1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
〝ウェポナイザー〞

3
00:00:44,065 --> 00:00:51,030
〝俺のハッピーアワー〞

4
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
〝自分で運命を支配〞

5
00:01:13,886 --> 00:01:16,722
〝事件簿〞

6
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
‎ダニエル

7
00:01:22,812 --> 00:01:25,689
‎もう10分も同じ書類を見てる

8
00:01:26,232 --> 00:01:28,734
‎出来の悪い自然番組みたい

9
00:01:31,237 --> 00:01:34,365
‎読解力も
‎話す能力もなくした？

10
00:01:34,448 --> 00:01:36,450
‎進化を遂げたか？

11
00:01:37,785 --> 00:01:39,745
‎どう反応すればいい

12
00:01:41,038 --> 00:01:42,373
‎お前を相手に

13
00:01:42,456 --> 00:01:44,625
‎どういう意味かな？

14
00:01:45,251 --> 00:01:46,877
‎正体を知った

15
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
‎お前が面白おかしく
‎俺をバカにして

16
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
‎俺がやり返す

17
00:01:54,093 --> 00:01:55,594
‎それが日常だ

18
00:01:56,387 --> 00:01:57,721
‎でも もう違う

19
00:01:57,805 --> 00:02:00,933
‎バカ言うな
‎何も変わってない

20
00:02:01,016 --> 00:02:04,145
‎僕は相変わらず魅力的だ

21
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
‎君も相変わらず
‎役立たずだけどね

22
00:02:08,357 --> 00:02:10,484
‎もう腹もたたない

23
00:02:10,568 --> 00:02:13,195
‎ダースベイダーが相手じゃな

24
00:02:13,988 --> 00:02:16,490
‎そんな悪党じゃないぞ

25
00:02:17,908 --> 00:02:22,246
‎意地悪を言うなら
‎もう頼みは聞かない

26
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
‎頼まないよ

27
00:02:26,876 --> 00:02:30,379
‎今日のダメダメ刑事は
‎上機嫌だ

28
00:02:30,880 --> 00:02:33,424
‎時間をあげてよ

29
00:02:33,507 --> 00:02:35,676
‎私の時 覚えてる？

30
00:02:35,759 --> 00:02:37,803
‎１ヵ月 欧州に逃げた

31
00:02:38,345 --> 00:02:41,140
‎ダンにも休暇を取らせたら？

32
00:02:41,223 --> 00:02:45,060
‎アメリカ人観光客を
‎狩る国はどこだ？

33
00:02:45,769 --> 00:02:48,439
‎あなたも傷ついたと思うけど

34
00:02:48,522 --> 00:02:50,900
‎当分そっとしてあげて

35
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
‎傷つく？

36
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎お互い からかって
‎友情を確認してたけど

37
00:02:57,448 --> 00:03:00,117
‎彼はもうそんな気分じゃない

38
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
‎時間をあげて

39
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
‎ダメダメ刑事のことなど
‎気にしてない

40
00:03:06,415 --> 00:03:08,959
‎それより解決すべき事件と

41
00:03:09,043 --> 00:03:11,712
‎逮捕して罰すべき犯罪者は？

42
00:03:11,795 --> 00:03:15,841
‎事件はある
‎容疑者の引き渡しよ

43
00:03:15,925 --> 00:03:19,428
‎ロスＸのメンバーが
‎国境の南で捕まった

44
00:03:19,511 --> 00:03:20,971
‎引き渡し？

45
00:03:21,055 --> 00:03:23,432
‎殺人犯の逮捕じゃなく？

46
00:03:23,515 --> 00:03:24,683
‎ルシファー

47
00:03:26,018 --> 00:03:28,562
‎人手不足だから やらないと

48
00:03:28,646 --> 00:03:30,481
‎退屈な仕事だけど…

49
00:03:30,564 --> 00:03:31,941
‎退屈だって？

50
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
‎了解

51
00:03:41,867 --> 00:03:43,786
‎それだけか？

52
00:03:45,329 --> 00:03:49,750
‎今日はクロエが
‎娘を預かる日だし好都合だ

53
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
‎考える時間ができる

54
00:03:56,715 --> 00:03:57,675
‎ダン

55
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
‎向こうの担当者の
‎名前は見た？

56
00:04:06,558 --> 00:04:07,559
‎ルイスか

57
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
‎前回の特別任務のこと
‎忘れないで

58
00:04:12,356 --> 00:04:14,775
‎覚えてる　心配ないよ

59
00:04:14,858 --> 00:04:17,736
‎ヤツがどんな警官かは
‎知ってる

60
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
‎手抜きもするし

61
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
‎手段を選ばず
‎犯罪者になりかねない

62
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
‎俺も そうだったが
‎もう変わった

63
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
‎ごめん もう妻でもないのに
‎言いすぎた

64
00:04:33,335 --> 00:04:35,587
‎でも まだ友達よ

65
00:04:36,297 --> 00:04:38,424
‎最近 大変だったし

66
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
‎今はルイスみたいな人と
‎距離を置くべきよ

67
00:04:42,886 --> 00:04:47,141
‎気遣ってくれて感謝してるが
‎大丈夫だ

68
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
‎無事に遂行する

69
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
‎約束だ

70
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
‎なんで ここに？

71
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
‎ダニマル

72
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
‎よう

73
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
‎〈久しぶりだな〉

74
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
‎〈金髪女とヤってるか？〉

75
00:05:23,969 --> 00:05:26,055
‎〈なんでバーで？〉

76
00:05:26,138 --> 00:05:28,932
‎〈囚人の引き渡しだろ？〉

77
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
‎〈兄弟〉お前のスペイン語は
‎パトカー並にサビついてる

78
00:05:34,938 --> 00:05:39,526
‎ここに少しとどまって
‎スペイン語に浸れよ

79
00:05:39,610 --> 00:05:41,111
‎考えとく

80
00:05:41,195 --> 00:05:44,031
‎なぜ署で会わず ここで？

81
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
‎伝言を聞いてないか？

82
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
‎伝言？

83
00:05:49,203 --> 00:05:53,082
‎すまないが
‎書類に不備があった

84
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
‎囚人は明日朝まで出られない

85
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
‎冗談じゃない
‎はるばる来たのに

86
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
‎わかってる　俺に任せてくれ

87
00:06:02,049 --> 00:06:04,843
‎すぐ近くに部屋を用意した

88
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
‎仕方ない　ひと晩だけだぞ

89
00:06:09,348 --> 00:06:12,142
‎さすが俺の相棒だ

90
00:06:12,226 --> 00:06:14,186
‎積もる話をしよう

91
00:06:14,269 --> 00:06:16,647
‎ここを見せたかったんだ

92
00:06:17,356 --> 00:06:18,273
‎いいね

93
00:06:18,357 --> 00:06:19,775
‎じっくり飲もう

94
00:06:19,858 --> 00:06:22,027
‎でも もう遅いし

95
00:06:22,111 --> 00:06:25,239
‎明日も早いからやめておくよ

96
00:06:25,322 --> 00:06:26,365
‎ダニエル

97
00:06:26,448 --> 00:06:28,659
‎わかってるって

98
00:06:28,742 --> 00:06:33,414
‎昔の俺たちは悪さもしたし
‎無責任なこともしたが

99
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
‎お前は変わった

100
00:06:35,416 --> 00:06:38,627
‎そんなお前を尊敬してる

101
00:06:38,710 --> 00:06:40,712
‎俺も変わりたいから

102
00:06:41,213 --> 00:06:45,717
‎お前に先輩としての
‎助言をしてほしいだけだ

103
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
‎１杯だけ

104
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
‎１杯だけだぞ

105
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
‎ビールも飲んだし
‎部屋で有料テレビでも見るか

106
00:07:06,947 --> 00:07:07,990
‎待てよ

107
00:07:08,907 --> 00:07:11,076
‎頼みがあるんだ

108
00:07:11,869 --> 00:07:14,455
‎昔 お前は当時の相棒と

109
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
‎課外活動をしてたよな

110
00:07:19,585 --> 00:07:20,836
‎何が違う？

111
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
‎単純なことだ

112
00:07:25,132 --> 00:07:29,052
‎数年前 パルメット通りで
‎面倒を起こした

113
00:07:29,761 --> 00:07:32,222
‎俺には手に負えなくなり

114
00:07:32,973 --> 00:07:34,141
‎気づいた

115
00:07:34,224 --> 00:07:37,603
‎悪意のある
‎身勝手な行動には

116
00:07:37,686 --> 00:07:39,480
‎責任が伴うとね

117
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
‎今は？

118
00:07:43,066 --> 00:07:44,067
‎そうだな

119
00:07:46,361 --> 00:07:50,282
‎最近 俺は悟りを開いたと
‎言っておこう

120
00:07:51,658 --> 00:07:54,620
‎神や悪魔が実在するとしよう

121
00:07:54,703 --> 00:07:56,538
‎お前と俺のように

122
00:07:57,122 --> 00:07:58,624
‎それに気づくと

123
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
‎気がかりは減らずに増える

124
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
‎魂の話か？

125
00:08:07,049 --> 00:08:09,676
‎それよりもっと悪い

126
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
‎神がお前や俺と同じなら
‎当てにならない

127
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
‎神も間違う

128
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
‎神が過ちを犯せば
‎宇宙はどうなる？

129
00:08:22,523 --> 00:08:25,484
‎一体 誰が責任を取るんだ

130
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
‎すべてが崩壊する

131
00:08:28,695 --> 00:08:29,947
‎ヘビーだな

132
00:08:33,075 --> 00:08:35,953
‎だが やけくそな気分なら

133
00:08:36,703 --> 00:08:40,666
‎俺と危険な商売を
‎やってみないか？

134
00:08:41,625 --> 00:08:47,214
‎パワーストーンが
‎ＬＡの主婦に大人気だ

135
00:08:47,297 --> 00:08:51,510
‎古代アステカの
‎聖なる石と言ってるが本当は

136
00:08:51,593 --> 00:08:52,886
‎海岸の石だ

137
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
‎ロサリトの
‎姉貴の敷地で拾ってる

138
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
‎まだ違法なことを？

139
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
‎違法？　石ころだ

140
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
‎合法か？

141
00:09:02,729 --> 00:09:05,566
‎キレイなカネでリスクもない

142
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
‎商売が順調にいくよう
‎ＬＡに仲間が欲しい

143
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
‎昔の俺とは違う

144
00:09:14,157 --> 00:09:15,117
‎無理だ

145
00:09:16,535 --> 00:09:17,828
‎わかった

146
00:09:17,911 --> 00:09:20,789
‎問題ない　俺がバカだった

147
00:09:21,915 --> 00:09:23,917
‎来てくれてうれしい

148
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
‎ベニート

149
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
‎マジかよ

150
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
‎ベニート 俺の相棒だ

151
00:09:34,011 --> 00:09:36,013
‎いつも笑ってるんだ

152
00:09:36,096 --> 00:09:36,763
‎なぜ？

153
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
‎街で一番のテキーラがある

154
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
‎明るい未来に

155
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
‎無理

156
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
ルイス 起きろ

157
00:10:28,649 --> 00:10:30,776
俺の携帯は？　大変だ

158
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
なんで裸なんだよ

159
00:10:36,448 --> 00:10:39,368
いつも裸で寝てる
気にするな

160
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
ベニートが死んでる

161
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
イカれた冗談も
大概にしてくれよ

162
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
ウソだろ　マジか

163
00:10:53,048 --> 00:10:53,882
死んでる

164
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
そうだ

165
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
すぐ通報しないと

166
00:10:57,928 --> 00:11:01,181
ちょっと 待ってくれよ

167
00:11:01,264 --> 00:11:02,641
落ち着いて

168
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
深呼吸しろ

169
00:11:04,184 --> 00:11:06,186
よく考えてみよう

170
00:11:06,812 --> 00:11:08,647
考えるって…

171
00:11:09,815 --> 00:11:11,191
どういうことだ

172
00:11:12,609 --> 00:11:16,071
昨夜のことはあまり
覚えてないが

173
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
俺は殺してない

174
00:11:17,989 --> 00:11:20,367
お前はやってないさ

175
00:11:21,827 --> 00:11:23,620
犯人はわかってる

176
00:11:26,456 --> 00:11:29,042
ストーンの話は
覚えてるな

177
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
俺が思ったより危険かも

178
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
だからお前にＬＡ側の
仕事を頼みたい

179
00:11:36,758 --> 00:11:39,678
今のロシア人の代わりに

180
00:11:39,761 --> 00:11:42,055
ベニートを殺したのも？

181
00:11:42,556 --> 00:11:43,390
なぜだ

182
00:11:43,473 --> 00:11:45,517
ロシア系マフィアだ

183
00:11:45,600 --> 00:11:48,103
カネをごまかしてたのが

184
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
バレて殺されたんだろ

185
00:11:50,647 --> 00:11:51,648
じゃあ

186
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
助けを求めて…

187
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
奥の部屋に来て倒れた？

188
00:11:58,780 --> 00:12:00,157
なぜ彼を殺す

189
00:12:03,785 --> 00:12:04,661
待てよ

190
00:12:05,662 --> 00:12:07,038
借金の額は？

191
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
20万ドルだ

192
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
カネはあるし
払う気だった

193
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
もう１日あればな

194
00:12:15,172 --> 00:12:17,174
今日 競馬がある

195
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
誓うよ　確実だ

196
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
２倍にして
利息もつけられた

197
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
改心したと
信じたかったが

198
00:12:25,056 --> 00:12:27,684
最悪なことを
しでかしたな

199
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
信じられない

200
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
確かにヘマしたが

201
00:12:31,146 --> 00:12:35,025
ヤツらがここまで
するとは思わなかった

202
00:12:35,108 --> 00:12:37,194
遠い上に俺は警官だ

203
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
マフィアの動きが
読めてないのか

204
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
そうだ

205
00:12:45,035 --> 00:12:47,037
‎お前は わかるよな

206
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
‎いや

207
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
‎この件に関わる気はない

208
00:12:55,128 --> 00:13:00,300
‎お前は自首して仲間に話し
‎守ってもらうべきだ

209
00:13:00,383 --> 00:13:01,426
‎守る？

210
00:13:01,510 --> 00:13:04,262
‎同僚の半分は汚職警官だ

211
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
‎俺の家族も狙われちまう

212
00:13:10,101 --> 00:13:13,271
‎マリアと
‎まだ３歳のオスカーだ

213
00:13:14,356 --> 00:13:17,192
‎俺はここで家族を守る

214
00:13:17,776 --> 00:13:21,446
‎お前はカネを
‎届けてくれればいい

215
00:13:23,490 --> 00:13:25,659
‎俺は囚人の移送に来た

216
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
‎お前は仕事をすればいい

217
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
‎その間 俺はカネを用意する

218
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
‎ちょっと寄り道するだけだ

219
00:13:34,084 --> 00:13:38,129
‎俺はベニートの件を
‎通報しておく

220
00:13:40,215 --> 00:13:41,842
‎頼む ダニエル

221
00:13:42,551 --> 00:13:44,052
‎家族のためだ

222
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
‎箱の中身は何？

223
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
‎黙ってろ

224
00:14:00,819 --> 00:14:02,571
‎大事な物みたい

225
00:14:02,654 --> 00:14:06,408
‎ヤバい物ね
‎持ってきた男の顔でわかる

226
00:14:06,491 --> 00:14:08,743
‎下がって 深く座れ

227
00:14:08,827 --> 00:14:11,037
‎わかったってば

228
00:14:11,580 --> 00:14:16,126
‎汗だくで見るからに
‎怪しい箱を運んでるから

229
00:14:16,209 --> 00:14:17,460
‎バレバレだよ

230
00:14:17,544 --> 00:14:20,463
‎まあ誰でも魔が差すよね

231
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
‎悪いことじゃなく
‎むしろ正反対で

232
00:14:24,467 --> 00:14:25,886
‎人助けだ

233
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
‎魔は差してない

234
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
‎ここ数年 悪魔と
‎仕事してたけど―

235
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
‎それは不可抗力だ

236
00:14:34,936 --> 00:14:40,108
‎私も悪魔みたいなコカインと
‎友達だった

237
00:14:40,191 --> 00:14:41,693
‎俺は違う

238
00:14:41,776 --> 00:14:46,531
‎キツいのは知ってる
‎私も抜けられなかった

239
00:14:46,615 --> 00:14:51,202
‎そりゃロスＸの一味として
‎あくどいこともした

240
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
‎反省したから出直すの

241
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
‎改心したのか

242
00:14:56,082 --> 00:14:57,250
‎その通り

243
00:14:57,959 --> 00:14:59,294
‎理由わかる？

244
00:14:59,377 --> 00:15:00,420
‎何だ

245
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
‎神だよ

246
00:15:02,130 --> 00:15:03,590
‎神に救われた

247
00:15:03,673 --> 00:15:05,425
‎勧誘じゃないけど

248
00:15:05,508 --> 00:15:08,261
‎抜けたいなら神を信じて

249
00:15:10,764 --> 00:15:12,515
‎神なら知ってる

250
00:15:13,099 --> 00:15:16,019
‎神の妻と寝たら体が爆発した

251
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
‎お前の期待とは違う

252
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
‎あんたが何と言っても

253
00:15:21,441 --> 00:15:26,154
‎私にはよりよく生きるための
‎力を与えてくれる

254
00:15:26,237 --> 00:15:29,491
‎私はよくなる
‎自分のためにもね

255
00:15:31,618 --> 00:15:34,079
‎うまくいくと願ってる

256
00:15:34,579 --> 00:15:36,414
‎だが用心しとけ

257
00:15:36,998 --> 00:15:41,294
‎わかってるつもりでも
‎人生には不意打ちがある

258
00:16:31,261 --> 00:16:32,512
‎充電切れだ

259
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
‎ダン？

260
00:16:50,071 --> 00:16:51,114
‎エスピノーザ

261
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
‎ライアン

262
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
‎クラスメートの
‎ライアンとケヴィンだ

263
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
‎よう

264
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
‎大昔の
‎即興芝居のクラス以来だな

265
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
‎エルセリート公民館での
‎公演から帰ってきたとこだ

266
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
‎いい芝居を逃してるぞ

267
00:17:08,923 --> 00:17:09,591
‎ああ

268
00:17:10,091 --> 00:17:12,677
‎ずっと忙しくてな

269
00:17:13,887 --> 00:17:14,721
‎そうか

270
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
‎何か…

271
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
‎えっ

272
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
‎何だ

273
00:17:21,770 --> 00:17:22,562
‎何だよ

274
00:17:22,645 --> 00:17:23,396
‎そっと

275
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
‎ペンキかな

276
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
‎ストリートギャングの
‎ロスＸに

277
00:17:30,779 --> 00:17:32,072
‎襲撃された

278
00:17:33,156 --> 00:17:37,243
‎車をぶつけられ
‎落書きれた時ついたのかも

279
00:17:40,747 --> 00:17:42,123
‎助けが必要？

280
00:17:43,500 --> 00:17:44,501
‎そうだな

281
00:17:44,584 --> 00:17:46,294
‎乗せてくれ

282
00:17:46,878 --> 00:17:49,172
‎“いいとも　そして…”

283
00:17:49,798 --> 00:17:52,550
‎即興劇の初級クラスだよ

284
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
‎初級クラスか

285
00:17:57,180 --> 00:17:58,556
‎どこまで？

286
00:17:58,640 --> 00:18:00,141
‎とにかく乗れ

287
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
‎シートベルトは壊れてる
‎強く引け

288
00:18:18,409 --> 00:18:19,369
‎ダニエル

289
00:18:19,911 --> 00:18:21,621
‎驚いたよ

290
00:18:22,872 --> 00:18:25,208
‎ひどい格好だな

291
00:18:25,291 --> 00:18:29,129
‎言いづらいが
‎時に君の見た目はひどい

292
00:18:32,090 --> 00:18:33,341
‎ルシファー

293
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
‎頼みがある

294
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
‎シングルモルトでなければ
‎吹き出してた

295
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
‎もう笑うな

296
00:18:58,199 --> 00:19:02,287
‎前も12歳の女の子に
‎逃げられたよな

297
00:19:02,370 --> 00:19:04,122
‎そしてもらした

298
00:19:04,205 --> 00:19:08,168
‎もらしてなんかないし
‎笑い事じゃない

299
00:19:08,960 --> 00:19:13,173
‎囚人を救出したギャングの
‎拠点はわかる

300
00:19:14,090 --> 00:19:16,092
‎近郊のバイク店だ

301
00:19:16,593 --> 00:19:18,094
‎一緒に来てくれ

302
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
‎一緒に？

303
00:19:19,512 --> 00:19:22,223
‎なぜ僕に頼る　刑事だろ？

304
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
‎応援ならロス市警に頼めよ

305
00:19:25,768 --> 00:19:27,145
‎そうもいかない

306
00:19:27,770 --> 00:19:30,857
‎囚人を奪われただけじゃなく

307
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
‎他の物も盗まれたから
‎取り返さないと

308
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
‎警察にヤクを
‎見られたくない？

309
00:19:41,034 --> 00:19:42,327
‎ヤクじゃない

310
00:19:44,037 --> 00:19:47,916
‎カネだ
‎取り戻さないと友達が危ない

311
00:19:47,999 --> 00:19:53,171
‎どんなカネか 彼らが
‎気づく前に取り戻すのか？

312
00:19:53,254 --> 00:19:54,339
‎ダニエル

313
00:19:55,673 --> 00:19:57,467
‎君ならではだ

314
00:19:58,760 --> 00:20:00,428
‎イヤになる

315
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
‎全宇宙が 俺の敵みたいだ

316
00:20:06,726 --> 00:20:07,769
‎待てよ

317
00:20:08,853 --> 00:20:11,022
‎親父(おやじ)‎さんが黒幕とか？

318
00:20:12,690 --> 00:20:14,776
‎まさか　あり得ない

319
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
‎違うよ

320
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
‎親父は…

321
00:20:18,029 --> 00:20:23,409
‎どこにいるか不明だが
‎大きなことをしてるはずだ

322
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
‎そうか

323
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
‎助けてくれ

324
00:20:32,710 --> 00:20:37,090
‎無敵のお前が
‎ギャングを倒す間に取り戻す

325
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
‎君の用心棒じゃない

326
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
‎人を殴りに行ったりはしない

327
00:20:42,637 --> 00:20:45,723
‎頼む　気を悪くしないでくれ

328
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
‎人の命が懸かってる

329
00:20:50,395 --> 00:20:52,188
‎お前なしじゃ無理だ

330
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
‎よし

331
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
‎ただし
‎僕のやり方でやるからな

332
00:20:59,862 --> 00:21:01,447
‎バイク店だね

333
00:21:01,531 --> 00:21:04,784
‎モノを言うのはカネと僕だ

334
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
‎“マニーのバイク店”
‎“ロスＸ”

335
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
‎“自由に乗るか死か”
‎“ロスＸ”

336
00:22:04,635 --> 00:22:06,721
‎ギャング諸君

337
00:22:06,804 --> 00:22:08,473
‎バイクの店だろ

338
00:22:08,556 --> 00:22:11,517
‎一番高いのを１台買いたい

339
00:22:14,228 --> 00:22:16,230
‎あんたが買うの？

340
00:22:21,527 --> 00:22:23,780
‎オートバイかと思った

341
00:22:24,280 --> 00:22:25,531
‎恥ずかしい

342
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
‎初めから考え直さないと

343
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
‎オートバイは古い

344
00:22:32,663 --> 00:22:36,250
‎騒音も出るし 事故で死ぬ

345
00:22:36,334 --> 00:22:37,919
‎こっちがイケてる

346
00:22:38,002 --> 00:22:42,465
‎使途不明な物を買うのも
‎初めてではない

347
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
‎イギリス人は
‎自転車も乗れないの？

348
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
‎〈お前〉

349
00:22:47,637 --> 00:22:51,015
‎物知りの父親が
‎いない人もいる

350
00:22:51,099 --> 00:22:53,351
‎失礼なことを言うな

351
00:22:54,018 --> 00:22:55,645
‎事情も知らずに

352
00:22:56,187 --> 00:23:00,274
‎本当に父親のせいなんだ

353
00:23:01,484 --> 00:23:02,527
‎わかるよ

354
00:23:03,111 --> 00:23:05,071
‎うちも父親不在でね

355
00:23:05,154 --> 00:23:09,909
‎いい決断をしようとしても
‎お手本がいなかった

356
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
‎共感するよ

357
00:23:13,871 --> 00:23:15,373
‎君にもね

358
00:23:36,853 --> 00:23:41,441
‎親父に最後に会ったのは
‎はるか昔だったのに

359
00:23:41,524 --> 00:23:43,192
‎突然 現れた

360
00:23:43,276 --> 00:23:46,154
‎そして
‎年だから隠居すると言う

361
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
‎僕はどうすればいい

362
00:23:50,074 --> 00:23:53,536
‎あんたと一緒に
‎いたいんだろう

363
00:23:54,078 --> 00:23:57,874
‎俺の親父が
‎看守の仕事を退職した後

364
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
‎だんだん
‎お互いがわかってきた

365
00:24:02,086 --> 00:24:04,505
‎俺がムショにいた時よりも

366
00:24:05,006 --> 00:24:07,258
‎親父も僕の看守だった

367
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
‎すごく つらいよな

368
00:24:10,553 --> 00:24:13,306
‎親父は詐欺で俺を通報した

369
00:24:13,806 --> 00:24:15,349
‎俺の誕生日に

370
00:24:17,185 --> 00:24:18,102
‎つらいね

371
00:24:27,320 --> 00:24:29,739
‎それを こっちによこせ

372
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
‎お前の物じゃないだろ

373
00:24:32,200 --> 00:24:35,620
‎俺の…　いや 友達の物だ

374
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
‎どっちでもいい　箱をよこせ

375
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
‎自分で はめて

376
00:24:46,255 --> 00:24:47,340
‎つなげ

377
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
‎大きな間違いだぞ

378
00:24:55,431 --> 00:24:57,808
‎違う　間違いを正してる

379
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
‎悪いな

380
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
‎いい子だ

381
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
‎先の心配はやめて思い返そう

382
00:25:29,090 --> 00:25:30,925
‎セラピーで学んだ

383
00:25:31,008 --> 00:25:33,469
‎他人に優しくするには

384
00:25:33,553 --> 00:25:36,305
‎まず自分に優しくするんだ

385
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
‎いい子だ

386
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
‎犬が

387
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
‎何でもないさ　おいで

388
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
‎何かが起きてる

389
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
‎どうなってる？

390
00:25:48,109 --> 00:25:50,987
‎様子を見よう　問題ないさ

391
00:25:51,487 --> 00:25:52,321
‎よせ！

392
00:25:53,489 --> 00:25:55,741
‎悪い犬　悪い犬め！

393
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
‎私を運んでたデカだ

394
00:25:59,245 --> 00:26:02,081
‎しかも あいにく僕の仲間だ

395
00:26:02,164 --> 00:26:04,125
‎目的は果たしたな

396
00:26:04,208 --> 00:26:05,501
‎失礼するよ

397
00:26:06,085 --> 00:26:07,587
‎俺らの絆は？

398
00:26:07,670 --> 00:26:11,632
‎僕らは分かち合い絆を深め
‎友達になった

399
00:26:11,716 --> 00:26:13,801
‎ケンカは必要ない

400
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
‎ダメか

401
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
‎ダン 行け

402
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
‎ここは僕が何とかする

403
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
‎車のキーをくれ

404
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
‎僕の車は運転させない

405
00:26:26,564 --> 00:26:27,398
‎じゃあ？

406
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
‎想像力を使え

407
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
‎１人で戦う気か？

408
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
‎残念ながら そうだ

409
00:26:34,739 --> 00:26:36,824
‎結局は用心棒か

410
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
‎何なの

411
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
‎何だよ

412
00:27:08,439 --> 00:27:10,316
‎ダニマル ダメだ

413
00:27:10,399 --> 00:27:12,193
‎箱の中身は見るな

414
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
‎ウルフ

415
00:27:22,036 --> 00:27:23,454
‎携帯を充電した

416
00:27:24,330 --> 00:27:29,168
‎お前の責任者と
‎連絡が取れるようにな

417
00:27:29,251 --> 00:27:34,507
‎それと コンブチャ以外の
‎飲み物も用意しとけ

418
00:27:35,341 --> 00:27:36,926
‎だましたのか

419
00:27:37,927 --> 00:27:40,846
‎カネを運ばせるのではなく

420
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
‎俺を伝令係にした

421
00:27:44,392 --> 00:27:45,643
‎何なんだよ

422
00:27:46,227 --> 00:27:47,812
‎あの男は友達だろ

423
00:27:48,312 --> 00:27:51,732
‎ベニートは ただの従業員だ

424
00:27:51,816 --> 00:27:54,735
‎帳簿を任せたが裏切った

425
00:27:55,611 --> 00:27:57,988
‎ロシア人とグルでな

426
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
‎待てよ

427
00:28:01,992 --> 00:28:05,538
‎ロシア人は
‎高利貸じゃなく商売敵か

428
00:28:06,080 --> 00:28:07,832
‎抗争してるのか？

429
00:28:08,290 --> 00:28:09,333
‎その通り

430
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
‎勝つのは俺だ

431
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
‎わからない

432
00:28:15,089 --> 00:28:16,966
‎なぜ俺を巻き込む

433
00:28:17,049 --> 00:28:18,926
‎部下に運ばせろ

434
00:28:19,009 --> 00:28:21,011
‎部下の命が危険だろ

435
00:28:21,554 --> 00:28:24,056
‎賢いやり方じゃない

436
00:28:24,557 --> 00:28:25,850
‎お前なら

437
00:28:26,559 --> 00:28:31,397
‎ロシア人に殺されても
‎こっちに痛手はない

438
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
‎お前が生き延びても

439
00:28:33,566 --> 00:28:39,363
‎死体の首を運んだお前は
‎マズい状況に立たされる

440
00:28:39,447 --> 00:28:41,031
‎俺に損はない

441
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
‎お前は何も得ない

442
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
‎手を貸す気はないぞ

443
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
‎まだ終わりじゃない
‎態度を改めろ

444
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
‎ロシア人を混乱させる
‎完璧な計画を

445
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
‎お前が頭を失いダメにした

446
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
‎頭はあるだろ

447
00:29:01,177 --> 00:29:02,636
‎今はな

448
00:29:02,720 --> 00:29:05,055
‎だが お前は盗まれた

449
00:29:05,639 --> 00:29:11,979
‎回収のため送り込んだ仲間の
‎バーガスを お前は

450
00:29:12,062 --> 00:29:14,148
‎拘束したよな

451
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
‎仲間？

452
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
‎俺が知るわけない

453
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
‎まあいい

454
00:29:20,112 --> 00:29:21,906
‎謝罪は受け入れる

455
00:29:22,406 --> 00:29:27,411
‎でもバーガスにはロシア人の
‎帳簿係を殺す役目もあった

456
00:29:27,495 --> 00:29:31,040
‎ベニートを
‎俺に殺させた報復だ

457
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
‎何だと

458
00:29:32,374 --> 00:29:36,212
‎お前のせいで
‎バーガスはやれなかった

459
00:29:36,712 --> 00:29:38,297
‎だからお前がやれ

460
00:29:39,548 --> 00:29:41,675
‎冗談じゃない　断る

461
00:29:42,676 --> 00:29:45,721
‎お前は自首しろ　ルイス

462
00:29:46,597 --> 00:29:48,849
‎ここまで悪党になるとは

463
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
‎何があった？

464
00:29:51,018 --> 00:29:53,979
‎お前こそ何があったと思う？

465
00:29:54,063 --> 00:29:56,315
‎首に痛みがあるだろ

466
00:29:59,276 --> 00:30:01,403
‎アイキナ 神経毒だ

467
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
‎コロンビア産でね

468
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
‎最初は何の異常もないが

469
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
‎10時間後に
‎エスコバルのように死ぬ

470
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
‎ウソだ

471
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
‎信じないぞ

472
00:30:16,877 --> 00:30:18,963
‎生首を箱に入れた俺が

473
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
‎本気に見えないか？

474
00:30:23,843 --> 00:30:27,388
‎10時間以内に
‎帳簿係を殺せば…

475
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
‎これをやろう

476
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
‎解毒剤だ

477
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
‎なぜだ

478
00:30:41,694 --> 00:30:42,987
‎目的は？

479
00:30:43,070 --> 00:30:45,573
‎お前を気に入ってるから

480
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
‎帳簿係の住所は
‎冷蔵庫を見ろ

481
00:30:53,330 --> 00:30:56,584
‎ついでに炭酸水も備えとけ

482
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
‎エラ

483
00:31:07,678 --> 00:31:08,554
‎何を？

484
00:31:08,637 --> 00:31:09,555
‎仕事よ

485
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
‎そうか

486
00:31:11,307 --> 00:31:12,433
‎いいね

487
00:31:12,516 --> 00:31:13,517
‎あのさ…

488
00:31:14,018 --> 00:31:15,311
‎ある事件で

489
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
‎誰かが殺人を
‎偽装したみたいだ

490
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
‎どうすればいいと思う？

491
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
‎偽装殺人を見分ける方法？

492
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
‎そう…

493
00:31:27,489 --> 00:31:29,116
‎いや 違うな

494
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
‎犯罪者の頭の中を見てみたい

495
00:31:33,746 --> 00:31:38,042
‎偽装殺人するなら
‎何をすべきか知りたい

496
00:31:39,001 --> 00:31:41,587
‎捜査のために重要だろ

497
00:31:41,670 --> 00:31:45,049
‎じゃあ事件簿を見ようか？

498
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
‎聞いて

499
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
‎俺の知る限り
‎君は最高の科学捜査官だ

500
00:31:55,100 --> 00:31:57,186
‎ＬＡで一番だろう

501
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
‎解明できるのは君だけだ

502
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
‎じゃあ

503
00:32:02,524 --> 00:32:03,776
‎真剣に

504
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
‎マジな話ね

505
00:32:08,322 --> 00:32:11,825
‎完全殺人を
‎偽装する方法を知ってる

506
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
‎なぜなら

507
00:32:15,996 --> 00:32:18,540
‎実は小説を書いてるの

508
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
‎えっ

509
00:32:21,669 --> 00:32:22,962
‎すごいな

510
00:32:23,045 --> 00:32:27,383
‎幽霊と会話する
‎科学捜査官の話よ

511
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
‎絶対解けなさそうな
‎謎が突きつけられる

512
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
‎彼女自身が
‎解けない謎だからよ

513
00:32:35,182 --> 00:32:38,018
‎明るいのに苦しんでる

514
00:32:38,102 --> 00:32:40,187
‎率直なのに秘密が多い

515
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
‎で 殺人は？

516
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
‎それね

517
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
‎すごいネタを思いついた

518
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
‎ほぼ確実に成功するけど
‎大変なの

519
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
‎犯行現場を
‎完璧に整えないといけない

520
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
‎それ９時間半でできる？

521
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
‎妙に具体的ね　待って

522
00:33:02,626 --> 00:33:07,047
‎あれに２時間
‎あれに１時間かかって…

523
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
‎エラ

524
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
‎できると思うけど
‎屋外に移動しないと

525
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
‎靴の上に
‎特殊なスリッパを履く

526
00:33:16,181 --> 00:33:17,808
‎ちょっと待って

527
00:33:17,891 --> 00:33:20,519
‎書き取るから　続けて

528
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
‎スヴェトラナさん？

529
00:33:51,008 --> 00:33:52,259
‎入っても？

530
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
‎令状のない警察はダメ

531
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
‎警察じゃない

532
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
‎警察だが勤務外だ

533
00:34:03,145 --> 00:34:06,732
‎変な話だけど
‎あなたを殺しに来た

534
00:34:07,232 --> 00:34:10,277
‎違う　本当には殺さない

535
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
‎見て

536
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
‎全部 偽物だ

537
00:34:15,115 --> 00:34:16,700
‎死を偽装する

538
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
‎だから豚の血を持ってきた

539
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
‎あと ひき肉もね

540
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
‎脳みその代わり

541
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
‎なるほど　リアルね

542
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
‎プロのやり方なんだ

543
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
‎科学捜査官が教えてくれた

544
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
‎イカれてると思うだろうが
‎事情がある

545
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
‎いえ　完全に理解できる

546
00:34:40,099 --> 00:34:43,685
‎見て　豚の血がもれてる

547
00:34:43,769 --> 00:34:44,603
‎えっ

548
00:34:46,563 --> 00:34:47,606
‎敷物は？

549
00:35:05,457 --> 00:35:06,333
‎そんな

550
00:35:06,416 --> 00:35:07,334
‎ウソだ

551
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
‎まさか

552
00:35:12,172 --> 00:35:13,132
‎ヤバい

553
00:35:13,632 --> 00:35:17,136
‎ウソだ　ウソだ　ウソだ

554
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
‎大丈夫

555
00:35:32,025 --> 00:35:33,026
‎もしもし

556
00:35:33,610 --> 00:35:37,281
‎ジャマして悪いが
‎助けてほしい

557
00:35:37,364 --> 00:35:40,993
‎ＬＡの東130キロ
‎アローヘッド湖の近くだ

558
00:35:41,076 --> 00:35:42,828
‎ああ 山小屋だ

559
00:35:42,911 --> 00:35:45,747
‎緑の屋根で
‎煙突から煙が出てる

560
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
‎わからないが
‎池から約100メートル

561
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
‎そうだ

562
00:35:52,921 --> 00:35:55,883
‎もしもし　聞いてる？

563
00:35:59,887 --> 00:36:01,847
‎よう 早かったな

564
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
‎偵察スキルを
‎磨いたほうがいい

565
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
‎あの説明では絞れない

566
00:36:11,190 --> 00:36:13,567
‎おい 何があった

567
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
‎これ？

568
00:36:14,943 --> 00:36:17,696
‎話せば長い　気にするな

569
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
‎俺は君の友達だし

570
00:36:22,034 --> 00:36:22,951
‎天使だ

571
00:36:23,035 --> 00:36:24,161
‎力になる

572
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
‎俺…

573
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
‎すまない

574
00:36:28,582 --> 00:36:32,252
‎ありがたいが
‎自分で何とかする

575
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
‎助けが不要なら
‎なぜ呼んだ？

576
00:36:36,381 --> 00:36:38,759
‎いや 助けは必要だ

577
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
‎車を盗まれて
‎置き去りにされた

578
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
‎お前の―

579
00:36:50,520 --> 00:36:51,605
‎足じゃない

580
00:36:52,189 --> 00:36:53,106
‎だよな

581
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
‎他に方法があれば
‎お前を呼ばない

582
00:36:57,277 --> 00:37:00,405
‎でも今は
‎160キロ離れた自宅に

583
00:37:00,489 --> 00:37:02,866
‎大至急 帰らないと

584
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
‎頼む

585
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
‎助かる

586
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
‎ええと

587
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
‎俺がよじ登るのか？

588
00:37:18,590 --> 00:37:19,591
‎オーケー

589
00:37:22,135 --> 00:37:26,515
‎言っとくけど
‎俺は気絶するか吐くか…

590
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
‎両方だ

591
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
‎行って

592
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
‎ＵＣＬＡの
‎化学の学部長に質問が

593
00:37:38,527 --> 00:37:41,655
‎アキーナ‎と言う
‎薬物について…

594
00:37:41,738 --> 00:37:42,864
‎どうしたの

595
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
‎メイズ

596
00:37:45,492 --> 00:37:47,035
‎ここで何してる

597
00:37:49,079 --> 00:37:51,790
‎小耳に挟んだの

598
00:37:51,873 --> 00:37:55,627
‎あんたが迷走してるって
‎だから…

599
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
‎確かめに来た

600
00:38:04,052 --> 00:38:05,053
‎大丈夫？

601
00:38:06,972 --> 00:38:08,807
‎大丈夫に見えるか

602
00:38:08,890 --> 00:38:10,892
‎人生最悪の日だ

603
00:38:10,976 --> 00:38:12,394
‎気が変になる

604
00:38:12,477 --> 00:38:14,896
‎６時間で脳振とう３回

605
00:38:14,980 --> 00:38:16,148
‎当然だな

606
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
‎じゃあ

607
00:38:25,198 --> 00:38:26,199
‎聞かせて

608
00:38:28,035 --> 00:38:28,869
‎いや

609
00:38:29,828 --> 00:38:32,622
‎アメナディエルにも断った

610
00:38:32,706 --> 00:38:36,209
‎アイツは神のゴマすり野郎よ

611
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
‎一緒にしないで

612
00:38:37,961 --> 00:38:39,046
‎私は魔物

613
00:38:39,129 --> 00:38:41,631
‎隠し事なんか必要ない

614
00:38:42,341 --> 00:38:44,551
‎一緒に人を殺した仲よ

615
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
‎危険な連中に
‎見つけさせただけだ

616
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
‎まあ とにかく

617
00:38:51,767 --> 00:38:52,684
‎私には

618
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
‎秘密はなし

619
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
‎そうか

620
00:38:59,608 --> 00:39:01,860
‎笑わないと約束しろ

621
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
‎メイズ

622
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
‎アメナディエルに運ばれた？

623
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
‎抱っこで

624
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
‎赤ちゃんみたいに

625
00:39:20,796 --> 00:39:22,005
‎何よ

626
00:39:22,089 --> 00:39:25,926
‎こういうのは
‎笑い飛ばさないと

627
00:39:26,009 --> 00:39:29,304
‎あと６時間で
‎生き延びる方法と

628
00:39:29,388 --> 00:39:32,974
‎ルイスの手から
‎逃れる方法を考える

629
00:39:33,058 --> 00:39:34,434
‎笑えない

630
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
‎あんた本当にバカね

631
00:39:37,437 --> 00:39:40,273
‎ルイスを呼び出し
‎解毒剤を奪い

632
00:39:40,357 --> 00:39:43,735
‎ヤツをロシア人に渡せばいい

633
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
‎殺した証拠がないと
‎解毒剤は手に入らない

634
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
‎証拠は私が持ってくる

635
00:39:51,034 --> 00:39:53,495
‎本当に殺すんじゃないぞ

636
00:39:55,622 --> 00:39:56,540
‎じゃあ

637
00:39:57,332 --> 00:39:59,000
‎何か考えとく

638
00:39:59,084 --> 00:40:04,214
‎ロシア人を招集するから
‎取引の説明をしてね

639
00:40:04,297 --> 00:40:09,803
‎ルイスが現れる頃には
‎ロシア人が待ち伏せてる

640
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
‎証拠は私が

641
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
‎そうか

642
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
‎簡単だ

643
00:40:14,558 --> 00:40:17,769
‎サイコ野郎を
‎人殺しに引き渡す―

644
00:40:17,853 --> 00:40:19,521
‎魔物の案に従う

645
00:40:20,021 --> 00:40:22,274
‎そのため友達をだます

646
00:40:22,357 --> 00:40:25,527
‎あんたがしくじらなければ
‎成功する

647
00:40:26,528 --> 00:40:29,448
‎ジョー･ストーンと名乗って

648
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
‎なんでだよ

649
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
‎本名は刑事臭いから

650
00:40:34,703 --> 00:40:36,913
‎ストーンならイケてる

651
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
‎連中にはクールに接してよ

652
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
‎メイズ

653
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
‎ありがとう

654
00:40:46,590 --> 00:40:48,091
‎助けてくれて

655
00:40:49,384 --> 00:40:51,011
‎感謝するよ

656
00:40:52,637 --> 00:40:54,848
‎あんただから助けたの

657
00:41:08,987 --> 00:41:12,657
‎あんたらは
‎バルコニーに隠れるんだ

658
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
‎俺が取引を終えたら

659
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
‎ヤツを連れてけ

660
00:41:20,332 --> 00:41:21,833
‎うまい話だが

661
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
‎あんたが誰か知らない
‎ストーンさん

662
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
‎まあマジキーンの
‎紹介だから…

663
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
‎ダン？

664
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
‎ダン

665
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
‎ダン？

666
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
‎誰だよ

667
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
‎ジョーだろ？

668
00:41:51,404 --> 00:41:52,364
‎そうだ

669
00:41:52,447 --> 00:41:54,366
‎ちょっと失礼

670
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
‎すぐ戻る

671
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
‎リンダ 何してるんだ

672
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
‎火曜のランチはここなの

673
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
‎大丈夫？　目が飛び出そう

674
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
‎俺を殴れ

675
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
‎変な頼みだが…

676
00:42:16,888 --> 00:42:18,348
‎潜入捜査？

677
00:42:18,431 --> 00:42:19,474
‎笑うな

678
00:42:21,142 --> 00:42:22,519
‎後で説明を

679
00:42:22,602 --> 00:42:23,603
‎了解

680
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
‎俺の愛人だ

681
00:42:31,069 --> 00:42:33,071
‎本名は教えてない

682
00:42:33,154 --> 00:42:34,406
‎なぜって…

683
00:42:35,574 --> 00:42:36,908
‎イカれてる

684
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
‎当然の報いね

685
00:42:51,256 --> 00:42:53,508
‎愛人はＫＧＢと同じ

686
00:42:54,259 --> 00:42:56,636
‎永遠に苦しめてくる

687
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
‎気に入った　ストーン

688
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
‎今夜クラブで

689
00:43:13,778 --> 00:43:14,779
‎どう？

690
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
‎いいじゃないか

691
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
‎俺も気分がいいよ

692
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
‎店は貸し切りだ
‎君の客はもうすぐ到着する

693
00:43:25,540 --> 00:43:27,292
‎準備は完了してる

694
00:43:27,375 --> 00:43:29,085
‎うまくいくよな

695
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
‎ああ ダニエル

696
00:43:31,796 --> 00:43:36,801
‎僕はウソをつかない
‎計画は完璧に成功するさ

697
00:43:38,303 --> 00:43:41,014
‎お前がいてくれて助かる

698
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
‎僕は同席しない

699
00:43:44,643 --> 00:43:45,810
‎何だと？

700
00:43:45,894 --> 00:43:47,896
‎ロシア人と因縁が

701
00:43:47,979 --> 00:43:49,856
‎僕がいると失敗する

702
00:43:49,939 --> 00:43:51,900
‎他に味方がいない

703
00:43:52,400 --> 00:43:55,153
‎メイズは遅れて着くし

704
00:43:55,236 --> 00:43:58,740
‎マフィアのボスとの
‎会合は初めてだろ

705
00:43:58,823 --> 00:44:00,241
‎僕を信じろ

706
00:44:00,325 --> 00:44:02,118
‎暴力沙汰はない

707
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
‎見かけが大事だからスーツだ

708
00:44:05,747 --> 00:44:09,709
‎タフに振る舞える人材が
‎必要だから―

709
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
‎うってつけの
‎メンバーを見つけておいた

710
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
‎大丈夫

711
00:44:19,761 --> 00:44:20,762
‎問題ない

712
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
‎そうか

713
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
‎よう ダン

714
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
‎この店はすごいな

715
00:44:41,616 --> 00:44:43,118
‎ライアン 何で？

716
00:44:43,201 --> 00:44:45,328
‎ルシファーに頼まれた

717
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
‎いつ知り合った

718
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
‎お前を降ろした後にね

719
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
‎人脈だよ

720
00:44:51,501 --> 00:44:54,546
‎芝居の公演を
‎約束した３時間後に

721
00:44:54,629 --> 00:44:56,965
‎これだよ　いいヤツだ

722
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
‎君らはわかってない

723
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
‎大丈夫 お前を支えてやる

724
00:45:02,011 --> 00:45:04,389
‎タフに振る舞うんだろ

725
00:45:04,472 --> 00:45:06,725
‎役作りはバッチリだ

726
00:45:07,851 --> 00:45:10,061
‎ダメだ　よせ

727
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
‎借り物だ

728
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
‎危険すぎる

729
00:45:13,022 --> 00:45:17,819
‎ダニマル
‎取引の準備はできてるのか？

730
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
‎ああ

731
00:45:23,366 --> 00:45:24,367
‎彼らは…

732
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
‎俺の仲間だ

733
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
‎仲間と来たか

734
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
‎強気だな　感心した

735
00:45:33,918 --> 00:45:36,254
‎ああ すごいだろ

736
00:45:37,213 --> 00:45:38,923
‎早速 取引だ

737
00:45:39,007 --> 00:45:41,760
‎解毒剤は？　時間がない

738
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
‎まずは 証拠を見せろ

739
00:45:46,890 --> 00:45:48,224
‎じき届く

740
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
‎すぐにな

741
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
‎だといいな

742
00:45:52,020 --> 00:45:53,980
‎汗が出てきてないか

743
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
‎毒の効く頃だ

744
00:45:57,066 --> 00:46:00,945
‎ダンになめた口利くと
‎承知しないぞ

745
00:46:01,029 --> 00:46:04,449
‎ムショ帰りの
‎俺を見くびるなよ

746
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
‎落ち着けよ

747
00:46:06,367 --> 00:46:09,370
‎その犬を つながないなら

748
00:46:09,454 --> 00:46:11,664
‎俺はすぐ出ていくぞ

749
00:46:11,748 --> 00:46:13,625
‎お楽しみを見逃すよ

750
00:46:14,834 --> 00:46:16,461
‎メイズ 何だよ

751
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
‎予定と違う

752
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
‎知ってる

753
00:46:20,799 --> 00:46:24,427
‎証拠を持ってくる予定だった

754
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
‎だけど 証拠はねつ造できる

755
00:46:29,724 --> 00:46:32,477
‎ビビらないで　私じゃなく

756
00:46:34,020 --> 00:46:35,355
‎そいつが殺す

757
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
‎こうすれば
‎殺したのは確実になる

758
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
‎メイズ 話が違う

759
00:46:41,236 --> 00:46:43,822
‎スヴェトラナは殺させない

760
00:46:47,242 --> 00:46:50,453
‎裏切ったな　ダニマル

761
00:46:51,329 --> 00:46:52,247
‎ダニマル？

762
00:46:52,914 --> 00:46:57,794
‎俺たちをだましたんだな　
‎ジョー･ストーン

763
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
‎みんな 深呼吸しろ

764
00:47:02,632 --> 00:47:05,134
‎完全に常軌を逸してる

765
00:47:06,135 --> 00:47:08,096
‎何で こうなった

766
00:47:11,766 --> 00:47:15,186
‎意味不明で
‎イカれたことの連続だ

767
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
‎でも 止められる

768
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
‎今すぐ

769
00:47:25,697 --> 00:47:26,614
‎いいか

770
00:47:27,574 --> 00:47:31,786
‎時に自分では事態を
‎制御できないと感じる

771
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
‎秩序も意味もないかのようだ

772
00:47:37,375 --> 00:47:39,878
‎でも世界が無意味なら

773
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
‎自分の最善を選ぼう

774
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
‎今日 ここで全員が死ぬのが
‎最善だとは思えない

775
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
‎そうだろ

776
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
‎違うか？

777
00:48:11,951 --> 00:48:12,827
‎名演技だ

778
00:48:12,911 --> 00:48:15,121
‎ちょっと待ちな

779
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
‎そのデカと
‎イギリス野郎を捜してた

780
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
‎片をつけようぜ

781
00:48:22,712 --> 00:48:24,672
‎そのセリフは

782
00:48:24,756 --> 00:48:27,091
‎ムショでよく聞いた

783
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
‎よせ

784
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
‎そんな！

785
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
‎薬の瓶を！

786
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
‎手に入れたぞ

787
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
‎ダメよ

788
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
‎メイズ！

789
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
‎しっかりしろ

790
00:50:13,865 --> 00:50:15,700
‎大丈夫だから

791
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
‎ジョー･ストーン

792
00:50:28,296 --> 00:50:31,215
‎心配ない　絶対に助かる

793
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
‎メイズ

794
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
‎そんな…

795
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
‎ウソだ

796
00:50:44,103 --> 00:50:45,396
‎俺のせいだ

797
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
‎すまない メイズ
‎許してくれ

798
00:50:56,532 --> 00:50:57,533
‎ダニエル

799
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
‎何をした？

800
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
‎わからない

801
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
‎助けようとしただけだ

802
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
‎これで

803
00:51:11,881 --> 00:51:13,257
‎わかっただろ

804
00:51:13,341 --> 00:51:16,052
‎正しいことをしようとして―

805
00:51:16,552 --> 00:51:21,641
‎撃たれるべきじゃない人が
‎撃たれることがあると

806
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
‎えっ？

807
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
‎おっと　ごめん

808
00:51:31,192 --> 00:51:33,027
‎我慢できなくて

809
00:51:33,111 --> 00:51:34,695
‎腕がしびれた

810
00:51:38,950 --> 00:51:40,952
‎自分の顔を見なよ

811
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
‎ブラボー　ブラボー！

812
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
‎君たち 実にお見事だった

813
00:51:52,713 --> 00:51:55,049
‎約束通り 打ち上げだ

814
00:51:55,133 --> 00:51:57,468
‎酒と食事を用意した

815
00:51:57,552 --> 00:52:00,138
‎自分で自分を褒めよう

816
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
‎額に入れて飾ろう

817
00:52:51,105 --> 00:52:52,356
‎また今度な

818
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
‎悪かったな

819
00:52:55,318 --> 00:52:59,363
‎ルシファーに大金を積まれ
‎断れなかった

820
00:52:59,447 --> 00:53:01,824
‎でも楽しかっただろ

821
00:53:01,908 --> 00:53:02,909
‎すごくな

822
00:53:06,329 --> 00:53:10,166
‎ジョー･ストーン 伝説の男

823
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
‎最高にクレイジーな男だ

824
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
‎俺の結婚式に来い

825
00:53:16,547 --> 00:53:17,757
‎必ず行くよ

826
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
‎ダンが来たよ

827
00:53:20,885 --> 00:53:24,096
‎完全に不意打ちだったでしょ

828
00:53:24,180 --> 00:53:27,183
‎一本取られたよ　やられた

829
00:53:32,563 --> 00:53:34,815
‎全部でっち上げとは

830
00:53:37,151 --> 00:53:38,694
‎全員 参加か？

831
00:53:39,278 --> 00:53:42,073
‎ここにいる人だけね

832
00:53:43,032 --> 00:53:47,119
‎アメナディエルとリンダに
‎電話したら？

833
00:53:47,203 --> 00:53:50,039
‎エラと もちろんクロエにも

834
00:53:50,122 --> 00:53:51,540
‎無事を知らせて

835
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
‎みんなあんたを
‎心配してたはず

836
00:53:56,045 --> 00:53:58,422
‎本当に君が死んだかと

837
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
‎身代わりになると思う？

838
00:54:08,182 --> 00:54:09,433
‎少なくとも

839
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
‎胸は撃たれない

840
00:54:21,904 --> 00:54:24,365
‎計画に膨大な時間をかけ

841
00:54:24,448 --> 00:54:26,742
‎大勢の有志が参加した

842
00:54:26,826 --> 00:54:30,913
‎過去の冒険を
‎しのばせたがわかった？

843
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
‎この計画に
‎500万4157ドルつぎ込んだよ

844
00:54:35,918 --> 00:54:37,420
‎価値はあった

845
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
‎これを

846
00:54:39,547 --> 00:54:40,464
‎全部？

847
00:54:40,548 --> 00:54:43,134
‎犬も車の事故も…

848
00:54:43,843 --> 00:54:47,847
‎今朝起きた時は
‎死体の隣で裸だった

849
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
‎裸でおびえるダニエルに

850
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
‎乾杯

851
00:54:56,856 --> 00:54:59,150
‎でもどうやって？

852
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
‎全能じゃないだろ

853
00:55:02,361 --> 00:55:06,574
‎難しかったのは
‎刑事さんを巻き込まないこと

854
00:55:06,657 --> 00:55:09,577
‎だから君が
‎言えない犯罪にした

855
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
‎すぐに見抜かれる

856
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
‎だって彼女は刑事だから

857
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
‎俺も刑事だ

858
00:55:21,756 --> 00:55:25,301
‎その他は
‎特に苦労もなかったよ

859
00:55:25,384 --> 00:55:27,011
‎君は予測しやすい

860
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
‎いや

861
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
‎俺の取る行動すべてを

862
00:55:33,851 --> 00:55:36,729
‎予想する必要があった

863
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
‎無理だろ

864
00:55:39,315 --> 00:55:41,609
‎君は絶対に諦めない

865
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
‎やめるチャンスがあっても
‎楽観的に突っ込んでいく

866
00:55:49,992 --> 00:55:51,494
‎気づいたんだ

867
00:55:51,577 --> 00:55:53,621
‎選択肢があれば

868
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
‎君は常に
‎正しいことをしようとする

869
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
‎ありがとう

870
00:56:06,967 --> 00:56:09,178
‎いい薬になった

871
00:56:10,513 --> 00:56:14,058
‎ずっと不安定な
‎精神状態だったが

872
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
‎乗り越えたよ

873
00:56:19,688 --> 00:56:21,315
‎説明できないが

874
00:56:23,317 --> 00:56:24,902
‎お前のおかげだ

875
00:56:28,280 --> 00:56:30,324
‎僕の意図と違う

876
00:56:32,410 --> 00:56:34,078
‎じゃあ何でやった

877
00:56:35,996 --> 00:56:38,499
‎君に銃で撃たれたからだ

878
00:57:36,849 --> 00:57:38,267
‎日本語字幕　赤木 真理子