1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
AZ AKCIÓSZTÁR

3
00:00:44,065 --> 00:00:51,030
EZ AZ ÉN BOLDOG ÓRÁM

4
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
CSAK TE IRÁNYÍTOD A SORSOD

5
00:01:13,886 --> 00:01:16,722
RENDŐRSÉGI ÜGYIRAT

6
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Daniel.

7
00:01:22,812 --> 00:01:25,564
Már tíz perce bámulod azt az aktát.

8
00:01:26,232 --> 00:01:28,734
Mintha egy pocsék természetfilmet néznél.

9
00:01:31,278 --> 00:01:34,365
Az olvasás mellett
most már beszélni sem tudsz?

10
00:01:34,448 --> 00:01:36,450
Elérted a végső állapotodat?

11
00:01:37,785 --> 00:01:39,745
Ezzel most mit kezdjek, Lucifer?

12
00:01:41,080 --> 00:01:42,373
Hogy reagáljak?

13
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
Nem értem.

14
00:01:45,251 --> 00:01:46,961
Tudom, hogy te vagy az ördög.

15
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
Vicces, agyafúrt sértésekkel jössz,
én válaszolok,

16
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
ebből sértéspárbaj lesz,

17
00:01:54,135 --> 00:01:55,386
és még csak kedd van.

18
00:01:56,387 --> 00:01:57,721
De most minden megváltozott.

19
00:01:57,805 --> 00:02:00,683
Ne légy nevetséges, Daniel,
semmi sem változott.

20
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Még mindig ugyanaz a bájos,
közkedvelt férfi vagyok.

21
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
Ahogy te is mihaszna,
megtűrt alak maradtál.

22
00:02:08,357 --> 00:02:10,484
Már nem ugyanaz a hatása.

23
00:02:10,568 --> 00:02:13,195
Mintha Dzsingisz kán
vagy Darth Vader ugratna.

24
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
Nem vagyok gonosz, Daniel.

25
00:02:17,908 --> 00:02:19,952
Nos, ha így állsz hozzá.

26
00:02:20,536 --> 00:02:22,246
Tőlem ne kérj szívességet!

27
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
Ne félj, nem fogok.

28
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
Gyökér nyomozó jókedvében van ma.

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,424
Adj neki egy kis időt!

30
00:02:33,507 --> 00:02:35,676
Emlékszel, én hogy reagáltam?

31
00:02:35,759 --> 00:02:37,678
Egy hónapra Európába menekültél.

32
00:02:38,345 --> 00:02:42,641
Talán Danre is ráférne egy kirándulás.
Ismerek valakit olyan országban,

33
00:02:42,725 --> 00:02:45,060
ahol amerikai turistákra vadásznak?

34
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
Nézd, sajnálom, hogy fáj,
hogy nem idegesítheted Dant.

35
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
Miért fájna?

36
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
Mert ez a fura kis játékotok jelzi,
hogy barátok vagytok.

37
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
De már nem vesz részt benne.

38
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Légy vele türelmes!

39
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
Felőlem Gyökér nyomozó
annyi időt kap, amennyit csak akar.

40
00:03:06,415 --> 00:03:08,292
Kérlek, mondd, hogy van ügyünk,

41
00:03:08,375 --> 00:03:11,712
egy megoldandó rejtély,
egy megbüntetendő tettes!

42
00:03:11,795 --> 00:03:16,342
Itt van, ni. Be kell hozni valakit,
de már elfogták. Várjuk a kiadatását.

43
00:03:16,425 --> 00:03:19,428
Egy Los X-es bandatag, a határtól délre.

44
00:03:19,511 --> 00:03:23,432
Kiadatás?
Elkapjuk a gyilkosokat, nem taxizzuk őket.

45
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Lucifer,

46
00:03:26,018 --> 00:03:27,186
megtesszük,

47
00:03:27,269 --> 00:03:28,562
ha nincs elég ember.

48
00:03:28,646 --> 00:03:30,481
Tudom, ez kulimunka, de…

49
00:03:30,564 --> 00:03:31,941
Azt mondod, kulimunka?

50
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Jól van.

51
00:03:41,867 --> 00:03:42,868
„Jól van”?

52
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Ez minden?

53
00:03:45,329 --> 00:03:49,416
Trixie ma Chloénál van,
és jól esne egy autózás.

54
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
Közben jókat lehet gondolkodni.

55
00:03:56,715 --> 00:03:57,675
Hé, Dan!

56
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
Láttad az intézkedő tiszt nevét
a másik oldalon?

57
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
Luis Navarro.

58
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Remélem, emlékszel arra,
amikor legutóbb együtt dolgoztatok.

59
00:04:12,356 --> 00:04:13,315
Emlékszem.

60
00:04:13,399 --> 00:04:14,775
Nincs miért aggódnod.

61
00:04:14,858 --> 00:04:17,736
Igen, barátok voltunk,
de tudom, miféle zsaru.

62
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
Olyan, aki szereti a kiskapukat,

63
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
aki közel van ahhoz,
hogy maga is bűnöző legyen.

64
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
Olyan, amilyen már nagyon rég nem voltam.

65
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Sajnálom, tudom.
Nem vagyok az anyád, és már…

66
00:04:33,377 --> 00:04:35,587
a feleséged sem, de a barátod vagyok.

67
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
Tudom, sok mindenen átestél,

68
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
de arra van a legkevésbé szükséged,
hogy Luis hatása alá kerülj.

69
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Tudom, hogy csak vigyázni akarsz rám,
és köszönöm, de megleszek.

70
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
Ura vagyok a helyzetnek.

71
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
Esküszöm.

72
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
Mi az ördög?

73
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
VaDanber!

74
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
Szevasz!

75
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
Hogy vagy, öreg?

76
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
Még mindig szőkéket döngetsz
Los Angelesben?

77
00:05:23,969 --> 00:05:26,055
Luis, mit keresünk egy bárban?

78
00:05:26,138 --> 00:05:28,724
Egy fogoly kiadatására jöttem.

79
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Hermano, a spanyolod
ugyanolyan rozsdás, mint a kocsid odakint.

80
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
Tovább kéne maradnod.

81
00:05:37,358 --> 00:05:39,526
Elmerülni a spanyol világban.

82
00:05:39,610 --> 00:05:41,111
Beszélek a főnökömmel.

83
00:05:41,195 --> 00:05:44,031
Figyelj, miért nem
a rendőrségen találkozunk?

84
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Bakker. Nem kaptad meg az üzenetet?

85
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
Milyen üzenetet?

86
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Bocs, haver!

87
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
Elbaltázták a papírmunkát.

88
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
Csak holnap reggel adják ki a foglyot.

89
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
Viccelsz? Nagy utat tettem meg.

90
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
Tudom, de mindenről gondoskodtam.

91
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
Béreltek neked szobát pár utcányira innen.

92
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
Jó, de csak egy éjszakára.
Vissza kell mennem.

93
00:06:09,348 --> 00:06:12,142
Hé, compadre!

94
00:06:12,226 --> 00:06:14,186
- Most dumálunk egy jót.
- Igen.

95
00:06:14,269 --> 00:06:17,272
Meg akartam mutatni ezt a helyet.
Részben az enyém.

96
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
- Szép.
- Igyunk egyet a régi szép időkre!

97
00:06:19,858 --> 00:06:22,027
Nem is tudom. Későre jár,

98
00:06:22,111 --> 00:06:25,239
és ha holnap korán vezetnem kell,
inkább nem.

99
00:06:25,322 --> 00:06:26,365
Daniel.

100
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
Megértelek, oké?

101
00:06:28,784 --> 00:06:31,787
Talán nem voltak olyan szépek
azok a régi idők.

102
00:06:31,870 --> 00:06:33,414
Felelőtlenek voltunk.

103
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
Tudom, megváltoztál.

104
00:06:35,416 --> 00:06:38,627
És az az igazság, hogy csodállak ezért.

105
00:06:38,710 --> 00:06:41,130
Én is megváltozom,

106
00:06:41,213 --> 00:06:44,758
és tanácsot akartam kérni valakitől,
aki már végigcsinálta.

107
00:06:44,842 --> 00:06:45,676
Ez minden.

108
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
Egy ital.

109
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
Csak egy. Nem.

110
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
Ó, ember!

111
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
Ennyi sör elég mára,
megyek HBO-t nézni a hotelszobába.

112
00:07:06,947 --> 00:07:08,282
Várj!

113
00:07:08,907 --> 00:07:11,076
Még egy italt, hogy megkérdezhessem.

114
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
Akkoriban, amikor volt egy öreg társad.

115
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
Volt pár érdekes mellékkeresetetek.

116
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
Miért hagytad abba?

117
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
Tök egyszerű.

118
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
Pár évvel ezelőtt
bajba kerültem a Palmetto utcában.

119
00:07:29,761 --> 00:07:32,139
Nyakig voltam a pácban,

120
00:07:32,973 --> 00:07:37,603
és rájöttem, hogy ha rosszak a szándékaim,
és a saját szakállamra dolgozom,

121
00:07:37,686 --> 00:07:39,688
annak meglesznek a következményei.

122
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
De most?

123
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
Csak…

124
00:07:46,403 --> 00:07:48,572
Maradjunk annyiban,

125
00:07:48,655 --> 00:07:50,073
hogy megvilágosultam.

126
00:07:51,700 --> 00:07:54,620
Vegyük Istent és az ördögöt!
Léteznek, ugye?

127
00:07:54,703 --> 00:07:56,538
Igaziak, mint te és én.

128
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
Ha rájössz,

129
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
még jobban aggódsz, nem kevésbé.

130
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
Mármint a lelked miatt?

131
00:08:07,049 --> 00:08:09,676
Nem, haver. Annál is rosszabb.

132
00:08:10,344 --> 00:08:12,721
Mert ha Isten olyan, mint te és én,

133
00:08:12,804 --> 00:08:14,097
akkor ő is esendő.

134
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Téved.

135
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
És ha Isten hibázhat,
az mit árul el a világegyetemről?

136
00:08:22,523 --> 00:08:25,484
Egyáltalán ki a főnök?

137
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
Mit számít bármi is ezután?

138
00:08:28,695 --> 00:08:29,780
Ez nagyon mély.

139
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
De ha úgy érzed, már semmi sem számít,

140
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
talán csatlakoznál hozzám
egy üzleti vállalkozásban.

141
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Holisztikus kristályokat szállítok
Los Angelesbe.

142
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
A háziasszonyok imádják, oké?

143
00:08:47,631 --> 00:08:50,467
Azt mondom nekik,
hogy azték cenotékből vannak,

144
00:08:50,551 --> 00:08:52,886
de igazából csak kövek a tengerpartról.

145
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
A nővérem rosaritói birtokán szedem őket.
Tiszta haszon.

146
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Azt mondtad, már nem csinálsz
illegális dolgokat.

147
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
Illegális? Ezek csak kavicsok.

148
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
Szóval legális?

149
00:09:02,729 --> 00:09:05,566
Legális pénz. Minimális kockázat.

150
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Csak kell valaki a túloldalon,
aki ügyel, hogy minden simán menjen.

151
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
De nem én, öregem.

152
00:09:14,157 --> 00:09:15,117
Nem segíthetek.

153
00:09:16,535 --> 00:09:17,828
Megértem.

154
00:09:17,911 --> 00:09:20,581
Nem gond. Rossz ötlet volt. Jó?

155
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
Örülök, hogy itt vagy.

156
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
Benito!

157
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Jaj, ne már!

158
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
Ő itt Benito. A társam.

159
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
- Tudod, miért mosolyog mindig?
- Miért?

160
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
Mert az övé a város legjobb tequilája.

161
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
A jobb holnapra!

162
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
Nem.

163
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
Luis, ébresztő!

164
00:10:28,649 --> 00:10:30,776
Hol a telefonom? Segítség kell.

165
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
- Mi? Miért vagy meztelen?
- Micsoda?

166
00:10:36,448 --> 00:10:39,368
Mert meztelenül szoktam aludni.
Ne törődj vele!

167
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
Benito. Meghalt!

168
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Ha ez valami hülye vicc, esküszöm…

169
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
Uramisten! Igazad van.

170
00:10:53,048 --> 00:10:53,882
Meghalt.

171
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
Aha.

172
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
Ezt jelentenünk kell.

173
00:10:57,928 --> 00:11:01,181
Hé, várj csak!

174
00:11:01,264 --> 00:11:02,641
Várj!

175
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
Lassabban!

176
00:11:04,184 --> 00:11:06,019
Gondoljuk végig!

177
00:11:06,812 --> 00:11:08,647
Mit akarsz végiggondolni?

178
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Csak nem hiszed…

179
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
Luis, nem igazán emlékszem,
mi történt tegnap este,

180
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
de nem öltem meg senkit.

181
00:11:17,989 --> 00:11:20,367
Tudom, barátom.

182
00:11:21,827 --> 00:11:23,245
Mert tudom, ki tette.

183
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
Azok a kristályok, amikről beszéltem?

184
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
Talán mégsem minimális a kockázat.

185
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
Ezért reméltem, hogy te leszel a társam.

186
00:11:36,758 --> 00:11:38,760
Azok helyett, akikkel most dolgozom.

187
00:11:38,844 --> 00:11:39,678
Oroszok.

188
00:11:39,761 --> 00:11:42,472
Azt mondod, ők ölték meg Benitót?

189
00:11:42,556 --> 00:11:43,390
Miért?

190
00:11:43,473 --> 00:11:45,517
Mert az orosz maffia tagjai.

191
00:11:45,600 --> 00:11:50,564
És tudták, hogy Benito a társam.
Akkor támadhatták meg, mikor elment innen.

192
00:11:50,647 --> 00:11:51,565
És utána?

193
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
Visszajött segítségért?

194
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
Hátramegy, összeesik és ennyi?

195
00:11:58,780 --> 00:12:00,157
Miért ölnék meg Benitót?

196
00:12:03,785 --> 00:12:04,661
Egy pillanat!

197
00:12:05,662 --> 00:12:07,038
Mennyivel lógsz nekik?

198
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
Kétszázezer dollárral.

199
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
De megvan. Már fizetni akartam nekik.

200
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
Csak még egy nap kellett.

201
00:12:15,172 --> 00:12:17,591
Volt egy lóverseny délután.

202
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
Esküszöm, tuti tipp volt.

203
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
Megdupláztam volna a pénzt.

204
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
Tényleg hinni akartam, hogy megváltoztál.

205
00:12:25,056 --> 00:12:28,101
De ez az eddigi legfelelőtlenebb
zűrös ügyed.

206
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
Ezt nem hiszem el!

207
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
Tudom, hogy elbaltáztam,

208
00:12:31,146 --> 00:12:35,025
de nem hittem, hogy az orosz maffia
így a nyomomba ered.

209
00:12:35,108 --> 00:12:37,194
Messze vagyok tőlük. Rendőr vagyok.

210
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Akkor nyilván nem tudod,
hogyan működik az orosz maffia.

211
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
Nem.

212
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
De te igen, ugye?

213
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
Nem.

214
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
Kizárt, hogy ebbe belekeveredjek.

215
00:12:55,128 --> 00:12:59,299
Az lesz a legjobb, ha feladod magad,
és mindent elmondasz a tieidnek.

216
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Ők megvédenek.

217
00:13:00,383 --> 00:13:01,426
Megvédenek?

218
00:13:01,510 --> 00:13:04,304
A kollégáim fele
bűnözők fizetési listáján van.

219
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
Daniel, a családomat is célba veszik.

220
00:13:10,101 --> 00:13:11,561
Mariát, a kis Oscart.

221
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
Hároméves.

222
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
Itt kell maradnom,
hogy biztonságban legyenek.

223
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
Csak azt kérem,
vidd el a pénzt, amivel tartozom.

224
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
Luis, egy fogolyért jöttem.

225
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
Pontosan. És úgy is lesz.

226
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
Menj érte! Mire visszajössz,
előkészítem a pénzt.

227
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
Jó? Csak egy kis kitérő.

228
00:13:34,084 --> 00:13:35,585
És amíg elintézed,

229
00:13:35,669 --> 00:13:38,129
jelentem Benito halálát.

230
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
Kérlek, Daniel!

231
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
A családomért.

232
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
Mi van a dobozban?

233
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
Semmi. Hallgass!

234
00:14:00,819 --> 00:14:02,571
Valami fontos, mi?

235
00:14:02,654 --> 00:14:04,072
Talán nem legális?

236
00:14:04,155 --> 00:14:06,408
Láttam a tag arcát, amikor átadta.

237
00:14:06,491 --> 00:14:07,784
Hátradőlnél már?

238
00:14:08,326 --> 00:14:11,037
- Dőlj hátra! Köszönöm.
- Hé, oké. Semmi gond.

239
00:14:11,621 --> 00:14:13,456
Csak mondom.

240
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
Verejtékezel, itt ez a doboz.

241
00:14:16,167 --> 00:14:19,170
Tudom én, mi a korrupció,
de semmi közöm hozzá.

242
00:14:19,254 --> 00:14:24,384
- Mindenkinek megvannak a démonjai.
- Szó sincs korrupcióról. Ellenkezőleg.

243
00:14:24,467 --> 00:14:25,886
Segítek valakinek.

244
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
És nincs démonom.

245
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
Leszámítva, hogy pár éve
az ördöggel dolgozom,

246
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
de ugye, arról nem én tehetek.

247
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
Értelek, haver.

248
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
Pár évig én is az ördöggel éltem.
A kokainnal.

249
00:14:40,191 --> 00:14:43,486
- Nem úgy értettem.
- Előttem ne mentegetőzz!

250
00:14:43,570 --> 00:14:44,571
Értelek. Nehéz.

251
00:14:44,654 --> 00:14:46,531
Egy ideig rabul ejtett.

252
00:14:46,615 --> 00:14:51,202
Beálltam az X-ek közé,
szörnyű dolgokat műveltünk.

253
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
Nem voltam büszke rá, ezért megváltoztam.

254
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
Megváltoztál, mi?

255
00:14:56,082 --> 00:14:57,250
Igen.

256
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
- És tudod, ki segített?
- Ki?

257
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Isten!

258
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
Megmentett, és nem próbálok prédikálni,

259
00:15:05,508 --> 00:15:08,261
de ha ki akarsz szállni,
keresd meg Istent!

260
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
Már megtaláltam.

261
00:15:13,099 --> 00:15:16,019
Felrobbantott,
mert lefeküdtem a feleségével,

262
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
úgyhogy nem igazán olyan,
amilyennek hiszed.

263
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
Mindegy. Isten olyan, amilyennek akarod.

264
00:15:21,441 --> 00:15:26,154
És azt mondom,
Isten erőt ad nekem, hogy jobb legyek.

265
00:15:26,237 --> 00:15:27,864
Tudom, hogy jobb lehetek.

266
00:15:27,948 --> 00:15:29,491
A saját érdekemben.

267
00:15:31,618 --> 00:15:34,496
Nézd, remélem, sikerrel jársz, tényleg.

268
00:15:34,579 --> 00:15:36,414
De óvatosnak kell lenned.

269
00:15:37,040 --> 00:15:40,877
Mert azt hiszed, mindent tudsz,
de az élet néha meglep.

270
00:16:31,261 --> 00:16:32,512
Naná, hogy lemerült!

271
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
Dan?

272
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
Espinoza!

273
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Ryan?

274
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Igen, én vagyok, Ryan, és Kevin a suliból.

275
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Szia!

276
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Évek óta nem jöttél improvizálni.

277
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
Épp egy előadásról jövünk
az El Cerrito-i közösségi házból.

278
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
Sok jó fellépésről lemaradtál.

279
00:17:08,923 --> 00:17:10,008
Aha.

280
00:17:10,091 --> 00:17:12,677
Igen, mostanában elég elfoglalt voltam.

281
00:17:13,887 --> 00:17:14,721
Aha.

282
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Van egy kis…

283
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
Mi?

284
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
Micsoda?

285
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
- Jaj, haver!
- Finoman!

286
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
Biztos szórófesték.

287
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
Megtámadott a Los X.

288
00:17:30,779 --> 00:17:32,072
Hírhedt utcai banda.

289
00:17:33,156 --> 00:17:37,160
Belémhajtottak, és összefújták a kocsit.
Az arcom útban lehetett.

290
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
Kell segítség?

291
00:17:43,583 --> 00:17:44,501
Aha.

292
00:17:44,584 --> 00:17:46,294
Elvinnétek?

293
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
Igen. És?

294
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
Igen, ez alap improvizáció!

295
00:17:55,011 --> 00:17:56,346
Ja, alap.

296
00:17:57,180 --> 00:17:58,556
Hova akarsz menni?

297
00:17:58,640 --> 00:18:00,141
Szállj be hátulra!

298
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Rántsd meg a kilincset!
Az öv se működik, ránts rajta egy nagyot!

299
00:18:18,451 --> 00:18:19,369
Daniel!

300
00:18:19,452 --> 00:18:21,621
Meglep, hogy itt látlak.

301
00:18:22,872 --> 00:18:24,415
Bár nem vagy szép látvány.

302
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
Néha nehéz eldönteni,
de most tényleg rosszul nézel ki.

303
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Lucifer…

304
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
Kell egy szívesség.

305
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
Ha nem lenne olyan jó a whisky,
kiköptem volna meglepetésemben.

306
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
Ugyan már! Végeztél?

307
00:18:58,199 --> 00:19:01,619
Majdnem, de eszembe jutott, mikor
utoljára elvesztettél egy szökevényt.

308
00:19:01,703 --> 00:19:04,122
12 éves lány? Berezeltél a hullámvasúton?

309
00:19:04,205 --> 00:19:06,833
Nem rezeltem be, Lucifer.

310
00:19:06,916 --> 00:19:08,168
Ez nem olyan, oké?

311
00:19:08,960 --> 00:19:11,296
Ezt a lányt a bandája szabadította ki.

312
00:19:12,005 --> 00:19:15,925
Tudom, hol a rejtekhelyük.
Egy mocibolt Van Nuysben.

313
00:19:16,593 --> 00:19:18,094
Ott megtaláljuk.

314
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
„Mi”?

315
00:19:19,512 --> 00:19:22,223
Mihez kellek én? Rendőrtiszt vagy.

316
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
Ha erősítés kell, ott az egész rendőrség.

317
00:19:25,768 --> 00:19:27,061
Nem ilyen egyszerű.

318
00:19:27,770 --> 00:19:30,398
A Los X nem csak a szökevényemet vitte el.

319
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
Valami mást is elloptak tőlem,
amit vissza kell szereznem.

320
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
Ja, ha a rendőrség beavatkozik,
elkobozzák a drogot.

321
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
Nem drog!

322
00:19:44,037 --> 00:19:45,747
Egy barátom pénze.

323
00:19:45,830 --> 00:19:47,916
Veszélyes embereknek tartozik vele.

324
00:19:47,999 --> 00:19:51,085
Most egy banda kezében van.
Nem is tudják, mi az,

325
00:19:51,169 --> 00:19:54,339
és vissza kell szerezned,
mielőtt rájönnek. Daniel!

326
00:19:55,673 --> 00:19:57,508
Ilyen csak veled fordulhat elő.

327
00:19:58,676 --> 00:20:00,345
Ember, esküszöm.

328
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
Néha úgy érzem,
az egész univerzum ellenem van.

329
00:20:06,726 --> 00:20:07,769
Egy pillanat!

330
00:20:08,853 --> 00:20:11,022
Ugye, nem hiszed, hogy ez apád műve?

331
00:20:12,523 --> 00:20:14,317
Egyáltalán nem.

332
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
Nem.

333
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
Apám…

334
00:20:18,029 --> 00:20:19,822
Nem tudom pontosan, hol van,

335
00:20:19,906 --> 00:20:23,826
de garantálom, hogy ennél
sokkal fontosabb dolgokkal foglalkozik.

336
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
Jól van.

337
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
Tudsz segíteni?

338
00:20:32,710 --> 00:20:33,920
Legyőzhetetlen vagy.

339
00:20:34,003 --> 00:20:37,090
Bemész, eltángálod a bandát,
én meg kihozom a dobozt.

340
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
Nem vagyok a verőlegényed, Daniel.

341
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
Nem verekszem, mint egy bérelhető gorilla.

342
00:20:42,637 --> 00:20:45,723
Figyelj, nem sértegetni akarlak.

343
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
Jó? De itt életek forognak kockán.

344
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
Nélküled nem megy.

345
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
Na jó.

346
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
De az én módszereimmel csináljuk,
nem vulgárisan.

347
00:20:59,862 --> 00:21:01,447
Azt mondod, mocik?

348
00:21:01,531 --> 00:21:04,534
Hagyjuk a pénzt beszélni! Meg engem.

349
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
MANNY BICIKLIBOLTJA LOS X

350
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
SZABAD BRINGÁZÁS, VAGY HALÁL
LOS X

351
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
Szia, bandatagok!

352
00:22:06,804 --> 00:22:09,098
Úgy tudom, kétkerekűeket árultok,

353
00:22:09,182 --> 00:22:11,392
és szeretném megvenni a legdrágábbat.

354
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
Bringát akarsz venni tőlünk?

355
00:22:21,527 --> 00:22:23,529
Azt hittem, motorkerékpárok.

356
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
Ez kínos.

357
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Úgy tűnik, át kell gondolnom az egészet.

358
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
Ma már senki se motorozik.

359
00:22:32,663 --> 00:22:34,123
Az a sok zaj?

360
00:22:34,207 --> 00:22:36,209
Ráadásul azokon meg lehet halni.

361
00:22:36,292 --> 00:22:37,168
Ez a menő.

362
00:22:37,960 --> 00:22:39,462
Hát, nem először költenék

363
00:22:39,545 --> 00:22:42,465
túl sok pénzt valamire,
amit használni se tudok.

364
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
Olyan puccos a brit segged,
hogy nem tanultál meg bringázni?

365
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
Hé, mija,

366
00:22:47,637 --> 00:22:51,015
nem mindenkinek volt ott az apja,
hogy megtanítsa.

367
00:22:51,099 --> 00:22:53,101
Ne hozz sértő következtetéseket!

368
00:22:54,018 --> 00:22:55,603
Nem ismered a múltját.

369
00:22:56,187 --> 00:22:59,273
Nos, épp ez a történetem.

370
00:22:59,357 --> 00:23:00,274
Pontosan.

371
00:23:01,484 --> 00:23:02,527
Megértelek.

372
00:23:03,111 --> 00:23:05,071
Az én öregem se volt mellettem.

373
00:23:05,154 --> 00:23:08,449
Próbálok jobb döntéseket hozni, de nehéz.

374
00:23:08,533 --> 00:23:09,909
Sosem volt példaképem.

375
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
Megértelek.

376
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
És titeket is, bratyók.

377
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
Ez tipikus.

378
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
Tulajdonképpen ezer évig nem láttam,

379
00:23:41,524 --> 00:23:43,192
aztán felbukkan a semmiből,

380
00:23:43,276 --> 00:23:46,154
és bejelenti,
hogy öregszik, és visszavonul.

381
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
Ezzel most mit kezdjek?

382
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Talán együtt szeretne lenni veled.

383
00:23:54,078 --> 00:23:57,790
Amikor a papi nyugdíjba vonult
a börtönőri állásából,

384
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
először kínos volt, de végül
nagyon jól megismertük egymást.

385
00:24:02,086 --> 00:24:04,380
Jobban, mint mikor a sitten őrzött.

386
00:24:05,006 --> 00:24:07,675
Engem is börtönbe zárt az apám.

387
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
Különleges kín, ugye?

388
00:24:10,553 --> 00:24:13,764
Az enyém feljelentett,
hogy hitelkártyaszámokat lopok.

389
00:24:13,848 --> 00:24:15,349
A szülinapomon.

390
00:24:17,185 --> 00:24:18,019
Igen.

391
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
Az nem a tiéd.

392
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
Add ide!

393
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
A tiéd sem. Nem vagy a Los X tagja.

394
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
Igazából az enyém.

395
00:24:33,701 --> 00:24:35,620
Vagyis a barátomé.

396
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
Mindegy. Nálam a pisztoly. Ide a dobozt!

397
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
Bilincseld meg magad!

398
00:24:46,255 --> 00:24:47,340
A ketrecbe! Menj!

399
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
Hatalmas hibát követsz el, haver.

400
00:24:55,431 --> 00:24:56,641
Nem, tesó.

401
00:24:56,724 --> 00:24:57,808
Helyrehozok egyet.

402
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
Bocsi.

403
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Jó kutyus.

404
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
Ne vetítsünk ki, inkább reflektáljunk!

405
00:25:29,090 --> 00:25:33,469
A pszichológusoktól megtanultam,
hogy gyengéden kell bánnunk magunkkal,

406
00:25:33,553 --> 00:25:36,597
mielőtt másokkal gyengéden bánhatnánk.

407
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Jó kutya.

408
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
Ez Chucho!

409
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
Biztos semmiség. Gyere!

410
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
Ez nem semmiség! Ez valami.

411
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
Trucha. Valami történik.

412
00:25:48,109 --> 00:25:51,404
Várjunk még egy percet!
Biztos minden rendben lesz.

413
00:25:51,487 --> 00:25:52,321
Nem jó kutyus!

414
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
Rossz kutyus!

415
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
Rossz kutyus!

416
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
Hé, az a zsaru vitt börtönbe!

417
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Igen. Sajnos velem van,
és úgy tűnik, megkapta, amiért jött,

418
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
úgyhogy távozunk, köszönöm.

419
00:26:05,585 --> 00:26:07,587
Jól összejöttünk.

420
00:26:07,670 --> 00:26:09,213
Őszinte pillanat volt.

421
00:26:09,297 --> 00:26:10,881
Kapcsolatot teremtettünk.

422
00:26:10,965 --> 00:26:13,593
Úgyhogy barátok vagyunk,
nem kell verekedni.

423
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Ó, egek!

424
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
Dan, menj!

425
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
Ha ez tényleg vészhelyzet, elintézem őket.

426
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Add a kocsikulcsot! Kell a kulcs.

427
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
A világon semmiért se hagynám,
hogy vezesd a kocsimat.

428
00:26:26,564 --> 00:26:27,398
Mit tegyek?

429
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
- Használd a fantáziádat!
- Mi?

430
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
Egyedül akarsz kiállni ellenünk?

431
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
Sajnos igen.

432
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
Elvégre én vagyok a verőlegény.

433
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
A francba!

434
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
Micsoda?

435
00:27:08,481 --> 00:27:10,316
VaDanber, ne már!

436
00:27:10,399 --> 00:27:12,193
Sose nézz a dobozba!

437
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
Farkas?

438
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
Micsoda?

439
00:27:22,036 --> 00:27:23,663
Feltöltöttem a telefonod.

440
00:27:24,330 --> 00:27:29,168
Egy ilyen fontos embernek
mindig elérhetőnek kell lennie.

441
00:27:29,251 --> 00:27:32,713
És a kombuchán kívül
más italt is tarthatnál itt.

442
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
Mit csinálsz, ha vendég jön?

443
00:27:35,341 --> 00:27:36,926
Hazudtál nekem, Luis.

444
00:27:37,927 --> 00:27:40,805
Nem pénzt küldtél velem az oroszoknak.

445
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
Ez üzenet volt.

446
00:27:44,392 --> 00:27:45,643
Mire készülsz?

447
00:27:46,227 --> 00:27:47,770
Az a fickó a barátod volt!

448
00:27:48,312 --> 00:27:50,022
Benito nem a barátom volt.

449
00:27:50,648 --> 00:27:54,735
Csak egy alkalmazott.
Ő vezette a könyvelést, és elárult.

450
00:27:55,611 --> 00:27:58,114
Hónapokig titokban
az oroszoknak dolgozott.

451
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
Egy pillanat!

452
00:28:01,992 --> 00:28:05,538
Az oroszok nem az uzsorásaid,
hanem a vetélytársaid.

453
00:28:06,080 --> 00:28:09,333
- Háborúban vagy velük, igaz?
- Így van.

454
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
És nyerni fogok.

455
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
Ezt nem értem.

456
00:28:15,089 --> 00:28:18,926
Miért kevertél bele ebbe?
Bárki átadhatta volna a csomagot.

457
00:28:19,009 --> 00:28:21,011
Kockáztassam a saját embereimet?

458
00:28:21,554 --> 00:28:24,056
Ugyan, Daniel, az nem lenne okos.

459
00:28:24,557 --> 00:28:25,850
Veled csináltatni az.

460
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
Ha az oroszok megölik a futárt,
semmit sem veszítek.

461
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
Zsarugyilkosok.

462
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
De ha valahogy túléled,

463
00:28:33,566 --> 00:28:38,404
pácban vagy, mert emberi maradványokat
szállítottál bűnszervezeteknek.

464
00:28:38,487 --> 00:28:39,363
Az enyém vagy.

465
00:28:39,447 --> 00:28:41,157
Így is, úgy is nyerek.

466
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
Nem nyersz semmit, Luis.

467
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
Nem dolgozom neked.

468
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Jobb, ha ezt meggondolod,
mert még nem végeztünk.

469
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
Volt egy jó tervem,
hogyan döntsem káoszba az oroszokat,

470
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
de te eltoltad, és elvesztetted a fejet.

471
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
Miről beszélsz? Ott van.

472
00:29:01,177 --> 00:29:02,636
Már igen.

473
00:29:02,720 --> 00:29:05,055
De ellopták tőled. Emlékszel?

474
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
Amikor meghallottam,
elküldtem Vargast, hogy visszaszerezze,

475
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
erre összefut veled a bicikliboltban,

476
00:29:12,062 --> 00:29:13,898
te meg letartóztatod.

477
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
A te embered volt?

478
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
Honnan tudhattam volna?

479
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
Semmi baj.

480
00:29:20,112 --> 00:29:21,530
Bocsánatkérés elfogadva.

481
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
De van egy kis bibi.

482
00:29:23,783 --> 00:29:27,411
Vargasnak el kellett volna intéznie
az oroszok könyvelőjét is.

483
00:29:27,495 --> 00:29:30,623
Szemet szemért,
mivel ki kellett nyírnom az enyémet.

484
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
Micsoda?

485
00:29:32,374 --> 00:29:33,501
És hála neked,

486
00:29:33,584 --> 00:29:36,086
Vargas kiesett a képből.

487
00:29:36,712 --> 00:29:38,214
Így neked kell megtenned.

488
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Kizárt. Azt már nem.

489
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
Fel kell adnod magad, Luis.

490
00:29:46,597 --> 00:29:48,849
Hát ilyen mélyre süllyedtél?

491
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
Mi történt veled?

492
00:29:51,018 --> 00:29:53,437
Itt az a kérdés, mi történt veled?

493
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
A fájdalom a nyakadon.

494
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
Ayquina neurotoxin.

495
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
Csúnya cucc Kolumbiából.

496
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Az egyik percben jól vagy, aztán bumm!

497
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
Tíz óra múlva holtan esel össze,
mint Pablo Escobar.

498
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
Ugyan!

499
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
Ez nem igaz.

500
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
Fej volt a dobozban, Daniel.

501
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
Szerinted csak szájalok?

502
00:30:23,843 --> 00:30:26,011
Tíz órád van a könyvelő megölésére.

503
00:30:26,095 --> 00:30:27,388
És aztán megkapod…

504
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
Aztán megkapod ezt.

505
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
Az ellenszert.

506
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
Miért?

507
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Miért csinálod ezt?

508
00:30:43,070 --> 00:30:45,364
Mindig szerettem veled dolgozni, Dan.

509
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
A hűtőn hagytam a könyvelő címét.

510
00:30:53,330 --> 00:30:56,208
Egy emlékeztetővel,
hogy vegyél ásványvizet.

511
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Szia, Ella!

512
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
- Min dolgozol?
- Semmin.

513
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
Menő.

514
00:31:11,307 --> 00:31:12,433
Menő.

515
00:31:12,516 --> 00:31:13,475
Figyelj…

516
00:31:14,018 --> 00:31:15,311
Van ez az ügy,

517
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
és szerintem valaki
csak megjátszotta a gyilkosságot.

518
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
És arra gondoltam, hogy csinálnád?

519
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
Mármint miből tudhatod,
hogy nem történt gyilkosság?

520
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
Igen.

521
00:31:27,489 --> 00:31:29,116
Nem, várj…

522
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Be akarok férkőzni a bűnöző fejébe.

523
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
Meg akarom tudni, mi kell ahhoz,
hogy valaki ilyet tegyen.

524
00:31:39,001 --> 00:31:40,586
Ez fontos.

525
00:31:40,669 --> 00:31:41,587
Az ügyhöz.

526
00:31:41,670 --> 00:31:44,632
Jó. Belenézhetnék az aktába?

527
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
Elmondom, mi van.

528
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
Te vagy a legjobb törvényszéki nyomozó,
akivel valaha dolgoztam.

529
00:31:55,100 --> 00:31:57,186
Valószínűleg a legjobb a városban.

530
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
Szerintem, csak te tudod megoldani.

531
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
Rendben.

532
00:32:02,524 --> 00:32:03,692
És most az igazat.

533
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
Elég volt a sóderből.

534
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Tényleg tudom,
hogyan kell gyilkosságot színlelni,

535
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
mert…

536
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
pont ezen dolgozom a regényemhez.

537
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
Csak nem…

538
00:32:21,669 --> 00:32:22,962
Ez remek.

539
00:32:23,045 --> 00:32:24,463
Az, ugye?

540
00:32:24,546 --> 00:32:27,383
Egy törvényszéki nyomozóról szól,
aki szellemekkel beszél.

541
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
De egy szinte megoldhatatlan rejtéllyel
kellett szembesítenem,

542
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
mert ő maga is megoldhatatlan rejtély.

543
00:32:35,182 --> 00:32:38,018
Nagyon vidám, de nagyon szomorú is.

544
00:32:38,102 --> 00:32:40,187
Nyílt, de tele van titkokkal.

545
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
És a gyilkosság?

546
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
Igen.

547
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
Elég király dolgot találtam ki.

548
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
Szinte bombabiztos, de elég nehéz.

549
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Pontosan kell elrendezni a tetthelyet.

550
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
Kilenc és fél óra alatt lehetséges?

551
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
Ez furamód konkrét, de lássuk!

552
00:33:02,626 --> 00:33:03,961
Az körülbelül…

553
00:33:04,044 --> 00:33:05,671
Két óra, és még egy…

554
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
Egy kettő, és…

555
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
Ella!

556
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Igen, lehetséges,
de a szabadban kell csinálni.

557
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
Vagyis különleges papucsot
kell húznod a cipődre.

558
00:33:16,181 --> 00:33:17,808
Várj egy kicsit!

559
00:33:17,891 --> 00:33:20,519
Túl gyors vagy. Leírom. Mehet.

560
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Üdv! Szvetlána, ugye?

561
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
Bejöhetek?

562
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
Nyet. Házkutatási parancs nélkül
nincs rendőrség.

563
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
Nem vagyok zsaru.

564
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
Jó, az vagyok, de nem hivatalos ügyben.

565
00:34:03,145 --> 00:34:06,440
Ez furán fog hangzani,
de azért küldtek, hogy megöljem.

566
00:34:07,232 --> 00:34:10,277
Jaj, ne! Nem fogom megtenni.

567
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
Nézze…

568
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
csalás az egész.

569
00:34:15,074 --> 00:34:16,700
Színlelni fogjuk a halálát.

570
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
Különben miért kéne disznóvér?

571
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
Vagy hamburger?

572
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
Ez az agyhoz lesz.

573
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Ó, persze, nagyon valósághű.

574
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
Igen. Nagyon profi.

575
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
Egy törvényszéki nyomozó
barátom adott mindent.

576
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Tudom, őrülten hangzik,
de mindent elmagyarázok.

577
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
Nem kell, abszolút érthető.

578
00:34:40,099 --> 00:34:43,685
Nézze, folyik a disznóvér.

579
00:34:43,769 --> 00:34:44,603
Micsoda?

580
00:34:46,563 --> 00:34:47,606
Hé, van rongya?

581
00:35:05,457 --> 00:35:06,333
Ne!

582
00:35:06,416 --> 00:35:07,334
Nem.

583
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
Nem.

584
00:35:12,172 --> 00:35:13,132
Nem.

585
00:35:13,632 --> 00:35:17,136
Nem.

586
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
Oké.

587
00:35:32,025 --> 00:35:37,281
Szevasz! Nem szívesen zavarlak,
de segítségre van szükségem.

588
00:35:37,364 --> 00:35:40,993
Az Arrowhead-tónál vagyok,
130 kilométerre Los Angelestől.

589
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
Zöldes tetejű faház, füstöl a kémény.

590
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
Nem tudom.
Talán 100 méterre délre a tótól.

591
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
Igen, te…

592
00:35:52,921 --> 00:35:54,381
Halló? Ott vagy?

593
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
Ott vagy?

594
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
Szia! Ez gyors volt.

595
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
Dan, a felderítést
még egy kicsit gyakorolnod kell.

596
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
Rengeteg épületre illett a leírás.

597
00:36:11,190 --> 00:36:12,274
Szia.

598
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
Mi történt?

599
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
Ez?

600
00:36:14,943 --> 00:36:17,571
Hosszú történet. Rá se ránts!

601
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Dan, a barátod vagyok.

602
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
És angyal is. Segíthetek.

603
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
Én…

604
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
Nézd, sajnálom.

605
00:36:28,582 --> 00:36:31,251
Köszönöm a segítséget, de tudod, mit?

606
00:36:31,335 --> 00:36:32,252
Majd megoldom.

607
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Miért hívtál, ha nem kell segítség?

608
00:36:36,381 --> 00:36:37,257
De kell.

609
00:36:37,341 --> 00:36:38,759
Kell némi segítség.

610
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
Ellopták a kocsimat, itt ragadtam és…

611
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
Dan?

612
00:36:50,520 --> 00:36:51,605
Nem vagyok Uber.

613
00:36:52,189 --> 00:36:53,106
Tudom.

614
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
És nem hívtalak volna,
ha lett volna más választásom.

615
00:36:57,277 --> 00:37:00,405
De 160 kilométerre vagyok otthontól,

616
00:37:00,489 --> 00:37:02,866
és mielőbb vissza kell mennem.

617
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
Kérlek!

618
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
Rendben.

619
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
Hogy csináljuk?

620
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
Felveszel, vagy rádmásszak?

621
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
Oké.

622
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
Csak szólok, lehet, hogy elájulok.

623
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
Vagy rókázom.

624
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
Vagy mindkettő.

625
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Készen állok.

626
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
A UCLA kémiai tanszékének
a vezetőjét keresem.

627
00:37:38,527 --> 00:37:41,655
Egy „ayquina” nevű anyagról
lenne kérdésem.

628
00:37:41,738 --> 00:37:42,864
Mi újság, Dan?

629
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
Maze!

630
00:37:45,492 --> 00:37:47,035
Mi az ördögöt keresel itt?

631
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Luciferrel nem vagyunk beszélő viszonyban,

632
00:37:51,832 --> 00:37:55,210
de hallottam, amint azt mondta,
nagy zűrben vagy.

633
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
Gondoltam, ezt megnézem.

634
00:38:04,052 --> 00:38:04,970
Jól vagy?

635
00:38:06,972 --> 00:38:08,807
Jól nézek ki, Maze?

636
00:38:08,890 --> 00:38:10,892
Ez életem legrosszabb napja.

637
00:38:10,976 --> 00:38:14,896
Úgy érzem, begolyózok,
és hat óra alatt három agyrázkódásom volt.

638
00:38:14,980 --> 00:38:16,148
Az nem jó.

639
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
Na…

640
00:38:25,198 --> 00:38:26,199
meséld el!

641
00:38:28,035 --> 00:38:28,869
Nem.

642
00:38:29,828 --> 00:38:32,622
Amenadiel is ezt kérte.
Nem keverhetlek bele.

643
00:38:32,706 --> 00:38:34,166
Amenadiel?

644
00:38:34,249 --> 00:38:36,209
Isten fő üdvöskéje?

645
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
Ugyan, Dan!

646
00:38:37,961 --> 00:38:41,548
Démon vagyok.
Szerinted van olyan, amitől kímélned kell?

647
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Megöltünk valakit együtt.

648
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Nem öltük meg, csak elintéztük,
hogy veszélyes emberek megtalálják.

649
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
Igen, bla-bla-bla. A lényeg,

650
00:38:51,767 --> 00:38:52,684
hogy én vagyok.

651
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Nincsenek titkok.

652
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
Legyen!

653
00:38:59,649 --> 00:39:01,860
De ígérd meg, hogy nem nevetsz ki!

654
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
Ne már, Maze!

655
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
Nem hiszem el, hogy Amenadiel cipelt.

656
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
A karjában.

657
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
Mint egy kisbabát.

658
00:39:20,796 --> 00:39:22,005
Mi van?

659
00:39:22,089 --> 00:39:25,926
Legyen már egy kis humorérzéked!

660
00:39:26,009 --> 00:39:29,304
Hat órám van, hogy rájöjjek,
hogy éljem túl az éjszakát,

661
00:39:29,388 --> 00:39:31,765
és hogy szabaduljak ki Luis markából.

662
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
Hát bocsásd meg, ha nem találom viccesnek.

663
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Istenem, olyan hülye vagy!

664
00:39:37,437 --> 00:39:38,939
Találkozz Luisszal,

665
00:39:39,022 --> 00:39:41,983
szerezd meg az ellenszert,
és játszd az oroszok kezére!

666
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
Nem először történne.

667
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
Ha nincs bizonyíték, hogy megöltem
a könyvelőt, nem kapom meg az ellenszert.

668
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Ez könnyű. Szerzek neked bizonyítékot.

669
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
Ugyan már, nem ölheted meg, Maze!

670
00:39:55,622 --> 00:39:56,540
Legyen!

671
00:39:57,332 --> 00:39:59,000
Kitalálok valamit.

672
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
Szólok az orosz ismerőseimnek.

673
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
Találkoztok, elmondod nekik az állást.

674
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
Aztán este találkozol Luisszal,

675
00:40:07,509 --> 00:40:09,719
míg az oroszok készenlétben várnak.

676
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
Szerzek bizonyítékot.

677
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
Persze.

678
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
Könnyű.

679
00:40:14,558 --> 00:40:16,810
Kövessük a démon most kiagyalt tervét,

680
00:40:16,893 --> 00:40:19,563
és adjunk át a gyilkosoknak
egy pszichopatát,

681
00:40:20,021 --> 00:40:22,274
miután megmenti az életem!

682
00:40:22,357 --> 00:40:24,067
Tökéletes lesz.

683
00:40:24,151 --> 00:40:25,944
Csak ne cseszd el!

684
00:40:26,528 --> 00:40:29,489
Azt mondom az oroszoknak,
hogy a neved Joe Stone.

685
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
Miért Joe Stone?

686
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
Mert a Dan Espinoza túl zsarusan hangzik.

687
00:40:34,703 --> 00:40:36,621
A Joe Stone nagypályás.

688
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
Ezekkel nagypályásan kell viselkedned.

689
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Hé, Maze?

690
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Köszönöm.

691
00:40:46,590 --> 00:40:48,508
Bocsi a démonozásért.

692
00:40:49,384 --> 00:40:51,011
Értékelem a segítséged.

693
00:40:52,512 --> 00:40:54,848
Csak azért segítek, mert rólad van szó.

694
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
Szóval, ez a terv.

695
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
Elrejtőznek az erkélyen.

696
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
Ha elintéztem az ügyem Luisszal,

697
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
jönnek és elkapják.

698
00:41:20,332 --> 00:41:21,666
Jól hangzik.

699
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
De nem tudjuk,
ki az ördög maga, Mr. Joe Stone.

700
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
De Mazikeen azt mondja, okés, hát…

701
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
Dan?

702
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
Szia, Dan!

703
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
Dan?

704
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
Ki az a Dan?

705
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Ön Joe Stone, nem?

706
00:41:51,404 --> 00:41:52,364
Aha.

707
00:41:52,447 --> 00:41:54,366
Uraim, csak…

708
00:41:55,951 --> 00:41:57,035
egy pillanat.

709
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Linda, mit keresel itt?

710
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
Minden kedden itt ebédelek. Jó a pirog.

711
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
Jól vagy? Kidülled a szemed.

712
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Üss meg!

713
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Tudom, furán hangzik, de…

714
00:42:16,846 --> 00:42:18,348
- Ez titkos akció?
- Igen.

715
00:42:18,431 --> 00:42:19,474
Ne nevess!

716
00:42:21,142 --> 00:42:22,519
Később elmagyarázom.

717
00:42:22,602 --> 00:42:23,603
Rendben.

718
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
A szeretőm.

719
00:42:31,069 --> 00:42:33,071
Sosem adom meg az igazi nevemet.

720
00:42:33,154 --> 00:42:34,322
Érthető okokból.

721
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
Gyogyós.

722
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Azért, amit velem tettél.

723
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
A szeretők olyanok, mint a KGB.

724
00:42:54,259 --> 00:42:57,304
Mindenbe beleütik az orrukat,
mindig kínoznak.

725
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Tetszik nekem, Joe Stone.

726
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
Találkozunk a bárban.

727
00:43:13,778 --> 00:43:14,779
Hogy nézek ki?

728
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Ami azt illeti, elég jól.

729
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Aha. Jól is érzem magam.

730
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
A Lux csak a tiétek.
Hamarosan jönnek a vendégeid.

731
00:43:25,540 --> 00:43:27,292
Minden a helyén.

732
00:43:27,375 --> 00:43:29,085
Sikerülni fog, ugye?

733
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
Ó, Daniel!

734
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
Sosem hazudok, és ígérem,
hogy a terv tökéletesen fog működni.

735
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
Nagyon köszönöm, hogy támogatsz odakint.

736
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
Nem leszek ott.

737
00:43:44,643 --> 00:43:45,810
Micsoda?

738
00:43:45,894 --> 00:43:47,646
Én meg az oroszok…

739
00:43:47,729 --> 00:43:49,856
Hidd el, jobb, ha nem leszek ott.

740
00:43:49,939 --> 00:43:52,067
De akkor nem lesz, aki fedezzen.

741
00:43:52,150 --> 00:43:55,153
Maze egy időre elmegy.
Mit tegyek, ha zűr lesz?

742
00:43:55,236 --> 00:43:58,323
Most látom,
ez az első bandavezér-találkozód,

743
00:43:58,406 --> 00:44:00,241
hát higgy nekem,

744
00:44:00,325 --> 00:44:02,118
nem lesz igazi erőszak.

745
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
A látszat a lényeg,
ezért ragaszkodtam az öltönyhöz.

746
00:44:05,747 --> 00:44:09,709
Ami a támogatást illeti,
elég, ha valaki jól játssza a nagyágyút,

747
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
és szerintem
megtaláltam a megfelelő embereket.

748
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
Menni fog.

749
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
Minden rendben.

750
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
Igen.

751
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Szia, Dan!

752
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
Micsoda hely, mi?

753
00:44:41,616 --> 00:44:43,118
Ryan, mit csináltok itt?

754
00:44:43,201 --> 00:44:45,161
Lucifer mondta, hogy kellünk.

755
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
Mi? Mikor?

756
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
Miután elhoztunk, megálltunk egy italra.

757
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
Ismerkedés, tudod.

758
00:44:51,501 --> 00:44:54,546
Azt mondta,
összehoz pár fellépést, és lám,

759
00:44:54,629 --> 00:44:56,965
bumm-saka-laka! Menő srác.

760
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
- Nem értitek, mi ez.
- Nem.

761
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
Minden rendben. Mi vagyunk az erősítés.

762
00:45:02,011 --> 00:45:04,389
Adjuk majd a nagyágyút.

763
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
Ó, igen, mindenki felkészült.

764
00:45:07,851 --> 00:45:10,061
Nem.

765
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
Az bérelt.

766
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
Túl veszélyes.

767
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
Hé, VaDanber, megtesszük, vagy mi?

768
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
Igen.

769
00:45:23,366 --> 00:45:24,242
És…

770
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
ez a bandám.

771
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
A saját bandáddal jössz?

772
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Jó húzás. Lenyűgözött.

773
00:45:33,918 --> 00:45:35,044
Aha.

774
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
Igen. Naná!

775
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
Lássunk hozzá, oké?

776
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
Hol van az ellenszer? Nincs sok időm.

777
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
Hol a bizonyítékom?

778
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
Már úton van.

779
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
Mindjárt itt lesz.

780
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
Hamarosan, remélem.

781
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
Kezdesz már izzadni?

782
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
Azzal kezdődik.

783
00:45:57,066 --> 00:46:00,945
Mutass némi tiszteletet,
ha Dan haverommal beszélsz!

784
00:46:01,029 --> 00:46:02,238
Ne tégy próbára!

785
00:46:02,322 --> 00:46:04,282
A börtön megváltoztatott.

786
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Igen, Ryan, nyugi!

787
00:46:06,367 --> 00:46:09,370
Jobb, ha pórázon tartod azt a kutyát,

788
00:46:09,454 --> 00:46:11,664
különben azonnal távozom.

789
00:46:11,748 --> 00:46:13,374
Akkor kihagynád a mókát.

790
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
Ó, Maze, mi a fene?

791
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
Egy feladatod volt.

792
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
Igen.

793
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Tudom, hogy bizonyítékot kellett hoznom.

794
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
De azt meg lehet hamisítani.

795
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
Ne félj, nem ölöm meg.

796
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
Majd ő.

797
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
Úgy biztos lehet benne,
hogy meghalt, és megkapod az ellenszert.

798
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Maze, nem ebben egyeztünk meg.

799
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
Senki sem öli meg Szvetlánát.

800
00:46:47,283 --> 00:46:50,453
Elárultál. Most nem kapod meg
az ellenszert, VaDanber.

801
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
VaDanber?

802
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Szóval végig hazudott nekünk, Joe Stone.

803
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
Jól van, mindenki nyugodjon meg!

804
00:47:02,632 --> 00:47:04,801
Ez teljes őrület!

805
00:47:06,135 --> 00:47:08,471
Fogalmam sincs, hogy történhetett.

806
00:47:11,766 --> 00:47:15,061
Ennek semmi értelme.
Egyik őrült dolog a másik után.

807
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
De helyre tudjuk hozni az egészet.

808
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
Most rögtön.

809
00:47:25,697 --> 00:47:26,614
Nézzétek,

810
00:47:27,574 --> 00:47:32,203
talán úgy tűnik, valami megtörténik
anélkül, hogy befolyásolni tudnánk.

811
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
Mintha nem lenne rend, nem lenne értelme.

812
00:47:37,375 --> 00:47:39,878
De ha a világ
értelmetlen és véletlenszerű,

813
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
tegyük azt, amit a legjobbnak tartunk!

814
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
És senki sem hiheti,
hogy az a legjobb, ha mind meghalunk itt.

815
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
Igaz?

816
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
Hát nincs igazam?

817
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
- Ez nagyon jó volt.
- Elnézést, hogy közbeszólok.

818
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
Azt a zsarut keressük, meg a brit ürgét,
aki szétverte a boltunkat.

819
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
Beszélnünk kell.

820
00:48:22,712 --> 00:48:24,672
Ezt ismerem.

821
00:48:24,756 --> 00:48:27,050
Bunyóztam vele a börtönudvaron.

822
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
Ryan, ne!

823
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
Ne!

824
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
Fogd a fiolát!

825
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
Igen. Megtaláltam!

826
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
Ne!

827
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
Ne, Maze!

828
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
Nem. Semmi bajod.

829
00:50:13,865 --> 00:50:15,700
Jól van. Minden rendben lesz.

830
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

831
00:50:28,296 --> 00:50:29,213
Semmi baj!

832
00:50:29,297 --> 00:50:31,591
Semmi baj. Jól vagy.

833
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
Maze.

834
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
Ne!

835
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
Ne!

836
00:50:44,103 --> 00:50:48,024
Sajnálom. Ne!

837
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Sajnálom, Maze. Sajnálom.

838
00:50:56,574 --> 00:50:57,450
Daniel!

839
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
Mit tettél?

840
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
Nem tudom.

841
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
Csak segíteni akartam.

842
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
Hát…

843
00:51:11,923 --> 00:51:16,469
Most már látod, hogy néha,
ha helyesen akarsz cselekedni,

844
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
olyasvalakit lőnek meg,
aki meg sem érdemli.

845
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
Micsoda?

846
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
Bocsi! Úristen!

847
00:51:31,192 --> 00:51:33,027
Nem bírtam tovább.

848
00:51:33,111 --> 00:51:34,695
Elzsibbadt a karom.

849
00:51:38,950 --> 00:51:41,369
Látnod kellet volna, milyen képet vágtál.

850
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
Bravó!

851
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
Szép munka volt!

852
00:51:52,713 --> 00:51:55,049
Ahogy ígértem, most kezdődik a buli.

853
00:51:55,133 --> 00:51:57,468
A pia ingyen van, a kaja hátul.

854
00:51:57,552 --> 00:52:00,012
Veregessétek vállon magatokat, ez…

855
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
Ezt bekeretezzük.

856
00:52:51,105 --> 00:52:52,023
Legközelebb.

857
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
Sajnálom, haver.

858
00:52:55,318 --> 00:52:56,903
Lucifer megkeresett.

859
00:52:56,986 --> 00:52:59,363
Sok pénzt ajánlott, nem utasíthattam el.

860
00:52:59,447 --> 00:53:01,824
Azért jó buli volt, nem?

861
00:53:01,908 --> 00:53:02,825
Az bizony!

862
00:53:02,909 --> 00:53:03,743
Aha.

863
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
Joe Stone!

864
00:53:07,747 --> 00:53:10,166
A nap legendás hőse!

865
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
Ez a legőrültebb dolog,
amiben valaha részt vettem.

866
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Kérlek, gyere el az esküvőmre!

867
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
- Ki nem hagynám.
- Ja!

868
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
Srácok, itt van Dan!

869
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
Hogy tetszik a meglepi?

870
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
- Elég jó.
- Jól átvertünk.

871
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
Egész jó volt.

872
00:53:32,563 --> 00:53:34,690
El se hiszem, hogy színjáték az egész.

873
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
Mindenki benne volt?

874
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
Nos, nem mindenki.

875
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
Csak aki itt van.

876
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Hívd fel Amenadielt!

877
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
És Lindát.

878
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
És Ellát.

879
00:53:48,246 --> 00:53:50,039
És tutira Chloét.

880
00:53:50,122 --> 00:53:51,540
Mondd, hogy jól vagy!

881
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
Szerintem aggasztotta őket a viselkedésed.

882
00:53:56,087 --> 00:53:58,005
Azt hittem, meghaltál, Maze.

883
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
Azt hiszed,
golyó elé vetném magam érted?

884
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
Hát…

885
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
Nem mellbedobással.

886
00:54:21,904 --> 00:54:24,365
Számtalan órányi alapos tervezés,

887
00:54:24,448 --> 00:54:26,742
tucatnyi behajtott tartozás,

888
00:54:26,826 --> 00:54:30,496
sok húsvéti tojás a korábbi
kalandjainkból. Mindet megtaláltad?

889
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
Elköltöttem 5 004 157 dollárt.

890
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
De megérte.

891
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
Ez.

892
00:54:39,547 --> 00:54:43,134
Minden. A kutya, a kocsironcs…

893
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
Ma meztelenül ébredtem egy hulla mellett.

894
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
Daniel Espinoza, meztelenül és félve.

895
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
Csirió!

896
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
Nem értem, hogy csináltad.

897
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
Még te sem irányíthatsz mindent.

898
00:55:02,361 --> 00:55:06,574
Az volt a legnehezebb, hogy a nyomozó
ne kerüljön a képbe,

899
00:55:06,657 --> 00:55:09,577
ezért kellett a sok zűr,
amit titkolni akarnál előtte.

900
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
Ő átlátott volna a szitán,

901
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
mert… nyomozó.

902
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
Én is az vagyok.

903
00:55:21,756 --> 00:55:24,550
Utána már keveset kellett irányítani.

904
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
Nagyon kiszámítható vagy, Daniel.

905
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
Nem.

906
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
Nem. Előre tudnod kellett

907
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
minden egyes döntésemet.

908
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
Ez hogy lehet?

909
00:55:39,315 --> 00:55:41,609
Nos, tudtam, hogy sosem adod fel.

910
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
Tudtam, hogy a bamba optimizmusod
tovább hajt előre.

911
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
Rájöttem, hogy ha lehetőséget kapsz rá,

912
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
mindig próbálsz helyesen cselekedni.

913
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
Köszönöm, Lucifer!

914
00:56:07,009 --> 00:56:09,178
Őrület, de szükségem volt erre.

915
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Régóta fura lelkiállapotban voltam.

916
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
És azt hiszem, már vége.

917
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
Nem tudom megmagyarázni.

918
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
De tényleg segítettél.

919
00:56:28,280 --> 00:56:30,324
Nem ezért csináltam.

920
00:56:32,410 --> 00:56:34,078
Akkor miért?

921
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
Mert meglőttél, baszki.

922
00:57:36,265 --> 00:57:38,267
A feliratot fordította: Sóki Tibor