UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SEI L'ARTEFICE DEL TUO DESTINO
FASCICOLO DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Daniel.
Stai fissando quel fascicolo da dieci minuti.
Mi pare di guardare un brutto documentario.
Oltre a non saper leggere, non sai più nemmeno parlare?
È questa la tua forma definitiva?
Cosa dovrei rispondere, Lucifer?
Come dovrei reagire?
Non ti seguo.
Ora so che sei il Diavolo.
Tu mi insulti in modo arguto e divertente, io rispondo a tono,
andiamo avanti per un po'.
È la nostra routine.
Ma è cambiato tutto.
Non essere ridicolo, non è cambiato niente.
Sono sempre lo stesso, affascinante e popolare come sempre.
Anche tu sei lo stesso, inutile e a malapena tollerato.
Non mi fa più lo stesso effetto.
È come essere derisi da Gengis Khan o Darth Vader.
Non sono un cattivo da film, Daniel.
Beh, se hai deciso di farmela pesare,
non venire a chiedermi favori.
Tranquillo, non lo farò.
Oggi il Detective Stronzo è davvero simpatico.
Ha solo bisogno di un po' di tempo.
Ricordi come ho reagito io?
Sì, sei scappata in Europa.
Magari gli serve una vacanza.
Chi conosco nei Paesi dove vanno a caccia di turisti americani?
Mi dispiace che tu stia male perché non puoi infastidire Dan.
Perché dovrei starci male?
È uno strano giochetto fra di voi che dimostra che siete amici.
E ora lui non collabora più.
Ma dagli un po' di tempo.
Si prenda tutto il tempo che vuole, per quel che mi riguarda.
Dimmi che abbiamo un nuovo caso,
un enigma da risolvere, un criminale da catturare.
In effetti una persona c'è, ma è già stata arrestata. Estradizione.
Una dei Los X, è stata presa a sud del confine.
Estradizione?
Siamo dei detective, non dei taxi.
Lucifer…
Lo siamo eccome, se manca il personale.
So che è bassa manovalanza, ma…
Bassa manovalanza?
Va bene.
"Va bene?"
Tutto qua?
Stasera Trixie sta da Chloe e un giro in auto mi farà bene.
Avrò un po' di tempo per riflettere.
Ehi, Dan.
Hai notato il nome del responsabile dell'estradizione?
Luis Navarro.
Ricordi l'ultima volta che avete lavorato insieme?
Me la ricordo.
Ma non preoccuparti.
Eravamo amici, ma so che tipo di poliziotto è.
Uno a cui piacciono le scorciatoie,
che non disdegna di giocare sporco e che farebbe di tutto…
Un tipo di poliziotto che non sono più da molto tempo.
Lo so, scusami. Non sono tua madre e non sono nemmeno…
più tua moglie, ma sono tua amica.
E l'ultimo periodo è stato assurdo.
Non penso che avere a che fare con Luis ti farebbe bene, al momento.
So che lo dici per me, e te ne sono grato, ma sto bene.
Ho tutto sotto controllo.
Te lo assicuro.
Ma che diavolo?
Danimal!
Come va?
Ti scopi ancora le bionde a Los Angeles?
Luis, cosa ci facciamo in un bar?
Sono qui per l'estradizione.
Hermano, il tuo spagnolo è arrugginito come l'auto della polizia qua fuori.
Devi fermarti un po' di più
e fare un'immersione di spagnolo.
Ne parlerò col capitano.
Perché non siamo alla stazione di polizia?
Merda, non hai letto il messaggio?
Quale messaggio?
Scusami.
C'è un problema con i documenti.
La prigioniera sarà pronta domattina.
Scherzi? E il viaggio che mi sono fatto?
Lo so, ma tranquillo, non c'è problema.
Ti ho fatto prenotare una stanza qui vicino.
Ok, ma solo per una notte. Devo tornare a casa.
Ehi, compadre!
- Aggiorniamoci un po'. - Sì.
Sai, questo locale è in parte mio.
- Bene. - Brindiamo ai bei vecchi tempi.
Non lo so, si è fatto tardi…
Meglio di no, se domattina devo rimettermi in auto.
Daniel.
Ti capisco.
Forse i vecchi tempi non erano poi così belli.
Noi eravamo scatenati.
So che hai smesso.
E ti ammiro per questo, davvero.
Anch'io sto cercando di cambiare
e mi servirebbe un consiglio da chi ci è già passato.
Tutto qui.
Solo un drink.
Lo sapevo! Solo uno.
Per tutti e due!
Caspita.
Le mie birre le ho bevute, meglio andare in hotel a guardare la TV.
Aspetta.
Un altro bicchiere, ho altre domande.
All'epoca, con il tuo vecchio partner…
vi davate parecchio da fare nell'ombra.
Cos'è cambiato?
È semplice.
Un paio di anni fa, sono finito in un bel guaio a Palmetto Street.
Avevo perso il controllo.
Se sei spinto dalle motivazioni sbagliate e pensi solo a te stesso,
ne paghi le conseguenze.
E ora?
Diciamo…
che ho avuto
una specie di epifania.
Poniamo che Dio e il Diavolo esistano davvero.
Che siano veri, come me e te.
Se lo sapessi per certo,
non ti preoccuperesti di meno, ma di più.
Per la tua anima?
No, è molto peggio di così.
Se Dio è come te e me, allora non è infallibile.
Può sbagliare.
E se Dio può sbagliare, cosa comporta per l'universo?
Insomma, chi comanda?
Nulla ha più importanza.
Che pensieri profondi.
Ma se nulla ha più importanza,
potresti anche darmi una mano in un affare.
Smercio cristalli terapeutici a Los Angeles.
Le casalinghe adorano queste stronzate.
Dico che vengono dai cenote aztechi.
Ma sono sassi che ho raccolto in spiaggia,
vicino a casa di mia sorella a Rosarito.
Puro guadagno.
Non avevi smesso con le attività illegali?
Illegali? Sono solo sassi.
Quindi è tutto a posto?
I soldi sono a postissimo.
Il rischio è minimo, ma mi serve qualcuno oltreconfine
perché vada tutto liscio.
Non fa più per me.
Non posso aiutarti.
Capisco.
Non c'è problema, era un'idea stupida.
Sono contento di averti qui.
Benito!
Ma dai…
Lui è Benito, il mio partner.
- Sai perché sorride sempre? - No, perché?
Perché ha la tequila migliore della città.
A un futuro migliore.
No.
Luis, svegliati!
Dov'è il telefono? Ci serve aiuto!
- Che c'è? E perché sei nudo? - Come?
Dormo nudo, è una cosa mia. Non farci caso.
Ma Benito… è morto!
Se è uno scherzo di cattivo gusto, Danimal, ti giuro che…
Oddio, è vero.
È morto.
Eh, già.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Aspetta un attimo.
Aspetta.
Respira.
Ragioniamoci su.
Come "ragioniamoci su"?
Non penserai che…
Luis, non ricordo bene cosa sia successo ieri sera,
ma non ho ucciso nessuno.
So che non sei stato tu.
Perché so chi è stato.
Hai presenti i cristalli di cui ti parlavo?
Forse il rischio non è poi così basso.
Per questo volevo che mi aiutassi a Los Angeles.
Per sostituire i miei contatti attuali. Dei russi.
Sono stati loro a uccidere Benito?
Perché?
Fanno parte della mafia russa.
E Benito lavorava con me.
Lo avranno aggredito quando è andato via.
E poi cos'è successo?
È entrato per cercare aiuto?
È andato sul retro e si è accasciato al suolo?
Perché ucciderlo?
Aspetta.
Quanto gli devi?
Duecentomila dollari.
Ma li ho. Posso pagarli e stavo per farlo.
Mi serviva un giorno in più.
Oggi c'è una corsa di cavalli.
Daniel, è una vittoria sicura.
Avrei pagato tutto con gli interessi.
Credevo davvero che fossi cambiato.
Ma è la cosa più avventata che tu abbia mai fatto.
Non ci posso credere.
Ho fatto un casino, lo so,
ma non pensavo che i russi mi avrebbero dato la caccia così.
Vivo qui e sono un poliziotto!
Beh, non conosci proprio la mafia russa.
No.
Ma tu sì, vero?
No.
Non voglio essere coinvolto, Luis.
Ora devi costituirti e spiegare tutto ai tuoi colleghi.
- Ti proteggeranno. - Tu dici?
Metà dipartimento lavora per qualche gangster.
Daniel, se la prenderanno con la mia famiglia.
Maria, il piccolo Oscar.
Ha solo tre anni.
Devo restare qui e tenerli al sicuro.
Ti chiedo solo di consegnare quei soldi.
Luis, sono qui per un'estradizione.
Esatto. Ed è quello che farai.
Valla a prendere. Quando torni, ti darò i soldi.
È solo una piccola deviazione.
E mentre te ne occupi,
segnalerò l'omicidio del povero Benito.
Ti prego, Daniel.
Fallo per la mia famiglia.
Ehi, che c'è nella scatola?
Nulla. E non parlare.
Deve essere importante. E magari non proprio legale.
Ho visto la faccia di quel tizio.
Non ti avvicinare.
- Indietro, grazie! - Ok, non ti agitare.
Era solo per dire.
Sudi freddo, hai una scatola misteriosa.
Mi puzza di corruzione, ma non sono fatti miei.
Ognuno ha i suoi demoni.
Non sono corrotto, è l'esatto contrario.
Sto aiutando qualcuno.
E non ho demoni.
Beh, ho lavorato faccia a faccia col Diavolo per qualche anno,
ma non potevo farci nulla.
Ti capisco.
Anch'io l'ho visto faccia a faccia. Ti riferisci alla cocaina?
- Non stavo… - Non c'è bisogno di giustificarti.
Ti capisco, è dura.
Uscirne è stato impegnativo.
Quando ero invischiata con i Los X, facevamo cose assurde.
Ma non ne andavo fiera e sono cambiata.
Certo, sei cambiata.
Proprio così.
- E sai cosa mi ha aiutato? - Cosa?
Dio.
Mi ha salvato. Non voglio farti la predica,
ma se vuoi uscirne,
devi trovare Dio.
L'ho già trovato.
Mi ha fatto esplodere perché mi ero fatto la sua ex.
Non è proprio quello che credi.
Dio è quello che credi tu.
E per me è qualcuno che mi dà la forza di essere migliore.
So di poterlo essere.
Non per Dio, ma per me.
Spero che ti sia d'aiuto, davvero.
Ma stai attenta.
Pensi di sapere la verità,
ma poi la vita ti coglie di sorpresa.
Ovvio, è scarico!
Dan?
Espinoza?
Ryan?
Sì, sono Ryan. E c'è anche Kevin, del corso.
Non ti abbiamo più visto al corso di improvvisazione.
Stiamo tornando da uno show al centro sociale di El Cerrito.
Ti stai perdendo tante occasioni.
È stato un periodo impegnativo.
Sei sporco di…
Cosa?
Ma che?
- Oddio. - Vacci piano.
Sarà vernice spray.
I Los X mi hanno teso un'imboscata.
Una famigerata gang.
Mi hanno tamponato e decorato l'auto. E anche la faccia.
Hai bisogno di aiuto?
Sì.
Mi dareste un passaggio?
Sì, e poi?
Sono le basi dell'improvvisazione!
Giusto, le basi.
Dove devi andare?
Sali dietro.
Smuovi la maniglia. La cintura non funziona, tirala forte.
Daniel.
Che bella sorpresa.
A differenza del tuo aspetto.
Non che cambi molto rispetto al solito, ma sei proprio messo male.
Lucifer…
Mi serve un favore.
Sputerei nel bicchiere per l'incredulità, ma è un whisky single malt.
Dai, la vuoi piantare?
Mi è tornata in mente l'ultima volta che hai perso una fuggitiva.
Una dodicenne. E te la sei fatta addosso.
Non me la sono fatta addosso, Lucifer.
È diverso, ok?
La ragazza è stata salvata dalla sua gang.
So dove si trovano.
Un'officina a Van Nuys.
Andiamoci, la troveremo.
"Andiamoci?"
A che ti serve il mio aiuto? Sei un poliziotto.
Se hai bisogno di rinforzi, hai tutto un dipartimento.
Non è così semplice.
Non si sono presi solo la prigioniera, ma…
mi hanno rubato una cosa. E la devo recuperare.
Ma certo, la droga verrebbe confiscata dalla polizia.
Non è droga.
Sono soldi che un amico mi ha chiesto di dare a gente pericolosa.
E devi recuperarli prima che la gang si accorga di quello che ha fra le mani.
Daniel.
Poteva succedere solo a te.
È davvero assurdo.
A volte mi sembra di avere tutto l'universo contro.
Aspetta un attimo.
E se ci fosse dietro tuo padre?
No, è impossibile.
No.
Mio padre è…
Non so esattamente dove sia,
ma al momento ti assicuro che ha problemi ben più grandi.
Allora, puoi aiutarmi?
Sei invincibile, no?
Tu ti occupi della gang e io recupero la scatola.
Non sono il tuo scagnozzo, Daniel.
Non picchio la gente come uno sgherro da quattro soldi.
Non voglio offenderti.
Ma ci sono delle vite in gioco.
Non posso farcela senza di te.
E va bene.
Ma faremo le cose a modo mio, senza violenza di bassa lega.
Hanno un'officina?
Lasciamo che siano i soldi a parlare. E me, ovviamente.
OFFICINA DI MANNY LOS X
O LIBERI O MORTI LOS X
Salve, membri della gang.
Sono interessato ai vostri prodotti. Vorrei il modello più costoso di tutti.
Vuoi uno dei nostri modelli?
Pensavo che vendeste moto.
Che figura.
A quanto pare, dovrò ripensare la mia strategia.
Chi va ancora in moto?
Fanno troppo casino.
E sono pericolose. Le bici sono l'ultima tendenza.
Non è la prima volta
che spendo troppo per qualcosa che non so usare.
Sei così raffinato che non sai nemmeno andare in bici?
Ehi, mija,
non tutti hanno la fortuna di avere imparato dal papà.
Non fare supposizioni.
Non conosci la sua storia.
In realtà, è proprio andata così.
Esattamente.
Mi dispiace.
Nemmeno mio papà mi è stato vicino.
Cerco di non mettermi nei guai, ma è dura, senza un modello di vita.
Ti capisco.
E anche te.
È quasi scontato.
Non lo vedo da un'eternità e salta fuori dal nulla per dirmi
che sta invecchiando e che va in pensione.
Cosa si aspettava che gli dicessi?
Magari voleva passare un po' di tempo con te, ese.
Il mio papi faceva la guardia carceraria a Pelican Bay.
Quando è andato in pensione, abbiamo approfondito il rapporto.
Più di quando ero rinchiuso lì.
Anche mio papà è stato il mio carceriere.
È un tipo di dolore molto particolare.
Il mio mi ha denunciato per aver rubato carte di credito.
Al mio compleanno.
Però.
Quella non è tua.
Dammela.
Non è nemmeno tua, non sei dei Los X.
In realtà è davvero mia.
O meglio, di un mio amico.
Non importa. Ho una pistola, dammi la scatola.
Ammanettati.
Entra nella gabbia.
Stai facendo un grosso sbaglio.
No, bello. Sto facendo ammenda.
Mi spiace.
Bel cagnolino.
Smettiamola di proiettare e iniziamo a riflettere.
Grazie alla psicoterapia ho imparato che devo essere gentile con me stesso,
prima di poterlo essere con gli altri.
Buono, cagnolino.
È Chucho.
Non sarà nulla di importante.
Altro che nulla.
Qui c'è qualche problema.
Aspettate un attimo, non sarà nulla di che.
Non fare così!
Brutto cagnaccio!
Cagnaccio!
È il poliziotto dell'estradizione!
Sì, purtroppo è con me e ha preso quello che gli serviva,
quindi ora ce ne andiamo, grazie.
E dire che stavamo legando.
Un momento autentico.
Siamo entrati in sintonia.
Siamo amici, non c'è bisogno di litigare.
Accidenti.
Dan, scappa.
Se è davvero un'emergenza, ci penso io.
Dammi le chiavi dell'auto.
Scordatelo, non ti faccio guidare la mia macchina.
E che faccio?
- Usa la fantasia. - Eh?
Vorresti affrontarci tutti da solo?
Sì, purtroppo.
Sono lo scagnozzo, dopotutto.
Merda!
Ma che…
Ma dai, Danimal.
Non si guarda nella scatola.
Wolf?
Ma che?
Ti ho caricato il telefono.
Un uomo con le tue responsabilità deve essere sempre reperibile.
E dovresti tenere in casa qualcosa che non sia kombucha.
Cosa offri ai tuoi ospiti?
Mi hai mentito, Luis.
Non volevi che consegnassi dei soldi ai russi.
Volevi mandare un messaggio.
In cosa ti sei invischiato?
Era tuo amico.
Benito non era mio amico.
Era un dipendente.
Si occupava dei conti e mi ha tradito.
Lavorava con i russi da mesi.
Aspetta.
I russi non sono degli strozzini, sono la concorrenza.
E sei in guerra con loro.
Esatto.
E vincerò io.
Non capisco.
Perché mi hai coinvolto?
Potevi chiedere a chiunque.
Usare uno dei miei era rischioso.
Non sarebbe stata una mossa intelligente.
Farlo fare a te, sì.
Se i russi ti avessero ammazzato, non ci avrei perso nulla.
Solo un poliziotto morto.
Ma se fossi sopravvissuto,
saresti stato colpevole di aver trafugato dei resti umani.
Saresti stato in mano mia. Vittoria su tutta la linea.
Non vincerai proprio nulla, Luis.
Non lavorerò mai per te.
Cambia atteggiamento, Danimal. Non ho ancora finito con te.
Avevo il piano perfetto per mandare in confusione i russi,
ma tu hai perso la testa e rovinato tutto.
Ma che stai dicendo? È lì.
Ora sì.
Ma te l'avevano rubata, ricordi?
Ho mandato un mio uomo, Vargas, a recuperarla.
Vi siete incontrati nell'officina.
E tu l'hai arrestato.
Era un tuo uomo?
Come facevo a saperlo?
Non fa nulla.
Scuse accettate.
Una cosa, però.
Gli avevo ordinato di eliminare la contabile dei russi.
Occhio per occhio, mi hanno costretto a uccidere il mio.
Ma che…
Grazie a te, però, Vargas non è in condizione di occuparsene.
Dovrai pensarci tu.
Scordatelo.
Devi costituirti, Luis.
Se penso che ti sei ridotto così…
Che diavolo ti è successo?
Dovresti chiederti cos'è successo a te.
Non ti fa male il collo?
È ayquina, una neurotossina.
Robaccia colombiana.
Ora ti sembra che vada tutto bene,
ma fra dieci ore sarai morto come Pablo Escobar.
Ma dai.
Non dici sul serio.
Ho una testa in una scatola.
Ti sembro uno che non fa sul serio?
Hai dieci ore per ucciderlo.
Se lo farai, ti darò…
Ti darò questo.
L'antidoto.
Perché?
Perché lo fai?
Mi piaceva lavorare con te, Dan.
Ti ho lasciato l'indirizzo della contabile sul frigorifero.
E un promemoria di comprare qualche bibita.
Ciao, Ella.
- Che fai? - Solito lavoro.
Bene.
Ottimo.
Senti,
per un caso…
Penso che qualcuno possa aver inscenato un omicidio.
Tu come avresti fatto?
Vuoi capire se un omicidio non è reale?
Beh…
No, io…
Voglio entrare nella mente del criminale,
per capire come si possa fare una cosa simile.
È fondamentale.
Per il caso.
Ok, se mi passi il fascicolo gli do un'occhiata.
Il punto è che…
Sei il miglior medico legale con cui abbia mai lavorato.
La migliore della città.
Sei l'unica che può risolvere il problema.
Parliamo sul serio.
Basta cavolate.
So come inscenare l'omicidio perfetto.
Perché…
ho approfondito la questione per il mio romanzo.
Il tuo…
Ma è fantastico.
Vero? Parla di un medico legale che parla con i fantasmi.
E si ritrova a dover risolvere un enigma praticamente impossibile,
perché lei stessa è un enigma impossibile.
Un tipo molto allegro, ma tormentato.
Trasparente, ma piena di segreti.
E per l'omicidio?
Giusto.
Ho avuto una trovata fantastica.
È quasi infallibile, ma è difficile da mettere in pratica.
Bisognerebbe sistemare la scena del crimine alla perfezione.
Sarebbe possibile farcela in nove ore e mezzo?
Sei stranamente specifico, ma vediamo.
Ci vorrebbero circa due ore, ma con due ore in più potresti…
Ella!
Credo sia fattibile, ma bisogna farlo all'aperto.
E indossare dei copriscarpe specifici.
Calma, aspetta.
Stai correndo troppo, prendo appunti. Continua.
Salve. Svetlana?
Posso entrare?
No. Nyet. La polizia non entra senza mandato.
Non sono un poliziotto.
Cioè, sì, ma non sono in servizio.
Le sembrerà assurdo, ma mi hanno mandato a ucciderla.
No, non voglio farlo davvero.
Guardi, è tutto…
È tutto finto.
Insceneremo la sua morte.
A questo serve il sangue di maiale.
E gli hamburger.
Per la materia cerebrale.
Certo, è molto realistico.
Sì, è tutto molto professionale.
Mi ha dato tutto un'amica della Scientifica.
So che sembra assurdo, ma posso spiegarle tutto.
No, ha perfettamente senso.
Il sangue di maiale sta sgocciolando.
Cosa?
Ha uno straccio?
No.
Ciao, scusa se ti disturbo, ma mi serve aiuto.
Sono vicino a Lake Arrowhead, 130 km a est di Los Angeles.
Un cottage dal tetto verdastro e con un comignolo fumante.
Non saprei, circa 100 metri a sud di uno stagno.
Sì, puoi…
Pronto, ci sei ancora?
Mi senti?
Ehi, ci hai messo poco.
Dobbiamo lavorare sulle tue capacità di orientamento.
La zona è piena di edifici come questo.
Cos'è successo?
Intendi questo?
È una lunga storia, non ti preoccupare.
Dan, sono tuo amico.
E anche un angelo. Posso aiutarti.
Mi…
Mi dispiace.
Ti sono grato per l'aiuto, ma troverò una soluzione da solo.
Se non ti serve il mio aiuto, perché mi hai chiamato?
Mi serve. Almeno, un po'.
Mi hanno rubato l'auto, mi hanno scaricato qui e…
Dan?
Non sono un Uber.
Lo so.
Non ti avrei chiamato, se avessi avuto scelta.
Ma sono a 150 chilometri da casa
e devo tornare il prima possibile.
Ti prego.
Come facciamo?
Mi prendi in braccio o mi arrampico?
Per tua informazione, potrei svenire.
O vomitare.
O entrambe le cose.
Ok, sono pronto.
Cercavo il capo del dipartimento di chimica della UCLA.
Ho una domanda su una sostanza chiamata ayquina, cioè…
Come va, Dan?
Maze!
Che diavolo ci fai qui?
Al momento io e Lucifer non ci parliamo,
ma l'ho sentito dire che ti sei cacciato in un bel guaio.
Volevo verificare di persona.
Va tutto bene?
Ti sembra che vada tutto bene? È stata la giornata peggiore di sempre.
Sto impazzendo e ho subito tre commozioni cerebrali in sei ore.
Il che non aiuta.
Bene.
Parlamene.
Non posso coinvolgere né te né Amenadiel.
Amenadiel?
Quel santerellino?
Ma dai, Dan.
Io sono un demone.
Non c'è nulla che tu non possa raccontarmi.
Abbiamo ucciso un uomo insieme.
No, lo abbiamo solo fatto trovare da gente pericolosa.
Bla, bla. Intendo che stai…
parlando con me.
Niente segreti.
Va bene.
Ma prometti di non ridere.
Piantala, Maze.
Ti sei fatto trasportare in volo da Amenadiel!
Tra le sue braccia.
Come un neonato.
Dai, per affrontare queste cose serve un po' di senso dell'umorismo.
Ho solo sei ore per capire come superare indenne la notte
e come liberarmi dai ricatti di Luis.
Scusami se non lo trovo esilarante.
Dio mio, sei proprio un idiota.
Chiedi un incontro a Luis, prendi l'antidoto e consegnalo ai russi.
L'abbiamo già fatto, ricordi?
Non mi darà l'antidoto, senza prove che abbia ucciso la contabile.
Te le procuro io, non c'è problema.
Non puoi ucciderla davvero, Maze.
E va bene.
Mi inventerò qualcosa.
Chiamerò i miei contatti russi.
Vi organizzerò un incontro e spiegherai tutto.
Poi, stasera, ti incontrerai con Luis.
I russi gli tenderanno un'imboscata.
E ti porterò le prove.
Certo.
Facile.
Un piano ideato su due piedi da un demone
per far uccidere uno psicopatico
dopo averlo ingannato per salvarmi.
Andrà tutto alla perfezione, basta che non fai cazzate.
Ai russi dirò che ti chiami Joe Stone.
Perché Joe Stone?
Dan Espinoza è un nome da poliziotto.
Joe Stone suona figo.
E con questa gente, bisogna essere fighi.
Maze…
Grazie.
Scusa per quello che ho detto.
Ti sono grato.
Ti aiuto solo perché sei tu.
Ecco il piano.
Vi nascondete sul terrazzo.
Quando avrò finito con Luis,
ve lo prendete.
Un ottimo piano.
Ma non sappiamo chi diavolo sia lei, signor Joe Stone.
Ma se Mazikeen garantisce per lei…
Dan?
Ciao, Dan.
Dan?
Chi sarebbe Dan?
Lei è Joe Stone, vero?
Certo.
Signori, mi serve…
un minuto.
Linda, che diavolo ci fai qui?
Pranzo qui ogni martedì. Per i pierogi.
Stai bene? Hai gli occhi fuori dalle orbite.
Dammi un cazzotto.
So che sembra assurdo, ma…
- Sei sotto copertura? - Sì.
Non ridere.
Dopo ti spiego.
Ok.
La mia amante.
Non le ho mai dato il mio vero nome, capirete il perché.
Che svitata.
Per quello che mi hai fatto.
Le amanti sono come il KGB.
Si fanno i fatti tuoi e ti torturano.
Mi piaci, Joe Stone.
Ci vediamo stasera al locale.
Come sto?
Niente male, direi.
Sì, anche io mi sento a mio agio.
Gli ospiti della festa privata del Lux arriveranno a momenti.
È tutto pronto.
Ce la faremo, vero?
Daniel, sai che non mento mai.
Ti assicuro che il piano funzionerà alla perfezione.
Ti sono grato per l'aiuto che mi darai.
No, io non ci sarò.
Che cosa?
Ho dei trascorsi con i russi.
Se resto, andrà tutto a rotoli.
Sì, ma sarò senza rinforzi.
Maze arriverà dopo. Se si mette male, che faccio?
So che è il tuo primo summit con dei boss del crimine,
ma credimi sulla fiducia:
non ci sarà violenza, è tutta questione di apparenze.
Per questo serve il completo.
Ti basterà qualcuno capace di recitare e sembrare tosto.
E credo di aver trovato le persone adatte.
Ce la puoi fare.
Tranquillo.
Certo.
Ehi, Dan.
Che bel posticino.
Ryan, che ci fate qui?
Ci ha chiamati Lucifer.
Come? E quando?
Prima ci siamo fermati a bere qualcosa.
Networking.
Ci ha promesso degli ingaggi e tre ore dopo…
Eccoci qua! Quel tipo è una forza.
- Forse non avete capito. - No.
Sappiamo tutto, dobbiamo farti da spalla.
Ce ne staremo qui con le facce da duri.
Siamo tutti pronti.
No.
L'ho noleggiato!
È troppo pericoloso.
Ehi, Danimal. Procediamo o cosa?
Sì.
Loro…
sono i miei ragazzi.
Ti sei portato gli scagnozzi?
Una dimostrazione di potere, sono colpito.
Già.
Esatto.
Andiamo dritti al sodo, ok?
Dov'è l'antidoto? Non ho molto tempo.
E le prove che ti ho chiesto?
Stanno arrivando.
Le avrai.
Spero presto.
Hai già iniziato a sudare?
È il primo sintomo.
Mostra rispetto, quando parli con il nostro Dan.
Non sfidarmi.
La prigione mi ha cambiato.
Non ti agitare, Ryan.
Tieni il tuo cagnolino al guinzaglio, Danimal.
Ci metto un secondo ad andarmene.
E perderti il divertimento?
Maze, ma che diavolo?
Ti ho chiesto una cosa.
Lo so.
Dovevo portarti delle prove.
Ma le prove si possono falsificare.
Tranquillo, non la ammazzo.
Lo farà lui.
Così sarà certo che sia morta e tu avrai il tuo antidoto.
Non eravamo d'accordo così.
Nessuno ucciderà Svetlana.
Mi hai venduto.
Non ti darò l'antidoto, Danimal.
"Danimal?"
Allora ci hai mentito per tutto questo tempo, Joe Stone.
Va bene, facciamo tutti un bel respiro.
Che situazione assurda!
Come siamo arrivati a questo punto?
Non ha il minimo senso, ne succede una dopo l'altra.
Ma possiamo porre fine a tutto questo.
Adesso.
Sentite,
a volte sembra che quello che ci succede sia fuori dal nostro controllo.
Come se non ci fosse un ordine, o un significato.
Ma se tutto è dettato dal caso,
possiamo solo fare la cosa migliore.
E nessuno di noi pensa che la cosa migliore sia morire oggi.
No?
Giusto?
- Bravissimo. - Ehi, scusate il disturbo.
Siamo qui per lo sbirro e l'inglese che ci ha distrutto il negozio.
Dobbiamo parlare, bello.
Conosco quell'ese.
In galera facevamo sempre a botte.
Ryan, no!
No!
Prendi la fiala!
Sì, eccola!
No!
No, Maze!
Va tutto bene.
Stai bene, andrà tutto bene.
Joe Stone.
Va tutto bene.
Tranquilla, stai bene.
Maze.
No!
Mi dispiace tanto. No.
Mi dispiace, Maze.
Daniel!
Che hai fatto?
Non lo so.
Volevo solo dare una mano.
Beh…
spero che tu abbia capito che a volte, anche se cerchi di fare la cosa giusta,
ci vanno di mezzo altre persone innocenti.
Cosa?
Scusatemi.
Non ce la facevo più. Mi si stava addormentando il braccio.
Dovevi vedere la tua faccia.
Bravissimi!
Una recitazione eccezionale.
E ora, la festa che vi ho promesso.
Open bar e street food.
Datevi una bella pacca sulle spalle.
Questa la incornicio.
Un'altra volta.
Mi dispiace.
Lucifer mi ha contattato e mi ha offerto un sacco di soldi.
Ma ci siamo divertiti, no?
Un casino.
Bene.
Joe Stone!
La leggenda, l'uomo del momento!
È una delle cose più assurde che abbia mai fatto.
Vieni al mio matrimonio?
- Non me lo perderei mai. - E vai!
Ragazzi, c'è Dan!
Non te lo aspettavi, eh?
- Già. - Ti abbiamo fregato, pendejo.
Siete stati bravi.
Assurdo, ha inscenato tutto.
Eravate tutti d'accordo?
Beh, non proprio tutti.
Tutti i presenti.
Ti consiglio di chiamare Amenadiel.
E Linda.
Ed Ella.
E Chloe, senza dubbio.
Avvisali che stai bene.
Saranno preoccupati, visto quanto sei stato strano.
Credevo che fossi morta, Maze.
Credi che mi farei sparare per salvarti la vita?
Beh…
di sicuro non al cuore.
Ore passate a pianificare tutto
facendomi ricambiare non so quanti favori.
E quanti cammei di vecchie conoscenze!
Li hai riconosciuti?
Ci ho speso 5.004.157 dollari.
Ma ne è valsa la pena.
Non…
Tutto quanto, il cane, l'incidente…
Mi sono svegliato nudo di fianco a un cadavere.
Daniel Espinoza, nudo e crudo.
Salute.
Non capisco come ci sei riuscito.
Neanche tu puoi controllare tutto.
La parte più difficile è stata lasciare fuori la detective.
Non l'avresti mai coinvolta in qualcosa di illegale.
E avrebbe capito che era tutto finto, visto che è una detective.
Anch'io lo sono.
Risolto questo punto, non è stato difficile.
Sei molto prevedibile, Daniel.
No.
No, come potevi sapere in anticipo
ogni decisione che avrei preso?
Com'è possibile?
Beh, sapevo che non ti saresti arreso.
Il tuo maldestro ottimismo ti avrebbe spinto ad andare avanti.
Ho capito che, quando hai la possibilità di scegliere,
cerchi sempre di fare la cosa giusta.
Grazie, Lucifer.
È assurdo, ma mi è servito.
Mi sentivo confuso da un bel po'.
Ma ora è tutto passato.
Non riesco a spiegarlo.
Ma mi hai davvero aiutato.
Non l'ho fatto per questo.
E allora perché?
Perché mi hai sparato, cazzo.
Sottotitoli: Irene Bassini