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
Venho cá todas as terças.
Delícia de pierogis, não é?

698
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
Estás bem? Os teus olhos estão inchados.

699
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Preciso que me batas.

700
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Eu sei que parece de loucos, mas…

701
00:42:16,888 --> 00:42:18,348
- Estás infiltrado, certo?
- Sim.

702
00:42:18,431 --> 00:42:19,474
Não te rias.

703
00:42:21,142 --> 00:42:22,519
Depois explico tudo.

704
00:42:22,602 --> 00:42:23,603
Está bem.

705
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
A minha amante.

706
00:42:31,069 --> 00:42:34,489
Nunca lhe disse o meu nome verdadeiro.
Dá para ver porquê.

707
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
Maluquinha.

708
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Isto é pelo que me fizeste.

709
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
As amantes são como o KGB.

710
00:42:54,259 --> 00:42:56,636
Metem-se em tudo, torturam-te para sempre.

711
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Gosto de ti, Joe Stone.

712
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
Vemo-nos na discoteca logo à noite.

713
00:43:13,778 --> 00:43:14,779
Como é que estou?

714
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Muito bem até.

715
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Sim. Também me sinto muito bem.

716
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
Fechei a Lux para uma festa privada
e os teus convidados devem estar a chegar.

717
00:43:25,540 --> 00:43:27,292
Está tudo pronto.

718
00:43:27,375 --> 00:43:29,085
Vamos conseguir, certo?

719
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
Daniel.

720
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
Nunca minto e prometo
que o plano vai funcionar na perfeição.

721
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
Agradeço imenso a tua ajuda.

722
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
Não, eu não vou lá estar.

723
00:43:44,643 --> 00:43:45,810
O quê?

724
00:43:45,894 --> 00:43:49,856
Tenho um historial com os russos. A sério,
isto não vai correr bem se eu estiver lá.

725
00:43:49,939 --> 00:43:52,067
Sim, mas não tenho reforços.

726
00:43:52,150 --> 00:43:55,153
A Maze não estará lá sempre.
O que faço se as coisas complicarem?

727
00:43:55,236 --> 00:43:58,323
Daniel, sei que este é o teu primeiro
encontro com chefes do crime,

728
00:43:58,406 --> 00:44:02,118
por isso, tens de acreditar em mim.
Não haverá violência.

729
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
Tem tudo que ver com as aparências,
por isso insisti no fato.

730
00:44:05,747 --> 00:44:07,374
E quanto a reforços,

731
00:44:07,457 --> 00:44:09,709
só precisas de pessoas que pareçam duras

732
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
e acho que encontrei os tipos certos.

733
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
Tu consegues!

734
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
Na boa.

735
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
Certo.

736
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Olá, Dan.

737
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
Que tal este sítio?

738
00:44:41,616 --> 00:44:43,118
Ryan, o que fazem aqui?

739
00:44:43,201 --> 00:44:45,161
O Lúcifer disse que precisavas de nós.

740
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
Como? Quando?

741
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
Depois de te deixarmos, ficámos por aqui.

742
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
A fazer contactos.

743
00:44:51,501 --> 00:44:54,546
Ele disse que nos dava trabalho
e, três horas depois,

744
00:44:54,629 --> 00:44:56,965
boom-shaka-laka! É um tipo porreiro.

745
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
- Acho que não compreendem bem.
- Não.

746
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
Nós percebemos.
Só temos de ser o teu apoio.

747
00:45:02,011 --> 00:45:04,389
Temos de ficar quietos, com ar de duros.

748
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
Sim, vieram todos preparados.

749
00:45:07,851 --> 00:45:10,979
- Não.
- Aquilo é alugado.

750
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
É demasiado perigoso.

751
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
Danimal, vamos fazer isto ou quê?

752
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
Sim.

753
00:45:23,366 --> 00:45:24,242
E…

754
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
… esta é a minha equipa.

755
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
Apareces com a tua equipa?

756
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Jogada de poder. Estou impressionado.

757
00:45:33,918 --> 00:45:35,044
Sim.

758
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
Podes crer.

759
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
Vamos a isto, está bem?

760
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
Onde está o antídoto?
Não tenho muito tempo.

761
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
Onde está a minha prova?

762
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
Está a caminho.

763
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
Estará cá.

764
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
Em breve, espero.

765
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
Os suores já começaram?

766
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
É assim que começa.

767
00:45:57,066 --> 00:46:00,945
É melhor mostrares respeito
quando falas com o meu amigo Dan.

768
00:46:01,029 --> 00:46:02,238
Não me testes.

769
00:46:02,322 --> 00:46:04,282
A prisão mudou-me.

770
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Sim, Ryan, tem calma.

771
00:46:06,367 --> 00:46:09,370
É melhor pores uma trela nesse cão,

772
00:46:09,454 --> 00:46:11,664
porque vou-me embora agora mesmo.

773
00:46:11,748 --> 00:46:13,374
Mas perderias toda a diversão.

774
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
Maze, mas que raio?

775
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
Tinhas uma tarefa.

776
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
Eu sei.

777
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Sei que devia trazer provas.

778
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
Mas as provas podem ser falsificadas.

779
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
Não tenhas medo, não a vou matar.

780
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
Ele pode.

781
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
Não há melhor forma de ele ter a certeza
de que está morta para teres o antídoto.

782
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Maze, não foi disto que falámos.

783
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
Ninguém vai matar a Svetlana.

784
00:46:47,283 --> 00:46:50,453
Traíste-me.
Já não vais ter o antídoto, Danimal.

785
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
"Danimal"?

786
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Afinal, tens estado a mentir, Joe Stone.

787
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
Tudo a respirar fundo, está bem?

788
00:47:02,632 --> 00:47:05,218
Isto está completamente descontrolado!

789
00:47:06,135 --> 00:47:07,971
Não sei como chegámos aqui.

790
00:47:11,766 --> 00:47:15,061
Nada disto faz sentido!
É uma loucura atrás da outra!

791
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
Mas temos o poder de parar isto.

792
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
Agora mesmo.

793
00:47:25,697 --> 00:47:26,614
Olha,

794
00:47:27,574 --> 00:47:29,909
eu sei que pode parecer
que tudo aconteceu por acaso

795
00:47:29,993 --> 00:47:31,703
e que não temos controlo.

796
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
Como se não houvesse ordem
nem significado.

797
00:47:37,375 --> 00:47:39,794
Mas se o mundo for insensato e aleatório,

798
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
tudo o que podemos fazer
é o que achamos melhor.

799
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
E ninguém acha que é melhor
morrermos todos aqui hoje.

800
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
Certo?

801
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
Não é verdade?

802
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
- Foi muito bom.
- Desculpem a interrupção.

803
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
Mas procuramos o polícia e o britânico
que nos roubou.

804
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
Temos de falar contigo.

805
00:48:22,712 --> 00:48:24,672
Conheço aquele ese.

806
00:48:24,756 --> 00:48:27,050
Costumávamos lutar no pátio da prisão.

807
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
Ryan, não!

808
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
Não!

809
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
Traz o frasco!

810
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
Boa! Encontrei-o!

811
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
Não!

812
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
Não, Maze!

813
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
Não, estás bem.

814
00:50:13,865 --> 00:50:15,700
Estás bem. Vai correr tudo bem.

815
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

816
00:50:28,296 --> 00:50:29,213
Está tudo bem.

817
00:50:29,297 --> 00:50:31,591
Está tudo bem. Estás bem.

818
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
Maze.

819
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
Não!

820
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
Não!

821
00:50:44,103 --> 00:50:48,024
Lamento imenso. Não.

822
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Desculpa, Maze. Desculpa.

823
00:50:56,574 --> 00:50:57,450
Daniel!

824
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
O que fizeste?

825
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
Não sei.

826
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
Só estava a tentar ajudar.

827
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
Bom.

828
00:51:11,923 --> 00:51:16,469
Agora vês que, às vezes,
quando tentamos fazer a coisa certa,

829
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
outras pessoas que não merecem
acabam por ser alvejadas.

830
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
O quê?

831
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
Desculpem, pessoal.

832
00:51:31,192 --> 00:51:34,946
Não aguentava mais.
O meu braço estava a ficar dormente.

833
00:51:38,950 --> 00:51:40,952
Devias ter visto a tua cara.

834
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
Bravo!

835
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
Excelente trabalho!

836
00:51:52,713 --> 00:51:55,049
Como prometido, a festa começa agora.

837
00:51:55,133 --> 00:51:57,468
Há um bar aberto, rulotes de comida atrás.

838
00:51:57,552 --> 00:52:00,471
Deem uma palmadinha nas costas, malta,
isso foi…

839
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
Esta fica para a história.

840
00:52:51,105 --> 00:52:52,023
Para a próxima.

841
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
Lamento, meu.

842
00:52:55,318 --> 00:52:59,363
O Lúcifer falou comigo. Também me ofereceu
muito dinheiro, tive de aceitar.

843
00:52:59,447 --> 00:53:01,824
Mas divertimo-nos, não foi?

844
00:53:01,908 --> 00:53:03,743
- Foi muito divertido.
- Sim.

845
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
Joe Stone!

846
00:53:07,747 --> 00:53:10,166
O homem do momento.

847
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
Foi a coisa mais louca
em que já me envolvi.

848
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Por favor, vem ao meu casamento.

849
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
- Não o perderia por nada.
- Sim!

850
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
Pessoal, aqui está o Dan!

851
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
Que tal ser apanhado?

852
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
- Muito bom.
- Enganámos-te como um pendejo.

853
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
Foi muito bom.

854
00:53:32,563 --> 00:53:34,899
Não acredito que ele tramou isto tudo.

855
00:53:37,151 --> 00:53:40,655
- Toda a gente estava envolvida?
- Bem, nem todos.

856
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
Os que estão aqui.

857
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Devias ligar ao Amenadiel.

858
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
E à Linda.

859
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
E à Ella.

860
00:53:48,246 --> 00:53:50,039
E, sem dúvida, à Chloe.

861
00:53:50,122 --> 00:53:51,540
Diz-lhes que estás bem.

862
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
Acho que estavam preocupados
com o teu comportamento de hoje.

863
00:53:56,087 --> 00:53:58,422
Pensei mesmo que tinhas morrido, Maze.

864
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
Achas que levaria um tiro por ti?

865
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
Bem…

866
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
… não no peito.

867
00:54:21,904 --> 00:54:24,365
Horas incontáveis
de planeamento meticuloso,

868
00:54:24,448 --> 00:54:26,742
dezenas de favores cobrados,

869
00:54:26,826 --> 00:54:30,496
participações especiais das nossas
aventuras anteriores. Encontraste-os?

870
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
Mais de cinco milhões de dólares gastos.

871
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
Valeu a pena.

872
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
Isto.

873
00:54:39,547 --> 00:54:43,134
Tudo isto. O cão, o acidente de carro…

874
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
Acordei esta manhã sem roupa,
ao lado de um cadáver.

875
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
Daniel Espinoza: nu e com medo.

876
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
Saúde.

877
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
Não percebo como conseguiste.

878
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
Nem tu conseguias controlar tudo.

879
00:55:02,361 --> 00:55:06,574
A parte mais difícil foi garantir
que a inspetora não estava envolvida,

880
00:55:06,657 --> 00:55:09,577
daí as ilegalidades que eu sabia
que não querias partilhar.

881
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
Ela teria percebido logo esta farsa,

882
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
porque é inspetora.

883
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
Eu sou um inspetor.

884
00:55:21,756 --> 00:55:24,550
Depois disso, havia pouco para controlar.

885
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
És muito previsível, Daniel.

886
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
Não.

887
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
Não, tinhas de saber

888
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
todas as decisões que eu tomaria.

889
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
Como é possível?

890
00:55:39,315 --> 00:55:41,609
Eu sabia que nunca desistirias.

891
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
Sempre que podias desistir, eu sabia
que o teu otimismo parvo te faria seguir.

892
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
Acho que percebi
que sempre que tens uma alternativa,

893
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
tentas sempre fazer o que está certo.

894
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
Obrigado, Lúcifer.

895
00:56:07,009 --> 00:56:09,178
É de loucos, mas acho que precisava disto.

896
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Estive desorientado durante muito tempo.

897
00:56:15,976 --> 00:56:17,520
E acho que já ultrapassei.

898
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
Não consigo explicar.

899
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
Mas tu ajudaste-me mesmo.

900
00:56:28,280 --> 00:56:30,324
Não foi por isso que o fiz.

901
00:56:32,410 --> 00:56:34,078
Então, porque fizeste isto tudo?

902
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
Porque me deste um tiro, Daniel!

903
00:57:36,849 --> 00:57:38,267
Legendas: Carla Chaves