NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
TO MOJA GODZINA SZCZĘŚCIA
JESTEŚ KOWALEM SWEGO LOSU
Daniel.
Gapisz się na te same akta od dziesięciu minut.
To jak najgorszy film przyrodniczy świata.
Straciłeś moc mowy wraz z umiejętnością czytania?
Osiągnąłeś ostatnie stadium rozwoju?
Co ja mam z tym zrobić?
Niby jak mam reagować?
Nie rozumiem.
Teraz wiem, że jesteś diabłem.
Prowokujesz mnie lekko śmiesznymi, nawet sprytnymi zaczepkami,
ja się odwdzięczam, przekomarzamy się.
Tak zwykle było.
Ale wszystko się zmieniło.
Nie bądź głupi, nic się nie zmieniło.
Nadal jestem tą samą czarującą i ukochaną osobą.
A ty wciąż jesteś bezużytecznym, ledwo tolerowanym sobą.
Nie jest tak samo. Teraz dokucza mi Czyngis-chan albo jakiś Darth Vader.
Nie jestem jakimś cholernym złoczyńcą.
Jeśli masz być okrutny,
nie proś mnie o przysługi.
Nie bój się, nie będę.
Co za radość przebywać dzisiaj z detektywem Mendą.
Daj mu trochę czasu. Pamiętasz, co zrobiłam, gdy odkryłam prawdę?
Uciekłaś na miesiąc do Europy.
Może Danowi przyda się urlop. Kogo znam w jednym z tych krajów,
gdzie sportowo polują na amerykańskich turystów?
Przykro mi, że dzieje ci się krzywda, bo nie możesz irytować Dana.
Jaka znowu krzywda?
Macie tę swoją dziwną grę, którą okazujecie sobie przyjaźń.
A on przestał brać udział.
Daj mu trochę czasu.
Detektyw Menda może mieć tyle czasu, ile potrzebuje.
Powiedz, że mamy jakąś sprawę.
Zagadkę do rozwiązania, kryminalistę do zaaresztowania.
Owszem. Mamy kogoś takiego, ale już ją aresztowano.
Ekstradycja gangsterki z Los Xs. Złapana w Meksyku.
Ekstradycja? My łapiemy morderców. Nie jesteśmy od podwożenia ich.
Lucyferze.
Jesteśmy od wszystkiego, gdy brakuje nam ludzi.
- Wiem, że to niewdzięczna robota, ale… - Niewdzięczna?
Świetnie.
„Świetnie”?
Tak po prostu?
Chloe ma dziś Trixie i myślę, że przejażdżka dobrze mi zrobi.
Będę miał czas na przemyślenia.
Hej, Dan.
Zauważyłeś nazwisko tamtego funkcjonariusza?
Luis Navarro.
Przypomnij sobie, co było, gdy ostatnio pracowaliście razem.
Pamiętam.
Nie martw się.
Tak, byliśmy przyjaciółmi. Wiem, co to za glina.
To glina, który lubi iść na skróty,
gra na własną korzyść i sam jest bliski zostania przestępcą…
Gliniarz, którym ja nie jestem już od bardzo dawna.
Przepraszam, wiem. Nie jestem twoją matką ani nawet…
twoją żoną, ale jestem przyjaciółką.
Wiem, że przechodzisz trudny okres.
Myślę, że nie potrzebujesz w głowie takiego głosu, jak głos Luisa.
Doceniam, że się o mnie martwisz, ale nic mi nie jest.
Wszystko pod kontrolą.
Naprawdę.
Co do diabła?
Danolud!
Hej.
Jak leci, stary?
Wciąż posuwasz piękne blondynki w LA?
Luis, co robimy w barze?
Jestem tu w sprawie ekstradycji więźnia.
Hermano, twój hiszpański jest zaniedbany jak ten radiowóz, co stoi na zewnątrz.
Musisz pobyć tu trochę dłużej.
Poddać się immersji językowej.
Zapytam mojego kapitana.
Dlaczego nie spotykamy się na komisariacie?
Cholera. Nie dostałeś wiadomości?
Jakiej wiadomości?
Wybacz, stary.
Coś się nie zgadza w papierach.
Więźnia wydadzą ci dopiero jutro rano.
Żartujesz sobie? Przyjechałem kawał drogi.
Wiem. Nie przejmuj się.
Zadbałem, żeby dali ci pokój niedaleko stąd.
Dobra. Ale tylko na jedną noc, bo muszę wracać.
Hej, compadre!
- Nadrobimy zaległości. - Tak.
Jestem współwłaścicielem tego miejsca.
- Nieźle. - Napijmy się za stare czasy.
No nie wiem. Jest bardzo późno, a rano muszę wcześnie wyjechać.
Nie sądzę.
Daniel.
Rozumiem. Naprawdę.
Może te stare czasy nie były takie dobre.
Graliśmy wtedy ostro.
Wiem, że już tego nie robisz.
Naprawdę podziwiam cię za to.
Sam też próbuję się zmienić.
Chciałbym zasięgnąć rady od kogoś, kto zrobił to przede mną.
Nic więcej.
Jeden drink.
- Jeden. Tylko jeden. Nie. - Daj nam po jednym.
Zdrówko.
No dobra.
Wypiłem kilka piw.
Powinienem już iść do hotelu i oglądać HBO.
Chwila.
Jeszcze jeden drink, bo mam pytanie.
Kiedyś z twoim starym partnerem
fajnie sobie dorabialiście.
Dlaczego się wycofałeś?
To dość proste.
Kilka lat temu wpadłem w tarapaty na Palmetto Street.
Krótko mówiąc, sytuacja mnie przerosła.
Zrozumiałem, że kiedy ma się złe motywy
i myśli się tylko o sobie,
ponosi się konsekwencje.
A teraz?
Powiedzmy…
Powiedzmy, że doznałem
olśnienia.
Weź Boga i diabła. Powiedzmy, że naprawdę istnieją.
Tak jak ty i ja.
Dowiadujesz się tego…
i zaczynasz martwić się bardziej. Nie mniej.
O swoją duszę?
Nie, stary. Gorzej, dużo gorzej.
Bo jeśli Bóg jest taki jak my, to znaczy, że jest omylny.
Popełnia błędy.
A jeśli Bóg popełnia błędy, co to znaczy dla wszechświata?
Kto tym wszystkim rządzi?
Czy cokolwiek ma znaczenie?
Mocne.
Ale skoro czujesz, że nic nie ma znaczenia…
to może przyłączysz się do pewnego przedsięwzięcia.
Przerzucam holistyczne kryształy do LA.
Tamtejsze gospodynie domowe je uwielbiają.
Mówię im, że są ze starych studni Azteków, ale to tylko kamienie z plaży.
Zbieram je u mojej siostry w Rosarito. Czysty zysk.
Mówiłeś, że już nie robisz nic nielegalnego.
Nielegalnego? To tylko kamienie.
Czyli to jest uczciwe?
To uczciwe pieniądze. No co?
Niskie ryzyko.
Potrzebuję kogoś po drugiej stronie, by pilnował, że wszystko działa.
Nie wchodzę w to.
Nie mogę ci pomóc.
Rozumiem.
Żaden problem. Głupi pomysł.
Cieszę się, że tu jesteś.
Benito!
Tequila?
Daj spokój.
To jest Benito, mój partner.
- Wiesz, dlaczego zawsze się uśmiecha? - Dlaczego?
Bo ma najlepszą tequilę w mieście.
Przy pełnym brzuchu radość w sercu.
No to siup.
Za lepszą przyszłość.
Jeszcze raz!
Druga!
Nie.
Luis, obudź się! Gdzie mój telefon? Potrzebujemy pomocy!
- Co? Czemu jesteś nagi? - Co?
Bo zawsze śpię nago. Nie przejmuj się tym.
Benito nie żyje!
Jeśli to jakiś chory żart, przysięgam…
O Boże. Masz rację.
Nie żyje.
Właśnie.
Musimy to zgłosić.
Chwileczkę.
Czekaj.
Oddychaj.
Przemyślmy to.
Nad czym tu myśleć?
Nie sądzisz chyba…
Nie pamiętam wszystkiego z wczoraj,
ale nikogo nie zabiłem.
Wiem, że nikogo nie zabiłeś.
Bo wiem, kto to zrobił.
Pamiętasz kryształy, o których ci mówiłem?
Może ryzyko nie jest aż tak niskie, jak sugerowałem.
Dlatego miałem nadzieję, że zostaniesz moim człowiekiem w LA.
Że zastąpisz tych, którzy są tam teraz. Rosjan.
Mówisz, że to oni zabili Benita?
- Dlaczego? - Bo to rosyjska mafia.
Wiedzieli, że Benito pracował ze mną.
Pewnie dorwali go, kiedy wczoraj wyszedł.
A potem?
Przyszedł tu po pomoc?
Wchodzi na zaplecze i pada trupem?
Dlaczego go zabili?
Chwileczkę.
Ile im jesteś winien?
Dwieście tysięcy dolarów.
Ale mam je. Mogę im zapłacić. Miałem zamiar to zrobić.
Potrzebowałem dnia. Po południu jest wyścig konny.
Przysięgam, że to pewniak.
Podwoiłbym pieniądze, zapłaciłbym z odsetkami.
Naprawdę chciałem wierzyć, że się zmieniłeś.
Ale to najbardziej lekkomyślna rzecz, jaką zrobiłeś!
- Nie mogę w to uwierzyć. - Wiem, że nawaliłem,
ale nie sądziłem, że rosyjska mafia z LA będzie mnie tak ścigać.
Jestem daleko i jestem policjantem!
Czyli nie masz pojęcia, jak działa rosyjska mafia, co?
Nie mam.
Ale ty masz, prawda?
Nie.
Nie będę się w to mieszać, Luis.
Musisz to teraz zgłosić,
powiedzieć swoim ludziom.
- Będą cię chronić. - Chronić mnie?
Połowa mojego posterunku pracuje dla gangsterów.
Daniel, oni przyjdą po moją rodzinę.
Maria, mały Oscar…
On ma trzy latka.
Muszę tu zostać i upewnić się, że są bezpieczni.
Proszę tylko, żebyś dostarczył im pieniądze.
Przyjechałem tu po więźnia.
Dokładnie. I to właśnie robisz.
Idź po nią. Jak wrócisz, będę miał pieniądze.
W porządku? Daleko nie masz.
Zajmij się tym,
a ja zgłoszę morderstwo biednego Benita.
Proszę cię, Daniel.
Zrób to dla mojej rodziny.
Co masz w pudełku?
Nic. Przestań gadać.
Coś ważnego?
Może nielegalnego?
Widziałam jego twarz, kiedy ci to dawał.
Możesz się cofnąć?
- Proszę się cofnąć! Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Tylko mówię.
Jesteś spocony, masz tajemnicze pudła.
Potrafię rozpoznać korupcję, ale to nie moja sprawa.
Wszyscy mamy demony.
To nie jest żadna korupcja. Wręcz przeciwnie.
Pomagam komuś.
I nie mam żadnych demonów.
Nie licząc tego, że od kilku lat zadaję się z diabłem.
Ale to poza moją kontrolą.
Rozumiem, stary.
Przez kilka lat też miałam diabła. No wiesz, kokaina.
- Nie o to mi chodzi. - Nie musisz mi się tłumaczyć.
Czaję. To trudne.
Trzymał mnie dosyć długo.
Znam to. Byłam w gangu Los Xs. Brałam. Notorycznie.
Nie byłam z tego dumna, więc się zmieniłam.
Zmieniłaś się, co?
No jasne.
- Wiesz, co mi pomogło? - Co?
Bóg.
Wybawił mnie. Nie robię ci tu kazania.
Ale jak chcesz z tego wyjść, znajdź Boga.
Znalazłem już Boga.
Eksplodował mi całe ciało, bo spałem z jego żoną.
Nie sądzę, żeby był taki, jak ci się wydaje.
Akurat. Bóg jest tym, za kogo go uważasz.
A ja uważam go za kogoś, kto daje mi siłę, żebym była lepsza.
I wiem, że mogę być. Nie tylko dla Boga, ale i dla mnie.
Mam nadzieję, że ci się uda, naprawdę.
Ale musisz uważać.
Bo jak tylko myślisz, że coś wiesz, życie potrafi cię zaskoczyć.
Oczywiście, że nie działa!
Dan?
Espinoza?
Ryan?
Tak, to ja. Ryan i Kevin z grupy.
Cześć!
Od wieków nie było cię na zajęciach z improwizacji.
Właśnie wracamy z występu w domu kultury w El Cerrito.
Tak, mijają cię słodkie przedstawienia.
No tak.
Ostatnio byłem zajęty.
Rozumiem.
Masz tam trochę…
Czego?
Co?
- O rany. - Ostrożnie.
To chyba farba.
Los Xs zrobili na mnie zasadzkę.
To niesławny gang.
Zderzyli się z moim autem, pobazgrali je.
Moja twarz weszła im w drogę.
Potrzebujesz pomocy?
No tak.
Podwieziesz mnie?
Tak. I…
Tak, to podstawowe impro!
- Tak. Wstęp to improwizacji. - No. Dokąd chcesz jechać?
Siadaj z tyłu.
Poruszaj klamką. Pas się zepsuł. Trzeba go mocno szarpnąć.
Daniel!
Wspaniale cię widzieć.
Choć wspaniale nie wyglądasz.
Wyglądasz… Czasami trudno powiedzieć, ale obecnie wyglądasz naprawdę okropnie.
Lucyferze…
Potrzebuję przysługi.
Prawie się oplułem, ale ta whisky to przecież single malt.
Daj spokój. Skończyłeś?
Prawie, ale przypomniało mi się, jak ostatnio zgubiłeś zbiega.
Dwunastolatkę?
- Zrobiłeś w gacie na kolejce górskiej? - Nie zrobiłem w gacie.
A to jest inna sprawa.
Ta dziewczyna została odbita przez jej gang. Wiem, gdzie ich znaleźć.
Mają warsztat w Van Nuys.
Możemy ją tam znaleźć.
My?
Po co ci moja pomoc? Jesteś policjantem.
Jeśli potrzebujesz wsparcia, masz całą policję.
To nie takie proste.
Los Xs nie tylko zabrali mi aresztowaną, ale i…
jakby coś mi ukradli. Muszę to odzyskać.
A jeśli policja się wmiesza, narkotyki zostaną skonfiskowane.
To nie narkotyki!
To pieniądze. Muszę je dostarczyć, by uwolnić kumpla od złych ludzi.
I musisz je teraz odzyskać, zanim gang się zorientuje, co ma.
Danielu…
To mogło się zdarzyć tylko tobie.
Stary, przysięgam.
Czasem wydaje mi się, że cały wszechświat jest przeciwko mnie.
Czekaj.
Może twój tata za tym stoi?
Nie. Zdecydowanie nie.
Nie.
Mój ojciec jest…
Nie wiem, gdzie jest,
ale na pewno zajmuje się czymś znacznie ważniejszym.
No dobrze.
Pomożesz mi?
Jesteś niezniszczalny. Możesz wejść, pobić cały gang, a ja wezmę pudło.
Nie jestem twoim mięśniakiem.
Nie będę bił ludzi, jak jakiś zbir do wynajęcia.
Nie chcę cię obrazić.
Ale tu chodzi o życie kilku osób.
Nie poradzę sobie bez ciebie.
Zgoda.
Ale zrobimy to po mojemu, bez prostackiej przemocy.
Mają warsztat?
Przekonają ich pieniądze. I ja, oczywiście.
WARSZTAT MANNY’EGO
JEŹDZIJ WOLNY ALBO GIŃ
Dzień dobry, członkowie gangu.
Rozumiem, iż sprzedajecie motocykle. Poproszę o wasz najdroższy motor.
Chcesz kupić od nas rower?
Myślałem, że sprzedajecie motocykle.
Czuję się zażenowany.
Chyba muszę przemyśleć tę całą sprawę.
Nikt nie jeździ na motorach.
Cały ten hałas?
Poza tym można się zabić.
O to tu chodzi.
Nie pierwszy raz
wydam za dużo na coś, czego nie umiem używać.
Brytyjski tyłek jest za wymyślny na naukę jazdy na rowerze?
Hej, mija,
nie każdy miał tatusia,
żeby nauczył go, kiedy był mały.
Nie rób krzywdzących założeń.
Nie znasz historii tego człowieka.
Taka jest moja historia. Dokładnie taka.
Czuję cię.
Mojego ojca też nigdy nie było.
Próbuję teraz podejmować lepsze decyzje, ale to trudne.
Nigdy nie miałam wzorca.
Czuję cię.
Ciebie też, ziom.
To dla niego typowe.
Nie widziałem go od wieków,
a potem nagle pojawia się i oznajmia, że się starzeje i przechodzi na emeryturę.
Co ja mam z tym zrobić?
A może chce spędzić z tobą czas?
Kiedy mój papi przestał być strażnikiem więziennym,
było nam niezręcznie, ale potem poznaliśmy się całkiem dobrze.
Lepiej niż kiedy ja tam siedziałem.
Mój tata też mnie więził.
To bardzo szczególny rodzaj bólu, prawda?
Mój mnie wydał za kradzież numerów kart kredytowych.
To były moje urodziny.
Jasne.
To nie należy do ciebie.
Oddawaj.
Do ciebie też nie. Nie jesteś Los X.
To należy do mnie.
Raczej do mojego przyjaciela.
Nieważne. Mam broń, dawaj pudełko.
Skuj się.
Do klatki. Dalej.
Popełniasz wielki błąd. Ogromny.
Nie, stary.
Naprawiam błąd.
Sorki.
Dobry piesek.
Czas nie na projekcję, ale refleksję.
Terapia nauczyła mnie jednego.
Musimy być łagodni dla siebie samych,
nim możemy być łagodni dla kogokolwiek innego.
Dobry piesek.
To Chucho.
To pewnie nic takiego. Chodź.
To nie jest nic! To jest coś.
Uwaga. Coś się dzieje.
Zaczekajmy chwilę, na pewno będzie dobrze.
Niedobry piesek!
Zły pies!
To glina, który wiózł mnie do więzienia!
Niestety, on jest ze mną i zdaje się, że ma to, po co przyszedł,
więc będziemy się zbierać.
Przeżyliśmy tu coś razem, ziom.
Było to coś szczerego. Współczuliśmy i połączyliśmy się.
Zostaliśmy przyjaciółmi. Nie musimy się kłócić.
O rany.
Dan, idź.
Skoro to takie ważne, zajmę się nimi.
Daj mi kluczyki. Potrzebuję ich.
Nie pozwolę ci prowadzić mojego auta.
Co mam zrobić?
- Użyj wyobraźni. - Co?
Myślisz, że dasz nam radę w pojedynkę?
Niestety tak.
Jakby nie było, jestem tu mięśniakiem.
Cholera!
Co jest?
Danoludzie, no weź.
Nigdy nie zagląda się do pudła.
Wolf?
Co jest?
Naładowałem ci telefon.
Człowiek z twoimi obowiązkami musi być osiągalny.
Poza tym powinieneś zaopatrzyć się w inne napoje poza kombuczą.
Co podajesz gościom?
Okłamałeś mnie.
Nie wysłałeś mnie, żebym zapłacił Rosjanom,
tylko żebym dostarczył wiadomość.
Co ty wyprawiasz?
To był twój przyjaciel!
Benito nie był moim przyjacielem.
Był pracownikiem.
Był moim księgowym i zdradził mnie.
Pracował z Rosjanami od miesięcy.
Chwileczkę.
Rosjanie to nie lichwiarze, tylko twoja konkurencja.
- Prowadzisz z nimi wojnę? - Dokładnie.
I mam zamiar wygrać.
Nie rozumiem.
Jak mogłeś mnie w to wciągnąć?
Każdy mógł dostarczyć paczkę.
Miałem narazić swojego człowieka?
Tak się nie robi interesów.
Dlatego wysłałem ciebie.
Jeśli Rosjanie postanowią zabić posłańca, nic nie tracę.
To zabójcy gliniarzy.
Ale jeśli jakoś przeżyjesz,
odpowiadasz za transport szczątków pomiędzy syndykatami przestępczymi.
I jesteś mój.
Podwójna wygrana.
Nic nie wygrasz, Luis.
Nigdy nie będę dla ciebie pracował.
Musisz zmienić postawę, bo jeszcze z tobą nie skończyłem.
Miałem świetny plan, by wpędzić Rosjan w chaos,
ale ty musiałeś schrzanić, tracąc tę głowę.
O czym ty mówisz? Jest tam.
Dopiero teraz.
Ale skradziono ci ją. Pamiętasz?
Kiedy się dowiedziałem, wysłałem Vargasa, by ją odzyskał,
a on wpadł na ciebie w warsztacie,
a ty go aresztowałeś.
To twój człowiek?
Skąd miałem to wiedzieć?
Nie szkodzi.
Przyjmuję przeprosiny.
Rzecz w tym,
że również powierzyłem Vargasowi zabójstwo księgowej Rosjan.
Małe oko za oko, bo musiałem zabić mojego.
Co?
Dzięki tobie
Vargas jest teraz niedysponowany.
Więc musisz to zrobić ty.
Nie ma mowy. Wykluczone.
Musisz oddać się policji, Luis.
Nie wierzę, jak jest z tobą źle.
Co ci się stało?
Lepsze pytanie, co stało się tobie?
Ten ból w karku?
Ayquina. Neurotoksyna.
Paskudna substancja z Kolumbii.
W jednej chwili nic ci nie jest, aż tu nagle bach.
Za dziesięć godzin padniesz jak Pablo Escobar.
No weź.
Niemożliwe.
Mam głowę w pudełku.
Myślisz, że coś jest dla mnie niemożliwe?
Masz dziesięć godzin na zabicie księgowej. A potem dam ci…
Cabrón…
Ja tu pracuję.
A potem dam ci to.
Antidotum.
Dlaczego?
Dlaczego to robisz?
Zawsze lubiłem z tobą pracować.
Na lodówce zostawiłem ci adres księgowej.
Razem z notatką, żebyś kupił jakieś napoje.
Cześć, Ella.
- Nad czym pracujesz? - Nad niczym.
Super.
Spoko.
Posłuchaj,
prowadzę sprawę,
w której ktoś chyba sfingował morderstwo.
I zastanawiam się, jak można by to zrobić?
Jak rozpoznać, że upozorowano morderstwo?
Tak…
Nie.
Chcę wejść do głowy przestępcy.
Dowiedzieć się, jak coś takiego zrobić.
To bardzo ważne.
W tej sprawie.
To może przejrzę akta?
Posłuchaj.
Jesteś najlepszą kryminolożką, z jaką kiedykolwiek pracowałem.
Chyba najlepszą w mieście.
Kto jest lepszy od ciebie, żeby to rozgryźć?
Dobra.
Prawdziwa rozmowa.
Przestań bredzić.
Wiem, jak upozorować perfekcyjne morderstwo,
ponieważ…
pracuję nad tym do mojej powieści.
Ale…
- Wspaniale! - Wiem, prawda? No więc,
chodzi o naukowczynię, która rozmawia z duchami.
Musiałam ją postawić
wobec niemal niemożliwej zagadki,
bo ona sama jest niemożliwą zagadką.
Jest bardzo radosna, ale od wewnątrz torturowana.
Przejrzysta, ale pełna tajemnic.
A co z morderstwem?
Racja.
Wymyśliłam coś niesamowitego.
Coś prawie niezawodnego,
chociaż bardzo trudnego.
Musiałbyś idealnie przygotować miejsce zbrodni.
Można by to zrobić w ciągu dziewięciu i pół godziny?
To zaskakująco dokładne, ale zobaczmy.
To by zajęło…
Dwie godziny i jeszcze…
Dwa i…
Ella!
Tak, powinieneś móc to zrobić, ale musisz przenieść to na zewnątrz,
czyli trzeba owinąć obuwie konkretnym rodzajem kapci.
Zaczekaj chwilkę.
- Mówisz za szybko. Zapiszę to sobie. - Dobra.
Dzień dobry. Swietłana, prawda?
Mogę wejść?
Nie. Niet. Nie policji bez nakazu.
Nie jestem gliną.
Jestem gliną, ale nie przyszedłem służbowo.
To zabrzmi dziwnie, ale przysłano mnie, by cię zabić.
O nie. Nie zrobię tego.
To wszystko…
jest fałszywe.
Chodzi o sfingowaną śmierć.
Czemu miałbym potrzebować świńskiej krwi?
Albo mielonego mięsa?
Z tego będzie tkanka mózgowa.
Oczywiście. Wygląda bardzo realistycznie.
To bardzo profesjonalna akcja.
Znajoma kryminolożka dała mi potrzebne rzeczy.
Wiem, że to brzmi jak szaleństwo, ale wszystko wyjaśnię.
Nie, to ma całkowity sens.
- Patrz, twoja świńska krew wycieka. - Co?
Ej, masz jakąś szmatę?
Nie.
No dobrze.
Hej. Stary, przepraszam, że przeszkadzam, ale potrzebuję pomocy.
Jestem w pobliżu Lake Arrowhead, jakieś 130 km na wschód od LA.
Domek z zielonkawym dachem i dymem unoszącym się z komina.
Nie wiem. Jakieś 100 metrów na południe od stawu.
Tak.
Halo?
Jesteś tam?
Hej. Szybko ci poszło.
Musimy popracować nad zdolnościami zwiadowczymi.
Twój opis pasuje do wielu budynków w okolicy.
Hej.
- Co się stało? - To?
Długa historia, nie przejmuj się.
Dan, jestem twoim przyjacielem.
Jestem też aniołem. Mogę pomóc.
Przepraszam.
Naprawdę doceniam twoją pomoc, ale wiesz co?
Poradzę sobie.
Słuchaj. Jak nie chcesz mojej pomocy, to po co dzwoniłeś?
Chcę.
Potrzebuję trochę pomocy.
Ktoś ukradł mi samochód i utknąłem tu, a potem…
Dan?
Nie jestem Uberem.
Wiem.
Nie dzwoniłbym, gdybym miał inny wybór.
Ale teraz jestem 160 km od domu
i muszę jak najszybciej wrócić.
Proszę.
Dobra.
Jak to działa?
Złapiesz mnie czy mam się wdrapać?
No dobrze.
Żeby było jasne. Mogę zemdleć.
Albo się zrzygać.
Albo to i to.
Jestem gotowy.
Próbuję skontaktować się z szefem wydziału chemii na UCLA.
Mam pytanie o substancję o nazwie ayquina. To…
Siema, Dan.
Maze!
Co ty tu robisz?
Nie rozmawiam teraz z Lucyferem,
ale podsłuchałam, jak mówił, że tracisz kontrolę. No i…
chciałam to zobaczyć.
Wszystko dobrze?
Czy ja wyglądam dobrze, Maze?
Mam najgorszy dzień mojego życia.
Czuję, że tracę rozum.
Doznałem trzech wstrząsów mózgu w sześć godzin, co też nie pomaga.
To…
opowiedz mi o tym.
Nie.
Amenadiel też pytał. Nie mogę was w to mieszać.
Amenadiel?
Ten świętoszek?
Daj spokój, Dan!
Jestem demonem.
Czego nie mógłbyś mi powiedzieć?
Zabiliśmy razem faceta.
Nie zabiliśmy. Pozwoliliśmy, żeby znaleźli go źli ludzie.
Jasne. Bla, bla, bla. Chodzi mi o to…
że to ja.
Żadnych tajemnic.
Zgoda.
Obiecaj, że nie będziesz się śmiać.
Daj spokój, Maze.
Nie wierzę, że Amenadiel niósł cię
w swoich ramionach.
Jak małe dziecko.
No co?
Gdzie twoje poczucie humoru?
Mam tylko sześć godzin, żeby znaleźć sposób na przeżycie
i wydostać się spod kontroli Luisa.
Wybacz, że mnie to nie śmieszy.
Ale z ciebie kretyn.
Umów spotkanie z Luisem,
zabierz mu antidotum, a jego oddaj Rosjanom.
Nie takie rzeczy się robiło.
Nie dostanę antidotum bez dowodu, że zabiłem rosyjską księgową.
To proste. Mogę zdobyć dowód śmierci.
Nie możesz jej zabić, Maze.
Zgoda.
Wymyślę coś.
Najpierw nawiążę kontakt z Rosjanami.
Umówię cię z nimi, by wyjaśnić sprawę.
Ty umów się z Luisem na wieczór.
Rosjanie będą już czekać.
Ja dostarczę dowód.
Jasne.
Łatwizna.
Wykonuję nieprzemyślany plan demona,
polegający na wydaniu psychopaty bandzie morderców,
po oszukaniu go, by uratował mi życie.
Uda się.
Tylko niczego nie spieprz.
Powiem Rosjanom, że nazywasz się Joe Stone.
Dlaczego Joe Stone?
Bo Dan Espinoza brzmi jak glina. Joe Stone brzmi spoko.
Z tymi ludźmi trzeba być spoko.
Hej, Maze?
Dziękuję.
Przepraszam za tekst o demonach.
Twoja pomoc dużo dla mnie znaczy.
Robię to tylko dla ciebie.
Oto nasz plan.
Ukrywacie się na galerii.
Gdy załatwię moją sprawę z Luisem,
wkraczacie i dopadacie go.
Plan brzmi nieźle.
Ale za cholerę nie wiemy, kim jesteś, panie Joe Stone.
Ale skoro Mazikeen mówi, że jesteś spoko…
Dan?
Cześć, Dan.
Dan?
Kim jest Dan?
Jesteś Joe Stone, tak?
No tak.
Panowie, potrzebuję…
jednej minuty.
Lindo, co ty tu robisz?
Co wtorek jem tu lunch. Pierogi, co nie?
Wszystko w porządku? Masz wyłupiaste oczy.
Uderz mnie.
Wiem, że to szaleństwo, ale…
- Jesteś pod przykrywką? - Tak. Nie śmiej się.
- Później wszystko wyjaśnię. - Dobra.
Kochanka.
Nie zna mojego prawdziwego imienia. Rozumiecie dlaczego.
Świruska.
To za to, co mi zrobiłeś.
Kochanki są jak KGB.
Wtrącają się we wszystko, torturują.
Lubię cię, Joe Stone.
Do zobaczenia w klubie.
Jak wyglądam?
Całkiem niezłe.
Również nieźle się czuję.
Zamknąłem klub na prywatną imprezę. Twoi goście powinni być już niedługo.
Wszystko gotowe.
Uda się, prawda?
Daniel.
Nigdy nie kłamię. I obiecuję ci, że plan zadziała.
Doceniam, że mnie wspierasz.
Nie, mnie tam nie będzie.
Że co?
Z Rosjanami łączy mnie przeszłość.
Nie uda się, jeżeli tam będę.
Ale nie mam tam wsparcia.
Maze nie będzie jakiś czas. A jak coś się stanie?
Rozumiem, że to twój pierwszy szczyt szefów mafii,
więc musisz mi uwierzyć,
że nie będzie żadnej przemocy.
Chodzi o pozory, dlatego nalegałem na garnitur.
Jeśli chodzi o wsparcie,
wystarczą ludzie o groźnym wyglądzie.
Myślę, że znalazłem ci odpowiednich gości.
Dasz radę.
Bez trudu.
Jasne.
Cześć, Dan.
Niezła miejscówa, co?
Ryan? Co wy tu robicie?
Lucyfer mówił, że masz dla nas fuchę.
Jak? Kiedy?
Kiedy cię podwieźliśmy, zostaliśmy na drinki.
Robimy kontakty.
Powiedział, że załatwi nam występy, a trzy godziny później…
To fajny gość.
- Chyba czegoś nie rozumiecie. - Nie.
Rozumiemy. Mamy być twoim wsparciem.
Mamy wyglądać na twardzieli.
Wszyscy jesteśmy przygotowani.
Nie.
Wypożyczyłem go.
To zbyt niebezpieczne.
Danoludzie.
Robimy to czy nie?
Tak.
A to…
moja załoga.
Przychodzisz z własną ekipą?
Pokaz siły. Jestem pod wrażeniem.
Pewnie.
Jasne, że tak.
Zajmijmy się tym.
Gdzie antidotum? Nie mam dużo czasu.
Gdzie mój dowód?
Jest w drodze.
Będzie tutaj.
Mam nadzieję, że wkrótce.
Zaczynasz już się pocić?
Tak to się zaczyna.
Ej, więcej szacunku, kiedy rozmawiasz z moim ziomem Danem.
Nie wkurzaj mnie.
Więzienie mnie zmieniło.
Spokojnie, Ryan.
Lepiej załóż smycz na tego psa, Danoludzie,
bo zaraz stąd wyjdę.
Wtedy przegapisz całą zabawę.
Maze, co jest?
Miałaś jedno zadanie.
Wiem.
Wiem, że miałam przynieść dowód.
Ale dowody można sfałszować.
Spokojnie, nie zabiję jej.
On to zrobi.
W ten sposób zyska pewność, a ty dostaniesz antidotum.
Nie tak się umawialiśmy.
Nikt nie zabije Swietłany.
Sprzedałeś mnie.
Nici z antidotum, Danoludzie.
„Danoludzie”?
Więc jednak cały czas nas okłamywałeś, Joe Stone.
Weźcie wszyscy głęboki oddech.
To jest jakieś szaleństwo!
Nie wiem, jak do tego doszło.
To nie ma żadnego sensu. Jedna szalona rzecz po drugiej.
Ale możemy z tym skończyć.
W tej chwili.
Słuchajcie.
Wiem, że wydaje się, że nie mamy kontroli nad wydarzeniami.
Że brakuje tu porządku, jakby nic nie miało znaczenia.
Ale jeśli światem kieruje bezsensowny przypadek,
to zróbmy to, co uważamy za najlepsze.
Na pewno nikt tu nie uważa, że wszyscy powinniśmy dziś umrzeć.
Prawda?
Mam rację?
- Piękne słowa. - Przepraszamy za najście.
Szukamy gliniarza i Brytyjczyka, którzy rozwalili nam warsztat.
Musimy porozmawiać.
Znam tego typa.
Weszliśmy sobie w drogę na spacerniaku.
Hasta la vista, cwelu.
Ryan, nie!
Nie!
Weź fiolkę!
Tak! Znalazłem!
Adiós, amigo.
Nie!
Nie, Maze!
Nie, nic ci nie jest.
Wszystko będzie dobrze.
Joe Stone.
Już dobrze. Nic ci nie jest.
Maze.
Nie!
Tak mi przykro. Nie.
Przykro mi, Maze. Przepraszam.
Daniel!
Coś ty zrobił?
Nie mam pojęcia.
Chciałem tylko pomóc.
Cóż…
Teraz widzisz, że są czasy, gdy starasz się postąpić właściwie,
a ludzie, którzy na to nie zasługują, zostają zastrzeleni.
Co?
Przepraszam was.
Dłużej nie wytrzymałem.
Ścierpła mi ręka.
Ale miałeś minę.
Brawo!
Doskonała robota!
Zgodnie z obietnicą rozpoczynamy imprezę.
Darmowy bar. Food trucki na zewnątrz.
Poklepcie się po plecach, to było…
To oprawiam w ramkę.
No dalej, daj buzi!
Innym razem.
Mi amigo.
Przepraszam.
Lucyfer mnie zwerbował.
Zaoferował dużo pieniędzy. Zgodziłem się.
Ale było fajnie, prawda?
Bardzo fajnie.
Tak.
Joe Stone!
Legendarna gwiazda wieczoru!
To najbardziej szalona rzecz, w jakiej wziąłem udział.
Proszę, przyjdź na moje wesele.
- Nie przegapiłbym tego. - Tak!
Oto i Dan!
Nie spodziewałeś się, co?
- Całkiem nieźle. - Wrobiliśmy cię jak pendejo.
To było całkiem niezłe.
Nie wierzę, że upozorował to wszystko.
Wszyscy wiedzieli?
Nie wszyscy.
Wszyscy tutaj.
Zadzwoń do Amenadiela.
I do Lindy.
I do Elli.
I na pewno do Chloe.
Powiedz, że nic ci nie jest.
Myślę, że martwili się twoim zachowaniem.
Myślałem, że umarłaś.
Myślisz, że wzięłabym za ciebie kulę?
W każdym razie…
nie prosto w pierś.
Liczne godziny skrupulatnego planowania, dziesiątki przysług.
Wiele osób z naszych poprzednich przygód. Zauważyłeś wszystkie?
Wydałem 5 004 157 dolarów.
Naprawdę było warto.
Wszystko to… Pies, wypadek samochodowy…
Obudziłem się rano bez ubrania, obok zwłok.
Daniel Espinoza, nagi i przerażony.
Na zdrowie.
Nie rozumiem, jak ci się to udało.
Nawet ty nie masz takiej kontroli.
Najtrudniejsze było wykluczenie pani detektyw,
stąd elementy przestępcze, których byś jej nie ujawnił.
Od razu przejrzałaby tę farsę,
bo jest, cóż, detektywem.
Ja też.
Potem nie było już czego kontrolować.
Jesteś bardzo przewidywalny, Danielu.
Nie.
Nie, musiałeś przewidzieć
każdą moją przyszłą decyzję.
Jak to możliwe?
Wiedziałem, że się nie poddasz,
że twój prostoduszny optymizm popchnie cię dalej i dalej.
Zrozumiałem, że kiedy masz wybór,
zawsze starasz się postępować właściwie.
Dziękuję ci, Lucyferze.
To szalone, ale potrzebowałem tego.
Od dawna jestem w dziwnym miejscu.
Myślę, że to już koniec.
Nie potrafię tego wyjaśnić,
ale naprawdę mi pomogłeś.
Nie dlatego to zrobiłem.
To po co to wszystko?
Bo do mnie, kurwa, strzeliłeś.
Napisy: Gregor Hryniszak