1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:44,065 --> 00:00:51,030
DETTE ER MIN HAPPY HOUR

3
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
BARE DU STYRER DIN SKJEBNE

4
00:01:13,886 --> 00:01:16,722
POLITI
SAKSMAPPE

5
00:01:21,894 --> 00:01:26,148
Daniel. Du har stirret på det samme
dokumentet i ti minutter nå.

6
00:01:26,232 --> 00:01:28,734
Verdens verste naturdokumentar.

7
00:01:31,278 --> 00:01:34,365
Har du både mistet munn og mæle
og evnen til å lese?

8
00:01:34,448 --> 00:01:36,450
Har du nådd din siste form?

9
00:01:37,785 --> 00:01:39,745
Hva skal jeg med det, Lucifer?

10
00:01:41,080 --> 00:01:44,625
-Hvordan skal jeg reagere?
-Hva mener du?

11
00:01:45,251 --> 00:01:47,378
Jeg vet du er djevelen nå.

12
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
Du kommer med morsomme
og lure fornærmelser, jeg gir igjen

13
00:01:51,799 --> 00:01:55,386
og vi tar fornærmelsesdansen.
Og det er en tirsdag.

14
00:01:56,262 --> 00:01:57,721
Men nå er alt forandret.

15
00:01:57,805 --> 00:02:00,683
Slutt å tulle, ingenting har endret seg.

16
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Jeg er den samme.
Sjarmerende og elsket.

17
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
Du er også den samme.
Ubrukelig og tolerert.

18
00:02:08,357 --> 00:02:10,192
Det har ikke samme effekt mer.

19
00:02:10,276 --> 00:02:13,195
Som å bli ertet
av Djengis Khan eller Darth Vader.

20
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
Jeg er ikke en skurk, Daniel.

21
00:02:17,908 --> 00:02:20,452
Om du vil være slem, så.

22
00:02:20,536 --> 00:02:22,246
Ikke be meg om tjenester.

23
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
Ingen fare.

24
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
Etterforsker Kødd
er en fryd å omgås i dag.

25
00:02:30,880 --> 00:02:33,424
Du må gi ham tid.

26
00:02:33,507 --> 00:02:37,678
-Hva gjorde jeg da jeg fant det ut?
-Du rømte til Europa i en måned.

27
00:02:38,345 --> 00:02:42,641
Kanskje Dan trenger ferie.
I hvilke land er det

28
00:02:42,725 --> 00:02:45,060
de jakter på amerikanske turister?

29
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
Beklager at du er lei deg for
at du ikke kan irritere Dan.

30
00:02:50,983 --> 00:02:53,152
Hvorfor skulle jeg være lei meg?

31
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
Det er et merkelig spill dere spiller
for å vise at dere er venner.

32
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
Men han er ikke med mer.

33
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Så bare gi ham tid.

34
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
Etterforsker Kødd kan ta
all tiden han trenger for min del.

35
00:03:05,956 --> 00:03:08,292
Si at vi har en sak,

36
00:03:08,375 --> 00:03:11,712
et puslespill å løse,
en kriminell å straffe.

37
00:03:11,795 --> 00:03:16,342
Ja, og vi må ta inn noen, men hun
blir allerede avhørt. Utlevering.

38
00:03:16,425 --> 00:03:19,428
Los X-gjengen, ble tatt på grensa.

39
00:03:19,511 --> 00:03:23,432
Utlevering? Vi fakker mordere,
vi kjører dem ikke steder.

40
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Lucifer…

41
00:03:26,018 --> 00:03:28,562
Vi gjør det når vi har for få folk.

42
00:03:28,646 --> 00:03:31,941
-Det er rutinearbeid, men…
-Rutinearbeid?

43
00:03:40,241 --> 00:03:41,242
Greit.

44
00:03:41,867 --> 00:03:43,786
"Greit"? Er det alt?

45
00:03:45,329 --> 00:03:49,625
Chloe har Trixie i kveld,
og jeg tror jeg trenger en kjøretur.

46
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
Det gir meg tid til å tenke over ting.

47
00:03:56,632 --> 00:03:57,841
Hei, Dan.

48
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
Merket du navnet på
betjenten i andre enden?

49
00:04:06,600 --> 00:04:08,018
Luis Navarro.

50
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Jeg vil minne deg på sist gang
dere jobbet sammen.

51
00:04:12,356 --> 00:04:13,315
Jeg husker det.

52
00:04:13,399 --> 00:04:17,736
Ikke tenk på det. Ja, vi var venner,
men jeg vet hva slags purk han er.

53
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
Den typen purk som tar snarveier

54
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
og har baktanker
eller er på vei til å bli kriminell.

55
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
Den slags purk jeg ikke har vært på lenge.

56
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Unnskyld, jeg vet.
Jeg er ikke moren din, og jeg er ikke…

57
00:04:33,419 --> 00:04:35,587
…kona di mer, men jeg er din venn.

58
00:04:36,297 --> 00:04:38,424
Det har skjedd mye rart i det siste.

59
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
Det siste du trenger i hodet,
er stemmen til en som Luis.

60
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Jeg vet du passer på meg,
og takk, men jeg har det bra.

61
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
Jeg har kontroll.

62
00:04:55,524 --> 00:04:56,525
Jeg lover.

63
00:05:12,291 --> 00:05:14,668
Hva i helvete?

64
00:05:14,752 --> 00:05:17,379
-Danimal!
-Hei.

65
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
Hva skjer, mann?

66
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
Puler du fortsatt blondiner i L.A.?

67
00:05:23,969 --> 00:05:26,055
Luis, hva gjør vi på bar?

68
00:05:26,138 --> 00:05:28,724
Jeg skal utlevere en fange.

69
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Hermano, spansken din er like rusten
som den politibilen utenfor.

70
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
Du må bli her litt lenger.

71
00:05:37,358 --> 00:05:41,111
-Få deg et spansk dypdykk.
-Jeg skal prate med sjefen.

72
00:05:41,195 --> 00:05:44,031
Hvorfor ikke møtes på politistasjonen?

73
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Å faen. Fikk du ikke meldingen?

74
00:05:47,326 --> 00:05:48,535
Meldingen?

75
00:05:49,286 --> 00:05:50,954
Beklager.

76
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
Det var noe tull i papirene.

77
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
Fangen blir ikke sluppet ut før i morgen.

78
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
Tuller du? Jeg kjørte helt hit.

79
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
Jeg vet, men jeg fikser det.

80
00:06:02,049 --> 00:06:05,260
Jeg skaffet deg et rom i nærheten.

81
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
Greit. Bare i natt, og så må jeg tilbake.

82
00:06:09,348 --> 00:06:12,142
Hei, compadre.

83
00:06:12,226 --> 00:06:17,272
Nå kan vi ta igjen det tapte.
Jeg ville vise deg baren. Jeg er deleier.

84
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
-Fett.
-Vi drikker for gamle dager.

85
00:06:19,858 --> 00:06:22,027
Jeg vet ikke, det er sent.

86
00:06:22,111 --> 00:06:25,239
Om jeg må kjøre i morgen,
så kan jeg ikke det.

87
00:06:25,322 --> 00:06:26,365
Daniel.

88
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
Jeg skjønner det.

89
00:06:28,784 --> 00:06:31,787
Kanskje gamledagene ikke var så bra.

90
00:06:31,870 --> 00:06:33,414
Vi tok mange sjanser.

91
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
Du gjør ikke det mer.

92
00:06:35,416 --> 00:06:38,627
Det beundrer jeg deg for.

93
00:06:38,710 --> 00:06:41,130
Jeg holder også på å endre meg.

94
00:06:41,213 --> 00:06:44,758
Jeg ville bare få råd
av en som gjorde det før meg.

95
00:06:44,842 --> 00:06:46,135
Det er alt.

96
00:06:49,471 --> 00:06:50,472
Én drink.

97
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
Én, bare én. Nei!

98
00:07:00,441 --> 00:07:01,442
Å nei.

99
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
Jeg har tatt noen øl.
Jeg burde gå på hotellet og se på HBO.

100
00:07:06,947 --> 00:07:08,282
Vent litt.

101
00:07:08,907 --> 00:07:11,076
Én drink til, så jeg kan spørre deg.

102
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
Før, da du hadde den partneren.

103
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
Dere gjorde artige ting
utenom arbeidstiden.

104
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
Hva endret seg?

105
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
Det er enkelt.

106
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
For et par år siden
skjedde det noe i Palmetto Street.

107
00:07:29,761 --> 00:07:32,639
Jeg tok meg vann over hodet,

108
00:07:32,723 --> 00:07:35,350
og jeg skjønte
at når du har dårlige motiver,

109
00:07:35,434 --> 00:07:39,813
og når du bare passer på deg selv,
så har handlingene dine konsekvenser.

110
00:07:41,607 --> 00:07:42,983
Men nå?

111
00:07:43,066 --> 00:07:44,234
Det er bare…

112
00:07:46,403 --> 00:07:50,073
La oss si at noe ga meg klarhet.

113
00:07:51,700 --> 00:07:54,620
Ta Gud og Djevelen. Si at de fins.

114
00:07:54,703 --> 00:07:57,039
Like virkelige som deg og meg.

115
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
Å finne det ut…

116
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
…gjør at du bekymrer deg mer, ikke mindre.

117
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
Sjelen din, mener du?

118
00:08:07,049 --> 00:08:09,676
Nei. Mye, mye verre.

119
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
For om Gud er som deg og meg,
betyr det at han er feilbarlig.

120
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Han begår feil.

121
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
Om Gud kan begå feil,
hva sier det om universet?

122
00:08:22,523 --> 00:08:25,484
Hvem bestemmer da?

123
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
Hvordan kan noe ha noe å si?

124
00:08:28,695 --> 00:08:30,113
Tunge greier, mann.

125
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
Men om ingenting spiller noen rolle…

126
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
…vil du kanskje være med på
en forretningsidé.

127
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Jeg frakter holistiske krystaller til L.A.

128
00:08:44,628 --> 00:08:47,422
Husmødre sluker det rått.

129
00:08:47,506 --> 00:08:50,092
Jeg sier at de
kommer fra aztekiske cenotes.

130
00:08:50,175 --> 00:08:52,886
Men det er bare strandsteiner, min venn.

131
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
Jeg plukker dem hos søsteren min.
Ren fortjeneste!

132
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Jeg trodde du ikke drev med ulovlige ting.

133
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
Ulovlige? Det er steiner.

134
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
Så det er lovlig?

135
00:09:02,729 --> 00:09:05,566
Legitime penger. Lav risiko.

136
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Jeg trenger bare en mann i andre enden
for at det skal gå på skinner.

137
00:09:11,572 --> 00:09:15,117
Det er ikke meg lenger.
Jeg kan ikke hjelpe deg.

138
00:09:15,993 --> 00:09:17,828
Jeg forstår det.

139
00:09:17,911 --> 00:09:20,581
Ikke noe problem. Dum idé.

140
00:09:21,915 --> 00:09:24,334
Jeg er glad du er her nå.

141
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
Benito!

142
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Å, gi deg.

143
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
Dette er partneren min Benito.

144
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
-Vet du hvorfor Benito smiler?
-Hvorfor?

145
00:09:36,847 --> 00:09:40,058
Fordi han har byens beste tequila.

146
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
Skål for bedre dager.

147
00:09:54,698 --> 00:09:55,699
Nei.

148
00:10:26,772 --> 00:10:30,776
-Våkn opp, Luis!
-Hvor er mobilen min? Vi trenger hjelp.

149
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
-Hva? Hvorfor er du naken?
-Hva?

150
00:10:36,448 --> 00:10:39,368
Fordi jeg sover naken. Ikke tenk på det.

151
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
Benito. Han er død.

152
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Om dette er en vits, Danimal…

153
00:10:50,337 --> 00:10:53,882
Å gud. Du har rett. Han er død.

154
00:10:53,965 --> 00:10:54,966
Ja.

155
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
Vi må anmelde det.

156
00:10:57,928 --> 00:11:01,181
Hei, vent nå litt.

157
00:11:01,264 --> 00:11:02,641
Vent.

158
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
Pust.

159
00:11:04,184 --> 00:11:06,019
La oss tenke over det.

160
00:11:06,812 --> 00:11:08,647
Hva mener du med det?

161
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Vent, tror du at…

162
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
Luis, jeg husker ikke
hva pokker som skjedde i går,

163
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
men jeg drepte ingen.

164
00:11:17,989 --> 00:11:20,367
Jeg vet det, min venn.

165
00:11:21,827 --> 00:11:23,412
For jeg vet hvem det var.

166
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
De krystallene jeg pratet om?

167
00:11:29,126 --> 00:11:33,046
Kanskje risikoen ikke var
så lav som jeg lot deg tro.

168
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
Derfor håpte jeg
at du ville bli min mann i L.A.

169
00:11:36,758 --> 00:11:39,678
For å erstatte de som er der nå. Russerne.

170
00:11:39,761 --> 00:11:43,390
Sier du at de drepte Benito? Hvorfor?

171
00:11:43,473 --> 00:11:45,517
Fordi det er den russiske mafiaen.

172
00:11:45,600 --> 00:11:48,103
Og de vet Benito var med på svindelen.

173
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
De må ha drept ham da han dro i går.

174
00:11:50,647 --> 00:11:51,857
Og så, da?

175
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
Lette han etter hjelp her?

176
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
Gikk på bakrommet og kollapset?

177
00:11:58,780 --> 00:12:00,157
Hvorfor drepe Benito?

178
00:12:03,785 --> 00:12:04,786
Vent.

179
00:12:05,620 --> 00:12:07,038
Hvor mye skylder du dem?

180
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
To hundre tusen dollar.

181
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
Men jeg kan betale dem. Jeg skulle det.

182
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
Jeg trengte bare én dag til.

183
00:12:15,172 --> 00:12:17,591
Det var et hesteveddeløp i dag.

184
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
Jeg sverger, det var i boks.

185
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
Jeg hadde doblet gevinsten.

186
00:12:22,512 --> 00:12:24,890
Jeg ville faktisk tro at du endret deg.

187
00:12:24,973 --> 00:12:28,101
Dette må være
noe av det mest tankeløse du har gjort.

188
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
Jeg kan ikke tro det.

189
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
Jeg vet jeg dreit meg ut,

190
00:12:31,146 --> 00:12:35,025
men jeg trodde ikke at mafiaen
ville være ute etter meg.

191
00:12:35,108 --> 00:12:37,194
Jeg er her, og jeg er politiet!

192
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Da vet du ikke hvordan
den russiske mafiaen fungerer.

193
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
Nei.

194
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
Men det gjør du.

195
00:12:50,540 --> 00:12:51,541
Nei.

196
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
Jeg har ikke tenkt å blande meg inn.

197
00:12:54,628 --> 00:13:00,300
Du må melde deg og si det til avdelingen.
De vil beskytte deg.

198
00:13:00,383 --> 00:13:04,095
Beskytte meg? Halve avdelingen
blir bestukket av mafiaen.

199
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
Daniel, de vil gå etter familien min.

200
00:13:10,101 --> 00:13:11,561
Maria, lille Oscar.

201
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
Han er tre år.

202
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
Jeg må bli her og passe på dem.

203
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
Jeg ber deg bare om
at du leverer pengene jeg skylder.

204
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
Jeg kom for en fangeoverflytting.

205
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
Nettopp. Og det er det du skal gjøre.

206
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
Hent henne.
Når du er tilbake, har jeg pengene.

207
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
Ok? En liten omvei.

208
00:13:34,084 --> 00:13:38,129
Og mens du gjør det,
skal jeg anmelde drapet på Benito.

209
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
Vær så snill, Daniel.

210
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
For familien min.

211
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
Hva er det i esken?

212
00:13:58,775 --> 00:14:00,735
Ingenting. Slutt å prate.

213
00:14:00,819 --> 00:14:04,072
Noe viktig, hva? Kanskje ikke helt lovlig?

214
00:14:04,155 --> 00:14:06,408
Jeg så typen da han ga det til deg.

215
00:14:06,491 --> 00:14:08,243
Kan du sette deg tilbake?

216
00:14:08,326 --> 00:14:11,538
-Tilbake! Takk.
-Greit. Ikke noe problem.

217
00:14:11,621 --> 00:14:13,456
Jeg bare sier det.

218
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
Du er svett, med har mystiske esker.

219
00:14:16,167 --> 00:14:19,212
Jeg vet hva korrupsjon er,
men det er ikke min sak.

220
00:14:19,296 --> 00:14:20,463
Alle har demoner.

221
00:14:20,547 --> 00:14:24,384
Det er ikke korrupt. Det er helt motsatt.

222
00:14:24,467 --> 00:14:26,303
Jeg hjelper noen.

223
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
Og jeg har ingen demoner.

224
00:14:28,263 --> 00:14:31,933
Med mindre det teller
at jeg har jobbet med djevelen i noen år.

225
00:14:32,017 --> 00:14:34,227
Men det kan ikke jeg noe for.

226
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
Jeg hører deg.

227
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
Jeg red med djevelen selv
for noen år siden. Kokain?

228
00:14:40,191 --> 00:14:43,486
-Jeg mener ikke…
-Du må ikke rettferdiggjøre noe.

229
00:14:43,570 --> 00:14:46,531
Ja, det er tøft. Det hadde taket på meg.

230
00:14:46,615 --> 00:14:51,202
Ja, jeg var med X-gjengen
og drev med notoriske ting.

231
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
Jeg var ikke stolt, så jeg sluttet.

232
00:14:54,164 --> 00:14:57,250
-Du sluttet, ja?
-Ja da.

233
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
-Vet du hva som hjalp?
-Hva da?

234
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Gud.

235
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
Han reddet meg,
og jeg prøver ikke å preke.

236
00:15:05,508 --> 00:15:08,261
Vil du komme deg ut? Finn gud.

237
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
Jeg fant gud.

238
00:15:12,933 --> 00:15:16,019
Han sprengte kroppen min
for at jeg lå med kona hans,

239
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
så jeg tror ikke han er
som du tror han er.

240
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
Samme det. Gud er den du sier han er.

241
00:15:21,441 --> 00:15:26,154
Jeg sier at gud er en som
gir meg styrke til å være bedre.

242
00:15:26,237 --> 00:15:29,491
Jeg kan bli bedre.
Ikke bare for guds skyld, men min.

243
00:15:31,618 --> 00:15:34,496
Jeg håper dette går bra for deg.

244
00:15:34,579 --> 00:15:36,414
Men du må være forsiktig.

245
00:15:37,040 --> 00:15:41,294
For du tror du vet ting,
men så overrasker livet deg.

246
00:16:31,261 --> 00:16:32,762
Selvfølgelig er den død!

247
00:16:48,236 --> 00:16:49,237
Dan?

248
00:16:50,113 --> 00:16:51,114
Espinoza?

249
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Ryan?

250
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Ja, det er meg, Ryan.
Og Kevin fra klassen.

251
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Hei.

252
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Vi har ikke sett deg
på impro på evigheter.

253
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
Vi kommer tilbake fra et show
på El Cerrito samfunnshus. Ja.

254
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
Du går glipp av mange kule oppdrag.

255
00:17:08,423 --> 00:17:10,008
Ja.

256
00:17:10,091 --> 00:17:13,136
Jeg har hatt mye å gjøre i det siste.

257
00:17:13,762 --> 00:17:14,763
Ja.

258
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Du har litt…

259
00:17:17,682 --> 00:17:18,892
Hva da?

260
00:17:19,559 --> 00:17:20,560
Hva?

261
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
-Å nei.
-Forsiktig.

262
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
Det er spraymaling.

263
00:17:26,274 --> 00:17:29,652
Det var et bakholdsangrep fra Los X.

264
00:17:30,779 --> 00:17:32,072
Det er en gategjeng.

265
00:17:33,156 --> 00:17:37,243
De kjørte inn i bilen min og merket den.
Ansiktet mit var nok i veien.

266
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
Trenger du hjelp?

267
00:17:43,583 --> 00:17:46,294
Ja. Kan du kjøre meg et sted?

268
00:17:46,377 --> 00:17:48,922
Ja. Og?

269
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
Ja, det er grunnleggende impro!

270
00:17:55,011 --> 00:17:56,471
Ja. Grunnleggende impro.

271
00:17:57,180 --> 00:18:00,141
Hvor skal du? Bare hopp inn bak.

272
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Rist på håndtaket. Beltet funker ikke,
så du må bare dra i det.

273
00:18:18,368 --> 00:18:19,369
Daniel!

274
00:18:19,452 --> 00:18:21,621
Artig å se deg her.

275
00:18:22,872 --> 00:18:24,415
Ikke så artig.

276
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
Du ser… Man vet ikke alltid med deg,
men du ser virkelig ille ut.

277
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Lucifer…

278
00:18:38,221 --> 00:18:39,722
Jeg må be om en tjeneste.

279
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
Jeg hadde spyttet ut drinken,
men det er en single malt.

280
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
Kom igjen, da. Er du ferdig?

281
00:18:58,199 --> 00:19:01,619
Jeg var det, til jeg husket
sist du mistet en rømling.

282
00:19:01,703 --> 00:19:04,122
Den jenta? Du som bæsjet på deg?

283
00:19:04,205 --> 00:19:08,168
Jeg bæsjer ikke på meg. Det er ikke sånn.

284
00:19:08,960 --> 00:19:13,173
Hun her ble reddet av gjengen sin.
Jeg vet hvor de holder til.

285
00:19:14,090 --> 00:19:15,925
Et verksted i Van Nuys.

286
00:19:16,593 --> 00:19:18,094
Vi finner henne der.

287
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
"Vi"?

288
00:19:19,512 --> 00:19:22,223
Hvorfor trenger du min hjelp?
Du er politimann.

289
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
Om du trenger hjelp med en arrestasjon,
har du hele LAPD.

290
00:19:25,768 --> 00:19:27,187
Det er ikke så enkelt.

291
00:19:27,770 --> 00:19:30,398
Los X tok ikke bare rømlingen min.

292
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
De stjal noe av meg.
Noe jeg må få tilbake.

293
00:19:35,820 --> 00:19:40,950
Å ja… Om politiet blir involvert,
så vil dopet bli beslaglagt.

294
00:19:41,034 --> 00:19:42,452
Det er ikke dop!

295
00:19:44,037 --> 00:19:47,916
Det er penger jeg må levere
så en venn kan slippe farlige folk.

296
00:19:47,999 --> 00:19:51,085
Nå er de hos en gjeng
som ikke vet hva de har,

297
00:19:51,169 --> 00:19:53,171
og du må få dem tilbake.

298
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
Å, Daniel.

299
00:19:55,673 --> 00:19:57,467
Dette kunne bare skjedd deg.

300
00:19:58,760 --> 00:20:00,428
Jeg sverger.

301
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
Noen ganger føles det som om
hele universet er imot meg.

302
00:20:06,226 --> 00:20:07,769
Vent litt.

303
00:20:08,645 --> 00:20:11,022
Du tror vel ikke at faren din står bak?

304
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
Nei. Absolutt ikke.

305
00:20:15,526 --> 00:20:17,946
Nei. Faren min er…

306
00:20:18,029 --> 00:20:19,822
Jeg vet ikke hvor han er,

307
00:20:19,906 --> 00:20:23,826
men jeg lover at han har
mye større ting i gjære enn dette.

308
00:20:26,537 --> 00:20:27,580
Greit.

309
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
Kan du hjelpe meg?

310
00:20:32,669 --> 00:20:33,920
Du er uovervinnelig.

311
00:20:34,003 --> 00:20:37,090
Du kan banke opp hele gjengen,
og jeg kan ta esken.

312
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
Jeg er ikke muskelmannen din!

313
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
Jeg banker ikke folk opp
som en innleid håndlanger.

314
00:20:42,637 --> 00:20:45,723
Jeg prøver ikke å fornærme deg.

315
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
Men det er liv som står på spill.

316
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
Jeg klarer det ikke uten deg.

317
00:20:54,190 --> 00:20:55,191
Greit.

318
00:20:56,276 --> 00:20:59,654
Men vi gjør ting på min måte.
Ikke noe bøllegreier.

319
00:20:59,737 --> 00:21:03,116
Har de et verksted, sa du?
Da lar vi pengene tale for seg.

320
00:21:03,199 --> 00:21:04,534
Og meg, så klart.

321
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
MANNYS VERKSTED

322
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
KJØR FRITT ELLER DØ

323
00:22:04,677 --> 00:22:08,473
Hallo, gjengmedlemmer.
Jeg har hørt at dere selger sykler,

324
00:22:08,556 --> 00:22:11,392
og jeg vil kjøpe den dyreste, takk.

325
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
Vil du kjøpe en sykkel?

326
00:22:21,527 --> 00:22:23,613
Jeg trodde dere solgte motorsykler.

327
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
Så flaut.

328
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Ser ut som jeg må tenke meg helt om.

329
00:22:30,620 --> 00:22:34,123
Ingen kjører motorsykkel. Så mye bråk.

330
00:22:34,207 --> 00:22:37,168
Og du blir bare drept på dem.
Dette er sakene.

331
00:22:37,919 --> 00:22:39,295
Det er ikke første gang

332
00:22:39,379 --> 00:22:42,465
jeg har brukt for mye penger
på noe jeg ikke forstår.

333
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
Du er så himla fisefin
at du aldri lærte å sykle?

334
00:22:45,927 --> 00:22:51,015
Hei, mija, ikke alle hadde en far
som lærte dem å sykle som ung.

335
00:22:51,099 --> 00:22:53,101
Ikke kom med sårende anklager.

336
00:22:54,018 --> 00:22:56,062
Du kjenner ikke historien hans.

337
00:22:56,187 --> 00:23:00,274
Faktisk er det min historie.
Til punkt og prikke.

338
00:23:01,484 --> 00:23:05,071
Jeg skjønner.
Faren min var heller aldri med meg.

339
00:23:05,154 --> 00:23:08,324
Jeg prøver å ta bedre valg,
men det er vanskelig.

340
00:23:08,408 --> 00:23:09,909
Hadde aldri et forbilde.

341
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
Jeg føler med deg.

342
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
Og deg, kompis.

343
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
Det er typisk.

344
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
Jeg har ikke sett ham på evigheter,

345
00:23:41,524 --> 00:23:46,154
og så dukker han bare opp
og sier at han skal pensjonere seg.

346
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
Hva skal jeg gjøre med det?

347
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Eller kanskje han vil
tilbringe tid med deg.

348
00:23:54,078 --> 00:23:58,291
Når fatteren min pensjonerte seg
som vakt i Pelican Bay,

349
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
var det pinlig først,
men så ble vi godt kjent.

350
00:24:02,086 --> 00:24:04,380
Bedre enn da jeg satt i fengsel.

351
00:24:05,006 --> 00:24:07,675
Faren min fengslet også meg.

352
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
Det er en veldig spesiell type smerte.

353
00:24:10,553 --> 00:24:13,931
Faren min anmeldte meg
for at jeg stjal kredittkortnummer.

354
00:24:14,015 --> 00:24:15,349
På bursdagen min.

355
00:24:17,185 --> 00:24:18,519
Nettopp.

356
00:24:27,320 --> 00:24:29,739
Den tilhører ikke den. Gi den til meg.

357
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Ikke deg heller. Du er ikke Los X.

358
00:24:32,200 --> 00:24:35,620
Den tilhører faktisk meg.
Eller vennen min.

359
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
Samme det.
Jeg har pistolen, gi meg esken.

360
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
Ta på håndjern.

361
00:24:46,255 --> 00:24:47,340
Inn i buret. Gå.

362
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
Du begår en diger feil, kompis.

363
00:24:55,431 --> 00:24:57,808
Nei, bror. Jeg retter opp en.

364
00:24:59,393 --> 00:25:00,394
Beklager.

365
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Flink bisk.

366
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
Vi slutter å projisere
og begynner å reflektere.

367
00:25:29,090 --> 00:25:30,841
Det jeg har lært i terapi,

368
00:25:30,925 --> 00:25:36,597
er at vi må være snille med oss selv
før vi er snille med andre.

369
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Flink bisk.

370
00:25:40,184 --> 00:25:41,227
Det er Chucho.

371
00:25:41,310 --> 00:25:46,148
-Det er ingenting. Kom her.
-Det er ikke ingenting! Det er noe.

372
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
Trucha. Noe er på ferde.

373
00:25:48,109 --> 00:25:51,404
Vent! Vi venter litt,
og så ordner det seg.

374
00:25:51,487 --> 00:25:54,532
Ikke flink bisk! Slem bisk!

375
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
Slem bisk!

376
00:25:56,701 --> 00:25:59,161
Det er purken som kjørte meg til fengsel!

377
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Ja. Dessverre er han med meg,
og han fikk det han kom for,

378
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
så vi stikker, tusen takk.

379
00:26:05,585 --> 00:26:07,587
Vi delte noe her, venn.

380
00:26:07,670 --> 00:26:10,881
Og det føltes ekte.
Vi delte og knyttet bånd.

381
00:26:10,965 --> 00:26:13,593
Vi er venner nå.
Vi trenger ikke å krangle.

382
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Uff da.

383
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
Løp, Dan.

384
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
Om det er krise, tar jeg meg av dem.

385
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Gi meg nøklene dine.

386
00:26:23,477 --> 00:26:27,398
-Du får aldri kjøre bilen min, Daniel.
-Hva gjør jeg da?

387
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
-Bruk fantasien.
-Hva?

388
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
Skal du ta oss alene?

389
00:26:32,194 --> 00:26:34,655
Ja, dessverre.

390
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
Jeg er muskelmannen, tross alt.

391
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
Fy faen!

392
00:26:56,177 --> 00:26:57,178
Hva i…?

393
00:27:08,481 --> 00:27:12,193
Danimal, da. Du ser aldri i esken.

394
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
Ulv?

395
00:27:20,618 --> 00:27:21,952
Hva?

396
00:27:22,036 --> 00:27:23,663
Jeg ladet mobilen din.

397
00:27:24,330 --> 00:27:29,168
En mann med dine plikter
må være mulig å få tak i.

398
00:27:29,251 --> 00:27:32,713
Du må også ha annen drikke her
enn kombucha.

399
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
Hva gjør du når du har besøk?

400
00:27:35,341 --> 00:27:36,926
Du løy for meg, Luis.

401
00:27:37,927 --> 00:27:40,805
Du sendte meg ikke for å betale russerne.

402
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
Du sendte meg for å gi en beskjed.

403
00:27:43,933 --> 00:27:45,643
Hva driver du med?

404
00:27:46,227 --> 00:27:47,603
Han var vennen din!

405
00:27:48,312 --> 00:27:51,732
Benito var ikke vennen min.
Han var en ansatt.

406
00:27:51,816 --> 00:27:54,735
Han holdt regnskap for meg,
og han svek meg.

407
00:27:55,611 --> 00:27:57,988
Han samarbeidet med russerne
i månedsvis.

408
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
Vent litt.

409
00:28:01,992 --> 00:28:05,538
Russerne er ikke dine lånehaier.
De er konkurrenter.

410
00:28:06,080 --> 00:28:07,832
Du er i krig med dem.

411
00:28:07,915 --> 00:28:11,669
Det stemmer. Og jeg har tenkt å vinne.

412
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
Jeg forstår ikke.

413
00:28:15,089 --> 00:28:16,966
Hvorfor blandet du meg inn?

414
00:28:17,049 --> 00:28:18,926
Alle kunne levert den pakken.

415
00:28:19,009 --> 00:28:21,470
Skulle jeg risikere en av mine?

416
00:28:21,554 --> 00:28:25,850
Det er ikke smart, Daniel.
Men å bruke deg er det.

417
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
Om russerne vil drepe budbringeren,
mister jeg ingenting.

418
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
De dreper politi.

419
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
Men om du overlever,

420
00:28:33,566 --> 00:28:38,320
er du skyldig i å frakte menneske-
levninger fra kartell til kartell.

421
00:28:38,404 --> 00:28:41,574
Og jeg eier deg. Alle vinner.

422
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
Du vinner ingenting, Luis.

423
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
Jeg skal aldri jobbe for deg.

424
00:28:47,913 --> 00:28:51,959
Du må endre holdning, Danimal,
for jeg er ikke ferdig med deg.

425
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
Min perfekte plan
var å skape kaos for russerne,

426
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
men du ødela det og mistet det hodet.

427
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
Hva snakker du om? Det er der.

428
00:29:01,177 --> 00:29:05,055
Nå er det det. Men noen stjal det av deg.

429
00:29:05,139 --> 00:29:09,268
Da jeg hørte det,
sendte jeg Vargas for å finne det,

430
00:29:09,351 --> 00:29:13,898
og så finner han deg på verkstedet,
og du arresterer ham.

431
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
Er det fyren din?

432
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
Hvordan skulle jeg vite det?

433
00:29:18,861 --> 00:29:21,530
Det går bra. Jeg godtar unnskyldningen.

434
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
Men en liten sak.

435
00:29:23,783 --> 00:29:27,411
Vargas skulle også
drepe regnskapsføreren til russerne.

436
00:29:27,495 --> 00:29:31,040
Et lite øye for øye,
siden de fikk meg til å drepe min.

437
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
Hva?

438
00:29:32,374 --> 00:29:36,086
Takket være deg er Vargas nå indisponert.

439
00:29:36,712 --> 00:29:38,005
Så du må gjøre det.

440
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Det skjer aldri.

441
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
Du må melde deg, Luis.

442
00:29:46,597 --> 00:29:49,266
Du har rotet deg helt bort.

443
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
Hva har skjedd med deg?

444
00:29:51,018 --> 00:29:53,979
Et bedre spørsmål er
hva som har skjedd med deg?

445
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
Smerten i siden av halsen.

446
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
Nervegiften ayquina.

447
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
Skikkelig fæle saker fra Colombia.

448
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Først er alt bra med deg, og pang…

449
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
Om ti timer stryker du med,
som Pablo Escobar.

450
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
Kom igjen.

451
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
Det mener du ikke.

452
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
Jeg har et hode i en eske.

453
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
Ser det ut som jeg ikke mener det?

454
00:30:23,843 --> 00:30:27,680
Du har ti timer på deg til
å drepe regnskapsføreren. Og så får du…

455
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
Så får du denne.

456
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
Motgiften.

457
00:30:39,483 --> 00:30:42,987
Hvorfor? Hvorfor gjør du dette?

458
00:30:43,070 --> 00:30:45,364
Jeg har alltid likt å jobbe med deg.

459
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
Adressen til regnskapsføreren
er på kjøleskapet.

460
00:30:53,330 --> 00:30:56,417
Sammen med en lapp
om å kjøpe mineralvann eller noe.

461
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Hei, Ella.

462
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
-Hva jobber du med?
-Bare jobb.

463
00:31:09,638 --> 00:31:10,639
Kult.

464
00:31:11,307 --> 00:31:13,934
Kult. Hør her…

465
00:31:14,018 --> 00:31:15,978
Jeg har en sak

466
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
der jeg tror noen har iscenesatt et drap.

467
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
Jeg lurte på hvordan man gjør det?

468
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
Hvordan ser man om det er iscenesatt?

469
00:31:25,738 --> 00:31:26,739
Ja…

470
00:31:27,489 --> 00:31:29,116
Nei. Hva…

471
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Jeg vil forstå den forbryteren.

472
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
Virkelig forstå hva som får ham
til å gjøre noe sånt.

473
00:31:39,001 --> 00:31:41,587
Det er avgjørende. For saken.

474
00:31:41,670 --> 00:31:45,049
Kanskje jeg kan se på den?

475
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
Her er greia.

476
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
Du er den beste
kriminalteknikeren jeg har jobbet med.

477
00:31:55,100 --> 00:31:57,186
Du er nok best i byen.

478
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
Om noen kan finne det ut, er det deg.

479
00:32:01,023 --> 00:32:02,441
Ok.

480
00:32:02,524 --> 00:32:03,776
Jeg skal være ærlig.

481
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
Ikke noe mer tøv.

482
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Jeg vet hvordan man iscenesetter et drap.

483
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
Fordi…

484
00:32:15,996 --> 00:32:18,999
…jeg har jobbet med det
til romanen min.

485
00:32:19,083 --> 00:32:20,376
Skal ikke du…

486
00:32:21,669 --> 00:32:22,962
Så fint.

487
00:32:23,045 --> 00:32:27,383
Ja, ikke sant? Det handler om en tekniker
som prater med spøkelser.

488
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
Men jeg måtte konfrontere henne
med et umulig puslespill,

489
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
for hun selv er et umulig puslespill.

490
00:32:35,182 --> 00:32:37,893
Hun er kjempemunter, men veldig plaget.

491
00:32:37,977 --> 00:32:40,187
Gjennomskuelig,
men med hemmeligheter.

492
00:32:40,270 --> 00:32:42,231
Så, hva med drapet?

493
00:32:42,314 --> 00:32:44,066
Ja, nettopp.

494
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
Det jeg kom på var skikkelig kult.

495
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
Nesten idiotsikkert, men det er vanskelig.

496
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Du måtte ha ordnet åstedet helt perfekt.

497
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
Hadde du klart det på ni og en halv time?

498
00:32:59,665 --> 00:33:02,376
Det var da spesifikt, men la meg se.

499
00:33:02,459 --> 00:33:05,671
Det hadde tatt rundt…
To timer, og så legger du til en…

500
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
To, og…

501
00:33:07,131 --> 00:33:08,590
Ella!

502
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Jepp, du hadde klart det,
men du hadde måttet gjort det utendørs.

503
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
Og da må du ta på noe rundt skotøyet.

504
00:33:16,181 --> 00:33:17,808
Ja, vent litt.

505
00:33:17,891 --> 00:33:20,519
Du snakker så fort.
Jeg må skrive det ned.

506
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Hei. Svetlana, sant?

507
00:33:51,008 --> 00:33:52,217
Får jeg komme inn?

508
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
Nei. Ingen politi uten ransakingsordre.

509
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
Nei, jeg er ikke purk.

510
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
Jeg er purk, men dette er uoffisielt.

511
00:34:03,145 --> 00:34:07,149
Dette vil høres sprøtt ut,
men jeg ble sendt for å drepe deg.

512
00:34:07,232 --> 00:34:11,278
Nei, jeg skal ikke gjøre det. Se her.

513
00:34:12,821 --> 00:34:14,907
Dette er iscenesatt.

514
00:34:14,990 --> 00:34:16,700
Jeg skal iscenesette din død.

515
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
Hvorfor skulle jeg ellers
trenge griseblod?

516
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
Eller hamburgerkjøtt?

517
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
Det er til hjernemassen.

518
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Å ja, det er veldig realistisk.

519
00:34:27,044 --> 00:34:32,132
Ja. Dette er profesjonelt. Jeg fikk
en tekniker til å gi meg alt jeg trengte.

520
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Det høres vanvittig ut,
men jeg kan forklare alt.

521
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
Nei, det henger på greip.

522
00:34:40,099 --> 00:34:43,685
Se, griseblodet ditt. Det lekker.

523
00:34:43,769 --> 00:34:44,603
Hva?

524
00:34:46,563 --> 00:34:47,606
Har du en klut?

525
00:35:05,332 --> 00:35:06,333
Nei.

526
00:35:06,416 --> 00:35:07,417
Nei.

527
00:35:09,461 --> 00:35:10,462
Nei.

528
00:35:12,172 --> 00:35:13,549
Nei.

529
00:35:13,632 --> 00:35:17,136
Nei.

530
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
Ok.

531
00:35:32,025 --> 00:35:37,281
Hei! Beklager å forstyrre deg,
men jeg trenger hjelp.

532
00:35:37,364 --> 00:35:40,993
Jeg er ved Lake Arrowhead,
130 km øst for L.A.

533
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
Det er en hytte med et grønnaktig tak
og røyk som kommer ut av pipa.

534
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
Jeg vet ikke.
Kanskje 100 meter sør for et vann.

535
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
Ja, du…

536
00:35:52,921 --> 00:35:54,381
Hallo? Er du der?

537
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
Er du der?

538
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
Hei. Det gikk fort.

539
00:36:03,682 --> 00:36:06,727
Dan, vi må jobbe med
rekognoseringen din.

540
00:36:06,810 --> 00:36:09,438
Mange bygg i området
passer den beskrivelsen.

541
00:36:11,190 --> 00:36:12,274
Du.

542
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
Hva skjedde?

543
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
Dette?

544
00:36:14,943 --> 00:36:17,571
Lang historie, ikke tenk på det.

545
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Dan, jeg er din venn.

546
00:36:22,034 --> 00:36:25,120
-Jeg er også en engel. Jeg kan hjelpe.
-Jeg…

547
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
Jeg beklager.

548
00:36:28,582 --> 00:36:32,252
Jeg setter pris på hjelpen din,
men jeg finner ut av det.

549
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Om du ikke ville ha hjelp av meg,
hvorfor ringte du meg?

550
00:36:36,381 --> 00:36:38,759
Jeg vil det. Jeg trenger litt hjelp.

551
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
Greit, noen tok bilen min
og kjørte fra meg her, og så…

552
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
Dan…

553
00:36:50,395 --> 00:36:51,605
Jeg er ikke en Uber.

554
00:36:51,688 --> 00:36:53,106
Jeg vet det.

555
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
Og jeg hadde ikke ringt
om jeg hadde noe valg.

556
00:36:57,277 --> 00:37:00,405
Men jeg er 160 km hjemmefra,

557
00:37:00,489 --> 00:37:02,866
og jeg må tilbake så fort som mulig.

558
00:37:03,992 --> 00:37:05,202
Vær så snill.

559
00:37:12,334 --> 00:37:14,628
Fint. Hvordan funker det?

560
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
Skal du løfte meg,
eller klatrer jeg oppå deg?

561
00:37:18,590 --> 00:37:19,591
Ok.

562
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
Bare så du vet det,
så kan det hende jeg svimer av.

563
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
Eller kaster opp.

564
00:37:27,683 --> 00:37:29,226
Eller begge deler.

565
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Ok, jeg er klar.

566
00:37:35,065 --> 00:37:38,360
Jeg prøver å nå sjefen for
kjemiavdelingen på UCLA.

567
00:37:38,443 --> 00:37:41,655
Jeg har et spørsmål om
et stoff kalt "ayquina". Det er…

568
00:37:41,738 --> 00:37:42,864
Hva skjer, Dan?

569
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
Maze!

570
00:37:45,492 --> 00:37:47,035
Hva pokker gjør du her?

571
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Jeg snakker ikke med Lucifer for tiden,

572
00:37:51,832 --> 00:37:55,460
men jeg overhørte ham si
at du hadde mistet grepet litt. Så…

573
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
Jeg måtte se det selv.

574
00:38:03,552 --> 00:38:04,970
Går det bra?

575
00:38:06,972 --> 00:38:10,892
Ser det sånn ut, Maze?
Det er den verste dagen i mitt liv.

576
00:38:10,976 --> 00:38:14,896
Jeg går fra vettet og har fått
tre hjernerystelser på seks timer.

577
00:38:14,980 --> 00:38:16,148
Det hjelper ikke!

578
00:38:23,530 --> 00:38:24,531
Så…

579
00:38:25,198 --> 00:38:26,199
Fortell.

580
00:38:28,035 --> 00:38:32,622
Nei. Amenadiel spurte det samme.
Jeg kan ikke blande dere inn.

581
00:38:32,706 --> 00:38:34,166
Amenadiel?

582
00:38:34,249 --> 00:38:36,209
Guds beste dydsmønster?

583
00:38:36,293 --> 00:38:38,920
Kom igjen, Dan! Jeg er en demon.

584
00:38:39,004 --> 00:38:41,715
Tror du det fins ting
du ikke kan fortelle meg?

585
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Vi drepte en mann sammen.

586
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Vi drepte ham ikke,
vi sørget for at farlige folk fant ham.

587
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
Ja da, bla bla. Poenget er…

588
00:38:51,641 --> 00:38:52,684
…dette er meg.

589
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Ingen hemmeligheter.

590
00:38:57,522 --> 00:38:58,607
Greit.

591
00:38:59,566 --> 00:39:01,860
Men du må love meg at du ikke skal le.

592
00:39:07,824 --> 00:39:09,242
Kom igjen, Maze.

593
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
Jeg kan ikke tro
at Amenadiel bar deg.

594
00:39:14,623 --> 00:39:15,791
I armene sine.

595
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
Som et lite barn.

596
00:39:20,796 --> 00:39:25,926
Hva? Du må kunne le av disse greiene.

597
00:39:26,009 --> 00:39:29,304
Jeg har seks timer på meg
til å få motgiften,

598
00:39:29,388 --> 00:39:34,434
og slippe unna Luis om jeg overlever.
Beklager om jeg ikke synes det er så fett.

599
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Du er så utrolig teit.

600
00:39:36,937 --> 00:39:41,983
Bare ordne et møte med Luis,
få motgiften og gi ham til russerne.

601
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
Vi har gjort det før.

602
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
Jeg kan ikke få motgiften uten bevis på
at jeg drepte regnskapsføreren.

603
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Det er enkelt.
Jeg kan bevise at hun er død.

604
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
Du kan ikke faktisk drepe henne, Maze.

605
00:39:55,622 --> 00:39:59,000
Greit. Jeg finner på noe.

606
00:39:59,084 --> 00:40:01,420
Jeg snakker med
mine russiske kontakter.

607
00:40:01,503 --> 00:40:04,214
Så møter vi deg, og du forklarer saken.

608
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
Så ordner du et møte med Luis i kveld,

609
00:40:07,509 --> 00:40:10,137
mens russerne ligger på lur.

610
00:40:10,220 --> 00:40:11,721
Jeg finner bevis til deg.

611
00:40:12,431 --> 00:40:16,977
Greit. Enkelt. Vi følger en plan
som en demon rasket sammen på sparket

612
00:40:17,060 --> 00:40:19,938
for å overgi en psykopat
til en haug med mordere

613
00:40:20,021 --> 00:40:22,274
når jeg har lurt ham til å redde meg.

614
00:40:22,357 --> 00:40:25,944
Det blir perfekt. Bare ikke rot det til.

615
00:40:26,611 --> 00:40:29,906
Og så sier jeg til russerne
at du heter Joe Stone.

616
00:40:29,990 --> 00:40:32,075
Hvorfor Joe Stone?

617
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
Fordi Dan Espinoza høres ut som en purk.

618
00:40:34,703 --> 00:40:36,621
Joe Stone høres kul ut.

619
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
Du må være… kul med disse folka.

620
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Du, Maze?

621
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Takk.

622
00:40:46,590 --> 00:40:48,508
Beklager for demongreiene.

623
00:40:49,384 --> 00:40:51,011
Takk for at du hjelper meg.

624
00:40:52,637 --> 00:40:54,890
Jeg hjelper deg bare fordi det er deg.

625
00:41:08,987 --> 00:41:10,822
Så det er planen.

626
00:41:10,906 --> 00:41:13,158
Dere gjemmer dere på balkongen.

627
00:41:13,241 --> 00:41:18,205
Når jeg har gjort det jeg skal med Luis,
så kommer dere og tar ham.

628
00:41:20,332 --> 00:41:21,750
Planen høres bra ut.

629
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
Men vi vet ikke
hvem i helvete du er, Mr. Joe Stone.

630
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Men Mazikeen sier du er grei, så…

631
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
Dan?

632
00:41:42,229 --> 00:41:43,230
Hei, Dan.

633
00:41:44,731 --> 00:41:45,732
Dan?

634
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
Hvem er Dan?

635
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Du er Joe Stone, sant?

636
00:41:51,404 --> 00:41:54,366
Ja. Mine herrer, jeg trenger…

637
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
…et øyeblikk.

638
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Linda, hva pokker gjør du her?

639
00:42:02,749 --> 00:42:06,294
Jeg spiser lunsj her hver tirsdag.
Pirogene, hva?

640
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
Går det bra? Øynene dine står ut.

641
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Du må slå meg.

642
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Jeg vet det høres vilt ut…

643
00:42:16,888 --> 00:42:19,474
-Du er under dekke?
-Ja. Ikke le.

644
00:42:21,142 --> 00:42:23,603
-Jeg forklarer alt senere.
-Ok.

645
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
Dama på si.

646
00:42:31,069 --> 00:42:34,573
Jeg sa aldri hva jeg het på ordentlig.
Du skjønner hvorfor.

647
00:42:35,574 --> 00:42:36,908
Koko.

648
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Det var for det du gjorde.

649
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
Elskerinner er som KGB.

650
00:42:54,134 --> 00:42:56,636
Blander seg oppi alt, torturerer deg evig.

651
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Jeg liker deg, Joe Stone.

652
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
Vi ses på klubben i kveld.

653
00:43:13,778 --> 00:43:15,405
Hvordan ser jeg ut?

654
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Ganske bra, faktisk.

655
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Jeg føler meg bra også.

656
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
Jeg stengte Lux for privat fest,
og gjestene dine kommer straks.

657
00:43:25,540 --> 00:43:27,292
Alt er på plass.

658
00:43:27,375 --> 00:43:29,085
Vi klarer dette, sant?

659
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
Å, Daniel.

660
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
Jeg lyver aldri, og jeg lover deg
at planen vil fungere perfekt.

661
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
Jeg setter pris på at du hjelper meg der.

662
00:43:41,431 --> 00:43:43,224
Å, nei, jeg vil ikke være der.

663
00:43:44,643 --> 00:43:47,646
-Hva for noe?
-Jeg har en fortid med russerne.

664
00:43:47,729 --> 00:43:49,856
Det vil ikke gå om jeg er der.

665
00:43:49,939 --> 00:43:52,067
Ja, men jeg har ikke noe hjelp.

666
00:43:52,150 --> 00:43:55,153
Maze kommer senere.
Hva gjør jeg om noe skjer?

667
00:43:55,236 --> 00:44:00,241
Jeg vet dette er ditt første møte
med kriminelle, så du må stole på meg,

668
00:44:00,325 --> 00:44:05,205
men det blir ikke noe ekte vold.
Det er bare opptreden. Derav dressen.

669
00:44:05,288 --> 00:44:09,709
Og når det gjelder hjelp, så må du bare
ha folk som kan spille tøffe,

670
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
og jeg tror jeg har funnet
de rette karene for deg.

671
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
Dette fikser du!

672
00:44:19,761 --> 00:44:20,762
Total kontroll.

673
00:44:21,930 --> 00:44:22,931
Greit.

674
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Hei, Dan!

675
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
For et sted.

676
00:44:41,616 --> 00:44:43,118
Ryan! Hva gjør dere her?

677
00:44:43,201 --> 00:44:47,622
-Lucifer sa du trengte oss til et oppdrag.
-Hvordan? Når?

678
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
Vi kjørte deg, og så tok vi noen drinker.

679
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
Nettverking, vet du.

680
00:44:51,501 --> 00:44:54,546
Han sa han kunne booke oss,
og tre timer senere,

681
00:44:54,629 --> 00:44:56,965
boom-shaka-laka! Han er kul.

682
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
-Jeg tror ikke dere forstår.
-Nei.

683
00:44:59,259 --> 00:45:04,389
Vi fikser det. Vi skal hjelpe deg.
Vi må bare stå her og se tøffe ut.

684
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
Ja, alle kom forberedt.

685
00:45:07,851 --> 00:45:10,979
-Nei.
-Det er en leiehatt.

686
00:45:11,062 --> 00:45:12,939
Det er altfor farlig.

687
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
Danimal, skal vi gjøre dette, eller hva?

688
00:45:21,448 --> 00:45:22,449
Ja.

689
00:45:23,366 --> 00:45:24,367
Og…

690
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
Dette er gjengen min.

691
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
Kommer du med egen gjeng?

692
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Heftig. Jeg er imponert.

693
00:45:33,918 --> 00:45:36,254
Ja. Å ja da.

694
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
La oss bare gjøre det.

695
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
Hvor er motgiften?
Jeg har ikke så mye tid.

696
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
Hvor er beviset mitt?

697
00:45:46,890 --> 00:45:49,976
Det er på vei. Det kommer.

698
00:45:50,059 --> 00:45:51,978
Snart, håper jeg.

699
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
Har du begynt å svette ennå?

700
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
Det er sånn det begynner.

701
00:45:57,066 --> 00:46:00,945
Best du respekterer gutten min Dan.

702
00:46:01,029 --> 00:46:04,282
Ikke prøv deg. Fengsel endret meg.

703
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Slapp av, Ryan.

704
00:46:06,367 --> 00:46:11,664
Sett den bikkja i bånd, Danimal,
for ellers går jeg rett ut.

705
00:46:11,748 --> 00:46:13,374
Da går du glipp av moroa.

706
00:46:14,834 --> 00:46:17,003
Maze, hva i huleste?

707
00:46:17,086 --> 00:46:19,631
-Du hadde én jobb.
-Jeg vet det.

708
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Jeg vet jeg skulle ta med bevis.

709
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
Men bevis kan forfalskes.

710
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
Ikke frik ut, jeg skal ikke drepe henne.

711
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
Han kan det.

712
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
Da vil han være sikker på at hun er død,
og du får motgiften.

713
00:46:39,359 --> 00:46:43,696
-Det var ikke det vi snakket om.
-Ingen skal drepe Svetlana.

714
00:46:47,283 --> 00:46:50,453
Du lurte meg.
Nå får du ikke motgiften, Danimal.

715
00:46:51,246 --> 00:46:52,247
"Danimal"?

716
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Så du har løyet hele tiden, "Joe Stone".

717
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
Alle sammen, bare pust, ok?

718
00:47:02,632 --> 00:47:05,051
Dette har gått fullstendig gale veien!

719
00:47:06,135 --> 00:47:08,471
Jeg aner ikke hvordan vi endte opp her.

720
00:47:11,766 --> 00:47:15,478
Ingenting henger på greip.
Den ene syke tingen etter den andre.

721
00:47:19,399 --> 00:47:21,609
Men vi har makten til å stoppe dette.

722
00:47:22,777 --> 00:47:23,903
Her og nå.

723
00:47:25,697 --> 00:47:29,909
Hør her, jeg vet det kan virke som
at ting bare skjer,

724
00:47:29,993 --> 00:47:32,203
og at vi ikke har kontroll.

725
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
Som om det ikke fins orden eller mening.

726
00:47:37,375 --> 00:47:40,503
Men om verden er meningsløs og tilfeldig,

727
00:47:40,587 --> 00:47:43,089
så kan vi bare gjøre det vi mener er best.

728
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
Og det er ikke mulig at noen her tror
at det er best om alle vi dør her i dag.

729
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
Ikke sant?

730
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
Har jeg rett?

731
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
-Det var bra.
-Beklager forstyrrelsen.

732
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
Men vi ser etter den purken
og den briten som raserte stedet vårt.

733
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
Vi må snakke med deg.

734
00:48:22,712 --> 00:48:27,050
Jeg kjenner den typen.
Vi havnet i noen håndgemeng i luftegården.

735
00:48:29,510 --> 00:48:30,511
Nei, Ryan!

736
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
Nei!

737
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
Ta ampullen.

738
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
Ja! Jeg fant den!

739
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
Nei!

740
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
Nei, Maze!

741
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
Nei, du klarer deg.

742
00:50:13,865 --> 00:50:15,700
Du klarer deg. Alt ordner seg.

743
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

744
00:50:28,296 --> 00:50:31,591
Det ordner seg.
Det ordner seg. Du blir bra.

745
00:50:37,513 --> 00:50:40,183
Maze. Nei!

746
00:50:41,225 --> 00:50:42,477
Nei!

747
00:50:44,103 --> 00:50:48,024
Jeg er så lei for det. Nei.

748
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Unnskyld, Maze. Unnskyld.

749
00:50:56,574 --> 00:50:57,617
Daniel!

750
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
Hva har du gjort?

751
00:51:03,122 --> 00:51:05,041
Jeg vet ikke.

752
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
Jeg prøvde bare å hjelpe.

753
00:51:10,046 --> 00:51:11,047
Nå ja.

754
00:51:11,923 --> 00:51:16,469
Nå ser du at når du prøver
å gjøre det rette,

755
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
så kan folk
som ikke fortjener det bli skutt.

756
00:51:24,811 --> 00:51:25,812
Hva?

757
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
Jeg beklager. Gud!

758
00:51:31,192 --> 00:51:34,695
Jeg klarte ikke å holde meg mer.
Armen min sovnet.

759
00:51:38,950 --> 00:51:41,369
Du skulle sett uttrykket ditt.

760
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
Bravo!

761
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
Fantastisk bra jobbet!

762
00:51:52,588 --> 00:51:55,049
Som jeg lovte, starter premierefesten nå.

763
00:51:55,133 --> 00:51:57,468
Vi har åpen bar og matvogner bak.

764
00:51:57,552 --> 00:52:00,263
Gi dere selv en klapp på ryggen,
for det var…

765
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
Det skal jeg ramme inn.

766
00:52:51,105 --> 00:52:52,231
Neste gang.

767
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
Jeg beklager.

768
00:52:55,318 --> 00:52:59,363
Lucifer tilbød meg masse penger.
Jeg måtte si ja.

769
00:52:59,447 --> 00:53:01,824
Men det var moro, hva?

770
00:53:01,908 --> 00:53:03,743
-Veldig moro.
-Ja.

771
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
Joe Stone!

772
00:53:07,747 --> 00:53:10,166
Dagens legendariske mann!

773
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
Det er det villeste jeg har vært med på.

774
00:53:14,003 --> 00:53:16,464
Vær så snill, kom i bryllupet mitt.

775
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
-Jeg går aldri glipp av det!
-Ja!

776
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
Dere, her kommer Dan!

777
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
Var ikke det en overraskelse?

778
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
-Veldig bra.
-Vi lurte deg som en pendejo.

779
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
Det var ikke så verst.

780
00:53:32,563 --> 00:53:34,649
Tenk at han iscenesatte hele greia.

781
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
Var alle med på det?

782
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
Ikke alle.

783
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
Alle som er her.

784
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Du burde ringe Amenadiel.

785
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
Og Linda.

786
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
Og Ella.

787
00:53:48,246 --> 00:53:50,039
Og Chloe, uten tvil.

788
00:53:50,122 --> 00:53:51,540
Si at du har det bra.

789
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
De syntes nok du var
urovekkende rar i dag.

790
00:53:56,087 --> 00:53:58,422
Jeg trodde faktisk at du døde, Maze.

791
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
Tror du jeg tar en kule for deg?

792
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
Vel…

793
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
Ikke i brystet, iallfall.

794
00:54:21,904 --> 00:54:24,365
Utallige timer med nøye planlegging,

795
00:54:24,448 --> 00:54:29,036
en haug med gjentjenester, massevis
av overraskelser fra tidligere eventyr.

796
00:54:29,120 --> 00:54:30,913
Så du dem alle?

797
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
Jeg brukte 5 004 157 dollar.

798
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
Definitivt verdt det.

799
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
Dette.

800
00:54:39,547 --> 00:54:43,134
Alt dette. Hunden, bilulykken…

801
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
Jeg våknet i morges,
helt naken, ved siden av et lik.

802
00:54:49,307 --> 00:54:53,102
Daniel Espinoza, naken og redd. Skål.

803
00:54:56,856 --> 00:55:02,278
Jeg forstår ikke hvordan du klarte det.
Selv du kan ikke kontrollere alt.

804
00:55:02,361 --> 00:55:06,407
Det vanskeligste var å passe på
at etterforskeren ikke fant ut noe,

805
00:55:06,490 --> 00:55:09,577
derav alt det ulovlige
jeg visste du ikke ville dele.

806
00:55:10,619 --> 00:55:15,666
Hun hadde sett gjennom farsen
fordi hun er en etterforsker.

807
00:55:17,960 --> 00:55:19,920
Jeg er etterforsker.

808
00:55:21,589 --> 00:55:24,550
Utover det var det ikke mye
jeg måtte kontrollere.

809
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
Du er veldig forutsigbar, Daniel.

810
00:55:28,637 --> 00:55:29,638
Nei.

811
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
Nei, du måtte ha visst om…

812
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
…hvert eneste valg jeg ville ta.

813
00:55:37,563 --> 00:55:39,231
Hvordan er det mulig?

814
00:55:39,315 --> 00:55:42,026
Jeg visste at du aldri ville gi opp.

815
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
Hver gang du kunne, så visste jeg at
din idiotiske optimisme ville holde koken.

816
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
Jeg skjønte vel at
hver gang du får et valg,

817
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
så prøver du i det minste
å gjøre det rette.

818
00:56:02,171 --> 00:56:03,672
Takk skal du ha, Lucifer.

819
00:56:07,009 --> 00:56:09,178
Jeg tror faktisk at jeg trengte det.

820
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Jeg har følt meg rar veldig lenge nå.

821
00:56:15,893 --> 00:56:17,520
Jeg tror det er bak meg nå.

822
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
Jeg kan ikke forklare det.

823
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
Men du hjalp meg.

824
00:56:28,197 --> 00:56:30,324
Det var ikke derfor jeg gjorde det.

825
00:56:32,410 --> 00:56:34,078
Så hvorfor gjorde du det da?

826
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
Fordi du skjøt meg, for faen.

827
00:57:36,849 --> 00:57:38,476
Tekst: Ekaterina Pliassova