EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DETTE ER MIN HAPPY HOUR
BARE DU STYRER DIN SKJEBNE
POLITI SAKSMAPPE
Daniel. Du har stirret på det samme dokumentet i ti minutter nå.
Verdens verste naturdokumentar.
Har du både mistet munn og mæle og evnen til å lese?
Har du nådd din siste form?
Hva skal jeg med det, Lucifer?
-Hvordan skal jeg reagere? -Hva mener du?
Jeg vet du er djevelen nå.
Du kommer med morsomme og lure fornærmelser, jeg gir igjen
og vi tar fornærmelsesdansen. Og det er en tirsdag.
Men nå er alt forandret.
Slutt å tulle, ingenting har endret seg.
Jeg er den samme. Sjarmerende og elsket.
Du er også den samme. Ubrukelig og tolerert.
Det har ikke samme effekt mer.
Som å bli ertet av Djengis Khan eller Darth Vader.
Jeg er ikke en skurk, Daniel.
Om du vil være slem, så.
Ikke be meg om tjenester.
Ingen fare.
Etterforsker Kødd er en fryd å omgås i dag.
Du må gi ham tid.
-Hva gjorde jeg da jeg fant det ut? -Du rømte til Europa i en måned.
Kanskje Dan trenger ferie. I hvilke land er det
de jakter på amerikanske turister?
Beklager at du er lei deg for at du ikke kan irritere Dan.
Hvorfor skulle jeg være lei meg?
Det er et merkelig spill dere spiller for å vise at dere er venner.
Men han er ikke med mer.
Så bare gi ham tid.
Etterforsker Kødd kan ta all tiden han trenger for min del.
Si at vi har en sak,
et puslespill å løse, en kriminell å straffe.
Ja, og vi må ta inn noen, men hun blir allerede avhørt. Utlevering.
Los X-gjengen, ble tatt på grensa.
Utlevering? Vi fakker mordere, vi kjører dem ikke steder.
Lucifer…
Vi gjør det når vi har for få folk.
-Det er rutinearbeid, men… -Rutinearbeid?
Greit.
"Greit"? Er det alt?
Chloe har Trixie i kveld, og jeg tror jeg trenger en kjøretur.
Det gir meg tid til å tenke over ting.
Hei, Dan.
Merket du navnet på betjenten i andre enden?
Luis Navarro.
Jeg vil minne deg på sist gang dere jobbet sammen.
Jeg husker det.
Ikke tenk på det. Ja, vi var venner, men jeg vet hva slags purk han er.
Den typen purk som tar snarveier
og har baktanker eller er på vei til å bli kriminell.
Den slags purk jeg ikke har vært på lenge.
Unnskyld, jeg vet. Jeg er ikke moren din, og jeg er ikke…
…kona di mer, men jeg er din venn.
Det har skjedd mye rart i det siste.
Det siste du trenger i hodet, er stemmen til en som Luis.
Jeg vet du passer på meg, og takk, men jeg har det bra.
Jeg har kontroll.
Jeg lover.
Hva i helvete?
-Danimal! -Hei.
Hva skjer, mann?
Puler du fortsatt blondiner i L.A.?
Luis, hva gjør vi på bar?
Jeg skal utlevere en fange.
Hermano, spansken din er like rusten som den politibilen utenfor.
Du må bli her litt lenger.
-Få deg et spansk dypdykk. -Jeg skal prate med sjefen.
Hvorfor ikke møtes på politistasjonen?
Å faen. Fikk du ikke meldingen?
Meldingen?
Beklager.
Det var noe tull i papirene.
Fangen blir ikke sluppet ut før i morgen.
Tuller du? Jeg kjørte helt hit.
Jeg vet, men jeg fikser det.
Jeg skaffet deg et rom i nærheten.
Greit. Bare i natt, og så må jeg tilbake.
Hei, compadre.
Nå kan vi ta igjen det tapte. Jeg ville vise deg baren. Jeg er deleier.
-Fett. -Vi drikker for gamle dager.
Jeg vet ikke, det er sent.
Om jeg må kjøre i morgen, så kan jeg ikke det.
Daniel.
Jeg skjønner det.
Kanskje gamledagene ikke var så bra.
Vi tok mange sjanser.
Du gjør ikke det mer.
Det beundrer jeg deg for.
Jeg holder også på å endre meg.
Jeg ville bare få råd av en som gjorde det før meg.
Det er alt.
Én drink.
Én, bare én. Nei!
Å nei.
Jeg har tatt noen øl. Jeg burde gå på hotellet og se på HBO.
Vent litt.
Én drink til, så jeg kan spørre deg.
Før, da du hadde den partneren.
Dere gjorde artige ting utenom arbeidstiden.
Hva endret seg?
Det er enkelt.
For et par år siden skjedde det noe i Palmetto Street.
Jeg tok meg vann over hodet,
og jeg skjønte at når du har dårlige motiver,
og når du bare passer på deg selv, så har handlingene dine konsekvenser.
Men nå?
Det er bare…
La oss si at noe ga meg klarhet.
Ta Gud og Djevelen. Si at de fins.
Like virkelige som deg og meg.
Å finne det ut…
…gjør at du bekymrer deg mer, ikke mindre.
Sjelen din, mener du?
Nei. Mye, mye verre.
For om Gud er som deg og meg, betyr det at han er feilbarlig.
Han begår feil.
Om Gud kan begå feil, hva sier det om universet?
Hvem bestemmer da?
Hvordan kan noe ha noe å si?
Tunge greier, mann.
Men om ingenting spiller noen rolle…
…vil du kanskje være med på en forretningsidé.
Jeg frakter holistiske krystaller til L.A.
Husmødre sluker det rått.
Jeg sier at de kommer fra aztekiske cenotes.
Men det er bare strandsteiner, min venn.
Jeg plukker dem hos søsteren min. Ren fortjeneste!
Jeg trodde du ikke drev med ulovlige ting.
Ulovlige? Det er steiner.
Så det er lovlig?
Legitime penger. Lav risiko.
Jeg trenger bare en mann i andre enden for at det skal gå på skinner.
Det er ikke meg lenger. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg forstår det.
Ikke noe problem. Dum idé.
Jeg er glad du er her nå.
Benito!
Å, gi deg.
Dette er partneren min Benito.
-Vet du hvorfor Benito smiler? -Hvorfor?
Fordi han har byens beste tequila.
Skål for bedre dager.
Nei.
-Våkn opp, Luis! -Hvor er mobilen min? Vi trenger hjelp.
-Hva? Hvorfor er du naken? -Hva?
Fordi jeg sover naken. Ikke tenk på det.
Benito. Han er død.
Om dette er en vits, Danimal…
Å gud. Du har rett. Han er død.
Ja.
Vi må anmelde det.
Hei, vent nå litt.
Vent.
Pust.
La oss tenke over det.
Hva mener du med det?
Vent, tror du at…
Luis, jeg husker ikke hva pokker som skjedde i går,
men jeg drepte ingen.
Jeg vet det, min venn.
For jeg vet hvem det var.
De krystallene jeg pratet om?
Kanskje risikoen ikke var så lav som jeg lot deg tro.
Derfor håpte jeg at du ville bli min mann i L.A.
For å erstatte de som er der nå. Russerne.
Sier du at de drepte Benito? Hvorfor?
Fordi det er den russiske mafiaen.
Og de vet Benito var med på svindelen.
De må ha drept ham da han dro i går.
Og så, da?
Lette han etter hjelp her?
Gikk på bakrommet og kollapset?
Hvorfor drepe Benito?
Vent.
Hvor mye skylder du dem?
To hundre tusen dollar.
Men jeg kan betale dem. Jeg skulle det.
Jeg trengte bare én dag til.
Det var et hesteveddeløp i dag.
Jeg sverger, det var i boks.
Jeg hadde doblet gevinsten.
Jeg ville faktisk tro at du endret deg.
Dette må være noe av det mest tankeløse du har gjort.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg vet jeg dreit meg ut,
men jeg trodde ikke at mafiaen ville være ute etter meg.
Jeg er her, og jeg er politiet!
Da vet du ikke hvordan den russiske mafiaen fungerer.
Nei.
Men det gjør du.
Nei.
Jeg har ikke tenkt å blande meg inn.
Du må melde deg og si det til avdelingen. De vil beskytte deg.
Beskytte meg? Halve avdelingen blir bestukket av mafiaen.
Daniel, de vil gå etter familien min.
Maria, lille Oscar.
Han er tre år.
Jeg må bli her og passe på dem.
Jeg ber deg bare om at du leverer pengene jeg skylder.
Jeg kom for en fangeoverflytting.
Nettopp. Og det er det du skal gjøre.
Hent henne. Når du er tilbake, har jeg pengene.
Ok? En liten omvei.
Og mens du gjør det, skal jeg anmelde drapet på Benito.
Vær så snill, Daniel.
For familien min.
Hva er det i esken?
Ingenting. Slutt å prate.
Noe viktig, hva? Kanskje ikke helt lovlig?
Jeg så typen da han ga det til deg.
Kan du sette deg tilbake?
-Tilbake! Takk. -Greit. Ikke noe problem.
Jeg bare sier det.
Du er svett, med har mystiske esker.
Jeg vet hva korrupsjon er, men det er ikke min sak.
Alle har demoner.
Det er ikke korrupt. Det er helt motsatt.
Jeg hjelper noen.
Og jeg har ingen demoner.
Med mindre det teller at jeg har jobbet med djevelen i noen år.
Men det kan ikke jeg noe for.
Jeg hører deg.
Jeg red med djevelen selv for noen år siden. Kokain?
-Jeg mener ikke… -Du må ikke rettferdiggjøre noe.
Ja, det er tøft. Det hadde taket på meg.
Ja, jeg var med X-gjengen og drev med notoriske ting.
Jeg var ikke stolt, så jeg sluttet.
-Du sluttet, ja? -Ja da.
-Vet du hva som hjalp? -Hva da?
Gud.
Han reddet meg, og jeg prøver ikke å preke.
Vil du komme deg ut? Finn gud.
Jeg fant gud.
Han sprengte kroppen min for at jeg lå med kona hans,
så jeg tror ikke han er som du tror han er.
Samme det. Gud er den du sier han er.
Jeg sier at gud er en som gir meg styrke til å være bedre.
Jeg kan bli bedre. Ikke bare for guds skyld, men min.
Jeg håper dette går bra for deg.
Men du må være forsiktig.
For du tror du vet ting, men så overrasker livet deg.
Selvfølgelig er den død!
Dan?
Espinoza?
Ryan?
Ja, det er meg, Ryan. Og Kevin fra klassen.
Hei.
Vi har ikke sett deg på impro på evigheter.
Vi kommer tilbake fra et show på El Cerrito samfunnshus. Ja.
Du går glipp av mange kule oppdrag.
Ja.
Jeg har hatt mye å gjøre i det siste.
Ja.
Du har litt…
Hva da?
Hva?
-Å nei. -Forsiktig.
Det er spraymaling.
Det var et bakholdsangrep fra Los X.
Det er en gategjeng.
De kjørte inn i bilen min og merket den. Ansiktet mit var nok i veien.
Trenger du hjelp?
Ja. Kan du kjøre meg et sted?
Ja. Og?
Ja, det er grunnleggende impro!
Ja. Grunnleggende impro.
Hvor skal du? Bare hopp inn bak.
Rist på håndtaket. Beltet funker ikke, så du må bare dra i det.
Daniel!
Artig å se deg her.
Ikke så artig.
Du ser… Man vet ikke alltid med deg, men du ser virkelig ille ut.
Lucifer…
Jeg må be om en tjeneste.
Jeg hadde spyttet ut drinken, men det er en single malt.
Kom igjen, da. Er du ferdig?
Jeg var det, til jeg husket sist du mistet en rømling.
Den jenta? Du som bæsjet på deg?
Jeg bæsjer ikke på meg. Det er ikke sånn.
Hun her ble reddet av gjengen sin. Jeg vet hvor de holder til.
Et verksted i Van Nuys.
Vi finner henne der.
"Vi"?
Hvorfor trenger du min hjelp? Du er politimann.
Om du trenger hjelp med en arrestasjon, har du hele LAPD.
Det er ikke så enkelt.
Los X tok ikke bare rømlingen min.
De stjal noe av meg. Noe jeg må få tilbake.
Å ja… Om politiet blir involvert, så vil dopet bli beslaglagt.
Det er ikke dop!
Det er penger jeg må levere så en venn kan slippe farlige folk.
Nå er de hos en gjeng som ikke vet hva de har,
og du må få dem tilbake.
Å, Daniel.
Dette kunne bare skjedd deg.
Jeg sverger.
Noen ganger føles det som om hele universet er imot meg.
Vent litt.
Du tror vel ikke at faren din står bak?
Nei. Absolutt ikke.
Nei. Faren min er…
Jeg vet ikke hvor han er,
men jeg lover at han har mye større ting i gjære enn dette.
Greit.
Kan du hjelpe meg?
Du er uovervinnelig.
Du kan banke opp hele gjengen, og jeg kan ta esken.
Jeg er ikke muskelmannen din!
Jeg banker ikke folk opp som en innleid håndlanger.
Jeg prøver ikke å fornærme deg.
Men det er liv som står på spill.
Jeg klarer det ikke uten deg.
Greit.
Men vi gjør ting på min måte. Ikke noe bøllegreier.
Har de et verksted, sa du? Da lar vi pengene tale for seg.
Og meg, så klart.
MANNYS VERKSTED
KJØR FRITT ELLER DØ
Hallo, gjengmedlemmer. Jeg har hørt at dere selger sykler,
og jeg vil kjøpe den dyreste, takk.
Vil du kjøpe en sykkel?
Jeg trodde dere solgte motorsykler.
Så flaut.
Ser ut som jeg må tenke meg helt om.
Ingen kjører motorsykkel. Så mye bråk.
Og du blir bare drept på dem. Dette er sakene.
Det er ikke første gang
jeg har brukt for mye penger på noe jeg ikke forstår.
Du er så himla fisefin at du aldri lærte å sykle?
Hei, mija, ikke alle hadde en far som lærte dem å sykle som ung.
Ikke kom med sårende anklager.
Du kjenner ikke historien hans.
Faktisk er det min historie. Til punkt og prikke.
Jeg skjønner. Faren min var heller aldri med meg.
Jeg prøver å ta bedre valg, men det er vanskelig.
Hadde aldri et forbilde.
Jeg føler med deg.
Og deg, kompis.
Det er typisk.
Jeg har ikke sett ham på evigheter,
og så dukker han bare opp og sier at han skal pensjonere seg.
Hva skal jeg gjøre med det?
Eller kanskje han vil tilbringe tid med deg.
Når fatteren min pensjonerte seg som vakt i Pelican Bay,
var det pinlig først, men så ble vi godt kjent.
Bedre enn da jeg satt i fengsel.
Faren min fengslet også meg.
Det er en veldig spesiell type smerte.
Faren min anmeldte meg for at jeg stjal kredittkortnummer.
På bursdagen min.
Nettopp.
Den tilhører ikke den. Gi den til meg.
Ikke deg heller. Du er ikke Los X.
Den tilhører faktisk meg. Eller vennen min.
Samme det. Jeg har pistolen, gi meg esken.
Ta på håndjern.
Inn i buret. Gå.
Du begår en diger feil, kompis.
Nei, bror. Jeg retter opp en.
Beklager.
Flink bisk.
Vi slutter å projisere og begynner å reflektere.
Det jeg har lært i terapi,
er at vi må være snille med oss selv før vi er snille med andre.
Flink bisk.
Det er Chucho.
-Det er ingenting. Kom her. -Det er ikke ingenting! Det er noe.
Trucha. Noe er på ferde.
Vent! Vi venter litt, og så ordner det seg.
Ikke flink bisk! Slem bisk!
Slem bisk!
Det er purken som kjørte meg til fengsel!
Ja. Dessverre er han med meg, og han fikk det han kom for,
så vi stikker, tusen takk.
Vi delte noe her, venn.
Og det føltes ekte. Vi delte og knyttet bånd.
Vi er venner nå. Vi trenger ikke å krangle.
Uff da.
Løp, Dan.
Om det er krise, tar jeg meg av dem.
Gi meg nøklene dine.
-Du får aldri kjøre bilen min, Daniel. -Hva gjør jeg da?
-Bruk fantasien. -Hva?
Skal du ta oss alene?
Ja, dessverre.
Jeg er muskelmannen, tross alt.
Fy faen!
Hva i…?
Danimal, da. Du ser aldri i esken.
Ulv?
Hva?
Jeg ladet mobilen din.
En mann med dine plikter må være mulig å få tak i.
Du må også ha annen drikke her enn kombucha.
Hva gjør du når du har besøk?
Du løy for meg, Luis.
Du sendte meg ikke for å betale russerne.
Du sendte meg for å gi en beskjed.
Hva driver du med?
Han var vennen din!
Benito var ikke vennen min. Han var en ansatt.
Han holdt regnskap for meg, og han svek meg.
Han samarbeidet med russerne i månedsvis.
Vent litt.
Russerne er ikke dine lånehaier. De er konkurrenter.
Du er i krig med dem.
Det stemmer. Og jeg har tenkt å vinne.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor blandet du meg inn?
Alle kunne levert den pakken.
Skulle jeg risikere en av mine?
Det er ikke smart, Daniel. Men å bruke deg er det.
Om russerne vil drepe budbringeren, mister jeg ingenting.
De dreper politi.
Men om du overlever,
er du skyldig i å frakte menneske- levninger fra kartell til kartell.
Og jeg eier deg. Alle vinner.
Du vinner ingenting, Luis.
Jeg skal aldri jobbe for deg.
Du må endre holdning, Danimal, for jeg er ikke ferdig med deg.
Min perfekte plan var å skape kaos for russerne,
men du ødela det og mistet det hodet.
Hva snakker du om? Det er der.
Nå er det det. Men noen stjal det av deg.
Da jeg hørte det, sendte jeg Vargas for å finne det,
og så finner han deg på verkstedet, og du arresterer ham.
Er det fyren din?
Hvordan skulle jeg vite det?
Det går bra. Jeg godtar unnskyldningen.
Men en liten sak.
Vargas skulle også drepe regnskapsføreren til russerne.
Et lite øye for øye, siden de fikk meg til å drepe min.
Hva?
Takket være deg er Vargas nå indisponert.
Så du må gjøre det.
Det skjer aldri.
Du må melde deg, Luis.
Du har rotet deg helt bort.
Hva har skjedd med deg?
Et bedre spørsmål er hva som har skjedd med deg?
Smerten i siden av halsen.
Nervegiften ayquina.
Skikkelig fæle saker fra Colombia.
Først er alt bra med deg, og pang…
Om ti timer stryker du med, som Pablo Escobar.
Kom igjen.
Det mener du ikke.
Jeg har et hode i en eske.
Ser det ut som jeg ikke mener det?
Du har ti timer på deg til å drepe regnskapsføreren. Og så får du…
Så får du denne.
Motgiften.
Hvorfor? Hvorfor gjør du dette?
Jeg har alltid likt å jobbe med deg.
Adressen til regnskapsføreren er på kjøleskapet.
Sammen med en lapp om å kjøpe mineralvann eller noe.
Hei, Ella.
-Hva jobber du med? -Bare jobb.
Kult.
Kult. Hør her…
Jeg har en sak
der jeg tror noen har iscenesatt et drap.
Jeg lurte på hvordan man gjør det?
Hvordan ser man om det er iscenesatt?
Ja…
Nei. Hva…
Jeg vil forstå den forbryteren.
Virkelig forstå hva som får ham til å gjøre noe sånt.
Det er avgjørende. For saken.
Kanskje jeg kan se på den?
Her er greia.
Du er den beste kriminalteknikeren jeg har jobbet med.
Du er nok best i byen.
Om noen kan finne det ut, er det deg.
Ok.
Jeg skal være ærlig.
Ikke noe mer tøv.
Jeg vet hvordan man iscenesetter et drap.
Fordi…
…jeg har jobbet med det til romanen min.
Skal ikke du…
Så fint.
Ja, ikke sant? Det handler om en tekniker som prater med spøkelser.
Men jeg måtte konfrontere henne med et umulig puslespill,
for hun selv er et umulig puslespill.
Hun er kjempemunter, men veldig plaget.
Gjennomskuelig, men med hemmeligheter.
Så, hva med drapet?
Ja, nettopp.
Det jeg kom på var skikkelig kult.
Nesten idiotsikkert, men det er vanskelig.
Du måtte ha ordnet åstedet helt perfekt.
Hadde du klart det på ni og en halv time?
Det var da spesifikt, men la meg se.
Det hadde tatt rundt… To timer, og så legger du til en…
To, og…
Ella!
Jepp, du hadde klart det, men du hadde måttet gjort det utendørs.
Og da må du ta på noe rundt skotøyet.
Ja, vent litt.
Du snakker så fort. Jeg må skrive det ned.
Hei. Svetlana, sant?
Får jeg komme inn?
Nei. Ingen politi uten ransakingsordre.
Nei, jeg er ikke purk.
Jeg er purk, men dette er uoffisielt.
Dette vil høres sprøtt ut, men jeg ble sendt for å drepe deg.
Nei, jeg skal ikke gjøre det. Se her.
Dette er iscenesatt.
Jeg skal iscenesette din død.
Hvorfor skulle jeg ellers trenge griseblod?
Eller hamburgerkjøtt?
Det er til hjernemassen.
Å ja, det er veldig realistisk.
Ja. Dette er profesjonelt. Jeg fikk en tekniker til å gi meg alt jeg trengte.
Det høres vanvittig ut, men jeg kan forklare alt.
Nei, det henger på greip.
Se, griseblodet ditt. Det lekker.
Hva?
Har du en klut?
Nei.
Ok.
Hei! Beklager å forstyrre deg, men jeg trenger hjelp.
Jeg er ved Lake Arrowhead, 130 km øst for L.A.
Det er en hytte med et grønnaktig tak og røyk som kommer ut av pipa.
Jeg vet ikke. Kanskje 100 meter sør for et vann.
Ja, du…
Hallo? Er du der?
Er du der?
Hei. Det gikk fort.
Dan, vi må jobbe med rekognoseringen din.
Mange bygg i området passer den beskrivelsen.
Du.
Hva skjedde?
Dette?
Lang historie, ikke tenk på det.
Dan, jeg er din venn.
-Jeg er også en engel. Jeg kan hjelpe. -Jeg…
Jeg beklager.
Jeg setter pris på hjelpen din, men jeg finner ut av det.
Om du ikke ville ha hjelp av meg, hvorfor ringte du meg?
Jeg vil det. Jeg trenger litt hjelp.
Greit, noen tok bilen min og kjørte fra meg her, og så…
Dan…
Jeg er ikke en Uber.
Jeg vet det.
Og jeg hadde ikke ringt om jeg hadde noe valg.
Men jeg er 160 km hjemmefra,
og jeg må tilbake så fort som mulig.
Vær så snill.
Fint. Hvordan funker det?
Skal du løfte meg, eller klatrer jeg oppå deg?
Ok.
Bare så du vet det, så kan det hende jeg svimer av.
Eller kaster opp.
Eller begge deler.
Ok, jeg er klar.
Jeg prøver å nå sjefen for kjemiavdelingen på UCLA.
Jeg har et spørsmål om et stoff kalt "ayquina". Det er…
Hva skjer, Dan?
Maze!
Hva pokker gjør du her?
Jeg snakker ikke med Lucifer for tiden,
men jeg overhørte ham si at du hadde mistet grepet litt. Så…
Jeg måtte se det selv.
Går det bra?
Ser det sånn ut, Maze? Det er den verste dagen i mitt liv.
Jeg går fra vettet og har fått tre hjernerystelser på seks timer.
Det hjelper ikke!
Så…
Fortell.
Nei. Amenadiel spurte det samme. Jeg kan ikke blande dere inn.
Amenadiel?
Guds beste dydsmønster?
Kom igjen, Dan! Jeg er en demon.
Tror du det fins ting du ikke kan fortelle meg?
Vi drepte en mann sammen.
Vi drepte ham ikke, vi sørget for at farlige folk fant ham.
Ja da, bla bla. Poenget er…
…dette er meg.
Ingen hemmeligheter.
Greit.
Men du må love meg at du ikke skal le.
Kom igjen, Maze.
Jeg kan ikke tro at Amenadiel bar deg.
I armene sine.
Som et lite barn.
Hva? Du må kunne le av disse greiene.
Jeg har seks timer på meg til å få motgiften,
og slippe unna Luis om jeg overlever. Beklager om jeg ikke synes det er så fett.
Du er så utrolig teit.
Bare ordne et møte med Luis, få motgiften og gi ham til russerne.
Vi har gjort det før.
Jeg kan ikke få motgiften uten bevis på at jeg drepte regnskapsføreren.
Det er enkelt. Jeg kan bevise at hun er død.
Du kan ikke faktisk drepe henne, Maze.
Greit. Jeg finner på noe.
Jeg snakker med mine russiske kontakter.
Så møter vi deg, og du forklarer saken.
Så ordner du et møte med Luis i kveld,
mens russerne ligger på lur.
Jeg finner bevis til deg.
Greit. Enkelt. Vi følger en plan som en demon rasket sammen på sparket
for å overgi en psykopat til en haug med mordere
når jeg har lurt ham til å redde meg.
Det blir perfekt. Bare ikke rot det til.
Og så sier jeg til russerne at du heter Joe Stone.
Hvorfor Joe Stone?
Fordi Dan Espinoza høres ut som en purk.
Joe Stone høres kul ut.
Du må være… kul med disse folka.
Du, Maze?
Takk.
Beklager for demongreiene.
Takk for at du hjelper meg.
Jeg hjelper deg bare fordi det er deg.
Så det er planen.
Dere gjemmer dere på balkongen.
Når jeg har gjort det jeg skal med Luis, så kommer dere og tar ham.
Planen høres bra ut.
Men vi vet ikke hvem i helvete du er, Mr. Joe Stone.
Men Mazikeen sier du er grei, så…
Dan?
Hei, Dan.
Dan?
Hvem er Dan?
Du er Joe Stone, sant?
Ja. Mine herrer, jeg trenger…
…et øyeblikk.
Linda, hva pokker gjør du her?
Jeg spiser lunsj her hver tirsdag. Pirogene, hva?
Går det bra? Øynene dine står ut.
Du må slå meg.
Jeg vet det høres vilt ut…
-Du er under dekke? -Ja. Ikke le.
-Jeg forklarer alt senere. -Ok.
Dama på si.
Jeg sa aldri hva jeg het på ordentlig. Du skjønner hvorfor.
Koko.
Det var for det du gjorde.
Elskerinner er som KGB.
Blander seg oppi alt, torturerer deg evig.
Jeg liker deg, Joe Stone.
Vi ses på klubben i kveld.
Hvordan ser jeg ut?
Ganske bra, faktisk.
Jeg føler meg bra også.
Jeg stengte Lux for privat fest, og gjestene dine kommer straks.
Alt er på plass.
Vi klarer dette, sant?
Å, Daniel.
Jeg lyver aldri, og jeg lover deg at planen vil fungere perfekt.
Jeg setter pris på at du hjelper meg der.
Å, nei, jeg vil ikke være der.
-Hva for noe? -Jeg har en fortid med russerne.
Det vil ikke gå om jeg er der.
Ja, men jeg har ikke noe hjelp.
Maze kommer senere. Hva gjør jeg om noe skjer?
Jeg vet dette er ditt første møte med kriminelle, så du må stole på meg,
men det blir ikke noe ekte vold. Det er bare opptreden. Derav dressen.
Og når det gjelder hjelp, så må du bare ha folk som kan spille tøffe,
og jeg tror jeg har funnet de rette karene for deg.
Dette fikser du!
Total kontroll.
Greit.
Hei, Dan!
For et sted.
Ryan! Hva gjør dere her?
-Lucifer sa du trengte oss til et oppdrag. -Hvordan? Når?
Vi kjørte deg, og så tok vi noen drinker.
Nettverking, vet du.
Han sa han kunne booke oss, og tre timer senere,
boom-shaka-laka! Han er kul.
-Jeg tror ikke dere forstår. -Nei.
Vi fikser det. Vi skal hjelpe deg. Vi må bare stå her og se tøffe ut.
Ja, alle kom forberedt.
-Nei. -Det er en leiehatt.
Det er altfor farlig.
Danimal, skal vi gjøre dette, eller hva?
Ja.
Og…
Dette er gjengen min.
Kommer du med egen gjeng?
Heftig. Jeg er imponert.
Ja. Å ja da.
La oss bare gjøre det.
Hvor er motgiften? Jeg har ikke så mye tid.
Hvor er beviset mitt?
Det er på vei. Det kommer.
Snart, håper jeg.
Har du begynt å svette ennå?
Det er sånn det begynner.
Best du respekterer gutten min Dan.
Ikke prøv deg. Fengsel endret meg.
Slapp av, Ryan.
Sett den bikkja i bånd, Danimal, for ellers går jeg rett ut.
Da går du glipp av moroa.
Maze, hva i huleste?
-Du hadde én jobb. -Jeg vet det.
Jeg vet jeg skulle ta med bevis.
Men bevis kan forfalskes.
Ikke frik ut, jeg skal ikke drepe henne.
Han kan det.
Da vil han være sikker på at hun er død, og du får motgiften.
-Det var ikke det vi snakket om. -Ingen skal drepe Svetlana.
Du lurte meg. Nå får du ikke motgiften, Danimal.
"Danimal"?
Så du har løyet hele tiden, "Joe Stone".
Alle sammen, bare pust, ok?
Dette har gått fullstendig gale veien!
Jeg aner ikke hvordan vi endte opp her.
Ingenting henger på greip. Den ene syke tingen etter den andre.
Men vi har makten til å stoppe dette.
Her og nå.
Hør her, jeg vet det kan virke som at ting bare skjer,
og at vi ikke har kontroll.
Som om det ikke fins orden eller mening.
Men om verden er meningsløs og tilfeldig,
så kan vi bare gjøre det vi mener er best.
Og det er ikke mulig at noen her tror at det er best om alle vi dør her i dag.
Ikke sant?
Har jeg rett?
-Det var bra. -Beklager forstyrrelsen.
Men vi ser etter den purken og den briten som raserte stedet vårt.
Vi må snakke med deg.
Jeg kjenner den typen. Vi havnet i noen håndgemeng i luftegården.
Nei, Ryan!
Nei!
Ta ampullen.
Ja! Jeg fant den!
Nei!
Nei, Maze!
Nei, du klarer deg.
Du klarer deg. Alt ordner seg.
Joe Stone.
Det ordner seg. Det ordner seg. Du blir bra.
Maze. Nei!
Nei!
Jeg er så lei for det. Nei.
Unnskyld, Maze. Unnskyld.
Daniel!
Hva har du gjort?
Jeg vet ikke.
Jeg prøvde bare å hjelpe.
Nå ja.
Nå ser du at når du prøver å gjøre det rette,
så kan folk som ikke fortjener det bli skutt.
Hva?
Jeg beklager. Gud!
Jeg klarte ikke å holde meg mer. Armen min sovnet.
Du skulle sett uttrykket ditt.
Bravo!
Fantastisk bra jobbet!
Som jeg lovte, starter premierefesten nå.
Vi har åpen bar og matvogner bak.
Gi dere selv en klapp på ryggen, for det var…
Det skal jeg ramme inn.
Neste gang.
Jeg beklager.
Lucifer tilbød meg masse penger. Jeg måtte si ja.
Men det var moro, hva?
-Veldig moro. -Ja.
Joe Stone!
Dagens legendariske mann!
Det er det villeste jeg har vært med på.
Vær så snill, kom i bryllupet mitt.
-Jeg går aldri glipp av det! -Ja!
Dere, her kommer Dan!
Var ikke det en overraskelse?
-Veldig bra. -Vi lurte deg som en pendejo.
Det var ikke så verst.
Tenk at han iscenesatte hele greia.
Var alle med på det?
Ikke alle.
Alle som er her.
Du burde ringe Amenadiel.
Og Linda.
Og Ella.
Og Chloe, uten tvil.
Si at du har det bra.
De syntes nok du var urovekkende rar i dag.
Jeg trodde faktisk at du døde, Maze.
Tror du jeg tar en kule for deg?
Vel…
Ikke i brystet, iallfall.
Utallige timer med nøye planlegging,
en haug med gjentjenester, massevis av overraskelser fra tidligere eventyr.
Så du dem alle?
Jeg brukte 5 004 157 dollar.
Definitivt verdt det.
Dette.
Alt dette. Hunden, bilulykken…
Jeg våknet i morges, helt naken, ved siden av et lik.
Daniel Espinoza, naken og redd. Skål.
Jeg forstår ikke hvordan du klarte det. Selv du kan ikke kontrollere alt.
Det vanskeligste var å passe på at etterforskeren ikke fant ut noe,
derav alt det ulovlige jeg visste du ikke ville dele.
Hun hadde sett gjennom farsen fordi hun er en etterforsker.
Jeg er etterforsker.
Utover det var det ikke mye jeg måtte kontrollere.
Du er veldig forutsigbar, Daniel.
Nei.
Nei, du måtte ha visst om…
…hvert eneste valg jeg ville ta.
Hvordan er det mulig?
Jeg visste at du aldri ville gi opp.
Hver gang du kunne, så visste jeg at din idiotiske optimisme ville holde koken.
Jeg skjønte vel at hver gang du får et valg,
så prøver du i det minste å gjøre det rette.
Takk skal du ha, Lucifer.
Jeg tror faktisk at jeg trengte det.
Jeg har følt meg rar veldig lenge nå.
Jeg tror det er bak meg nå.
Jeg kan ikke forklare det.
Men du hjalp meg.
Det var ikke derfor jeg gjorde det.
Så hvorfor gjorde du det da?
Fordi du skjøt meg, for faen.
Tekst: Ekaterina Pliassova