1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:44,065 --> 00:00:51,030
INI ADALAH JAM HIBURANKU

3
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
NASIBMU ADA DI TANGANMU

4
00:01:13,886 --> 00:01:16,722
KEPOLISIAN - BERKAS KASUS

5
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Daniel.

6
00:01:22,812 --> 00:01:25,564
Kau menatapi berkas itu
selama sepuluh menit.

7
00:01:26,440 --> 00:01:29,401
Itu seperti menonton
film dokumenter alam terburuk.

8
00:01:31,278 --> 00:01:34,365
Apa kau kehilangan kemampuan bicara
dan membaca?

9
00:01:34,448 --> 00:01:36,450
Kau sudah mencapai wujud akhirmu?

10
00:01:37,785 --> 00:01:39,787
Apa yang harus kulakukan, Lucifer?

11
00:01:41,080 --> 00:01:42,373
Bagaimana reaksiku?

12
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
Aku tak mengerti maksudmu.

13
00:01:45,251 --> 00:01:46,919
Sekarang aku tahu kau Iblis.

14
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
Kau menghinaku dengan hinaan
yang lucu dan cerdas, aku membalasnya,

15
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
kita saling balas menghina,

16
00:01:54,135 --> 00:01:55,511
dan kita biasa begitu.

17
00:01:56,387 --> 00:01:57,721
Kini semuanya berubah.

18
00:01:57,805 --> 00:02:00,683
Jangan konyol,
tak ada yang berubah, Daniel.

19
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Aku masih orang yang sama,
menawan, disayangi semua orang.

20
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
Kau masih orang yang sama,
tak berguna, tak dianggap.

21
00:02:08,357 --> 00:02:10,484
Kini efeknya sudah tidak sama lagi.

22
00:02:10,568 --> 00:02:13,195
Seperti diejek Genghis Khan
atau Darth Vader.

23
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
Aku bukan penjahat bengis, Daniel.

24
00:02:17,908 --> 00:02:22,246
Baik, jika kau serius akan hal itu.
Jangan minta bantuan apa pun kepadaku.

25
00:02:22,872 --> 00:02:24,206
Tenang saja, tak akan.

26
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
Hari ini Detektif Bodoh itu
sungguh sangat menyenangkan.

27
00:02:30,880 --> 00:02:35,676
Berilah dia waktu. Ingat yang kulakukan
saat pertama kali tahu kebenarannya?

28
00:02:35,759 --> 00:02:37,678
Ya, kau kabur ke Eropa sebulan.

29
00:02:38,345 --> 00:02:41,015
Mungkin Dan butuh liburan.

30
00:02:41,098 --> 00:02:45,060
Siapa kenalanku di negara
yang memburu turis Amerika untuk rekreasi?

31
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
Benar. Aku turut prihatin kau sakit hati
karena tak bisa mengganggu Dan.

32
00:02:50,983 --> 00:02:52,651
Kenapa aku harus sakit hati?

33
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
Ya, karena ini permainan aneh kau dan dia
untuk menunjukkan bahwa kalian berteman.

34
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
Namun, kini dia tak ikut lagi.

35
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Jadi, berilah dia waktu.

36
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
Menurutku Detektif Bodoh
bebas menggunakan semua waktunya.

37
00:03:06,415 --> 00:03:09,793
Tolong katakan kita ada kasus,
teka-teki untuk dipecahkan,

38
00:03:09,877 --> 00:03:11,712
dan penjahat untuk diringkus.

39
00:03:11,795 --> 00:03:16,467
Ini ada kasus dan yang harus diringkus,
tetapi sudah ditangkap dan diekstradisi.

40
00:03:16,550 --> 00:03:19,428
Dia anggota Los X, tertangkap di Meksiko.

41
00:03:19,511 --> 00:03:20,930
Ekstradisi?

42
00:03:21,013 --> 00:03:23,432
Kita menangkap, bukan menjemput pembunuh.

43
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Lucifer,

44
00:03:26,018 --> 00:03:28,562
kita melakukan itu, saat kekurangan staf.

45
00:03:28,646 --> 00:03:31,941
- Ini memang pekerjaan kasar, tetapi…
- Pekerjaan kasar?

46
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Baiklah.

47
00:03:41,867 --> 00:03:43,786
"Baiklah"? Itu saja?

48
00:03:45,329 --> 00:03:49,458
Malam ini Trixie bersama Chloe,
kurasa berkemudi mungkin baik untukku.

49
00:03:50,292 --> 00:03:53,128
Aku jadi punya waktu
untuk memikirkan banyak hal.

50
00:03:56,715 --> 00:03:57,675
Hei, Dan.

51
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
Apa kau memerhatikan
nama petugas pemroses ekstradisi di sana?

52
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
Luis Navarro.

53
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Aku hanya ingin mengingatkanmu
kalian pernah bekerja sama.

54
00:04:12,356 --> 00:04:14,650
Aku ingat. Kau tak perlu khawatir.

55
00:04:14,733 --> 00:04:17,736
Kami berteman,
tetapi aku tahu polisi macam apa dia.

56
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
Polisi yang suka ambil jalan pintas,

57
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
menghalalkan segala cara,
perilakunya menjurus kriminal…

58
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
Aku sudah lama meninggalkan
gaya hidup polisi seperti itu.

59
00:04:27,788 --> 00:04:31,166
Maaf, aku tahu itu.
Aku bukan ibumu ataupun…

60
00:04:33,419 --> 00:04:35,587
istrimu lagi, tetapi aku temanmu.

61
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
Belakangan ini situasi memang gila.

62
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
Kurasa saat ini kau tak boleh mendengar
masukan dari orang seperti Luis.

63
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Aku tahu kau berusaha menjagaku,
terima kasih, tetapi aku tak apa.

64
00:04:48,892 --> 00:04:50,227
Semua aman terkendali.

65
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
Aku berjanji.

66
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
Apa ini?

67
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
Danimal!

68
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
Hei.

69
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
Apa kabar, Kawan?

70
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
Kau masih meniduri gadis pirang di LA?

71
00:05:23,969 --> 00:05:26,055
Luis, kenapa kita bertemu di bar?

72
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Aku ke sini untuk mengekstradisi tahanan.

73
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Bahasa Spanyolmu
seburuk mobil polisi di luar itu, Kawan.

74
00:05:34,938 --> 00:05:39,526
Kau harus tinggal lebih lama di sini,
agar lebih mendalami bahasa Spanyol.

75
00:05:39,610 --> 00:05:44,031
Aku akan bahas dengan kaptenku.
Kenapa kita tak bertemu di kantor polisi?

76
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Sial. Kau tak mendapatkan pesan itu?

77
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
Pesan apa?

78
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Maaf, Kawan.

79
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
Ada kesalahan pada dokumennya.

80
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
Tahanan baru bisa dipulangkan besok pagi.

81
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
Apa kau bercanda?
Aku sudah jauh-jauh ke sini.

82
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
Aku tahu, tetapi aku sudah mengurusnya.
Kau tenang saja.

83
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
Kamarmu sudah disiapkan, dekat dari sini.

84
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
Baiklah. Hanya untuk malam ini,
aku harus kembali, paham?

85
00:06:09,348 --> 00:06:12,142
Hei, Kawan!

86
00:06:12,226 --> 00:06:14,186
- Kini kita bisa berbincang.
- Ya.

87
00:06:14,269 --> 00:06:17,272
Aku mau kau melihat
tempat yang turut kumiliki ini.

88
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
- Bagus.
- Ayo kita minum demi masa lalu.

89
00:06:19,858 --> 00:06:21,860
Entahlah, Kawan. Ini sudah larut.

90
00:06:21,944 --> 00:06:25,155
Aku harus berangkat besok pagi.
Jadi, sepertinya tidak.

91
00:06:25,239 --> 00:06:26,365
Daniel.

92
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
Aku mengerti sekali hal itu.

93
00:06:28,784 --> 00:06:33,414
Mungkin masa lalu kita itu kurang baik.
Perilaku kita kurang bertanggung jawab.

94
00:06:33,497 --> 00:06:38,627
Aku tahu kau tak melakukannya lagi.
Aku sungguh mengagumimu akan hal itu.

95
00:06:38,710 --> 00:06:41,130
Aku sendiri juga sudah berubah,

96
00:06:41,213 --> 00:06:45,676
dan hanya ingin minta saran
dari orang yang lebih dahulu berubah.

97
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
Satu gelas.

98
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
Hanya satu gelas. Tidak!

99
00:06:55,727 --> 00:06:57,312
- Bersulang.
- Bersulang.

100
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
Astaga.

101
00:07:02,109 --> 00:07:03,652
Aku sudah minum birnya.

102
00:07:03,735 --> 00:07:06,864
Jadi, aku harus ke kamar hotel
dan menonton HBO.

103
00:07:06,947 --> 00:07:08,282
Tunggu sebentar.

104
00:07:08,907 --> 00:07:11,243
Satu gelas lagi agar aku bisa bertanya.

105
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
Dahulu, saat kau bersama mitra lamamu itu,

106
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
kalian sering melakukan
kenakalan yang menyenangkan.

107
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
Apa yang mengubahmu?

108
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
Sebenarnya cukup sederhana.

109
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
Beberapa tahun lalu,
aku mendapat masalah di Jalan Palmetto.

110
00:07:29,761 --> 00:07:32,264
Singkat cerita, aku tak bisa menanganinya,

111
00:07:32,973 --> 00:07:35,350
lalu aku sadar bahwa jika motifmu buruk

112
00:07:35,434 --> 00:07:39,563
dan hanya memikirkan diri sendiri,
ada konsekuensi atas tindakanmu itu.

113
00:07:41,607 --> 00:07:42,566
Namun, sekarang?

114
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
Bisa dikatakan…

115
00:07:46,403 --> 00:07:48,572
Bisa dikatakan aku telah mencapai

116
00:07:48,655 --> 00:07:50,073
sebuah momen kesadaran.

117
00:07:51,658 --> 00:07:53,494
Misalnya Tuhan dan Iblis.

118
00:07:53,577 --> 00:07:56,538
Anggap saja mereka nyata,
seperti kau dan aku ini.

119
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
Mengetahui hal itu

120
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
membuatmu makin khawatir,
bukan makin tenang.

121
00:08:03,212 --> 00:08:04,713
Maksudmu, seperti jiwamu?

122
00:08:07,049 --> 00:08:09,259
Tidak, Kawan. Jauh lebih buruk lagi.

123
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
Karena jika Tuhan seperti kau dan aku,
artinya dia bisa salah.

124
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Dia membuat kesalahan.

125
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
Jika Tuhan bisa membuat kesalahan,
bagaimana jadinya alam semesta ini?

126
00:08:22,523 --> 00:08:24,900
Maksudku, siapa yang berkuasa?

127
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
Apa pentingnya lagi semua ini?

128
00:08:28,695 --> 00:08:29,780
Itu berat, Kawan.

129
00:08:33,158 --> 00:08:35,994
Namun, jika kau merasa
tak ada yang penting lagi,

130
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
mungkin kau bisa bergabung denganku
untuk menjalankan bisnis.

131
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Aku menjual kristal terapi sampai ke LA.

132
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
Ibu rumah tangga di sana
suka sekali produk ini.

133
00:08:47,631 --> 00:08:50,092
Kukatakan kristal dari cenote Aztec kuno.

134
00:08:50,175 --> 00:08:52,844
Namun, sebenarnya itu hanya batu pantai.

135
00:08:52,928 --> 00:08:56,223
Itu kuambil dari properti adikku
di Rosarito. Laba murni!

136
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Tadi kau bilang
tak terlibat bisnis ilegal lagi.

137
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
Ilegal? Itu adalah batu.

138
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
Jadi, bisnismu legal?

139
00:09:02,729 --> 00:09:05,566
Itu uang halal. Risikonya rendah.

140
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Aku hanya butuh orang di sana
untuk memastikan bisnis ini lancar.

141
00:09:11,572 --> 00:09:15,117
Orang itu bukan aku lagi, Kawan.
Aku tak bisa membantumu.

142
00:09:16,535 --> 00:09:17,828
Aku mengerti.

143
00:09:17,911 --> 00:09:20,581
Tidak masalah. Itu ide yang bodoh, 'kan?

144
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
Aku senang kau di sini sekarang.

145
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
Benito!

146
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Ayolah.

147
00:09:31,174 --> 00:09:33,885
Ini Benito. Dia mitraku.

148
00:09:33,969 --> 00:09:36,763
- Tahu kenapa Benito selalu tersenyum?
- Kenapa?

149
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
Karena dia punya tequila terbaik di sini.

150
00:09:48,942 --> 00:09:50,611
Untuk masa depan yang cerah.

151
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
Tidak.

152
00:10:26,772 --> 00:10:30,776
Luis, bangun!
Di mana ponselku? Kita butuh bantuan!

153
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
- Apa? Kenapa kau telanjang?
- Apa?

154
00:10:36,073 --> 00:10:39,451
Karena aku memang tidur telanjang.
Ini biasa, tenang saja.

155
00:10:39,534 --> 00:10:41,495
Benito. Dia sudah mati!

156
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Jika ini hanya lelucon konyolmu, Danimal,
aku bersumpah…

157
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
Astaga. Kau benar.

158
00:10:53,048 --> 00:10:53,882
Dia mati.

159
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
Ya.

160
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
Dengar, kita harus melaporkan ini.

161
00:10:57,928 --> 00:11:01,181
Tunggu sebentar.

162
00:11:01,264 --> 00:11:02,641
Tenang sebentar.

163
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
Tarik napas.

164
00:11:04,184 --> 00:11:06,144
Mari kita pikirkan ini baik-baik.

165
00:11:06,812 --> 00:11:08,355
Apa maksudmu ucapanmu itu?

166
00:11:09,815 --> 00:11:11,233
Kau tak berpikir bahwa…

167
00:11:12,651 --> 00:11:17,906
Luis, aku memang tak sepenuhnya ingat
kejadian semalam, tetapi aku tak membunuh.

168
00:11:17,989 --> 00:11:20,117
Aku tahu kau tak membunuh siapa pun.

169
00:11:21,827 --> 00:11:23,370
Karena aku tahu pelakunya.

170
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
Baik, ingat kristal yang kubicarakan itu?

171
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
Mungkin risikonya tak serendah
yang kujelaskan itu.

172
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
Karena itulah
aku ingin kau menjadi mitraku di LA

173
00:11:36,758 --> 00:11:39,678
untuk menggantikan mitraku di sana,
orang Rusia.

174
00:11:39,761 --> 00:11:42,472
Apa maksudmu mereka yang membunuh Benito?

175
00:11:42,556 --> 00:11:43,390
Kenapa?

176
00:11:43,473 --> 00:11:45,142
Karena mereka mafia Rusia.

177
00:11:45,726 --> 00:11:50,564
Mereka tahu bahwa Benito ikut bersamaku,
lalu menyerangnya saat pulang semalam.

178
00:11:50,647 --> 00:11:51,565
Lalu apa?

179
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
Dia kemari mencari bantuan?

180
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
Pergi ke kamar belakang lalu pingsan?

181
00:11:58,780 --> 00:12:00,782
Kenapa mereka mau membunuh Benito?

182
00:12:03,785 --> 00:12:07,038
Tunggu sebentar.
Berapa utangmu kepada mereka?

183
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
Dua ratus ribu dolar.

184
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
Namun, aku punya uangnya,
dan akan membayar mereka.

185
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
Aku hanya butuh sehari lagi.

186
00:12:15,172 --> 00:12:17,591
Sore ini akan ada pacuan kuda.

187
00:12:17,674 --> 00:12:22,429
Daniel, ini pasti. Uangku bisa kugandakan,
dan kubayar beserta bunganya.

188
00:12:22,512 --> 00:12:25,015
Aku ingin sekali percaya
kau sudah berubah,

189
00:12:25,140 --> 00:12:28,101
tetapi ini pasti hal terceroboh
yang kau lakukan!

190
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
Aku tak habis pikir.

191
00:12:29,519 --> 00:12:35,025
Aku memang salah, tetapi tak mengira
mafia Rusia di LA akan mengejarku begini!

192
00:12:35,108 --> 00:12:37,194
Aku di Meksiko, dan seorang polisi!

193
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Maka kau jelas tak tahu
cara kerja mafia Rusia, 'kan?

194
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
Tidak.

195
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
Namun, kau tahu, 'kan?

196
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
Tidak.

197
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
Aku tak mau terlibat denganmu, Luis.

198
00:12:55,212 --> 00:12:59,257
Kau harus menyerahkan diri,
dan beri tahu semua temanmu soal ini.

199
00:12:59,382 --> 00:13:01,468
- Kau akan dilindungi.
- Dilindungi?

200
00:13:01,551 --> 00:13:04,596
Setengah anggota polisi
menerima suap dari gangster.

201
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
Daniel, mereka akan mengincar keluargaku.

202
00:13:10,101 --> 00:13:11,561
Maria, Oscar kecil.

203
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
Usianya tiga tahun.

204
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
Aku harus di sini
dan memastikan mereka aman.

205
00:13:17,776 --> 00:13:21,321
Aku hanya minta kau mengantarkan
uang pembayaran utangku itu.

206
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
Aku kemari untuk transfer tahanan.

207
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
Tepat sekali, dan itulah yang kau lakukan.

208
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
Jemput dia, saat kau kembali,
uangnya sudah siap.

209
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
Ini hanya sedikit perubahan rencana.

210
00:13:34,084 --> 00:13:35,585
Selagi kau menanganinya,

211
00:13:35,669 --> 00:13:38,129
aku akan melaporkan pembunuhan Benito.

212
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
Aku mohon, Daniel.

213
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
Demi keluargaku.

214
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
Jadi, apa isi kotak itu?

215
00:13:58,775 --> 00:14:00,151
Bukan apa-apa. Diamlah.

216
00:14:00,819 --> 00:14:02,362
Sesuatu yang penting, ya?

217
00:14:02,445 --> 00:14:06,408
Mungkin ilegal? Kulihat wajah pria itu
saat menyerahkannya kepadamu.

218
00:14:06,491 --> 00:14:08,243
Bisakah kau bersandar?

219
00:14:08,326 --> 00:14:11,538
- Bersandarlah! Terima kasih.
- Baik, tak masalah.

220
00:14:11,621 --> 00:14:13,415
Aku hanya berpendapat.

221
00:14:13,498 --> 00:14:17,294
Kau berkeringat, membawa kotak misterius.
Aku paham soal korupsi,

222
00:14:17,377 --> 00:14:20,463
tetapi itu bukan urusanku.
Kita punya sisi kelam.

223
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
Ini bukan korupsi, justru sebaliknya.

224
00:14:24,467 --> 00:14:28,179
Aku hanya membantu seseorang,
dan tak ada sisi kelam di diriku.

225
00:14:28,263 --> 00:14:31,850
Kecuali fakta aku bekerja dengan Iblis
selama beberapa tahun,

226
00:14:31,933 --> 00:14:34,227
tetapi itu di luar kendaliku.

227
00:14:34,936 --> 00:14:40,108
Aku mengerti. Beberapa tahun ini pun
hidupku didampingi iblis narkoba. Kokaina.

228
00:14:40,191 --> 00:14:41,484
Bukan itu maksudku…

229
00:14:41,568 --> 00:14:44,571
Kau tak perlu cari pembenaran.
Aku paham, itu sulit.

230
00:14:44,654 --> 00:14:46,531
Ia sempat menguasai diriku.

231
00:14:46,615 --> 00:14:51,119
Aku bergabung dengan Los X
dan terlibat dalam kejahatan geng itu.

232
00:14:51,202 --> 00:14:53,538
Aku tak suka hal itu, lalu aku berubah.

233
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
Benar, kau telah berubah, ya?

234
00:14:56,082 --> 00:14:57,250
Ya, aku berubah.

235
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
- Kau tahu apa yang membantuku?
- Apa?

236
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Tuhan.

237
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
Dia menyelamatkanku,
dan aku bukannya menceramahimu.

238
00:15:05,508 --> 00:15:08,261
Kau mau keluar dari hal ini?
Carilah Tuhan.

239
00:15:10,764 --> 00:15:12,182
Aku sudah bertemu Tuhan.

240
00:15:13,099 --> 00:15:16,019
Dia meledakkan tubuhku
karena meniduri istrinya.

241
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
Jadi, kurasa dia tak seperti dugaanmu.

242
00:15:18,939 --> 00:15:21,441
Terserah. Tuhan seperti dugaanmu.

243
00:15:21,524 --> 00:15:26,154
Menurutku Tuhan adalah pemberi kekuatan
agar aku bisa menjadi lebih baik.

244
00:15:26,237 --> 00:15:29,491
Aku yakin bisa lebih baik lagi
untuk Tuhan dan diriku.

245
00:15:31,618 --> 00:15:36,414
Aku harap perubahanmu ini berjalan lancar,
tetapi kau harus berhati-hati, ya?

246
00:15:37,040 --> 00:15:41,294
Karena ketika kau merasa tahu,
kehidupan akan memberimu banyak kejutan.

247
00:16:31,261 --> 00:16:32,804
Tentu saja ponselnya mati!

248
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
Dan?

249
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
Espinoza?

250
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Ryan?

251
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Ya, ini aku, Ryan,
dan Kevin dari kelas aktingku.

252
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Hei.

253
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Hei, sudah lama kami tak melihatmu
di kelas improvisasi.

254
00:17:01,249 --> 00:17:05,503
Kami baru pulang dari pertunjukan
di pusat komunitas El Cerrito.

255
00:17:05,587 --> 00:17:08,339
Ya, kau melewatkan
banyak pertunjukan bagus.

256
00:17:08,923 --> 00:17:12,510
Ya, belakangan ini aku sibuk sekali.

257
00:17:13,845 --> 00:17:14,679
Ya.

258
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Kau ada sedikit…

259
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
Apa?

260
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
Apa?

261
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
- Astaga.
- Pelan-pelan.

262
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
Kurasa ini cat semprot.

263
00:17:26,775 --> 00:17:32,072
Barusan aku disergap oleh geng Los X.
Mereka geng jalanan yang jahat.

264
00:17:33,156 --> 00:17:37,077
Mereka menabrak mobilku dan menulisinya.
Wajahku pasti terkena cat.

265
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
Apa kau butuh bantuan?

266
00:17:43,583 --> 00:17:44,501
Ya.

267
00:17:44,584 --> 00:17:46,294
Apa aku boleh menumpang?

268
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
Ya. Lalu?

269
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
Ya, itu improvisasi dasar!

270
00:17:55,011 --> 00:17:56,346
Ya, improvisasi dasar.

271
00:17:57,180 --> 00:18:00,141
Kau mau pergi ke mana?
Masuklah ke kursi belakang.

272
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Goyangkan gagang pintunya.
Sabuknya rusak, jadi tarik yang keras.

273
00:18:18,451 --> 00:18:21,621
Daniel! Istimewa sekali melihatmu di sini.

274
00:18:22,872 --> 00:18:24,415
Sebenarnya tidak istimewa.

275
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
Terkadang memang sulit dibedakan,
tetapi kini kau terlihat sangat lusuh.

276
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Lucifer…

277
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
Aku butuh bantuanmu.

278
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
Serius, aku ingin meludahkannya,
tetapi ini wiski malt tunggal, Daniel.

279
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
Ayolah. Apa kau sudah puas?

280
00:18:58,199 --> 00:19:01,619
Ya, sebelum aku ingat
kali terakhir kau kehilangan buronan.

281
00:19:01,703 --> 00:19:04,122
Gadis 12 tahun?
Kau cepirit di roller coaster?

282
00:19:04,205 --> 00:19:08,168
Aku tak cepirit, Lucifer.
Kasus yang ini tidak seperti itu.

283
00:19:08,960 --> 00:19:13,173
Gadis ini diselamatkan oleh gengnya.
Aku tahu tempat berkumpul mereka.

284
00:19:14,090 --> 00:19:18,094
Sebuah toko sepeda di Van Nuys.
Kita akan menemukannya di sana.

285
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
"Kita"?

286
00:19:19,512 --> 00:19:22,223
Kenapa kau butuh bantuanku?
Kau itu polisi.

287
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
Jika kau butuh bantuan
untuk menangkap, ada polisi LAPD.

288
00:19:25,768 --> 00:19:27,228
Ini tak sesederhana itu.

289
00:19:27,770 --> 00:19:30,815
Los X tak hanya
membebaskan buronanku, tetapi…

290
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
mereka juga mencuri sesuatu dariku,
dan aku harus merebutnya kembali.

291
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
Jadi, jika polisi terlibat,
narkobanya akan disita.

292
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
Itu bukan narkoba!

293
00:19:44,037 --> 00:19:47,916
Itu uang yang dibutuhkan temanku
agar bebas dari orang berbahaya.

294
00:19:47,999 --> 00:19:51,085
Kini uang itu diambil geng
yang belum mengetahuinya,

295
00:19:51,169 --> 00:19:54,714
dan kau harus merebutnya
sebelum mereka tahu. Astaga, Daniel.

296
00:19:55,673 --> 00:19:57,592
Ini hanya bisa terjadi kepadamu.

297
00:19:58,760 --> 00:20:00,428
Aku bersumpah, Kawan.

298
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
Terkadang aku merasa
semua yang kulakukan itu serbasalah.

299
00:20:06,726 --> 00:20:11,022
Tunggu sebentar. Ayahmu tak mungkin
mendalangi semua ini, 'kan?

300
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
Tidak. Tentu saja tidak.

301
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
Tidak.

302
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
Ayahku…

303
00:20:18,029 --> 00:20:19,822
Aku tak tahu dia ada di mana,

304
00:20:19,906 --> 00:20:23,826
tetapi aku jamin dia sedang mengurus
hal yang lebih besar dari ini.

305
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
Baiklah.

306
00:20:30,208 --> 00:20:31,751
Jadi, kau bisa membantuku?

307
00:20:32,710 --> 00:20:37,090
Kau tak terkalahkan. Kau bisa masuk,
hajar mereka, dan aku ambil kotaknya.

308
00:20:37,173 --> 00:20:42,553
Aku bukan pengawalmu. Aku tak bisa ke sana
dan menghajar orang seperti tukang pukul.

309
00:20:42,637 --> 00:20:47,809
Begini, aku tak bermaksud menyinggungmu,
tetapi ada nyawa yang dipertaruhkan.

310
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
Aku tak bisa tanpamu.

311
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
Baiklah.

312
00:20:56,276 --> 00:20:59,821
Namun, kita akan melakukannya
dengan caraku, tanpa kekerasan.

313
00:20:59,904 --> 00:21:04,617
Kau bilang mereka punya toko sepeda?
Biar uang dan aku saja yang berbicara.

314
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
TOKO SEPEDA MANNY

315
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
BEBAS BERSEPEDA ATAU MATI

316
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
Halo, Para Anggota Geng.

317
00:22:06,804 --> 00:22:11,392
Aku tahu kalian menjual sepeda,
dan aku ingin membeli yang paling mahal.

318
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
Kau ingin membeli sepeda kami?

319
00:22:21,527 --> 00:22:23,613
Kukira kalian menjual sepeda motor.

320
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
Ini memalukan.

321
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Sepertinya aku harus
memikirkan ulang semua ini.

322
00:22:30,620 --> 00:22:34,123
Tak ada yang mengendarai sepeda motor.
Suara bisingnya itu?

323
00:22:34,207 --> 00:22:37,168
Ia juga bisa membuatmu mati.
Ini baru menyenangkan.

324
00:22:38,002 --> 00:22:42,465
Ini bukan kali pertama kuhabiskan uang
untuk benda yang tak bisa kugunakan.

325
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
Bokongmu terlalu istimewa
untukmu belajar naik sepeda?

326
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
Hei, Anakku,

327
00:22:47,637 --> 00:22:51,015
tak semua orang punya ayah
yang mengajarinya saat kecil.

328
00:22:51,099 --> 00:22:53,101
Jangan membuat asumsi menyakitkan.

329
00:22:54,018 --> 00:22:55,686
Kau tak tahu kisah pria ini.

330
00:22:56,187 --> 00:23:00,274
Sebenarnya, memang seperti itulah
tepatnya kisahku.

331
00:23:01,484 --> 00:23:02,610
Aku turut prihatin.

332
00:23:03,111 --> 00:23:05,071
Ayahku juga tak pernah ada.

333
00:23:05,154 --> 00:23:09,909
Aku mencoba ambil keputusan lebih baik,
tetapi sulit. Aku tak punya panutan.

334
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
Aku turut prihatin.

335
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
Kau juga. Kawan.

336
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
Dia selalu begitu.

337
00:23:38,062 --> 00:23:43,192
Aku sudah lama tak melihatnya,
lalu dia tiba-tiba muncul,

338
00:23:43,276 --> 00:23:46,154
mengumumkan dia sudah tua,
dan ingin pensiun.

339
00:23:46,237 --> 00:23:48,531
Apa yang harus kulakukan?

340
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Atau mungkin dia ingin
menghabiskan waktu bersamamu.

341
00:23:54,078 --> 00:23:58,291
Saat ayahku pensiun dari pekerjaannya
sebagai sipir di Pelican Bay,

342
00:23:58,374 --> 00:23:59,750
awalnya kami canggung,

343
00:24:00,418 --> 00:24:04,922
tetapi akhirnya akrab, bahkan lebih baik
daripada saat aku ditahan di sana.

344
00:24:05,006 --> 00:24:06,924
Ayahku juga sipir penjaraku.

345
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
Rasa sakitnya sangat spesifik, bukan?

346
00:24:10,553 --> 00:24:13,723
Ayahku melaporkanku
karena mencuri nomor kartu kredit,

347
00:24:13,806 --> 00:24:15,349
di hari ulang tahunku.

348
00:24:17,185 --> 00:24:18,019
Baik.

349
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
Itu bukan milikmu.

350
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
Serahkan.

351
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Bukan milikmu juga. Kau bukan Los X.

352
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
Itu memang milikku.

353
00:24:33,701 --> 00:24:38,456
Atau milik temanku. Terserah, tak penting.
Aku pegang pistol, berikan kotak itu.

354
00:24:44,712 --> 00:24:47,340
Borgol dirimu. Masuk kerangkeng. Cepat.

355
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
Kau membuat kesalahan besar, Kawan.

356
00:24:55,431 --> 00:24:57,808
Tidak, Kawan. Aku memperbaiki kesalahan.

357
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
Maaf.

358
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Anjing yang baik.

359
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
Jadi, mari berhenti memproyeksikan diri,
dan mulai merenung.

360
00:25:29,090 --> 00:25:33,469
Hal yang kupelajari dalam terapi
adalah kita harus lembut ke diri sendiri

361
00:25:33,553 --> 00:25:36,597
sebelum bersikap lembut kepada orang lain.

362
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Anjing yang baik.

363
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
Itu Chucho.

364
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
Tidak, itu mungkin bukan apa-apa. Ayolah.

365
00:25:44,313 --> 00:25:48,025
Tidak, itu pasti ada apa-apa!
Waspada. Sesuatu sedang terjadi.

366
00:25:48,109 --> 00:25:51,404
Kita tunggu sebentar,
aku yakin semua baik-baik saja.

367
00:25:51,487 --> 00:25:52,905
Bukan anjing yang baik!

368
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
Anjing nakal!

369
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
Anjing nakal!

370
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
Itu polisi yang membawaku ke penjara!

371
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Ya. Sayangnya, dia bersamaku,
dan sudah mendapatkan yang dicari.

372
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
Jadi, kami pergi, terima kasih.

373
00:26:05,585 --> 00:26:07,587
Kita punya momen kebersamaan.

374
00:26:07,670 --> 00:26:10,881
Itu momen yang tulus.
Kita berbagi dan dekat, 'kan?

375
00:26:10,965 --> 00:26:13,634
Jadi, kini kita berteman,
tak perlu berkelahi.

376
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Astaga.

377
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
Dan, pergilah.

378
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
Jika ini darurat,
aku akan mengurus mereka.

379
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Berikan kuncimu. Aku butuh kuncimu.

380
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
Mustahil kubiarkan
kau mengemudikan mobilku, Daniel.

381
00:26:26,564 --> 00:26:27,398
Aku harus apa?

382
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
- Berimprovisasi.
- Apa?

383
00:26:28,983 --> 00:26:31,235
Kau pikir akan melawan kami sendirian?

384
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
Sayangnya, ya.

385
00:26:34,780 --> 00:26:36,657
Lagi pula, aku pengawalnya.

386
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
Astaga!

387
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
Apa?

388
00:27:08,481 --> 00:27:12,193
Danimal, ayolah.
Kau tak boleh melihat isi kotaknya.

389
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
Luis?

390
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
Apa?

391
00:27:22,036 --> 00:27:23,746
Aku mengisikan daya ponselmu.

392
00:27:24,330 --> 00:27:29,168
Orang dengan tanggung jawab sepertimu
harus tetap bisa dihubungi.

393
00:27:29,251 --> 00:27:32,713
Kau juga harus menyimpan
minuman di sini selain kombucha.

394
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
Bagaimana jika kau ada tamu?

395
00:27:35,299 --> 00:27:36,676
Kau membohongiku, Luis.

396
00:27:37,843 --> 00:27:41,222
Kau bukan menyuruhku
membayarkan utang kepada orang Rusia,

397
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
tetapi untuk menyampaikan pesan.

398
00:27:44,392 --> 00:27:45,643
Apa yang kau lakukan?

399
00:27:46,227 --> 00:27:47,603
Orang itu temanmu!

400
00:27:48,312 --> 00:27:50,022
Benito bukan temanku.

401
00:27:50,648 --> 00:27:51,732
Dia pegawaiku.

402
00:27:51,816 --> 00:27:54,735
Dia menata pembukuanku,
tetapi mengkhianatiku.

403
00:27:55,569 --> 00:27:58,781
Berbulan-bulan dia bersekongkol
dengan orang Rusia itu.

404
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
Tunggu sebentar.

405
00:28:02,159 --> 00:28:05,287
Orang Rusia itu bukan rentenirmu,
melainkan pesaingmu.

406
00:28:06,038 --> 00:28:07,832
Kalian sedang berperang, 'kan?

407
00:28:08,791 --> 00:28:09,625
Benar sekali.

408
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
Aku juga akan menang.

409
00:28:13,129 --> 00:28:14,130
Aku tak mengerti.

410
00:28:15,047 --> 00:28:18,926
Kenapa kau melibatkanku?
Kau bisa menyuruh orang kirim paket itu.

411
00:28:19,009 --> 00:28:21,011
Membahayakan anak buahku sendiri?

412
00:28:21,554 --> 00:28:25,850
Ayolah, itu bukan bisnis pintar,
tetapi menyuruhmu, itu baru pintar.

413
00:28:26,559 --> 00:28:31,397
Jika orang Rusia itu membunuh kurirnya,
aku tidak rugi. Mereka pembunuh polisi.

414
00:28:31,480 --> 00:28:34,400
Namun, jika kau selamat, kau dalam masalah

415
00:28:34,483 --> 00:28:38,404
karena mengangkut potongan jasad manusia
antarsindikat kejahatan.

416
00:28:38,487 --> 00:28:41,031
Aku memilikimu.
Jadi, kita sama-sama untung.

417
00:28:43,075 --> 00:28:45,411
Kau tak akan memenangkan apa pun, Luis.

418
00:28:45,494 --> 00:28:47,830
Aku tak akan sudi bekerja untukmu.

419
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Kau harus memperbaiki sikap itu,
karena kita belum selesai.

420
00:28:53,085 --> 00:28:56,297
Rencanaku bagus
untuk membuat panik orang Rusia itu,

421
00:28:56,380 --> 00:28:59,049
tetapi kau mengacau
dan kehilangan kepala itu.

422
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
Apa maksudmu? Kepala itu di sana.

423
00:29:01,177 --> 00:29:02,636
Sekarang, ya.

424
00:29:02,720 --> 00:29:05,055
Namun, itu sempat dicuri darimu. Ingat?

425
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
Saat kudengar hal itu,
aku menyuruh Vargas untuk mengambilnya,

426
00:29:09,351 --> 00:29:13,898
lalu dia bertemu denganmu
di toko sepeda itu, dan kau menangkapnya.

427
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
Dia anak buahmu?

428
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
Bagaimana aku bisa tahu hal itu?

429
00:29:18,861 --> 00:29:21,530
Tidak apa-apa. Permintaan maafmu kuterima.

430
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
Itu hanya hal kecil.

431
00:29:23,783 --> 00:29:27,453
Aku pun menugaskan Vargas
untuk membunuh penata buku Rusia itu.

432
00:29:27,536 --> 00:29:31,040
Ini pembalasan karena mereka membuatku
membunuh anak buahku.

433
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
Apa?

434
00:29:32,374 --> 00:29:36,086
Berkat dirimu,
saat ini Vargas tidak bisa bertugas.

435
00:29:36,754 --> 00:29:38,714
Kau yang harus melakukannya.

436
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Tidak, Kawan.

437
00:29:42,760 --> 00:29:45,846
Yang harus kau lakukan
adalah menyerahkan diri, Luis.

438
00:29:46,597 --> 00:29:48,849
Aku tak habis pikir kau sejahat ini.

439
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
Apa yang terjadi denganmu?

440
00:29:51,018 --> 00:29:53,979
Pertanyaan itu mestinya,
apa yang terjadi denganmu?

441
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
Rasa sakit di sisi lehermu.

442
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
Neurotoksin ayquina.

443
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
Zat yang berbahaya dari Kolombia.

444
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Satu menit kau baik-baik saja, lalu,

445
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
sepuluh jam dari sekarang,
kau akan mati, seperti Pablo Escobar.

446
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
Ayolah.

447
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
Itu tidak mungkin serius.

448
00:30:16,877 --> 00:30:21,507
Aku punya sebuah kepala di kotak itu.
Apa aku terlihat tak serius?

449
00:30:23,843 --> 00:30:27,847
Waktumu sepuluh jam untuk membunuh
penata buku itu, lalu akan kuberi…

450
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
Lalu kau akan kuberikan ini.

451
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
Penawarnya.

452
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
Kenapa?

453
00:30:41,610 --> 00:30:42,987
Kenapa kau lakukan ini?

454
00:30:43,070 --> 00:30:45,364
Aku selalu suka bekerja denganmu, Dan.

455
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
Aku meninggalkanmu
alamat penata buku itu di atas kulkas

456
00:30:53,330 --> 00:30:56,584
serta catatan untuk membeli LaCroix
atau semacamnya.

457
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Hei, Ella.

458
00:31:07,636 --> 00:31:09,555
- Apa yang kau kerjakan?
- Biasa.

459
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
Baiklah.

460
00:31:11,307 --> 00:31:12,433
Baiklah.

461
00:31:12,516 --> 00:31:15,019
Begini, aku punya sebuah kasus

462
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
di mana kurasa seseorang mungkin
telah memalsukan pembunuhan.

463
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
Aku ingin tahu,
bagaimana kau melakukannya?

464
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
Bagaimana kau tahu
jika pembunuhan itu palsu?

465
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
Ya…

466
00:31:27,489 --> 00:31:29,116
Tidak. Apa…

467
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Aku ingin masuk ke pikiran penjahat itu.

468
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
Aku ingin tahu apa yang diperlukan
untuk melakukan hal seperti ini.

469
00:31:39,001 --> 00:31:41,587
Ini sangat penting untuk kasusnya.

470
00:31:41,670 --> 00:31:44,632
Baiklah, boleh aku melihat berkasnya?

471
00:31:46,926 --> 00:31:48,010
Masalahnya begini,

472
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
kau ilmuwan forensik terbaik
yang pernah bekerja sama denganku.

473
00:31:55,100 --> 00:31:57,186
Kau mungkin yang terbaik di sini.

474
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
Jadi, jika ada yang tahu hal ini,
kaulah orangnya.

475
00:32:01,023 --> 00:32:05,986
Baiklah. Aku akan bicara serius,
bukan lagi omong kosong.

476
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Sebenarnya aku tahu
cara memalsukan pembunuhan sempurna.

477
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
Karena…

478
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
aku sedang mengerjakannya untuk novelku.

479
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
Itu tidak…

480
00:32:21,669 --> 00:32:22,962
Itu bagus sekali!

481
00:32:23,045 --> 00:32:27,383
Aku tahu. Novel ini mengisahkan
ilmuwan forensik yang bicara dengan hantu.

482
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
Namun, aku harus menghadapinya
dengan teka-teki yang hampir mustahil,

483
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
karena dia sendiri adalah
teka-teki yang mustahil.

484
00:32:35,182 --> 00:32:40,187
Dia sangat ceria, tetapi sangat tersiksa.
Sangat transparan, tetapi penuh rahasia.

485
00:32:40,270 --> 00:32:42,231
Bagaimana dengan pembunuhannya?

486
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
Baik.

487
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
Jadi, aku berhasil memikirkan
cara yang cukup hebat.

488
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
Hampir sempurna, tetapi sangat sulit.

489
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Maksudku, kau harus
mengatur tempat kejadian dengan benar.

490
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
Bisakah kau melakukannya
dalam waktu sembilan setengah jam?

491
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
Itu sangat spesifik,
tetapi kuhitung dahulu.

492
00:33:02,626 --> 00:33:03,961
Itu akan butuh waktu…

493
00:33:04,044 --> 00:33:05,671
Dua jam, tambah satu lagi…

494
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
Dua, dan…

495
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
Ella!

496
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Ya, seharusnya itu bisa dilakukan,
tetapi kau harus memindahkannya ke luar.

497
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
Artinya kau harus
memakai alas kaki khusus dahulu.

498
00:33:16,181 --> 00:33:20,519
Ya, tunggu sebentar. Kau terlalu cepat.
Aku akan menulisnya. Lanjutkan.

499
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Hai. Kau Svetlana, bukan?

500
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
Boleh aku masuk?

501
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
Tidak. Polisi tak boleh masuk
tanpa surat perintah.

502
00:33:58,807 --> 00:34:03,103
Aku bukan polisi. Aku memang polisi,
tetapi ini bukan urusan resmi.

503
00:34:03,187 --> 00:34:06,440
Ini terdengar gila,
tetapi aku dikirim untuk membunuhmu.

504
00:34:07,232 --> 00:34:10,277
Tidak. Sebenarnya,
aku tak akan melakukannya.

505
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
Lihatlah. Ini…

506
00:34:12,821 --> 00:34:16,700
Ini semua palsu,
hanya untuk memalsukan kematianmu.

507
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
Untuk apa lagi aku membutuhkan darah babi?

508
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
Atau hamburger?

509
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
Ini untuk otak palsunya.

510
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Tentu saja, itu terlihat sangat nyata.

511
00:34:27,044 --> 00:34:29,463
Ya, ini pengaturan yang amat profesional.

512
00:34:29,546 --> 00:34:32,132
Teman forensikku memberikan semua ini.

513
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Aku tahu ini terdengar gila,
tetapi bisa kujelaskan semua.

514
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
Tidak, ini sangat masuk akal.

515
00:34:40,099 --> 00:34:43,685
Lihat, darah babimu itu bocor.

516
00:34:43,769 --> 00:34:44,603
Apa?

517
00:34:46,355 --> 00:34:47,606
Kau punya kain lap?

518
00:35:05,457 --> 00:35:06,333
Tidak.

519
00:35:06,416 --> 00:35:07,334
Tidak.

520
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
Tidak.

521
00:35:12,172 --> 00:35:13,132
Tidak.

522
00:35:13,632 --> 00:35:17,136
Tidak.

523
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
Baiklah.

524
00:35:32,025 --> 00:35:37,281
Hei, maaf sudah mengganggumu,
tetapi sepertinya aku butuh bantuanmu.

525
00:35:37,364 --> 00:35:40,993
Aku berada di dekat Danau Arrowhead,
sekitar 130 km timur LA.

526
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
Ya, ini sebuah kabin dengan atap kehijauan
dan asap keluar dari cerobongnya.

527
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
Entahlah, mungkin 90 meter
di sebelah selatan sebuah kolam.

528
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
Ya, kau…

529
00:35:52,921 --> 00:35:54,381
Halo? Kau masih di sana?

530
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
Kau masih di sana?

531
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
Hei, kau cepat sekali.

532
00:36:03,682 --> 00:36:06,727
Dan, kita harus melatih
kemampuan pengintaianmu.

533
00:36:06,810 --> 00:36:09,438
Banyak gedung di sini
yang sesuai gambaranmu.

534
00:36:11,190 --> 00:36:12,274
Hei.

535
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
Apa yang terjadi?

536
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
Ini?

537
00:36:14,943 --> 00:36:17,571
Ceritanya panjang, jangan khawatir.

538
00:36:18,947 --> 00:36:20,908
Dan, aku ini temanmu.

539
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
Aku juga malaikat, bisa membantu.

540
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
Aku…

541
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
Aku minta maaf.

542
00:36:28,582 --> 00:36:32,252
Aku menghargai bantuanmu,
tetapi aku bisa menyelesaikannya.

543
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Jika tak butuh bantuanku,
kenapa kau meneleponku?

544
00:36:36,381 --> 00:36:37,216
Aku butuh.

545
00:36:37,299 --> 00:36:38,800
Aku sangat butuh bantuan.

546
00:36:38,884 --> 00:36:42,346
Ada yang mencuri mobilku,
aku ditinggalkan di sini, lalu…

547
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
Dan?

548
00:36:50,562 --> 00:36:51,605
Aku bukan Uber.

549
00:36:51,688 --> 00:36:52,606
Aku tahu.

550
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
Aku tak akan meneleponmu
jika punya pilihan lain.

551
00:36:57,277 --> 00:37:02,866
Namun, saat ini aku 160 km dari rumah
dan harus pulang secepatnya.

552
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
Aku mohon.

553
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
Baiklah.

554
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
Bagaimana caranya?

555
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
Kau akan membopongku
atau aku naik ke punggungmu?

556
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
Baiklah.

557
00:37:22,135 --> 00:37:26,098
Baik, sekadar informasi,
aku mungkin akan pingsan atau muntah.

558
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
Atau keduanya.

559
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Baik, aku siap.

560
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
Ya. Aku berusaha menghubungi
kepala jurusan kimia di UCLA.

561
00:37:38,527 --> 00:37:41,655
Aku punya pertanyaan
tentang zat bernama "ayquina"…

562
00:37:41,738 --> 00:37:42,864
Apa kabar, Dan?

563
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
Maze!

564
00:37:45,492 --> 00:37:46,910
Sedang apa kau di sini?

565
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Aku sedang malas bicara dengan Lucifer,

566
00:37:51,832 --> 00:37:55,210
tetapi kudengar
dia bilang kau sedang kalut. Jadi…

567
00:37:56,586 --> 00:37:58,297
aku harus melihatnya sendiri.

568
00:38:04,052 --> 00:38:05,178
Kau baik-baik saja?

569
00:38:06,972 --> 00:38:08,890
Apa aku terlihat baik-baik saja?

570
00:38:08,974 --> 00:38:12,394
Aku mengalami hari terburuk di hidupku.
Aku merasa sinting,

571
00:38:12,477 --> 00:38:16,148
dan mengalami tiga kali gegar otak
dalam enam jam. Itu gila!

572
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
Jadi,

573
00:38:25,198 --> 00:38:26,325
ceritakan kepadaku.

574
00:38:28,035 --> 00:38:32,622
Tidak. Amenadiel juga minta kujelaskan.
Aku tak mau melibatkan kalian.

575
00:38:32,706 --> 00:38:36,209
Amenadiel?
Malaikat Tuhan yang sangat baik itu?

576
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
Ayolah, Dan!

577
00:38:37,961 --> 00:38:39,046
Aku ini demon.

578
00:38:39,129 --> 00:38:41,548
Kau pikir ada yang tak bisa kau katakan?

579
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Kita membunuh seseorang bersama.

580
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Tidak, kita hanya memastikan
orang berbahaya menemukannya.

581
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
Ya, terserah. Intinya adalah…

582
00:38:51,767 --> 00:38:52,684
ini adalah aku.

583
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Tidak boleh ada rahasia.

584
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
Baiklah.

585
00:38:59,649 --> 00:39:01,860
Kau harus berjanji tak akan tertawa.

586
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
Ayolah, Maze.

587
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
Aku tak habis pikir Amenadiel membopongmu.

588
00:39:14,623 --> 00:39:15,999
Dengan kedua tangannya.

589
00:39:16,750 --> 00:39:18,210
Seperti bayi mungil.

590
00:39:20,796 --> 00:39:22,005
Apa?

591
00:39:22,089 --> 00:39:25,926
Ayolah, kau harus punya selera humor
tentang hal-hal seperti ini.

592
00:39:26,009 --> 00:39:29,429
Aku punya enam jam
untuk memikirkan cara selamat malam ini

593
00:39:29,513 --> 00:39:31,765
dan keluar dari cengkeraman Luis.

594
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
Jadi, maaf,
jika menurutku itu tak lucu.

595
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Astaga, kau itu bodoh sekali.

596
00:39:37,437 --> 00:39:41,983
Atur pertemuan, ambil penawarnya,
dan serahkan Luis kepada orang Rusia itu.

597
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
Kita pernah melakukan ini.

598
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
Aku tak diberikan penawarnya tanpa bukti
telah membunuh penata buku itu.

599
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Itu mudah.
Aku bisa memberimu bukti kematian.

600
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
Ayolah, kau tak boleh membunuhnya, Maze.

601
00:39:55,622 --> 00:39:56,540
Baiklah.

602
00:39:57,332 --> 00:39:59,000
Aku akan mencari solusinya.

603
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
Aku akan menghubungi kontak Rusiaku.

604
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
Lalu mengatur pertemuan
soal kesepakatan kalian.

605
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
Kemudian kau mengatur pertemuan
dengan Luis malam ini,

606
00:40:07,509 --> 00:40:09,719
di bawah intaian orang Rusia itu.

607
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
Akan kubawakan buktimu.

608
00:40:12,431 --> 00:40:13,974
Ya, mudah.

609
00:40:14,516 --> 00:40:18,019
Ikuti saja rencana spontan demon
untuk menyerahkan psikopat

610
00:40:18,103 --> 00:40:22,274
kepada para pembunuh setelah menipunya
demi menyelamatkan nyawaku.

611
00:40:22,357 --> 00:40:25,944
Rencana ini pasti berhasil,
asalkan kau tak mengacaukannya.

612
00:40:26,528 --> 00:40:29,865
Aku akan memberi tahu orang Rusia itu
namamu Joe Stone.

613
00:40:29,948 --> 00:40:31,241
Kenapa Joe Stone?

614
00:40:32,159 --> 00:40:36,455
Dan Espinoza itu seperti nama polisi.
Joe Stone terdengar keren.

615
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
Kau harus bersikap baik
terhadap orang-orang itu.

616
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Hei, Maze?

617
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Terima kasih.

618
00:40:46,590 --> 00:40:50,469
Maafkan ucapanku soal demon itu.
Bantuanmu sangat berharga bagiku.

619
00:40:52,637 --> 00:40:54,848
Aku bersedia membantu karena ini kau.

620
00:41:08,987 --> 00:41:12,574
Itulah rencananya.
Kalian bersembunyi saja di balkon.

621
00:41:13,241 --> 00:41:18,205
Ketika aku sedang menyelesaikan urusanku
dengan Luis, kalian masuk dan membawanya.

622
00:41:20,332 --> 00:41:21,833
Sepertinya itu ide bagus.

623
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
Namun, kami tidak tahu
siapa sebenarnya dirimu, Pak Joe Stone.

624
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Namun, menurut Mazikeen
kau orang yang baik, jadi…

625
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
Dan?

626
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
Hai, Dan.

627
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
Dan?

628
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
Siapa Dan?

629
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Namamu Joe Stone, bukan?

630
00:41:51,404 --> 00:41:54,366
Benar. Tuan-tuan, aku minta waktu…

631
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
satu menit saja.

632
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Linda, apa yang kau lakukan di sini?

633
00:42:02,749 --> 00:42:06,294
Aku makan siang di sini setiap Selasa.
Pieroginya enak, 'kan?

634
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
Kau baik-baik saja? Matamu bengkak.

635
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Pukullah aku.

636
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Ini terdengar gila, tetapi…

637
00:42:17,013 --> 00:42:19,933
- Kau sedang menyamar, 'kan?
- Ya. Jangan tertawa.

638
00:42:21,142 --> 00:42:23,603
- Akan kujelaskan semuanya nanti.
- Baik.

639
00:42:28,608 --> 00:42:30,110
Dia wanita selingkuhanku.

640
00:42:31,069 --> 00:42:34,614
Aku tak memberitahunya nama asliku.
Kau bisa lihat alasannya.

641
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
Dia gila.

642
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Itu untuk perbuatanmu.

643
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
Wanita selingkuhan itu seperti KGB.

644
00:42:54,217 --> 00:42:56,636
Selalu ikut campur, menyiksamu selamanya.

645
00:42:58,763 --> 00:43:00,599
Aku menyukaimu, Joe Stone.

646
00:43:03,810 --> 00:43:06,062
Sampai jumpa di kelab nanti malam.

647
00:43:13,778 --> 00:43:15,405
Bagaimana penampilanku?

648
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Sebenarnya, cukup tampan.

649
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Ya. Aku juga merasa cukup senang.

650
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
Aku menutup Lux untuk pesta pribadi,
dan tamumu akan segera tiba.

651
00:43:25,540 --> 00:43:27,292
Semuanya sudah siap.

652
00:43:27,375 --> 00:43:29,085
Kita pasti berhasil, bukan?

653
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
Daniel.

654
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
Aku tidak pernah berbohong,
dan aku yakin rencana ini akan berhasil.

655
00:43:38,303 --> 00:43:41,014
Aku berterima kasih
atas dukunganmu di sana.

656
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
Tidak, aku tak akan ke sana.

657
00:43:44,643 --> 00:43:47,896
- Apa?
- Aku punya kisah dengan orang Rusia.

658
00:43:47,979 --> 00:43:52,317
- Ini tak akan berhasil jika aku di sana.
- Namun, aku tak punya bantuan.

659
00:43:52,400 --> 00:43:55,153
Maze juga tak di sana.
Bagaimana jika kacau?

660
00:43:55,236 --> 00:43:58,323
Dan, aku tahu
ini pertemuan bos kriminal pertamamu,

661
00:43:58,406 --> 00:44:02,118
percayalah ucapanku ini,
tak akan terjadi kekerasan di sana.

662
00:44:02,202 --> 00:44:05,789
Ini tentang penampilan,
makanya aku bersikeras soal jas itu.

663
00:44:05,872 --> 00:44:09,709
Terkait bantuan, kau hanya perlu
orang yang berlagak tangguh,

664
00:44:09,793 --> 00:44:14,381
dan sepertinya aku sudah menemukan
orang yang tepat untuk tugas itu.

665
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
Kau pasti bisa.

666
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
Tenang saja.

667
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
Baik.

668
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Hei, Dan.

669
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
Tempat ini bagus sekali, ya?

670
00:44:41,616 --> 00:44:43,118
Ryan, sedang apa di sini?

671
00:44:43,201 --> 00:44:46,079
Lucifer bilang kau butuh kami
untuk pertunjukan.

672
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
Bagaimana bisa? Kapan?

673
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
Setelah mengantarmu, kami minum-minum.

674
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
Jejaring, kau tahu.

675
00:44:51,501 --> 00:44:55,880
Dia menjanjikan kami pertunjukan,
dan tiga jam kemudian, kami dapat!

676
00:44:55,964 --> 00:44:56,965
Dia memang keren.

677
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
- Kurasa kalian tak paham.
- Tidak.

678
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
Kami paham, harus menjadi bala bantuanmu.

679
00:45:02,011 --> 00:45:04,389
Kita harus berjaga, terlihat tangguh.

680
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
Ya, kami semua sudah siap.

681
00:45:07,851 --> 00:45:10,061
Tidak.

682
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
Itu sewaan.

683
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
Ini terlalu berbahaya.

684
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
Danimal, kita jadi menuntaskan urusan
atau bagaimana?

685
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
Ya.

686
00:45:23,616 --> 00:45:24,492
Dan

687
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
mereka anak buahku.

688
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
Kau membawa anak buah sendiri?

689
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Kau unjuk kekuatan rupanya. Aku terkesan.

690
00:45:33,918 --> 00:45:35,962
Ya, benar sekali.

691
00:45:37,213 --> 00:45:41,342
Mari selesaikan urusan ini.
Di mana penawarnya? Aku tak punya waktu.

692
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
Di mana bukti yang kuminta itu?

693
00:45:46,931 --> 00:45:49,976
Ia sedang dalam perjalanan.
Sebentar lagi tiba.

694
00:45:50,059 --> 00:45:51,978
Semoga tak terlalu lama.

695
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
Kau sudah mulai berkeringat?

696
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
Begitulah gejala awalnya.

697
00:45:57,066 --> 00:46:00,945
Tunjukkan rasa hormatmu
jika kau berbicara dengan temanku, Dan.

698
00:46:01,029 --> 00:46:04,282
Kau jangan mengujiku.
Penjara telah mengubahku.

699
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Ya, Ryan, tenanglah.

700
00:46:06,367 --> 00:46:11,664
Sebaiknya kau mengikat anjing itu,
atau aku akan pergi dari sini, Danimal!

701
00:46:11,748 --> 00:46:13,958
Kau akan melewatkan semua kesenangan.

702
00:46:14,834 --> 00:46:16,252
Maze, apa ini?

703
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
Kau punya satu tugas.

704
00:46:18,546 --> 00:46:19,380
Aku tahu.

705
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Aku memang seharusnya membawa bukti.

706
00:46:25,220 --> 00:46:28,515
Namun, bukti bisa dipalsukan.

707
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
Kau tenang saja, aku tak akan membunuhnya.

708
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
Dia saja yang bunuh.

709
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
Itu agar dia yakin bahwa wanita ini mati
dan memberimu penawarnya.

710
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Maze, bukan ini rencana kita.

711
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
Tidak ada yang boleh membunuh Svetlana!

712
00:46:47,242 --> 00:46:50,453
Kau mengkhianatiku.
Kau tak dapat penawar itu, Danimal.

713
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
"Danimal"?

714
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Jadi, selama ini kau memang
telah membohongi kami, Joe Stone.

715
00:47:00,296 --> 00:47:02,549
Baiklah, semuanya harap tenang dahulu!

716
00:47:02,632 --> 00:47:04,801
Ini sudah benar-benar gila!

717
00:47:06,135 --> 00:47:08,471
Aku tidak tahu kenapa bisa jadi begini!

718
00:47:11,766 --> 00:47:15,061
Semua ini tak masuk akal!
Hal gila datang silih berganti!

719
00:47:19,399 --> 00:47:21,901
Kita punya kekuatan
untuk menghentikan ini.

720
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
Sekarang juga.

721
00:47:25,697 --> 00:47:29,909
Begini, aku tahu ini bisa terlihat
bahwa semuanya terjadi begitu saja

722
00:47:29,993 --> 00:47:31,536
dan di luar kendali kita.

723
00:47:32,328 --> 00:47:35,748
Seperti tak ada ketertiban
atau tanpa makna.

724
00:47:37,375 --> 00:47:39,919
Namun, jika dunia ini
tak beradab dan kacau,

725
00:47:40,753 --> 00:47:43,673
kita hanya bisa melakukan
yang dianggap terbaik.

726
00:47:44,841 --> 00:47:50,597
Menurutku di sini tak ada yang beranggapan
bahwa kematian kita adalah hal terbaik.

727
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
Bukan begitu?

728
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
Aku benar, 'kan?

729
00:48:07,947 --> 00:48:09,282
Ayo.

730
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
- Itu sangat bagus.
- Hei, maaf mengganggu kalian!

731
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
Kami mencari polisi itu
dan pria Inggris yang merusak tempat kami.

732
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
Kami mau bicara denganmu.

733
00:48:22,712 --> 00:48:24,672
Aku mengenal orang itu.

734
00:48:24,756 --> 00:48:27,050
Kami sering berkelahi di penjara.

735
00:48:27,133 --> 00:48:29,427
Selamat tinggal, Berengsek!

736
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
Ryan, jangan!

737
00:48:35,099 --> 00:48:36,643
Tidak!

738
00:48:48,321 --> 00:48:49,656
Ambil obat penawarnya!

739
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
Ya! Aku menemukannya!

740
00:50:00,476 --> 00:50:02,979
Selamat tinggal, Kawan.

741
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
Tidak!

742
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
Tidak, Maze!

743
00:50:11,946 --> 00:50:15,491
Tidak, kau baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.

744
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

745
00:50:28,296 --> 00:50:31,591
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.

746
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
Maze.

747
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
Tidak!

748
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
Tidak!

749
00:50:44,103 --> 00:50:48,024
Maafkan aku. Tidak.

750
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Maafkanlah aku, Maze.

751
00:50:56,574 --> 00:50:57,450
Daniel!

752
00:51:00,995 --> 00:51:03,039
Apa yang telah kau lakukan?

753
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
Aku tidak tahu.

754
00:51:05,124 --> 00:51:07,585
Aku hanya berusaha membantu.

755
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
Baiklah.

756
00:51:11,923 --> 00:51:16,469
Sekarang kau tahu bahwa terkadang
saat mencoba melakukan hal yang benar,

757
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
orang lain yang tak berdosa
justru tertembak mati.

758
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
Apa?

759
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
Maaf, Teman-teman!

760
00:51:31,192 --> 00:51:33,027
Aku tak bisa menahannya lagi.

761
00:51:33,111 --> 00:51:34,695
Lenganku kesemutan.

762
00:51:38,866 --> 00:51:41,369
Seharusnya kau lihat ekspresi wajahmu itu.

763
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
Bagus sekali!

764
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
Pekerjaan ini sukses besar!

765
00:51:52,630 --> 00:51:57,468
Sesuai janjiku, pesta penutupan dimulai!
Ada bar terbuka, truk makanan di belakang.

766
00:51:57,552 --> 00:52:00,012
Selamat untuk kalian semua, tadi sangat…

767
00:52:20,533 --> 00:52:21,367
Permisi.

768
00:52:25,454 --> 00:52:27,248
Aku akan membingkai foto itu.

769
00:52:51,105 --> 00:52:52,023
Lain kali saja.

770
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
Maafkan aku, Kawan.

771
00:52:55,318 --> 00:52:59,363
Lucifer mendekati dan menawariku
banyak uang, aku harus menerimanya.

772
00:52:59,447 --> 00:53:01,824
Hei, kita bersenang-senang, 'kan?

773
00:53:01,908 --> 00:53:03,743
- Sangat menyenangkan.
- Ya.

774
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
Joe Stone!

775
00:53:07,747 --> 00:53:09,957
Pria legendaris saat ini!

776
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
Ini hal tergila yang pernah kuikuti.

777
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Datanglah ke acara pernikahanku.

778
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
- Aku pasti datang.
- Ya!

779
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
Teman-teman, inilah Dan!

780
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
Bagaimana dengan kejutannya?

781
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
- Cukup bagus.
- Kami menipumu habis-habisan.

782
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
Itu cukup bagus.

783
00:53:32,563 --> 00:53:34,982
Aku tak habis pikir dia memalsukan semua.

784
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
Semua orang terlibat?

785
00:53:39,278 --> 00:53:42,073
Tidak semua orang, hanya yang ada di sini.

786
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Kau harus menelepon Amenadiel,

787
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
Linda,

788
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
Ella,

789
00:53:48,246 --> 00:53:51,540
dan Chloe.
Beri tahu mereka kau baik-baik saja.

790
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
Kurasa mereka cukup cemas
dengan sikapmu hari ini.

791
00:53:56,087 --> 00:53:58,422
Aku sungguh mengira kau mati, Maze.

792
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
Kau pikir aku bersedia ditembak demi kau?

793
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
Baiklah…

794
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
tetapi bukan di dada.

795
00:54:21,904 --> 00:54:24,365
Perencanaan teliti yang lama,

796
00:54:24,448 --> 00:54:26,534
menghubungi banyak orang,

797
00:54:26,617 --> 00:54:29,036
banyak kejutan dari petualangan kita ini.

798
00:54:29,120 --> 00:54:30,913
Apa kau pernah menduganya?

799
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
Ini menghabiskan biaya 5.004.157 dolar.

800
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
Sangat sepadan.

801
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
Ini.

802
00:54:39,547 --> 00:54:43,134
Semua ini. Anjing itu, kecelakaan mobil…

803
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
Tadi pagi aku bangun tidur
telanjang bulat di samping mayat.

804
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
Daniel Espinoza, telanjang dan takut.

805
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
Bersulang.

806
00:54:56,856 --> 00:55:02,278
Aku tak mengerti caramu melakukannya.
Kau pun tak bisa mengendalikan semua.

807
00:55:02,361 --> 00:55:06,532
Bagian tersulitnya adalah
memastikan Detektif Chloe tak terlibat,

808
00:55:06,615 --> 00:55:09,577
makanya ada hal ilegal
yang tak akan kau ceritakan.

809
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
Dia akan langsung tahu sandiwara ini

810
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
karena dia seorang detektif.

811
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
Aku juga detektif.

812
00:55:21,756 --> 00:55:24,550
Selain itu,
semua bisa diatur dengan mudah.

813
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
Kau sangat mudah ditebak, Daniel.

814
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
Tidak.

815
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
Tidak, kau pasti sudah tahu

816
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
semua keputusan yang akan kubuat.

817
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
Bagaimana mungkin?

818
00:55:39,315 --> 00:55:41,233
Aku tahu kau tak akan menyerah.

819
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
Di setiap kesempatan untuk berhenti,
aku tahu rasa optimisme terus mendorongmu.

820
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
Aku tahu bahwa setiap kali diberi pilihan,

821
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
kau akan selalu mencoba
dan melakukan hal yang benar.

822
00:56:02,254 --> 00:56:03,589
Terima kasih, Lucifer.

823
00:56:07,009 --> 00:56:09,178
Ini gila, tetapi aku membutuhkannya.

824
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Aku sudah lama
berada dalam masa-masa sulit.

825
00:56:16,060 --> 00:56:18,145
Sepertinya aku berhasil melaluinya.

826
00:56:19,688 --> 00:56:21,357
Aku tak bisa menjelaskannya.

827
00:56:23,317 --> 00:56:25,111
Namun, kau sungguh membantuku.

828
00:56:28,280 --> 00:56:30,616
Itu bukan alasanku melakukan semua ini.

829
00:56:32,576 --> 00:56:34,078
Kenapa kau melakukan ini?

830
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
Karena kau menembakku, Daniel.

831
00:57:36,849 --> 00:57:38,350
Terjemahan subtitle oleh Maulana