EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DIT IS MIJN HAPPY HOUR
ALLEEN JIJ BEPAALT JE LOT
POLITIEDOSSIER
Daniel, je staart nu al tien minuten naar dat dossier.
Alsof ik 's werelds slechtste natuurfilm kijk.
Kun je nu niet meer praten én niet meer lezen?
Ben je uit-geëvolueerd?
Wat moet ik daar nou mee?
Hoe moet ik reageren?
Ik snap je niet.
Ik weet nu dat je de duivel bent.
Jij komt met best geinige, slimme beledigingen en ik sla terug…
…en zo doen we ons dansje. Een doodgewone dinsdag.
Maar nu is alles anders. -Doe niet zo raar. Er is niets anders.
Ik blijf gewoon mezelf: charmant, geliefd.
En jij blijft ook jezelf: nutteloos, net getolereerd.
Dat werkt niet meer. Net alsof Dzjengis Khan of Darth Vader je plaagt.
Ik ben geen schurk, Daniel.
Als je nou wreed gaat doen. Kom mij niet om 'n gunst vragen.
Maak je geen zorgen.
Rechercheur Zak is weer het zonnetje in huis.
Gun hem nou wat tijd. Weet je nog wat ik deed toen ik 't hoorde?
Jij vluchtte een maand naar Europa.
Misschien is Dan aan vakantie toe.
Wie ken ik in zo'n land waar ze op Amerikaanse toeristen jagen?
Juist. Sorry dat je gekwetst bent dat je Dan niet mag pesten.
Waarom zou ik gekwetst zijn?
Nou, omdat jullie dit rare spelletje doen om te laten zien dat jullie vrienden zijn.
Maar hij doet niet meer mee.
Dus gun hem nou de tijd.
Rechercheur Zak kan alle tijd krijgen die hij wil.
Zeg alsjeblieft dat er een zaak is, een puzzel, een crimineel om te straffen.
Ik heb hier iemand om op te halen, maar ze is al opgepakt. Uitlevering.
Een lid van de Los Xs is over de grens opgepakt.
Uitlevering? We pakken moordenaars op, we spelen geen taxi voor ze.
Lucifer…
Dat doen we wel als we te weinig personeel hebben. Een rotklusje, maar…
Een rotklusje, zeg je?
Oké.
Oké? Is dat alles?
Chloe heeft Trixie en een ritje zal me goeddoen.
Dan heb ik tijd om eens goed na te denken.
Zag je de naam van de agent aan de andere kant?
Luis Navarro.
Denk even terug aan de laatste keer dat jullie een taskforce vormden.
Ik weet het nog. En maak je geen zorgen.
Ik weet wat voor type agent hij is.
Eentje die het niet zo nauw neemt…
…spelletjes speelt en op weg is een crimineel te worden.
Het soort agent dat ikzelf al heel lang niet meer ben.
Sorry, dat weet ik. Ik ben je moeder niet en zelfs…
…je vrouw niet, maar wel je vriendin.
Het is een rare tijd geweest.
Het laatste wat jij nodig hebt, is zo'n Luis in je hoofd.
Ik weet dat je bezorgd om me bent en dat is lief, maar het gaat prima.
Ik heb het in de hand.
Beloofd.
Wat krijgen we nou?
Danimal.
Hoe gaat het, man?
Pak je nog steeds mooie blondjes in LA?
Luis, wat doen we in een bar? Ik kom voor de uitlevering van een gevangene.
Hermano, je Spaans is net zo roestig als die politieauto buiten.
Blijf hier nog een tijdje. Leer Spaans waar ze het spreken.
Ik vraag 't mijn baas.
Waarom hebben we niet afgesproken op het bureau?
O, shit. Heb je het niet gehoord?
Wat bedoel je?
Sorry, man.
Er was iets fout met de papieren. De gevangene wordt pas morgen vrijgegeven.
Meen je dat? Ik ben helemaal hierheen gereden.
Dat weet ik, maar niks aan de hand.
Ik heb een kamer voor je, iets verderop.
Oké, voor een nachtje dan. Want ik moet weer terug, oké?
Hé, compadre.
Nu kunnen we bijpraten. Ik wilde je dit laten zien. Het is deels van mij.
Te gek. -Kom, we drinken op vroeger.
Ik weet het niet, het is al laat en ik moet vroeg op pad. Beter van niet.
Daniel.
Ik snap het helemaal, oké?
Misschien was het vroeger niet zo goed. We namen het niet zo nauw.
Ik weet dat je nu anders bent. En eerlijk gezegd bewonder ik je daarom.
Ik werk ook aan mezelf…
…en ik wilde graag advies van iemand die het al is gelukt. Meer niet.
Eén drankje.
Eentje maar. Nee.
O, man.
Ik heb m'n biertjes gehad, ik ga maar 's naar m'n hotel, tv-kijken.
Wacht even.
Nog één drankje zodat ik 't kan vragen.
Vroeger, toen met je oude partner.
Jullie hadden leuke nevenactiviteiten.
Waarom veranderde dat?
Dat is heel eenvoudig.
Een paar jaar geleden kwam ik in de problemen op Palmetto Street.
Kortgezegd liep het volledig uit de hand.
Ik zag in dat als je redenen slecht zijn en je alleen om jezelf geeft…
…je daden gevolgen hebben.
Maar nu?
Het is…
Laten we zeggen dat ik een helder moment had.
Neem God en de duivel. Stel dat die echt zijn.
Net zo echt als jij en ik.
Als je dat ontdekt…
…ga je je meer zorgen maken. Niet minder.
Om je ziel, bedoel je?
Nee, man. Erger. Veel erger.
Want als God net als jij en ik is, is hij feilbaar.
Dan maakt hij fouten.
En als God een fout kan maken, wat zegt dat dan over ons bestaan?
Wie heeft dan de leiding nog?
Wat doet er dan nog toe?
Dat is heavy.
Maar als jij vindt dat niets er meer toe doet…
…wil je misschien wel meedoen met een onderneminkje.
Ik vervoer holistische kristallen naar LA. De huisvrouwen daar zijn er tuk op.
Ik zeg dat ze uit Azteekse cenotes komen.
Maar het zijn gewoon strandstenen, maat.
Ik zoek ze bij 't huis van m'n zus in Rosarito. Pure winst.
Ik dacht dat je niets illegaals meer deed.
Illegaal? Het zijn stenen.
Dus het is legitiem?
Het geld wel. Nou? Je loopt nauwelijks risico.
Ik heb gewoon een mannetje nodig dat zorgt dat alles goed loopt.
Zo ben ik niet meer.
Ik kan je niet helpen.
Ik snap 't. Geeft niet, het was een stom idee. Oké?
Ik ben gewoon blij dat je er bent.
Benito.
Kom op, zeg. -Dit is Benito, m'n partner.
Weet je waarom Benito altijd lacht? -Nou?
Omdat hij de beste tequila van de stad heeft.
Op betere tijden.
Nee.
Luis, wakker worden. Waar is m'n telefoon? We hebben hulp nodig.
Wat? Waarom ben je naakt? -Wat?
Ik slaap naakt. Dat is een ding. Niet mee zitten.
Benito. Hij is dood.
Als dit een zieke grap is, Danimal, dan…
O god, je hebt gelijk.
Hij is dood. -Jazeker.
Hoor eens, we moeten dit melden.
Wacht even.
Niet zo snel. Haal even adem.
Laten we niks overhaasts doen.
Hoe bedoel je?
Je denkt toch niet…
Luis, ik weet niet echt meer wat er gisteravond is gebeurd…
…maar ik heb niemand vermoord. -Dat weet ik toch, vriend.
Ik weet wie 't gedaan heeft.
Oké, die kristallen waar ik het over had?
Misschien is het risico niet zo klein als ik zei.
Daarom hoopte ik dat jij m'n mannetje in LA zou worden.
Als vervanging van wie ik nu heb. Russen.
Bedoel je dat zij Benito vermoord hebben? Waarom?
Het is de Russische maffia.
Ze wisten dat Benito met mij werkte. Hij is vast gepakt toen hij hier wegging.
En toen?
Kwam hij hier hulp vragen?
Gaat naar de achterkamer, valt neer en klaar?
Waarom zouden ze Benito doden?
Wacht even. Hoeveel krijgen ze van je?
Tweehonderdduizend dollar.
Maar ik heb het. Ik kan ze betalen. Oké? Ik wilde nog één dag.
Er is vanmiddag een paardenrace. Daniel, echt, ik kan niet missen.
Ik had m'n geld verdubbeld en ze terugbetaald.
Ik wilde echt geloven dat je veranderd was.
Dit is je meest roekeloze zet ooit.
Niet te geloven. -Ik weet dat ik het verpest heb.
Ik dacht niet dat de Russische maffia in LA me achterna zou komen.
Ik zit helemaal hier en ben agent.
Dan weet je duidelijk niet hoe de Russische maffia werkt.
Nee.
Maar jij wel, hè?
Nee.
Ik ga hier echt niet aan meedoen, Luis.
Jij moet jezelf nu aangeven en je mensen inlichten. Zij beschermen je wel.
Me beschermen? Het halve bureau wordt betaald door gangsters.
Daniel, ze komen achter mijn familie aan.
Maria, kleine Oscar.
Hij is pas drie.
Ik moet blijven en zorgen dat ze veilig zijn.
Ik vraag je alleen om het geld af te leveren.
Ik kom hier een gevangene ophalen. -Precies. En dat ga je ook doen.
Ga maar. Als je terugkomt, heb ik het geld voor je.
Oké? Het is een kleine omweg. En terwijl jij dat doet…
…meld ik de moord op arme Benito.
Alsjeblieft, Daniel.
Voor mijn gezin.
Wat zit er in die doos?
Niks. Hou je mond.
Iets belangrijks, dus? Misschien niet strikt legaal?
Ik zag z'n kop wel toen hij 'm je gaf. -Ga gewoon zitten.
Ga nou zitten. Dank je. -Oké, geen probleem.
Ik bedoel maar. Je bent helemaal bezweet, met je mysterieuze doos.
Ik herken corruptie wel, maar het gaat mij niet aan.
Ieder z'n demonen.
Ik ben niet corrupt, oké? Ik ben het tegenovergestelde.
Ik help iemand. En ik heb geen demonen.
Tenzij je meetelt dat ik al jaren met de duivel werk.
Maar daar ga ik niet over.
Ik snap je helemaal.
Ik worstelde zelf een paar jaar met de duivel. Cocaïne.
Dat bedoel ik…
Mij hoef je niks te vertellen. Ik snap 't. Het is zwaar. Het had me in z'n greep.
Ik hing rond met de Los Xs en haalde allerlei onzin uit.
Ik was er niet trots op en kapte ermee.
Oké, je bent er dus mee gekapt. -Ja, echt waar.
En weet je wat daarbij hielp? -Nou?
God.
Hij heeft me gered, en ik probeer je niet te bekeren.
Wil je hieruit komen? Zorg dat je God vindt.
Die heb ik al gevonden.
Hij liet me ontploffen omdat ik met z'n vrouw sliep. Hij is niet wat je denkt.
Goed, hoor. God is wat jij wil.
Ik zeg dat God iemand is die me de kracht geeft om 't beter te doen.
Ik weet dat ik dat kan. Niet voor God, maar voor mij.
Ik hoop echt dat dat gebeurt.
Maar je moet oppassen, oké?
Je denkt dat je dingen weet, en opeens vallen de klappen.
Natuurlijk doet ie niks.
Dan?
Espinoza?
Ryan?
Ja, ik ben het, Ryan. Met Kevin, van de les.
We hebben je al tijden niet meer bij de improv gezien.
We rijden net terug van een show in het El Cerrito buurthuis.
Je hebt leuke optredens gemist.
Ja, ik heb 't nogal druk gehad.
Je hebt wat…
Wat?
O, nee. -Voorzichtig.
Dat is vast verf.
Ik ben aangereden door Los Xs.
Een beruchte bende.
Na de aanrijding hebben ze me getagd. M'n gezicht zat vast in de weg.
Heb je hulp nodig?
Ja. Zou je me een lift kunnen geven?
Ja. En?
Ja, hoor. Improv voor beginners.
Precies. Improv voor beginners.
Waar moet je heen? Stap maar in.
Rammel aan 't handvat. De riem zit vast, geef 'm een flinke ruk.
Is me dat een verrassing.
Of eigenlijk meer een verschrikking.
Het is niet altijd even duidelijk, maar nu zie je er echt slecht uit.
Lucifer…
Ik heb een gunst nodig.
Ik zou dit bijna uitspugen van 't lachen, maar het is single malt.
Kom op. Ben je nou klaar?
Ik dacht aan de laatste keer dat je iemand kwijt was. Meisje van 12?
Je deed 't in je broek in de achtbaan? -Ik deed het niet in m'n broek.
En dit is anders.
Deze vrouw is door haar bende gered.
Ik weet waar ze zijn.
Een fietsenwinkel in Van Nuys.
Daar vinden we haar.
We? Waar heb je mij voor nodig? Jij bent agent.
Als je versterking nodig hebt, heb je de hele LAPD.
Zo simpel is het niet.
De Los Xs hebben haar niet alleen bevrijd…
…ze hebben ook iets gestolen. Iets wat ik terug wil.
O, en met de politie erbij worden de drugs in beslag genomen.
Niks drugs.
Het is geld van een vriend om een schuld af te lossen.
En nu heeft die bende het, en ze weten van niks.
Je moet 't terug hebben voor ze 't merken. O, Daniel.
Dat heb jij weer.
Man, ik zweer het je.
Soms voelt het alsof het hele universum tegen me is.
Wacht 's even.
Je denkt toch niet dat je pa dit doet?
Nee. Absoluut niet.
Nee. Mijn vader is…
Ik weet niet precies waar hij is, maar ik weet zeker dat hij meer te doen heeft.
Kun je me helpen?
Je bent toch onoverwinnelijk? Sla de bende in elkaar en ik pak de doos.
Ik ben je zware jongen niet.
Ik sla geen mensen in elkaar als ingehuurde bullebak.
Hoor eens, ik wilde je niet beledigen, maar er staan levens op het spel.
Ik kan het niet zonder jou.
Goed dan.
Maar we doen het op mijn manier, geen vulgair geram.
Een fietsenwinkel? We laten geld 't woord doen.
En mij, uiteraard.
RIJ VRIJ OF STERF LOS X
Hallo, bendeleden.
Ik begrijp dat jullie fietsen verkopen en ik wil graag de duurste.
Wil jij een fiets kopen?
Ik dacht dat 't over motorfietsen ging. Wat gênant.
Nou, zo te zien moet ik hier nog 's goed over nadenken.
Niemand rijdt op motoren.
Al dat lawaai.
En die dingen worden je dood. Dit is de hype.
Ik betaal wel vaker te veel voor iets wat ik niet kan gebruiken.
Ben jij zo Brits en duur dat je nooit hebt leren fietsen?
Hé, mija…
…niet iedereen heeft een vader die ze dat leert.
Doe geen kwetsende aannames.
Je kent zijn verhaal niet.
Dat is eigenlijk precies mijn verhaal. Echt precies.
Ik voel met je mee. Mijn vader was er ook nooit.
Ik probeer het nu beter te doen, maar het is moeilijk.
Ik had geen voorbeeld.
Ik voel met je mee.
En met jou, homes.
Het is typisch.
Ik heb hem eeuwen niet meer gezien en opeens staat hij voor m'n neus…
…en roept dat hij oud wordt en met pensioen gaat.
Wat moet ik daar nou mee?
Misschien wil hij tijd met je doorbrengen, ese.
Toen mijn papi stopte als cipier bij Pelican Bay…
…was het ongemakkelijk, maar we leerden elkaar goed kennen.
Nog beter dan toen ik daar in de cel zat.
Mijn vader was ook mijn cipier.
Het is een heel specifieke pijn, hè?
De mijne gaf me aan voor creditcardnummers stelen.
Op m'n verjaardag nog wel.
Juist.
Dat is niet van jou. Geef hier.
Ook niet van jou. Je bent geen Los X.
Het is wel van mij. Nou ja, van een vriend.
Maakt niet uit. Ik heb 't wapen, hier die doos.
Doe de handboeien om.
In de kooi. Nu.
Dit is een enorme fout, maat. Echt enorm. -Nee, bro. Ik maak er een goed.
Sorry.
Lief hondje.
Dus stop met projecteren en ga leren.
Ik heb in therapie geleerd dat we lief voor onszelf moeten zijn…
…voor we lief worden voor anderen.
Brave hond.
Dat is Chucho.
Het is vast niks. Kom.
Dat is niet niks. Dat is wel iets. Trucha. Foute boel.
Wacht gewoon even af, er is vast niets.
Geen brave hond.
Stoute hond.
De agent die me naar de gevangenis bracht.
Helaas hoort hij bij mij en zo te zien heeft hij wat hij zocht.
We gaan maar eens, bedankt.
We hadden een moment.
We deelden en schiepen een band, hè?
Nu zijn we vrienden. We gaan niet vechten.
Nee, hè?
Dan, lopen.
Als dit echt een noodgeval is, regel ik 't.
Je sleutels. Geef me je sleutels.
Ik laat je van z'n leven niet in mijn auto rijden.
Wat moet ik dan? -Wees eens creatief.
Wou je ons in je eentje pakken?
Helaas wel.
Ik ben tenslotte de zware jongen.
Danimal, kom op.
Je kijkt nooit in de doos.
Wolf?
Ik heb je telefoon opgeladen.
Iemand met jouw verantwoordelijkheden moet echt bereikbaar blijven.
En waarom heb je alleen kombucha in huis? Wat als je visite krijgt?
Je hebt gelogen, Luis.
Je stuurde me niet om de Russen te betalen.
Ik moest ze een boodschap geven.
Waar ben je in verwikkeld? Die kerel was je vriend.
Benito was geen vriend.
Hij was een werknemer. Hij deed de boeken, en hij heeft me verraden.
Hij werkte al maanden stiekem met de Russen.
Wacht even.
De Russen lenen je geen geld, ze zijn de concurrent.
Het is oorlog, hè?
Dat klopt.
En ik ga ook winnen.
Ik snap het niet.
Waarom betrek je mij erbij? Iedereen had dat pakje kunnen bezorgen.
En m'n eigen mensen riskeren?
Kom op, dat is niet slim zakendoen. Jou het laten doen wel.
Als de Russen je afmaken, kost 't mij niks en hebben zij een agent gedood.
En als je blijft leven…
…heb ik je in de tang wegens 't vervoeren van menselijke resten.
Het is win-win.
Je wint helemaal niks, Luis.
Ik ga nooit voor je werken.
Doe wat aan je houding, want ik ben nog niet klaar met je.
Ik had een mooi plan om de Russen gek te maken en dan raak jij dat hoofd kwijt.
Waar heb je 't over? Het is hier. -Nu wel, ja.
Maar 't is van je gestolen. Weet je nog?
Toen ik het hoorde, stuurde ik Vargas om 't op te halen…
…en die loopt jou tegen 't lijf in de winkel en jij arresteert hem.
Hoort hij bij jou?
Hoe moet ik dat weten?
Het geeft niet. Ik aanvaard je excuses.
Nog één dingetje.
Vargas zou ook de boekhouder van de Russen omleggen.
Oog om oog, omdat ze me dwongen de mijne te vermoorden.
Wat?
En dankzij jou is Vargas nu niet meer beschikbaar.
Dus moet jij het doen.
Echt niet, man.
Wat jij moet doen, is jezelf aangeven.
Niet te geloven hoever heen jij bent. Wat is er met je gebeurd?
De vraag is, wat is er met jou gebeurd?
Die pijn in je hals?
Ayquina, een neurotoxine.
Heel naar spul uit Colombia.
Zo gaat alles prima en hup…
…over tien uur val je dood neer, net als Pablo Escobar.
Kom op.
Dat meen je niet. -Ik heb een hoofd in een doos, Daniel.
Kom ik over als iemand die 't niet meent?
Je hebt tien uur om de boekhouder te doden. En dan krijg je…
Dan krijg je dit.
Het tegengif.
Waarom?
Waarom doe je dit? -Ik heb altijd graag met je gewerkt.
Het adres van de boekhouder hangt op de koelkast.
Met 'n briefje om 's wat bruiswater te halen of zo.
Hoi, Ella.
Waar werk je aan? -Gewoon, werk.
Cool.
Cool. Hoor eens…
Ik heb een zaak…
…waarbij iemand volgens mij een moord in scène heeft gezet.
En toen dacht ik, hoe doe je zoiets?
Hoe zie je of een moord nep is, bedoel je?
Ja.
Nee. Het is meer dat ik wil nagaan wat de dader dacht.
Echt bedenken hoe je zoiets nou voor elkaar kunt krijgen.
Het is wel cruciaal. Voor de zaak.
Oké, misschien kan ik het dossier bekijken?
Het zit zo.
Je bent de beste forensisch wetenschapper met wie ik ooit heb gewerkt.
Je bent vast de beste van de stad.
Dus ik dacht, als iemand dit weet, ben jij het.
Oké. Nu even serieus.
Geen onzin meer.
Ik weet ook echt hoe je de perfecte nepmoord pleegt.
Want…
…ik werk eraan voor mijn roman.
Ben je…
Dat is super.
Ja, hè? Over een forensisch wetenschapper die met geesten praat.
Maar ik moest haar wel een bijna onmogelijk mysterie geven…
…want ze is zelf een onmogelijk mysterie.
Ze is heel vrolijk, maar ook diep gekweld. Heel transparant, maar vol geheimen.
En die moord?
O ja.
Ik heb iets heel gaafs bedacht.
Bijna waterdicht, maar het is heel moeilijk.
Je moet de plaats delict echt precies goed zien te krijgen.
Kan dat in, laten we zeggen, negen en een half uur?
Dat is vreemd specifiek, maar laat me 's kijken. Dat kost zo'n…
Twee uur en dan nog eentje…
En twee en…
Ella.
Ja, dat moet lukken, maar dan moet het wel buiten.
Je schoeisel moet dan wel in 'n specifieke hoes.
Ja, wacht even.
Je gaat te snel. Ik schrijf het op, toe maar.
Hallo. Svetlana, toch?
Mag ik binnenkomen?
Nee. Njet. Geen politie zonder bevel.
Nee, ik ben geen agent.
Nou ja, toch wel, maar nu even niet.
Dit klinkt raar, maar ik ben gestuurd om je te doden.
Nee, ik ga het niet echt doen. Kijk, dit is…
Het is nep.
Om te doen alsof je dood bent. Waar heb ik anders varkensbloed voor nodig?
Of hamburger?
Voor de hersenen.
Ach, natuurlijk, heel realistisch. -Ja, dit zit echt professioneel in elkaar.
Een forensisch expert heeft me erbij geholpen.
Het klinkt gestoord, maar ik kan het uitleggen.
Nee, het klinkt logisch.
Kijk nou, je varkensbloed lekt. -Wat?
Heb je een doekje?
Hé, man, sorry dat ik stoor, maar ik heb hulp nodig.
Ik ben bij Lake Arrowhead, zo'n 130 km ten oosten van LA.
Een blokhut met een groenig dak en er komt rook uit de schoorsteen.
Weet ik veel. Zo'n 100 meter ten zuiden van een vijver.
Ja, je…
Hallo? Ben je er nog?
Ben je er nog?
Hé. Dat was snel.
Je moet echt aan je verkenningsvaardigheden werken.
Veel hier komt overeen met je beschrijving.
Wat is er gebeurd?
Dit?
Lang verhaal, laat maar zitten.
Dan, we zijn vrienden.
En ik ben een engel. Ik kan helpen.
Ik…
Het spijt me, man.
Ik waardeer je hulp echt, maar weet je wat? Ik kom er wel uit.
Als je geen hulp nodig had, waarom belde je dan?
Wel. Ik heb wel een beetje hulp nodig.
Iemand heeft m'n auto gestolen en nu zit ik hier vast en…
Dan?
Ik ben geen Uber.
Weet ik.
Ik zou niet gebeld hebben als 't anders had gekund.
Maar ik ben 160 km van huis en ik moet zo snel mogelijk terug.
Alsjeblieft.
Oké. Hoe werkt dit?
Til je me op of moet ik erin klimmen?
Dat je het weet, ik val misschien flauw. Of ik moet kotsen.
Of allebei.
We kunnen.
Hallo, ik zoek het hoofd Scheikunde bij UCLA.
Ik heb een vraag over ayquina. Dat is…
Hoi, Dan.
Maze.
Wat doe jij hier nou?
Ik praat niet meer met Lucifer…
…maar ik hoorde hem wel zeggen dat je doordraait, dus…
Dat wilde ik zelf even zien.
Gaat het?
Zie ik er daarnaar uit? Dit is de ergste dag van m'n leven.
Ik word gek en heb drie hersenschuddingen opgelopen in zes uur. Dat helpt niet.
Goed.
Vertel.
Dat vroeg Amenadiel ook. Ik hou jullie erbuiten.
Amenadiel?
Gods braafste jongetje? Kom op, Dan.
Ik ben 'n demon. Denk je dat er iets is wat je mij niet kunt zeggen?
We hebben samen iemand vermoord.
Nee, we hebben gezorgd dat gevaarlijke mensen hem vonden.
Ja, blabla. Het punt is…
Je hebt 't tegen mij.
Geen geheimen.
Goed dan.
Maar beloof dat je niet lacht.
Kom op, Maze.
Dat Amenadiel jou gedragen heeft.
In zijn armen.
Als een baby'tje.
Kom op nou, daar moet je toch de humor van inzien.
Ik heb nog zes uur om te bedenken hoe ik blijf leven…
…en van Luis af te komen als ik nog leef. Dus sorry als ik daar niet om kan lachen.
Wat ben je toch een sukkel.
Spreek af met Luis, pak je tegengif en lever hem uit aan de Russen.
Dat hebben we vaker gedaan.
Dat tegengif krijg ik niet zonder bewijs dat ik die boekhouder heb vermoord.
Makkie. Ik lever wel bewijs van haar dood.
Kom op, je mag haar niet echt doden.
Ook goed.
Ik verzin wel iets. Eerst leg ik contact met m'n Russische vrienden.
Dan laat ik jou 't aan ze uitleggen.
Dan spreek jij vanavond af met Luis terwijl mijn Russen op de loer liggen.
Ik regel je bewijs.
Ja, hoor. Makkie.
Met een plan van een demon een psychopaat uitleveren aan een stel moordenaars…
…nadat ik hem heb opgelicht.
Het gaat lukken.
Als je 't niet verprutst.
En ik zeg tegen de Russen dat je Joe Stone heet.
Waarom Joe Stone?
Dan Espinoza klinkt als een agent.
Joe Stone klinkt cool.
Bij deze lui moet je cool zijn.
Hé, Maze?
Dank je wel.
Sorry voor wat ik zei.
Je hulp betekent veel.
Ik help alleen omdat jij het bent.
Dus dat is het plan. Verstop je op het balkon.
Als ik klaar ben met Luis…
…grijpen jullie hem.
Dat klinkt wel goed.
Maar we weten niet wie jij bent, Mr Joe Stone.
Maar Mazikeen zegt dat je deugt, dus…
Dan?
Hoi, Dan.
Dan?
Wie is Dan?
Jij bent Joe Stone, toch?
Ja. Heren, laat me even…
Eén minuutje.
Linda, wat doe jij hier?
Ik lunch hier elke dinsdag. De pierogi, hè?
Gaat het? Je ogen puilen uit.
Sla me.
Ik weet dat 't maf klinkt…
Je bent undercover, hè? -Ja, niet lachen.
Ik leg het later uit. -Oké.
M'n scharrel.
Ik geef haar mijn echte naam niet. Je snapt wel waarom.
Geschift.
Voor wat je me hebt aangedaan.
Maîtresses zijn net als de KGB.
Bemoeien zich overal mee, martelen je voor eeuwig.
Ik mag jou wel, Joe Stone.
Tot vanavond in de club.
Hoe zie ik eruit?
Best goed, eigenlijk.
Ja. Ik voel me ook goed.
Ik heb Lux gesloten voor een privéfeest en je gasten komen zo.
Alles is geregeld. -Dit gaat lukken, toch?
O, Daniel.
Ik lieg nooit en ik beloof je dat het plan perfect zal werken.
Ik waardeer het echt dat je me helpt.
O, ik blijf er niet bij.
Wat? -Ik heb gedoe gehad met de Russen.
Echt, het werkt niet als ik er ben.
Maar ik heb daar geen versterking.
Maze komt later pas. Wat doe ik als het fout gaat?
Ik snap dat dit je eerste top met criminelen is…
…dus neem het van mij aan: er komt geen geweld.
Het gaat om de schijn, vandaar dat pak.
Wat versterking betreft, mensen die stoer doen zijn genoeg.
En ik denk dat ik precies de juiste mensen heb gevonden.
Je kunt dit.
Als een baas.
Hé, Dan.
Dit is me de club wel, hè?
Ryan, wat doen jullie hier? -Lucifer zei dat je ons nodig had.
Hoe dan? Wanneer?
Toen we je hadden afgezet, gingen we wat drinken.
Networking. Hij zei dat hij optredens kon regelen…
…en drie uur later: boem-shaka-laka. Hij is cool.
Ik denk niet dat jullie het snappen.
Jawel, hoor. We zijn je versterking. We staan hier stoer te wezen.
En iedereen is voorbereid.
Die heb ik gehuurd. -Het is veel te gevaarlijk.
Nou, Danimal. Gaan we dit doen of hoe zit het?
Ja.
En…
…dit is m'n crew.
Kom je hier met je eigen crew?
Sterke move. Ik ben onder de indruk.
Ja, reken maar.
Nou, aan de slag.
Waar is 't tegengif? Ik heb niet veel tijd meer.
Waar is mijn bewijs?
Onderweg.
Het komt zo.
Binnenkort, hoop ik.
Begin je al te zweten?
Zo begint het.
Hé, een beetje respect als je tegen mijn vriend praat.
Probeer me niet uit. De bak heeft me veranderd.
Oké, Ryan, chil.
Hou je hond aan de lijn, Danimal.
Anders ben ik nu weg.
Dan mis je alle lol.
Maze, in vredesnaam.
Je had één klus.
Weet ik.
Ik moest met bewijs komen.
Maar bewijs kun je vervalsen.
Hou je gemak, ik maak haar niet af.
Dat mag hij doen.
Dan weet hij zeker dat ze dood is en krijg jij 't tegengif.
Dit hadden we niet besproken.
Niemand vermoordt Svetlana.
Je hebt me verraden. Geen tegengif dus, Danimal.
Danimal?
Je hebt dus tegen ons gelogen, Joe Stone.
Oké, mensen. Haal even diep adem.
Dit loopt uit de klauwen.
Hoe is dit zo gekomen?
Dit slaat nergens op, het gaat van kwaad tot erger.
Maar we kunnen dit stoppen.
Nu meteen.
Kijk…
…het lijkt soms alsof dingen gewoon gebeuren zonder dat wij ze beheersen.
Alsof er geen orde of betekenis is.
Maar als de wereld zinloos en willekeurig is…
…moeten we doen wat ons 't beste lijkt.
En niemand zal 't het beste vinden om hier dood te gaan.
Toch?
Ja, toch?
Dat was heel mooi. -Sorry dat ik stoor.
We zoeken de agent en die Brit die onze winkel vernield hebben.
We moeten je spreken.
Ik ken die ese.
Het was altijd mot bij het luchten.
Ryan, nee.
Pak het flesje.
Ja, gevonden.
Nee, Maze.
Nee, je bent in orde. Je bent in orde. Alles komt goed.
Joe Stone.
Het is goed. Het is goed. Je hebt niks.
Het spijt me zo. Nee.
Het spijt me, Maze. Het spijt me.
Daniel.
Wat heb je gedaan?
Ik weet het niet.
Ik wilde alleen helpen.
Nou.
Nu zie je het: soms wil je doen wat juist is…
…en dan wordt iemand die het niet verdient neergeschoten.
Wat?
Het spijt me, jongens.
Ik kon me niet meer inhouden. M'n arm viel in slaap.
Je had je gezicht moeten zien.
Bravo.
Fantastisch werk, mensen.
Zoals beloofd begint het feest nu. Gratis drank en achter staan foodtrucks.
Geef jezelf een schouderklopje, dat was…
Die doe ik in een lijstje.
Geef hem een kusje.
Volgende keer.
Het spijt me, man.
Lucifer kwam naar me toe. Hij bood veel geld, ik kon geen nee zeggen.
Hé, we hebben toch lol gehad?
Het was heel leuk.
Joe Stone.
Onze legendarische held.
Dit is wel het mafste waar ik ooit aan heb meegedaan.
Kom vooral naar m'n bruiloft.
Ik zou 'm niet willen missen.
Jongens, hier is Dan. Dat was nog 's een verrassing, hè?
Niet slecht. -We belazerden je waar je bij stond.
Het was te gek.
Niet te geloven dat hij dit in scène heeft gezet.
Wist iedereen ervan?
Nou, niet iedereen. Iedereen hier.
Je moet Amenadiel bellen.
En Linda. En Ella.
En Chloe helemaal. Laat ze weten dat je in orde bent.
Ze waren best bezorgd om hoe je je vandaag gedroeg.
Ik dacht echt dat je dood was.
Denk je dat ik een kogel voor je opvang?
Nou…
…niet in de borst.
Talloze uren van nauwgezette planning, tientallen gunsten opgevraagd…
…allerlei easter eggs uit onze avonturen. Had je ze door?
5.004.157 dollar uitgegeven.
Het was het waard.
Dit.
Dit allemaal. De hond, het auto-ongeluk…
Ik werd wakker zonder kleren, naast een lijk.
Daniel Espinoza, naakt en bang.
Proost.
Ik snap niet hoe je 't klaargespeeld hebt.
Je hebt niet alles in de hand.
Het moeilijkste was om de rechercheur erbuiten te houden…
…met al dat illegale waar je haar buiten wilt houden.
Ze zou de hele poppenkast zo hebben doorzien, ze is tenslotte rechercheur.
Ik ben ook rechercheur.
Verder was er weinig aan te sturen.
Je bent erg voorspelbaar, Daniel.
Nee.
Nee, dan had jij moeten weten…
…welke beslissingen ik zou nemen.
Hoe is dat mogelijk? -Ik wist dat je nooit zou opgeven.
Bij elke kans om te stoppen, wist ik dat je dom optimistisch door zou gaan.
Ik denk dat ik inzag dat wanneer jij de keuze hebt…
…je altijd op z'n minst probeert om het goede te doen.
Goh, dank je, Lucifer.
Het is gek, maar ik had dit nodig.
Ik zit al veel te lang met allerlei dingen.
Daar ben ik nu vanaf.
Ik kan het niet uitleggen.
Je hebt me echt geholpen.
Nou, daar deed ik het echt niet voor.
Waarom dan wel?
Omdat je me verdomme hebt neergeschoten.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg