1
00:00:10,197 --> 00:00:12,533
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:46,650 --> 00:00:50,738
TO MOJA GODZINA SZCZĘŚCIA

3
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
JESTEŚ KOWALEM SWEGO LOSU

4
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Daniel.

5
00:01:22,812 --> 00:01:25,523
Gapisz się na te same akta
od dziesięciu minut.

6
00:01:26,232 --> 00:01:28,734
To jak najgorszy film przyrodniczy świata.

7
00:01:31,278 --> 00:01:34,240
Straciłeś moc mowy
wraz z umiejętnością czytania?

8
00:01:34,323 --> 00:01:36,492
Osiągnąłeś ostatnie stadium rozwoju?

9
00:01:37,827 --> 00:01:39,537
Co ja mam z tym zrobić?

10
00:01:41,038 --> 00:01:42,373
Niby jak mam reagować?

11
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
Nie rozumiem.

12
00:01:45,209 --> 00:01:47,002
Teraz wiem, że jesteś diabłem.

13
00:01:47,503 --> 00:01:51,132
Prowokujesz mnie lekko śmiesznymi,
nawet sprytnymi zaczepkami,

14
00:01:51,215 --> 00:01:53,467
ja się odwdzięczam, przekomarzamy się.

15
00:01:54,135 --> 00:01:55,386
Tak zwykle było.

16
00:01:56,512 --> 00:01:58,222
Ale wszystko się zmieniło.

17
00:01:58,305 --> 00:02:00,683
Nie bądź głupi, nic się nie zmieniło.

18
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Nadal jestem tą samą
czarującą i ukochaną osobą.

19
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
A ty wciąż jesteś bezużytecznym,
ledwo tolerowanym sobą.

20
00:02:08,440 --> 00:02:13,195
Nie jest tak samo. Teraz dokucza mi
Czyngis-chan albo jakiś Darth Vader.

21
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
Nie jestem jakimś cholernym złoczyńcą.

22
00:02:17,908 --> 00:02:19,994
Jeśli masz być okrutny,

23
00:02:20,536 --> 00:02:22,246
nie proś mnie o przysługi.

24
00:02:22,872 --> 00:02:24,206
Nie bój się, nie będę.

25
00:02:26,876 --> 00:02:30,004
Co za radość
przebywać dzisiaj z detektywem Mendą.

26
00:02:30,880 --> 00:02:35,676
Daj mu trochę czasu. Pamiętasz,
co zrobiłam, gdy odkryłam prawdę?

27
00:02:35,759 --> 00:02:37,595
Uciekłaś na miesiąc do Europy.

28
00:02:38,345 --> 00:02:42,391
Może Danowi przyda się urlop.
Kogo znam w jednym z tych krajów,

29
00:02:42,474 --> 00:02:45,060
gdzie sportowo polują
na amerykańskich turystów?

30
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
Przykro mi, że dzieje ci się krzywda,
bo nie możesz irytować Dana.

31
00:02:50,983 --> 00:02:52,109
Jaka znowu krzywda?

32
00:02:53,319 --> 00:02:58,199
Macie tę swoją dziwną grę,
którą okazujecie sobie przyjaźń.

33
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
A on przestał brać udział.

34
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Daj mu trochę czasu.

35
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
Detektyw Menda
może mieć tyle czasu, ile potrzebuje.

36
00:03:06,457 --> 00:03:08,292
Powiedz, że mamy jakąś sprawę.

37
00:03:08,375 --> 00:03:11,712
Zagadkę do rozwiązania,
kryminalistę do zaaresztowania.

38
00:03:11,795 --> 00:03:15,716
Owszem. Mamy kogoś takiego,
ale już ją aresztowano.

39
00:03:15,799 --> 00:03:19,428
Ekstradycja gangsterki z Los Xs.
Złapana w Meksyku.

40
00:03:19,511 --> 00:03:23,432
Ekstradycja? My łapiemy morderców.
Nie jesteśmy od podwożenia ich.

41
00:03:23,515 --> 00:03:24,433
Lucyferze.

42
00:03:25,935 --> 00:03:28,646
Jesteśmy od wszystkiego,
gdy brakuje nam ludzi.

43
00:03:28,729 --> 00:03:31,941
- Wiem, że to niewdzięczna robota, ale…
- Niewdzięczna?

44
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Świetnie.

45
00:03:41,867 --> 00:03:42,868
„Świetnie”?

46
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Tak po prostu?

47
00:03:45,329 --> 00:03:49,375
Chloe ma dziś Trixie i myślę,
że przejażdżka dobrze mi zrobi.

48
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
Będę miał czas na przemyślenia.

49
00:03:56,715 --> 00:03:57,675
Hej, Dan.

50
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
Zauważyłeś nazwisko
tamtego funkcjonariusza?

51
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
Luis Navarro.

52
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Przypomnij sobie, co było,
gdy ostatnio pracowaliście razem.

53
00:04:12,356 --> 00:04:13,315
Pamiętam.

54
00:04:13,399 --> 00:04:14,775
Nie martw się.

55
00:04:14,858 --> 00:04:17,736
Tak, byliśmy przyjaciółmi.
Wiem, co to za glina.

56
00:04:17,820 --> 00:04:19,905
To glina, który lubi iść na skróty,

57
00:04:19,989 --> 00:04:23,534
gra na własną korzyść
i sam jest bliski zostania przestępcą…

58
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
Gliniarz, którym ja nie jestem
już od bardzo dawna.

59
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Przepraszam, wiem.
Nie jestem twoją matką ani nawet…

60
00:04:33,419 --> 00:04:35,587
twoją żoną, ale jestem przyjaciółką.

61
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
Wiem, że przechodzisz trudny okres.

62
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
Myślę, że nie potrzebujesz w głowie
takiego głosu, jak głos Luisa.

63
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Doceniam, że się o mnie martwisz,
ale nic mi nie jest.

64
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
Wszystko pod kontrolą.

65
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
Naprawdę.

66
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
Co do diabła?

67
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
Danolud!

68
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
Hej.

69
00:05:19,173 --> 00:05:21,258
Jak leci, stary?

70
00:05:21,342 --> 00:05:23,886
Wciąż posuwasz piękne blondynki w LA?

71
00:05:23,969 --> 00:05:26,013
Luis, co robimy w barze?

72
00:05:26,096 --> 00:05:28,724
Jestem tu w sprawie ekstradycji więźnia.

73
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Hermano, twój hiszpański jest zaniedbany
jak ten radiowóz, co stoi na zewnątrz.

74
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
Musisz pobyć tu trochę dłużej.

75
00:05:37,358 --> 00:05:39,610
Poddać się immersji językowej.

76
00:05:39,693 --> 00:05:41,111
Zapytam mojego kapitana.

77
00:05:41,195 --> 00:05:44,031
Dlaczego nie spotykamy się
na komisariacie?

78
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Cholera. Nie dostałeś wiadomości?

79
00:05:47,451 --> 00:05:48,535
Jakiej wiadomości?

80
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Wybacz, stary.

81
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
Coś się nie zgadza w papierach.

82
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
Więźnia wydadzą ci dopiero jutro rano.

83
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
Żartujesz sobie? Przyjechałem kawał drogi.

84
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
Wiem. Nie przejmuj się.

85
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
Zadbałem, żeby dali ci pokój
niedaleko stąd.

86
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
Dobra. Ale tylko na jedną noc,
bo muszę wracać.

87
00:06:09,348 --> 00:06:12,142
Hej, compadre!

88
00:06:12,226 --> 00:06:14,311
- Nadrobimy zaległości.
- Tak.

89
00:06:14,395 --> 00:06:16,647
Jestem współwłaścicielem tego miejsca.

90
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
- Nieźle.
- Napijmy się za stare czasy.

91
00:06:19,858 --> 00:06:23,862
No nie wiem. Jest bardzo późno,
a rano muszę wcześnie wyjechać.

92
00:06:23,946 --> 00:06:25,072
Nie sądzę.

93
00:06:25,155 --> 00:06:26,365
Daniel.

94
00:06:26,448 --> 00:06:28,659
Rozumiem. Naprawdę.

95
00:06:28,742 --> 00:06:31,787
Może te stare czasy nie były takie dobre.

96
00:06:31,870 --> 00:06:33,414
Graliśmy wtedy ostro.

97
00:06:33,497 --> 00:06:35,290
Wiem, że już tego nie robisz.

98
00:06:35,374 --> 00:06:38,627
Naprawdę podziwiam cię za to.

99
00:06:38,710 --> 00:06:41,130
Sam też próbuję się zmienić.

100
00:06:41,213 --> 00:06:44,716
Chciałbym zasięgnąć rady od kogoś,
kto zrobił to przede mną.

101
00:06:44,800 --> 00:06:45,676
Nic więcej.

102
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
Jeden drink.

103
00:06:51,390 --> 00:06:54,184
- Jeden. Tylko jeden. Nie.
- Daj nam po jednym.

104
00:06:55,727 --> 00:06:57,312
Zdrówko.

105
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
No dobra.

106
00:07:02,067 --> 00:07:03,152
Wypiłem kilka piw.

107
00:07:03,235 --> 00:07:06,864
Powinienem już iść do hotelu
i oglądać HBO.

108
00:07:06,947 --> 00:07:07,990
Chwila.

109
00:07:08,907 --> 00:07:11,076
Jeszcze jeden drink, bo mam pytanie.

110
00:07:11,869 --> 00:07:13,954
Kiedyś z twoim starym partnerem

111
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
fajnie sobie dorabialiście.

112
00:07:19,543 --> 00:07:20,836
Dlaczego się wycofałeś?

113
00:07:22,004 --> 00:07:23,464
To dość proste.

114
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
Kilka lat temu
wpadłem w tarapaty na Palmetto Street.

115
00:07:29,761 --> 00:07:32,139
Krótko mówiąc, sytuacja mnie przerosła.

116
00:07:32,973 --> 00:07:35,350
Zrozumiałem, że kiedy ma się złe motywy

117
00:07:35,434 --> 00:07:37,019
i myśli się tylko o sobie,

118
00:07:37,686 --> 00:07:39,354
ponosi się konsekwencje.

119
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
A teraz?

120
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
Powiedzmy…

121
00:07:46,403 --> 00:07:48,572
Powiedzmy, że doznałem

122
00:07:48,655 --> 00:07:50,073
olśnienia.

123
00:07:51,617 --> 00:07:54,620
Weź Boga i diabła.
Powiedzmy, że naprawdę istnieją.

124
00:07:54,703 --> 00:07:56,538
Tak jak ty i ja.

125
00:07:57,122 --> 00:07:58,415
Dowiadujesz się tego…

126
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
i zaczynasz martwić się bardziej.
Nie mniej.

127
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
O swoją duszę?

128
00:08:07,049 --> 00:08:09,343
Nie, stary. Gorzej, dużo gorzej.

129
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
Bo jeśli Bóg jest taki jak my,
to znaczy, że jest omylny.

130
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Popełnia błędy.

131
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
A jeśli Bóg popełnia błędy,
co to znaczy dla wszechświata?

132
00:08:22,523 --> 00:08:24,983
Kto tym wszystkim rządzi?

133
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
Czy cokolwiek ma znaczenie?

134
00:08:28,695 --> 00:08:29,780
Mocne.

135
00:08:33,158 --> 00:08:35,744
Ale skoro czujesz,
że nic nie ma znaczenia…

136
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
to może przyłączysz się
do pewnego przedsięwzięcia.

137
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Przerzucam holistyczne kryształy do LA.

138
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
Tamtejsze gospodynie domowe je uwielbiają.

139
00:08:47,631 --> 00:08:52,886
Mówię im, że są ze starych studni Azteków,
ale to tylko kamienie z plaży.

140
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
Zbieram je u mojej siostry w Rosarito.
Czysty zysk.

141
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Mówiłeś,
że już nie robisz nic nielegalnego.

142
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
Nielegalnego? To tylko kamienie.

143
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
Czyli to jest uczciwe?

144
00:09:02,729 --> 00:09:04,565
To uczciwe pieniądze. No co?

145
00:09:04,648 --> 00:09:05,566
Niskie ryzyko.

146
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Potrzebuję kogoś po drugiej stronie,
by pilnował, że wszystko działa.

147
00:09:11,530 --> 00:09:13,031
Nie wchodzę w to.

148
00:09:14,157 --> 00:09:15,242
Nie mogę ci pomóc.

149
00:09:16,535 --> 00:09:17,828
Rozumiem.

150
00:09:17,911 --> 00:09:20,581
Żaden problem. Głupi pomysł.

151
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
Cieszę się, że tu jesteś.

152
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
Benito!

153
00:09:28,672 --> 00:09:29,965
Tequila?

154
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Daj spokój.

155
00:09:31,174 --> 00:09:33,885
To jest Benito, mój partner.

156
00:09:33,969 --> 00:09:36,888
- Wiesz, dlaczego zawsze się uśmiecha?
- Dlaczego?

157
00:09:36,972 --> 00:09:39,641
Bo ma najlepszą tequilę w mieście.

158
00:09:40,142 --> 00:09:43,145
Przy pełnym brzuchu radość w sercu.

159
00:09:45,647 --> 00:09:46,857
No to siup.

160
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
Za lepszą przyszłość.

161
00:09:51,194 --> 00:09:52,195
Jeszcze raz!

162
00:09:53,322 --> 00:09:54,740
Druga!

163
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
Nie.

164
00:10:26,772 --> 00:10:30,776
Luis, obudź się!
Gdzie mój telefon? Potrzebujemy pomocy!

165
00:10:31,693 --> 00:10:34,363
- Co? Czemu jesteś nagi?
- Co?

166
00:10:36,448 --> 00:10:39,368
Bo zawsze śpię nago. Nie przejmuj się tym.

167
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
Benito nie żyje!

168
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Jeśli to jakiś chory żart, przysięgam…

169
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
O Boże. Masz rację.

170
00:10:53,048 --> 00:10:53,882
Nie żyje.

171
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
Właśnie.

172
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
Musimy to zgłosić.

173
00:10:57,928 --> 00:11:01,181
Chwileczkę.

174
00:11:01,264 --> 00:11:02,683
Czekaj.

175
00:11:02,766 --> 00:11:04,101
Oddychaj.

176
00:11:04,184 --> 00:11:06,019
Przemyślmy to.

177
00:11:06,812 --> 00:11:08,063
Nad czym tu myśleć?

178
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Nie sądzisz chyba…

179
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
Nie pamiętam wszystkiego z wczoraj,

180
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
ale nikogo nie zabiłem.

181
00:11:17,989 --> 00:11:20,075
Wiem, że nikogo nie zabiłeś.

182
00:11:21,827 --> 00:11:23,245
Bo wiem, kto to zrobił.

183
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
Pamiętasz kryształy, o których ci mówiłem?

184
00:11:29,126 --> 00:11:32,212
Może ryzyko nie jest aż tak niskie,
jak sugerowałem.

185
00:11:33,046 --> 00:11:36,675
Dlatego miałem nadzieję,
że zostaniesz moim człowiekiem w LA.

186
00:11:36,758 --> 00:11:39,678
Że zastąpisz tych,
którzy są tam teraz. Rosjan.

187
00:11:39,761 --> 00:11:41,847
Mówisz, że to oni zabili Benita?

188
00:11:42,931 --> 00:11:45,600
- Dlaczego?
- Bo to rosyjska mafia.

189
00:11:45,726 --> 00:11:48,061
Wiedzieli, że Benito pracował ze mną.

190
00:11:48,145 --> 00:11:50,564
Pewnie dorwali go, kiedy wczoraj wyszedł.

191
00:11:50,647 --> 00:11:51,815
A potem?

192
00:11:52,774 --> 00:11:54,317
Przyszedł tu po pomoc?

193
00:11:55,402 --> 00:11:57,738
Wchodzi na zaplecze i pada trupem?

194
00:11:58,905 --> 00:12:00,157
Dlaczego go zabili?

195
00:12:03,785 --> 00:12:04,661
Chwileczkę.

196
00:12:05,746 --> 00:12:07,038
Ile im jesteś winien?

197
00:12:08,457 --> 00:12:10,167
Dwieście tysięcy dolarów.

198
00:12:10,250 --> 00:12:13,378
Ale mam je. Mogę im zapłacić.
Miałem zamiar to zrobić.

199
00:12:13,462 --> 00:12:16,548
Potrzebowałem dnia.
Po południu jest wyścig konny.

200
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
Przysięgam, że to pewniak.

201
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
Podwoiłbym pieniądze,
zapłaciłbym z odsetkami.

202
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
Naprawdę chciałem wierzyć,
że się zmieniłeś.

203
00:12:25,056 --> 00:12:28,059
Ale to najbardziej lekkomyślna rzecz,
jaką zrobiłeś!

204
00:12:28,143 --> 00:12:31,062
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Wiem, że nawaliłem,

205
00:12:31,146 --> 00:12:35,108
ale nie sądziłem, że rosyjska mafia z LA
będzie mnie tak ścigać.

206
00:12:35,192 --> 00:12:37,194
Jestem daleko i jestem policjantem!

207
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Czyli nie masz pojęcia,
jak działa rosyjska mafia, co?

208
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
Nie mam.

209
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
Ale ty masz, prawda?

210
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
Nie.

211
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
Nie będę się w to mieszać, Luis.

212
00:12:55,212 --> 00:12:57,631
Musisz to teraz zgłosić,

213
00:12:57,714 --> 00:12:59,299
powiedzieć swoim ludziom.

214
00:12:59,382 --> 00:13:01,426
- Będą cię chronić.
- Chronić mnie?

215
00:13:01,510 --> 00:13:04,346
Połowa mojego posterunku
pracuje dla gangsterów.

216
00:13:05,555 --> 00:13:09,142
Daniel, oni przyjdą po moją rodzinę.

217
00:13:10,143 --> 00:13:11,561
Maria, mały Oscar…

218
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
On ma trzy latka.

219
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
Muszę tu zostać i upewnić się,
że są bezpieczni.

220
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
Proszę tylko,
żebyś dostarczył im pieniądze.

221
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
Przyjechałem tu po więźnia.

222
00:13:25,742 --> 00:13:28,203
Dokładnie. I to właśnie robisz.

223
00:13:28,286 --> 00:13:31,331
Idź po nią.
Jak wrócisz, będę miał pieniądze.

224
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
W porządku? Daleko nie masz.

225
00:13:34,084 --> 00:13:35,585
Zajmij się tym,

226
00:13:35,669 --> 00:13:38,129
a ja zgłoszę morderstwo biednego Benita.

227
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
Proszę cię, Daniel.

228
00:13:42,509 --> 00:13:44,052
Zrób to dla mojej rodziny.

229
00:13:56,481 --> 00:13:58,692
Co masz w pudełku?

230
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
Nic. Przestań gadać.

231
00:14:00,819 --> 00:14:02,571
Coś ważnego?

232
00:14:02,654 --> 00:14:03,989
Może nielegalnego?

233
00:14:04,072 --> 00:14:06,449
Widziałam jego twarz, kiedy ci to dawał.

234
00:14:06,533 --> 00:14:07,617
Możesz się cofnąć?

235
00:14:08,326 --> 00:14:11,037
- Proszę się cofnąć! Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

236
00:14:11,621 --> 00:14:12,873
Tylko mówię.

237
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
Jesteś spocony, masz tajemnicze pudła.

238
00:14:16,167 --> 00:14:19,170
Potrafię rozpoznać korupcję,
ale to nie moja sprawa.

239
00:14:19,254 --> 00:14:20,463
Wszyscy mamy demony.

240
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
To nie jest żadna korupcja.
Wręcz przeciwnie.

241
00:14:24,467 --> 00:14:25,594
Pomagam komuś.

242
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
I nie mam żadnych demonów.

243
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
Nie licząc tego,
że od kilku lat zadaję się z diabłem.

244
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
Ale to poza moją kontrolą.

245
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
Rozumiem, stary.

246
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
Przez kilka lat też miałam diabła.
No wiesz, kokaina.

247
00:14:40,191 --> 00:14:43,320
- Nie o to mi chodzi.
- Nie musisz mi się tłumaczyć.

248
00:14:43,403 --> 00:14:44,571
Czaję. To trudne.

249
00:14:44,654 --> 00:14:46,531
Trzymał mnie dosyć długo.

250
00:14:46,615 --> 00:14:51,077
Znam to. Byłam w gangu Los Xs.
Brałam. Notorycznie.

251
00:14:51,161 --> 00:14:53,538
Nie byłam z tego dumna,
więc się zmieniłam.

252
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
Zmieniłaś się, co?

253
00:14:56,082 --> 00:14:57,250
No jasne.

254
00:14:57,959 --> 00:14:59,711
- Wiesz, co mi pomogło?
- Co?

255
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Bóg.

256
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
Wybawił mnie. Nie robię ci tu kazania.

257
00:15:05,508 --> 00:15:08,261
Ale jak chcesz z tego wyjść, znajdź Boga.

258
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
Znalazłem już Boga.

259
00:15:13,099 --> 00:15:16,019
Eksplodował mi całe ciało,
bo spałem z jego żoną.

260
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
Nie sądzę, żeby był taki,
jak ci się wydaje.

261
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
Akurat. Bóg jest tym, za kogo go uważasz.

262
00:15:21,441 --> 00:15:26,029
A ja uważam go za kogoś,
kto daje mi siłę, żebym była lepsza.

263
00:15:26,112 --> 00:15:29,491
I wiem, że mogę być.
Nie tylko dla Boga, ale i dla mnie.

264
00:15:31,618 --> 00:15:33,870
Mam nadzieję, że ci się uda, naprawdę.

265
00:15:34,537 --> 00:15:35,914
Ale musisz uważać.

266
00:15:37,040 --> 00:15:40,877
Bo jak tylko myślisz, że coś wiesz,
życie potrafi cię zaskoczyć.

267
00:16:31,261 --> 00:16:32,804
Oczywiście, że nie działa!

268
00:16:48,319 --> 00:16:49,154
Dan?

269
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
Espinoza?

270
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Ryan?

271
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Tak, to ja. Ryan i Kevin z grupy.

272
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Cześć!

273
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Od wieków nie było cię
na zajęciach z improwizacji.

274
00:17:01,249 --> 00:17:05,503
Właśnie wracamy z występu
w domu kultury w El Cerrito.

275
00:17:05,587 --> 00:17:08,339
Tak, mijają cię słodkie przedstawienia.

276
00:17:08,923 --> 00:17:10,008
No tak.

277
00:17:10,091 --> 00:17:12,677
Ostatnio byłem zajęty.

278
00:17:13,845 --> 00:17:14,721
Rozumiem.

279
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Masz tam trochę…

280
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
Czego?

281
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
Co?

282
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
- O rany.
- Ostrożnie.

283
00:17:24,898 --> 00:17:26,191
To chyba farba.

284
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
Los Xs zrobili na mnie zasadzkę.

285
00:17:30,987 --> 00:17:32,072
To niesławny gang.

286
00:17:33,156 --> 00:17:35,325
Zderzyli się z moim autem, pobazgrali je.

287
00:17:35,408 --> 00:17:37,118
Moja twarz weszła im w drogę.

288
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
Potrzebujesz pomocy?

289
00:17:43,583 --> 00:17:44,626
No tak.

290
00:17:44,709 --> 00:17:46,294
Podwieziesz mnie?

291
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
Tak. I…

292
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
Tak, to podstawowe impro!

293
00:17:54,969 --> 00:17:58,556
- Tak. Wstęp to improwizacji.
- No. Dokąd chcesz jechać?

294
00:17:58,640 --> 00:18:00,141
Siadaj z tyłu.

295
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Poruszaj klamką. Pas się zepsuł.
Trzeba go mocno szarpnąć.

296
00:18:18,409 --> 00:18:19,369
Daniel!

297
00:18:19,452 --> 00:18:21,621
Wspaniale cię widzieć.

298
00:18:22,789 --> 00:18:24,415
Choć wspaniale nie wyglądasz.

299
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
Wyglądasz… Czasami trudno powiedzieć,
ale obecnie wyglądasz naprawdę okropnie.

300
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Lucyferze…

301
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
Potrzebuję przysługi.

302
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
Prawie się oplułem,
ale ta whisky to przecież single malt.

303
00:18:56,322 --> 00:18:58,032
Daj spokój. Skończyłeś?

304
00:18:58,116 --> 00:19:01,661
Prawie, ale przypomniało mi się,
jak ostatnio zgubiłeś zbiega.

305
00:19:01,744 --> 00:19:02,620
Dwunastolatkę?

306
00:19:02,704 --> 00:19:06,749
- Zrobiłeś w gacie na kolejce górskiej?
- Nie zrobiłem w gacie.

307
00:19:06,833 --> 00:19:08,168
A to jest inna sprawa.

308
00:19:08,877 --> 00:19:13,173
Ta dziewczyna została odbita
przez jej gang. Wiem, gdzie ich znaleźć.

309
00:19:14,090 --> 00:19:15,925
Mają warsztat w Van Nuys.

310
00:19:16,676 --> 00:19:18,094
Możemy ją tam znaleźć.

311
00:19:18,178 --> 00:19:19,012
My?

312
00:19:19,637 --> 00:19:22,223
Po co ci moja pomoc? Jesteś policjantem.

313
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
Jeśli potrzebujesz wsparcia,
masz całą policję.

314
00:19:25,768 --> 00:19:26,978
To nie takie proste.

315
00:19:27,729 --> 00:19:30,523
Los Xs nie tylko
zabrali mi aresztowaną, ale i…

316
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
jakby coś mi ukradli. Muszę to odzyskać.

317
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
A jeśli policja się wmiesza,
narkotyki zostaną skonfiskowane.

318
00:19:41,034 --> 00:19:42,076
To nie narkotyki!

319
00:19:44,120 --> 00:19:47,916
To pieniądze. Muszę je dostarczyć,
by uwolnić kumpla od złych ludzi.

320
00:19:47,999 --> 00:19:53,171
I musisz je teraz odzyskać,
zanim gang się zorientuje, co ma.

321
00:19:53,254 --> 00:19:54,339
Danielu…

322
00:19:55,673 --> 00:19:57,675
To mogło się zdarzyć tylko tobie.

323
00:19:58,635 --> 00:20:00,303
Stary, przysięgam.

324
00:20:01,930 --> 00:20:05,600
Czasem wydaje mi się,
że cały wszechświat jest przeciwko mnie.

325
00:20:06,726 --> 00:20:07,560
Czekaj.

326
00:20:08,937 --> 00:20:11,022
Może twój tata za tym stoi?

327
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
Nie. Zdecydowanie nie.

328
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
Nie.

329
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
Mój ojciec jest…

330
00:20:18,029 --> 00:20:19,822
Nie wiem, gdzie jest,

331
00:20:19,906 --> 00:20:23,368
ale na pewno zajmuje się
czymś znacznie ważniejszym.

332
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
No dobrze.

333
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
Pomożesz mi?

334
00:20:32,835 --> 00:20:37,090
Jesteś niezniszczalny. Możesz wejść,
pobić cały gang, a ja wezmę pudło.

335
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
Nie jestem twoim mięśniakiem.

336
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
Nie będę bił ludzi,
jak jakiś zbir do wynajęcia.

337
00:20:42,637 --> 00:20:45,098
Nie chcę cię obrazić.

338
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
Ale tu chodzi o życie kilku osób.

339
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
Nie poradzę sobie bez ciebie.

340
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
Zgoda.

341
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
Ale zrobimy to po mojemu,
bez prostackiej przemocy.

342
00:20:59,862 --> 00:21:00,947
Mają warsztat?

343
00:21:01,656 --> 00:21:04,534
Przekonają ich pieniądze.
I ja, oczywiście.

344
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
WARSZTAT MANNY’EGO

345
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
JEŹDZIJ WOLNY ALBO GIŃ

346
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
Dzień dobry, członkowie gangu.

347
00:22:06,804 --> 00:22:11,392
Rozumiem, iż sprzedajecie motocykle.
Poproszę o wasz najdroższy motor.

348
00:22:14,228 --> 00:22:16,230
Chcesz kupić od nas rower?

349
00:22:21,527 --> 00:22:23,654
Myślałem, że sprzedajecie motocykle.

350
00:22:24,280 --> 00:22:25,531
Czuję się zażenowany.

351
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Chyba muszę przemyśleć tę całą sprawę.

352
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
Nikt nie jeździ na motorach.

353
00:22:32,663 --> 00:22:34,123
Cały ten hałas?

354
00:22:34,207 --> 00:22:36,167
Poza tym można się zabić.

355
00:22:36,250 --> 00:22:37,168
O to tu chodzi.

356
00:22:37,960 --> 00:22:39,379
Nie pierwszy raz

357
00:22:39,462 --> 00:22:42,465
wydam za dużo na coś,
czego nie umiem używać.

358
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
Brytyjski tyłek jest za wymyślny
na naukę jazdy na rowerze?

359
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
Hej, mija,

360
00:22:47,637 --> 00:22:49,180
nie każdy miał tatusia,

361
00:22:49,263 --> 00:22:51,182
żeby nauczył go, kiedy był mały.

362
00:22:51,265 --> 00:22:53,101
Nie rób krzywdzących założeń.

363
00:22:53,976 --> 00:22:55,978
Nie znasz historii tego człowieka.

364
00:22:56,062 --> 00:23:00,274
Taka jest moja historia. Dokładnie taka.

365
00:23:01,484 --> 00:23:02,527
Czuję cię.

366
00:23:03,152 --> 00:23:05,071
Mojego ojca też nigdy nie było.

367
00:23:05,154 --> 00:23:08,408
Próbuję teraz podejmować
lepsze decyzje, ale to trudne.

368
00:23:08,491 --> 00:23:09,909
Nigdy nie miałam wzorca.

369
00:23:11,202 --> 00:23:12,328
Czuję cię.

370
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
Ciebie też, ziom.

371
00:23:36,853 --> 00:23:38,062
To dla niego typowe.

372
00:23:38,146 --> 00:23:41,399
Nie widziałem go od wieków,

373
00:23:41,482 --> 00:23:46,154
a potem nagle pojawia się i oznajmia,
że się starzeje i przechodzi na emeryturę.

374
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
Co ja mam z tym zrobić?

375
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
A może chce spędzić z tobą czas?

376
00:23:54,078 --> 00:23:57,498
Kiedy mój papi przestał być
strażnikiem więziennym,

377
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
było nam niezręcznie,
ale potem poznaliśmy się całkiem dobrze.

378
00:24:02,086 --> 00:24:04,255
Lepiej niż kiedy ja tam siedziałem.

379
00:24:05,006 --> 00:24:07,049
Mój tata też mnie więził.

380
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
To bardzo szczególny rodzaj bólu, prawda?

381
00:24:10,553 --> 00:24:13,723
Mój mnie wydał za kradzież
numerów kart kredytowych.

382
00:24:13,806 --> 00:24:15,349
To były moje urodziny.

383
00:24:17,268 --> 00:24:18,102
Jasne.

384
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
To nie należy do ciebie.

385
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
Oddawaj.

386
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Do ciebie też nie. Nie jesteś Los X.

387
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
To należy do mnie.

388
00:24:33,701 --> 00:24:35,620
Raczej do mojego przyjaciela.

389
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
Nieważne. Mam broń, dawaj pudełko.

390
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
Skuj się.

391
00:24:46,255 --> 00:24:47,340
Do klatki. Dalej.

392
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
Popełniasz wielki błąd. Ogromny.

393
00:24:55,431 --> 00:24:56,641
Nie, stary.

394
00:24:56,724 --> 00:24:57,808
Naprawiam błąd.

395
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
Sorki.

396
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Dobry piesek.

397
00:25:25,169 --> 00:25:28,965
Czas nie na projekcję, ale refleksję.

398
00:25:29,048 --> 00:25:30,841
Terapia nauczyła mnie jednego.

399
00:25:30,925 --> 00:25:33,469
Musimy być łagodni dla siebie samych,

400
00:25:33,553 --> 00:25:36,222
nim możemy być łagodni
dla kogokolwiek innego.

401
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Dobry piesek.

402
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
To Chucho.

403
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
To pewnie nic takiego. Chodź.

404
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
To nie jest nic! To jest coś.

405
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
Uwaga. Coś się dzieje.

406
00:25:48,109 --> 00:25:51,112
Zaczekajmy chwilę, na pewno będzie dobrze.

407
00:25:51,195 --> 00:25:52,321
Niedobry piesek!

408
00:25:53,489 --> 00:25:55,741
Zły pies!

409
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
To glina, który wiózł mnie do więzienia!

410
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Niestety, on jest ze mną i zdaje się,
że ma to, po co przyszedł,

411
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
więc będziemy się zbierać.

412
00:26:05,585 --> 00:26:07,587
Przeżyliśmy tu coś razem, ziom.

413
00:26:07,670 --> 00:26:10,923
Było to coś szczerego.
Współczuliśmy i połączyliśmy się.

414
00:26:11,007 --> 00:26:13,718
Zostaliśmy przyjaciółmi.
Nie musimy się kłócić.

415
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
O rany.

416
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
Dan, idź.

417
00:26:17,847 --> 00:26:20,182
Skoro to takie ważne, zajmę się nimi.

418
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Daj mi kluczyki. Potrzebuję ich.

419
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
Nie pozwolę ci prowadzić mojego auta.

420
00:26:26,564 --> 00:26:27,398
Co mam zrobić?

421
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
- Użyj wyobraźni.
- Co?

422
00:26:28,983 --> 00:26:31,235
Myślisz, że dasz nam radę w pojedynkę?

423
00:26:32,194 --> 00:26:34,071
Niestety tak.

424
00:26:34,739 --> 00:26:36,991
Jakby nie było, jestem tu mięśniakiem.

425
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
Cholera!

426
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
Co jest?

427
00:27:08,481 --> 00:27:10,274
Danoludzie, no weź.

428
00:27:10,358 --> 00:27:12,193
Nigdy nie zagląda się do pudła.

429
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
Wolf?

430
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
Co jest?

431
00:27:22,036 --> 00:27:23,412
Naładowałem ci telefon.

432
00:27:24,330 --> 00:27:28,584
Człowiek z twoimi obowiązkami
musi być osiągalny.

433
00:27:29,251 --> 00:27:32,922
Poza tym powinieneś zaopatrzyć się
w inne napoje poza kombuczą.

434
00:27:33,005 --> 00:27:34,507
Co podajesz gościom?

435
00:27:35,299 --> 00:27:36,384
Okłamałeś mnie.

436
00:27:37,927 --> 00:27:40,429
Nie wysłałeś mnie,
żebym zapłacił Rosjanom,

437
00:27:41,889 --> 00:27:43,849
tylko żebym dostarczył wiadomość.

438
00:27:44,433 --> 00:27:45,643
Co ty wyprawiasz?

439
00:27:46,227 --> 00:27:47,603
To był twój przyjaciel!

440
00:27:48,229 --> 00:27:50,189
Benito nie był moim przyjacielem.

441
00:27:50,690 --> 00:27:51,691
Był pracownikiem.

442
00:27:51,774 --> 00:27:54,735
Był moim księgowym i zdradził mnie.

443
00:27:55,653 --> 00:27:57,988
Pracował z Rosjanami od miesięcy.

444
00:28:00,199 --> 00:28:01,200
Chwileczkę.

445
00:28:02,118 --> 00:28:05,538
Rosjanie to nie lichwiarze,
tylko twoja konkurencja.

446
00:28:06,205 --> 00:28:09,333
- Prowadzisz z nimi wojnę?
- Dokładnie.

447
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
I mam zamiar wygrać.

448
00:28:13,129 --> 00:28:14,088
Nie rozumiem.

449
00:28:15,089 --> 00:28:16,966
Jak mogłeś mnie w to wciągnąć?

450
00:28:17,049 --> 00:28:18,926
Każdy mógł dostarczyć paczkę.

451
00:28:19,009 --> 00:28:20,970
Miałem narazić swojego człowieka?

452
00:28:21,554 --> 00:28:23,723
Tak się nie robi interesów.

453
00:28:24,432 --> 00:28:25,850
Dlatego wysłałem ciebie.

454
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
Jeśli Rosjanie postanowią
zabić posłańca, nic nie tracę.

455
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
To zabójcy gliniarzy.

456
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
Ale jeśli jakoś przeżyjesz,

457
00:28:33,566 --> 00:28:38,404
odpowiadasz za transport szczątków
pomiędzy syndykatami przestępczymi.

458
00:28:38,487 --> 00:28:39,363
I jesteś mój.

459
00:28:39,947 --> 00:28:41,031
Podwójna wygrana.

460
00:28:43,159 --> 00:28:45,411
Nic nie wygrasz, Luis.

461
00:28:45,494 --> 00:28:47,830
Nigdy nie będę dla ciebie pracował.

462
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Musisz zmienić postawę,
bo jeszcze z tobą nie skończyłem.

463
00:28:53,085 --> 00:28:56,422
Miałem świetny plan,
by wpędzić Rosjan w chaos,

464
00:28:56,505 --> 00:28:59,049
ale ty musiałeś schrzanić,
tracąc tę głowę.

465
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
O czym ty mówisz? Jest tam.

466
00:29:01,177 --> 00:29:02,595
Dopiero teraz.

467
00:29:02,678 --> 00:29:05,055
Ale skradziono ci ją. Pamiętasz?

468
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
Kiedy się dowiedziałem,
wysłałem Vargasa, by ją odzyskał,

469
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
a on wpadł na ciebie w warsztacie,

470
00:29:12,062 --> 00:29:14,023
a ty go aresztowałeś.

471
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
To twój człowiek?

472
00:29:16,817 --> 00:29:18,778
Skąd miałem to wiedzieć?

473
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
Nie szkodzi.

474
00:29:20,112 --> 00:29:21,530
Przyjmuję przeprosiny.

475
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
Rzecz w tym,

476
00:29:23,783 --> 00:29:27,411
że również powierzyłem Vargasowi
zabójstwo księgowej Rosjan.

477
00:29:27,495 --> 00:29:30,498
Małe oko za oko, bo musiałem zabić mojego.

478
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
Co?

479
00:29:32,374 --> 00:29:33,501
Dzięki tobie

480
00:29:33,584 --> 00:29:36,086
Vargas jest teraz niedysponowany.

481
00:29:36,712 --> 00:29:38,214
Więc musisz to zrobić ty.

482
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Nie ma mowy. Wykluczone.

483
00:29:42,718 --> 00:29:45,513
Musisz oddać się policji, Luis.

484
00:29:46,597 --> 00:29:48,808
Nie wierzę, jak jest z tobą źle.

485
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
Co ci się stało?

486
00:29:51,018 --> 00:29:53,437
Lepsze pytanie, co stało się tobie?

487
00:29:54,063 --> 00:29:55,898
Ten ból w karku?

488
00:29:59,276 --> 00:30:01,237
Ayquina. Neurotoksyna.

489
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
Paskudna substancja z Kolumbii.

490
00:30:05,074 --> 00:30:08,035
W jednej chwili nic ci nie jest,
aż tu nagle bach.

491
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
Za dziesięć godzin
padniesz jak Pablo Escobar.

492
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
No weź.

493
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
Niemożliwe.

494
00:30:16,877 --> 00:30:18,629
Mam głowę w pudełku.

495
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
Myślisz, że coś jest dla mnie niemożliwe?

496
00:30:23,801 --> 00:30:27,263
Masz dziesięć godzin
na zabicie księgowej. A potem dam ci…

497
00:30:29,431 --> 00:30:30,391
Cabrón…

498
00:30:32,434 --> 00:30:33,519
Ja tu pracuję.

499
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
A potem dam ci to.

500
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
Antidotum.

501
00:30:39,483 --> 00:30:40,317
Dlaczego?

502
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Dlaczego to robisz?

503
00:30:43,070 --> 00:30:45,322
Zawsze lubiłem z tobą pracować.

504
00:30:49,827 --> 00:30:53,205
Na lodówce zostawiłem ci adres księgowej.

505
00:30:53,289 --> 00:30:56,208
Razem z notatką,
żebyś kupił jakieś napoje.

506
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Cześć, Ella.

507
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
- Nad czym pracujesz?
- Nad niczym.

508
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
Super.

509
00:31:11,307 --> 00:31:12,433
Spoko.

510
00:31:12,516 --> 00:31:13,475
Posłuchaj,

511
00:31:14,018 --> 00:31:15,102
prowadzę sprawę,

512
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
w której ktoś chyba sfingował morderstwo.

513
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
I zastanawiam się, jak można by to zrobić?

514
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
Jak rozpoznać, że upozorowano morderstwo?

515
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
Tak…

516
00:31:27,448 --> 00:31:28,282
Nie.

517
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Chcę wejść do głowy przestępcy.

518
00:31:33,746 --> 00:31:37,666
Dowiedzieć się, jak coś takiego zrobić.

519
00:31:39,001 --> 00:31:39,960
To bardzo ważne.

520
00:31:40,669 --> 00:31:41,587
W tej sprawie.

521
00:31:41,670 --> 00:31:44,632
To może przejrzę akta?

522
00:31:47,009 --> 00:31:48,010
Posłuchaj.

523
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
Jesteś najlepszą kryminolożką,
z jaką kiedykolwiek pracowałem.

524
00:31:55,100 --> 00:31:56,644
Chyba najlepszą w mieście.

525
00:31:57,353 --> 00:32:00,314
Kto jest lepszy od ciebie,
żeby to rozgryźć?

526
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
Dobra.

527
00:32:02,524 --> 00:32:03,692
Prawdziwa rozmowa.

528
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
Przestań bredzić.

529
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Wiem, jak upozorować
perfekcyjne morderstwo,

530
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
ponieważ…

531
00:32:15,996 --> 00:32:18,415
pracuję nad tym do mojej powieści.

532
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
Ale…

533
00:32:21,669 --> 00:32:24,463
- Wspaniale!
- Wiem, prawda? No więc,

534
00:32:24,546 --> 00:32:27,383
chodzi o naukowczynię,
która rozmawia z duchami.

535
00:32:27,466 --> 00:32:29,593
Musiałam ją postawić

536
00:32:29,677 --> 00:32:31,845
wobec niemal niemożliwej zagadki,

537
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
bo ona sama jest niemożliwą zagadką.

538
00:32:35,182 --> 00:32:38,018
Jest bardzo radosna,
ale od wewnątrz torturowana.

539
00:32:38,102 --> 00:32:40,187
Przejrzysta, ale pełna tajemnic.

540
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
A co z morderstwem?

541
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
Racja.

542
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
Wymyśliłam coś niesamowitego.

543
00:32:47,861 --> 00:32:49,613
Coś prawie niezawodnego,

544
00:32:50,114 --> 00:32:51,740
chociaż bardzo trudnego.

545
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Musiałbyś idealnie przygotować
miejsce zbrodni.

546
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
Można by to zrobić
w ciągu dziewięciu i pół godziny?

547
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
To zaskakująco dokładne, ale zobaczmy.

548
00:33:02,626 --> 00:33:03,961
To by zajęło…

549
00:33:04,044 --> 00:33:05,671
Dwie godziny i jeszcze…

550
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
Dwa i…

551
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
Ella!

552
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Tak, powinieneś móc to zrobić,
ale musisz przenieść to na zewnątrz,

553
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
czyli trzeba owinąć obuwie
konkretnym rodzajem kapci.

554
00:33:16,181 --> 00:33:17,766
Zaczekaj chwilkę.

555
00:33:17,850 --> 00:33:20,519
- Mówisz za szybko. Zapiszę to sobie.
- Dobra.

556
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Dzień dobry. Swietłana, prawda?

557
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
Mogę wejść?

558
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
Nie. Niet. Nie policji bez nakazu.

559
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
Nie jestem gliną.

560
00:34:00,726 --> 00:34:03,187
Jestem gliną,
ale nie przyszedłem służbowo.

561
00:34:03,270 --> 00:34:06,398
To zabrzmi dziwnie,
ale przysłano mnie, by cię zabić.

562
00:34:07,232 --> 00:34:10,277
O nie. Nie zrobię tego.

563
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
To wszystko…

564
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
jest fałszywe.

565
00:34:15,115 --> 00:34:16,700
Chodzi o sfingowaną śmierć.

566
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
Czemu miałbym potrzebować świńskiej krwi?

567
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
Albo mielonego mięsa?

568
00:34:22,372 --> 00:34:24,083
Z tego będzie tkanka mózgowa.

569
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Oczywiście. Wygląda bardzo realistycznie.

570
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
To bardzo profesjonalna akcja.

571
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
Znajoma kryminolożka
dała mi potrzebne rzeczy.

572
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Wiem, że to brzmi jak szaleństwo,
ale wszystko wyjaśnię.

573
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
Nie, to ma całkowity sens.

574
00:34:40,099 --> 00:34:44,228
- Patrz, twoja świńska krew wycieka.
- Co?

575
00:34:46,230 --> 00:34:47,606
Ej, masz jakąś szmatę?

576
00:35:05,457 --> 00:35:07,251
Nie.

577
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
Nie.

578
00:35:12,172 --> 00:35:13,090
Nie.

579
00:35:13,924 --> 00:35:17,136
Nie.

580
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
No dobrze.

581
00:35:32,025 --> 00:35:37,239
Hej. Stary, przepraszam,
że przeszkadzam, ale potrzebuję pomocy.

582
00:35:37,322 --> 00:35:40,993
Jestem w pobliżu Lake Arrowhead,
jakieś 130 km na wschód od LA.

583
00:35:41,076 --> 00:35:45,622
Domek z zielonkawym dachem
i dymem unoszącym się z komina.

584
00:35:46,456 --> 00:35:50,210
Nie wiem. Jakieś 100 metrów
na południe od stawu.

585
00:35:51,670 --> 00:35:52,754
Tak.

586
00:35:52,838 --> 00:35:53,755
Halo?

587
00:35:53,839 --> 00:35:55,507
Jesteś tam?

588
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
Hej. Szybko ci poszło.

589
00:36:03,599 --> 00:36:06,685
Musimy popracować
nad zdolnościami zwiadowczymi.

590
00:36:06,768 --> 00:36:09,438
Twój opis pasuje
do wielu budynków w okolicy.

591
00:36:11,190 --> 00:36:12,274
Hej.

592
00:36:12,858 --> 00:36:14,318
- Co się stało?
- To?

593
00:36:14,943 --> 00:36:17,571
Długa historia, nie przejmuj się.

594
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Dan, jestem twoim przyjacielem.

595
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
Jestem też aniołem. Mogę pomóc.

596
00:36:27,664 --> 00:36:28,498
Przepraszam.

597
00:36:28,582 --> 00:36:31,251
Naprawdę doceniam twoją pomoc,
ale wiesz co?

598
00:36:31,335 --> 00:36:32,252
Poradzę sobie.

599
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Słuchaj. Jak nie chcesz mojej pomocy,
to po co dzwoniłeś?

600
00:36:36,381 --> 00:36:37,216
Chcę.

601
00:36:37,299 --> 00:36:38,800
Potrzebuję trochę pomocy.

602
00:36:38,884 --> 00:36:42,095
Ktoś ukradł mi samochód
i utknąłem tu, a potem…

603
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
Dan?

604
00:36:50,520 --> 00:36:51,605
Nie jestem Uberem.

605
00:36:52,189 --> 00:36:53,106
Wiem.

606
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
Nie dzwoniłbym, gdybym miał inny wybór.

607
00:36:57,277 --> 00:37:00,405
Ale teraz jestem 160 km od domu

608
00:37:00,489 --> 00:37:02,658
i muszę jak najszybciej wrócić.

609
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
Proszę.

610
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
Dobra.

611
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
Jak to działa?

612
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
Złapiesz mnie czy mam się wdrapać?

613
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
No dobrze.

614
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
Żeby było jasne. Mogę zemdleć.

615
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
Albo się zrzygać.

616
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
Albo to i to.

617
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Jestem gotowy.

618
00:37:35,065 --> 00:37:38,568
Próbuję skontaktować się
z szefem wydziału chemii na UCLA.

619
00:37:38,652 --> 00:37:41,613
Mam pytanie o substancję
o nazwie ayquina. To…

620
00:37:41,697 --> 00:37:42,864
Siema, Dan.

621
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
Maze!

622
00:37:45,492 --> 00:37:46,660
Co ty tu robisz?

623
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Nie rozmawiam teraz z Lucyferem,

624
00:37:51,832 --> 00:37:55,335
ale podsłuchałam,
jak mówił, że tracisz kontrolę. No i…

625
00:37:56,712 --> 00:37:58,297
chciałam to zobaczyć.

626
00:38:04,052 --> 00:38:05,012
Wszystko dobrze?

627
00:38:06,972 --> 00:38:08,849
Czy ja wyglądam dobrze, Maze?

628
00:38:08,932 --> 00:38:10,892
Mam najgorszy dzień mojego życia.

629
00:38:10,976 --> 00:38:12,436
Czuję, że tracę rozum.

630
00:38:12,519 --> 00:38:16,148
Doznałem trzech wstrząsów mózgu
w sześć godzin, co też nie pomaga.

631
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
To…

632
00:38:25,198 --> 00:38:26,283
opowiedz mi o tym.

633
00:38:28,035 --> 00:38:28,869
Nie.

634
00:38:29,911 --> 00:38:32,622
Amenadiel też pytał.
Nie mogę was w to mieszać.

635
00:38:32,706 --> 00:38:33,707
Amenadiel?

636
00:38:34,333 --> 00:38:36,209
Ten świętoszek?

637
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
Daj spokój, Dan!

638
00:38:37,961 --> 00:38:39,046
Jestem demonem.

639
00:38:39,129 --> 00:38:41,298
Czego nie mógłbyś mi powiedzieć?

640
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Zabiliśmy razem faceta.

641
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Nie zabiliśmy. Pozwoliliśmy,
żeby znaleźli go źli ludzie.

642
00:38:48,138 --> 00:38:50,349
Jasne. Bla, bla, bla. Chodzi mi o to…

643
00:38:51,767 --> 00:38:52,684
że to ja.

644
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Żadnych tajemnic.

645
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
Zgoda.

646
00:38:59,775 --> 00:39:01,860
Obiecaj, że nie będziesz się śmiać.

647
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
Daj spokój, Maze.

648
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
Nie wierzę, że Amenadiel niósł cię

649
00:39:14,623 --> 00:39:15,791
w swoich ramionach.

650
00:39:16,750 --> 00:39:18,293
Jak małe dziecko.

651
00:39:20,796 --> 00:39:22,005
No co?

652
00:39:22,089 --> 00:39:25,050
Gdzie twoje poczucie humoru?

653
00:39:26,009 --> 00:39:29,388
Mam tylko sześć godzin,
żeby znaleźć sposób na przeżycie

654
00:39:29,471 --> 00:39:31,765
i wydostać się spod kontroli Luisa.

655
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
Wybacz, że mnie to nie śmieszy.

656
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Ale z ciebie kretyn.

657
00:39:37,437 --> 00:39:38,939
Umów spotkanie z Luisem,

658
00:39:39,022 --> 00:39:41,983
zabierz mu antidotum,
a jego oddaj Rosjanom.

659
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
Nie takie rzeczy się robiło.

660
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
Nie dostanę antidotum bez dowodu,
że zabiłem rosyjską księgową.

661
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
To proste. Mogę zdobyć dowód śmierci.

662
00:39:51,034 --> 00:39:53,161
Nie możesz jej zabić, Maze.

663
00:39:55,705 --> 00:39:56,581
Zgoda.

664
00:39:57,332 --> 00:39:58,417
Wymyślę coś.

665
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
Najpierw nawiążę kontakt z Rosjanami.

666
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
Umówię cię z nimi, by wyjaśnić sprawę.

667
00:40:04,297 --> 00:40:06,925
Ty umów się z Luisem na wieczór.

668
00:40:07,509 --> 00:40:09,219
Rosjanie będą już czekać.

669
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
Ja dostarczę dowód.

670
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
Jasne.

671
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
Łatwizna.

672
00:40:14,558 --> 00:40:16,893
Wykonuję nieprzemyślany plan demona,

673
00:40:16,977 --> 00:40:19,938
polegający na wydaniu psychopaty
bandzie morderców,

674
00:40:20,021 --> 00:40:22,274
po oszukaniu go, by uratował mi życie.

675
00:40:22,357 --> 00:40:24,025
Uda się.

676
00:40:24,109 --> 00:40:25,944
Tylko niczego nie spieprz.

677
00:40:26,570 --> 00:40:29,281
Powiem Rosjanom,
że nazywasz się Joe Stone.

678
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
Dlaczego Joe Stone?

679
00:40:32,159 --> 00:40:36,621
Bo Dan Espinoza brzmi jak glina.
Joe Stone brzmi spoko.

680
00:40:37,664 --> 00:40:40,500
Z tymi ludźmi trzeba być spoko.

681
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Hej, Maze?

682
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Dziękuję.

683
00:40:46,590 --> 00:40:48,508
Przepraszam za tekst o demonach.

684
00:40:49,301 --> 00:40:51,011
Twoja pomoc dużo dla mnie znaczy.

685
00:40:52,637 --> 00:40:54,347
Robię to tylko dla ciebie.

686
00:41:08,987 --> 00:41:10,113
Oto nasz plan.

687
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
Ukrywacie się na galerii.

688
00:41:13,241 --> 00:41:15,410
Gdy załatwię moją sprawę z Luisem,

689
00:41:16,745 --> 00:41:18,205
wkraczacie i dopadacie go.

690
00:41:20,290 --> 00:41:21,500
Plan brzmi nieźle.

691
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
Ale za cholerę nie wiemy,
kim jesteś, panie Joe Stone.

692
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Ale skoro Mazikeen mówi, że jesteś spoko…

693
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
Dan?

694
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
Cześć, Dan.

695
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
Dan?

696
00:41:45,815 --> 00:41:46,900
Kim jest Dan?

697
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Jesteś Joe Stone, tak?

698
00:41:51,404 --> 00:41:52,364
No tak.

699
00:41:52,447 --> 00:41:54,366
Panowie, potrzebuję…

700
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
jednej minuty.

701
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Lindo, co ty tu robisz?

702
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
Co wtorek jem tu lunch. Pierogi, co nie?

703
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
Wszystko w porządku? Masz wyłupiaste oczy.

704
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Uderz mnie.

705
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Wiem, że to szaleństwo, ale…

706
00:42:16,930 --> 00:42:19,599
- Jesteś pod przykrywką?
- Tak. Nie śmiej się.

707
00:42:21,142 --> 00:42:23,478
- Później wszystko wyjaśnię.
- Dobra.

708
00:42:28,608 --> 00:42:29,818
Kochanka.

709
00:42:31,069 --> 00:42:34,364
Nie zna mojego prawdziwego imienia.
Rozumiecie dlaczego.

710
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
Świruska.

711
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
To za to, co mi zrobiłeś.

712
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
Kochanki są jak KGB.

713
00:42:54,259 --> 00:42:56,636
Wtrącają się we wszystko, torturują.

714
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Lubię cię, Joe Stone.

715
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
Do zobaczenia w klubie.

716
00:43:13,778 --> 00:43:14,779
Jak wyglądam?

717
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Całkiem niezłe.

718
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Również nieźle się czuję.

719
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
Zamknąłem klub na prywatną imprezę.
Twoi goście powinni być już niedługo.

720
00:43:25,540 --> 00:43:27,417
Wszystko gotowe.

721
00:43:27,500 --> 00:43:29,085
Uda się, prawda?

722
00:43:30,211 --> 00:43:31,713
Daniel.

723
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
Nigdy nie kłamię.
I obiecuję ci, że plan zadziała.

724
00:43:38,303 --> 00:43:40,472
Doceniam, że mnie wspierasz.

725
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
Nie, mnie tam nie będzie.

726
00:43:44,643 --> 00:43:45,810
Że co?

727
00:43:45,894 --> 00:43:47,896
Z Rosjanami łączy mnie przeszłość.

728
00:43:47,979 --> 00:43:49,856
Nie uda się, jeżeli tam będę.

729
00:43:49,939 --> 00:43:51,566
Ale nie mam tam wsparcia.

730
00:43:52,317 --> 00:43:55,153
Maze nie będzie jakiś czas.
A jak coś się stanie?

731
00:43:55,236 --> 00:43:58,323
Rozumiem,
że to twój pierwszy szczyt szefów mafii,

732
00:43:58,406 --> 00:44:00,241
więc musisz mi uwierzyć,

733
00:44:00,325 --> 00:44:02,118
że nie będzie żadnej przemocy.

734
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
Chodzi o pozory,
dlatego nalegałem na garnitur.

735
00:44:05,789 --> 00:44:07,374
Jeśli chodzi o wsparcie,

736
00:44:07,457 --> 00:44:09,709
wystarczą ludzie o groźnym wyglądzie.

737
00:44:09,793 --> 00:44:14,422
Myślę, że znalazłem ci odpowiednich gości.

738
00:44:17,717 --> 00:44:18,885
Dasz radę.

739
00:44:19,803 --> 00:44:20,762
Bez trudu.

740
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
Jasne.

741
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Cześć, Dan.

742
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
Niezła miejscówa, co?

743
00:44:41,616 --> 00:44:43,118
Ryan? Co wy tu robicie?

744
00:44:43,201 --> 00:44:45,412
Lucyfer mówił, że masz dla nas fuchę.

745
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
Jak? Kiedy?

746
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
Kiedy cię podwieźliśmy,
zostaliśmy na drinki.

747
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
Robimy kontakty.

748
00:44:51,501 --> 00:44:56,047
Powiedział, że załatwi nam występy,
a trzy godziny później…

749
00:44:56,131 --> 00:44:56,965
To fajny gość.

750
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
- Chyba czegoś nie rozumiecie.
- Nie.

751
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
Rozumiemy. Mamy być twoim wsparciem.

752
00:45:02,011 --> 00:45:03,972
Mamy wyglądać na twardzieli.

753
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
Wszyscy jesteśmy przygotowani.

754
00:45:07,851 --> 00:45:09,936
Nie.

755
00:45:10,019 --> 00:45:10,979
Wypożyczyłem go.

756
00:45:11,062 --> 00:45:12,397
To zbyt niebezpieczne.

757
00:45:12,981 --> 00:45:14,107
Danoludzie.

758
00:45:14,899 --> 00:45:17,694
Robimy to czy nie?

759
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
Tak.

760
00:45:23,575 --> 00:45:24,409
A to…

761
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
moja załoga.

762
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
Przychodzisz z własną ekipą?

763
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Pokaz siły. Jestem pod wrażeniem.

764
00:45:33,918 --> 00:45:35,044
Pewnie.

765
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
Jasne, że tak.

766
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
Zajmijmy się tym.

767
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
Gdzie antidotum? Nie mam dużo czasu.

768
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
Gdzie mój dowód?

769
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
Jest w drodze.

770
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
Będzie tutaj.

771
00:45:50,059 --> 00:45:51,561
Mam nadzieję, że wkrótce.

772
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
Zaczynasz już się pocić?

773
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
Tak to się zaczyna.

774
00:45:57,066 --> 00:46:00,945
Ej, więcej szacunku,
kiedy rozmawiasz z moim ziomem Danem.

775
00:46:01,029 --> 00:46:02,238
Nie wkurzaj mnie.

776
00:46:02,322 --> 00:46:04,282
Więzienie mnie zmieniło.

777
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Spokojnie, Ryan.

778
00:46:06,367 --> 00:46:09,370
Lepiej załóż smycz
na tego psa, Danoludzie,

779
00:46:09,454 --> 00:46:11,664
bo zaraz stąd wyjdę.

780
00:46:11,748 --> 00:46:13,458
Wtedy przegapisz całą zabawę.

781
00:46:14,834 --> 00:46:16,377
Maze, co jest?

782
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
Miałaś jedno zadanie.

783
00:46:18,546 --> 00:46:19,464
Wiem.

784
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Wiem, że miałam przynieść dowód.

785
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
Ale dowody można sfałszować.

786
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
Spokojnie, nie zabiję jej.

787
00:46:34,103 --> 00:46:35,355
On to zrobi.

788
00:46:35,939 --> 00:46:39,275
W ten sposób zyska pewność,
a ty dostaniesz antidotum.

789
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Nie tak się umawialiśmy.

790
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
Nikt nie zabije Swietłany.

791
00:46:47,283 --> 00:46:48,535
Sprzedałeś mnie.

792
00:46:48,618 --> 00:46:50,453
Nici z antidotum, Danoludzie.

793
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
„Danoludzie”?

794
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Więc jednak cały czas
nas okłamywałeś, Joe Stone.

795
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
Weźcie wszyscy głęboki oddech.

796
00:47:02,632 --> 00:47:04,801
To jest jakieś szaleństwo!

797
00:47:06,135 --> 00:47:07,971
Nie wiem, jak do tego doszło.

798
00:47:11,766 --> 00:47:15,061
To nie ma żadnego sensu.
Jedna szalona rzecz po drugiej.

799
00:47:19,399 --> 00:47:21,401
Ale możemy z tym skończyć.

800
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
W tej chwili.

801
00:47:25,655 --> 00:47:26,573
Słuchajcie.

802
00:47:27,574 --> 00:47:31,494
Wiem, że wydaje się,
że nie mamy kontroli nad wydarzeniami.

803
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
Że brakuje tu porządku,
jakby nic nie miało znaczenia.

804
00:47:37,375 --> 00:47:40,169
Ale jeśli światem kieruje
bezsensowny przypadek,

805
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
to zróbmy to, co uważamy za najlepsze.

806
00:47:44,799 --> 00:47:50,597
Na pewno nikt tu nie uważa,
że wszyscy powinniśmy dziś umrzeć.

807
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
Prawda?

808
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
Mam rację?

809
00:48:11,910 --> 00:48:15,121
- Piękne słowa.
- Przepraszamy za najście.

810
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
Szukamy gliniarza i Brytyjczyka,
którzy rozwalili nam warsztat.

811
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
Musimy porozmawiać.

812
00:48:22,754 --> 00:48:24,672
Znam tego typa.

813
00:48:24,756 --> 00:48:27,091
Weszliśmy sobie w drogę na spacerniaku.

814
00:48:27,175 --> 00:48:28,968
Hasta la vista, cwelu.

815
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
Ryan, nie!

816
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
Nie!

817
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
Weź fiolkę!

818
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
Tak! Znalazłem!

819
00:50:00,393 --> 00:50:02,979
Adiós, amigo.

820
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
Nie!

821
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
Nie, Maze!

822
00:50:11,946 --> 00:50:14,407
Nie, nic ci nie jest.

823
00:50:14,490 --> 00:50:15,908
Wszystko będzie dobrze.

824
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

825
00:50:28,296 --> 00:50:30,631
Już dobrze. Nic ci nie jest.

826
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
Maze.

827
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
Nie!

828
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
Nie!

829
00:50:44,103 --> 00:50:48,024
Tak mi przykro. Nie.

830
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Przykro mi, Maze. Przepraszam.

831
00:50:56,532 --> 00:50:57,408
Daniel!

832
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
Coś ty zrobił?

833
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
Nie mam pojęcia.

834
00:51:05,124 --> 00:51:07,460
Chciałem tylko pomóc.

835
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
Cóż…

836
00:51:11,923 --> 00:51:16,469
Teraz widzisz, że są czasy,
gdy starasz się postąpić właściwie,

837
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
a ludzie, którzy na to nie zasługują,
zostają zastrzeleni.

838
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
Co?

839
00:51:28,314 --> 00:51:30,274
Przepraszam was.

840
00:51:31,192 --> 00:51:33,027
Dłużej nie wytrzymałem.

841
00:51:33,111 --> 00:51:34,695
Ścierpła mi ręka.

842
00:51:38,950 --> 00:51:40,743
Ale miałeś minę.

843
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
Brawo!

844
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
Doskonała robota!

845
00:51:52,588 --> 00:51:55,091
Zgodnie z obietnicą rozpoczynamy imprezę.

846
00:51:55,174 --> 00:51:57,468
Darmowy bar. Food trucki na zewnątrz.

847
00:51:57,552 --> 00:52:00,012
Poklepcie się po plecach, to było…

848
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
To oprawiam w ramkę.

849
00:52:47,560 --> 00:52:50,396
No dalej, daj buzi!

850
00:52:51,105 --> 00:52:52,315
Innym razem.

851
00:52:52,398 --> 00:52:53,774
Mi amigo.

852
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
Przepraszam.

853
00:52:55,318 --> 00:52:56,861
Lucyfer mnie zwerbował.

854
00:52:56,944 --> 00:52:59,363
Zaoferował dużo pieniędzy. Zgodziłem się.

855
00:52:59,447 --> 00:53:01,741
Ale było fajnie, prawda?

856
00:53:01,824 --> 00:53:02,825
Bardzo fajnie.

857
00:53:02,909 --> 00:53:03,743
Tak.

858
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
Joe Stone!

859
00:53:07,747 --> 00:53:09,999
Legendarna gwiazda wieczoru!

860
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
To najbardziej szalona rzecz,
w jakiej wziąłem udział.

861
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Proszę, przyjdź na moje wesele.

862
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
- Nie przegapiłbym tego.
- Tak!

863
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
Oto i Dan!

864
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
Nie spodziewałeś się, co?

865
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
- Całkiem nieźle.
- Wrobiliśmy cię jak pendejo.

866
00:53:25,848 --> 00:53:27,225
To było całkiem niezłe.

867
00:53:32,563 --> 00:53:34,815
Nie wierzę, że upozorował to wszystko.

868
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
Wszyscy wiedzieli?

869
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
Nie wszyscy.

870
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
Wszyscy tutaj.

871
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Zadzwoń do Amenadiela.

872
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
I do Lindy.

873
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
I do Elli.

874
00:53:48,246 --> 00:53:49,914
I na pewno do Chloe.

875
00:53:49,997 --> 00:53:51,666
Powiedz, że nic ci nie jest.

876
00:53:51,749 --> 00:53:54,627
Myślę, że martwili się twoim zachowaniem.

877
00:53:56,087 --> 00:53:58,005
Myślałem, że umarłaś.

878
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
Myślisz, że wzięłabym za ciebie kulę?

879
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
W każdym razie…

880
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
nie prosto w pierś.

881
00:54:21,904 --> 00:54:26,617
Liczne godziny skrupulatnego planowania,
dziesiątki przysług.

882
00:54:26,701 --> 00:54:30,413
Wiele osób z naszych poprzednich przygód.
Zauważyłeś wszystkie?

883
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
Wydałem 5 004 157 dolarów.

884
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
Naprawdę było warto.

885
00:54:38,296 --> 00:54:43,134
Wszystko to… Pies, wypadek samochodowy…

886
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
Obudziłem się rano bez ubrania,
obok zwłok.

887
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
Daniel Espinoza, nagi i przerażony.

888
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
Na zdrowie.

889
00:54:56,856 --> 00:54:58,941
Nie rozumiem, jak ci się to udało.

890
00:55:00,443 --> 00:55:02,278
Nawet ty nie masz takiej kontroli.

891
00:55:02,361 --> 00:55:06,490
Najtrudniejsze było wykluczenie
pani detektyw,

892
00:55:06,574 --> 00:55:09,577
stąd elementy przestępcze,
których byś jej nie ujawnił.

893
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
Od razu przejrzałaby tę farsę,

894
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
bo jest, cóż, detektywem.

895
00:55:18,044 --> 00:55:19,128
Ja też.

896
00:55:21,756 --> 00:55:24,550
Potem nie było już czego kontrolować.

897
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
Jesteś bardzo przewidywalny, Danielu.

898
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
Nie.

899
00:55:30,264 --> 00:55:32,641
Nie, musiałeś przewidzieć

900
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
każdą moją przyszłą decyzję.

901
00:55:38,147 --> 00:55:39,231
Jak to możliwe?

902
00:55:39,315 --> 00:55:41,442
Wiedziałem, że się nie poddasz,

903
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
że twój prostoduszny optymizm
popchnie cię dalej i dalej.

904
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
Zrozumiałem, że kiedy masz wybór,

905
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
zawsze starasz się postępować właściwie.

906
00:56:02,213 --> 00:56:03,714
Dziękuję ci, Lucyferze.

907
00:56:06,926 --> 00:56:09,178
To szalone, ale potrzebowałem tego.

908
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Od dawna jestem w dziwnym miejscu.

909
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
Myślę, że to już koniec.

910
00:56:19,688 --> 00:56:21,315
Nie potrafię tego wyjaśnić,

911
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
ale naprawdę mi pomogłeś.

912
00:56:28,280 --> 00:56:30,032
Nie dlatego to zrobiłem.

913
00:56:32,576 --> 00:56:34,078
To po co to wszystko?

914
00:56:36,038 --> 00:56:38,499
Bo do mnie, kurwa, strzeliłeś.

915
00:57:36,849 --> 00:57:38,267
Napisy: Gregor Hryniszak