1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
‫- רק אתה שולט בגורל שלך -‬

3
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
‫דניאל.‬

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,564
‫אתה בוהה במסמך הזה כבר עשר דקות.‬

5
00:01:26,398 --> 00:01:28,734
‫זה כמו לצפות בסרט הטבע המשעמם בעולם.‬

6
00:01:31,278 --> 00:01:34,365
‫איבדת את כושר הדיבור יחד עם יכולת הקריאה?‬

7
00:01:34,448 --> 00:01:36,117
‫הגעת לשלב הסופי שלך?‬

8
00:01:37,785 --> 00:01:39,703
‫מה אני אמור לעשות עם זה, לוציפר?‬

9
00:01:41,038 --> 00:01:42,373
‫איך אני אמור להגיב?‬

10
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
‫לא הבנתי.‬

11
00:01:45,251 --> 00:01:46,877
‫עכשיו אני יודע שאתה השטן.‬

12
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
‫אתה מטיח בי עלבונות,‬
‫קצת מצחיקים, קצת מחוכמים, אני מחזיר לך,‬

13
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
‫אנחנו הולכים הלוך ושוב,‬

14
00:01:54,135 --> 00:01:55,386
‫וככה נראה יום רגיל.‬

15
00:01:56,387 --> 00:01:57,721
‫אבל עכשיו הכול השתנה.‬

16
00:01:57,805 --> 00:02:00,683
‫אל תדבר שטויות, דניאל. שום דבר לא השתנה.‬

17
00:02:00,766 --> 00:02:02,601
‫אני עדיין אותו אדם.‬

18
00:02:02,685 --> 00:02:04,145
‫מקסים. אהוב.‬

19
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
‫וגם אתה אותו אדם: חסר תועלת. נסבל.‬

20
00:02:08,357 --> 00:02:09,859
‫זה כבר לא זה.‬

21
00:02:10,484 --> 00:02:13,195
‫זה כמו לספוג נאצות‬
‫מג׳ינגיס חאן או דארת׳ ויידר.‬

22
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
‫אני לא איזה נבל, דניאל!‬

23
00:02:17,908 --> 00:02:19,952
‫טוב, אם החלטת להתאכזר…‬

24
00:02:20,536 --> 00:02:22,246
‫אל תבוא לבקש ממני טובות.‬

25
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
‫אל תדאג, לא אבוא.‬

26
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
‫הבלש דוּש… ממש תענוג להיות בחברתו היום.‬

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,798
‫אתה פשוט צריך לתת לו זמן.‬

28
00:02:33,507 --> 00:02:35,676
‫זוכר מה עשיתי כשהאמת נודעה לי?‬

29
00:02:35,759 --> 00:02:37,136
‫כן, ברחת לאירופה לחודש.‬

30
00:02:38,345 --> 00:02:40,723
‫אולי דן זקוק לחופשה.‬

31
00:02:41,307 --> 00:02:45,060
‫את מי אני מכיר במדינות שבהן‬
‫צדים תיירים מאמריקה בתור ספורט?‬

32
00:02:45,853 --> 00:02:48,439
‫כן… תראה, צר לי שזה פוגע בך‬

33
00:02:48,522 --> 00:02:50,900
‫שאתה כבר לא יכול לעצבן את דן.‬

34
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
‫למה שאהיה פגוע?‬

35
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
‫בגלל שזה המשחק המוזר שלכם,‬
‫שבאמצעותו אתם מראים שאתם חברים,‬

36
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
‫אבל הוא הפסיק לשתף פעולה.‬

37
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
‫אז פשוט תן לו קצת זמן.‬

38
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
‫הבלש דוּש יכול לקחת לעצמו‬
‫כמה זמן שהוא רק צריך, מבחינתי.‬

39
00:03:06,457 --> 00:03:08,292
‫אנא, ספרי לי שיש לנו חקירה.‬

40
00:03:08,375 --> 00:03:11,712
‫חידה שצריך לפתור.‬
‫פושע שצריך לתפוס ולהעניש.‬

41
00:03:11,795 --> 00:03:14,131
‫זה פה מולי, ובאמת יש לנו מישהי לחקור,‬

42
00:03:14,215 --> 00:03:16,342
‫אבל היא כבר נעצרה. הוסגרה.‬

43
00:03:16,425 --> 00:03:19,428
‫חברה בכנופיית ״לוס X״. נתפסה במקסיקו.‬

44
00:03:19,511 --> 00:03:20,971
‫הסגרה?‬

45
00:03:21,055 --> 00:03:23,432
‫אנחנו תופסים רוצחים, לא עושים להם הסעות.‬

46
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
‫לוציפר,‬

47
00:03:26,018 --> 00:03:27,186
‫אנחנו עושים את זה,‬

48
00:03:27,269 --> 00:03:28,479
‫כשחסר לנו כוח אדם.‬

49
00:03:28,562 --> 00:03:30,481
‫אני יודעת שזאת עבודה שחורה, אבל…‬

50
00:03:30,564 --> 00:03:31,941
‫״עבודה שחורה״, אמרת?‬

51
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
‫בסדר.‬

52
00:03:41,867 --> 00:03:42,868
‫״בסדר״?‬

53
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
‫זהו?‬

54
00:03:45,329 --> 00:03:49,291
‫קלואי עם טריקסי הערב, ולמען האמת,‬
‫אולי הנסיעה תעשה לי טוב.‬

55
00:03:50,292 --> 00:03:52,920
‫זה ייתן לי זמן לחשוב על המצב.‬

56
00:03:56,715 --> 00:03:57,675
‫היי, דן.‬

57
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
‫קלטת את השם של השוטר האחראי בצד השני?‬

58
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
‫לואיס נווארו.‬

59
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
‫רק רציתי להזכיר לך את הפעם האחרונה‬
‫שעבדתם ביחד.‬

60
00:04:12,356 --> 00:04:13,315
‫אני זוכר.‬

61
00:04:13,399 --> 00:04:14,775
‫את לא צריכה לדאוג.‬

62
00:04:14,858 --> 00:04:17,736
‫כן, היינו חברים,‬
‫אבל אני יודע איזה מין שוטר הוא.‬

63
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
‫הוא שוטר שאוהב קיצורי דרך,‬

64
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
‫שוטר שמנסה לעגל פינות, שעלול להידרדר לפשע…‬

65
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
‫שוטר שאני כבר מזמן לא כמוהו.‬

66
00:04:27,788 --> 00:04:29,123
‫סליחה. אני יודעת.‬

67
00:04:29,206 --> 00:04:31,458
‫אני לא אימא שלך, ואני לא…‬

68
00:04:33,419 --> 00:04:35,587
‫נשואה לך יותר, אבל אני ידידה שלך.‬

69
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
‫אני יודעת שזאת תקופה מטורפת.‬

70
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
‫אני חושבת שהקול האחרון‬
‫שאתה צריך לשמוע כרגע הוא הקול של לואיס.‬

71
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
‫קלואי, אני יודע שאת מנסה לשמור עליי,‬
‫ואני מעריך את זה, אבל אני בסדר.‬

72
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
‫אני שולט במצב.‬

73
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
‫מבטיח.‬

74
00:05:12,791 --> 00:05:14,168
‫מה לעזאזל?‬

75
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
‫דנימל!‬

76
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
‫היי.‬

77
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
‫מה קורה, גבר?‬

78
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
‫עדיין תוקע בלונדיניות באל־איי?‬

79
00:05:23,969 --> 00:05:25,471
‫לואיס, למה אנחנו בבר הזה?‬

80
00:05:26,138 --> 00:05:28,265
‫באתי להעביר אסירה שהוסגרה.‬

81
00:05:29,975 --> 00:05:31,101
‫אחי…‬

82
00:05:31,185 --> 00:05:34,855
‫הספרדית שלך חלודה כמו הניידת שלך.‬

83
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
‫אתה צריך להישאר פה קצת.‬

84
00:05:37,358 --> 00:05:39,026
‫להקיף את עצמך בספרדית.‬

85
00:05:39,735 --> 00:05:41,445
‫אשאל את המפקדת שלי. תגיד,‬

86
00:05:41,528 --> 00:05:43,447
‫למה לא נפגשנו בתחנת המשטרה, אחי?‬

87
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
‫אוי… לא קיבלת את ההודעה?‬

88
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
‫איזו הודעה?‬

89
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
‫מצטער, גבר.‬

90
00:05:51,038 --> 00:05:52,581
‫הייתה בעיה בניירת.‬

91
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
‫האסירה תשוחרר רק מחר בבוקר.‬

92
00:05:55,793 --> 00:05:56,668
‫אתה צוחק, אחי?‬

93
00:05:57,378 --> 00:06:00,339
‫נסעתי עד הנה.‬
‫-אני יודע.‬

94
00:06:00,422 --> 00:06:01,965
‫אבל אל תדאג, זה בסדר.‬

95
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
‫סידרתי לך חדר. זה כמה רחובות מכאן.‬

96
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
‫טוב, כן… רק ללילה אחד.‬
‫אני צריך לחזור, בסדר?‬

97
00:06:10,891 --> 00:06:12,142
‫חבר שלי!‬

98
00:06:12,226 --> 00:06:14,311
‫עכשיו נסגור פערים!‬
‫-כן.‬

99
00:06:14,395 --> 00:06:15,896
‫רציתי שתראה את הבר הזה.‬

100
00:06:15,979 --> 00:06:17,856
‫הוא בבעלות חלקית שלי.‬
‫-יופי.‬

101
00:06:18,357 --> 00:06:19,775
‫נשתה לזכר הימים הטובים.‬

102
00:06:19,858 --> 00:06:22,236
‫לא יודע, גבר. כבר מאוחר.‬

103
00:06:22,319 --> 00:06:25,155
‫יש לי נסיעה מוקדם בבוקר… לא נראה לי.‬

104
00:06:25,239 --> 00:06:26,365
‫דניאל.‬

105
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
‫אני מבין. באמת. בסדר?‬

106
00:06:28,784 --> 00:06:31,787
‫אולי הימים ההם לא היו כאלה טובים.‬

107
00:06:31,870 --> 00:06:33,414
‫אז עוד היינו פרועים.‬

108
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
‫ואני יודע שאתה כבר לא כזה.‬

109
00:06:35,416 --> 00:06:38,168
‫והאמת היא שאני מעריך אותך על זה.‬

110
00:06:38,710 --> 00:06:40,337
‫גם אני עושה שינוי בחיים, ו…‬

111
00:06:41,213 --> 00:06:44,758
‫רק רציתי להתייעץ‬
‫עם מישהו שעשה את זה לפניי.‬

112
00:06:44,842 --> 00:06:45,676
‫זה הכול.‬

113
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
‫דרינק אחד.‬

114
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
‫רק אחד. לא…‬

115
00:06:55,727 --> 00:06:57,312
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

116
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
‫גבר…‬

117
00:07:02,109 --> 00:07:03,193
‫שתיתי כמה בירות.‬

118
00:07:03,277 --> 00:07:06,864
‫נראה לי שאלך למלון ואראה קצת HBO.‬

119
00:07:06,947 --> 00:07:07,781
‫רגע, חכה.‬

120
00:07:08,907 --> 00:07:11,034
‫עוד דרינק אחד, כדי שאוכל לשאול אותך.‬

121
00:07:11,910 --> 00:07:14,079
‫בזמנו, עם השותף שהיה לך פעם…‬

122
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
‫היו לכם פעילויות מעניינות‬
‫מחוץ לשעות העבודה.‬

123
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
‫למה הפסקת עם זה?‬

124
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
‫זה דווקא די פשוט.‬

125
00:07:25,174 --> 00:07:26,258
‫לפני כמה שנים,‬

126
00:07:27,050 --> 00:07:29,052
‫הסתבכתי בצרה ברח׳ פלמטו.‬

127
00:07:29,761 --> 00:07:32,139
‫בקיצור, זה היה ממש גדול עליי,‬

128
00:07:32,973 --> 00:07:36,894
‫והבנתי שכשהמניעים שלך לא טובים,‬
‫וכשאתה רק מנסה לעזור לעצמך,‬

129
00:07:37,686 --> 00:07:39,354
‫לפעולות שלך יש השלכות.‬

130
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
‫אבל עכשיו…?‬

131
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
‫זה פשוט…‬

132
00:07:46,403 --> 00:07:47,946
‫בוא פשוט נגיד שהיה לי…‬

133
00:07:48,655 --> 00:07:50,073
‫רגע של צלילוּת.‬

134
00:07:51,700 --> 00:07:52,993
‫לדוגמה, אלוהים והשטן.‬

135
00:07:53,577 --> 00:07:56,038
‫אומרים שהם אמיתיים, נכון?‬
‫ממש כמוך וכמוני.‬

136
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
‫כשזה מתבהר לך,‬

137
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
‫זה גורם לך לחשוש יותר, לא פחות.‬

138
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
‫אתה מתכוון לנשמה שלך?‬

139
00:08:07,049 --> 00:08:09,176
‫לא, גבר. זה הרבה יותר גרוע.‬

140
00:08:10,344 --> 00:08:12,513
‫כי אם אלוהים הוא כמוך וכמוני,‬

141
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
‫זה אומר שהוא מסוגל לטעות.‬

142
00:08:15,432 --> 00:08:16,642
‫שהוא מפשל.‬

143
00:08:17,976 --> 00:08:19,853
‫ואם אלוהים מסוגל לטעות,‬

144
00:08:21,063 --> 00:08:22,439
‫מה זה אומר על היקום?‬

145
00:08:22,523 --> 00:08:24,900
‫כלומר… מי האחראי?‬

146
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
‫איזו משמעות יש לדברים בכלל?‬

147
00:08:28,695 --> 00:08:29,780
‫זה כבד, גבר.‬

148
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
‫אבל אם אתה מרגיש‬
‫שאין לשום דבר משמעות, אז…‬

149
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
‫אולי תשקול להצטרף ליוזמה עסקית שלי.‬

150
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
‫אני מייצא קריסטלים הוליסטיים לאל־איי.‬

151
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
‫עקרות הבית שם מתות על השיט הזה.‬

152
00:08:47,631 --> 00:08:50,092
‫אני מספר להן שאלה עתיקות של האצטקים,‬

153
00:08:50,175 --> 00:08:52,886
‫אבל למעשה, אלה סתם אבנים מחוף הים.‬

154
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
‫אני לוקח אותן מהשטח של אחותי ברוסריטו.‬
‫רווח נקי!‬

155
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
‫חשבתי שאמרת שכבר אין לך עיסוקים לא חוקיים.‬

156
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
‫לא חוקי? מדובר באבנים!‬

157
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
‫אז זה חוקי?‬

158
00:09:02,729 --> 00:09:03,939
‫זה כסף טוב.‬

159
00:09:04,648 --> 00:09:05,566
‫הסיכון נמוך.‬

160
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
‫שמע, אני רק צריך מישהו בצד השני‬
‫שידאג שהכול ילך חלק.‬

161
00:09:11,572 --> 00:09:12,990
‫זה כבר לא בשבילי, גבר.‬

162
00:09:14,157 --> 00:09:15,117
‫מצטער.‬

163
00:09:16,535 --> 00:09:17,369
‫אני מבין.‬

164
00:09:17,911 --> 00:09:20,455
‫אין בעיה. רעיון טיפשי. בסדר?‬

165
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
‫אני רק שמח שאתה כאן.‬

166
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
‫בניטו!‬

167
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
‫זה בניטו. הוא השותף שלי.‬

168
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
‫רוצה לדעת למה בניטו תמיד מחייך?‬
‫-למה?‬

169
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
‫בגלל שיש לו את הטקילה הכי טובה בעיר.‬

170
00:09:48,942 --> 00:09:50,193
‫לחיי ימים טובים יותר.‬

171
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
‫לא.‬

172
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
‫לואיס! תתעורר!‬

173
00:10:28,649 --> 00:10:30,776
‫איפה הטלפון שלי? אנחנו צריכים עזרה!‬

174
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
‫מה? למה אתה בלי בגדים?‬
‫-מה?‬

175
00:10:36,448 --> 00:10:38,784
‫כי אני ישן בעירום. זה קטע שלי. אל תדאג.‬

176
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
‫בניטו מת!‬

177
00:10:43,372 --> 00:10:45,666
‫אם זה הומור שחור…‬

178
00:10:45,749 --> 00:10:47,459
‫דנימל, בחיי…‬

179
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
‫אלוהים. אתה צודק!‬

180
00:10:53,048 --> 00:10:53,882
‫הוא מת.‬

181
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
‫כן.‬

182
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
‫תראה, חייבים לדווח על זה.‬

183
00:10:57,928 --> 00:11:00,555
‫רגע, חכה.‬

184
00:11:01,223 --> 00:11:02,057
‫חכה.‬

185
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
‫תנשום.‬

186
00:11:04,184 --> 00:11:06,019
‫בוא נחשוב על זה.‬

187
00:11:06,812 --> 00:11:07,896
‫נחשוב? על מה?‬

188
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
‫אתה לא חושב ש…?‬

189
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
‫לואיס, אני לא זוכר מה קרה אתמול בערב,‬

190
00:11:16,154 --> 00:11:17,364
‫אבל לא רצחתי אף אחד.‬

191
00:11:17,989 --> 00:11:19,908
‫אני יודע שלא רצחת אף אחד, ידידי,‬

192
00:11:21,827 --> 00:11:23,495
‫בגלל שאני יודע מי עשה את זה.‬

193
00:11:26,498 --> 00:11:28,583
‫טוב, אז הקריסטלים שסיפרתי לך עליהם?‬

194
00:11:29,126 --> 00:11:32,087
‫אולי הסיכון לא באמת נמוך כמו שאמרתי.‬

195
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
‫לכן קיוויתי שתהיה השותף שלי באל־איי,‬

196
00:11:36,758 --> 00:11:38,677
‫במקום החבר׳ה ששם עכשיו.‬

197
00:11:38,760 --> 00:11:39,678
‫הרוסים.‬

198
00:11:39,761 --> 00:11:41,763
‫אתה אומר שהם אלה שרצחו את בניטו?‬

199
00:11:42,973 --> 00:11:44,808
‫למה?‬
‫-בגלל שהם מהמאפיה הרוסית,‬

200
00:11:45,600 --> 00:11:47,602
‫והם ידעו שבניטו מעורב איתי בזה.‬

201
00:11:48,228 --> 00:11:50,564
‫הם בטח חיסלו אותו כשהוא יצא מכאן אתמול.‬

202
00:11:50,647 --> 00:11:51,565
‫אז מה?‬

203
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
‫אולי הוא בא הנה לבקש עזרה?‬

204
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
‫הלך לחדר האחורי, התמוטט וזהו?‬

205
00:11:58,655 --> 00:12:00,157
‫למה שירצו להרוג את בניטו?‬

206
00:12:03,785 --> 00:12:04,661
‫רגע אחד.‬

207
00:12:05,787 --> 00:12:07,038
‫כמה אתה חייב להם?‬

208
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
‫מאתיים אלף דולר.‬

209
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
‫אבל יש לי את הכסף. התכוונתי לשלם להם.‬

210
00:12:13,378 --> 00:12:16,548
‫טוב? רק רציתי עוד יום אחד.‬
‫יש מרוץ סוסים אחר הצהריים.‬

211
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
‫דניאל, בחיי. זה הימור בטוח.‬

212
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
‫הייתי מכפיל את סכום ההימור‬
‫ומחזיר להם פלוס ריבית!‬

213
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
‫לואיס, ממש רציתי להאמין שהשתנית,‬

214
00:12:25,056 --> 00:12:27,434
‫אבל זה הדבר הכי פזיז שעשית אי־פעם!‬

215
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
‫אני לא מאמין!‬

216
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
‫תראה, אני יודע שפישלתי,‬

217
00:12:31,146 --> 00:12:35,025
‫אבל לא חשבתי שהמאפיה הרוסית של אל־איי‬
‫תבוא לחפש אותי ככה!‬

218
00:12:35,108 --> 00:12:37,194
‫אני רחוק משם, ואני שוטר!‬

219
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
‫אתה כנראה לא יודע איך המאפיה הרוסית פועלת.‬

220
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
‫לא.‬

221
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
‫אבל אתה יודע. נכון?‬

222
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
‫לא.‬

223
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
‫אין מצב שאני מסתבך בזה איתך, לואיס.‬

224
00:12:55,128 --> 00:12:57,631
‫מה שאתה צריך לעשות עכשיו‬
‫זה להסגיר את עצמך.‬

225
00:12:57,714 --> 00:12:59,299
‫לספר לאנשיך על זה.‬

226
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
‫הם יגנו עליך.‬

227
00:13:00,383 --> 00:13:01,426
‫יגנו עליי?‬

228
00:13:01,510 --> 00:13:04,095
‫חצי מהשוטרים שלי מקבלים שוחד מגנגסטרים!‬

229
00:13:06,056 --> 00:13:06,890
‫דניאל,‬

230
00:13:07,474 --> 00:13:09,392
‫הם יפגעו במשפחה שלי.‬

231
00:13:10,101 --> 00:13:11,561
‫מריה. אוסקר הקטן.‬

232
00:13:12,145 --> 00:13:13,104
‫הוא בן שלוש.‬

233
00:13:14,356 --> 00:13:16,858
‫אני צריך להישאר פה ולוודא שהם יהיו מוגנים.‬

234
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
‫אני רק מבקש שתעביר את הכסף שאני חייב.‬

235
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
‫לואיס, באתי הנה כדי להעביר אסירה.‬

236
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
‫בדיוק! וזה בדיוק מה שתעשה!‬

237
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
‫תאסוף אותה, ועד שתחזור,‬
‫הכסף יהיה מוכן בשבילך.‬

238
00:13:31,915 --> 00:13:34,000
‫טוב? סטייה קטנה מהמסלול.‬

239
00:13:34,084 --> 00:13:35,585
‫ובזמן שתטפל בזה,‬

240
00:13:35,669 --> 00:13:38,129
‫אדווח על הרצח של בניטו המסכן.‬

241
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
‫בבקשה, דניאל.‬

242
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
‫למען המשפחה שלי.‬

243
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
‫אז מה יש בקופסה?‬

244
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
‫כלום. תפסיקי לדבר.‬

245
00:14:00,819 --> 00:14:02,070
‫משהו חשוב, מה?‬

246
00:14:02,654 --> 00:14:04,030
‫אולי לא לגמרי חוקי?‬

247
00:14:04,114 --> 00:14:06,449
‫ראיתי את הפרצוף שלו כשהוא מסר לך את זה.‬

248
00:14:06,533 --> 00:14:07,492
‫את מוכנה לשבת?‬

249
00:14:08,326 --> 00:14:11,037
‫שבי בבקשה! תודה.‬
‫-אוקיי, אין בעיה.‬

250
00:14:11,621 --> 00:14:12,998
‫אתה יודע, אני רק אומרת…‬

251
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
‫אתה כולך מיוזע, יש לך קופסה מסתורית…‬

252
00:14:16,167 --> 00:14:19,212
‫אני יודעת איך נראית שחיתות.‬
‫אבל זה לא ענייני.‬

253
00:14:19,296 --> 00:14:20,463
‫כל אחד והשדים שלו.‬

254
00:14:21,047 --> 00:14:22,382
‫זאת לא שחיתות, טוב?‬

255
00:14:22,465 --> 00:14:24,384
‫זה ההפך הגמור, למעשה.‬

256
00:14:24,467 --> 00:14:25,760
‫אני עוזר למישהו.‬

257
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
‫ואין לי שום שדים.‬

258
00:14:28,263 --> 00:14:31,808
‫חוץ מהעובדה שאני‬
‫עובד עם השטן כבר כמה שנים,‬

259
00:14:31,892 --> 00:14:34,227
‫אבל זה לא בשליטתי.‬

260
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
‫גבר… אני שומעת אותך.‬

261
00:14:36,605 --> 00:14:38,648
‫גם אני הייתי עם השטן כמה שנים.‬

262
00:14:38,732 --> 00:14:40,108
‫אתה יודע, קוקאין…‬

263
00:14:40,191 --> 00:14:43,361
‫לא, זה לא זה…‬
‫-היי, אתה לא צריך להצדיק את עצמך.‬

264
00:14:43,445 --> 00:14:44,571
‫אני מבינה. זה קשה.‬

265
00:14:44,654 --> 00:14:46,323
‫זה שלט בי הרבה זמן.‬

266
00:14:46,406 --> 00:14:49,117
‫כן, הייתי עם ״לוס X״,‬

267
00:14:49,659 --> 00:14:51,202
‫עשינו דברים פסיכיים…‬

268
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
‫ולא הייתי גאה בזה. אז עשיתי שינוי.‬

269
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
‫כן… עשית שינוי, מה?‬

270
00:14:56,082 --> 00:14:57,250
‫כן, גבר.‬

271
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
‫ואתה יודע מה עזר לי בזה?‬
‫-מה?‬

272
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
‫אלוהים.‬

273
00:15:02,172 --> 00:15:03,548
‫הוא הציל אותי, גבר.‬

274
00:15:03,632 --> 00:15:05,425
‫ואני לא מנסה להטיף לך.‬

275
00:15:05,508 --> 00:15:06,760
‫אתה רוצה לצאת מזה?‬

276
00:15:06,843 --> 00:15:08,261
‫תמצא את אלוהים.‬

277
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
‫מצאתי את אלוהים,‬

278
00:15:13,099 --> 00:15:16,019
‫והוא פוצץ אותי לחתיכות‬
‫בגלל ששכבתי עם אשתו,‬

279
00:15:16,102 --> 00:15:18,271
‫אז אני לא בטוח שהוא כמו שאת חושבת.‬

280
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
‫שיהיה. אלוהים הוא מי שאתה אומר שהוא,‬

281
00:15:21,441 --> 00:15:25,904
‫ואני אומרת שאלוהים זה מישהו‬
‫שנותן לך את הכוח להשתפר.‬

282
00:15:25,987 --> 00:15:29,491
‫ואני יודעת שאני יכולה להשתפר.‬
‫לא רק בשביל אלוהים אלא בשבילי.‬

283
00:15:31,618 --> 00:15:33,703
‫תראי, אני מקווה שתצליחי. באמת.‬

284
00:15:34,579 --> 00:15:35,872
‫אבל תיזהרי, טוב?‬

285
00:15:37,040 --> 00:15:38,750
‫כי את חושבת שאת יודעת דברים,‬

286
00:15:38,833 --> 00:15:40,877
‫אבל החיים מלאים בהפתעות.‬

287
00:15:50,303 --> 00:15:53,807
‫- לוס X -‬

288
00:16:31,261 --> 00:16:32,512
‫ברור שאין סוללה!‬

289
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
‫דן?‬

290
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
‫אספינוזה?‬

291
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
‫ריאן?‬

292
00:16:52,741 --> 00:16:54,200
‫כן! זה אני, ריאן!‬

293
00:16:54,284 --> 00:16:56,244
‫וקווין, מהלימודים!‬

294
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
‫היי.‬

295
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
‫היי, מזמן לא ראינו אותך בחוג האלתורים.‬

296
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
‫אנחנו בדיוק חוזרים מהופעה‬
‫במרכז הקהילתי באל סריטו. כן.‬

297
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
‫אתה מפספס המון הופעות שוות.‬

298
00:17:08,923 --> 00:17:10,008
‫כן…‬

299
00:17:10,091 --> 00:17:12,677
‫כן, אני עסוק בזמן האחרון.‬

300
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
‫כן?‬

301
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
‫יש לך פה…‬

302
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
‫אוי…‬
‫-בעדינות.‬

303
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
‫נראה לי שזה תרסיס צבע.‬

304
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
‫״לוס X״ עשו לי אמבוש.‬

305
00:17:30,945 --> 00:17:32,072
‫זאת כנופייה מוכרת.‬

306
00:17:33,156 --> 00:17:35,325
‫הם התנגשו ברכב שלי וריססו עליו,‬

307
00:17:35,408 --> 00:17:36,826
‫ובטעות גם על הפרצוף שלי.‬

308
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
‫אתה צריך עזרה?‬

309
00:17:43,583 --> 00:17:44,501
‫כן.‬

310
00:17:44,584 --> 00:17:46,294
‫אפשר לקבל טרמפ?‬

311
00:17:46,878 --> 00:17:47,921
‫כן.‬

312
00:17:48,004 --> 00:17:48,922
‫ו…‬

313
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
‫״כן ו…״! ככה עושים אלתורים!‬

314
00:17:55,011 --> 00:17:56,346
‫כן. א׳־ב׳ של אלתורים.‬

315
00:17:57,180 --> 00:17:58,556
‫לאן אתה צריך?‬

316
00:17:58,640 --> 00:18:00,141
‫פשוט תיכנס.‬

317
00:18:00,225 --> 00:18:01,643
‫תשחק עם הידית.‬

318
00:18:01,726 --> 00:18:04,062
‫החגורה תקועה, אז תמשוך חזק.‬

319
00:18:18,451 --> 00:18:19,369
‫דניאל!‬

320
00:18:19,953 --> 00:18:21,162
‫מקסים לראות אותך פה.‬

321
00:18:22,705 --> 00:18:24,415
‫בעצם, ממש לא מקסים. אתה נראה…‬

322
00:18:25,333 --> 00:18:29,129
‫טוב, קשה לדעת לפעמים,‬
‫אבל אתה נראה ממש זוועה.‬

323
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
‫לוציפר…‬

324
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
‫אני צריך טובה.‬

325
00:18:50,650 --> 00:18:52,193
‫באמת, דניאל…‬

326
00:18:52,277 --> 00:18:54,654
‫הייתי יורק מרוב צחוק, אבל זה סינגל מאלט.‬

327
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
‫בחייך… סיימת?‬

328
00:18:58,199 --> 00:19:01,619
‫כמעט, עד שנזכרתי‬
‫בפעם האחרונה שמישהי ברחה לך.‬

329
00:19:01,703 --> 00:19:04,122
‫ילדה בת 12, ועשית במכנסיים ברכבת ההרים…‬

330
00:19:04,205 --> 00:19:06,207
‫לא עשיתי במכנסיים, לוציפר.‬

331
00:19:06,916 --> 00:19:08,168
‫וזה לא ככה. בסדר?‬

332
00:19:08,960 --> 00:19:13,173
‫הכנופייה שלה באה וחטפה אותה,‬
‫ואני יודע איפה מקום המפגש שלהם.‬

333
00:19:14,048 --> 00:19:16,050
‫זאת חנות של דו־גלגליים בוואן נייס.‬

334
00:19:16,593 --> 00:19:18,094
‫אם ניסע לשם, נמצא אותה.‬

335
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
‫״ניסע״?‬

336
00:19:19,512 --> 00:19:22,182
‫למה אתה צריך עזרה ממני? אתה שוטר!‬

337
00:19:22,265 --> 00:19:25,685
‫אם אתה צריך תגבורת כדי לבצע מעצר,‬
‫יש לך את כל משטרת אל־איי.‬

338
00:19:25,768 --> 00:19:26,769
‫זה לא כל כך פשוט.‬

339
00:19:27,770 --> 00:19:30,398
‫״לוס X״ לא רק חטפו את האסירה שלי, הם גם…‬

340
00:19:31,691 --> 00:19:32,609
‫סוג של…‬

341
00:19:33,318 --> 00:19:35,737
‫גנבו ממני משהו. משהו שאני צריך בחזרה.‬

342
00:19:37,155 --> 00:19:40,950
‫אז אם המשטרה תהיה מעורבת, הסמים יוחרמו.‬

343
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
‫לא מדובר בסמים!‬

344
00:19:44,037 --> 00:19:47,916
‫זה כסף שחבר ותיק ביקש שאעביר‬
‫כדי להרחיק מעצמו אנשים מסוכנים.‬

345
00:19:47,999 --> 00:19:51,085
‫ועכשיו זה אצל כנופיית רחוב‬
‫שלא מבינה מה יש לה בידיים,‬

346
00:19:51,169 --> 00:19:53,171
‫ולכן בוער לך להשיג את זה.‬

347
00:19:53,254 --> 00:19:54,339
‫דניאל…‬

348
00:19:55,673 --> 00:19:57,008
‫רק לך זה יכול לקרות.‬

349
00:19:58,760 --> 00:20:00,428
‫אני נשבע…‬

350
00:20:01,971 --> 00:20:04,933
‫לפעמים יש לי הרגשה שכל היקום נגדי.‬

351
00:20:06,726 --> 00:20:07,769
‫רגע.‬

352
00:20:08,853 --> 00:20:11,022
‫אבא שלך לא אחראי לכל זה, נכון?‬

353
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
‫לא. ממש לא.‬

354
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
‫לא.‬

355
00:20:16,569 --> 00:20:19,822
‫אבא שלי…‬
‫טוב, אני לא יודע איפה הוא בדיוק,‬

356
00:20:19,906 --> 00:20:23,368
‫אבל אני מבטיח לך שהוא מתמודד‬
‫עם משהו הרבה יותר גדול.‬

357
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
‫טוב.‬

358
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
‫אז תעזור לי?‬

359
00:20:32,710 --> 00:20:35,880
‫אתה בלתי מנוצח, נכון?‬
‫אתה תיכנס, תכסח את כל הכנופייה,‬

360
00:20:35,964 --> 00:20:39,217
‫ובינתיים אני אקח את הקופסה.‬
‫-אני לא השרירן שלך, דניאל.‬

361
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
‫אני לא סתם מכה אנשים‬
‫כמו איזה בריון להשכיר.‬

362
00:20:42,637 --> 00:20:45,014
‫תראה, אני לא מנסה להעליב אותך,‬

363
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
‫טוב? אבל חיי אדם תלויים בזה.‬

364
00:20:50,353 --> 00:20:52,188
‫אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך.‬

365
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
‫בסדר.‬

366
00:20:56,776 --> 00:20:59,779
‫אבל נעשה את זה בדרך שלי.‬
‫בלי אלימות וולגרית.‬

367
00:20:59,862 --> 00:21:01,447
‫אמרת שהם בחנות אופנועים?‬

368
00:21:01,531 --> 00:21:02,991
‫ניתן לכסף לדבר.‬

369
00:21:03,074 --> 00:21:04,534
‫ולי, כמובן.‬

370
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
‫- חופש או מוות‬
‫לוס X -‬

371
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
‫שלום, חברי כנופייה.‬

372
00:22:06,804 --> 00:22:08,473
‫שמעתי שמוכרים פה דו־גלגלי,‬

373
00:22:08,556 --> 00:22:11,392
‫וברצוני לרכוש את היקר ביותר, בבקשה.‬

374
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
‫אתה רוצה לקנות פה אופניים?‬

375
00:22:21,527 --> 00:22:23,529
‫אה, חשבתי שמוכרים פה אופנועים.‬

376
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
‫כמה מביך.‬

377
00:22:27,367 --> 00:22:29,869
‫אצטרך לשקול מחדש את כל העניין.‬

378
00:22:30,620 --> 00:22:32,121
‫מי רוכב על אופנועים?‬

379
00:22:32,663 --> 00:22:34,123
‫זה מרעיש נורא.‬

380
00:22:34,207 --> 00:22:36,209
‫וזה גם מסוכן.‬

381
00:22:36,292 --> 00:22:38,294
‫זה ה־דבר.‬
‫-טוב…‬

382
00:22:38,378 --> 00:22:42,465
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה שאשלם יותר מדי‬
‫על משהו שאני לא יודע להשתמש בו.‬

383
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
‫אתה כזה בריטי מפונפן‬
‫שלא למדת לרכוב על אופניים?‬

384
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
‫היי, מותק…‬

385
00:22:47,637 --> 00:22:50,515
‫לא לכל אחד יש אבא‬
‫שמלמד אותו דברים כשהוא קטן.‬

386
00:22:51,766 --> 00:22:53,101
‫בלי דעות קדומות.‬

387
00:22:54,018 --> 00:22:55,603
‫את לא יודעת מה הסיפור שלו.‬

388
00:22:56,187 --> 00:22:57,146
‫טוב…‬

389
00:22:57,230 --> 00:22:59,357
‫למען האמת, זה הסיפור שלי.‬

390
00:22:59,440 --> 00:23:00,274
‫בדיוק.‬

391
00:23:01,484 --> 00:23:02,527
‫מבינה אותך.‬

392
00:23:03,111 --> 00:23:05,071
‫גם אבא שלי לא היה בסביבה.‬

393
00:23:05,154 --> 00:23:08,449
‫אני מנסה לקבל החלטות טובות יותר,‬
‫אבל זה קשה, אתה יודע?‬

394
00:23:08,533 --> 00:23:09,909
‫לא היה לי מודל לחיקוי.‬

395
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
‫מבין אותך.‬

396
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
‫ואותך, גבר.‬

397
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
‫זה טיפוסי.‬

398
00:23:38,062 --> 00:23:40,898
‫לא ראיתי אותו נצח,‬

399
00:23:41,524 --> 00:23:43,192
‫ואז פתאום הוא מופיע,‬

400
00:23:43,276 --> 00:23:46,154
‫ומודיע שהוא מזדקן והחליט לפרוש.‬

401
00:23:47,530 --> 00:23:49,073
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬

402
00:23:50,074 --> 00:23:50,908
‫או שאולי…‬

403
00:23:51,534 --> 00:23:53,244
‫הוא רוצה לבלות זמן איתך, גבר.‬

404
00:23:54,078 --> 00:23:55,288
‫כשאבא שלי פרש…‬

405
00:23:55,830 --> 00:23:57,790
‫הוא היה סוהר בפליקן ביי.‬

406
00:23:58,374 --> 00:23:59,625
‫בהתחלה זה היה מוזר,‬

407
00:24:00,418 --> 00:24:02,003
‫אבל דווקא הידקנו את הקשר.‬

408
00:24:02,587 --> 00:24:04,380
‫עוד יותר מאשר כשהייתי אסיר שם.‬

409
00:24:05,006 --> 00:24:06,883
‫גם אבא שלי החזיק אותי בכלא.‬

410
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
‫זה כאב מסוים מאוד, נכון?‬

411
00:24:10,553 --> 00:24:13,222
‫ואבא שלי הלשין עליי‬
‫שגנבתי מספרי כרטיסי אשראי.‬

412
00:24:13,806 --> 00:24:15,349
‫ועוד ביום ההולדת שלי.‬

413
00:24:17,185 --> 00:24:18,019
‫כן…‬

414
00:24:27,320 --> 00:24:28,279
‫זה לא שלך.‬

415
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
‫תן את זה.‬

416
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
‫זה גם לא שלך. אתה לא מ״לוס X״.‬

417
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
‫זה דווקא כן שלי.‬

418
00:24:33,701 --> 00:24:35,620
‫או של חבר שלי.‬

419
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
‫לא משנה. יש לי אקדח. תן ת׳קופסה!‬

420
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
‫תאזוק את עצמך.‬

421
00:24:46,255 --> 00:24:47,340
‫תיכנס לכלוב.‬

422
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
‫אתה עושה טעות קשה, חבר. קשה.‬

423
00:24:55,431 --> 00:24:56,641
‫לא, אחי.‬

424
00:24:56,724 --> 00:24:57,808
‫אני מתקן טעות.‬

425
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
‫מצטער.‬

426
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
‫כלב טוב.‬

427
00:25:25,169 --> 00:25:27,255
‫אז בואו נפסיק להקרין,‬

428
00:25:27,338 --> 00:25:29,006
‫ונתחיל לשקף.‬

429
00:25:29,090 --> 00:25:32,843
‫הדבר שלמדתי בטיפול‬
‫הוא שאנחנו צריכים להיות עדינים עם עצמנו‬

430
00:25:33,553 --> 00:25:35,763
‫לפני שאנחנו עדינים עם מישהו אחר.‬

431
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
‫כלב טוב!‬

432
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
‫זה צ׳וצ׳ו!‬

433
00:25:41,310 --> 00:25:42,270
‫לא…‬

434
00:25:42,353 --> 00:25:44,230
‫זה בטח כלום. בחייכם.‬

435
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
‫זה לא כלום! זה משהו!‬

436
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
‫שימו לב, משהו קורה פה.‬

437
00:25:48,526 --> 00:25:51,028
‫בוא נחכה רגע. זה בטח יסתדר.‬

438
00:25:51,112 --> 00:25:52,321
‫לא כלב טוב!‬

439
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
‫כלב רע!‬

440
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
‫כלב רע!‬

441
00:25:57,326 --> 00:25:59,161
‫זה השוטר שהסיע אותי לכלא!‬

442
00:25:59,745 --> 00:26:01,122
‫כן, ולרוע המזל,‬

443
00:26:01,205 --> 00:26:03,416
‫הוא איתי, ונראה שהוא מצא את מבוקשו,‬

444
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
‫אז… אנחנו זזים. רב תודות.‬

445
00:26:06,085 --> 00:26:07,587
‫היה לנו ״רגע״, גבר.‬

446
00:26:07,670 --> 00:26:09,213
‫וזה היה רגע אמיתי!‬

447
00:26:09,297 --> 00:26:10,881
‫שיתפנו והתקרבנו, לא?‬

448
00:26:10,965 --> 00:26:13,175
‫אז עכשיו אנחנו חברים, ואין צורך לריב.‬

449
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
‫אבוי…‬

450
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
‫דן, רוץ!‬

451
00:26:17,847 --> 00:26:20,182
‫אם זה באמת מקרה חירום, אני אטפל בהם.‬

452
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
‫תן את המפתחות. אני צריך אותם.‬

453
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
‫אין מצב שאתן לך לנהוג במכונית שלי, דניאל.‬

454
00:26:26,564 --> 00:26:27,648
‫מה אני אמור לעשות?‬

455
00:26:27,732 --> 00:26:28,899
‫תשתמש בדמיון.‬
‫-מה?‬

456
00:26:28,983 --> 00:26:30,943
‫נראה לך שאתה יכול על כולנו?‬

457
00:26:32,695 --> 00:26:34,196
‫למרבה הצער, כן.‬

458
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
‫אני ״השרירן״, אחרי הכול.‬

459
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
‫שיט!‬

460
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
‫מה?!‬

461
00:27:08,481 --> 00:27:09,732
‫דנימל, בחייך.‬

462
00:27:10,399 --> 00:27:12,193
‫אסור להסתכל בקופסה.‬

463
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
‫וולף?‬

464
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
‫מה?‬

465
00:27:22,036 --> 00:27:23,245
‫הטענתי לך את הטלפון.‬

466
00:27:24,330 --> 00:27:28,584
‫אחד שאנשים תלויים בו, כמוך,‬
‫חייב להיות זמין.‬

467
00:27:29,251 --> 00:27:32,713
‫חוץ מזה, אתה צריך להחזיק פה‬
‫משקאות אחרים חוץ מקמבוצ׳ה.‬

468
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
‫מה אתה עושה כשבאים אורחים?‬

469
00:27:35,299 --> 00:27:36,384
‫שיקרת לי, לואיס.‬

470
00:27:37,927 --> 00:27:40,262
‫לא שלחת אותי להעביר תשלום לרוסים.‬

471
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
‫שלחת אותי להעביר מסר.‬

472
00:27:44,433 --> 00:27:45,559
‫במה אתה מעורב, גבר?‬

473
00:27:46,227 --> 00:27:47,603
‫הוא היה חבר שלך!‬

474
00:27:48,312 --> 00:27:50,022
‫בניטו לא היה חבר שלי.‬

475
00:27:50,648 --> 00:27:51,732
‫הוא עבד אצלי.‬

476
00:27:51,816 --> 00:27:54,735
‫הוא ניהל את ספרי החשבונות שלי,‬
‫והוא בגד בי.‬

477
00:27:55,611 --> 00:27:57,988
‫הוא עבד עם הרוסים בסתר במשך חודשים.‬

478
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
‫רגע.‬

479
00:28:01,992 --> 00:28:04,078
‫הרוסים לא הלוו לך כסף.‬

480
00:28:04,161 --> 00:28:05,538
‫הם המתחרים שלך.‬

481
00:28:06,080 --> 00:28:07,832
‫אתה במלחמה נגדם, נכון?‬

482
00:28:08,791 --> 00:28:09,625
‫נכון.‬

483
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
‫ואני אנצח.‬

484
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
‫אני לא מבין.‬

485
00:28:15,089 --> 00:28:18,926
‫למה שתרצה לערב אותי בזה?‬
‫כל אחד היה יכול להעביר את החבילה.‬

486
00:28:19,009 --> 00:28:20,761
‫ולסכן את אחד מאנשיי?‬

487
00:28:21,554 --> 00:28:23,806
‫בחייך, דניאל. זה לא צעד עסקי חכם.‬

488
00:28:24,515 --> 00:28:25,850
‫אבל אם אתה עושה את זה…‬

489
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
‫אם הרוסים היו מחליטים להרוג את השליח,‬
‫לא הייתי מפסיד כלום.‬

490
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
‫אז הם רצחו שוטר.‬

491
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
‫אבל אם אתה שורד, איכשהו…‬

492
00:28:33,566 --> 00:28:37,945
‫עכשיו אתה אשם‬
‫בהעברת שרידי גופה בין ארגוני פשע,‬

493
00:28:38,487 --> 00:28:39,363
‫ואני שולט בך.‬

494
00:28:39,947 --> 00:28:41,073
‫כך או כך, אני מנצח.‬

495
00:28:43,117 --> 00:28:44,785
‫אתה לא תנצח בשום דבר, לואיס.‬

496
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
‫לעולם לא אעבוד בשבילך!‬

497
00:28:48,414 --> 00:28:50,541
‫תשנה את הגישה, דנימל,‬

498
00:28:50,624 --> 00:28:51,959
‫כי עוד לא גמרתי איתך.‬

499
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
‫הייתה לי תוכנית טובה לסבך את הרוסים,‬

500
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
‫ואתה קלקלת אותה כשאיבדת את הראש.‬

501
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
‫מה אתה מדבר? הנה הוא!‬

502
00:29:01,177 --> 00:29:02,636
‫עכשיו, כן!‬

503
00:29:02,720 --> 00:29:05,055
‫אבל הוא נגנב ממך. זוכר?‬

504
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
‫וכשזה נודע לי,‬
‫שלחתי את ורגאס שיחזיר אותו,‬

505
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
‫ואז הוא נתקל בך בחנות האופניים,‬

506
00:29:12,062 --> 00:29:13,898
‫ואתה מחליט לעצור אותו?‬

507
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
‫אתה שלחת אותו?‬

508
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
‫איך הייתי אמור לדעת את זה?‬

509
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
‫זה בסדר.‬

510
00:29:20,112 --> 00:29:21,530
‫סלחתי לך.‬

511
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
‫אבל, עניין קטן…‬

512
00:29:23,783 --> 00:29:26,994
‫גם שלחתי את ורגאס לחסל‬
‫את מנהלת החשבונות של הרוסים.‬

513
00:29:27,495 --> 00:29:30,623
‫עין תחת עין,‬
‫בגלל שהם הכריחו אותי להרוג את שלי.‬

514
00:29:31,123 --> 00:29:32,166
‫מה?‬

515
00:29:32,249 --> 00:29:33,501
‫ובגללך,‬

516
00:29:33,584 --> 00:29:36,086
‫עכשיו ורגאס… לא פנוי.‬

517
00:29:36,712 --> 00:29:38,130
‫אז אתה צריך לעשות את זה.‬

518
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
‫אין מצב, גבר. אין מצב.‬

519
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
‫מה שאתה צריך לעשות‬
‫זה להסגיר את עצמך, לואיס.‬

520
00:29:46,597 --> 00:29:48,307
‫אני לא מאמין עד לאן הידרדרת.‬

521
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
‫מה קרה לך?‬

522
00:29:51,018 --> 00:29:53,437
‫יותר טוב לשאול… מה קרה לך?‬

523
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
‫הכאב הזה בצוואר שלך.‬

524
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
‫רעלן אייקינה.‬

525
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
‫חומר מסוכן מקולומביה.‬

526
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
‫אתה חושב שאתה בסדר גמור, ואז פתאום…‬

527
00:30:08,702 --> 00:30:11,163
‫בעוד עשר שעות אתה תיפול ותמות,‬

528
00:30:11,247 --> 00:30:12,790
‫כמו פבלו אסקובר.‬

529
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
‫בחייך…‬

530
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
‫זה לא אמיתי.‬

531
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
‫יש לי ראש בקופסה, דניאל.‬

532
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
‫אני נראה לך כמו אחד שמדבר סתם?‬

533
00:30:23,759 --> 00:30:26,011
‫יש לך עשר שעות לחסל את מנהלת החשבונות,‬

534
00:30:26,095 --> 00:30:27,388
‫ואז אתן לך…‬

535
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
‫ואז אתן לך את זה.‬

536
00:30:37,857 --> 00:30:38,691
‫תרופת הנגד.‬

537
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
‫למה?‬

538
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
‫למה אתה עושה את זה?‬

539
00:30:43,070 --> 00:30:45,364
‫תמיד אהבתי לעבוד איתך, דן.‬

540
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
‫השארתי לך את הכתובת‬
‫של מנהלת החשבונות על המקרר,‬

541
00:30:53,330 --> 00:30:56,208
‫וגם תזכורת לקנות שתייה קלה.‬

542
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
‫היי, אלה.‬

543
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
‫על מה את עובדת?‬
‫-סתם, עבודה.‬

544
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
‫סבבה.‬

545
00:31:11,307 --> 00:31:12,433
‫סבבה.‬

546
00:31:12,516 --> 00:31:13,475
‫תקשיבי…‬

547
00:31:14,018 --> 00:31:15,311
‫אני עובד על חקירה,‬

548
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
‫ואני חושב שמישהו זייף רצח,‬

549
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
‫והתחלתי לחשוב… איך עושים את זה?‬

550
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
‫כלומר, איך אפשר לדעת אם רצח הוא מזויף?‬

551
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
‫כן…‬

552
00:31:27,489 --> 00:31:28,449
‫לא…‬

553
00:31:29,700 --> 00:31:30,868
‫אני רוצה…‬

554
00:31:30,951 --> 00:31:33,662
‫אני רוצה להיכנס לתוך הראש של הפושע.‬

555
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
‫ממש להבין מה צריך בשביל לעשות דבר כזה.‬

556
00:31:39,001 --> 00:31:39,877
‫זה די חשוב.‬

557
00:31:40,669 --> 00:31:41,587
‫לחקירה.‬

558
00:31:41,670 --> 00:31:42,630
‫טוב…‬

559
00:31:43,213 --> 00:31:45,049
‫אפשר לראות את חומר החקירה?‬

560
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
‫אז ככה…‬

561
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
‫את החוקרת הפורנזית הכי טובה שעבדתי איתה.‬

562
00:31:55,100 --> 00:31:56,644
‫את כנראה הטובה ביותר בעיר.‬

563
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
‫אז חשבתי שאם מישהו מסוגל‬
‫להבין את זה, זו את.‬

564
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
‫טוב.‬

565
00:32:02,524 --> 00:32:03,692
‫עכשיו ברצינות.‬

566
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
‫מספיק עם השטויות.‬

567
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
‫אני באמת יודעת איך לזייף את הרצח המושלם,‬

568
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
‫מפני ש…‬

569
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
‫עבדתי על זה בשביל הספר שלי!‬

570
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
‫הספר שלך…?‬

571
00:32:21,669 --> 00:32:22,962
‫זה נהדר!‬

572
00:32:23,045 --> 00:32:24,463
‫אני יודעת, נכון? אז…‬

573
00:32:24,546 --> 00:32:27,383
‫הוא על חוקרת פורנזית‬
‫שמדברת עם רוחות רפאים.‬

574
00:32:27,466 --> 00:32:29,593
‫אבל אני חייבת להציב בפניה‬

575
00:32:29,677 --> 00:32:31,845
‫חידה בלתי אפשרית כמעט,‬

576
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
‫מפני שהיא חידה בלתי אפשרית בעצמה!‬

577
00:32:35,182 --> 00:32:38,018
‫היא שמחה ועליזה, אבל בעצם מיוסרת.‬

578
00:32:38,102 --> 00:32:40,187
‫שקופה לגמרי, אבל מלאה בסודות.‬

579
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
‫אז מה לגבי הרצח?‬

580
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
‫כן…‬

581
00:32:44,149 --> 00:32:45,275
‫אז…‬

582
00:32:45,359 --> 00:32:47,778
‫עליתי על משהו די מדהים…‬

583
00:32:47,861 --> 00:32:49,530
‫כמעט מושלם, אבל…‬

584
00:32:50,155 --> 00:32:51,740
‫קשה מאוד.‬

585
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
‫צריך לארגן את זירת הפשע בדרך מסוימת מאוד.‬

586
00:32:56,078 --> 00:32:57,579
‫אפשרי לעשות את זה תוך…‬

587
00:32:58,455 --> 00:32:59,581
‫תשע וחצי שעות?‬

588
00:32:59,665 --> 00:33:01,875
‫פרק זמן ספציפי מאוד, אבל…‬

589
00:33:01,959 --> 00:33:03,961
‫בוא נראה. זה ייקח בערך…‬

590
00:33:04,044 --> 00:33:05,671
‫שעתיים, ועוד אחת…‬

591
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
‫שתיים, ו…‬

592
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
‫אלה!‬

593
00:33:08,674 --> 00:33:10,300
‫כן, זה אמור להיות אפשרי,‬

594
00:33:10,384 --> 00:33:13,095
‫אבל זה חייב לקרות בחוץ,‬

595
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
‫ולכן צריך לכסות את הנעליים‬
‫בערדליים מיוחדים…‬

596
00:33:16,181 --> 00:33:17,683
‫כן, רגע… רק שנייה.‬

597
00:33:17,766 --> 00:33:20,102
‫את מדברת מהר,‬
‫ואני צריך לרשום את זה. כן.‬

598
00:33:47,588 --> 00:33:48,589
‫היי.‬

599
00:33:48,672 --> 00:33:49,631
‫סווטלנה, נכון?‬

600
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
‫אפשר להיכנס?‬

601
00:33:55,763 --> 00:33:57,139
‫לא. נייט.‬

602
00:33:57,222 --> 00:33:58,724
‫משטרה? רק עם צו.‬

603
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
‫לא, אני לא שוטר!‬

604
00:34:00,726 --> 00:34:02,978
‫כן, אני שוטר, אבל לא בתפקיד.‬

605
00:34:03,062 --> 00:34:06,023
‫תקשיבי, זה יישמע מטורף,‬
‫אבל נשלחתי הנה להרוג אותך.‬

606
00:34:07,232 --> 00:34:08,776
‫אה, לא!‬

607
00:34:08,859 --> 00:34:10,277
‫אני לא אעשה את זה.‬

608
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
‫תראי, זה…‬

609
00:34:13,322 --> 00:34:14,323
‫כל זה מזויף.‬

610
00:34:14,990 --> 00:34:16,700
‫זה רק כדי לזייף את המוות שלך.‬

611
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
‫אחרת, למה הבאתי דם של חזיר?‬

612
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
‫או… בשר טחון?‬

613
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
‫זה ייראה כמו מוח.‬

614
00:34:24,166 --> 00:34:25,459
‫כמובן.‬

615
00:34:25,542 --> 00:34:26,960
‫זה ריאליסטי מאוד.‬

616
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
‫כן. זאת עבודה מקצועית מאוד.‬

617
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
‫חברה שעובדת בזיהוי פלילי‬
‫נתנה לי כל מה שצריך.‬

618
00:34:32,216 --> 00:34:34,301
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬

619
00:34:34,384 --> 00:34:35,719
‫אבל יש לי הסבר לכל זה.‬

620
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
‫לא, זה הגיוני לחלוטין.‬

621
00:34:40,099 --> 00:34:42,267
‫תראה… דם החזיר שלך.‬

622
00:34:42,351 --> 00:34:44,019
‫הוא דולף.‬
‫-מה?‬

623
00:34:46,355 --> 00:34:47,606
‫היי, יש לך סמרטוט?‬

624
00:35:05,457 --> 00:35:06,333
‫לא!‬

625
00:35:06,416 --> 00:35:07,334
‫לא…‬

626
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
‫לא.‬

627
00:35:12,172 --> 00:35:13,132
‫לא!‬

628
00:35:13,924 --> 00:35:16,635
‫לא!‬

629
00:35:32,025 --> 00:35:32,901
‫היי.‬

630
00:35:33,610 --> 00:35:35,195
‫סליחה על ההפרעה, אבל…‬

631
00:35:35,779 --> 00:35:36,697
‫אני זקוק לעזרה.‬

632
00:35:37,364 --> 00:35:40,367
‫אני באזור אגם ארוהד,‬
‫כ־120 ק״מ מזרחית לאל־איי.‬

633
00:35:41,076 --> 00:35:45,247
‫זאת בקתה, עם גג ירקרק,‬
‫ועשן שעולה מהארובה.‬

634
00:35:46,456 --> 00:35:50,002
‫לא יודע, גבר. אולי… 100 מטר דרומית לאגם.‬

635
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
‫כן, אתה…‬

636
00:35:52,921 --> 00:35:54,381
‫הלו? אתה שם?‬

637
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
‫אתה שם?‬

638
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
‫היי. זה היה זריז.‬

639
00:36:03,682 --> 00:36:06,310
‫דן, חייבים לעבוד על ההתמצאות שלך בשטח.‬

640
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
‫יש הרבה מבנים באזור שתואמים את התיאור הזה.‬

641
00:36:11,190 --> 00:36:12,274
‫היי…‬

642
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
‫מה קרה?‬

643
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
‫זה?‬

644
00:36:14,943 --> 00:36:15,944
‫זה…‬

645
00:36:16,028 --> 00:36:17,571
‫סיפור ארוך. אל תדאג.‬

646
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
‫דן, אני ידיד שלך.‬

647
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
‫אני גם מלאך. אני יכול לעזור.‬

648
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
‫אני…‬

649
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
‫אני נורא מצטער.‬

650
00:36:28,582 --> 00:36:31,251
‫אני מעריך את העזרה שלך, אבל אתה יודע מה?‬

651
00:36:31,335 --> 00:36:32,252
‫אני אסתדר.‬

652
00:36:32,961 --> 00:36:34,129
‫תקשיב,‬

653
00:36:34,213 --> 00:36:36,298
‫אם לא רצית שאעזור, למה פנית אליי?‬

654
00:36:36,381 --> 00:36:37,257
‫אני כן רוצה.‬

655
00:36:37,341 --> 00:36:38,759
‫אני צריך קצת עזרה.‬

656
00:36:38,842 --> 00:36:41,803
‫מישהו גנב לי את האוטו, ונשארתי תקוע פה, ו…‬

657
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
‫דן?‬

658
00:36:50,479 --> 00:36:51,605
‫אני לא שירות הסעות.‬

659
00:36:52,189 --> 00:36:53,106
‫אני יודע.‬

660
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
‫אני יודע, ולא הייתי פונה אליך‬
‫אם הייתה לי ברירה אחרת,‬

661
00:36:57,277 --> 00:36:59,947
‫אבל כרגע, אני במרחק 150 ק״מ מהבית,‬

662
00:37:00,489 --> 00:37:02,282
‫ואני צריך לחזור כמה שיותר מהר.‬

663
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
‫בבקשה.‬

664
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
‫טוב.‬

665
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
‫אז איך זה עובד?‬

666
00:37:14,711 --> 00:37:17,339
‫אתה מרים אותי, או שאני מטפס עליך?‬

667
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
‫טוב.‬

668
00:37:22,135 --> 00:37:23,262
‫אז רק שתדע,‬

669
00:37:24,221 --> 00:37:25,347
‫אני עלול להתעלף.‬

670
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
‫או להקיא.‬

671
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
‫או גם וגם.‬

672
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
‫טוב, אני מוכן.‬

673
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
‫כן… אני מנסה להשיג‬
‫את מנהל הפקולטה לכימייה ב־UCLA.‬

674
00:37:38,527 --> 00:37:41,571
‫יש לי שאלה על חומר בשם ״אייקינה״. זה משהו…‬

675
00:37:41,655 --> 00:37:42,864
‫מה המצב, דן?‬

676
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
‫מייז!‬

677
00:37:45,492 --> 00:37:46,493
‫מה את עושה פה?‬

678
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
‫ובכן, אני ברוגז עם לוציפר כרגע,‬

679
00:37:51,832 --> 00:37:55,294
‫אבל שמעתי אותו אומר שיצאת משליטה, אז…‬

680
00:37:56,503 --> 00:37:58,297
‫הייתי חייבת לבוא ולראות בעצמי.‬

681
00:38:04,052 --> 00:38:04,970
‫אתה בסדר?‬

682
00:38:06,972 --> 00:38:08,807
‫אני נראה בסדר, מייז?‬

683
00:38:08,890 --> 00:38:10,892
‫זה היום הגרוע בחיי.‬

684
00:38:10,976 --> 00:38:14,896
‫אני מרגיש שאני יוצא מדעתי,‬
‫וחטפתי שלושה זעזועי מוח תוך שש שעות.‬

685
00:38:14,980 --> 00:38:16,148
‫זה בטח לא עוזר!‬

686
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
‫אז…‬

687
00:38:25,198 --> 00:38:26,199
‫ספר לי על זה.‬

688
00:38:28,035 --> 00:38:28,869
‫לא.‬

689
00:38:29,828 --> 00:38:32,622
‫זה גם מה שאמנדיאל ביקש,‬
‫ואני לא יכול לערב אתכם.‬

690
00:38:32,706 --> 00:38:34,166
‫אמנדיאל?‬

691
00:38:34,249 --> 00:38:36,209
‫הילד־טוב־ירושלים של אלוהים?‬

692
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
‫בחייך, דן!‬

693
00:38:37,961 --> 00:38:39,046
‫אני שדה.‬

694
00:38:39,129 --> 00:38:41,548
‫נראה לך שיש משהו שאתה לא יכול לספר לי?‬

695
00:38:42,382 --> 00:38:46,136
‫הרגנו מישהו ביחד.‬
‫-בפעם האחרונה, לא הרגנו מישהו.‬

696
00:38:46,219 --> 00:38:48,555
‫רק דאגנו שאנשים מסוכנים ימצאו אותו.‬
‫-כן…‬

697
00:38:48,638 --> 00:38:50,265
‫בלה בלה בלה. הפואנטה היא ש…‬

698
00:38:51,767 --> 00:38:52,684
‫זאת אני.‬

699
00:38:53,977 --> 00:38:54,895
‫בלי סודות.‬

700
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
‫בסדר.‬

701
00:38:59,900 --> 00:39:01,318
‫אבל תבטיחי שלא תצחקי.‬

702
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
‫בחייך, מייז…‬

703
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
‫אני לא מאמינה שאמנדיאל נשא אותך.‬

704
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
‫בזרועותיו.‬

705
00:39:16,750 --> 00:39:18,293
‫כמו תינוקי קטן.‬

706
00:39:21,338 --> 00:39:22,547
‫מה? בחייך.‬

707
00:39:22,631 --> 00:39:25,050
‫אתה צריך חוש הומור לגבי דברים כאלה.‬

708
00:39:26,009 --> 00:39:29,429
‫נשארו לי רק שש שעות‬
‫למצוא דרך לשרוד את היום הזה,‬

709
00:39:29,513 --> 00:39:31,765
‫ושלואיס לא ישלוט בי גם אם אשרוד,‬

710
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
‫אז תסלחי לי, מייז,‬
‫אם אני לא נשפך מרוב צחוק.‬

711
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
‫אלוהים, אתה כזה דביל!‬

712
00:39:37,437 --> 00:39:38,939
‫פשוט תארגן מפגש עם לואיס,‬

713
00:39:39,022 --> 00:39:41,983
‫תשיג את התרופה שלך, ותן אותו לרוסים!‬

714
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
‫דה! כבר עשינו את זה!‬

715
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
‫בשביל לקבל את התרופה אני צריך להוכיח‬
‫שרצחתי את מנהלת החשבונות של הרוסים, אז…‬

716
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
‫זה קל. אשיג לך הוכחה שהיא מתה, בלי בעיה.‬

717
00:39:51,034 --> 00:39:53,203
‫אסור לך להרוג אותה באמת, מייז.‬

718
00:39:55,539 --> 00:39:56,456
‫בסדר.‬

719
00:39:57,332 --> 00:39:58,208
‫אחשוב על משהו.‬

720
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
‫קודם כול, אפנה לאנשי הקשר הרוסים שלי,‬

721
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
‫ואז אארגן ביניכם פגישה, כדי להסביר הכול,‬

722
00:40:04,297 --> 00:40:06,842
‫ואתה תארגן מפגש עם לואיס, הערב,‬

723
00:40:07,509 --> 00:40:09,219
‫והרוסים יארבו לו.‬

724
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
‫אשיג לך את ההוכחה שלך.‬

725
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
‫טוב.‬

726
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
‫קלי קלות.‬

727
00:40:14,558 --> 00:40:16,977
‫תוכנית שאולתרה על המקום ע״י שדה,‬

728
00:40:17,060 --> 00:40:19,396
‫להסגיר פסיכופת לידי חבורת רוצחים,‬

729
00:40:20,021 --> 00:40:22,274
‫אחרי שארמה אותו כדי שיציל את חיי.‬

730
00:40:22,357 --> 00:40:24,067
‫זה יפעל בצורה מושלמת.‬

731
00:40:24,151 --> 00:40:25,235
‫רק אל תפשל.‬

732
00:40:26,528 --> 00:40:29,281
‫חוץ מזה,‬
‫אספר לרוסים שקוראים לך ״ג׳ו סטון״.‬

733
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
‫למה ״ג׳ו סטון״?‬

734
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
‫כי ״דן אספינוזה״ נשמע כמו שוטר.‬

735
00:40:35,245 --> 00:40:36,621
‫״ג׳ו סטון״ נשמע קוּל.‬

736
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
‫צריך להיות… קוּל עם האנשים האלה.‬

737
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
‫היי, מייז…‬

738
00:40:44,504 --> 00:40:45,338
‫תודה.‬

739
00:40:46,590 --> 00:40:48,008
‫סליחה על מה שאמרתי קודם.‬

740
00:40:49,384 --> 00:40:51,011
‫העזרה שלך חשובה לי מאוד.‬

741
00:40:52,637 --> 00:40:54,347
‫אני רק עוזרת לך בגלל שזה אתה.‬

742
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
‫אז זה המהלך:‬

743
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
‫תתחבאו ביציע.‬

744
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
‫אחרי שאשלים את העסקה עם לואיס,‬

745
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
‫תסתערו עליו ותיקחו אותו.‬

746
00:41:20,290 --> 00:41:21,374
‫נשמע כמו מהלך טוב.‬

747
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
‫אבל אין לנו מושג מי אתה, אדון ג׳ו סטון.‬

748
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
‫אבל מזיקין אומרת שאתה בסדר, אז…‬

749
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
‫דן?‬

750
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
‫היי, דן.‬

751
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
‫״דן״?‬

752
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
‫מי זה דן?‬

753
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
‫אתה ג׳ו סטון, נכון?‬

754
00:41:51,404 --> 00:41:52,364
‫כן.‬

755
00:41:52,447 --> 00:41:54,366
‫רבותיי, אני רק צריך…‬

756
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
‫רגע אחד.‬

757
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
‫לינדה, מה את עושה פה?‬

758
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
‫אני אוכלת פה כל יום שלישי. הפרוגי פה…‬

759
00:42:06,378 --> 00:42:07,420
‫אתה בסדר?‬

760
00:42:07,504 --> 00:42:09,464
‫העיניים שלך בולטות.‬

761
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
‫אני צריך שתרביצי לי.‬

762
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
‫אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל…‬

763
00:42:16,888 --> 00:42:19,140
‫אתה בפעילות סמויה, נכון?‬
‫-כן. אל תצחקי.‬

764
00:42:21,142 --> 00:42:22,519
‫אסביר הכול בהמשך.‬

765
00:42:22,602 --> 00:42:23,603
‫טוב.‬

766
00:42:28,608 --> 00:42:29,734
‫המאהבת שלי.‬

767
00:42:31,069 --> 00:42:33,071
‫אני תמיד נותן שם בדוי.‬

768
00:42:33,154 --> 00:42:34,322
‫אתם מבינים למה.‬

769
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
‫קוקו!‬

770
00:42:45,000 --> 00:42:46,084
‫זה על מה שעשית לי.‬

771
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
‫פילגש זה כמו קג״ב.‬

772
00:42:54,259 --> 00:42:56,636
‫בוחשת בכל דבר, מייסרת אותך תמיד.‬

773
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
‫אני מחבב אותך, ג׳ו סטון.‬

774
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
‫ניפגש במועדון הערב.‬

775
00:43:13,778 --> 00:43:14,779
‫איך אני נראה?‬

776
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
‫לא רע, האמת.‬

777
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
‫כן. אני גם מרגיש לא רע.‬

778
00:43:21,661 --> 00:43:25,457
‫סגרתי את ״לוקס״ למסיבה פרטית,‬
‫והאורחים שלך יגיעו בקרוב.‬

779
00:43:26,041 --> 00:43:27,375
‫הכול מוכן.‬

780
00:43:27,459 --> 00:43:29,085
‫אנחנו נצליח, נכון?‬

781
00:43:29,711 --> 00:43:32,672
‫אוי, דניאל… אני לא משקר אף פעם,‬

782
00:43:32,756 --> 00:43:36,509
‫ואני מבטיח לך שהתוכנית תהיה הצלחה מסחררת.‬

783
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
‫אני מאוד מעריך את התמיכה שלך.‬

784
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
‫לא, אני לא אהיה שם.‬

785
00:43:44,643 --> 00:43:45,810
‫אתה מה?‬

786
00:43:45,894 --> 00:43:47,771
‫יש לי עבר ארוך עם הרוסים.‬

787
00:43:47,854 --> 00:43:49,856
‫תאמין לי, זה לא יעבוד אם אהיה שם.‬

788
00:43:49,939 --> 00:43:51,483
‫כן, אבל מי יגבה אותי שם?‬

789
00:43:52,359 --> 00:43:55,153
‫מייז לא תהיה שם בהתחלה.‬
‫אם יהיה בלגן, מה אעשה?‬

790
00:43:55,236 --> 00:43:58,323
‫דניאל, אני מבין שזאת‬
‫ועידת הפשע הראשונה שלך,‬

791
00:43:58,406 --> 00:44:00,241
‫אז אתה צריך להאמין למילה שלי,‬

792
00:44:00,325 --> 00:44:02,118
‫אבל לא תהיה שם אלימות.‬

793
00:44:02,202 --> 00:44:03,453
‫הכול שם למראית עין.‬

794
00:44:03,536 --> 00:44:05,205
‫לכן התעקשתי על החליפה.‬

795
00:44:05,789 --> 00:44:06,831
‫ובאשר לגיבוי,‬

796
00:44:07,457 --> 00:44:10,001
‫אתה רק צריך אנשים‬
‫שיודעים להעמיד פני קשוחים,‬

797
00:44:10,085 --> 00:44:14,631
‫ואני חושב שמצאתי את האנשים המתאימים ביותר.‬

798
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
‫יש לך את זה!‬

799
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
‫זה שלך.‬

800
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
‫כן…‬

801
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
‫היי, דן!‬

802
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
‫איזה מקום! נכון?‬

803
00:44:41,616 --> 00:44:43,118
‫ריאן! מה אתם עושים פה?‬

804
00:44:43,201 --> 00:44:45,161
‫לוציפר אמר שאתה צריך אותנו להצגה.‬

805
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
‫איך? מתי?‬

806
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
‫אחרי שהקפצנו אותך הנה קודם,‬
‫נשארנו לדרינק.‬

807
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
‫נטוורקינג, אתה יודע.‬

808
00:44:51,501 --> 00:44:54,546
‫הוא אמר שיהיו לו עבודות בשבילנו,‬
‫וכעבור שלוש שעות,‬

809
00:44:54,629 --> 00:44:55,964
‫בום־שקה־לקה!‬

810
00:44:56,047 --> 00:44:56,965
‫הוא בחור מגניב.‬

811
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
‫לא הבנתם במה מדובר.‬
‫-לא…‬

812
00:44:59,259 --> 00:45:00,635
‫הבנו!‬

813
00:45:00,719 --> 00:45:04,389
‫אנחנו צריכים לתת לך גב.‬
‫אנחנו צריכים לעמוד, להיראות קשוחים…‬

814
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
‫כן. כולם באו מוכנים.‬

815
00:45:07,851 --> 00:45:08,685
‫לא.‬

816
00:45:09,227 --> 00:45:10,061
‫לא!‬

817
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
‫זה שכור!‬

818
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
‫זה מסוכן מדי.‬

819
00:45:13,022 --> 00:45:13,982
‫אז דנימל…‬

820
00:45:14,858 --> 00:45:17,694
‫נעשה את זה, או מה?‬

821
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
‫כן.‬

822
00:45:23,366 --> 00:45:24,242
‫ו…‬

823
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
‫זה הצוות שלי.‬

824
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
‫באת עם צוות משלך?‬

825
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
‫מהלך עוצמתי. מרשים.‬

826
00:45:33,918 --> 00:45:35,044
‫כן.‬

827
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
‫כן, לגמרי.‬

828
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
‫בוא ניגש לעניין, טוב?‬

829
00:45:39,090 --> 00:45:40,216
‫איפה התרופה?‬

830
00:45:40,300 --> 00:45:41,760
‫אין לי הרבה זמן.‬

831
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
‫איפה ההוכחה שלי?‬

832
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
‫היא בדרך.‬

833
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
‫היא תגיע.‬

834
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
‫בקרוב, אני מקווה.‬

835
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
‫אתה כבר מתחיל להזיע?‬

836
00:45:55,982 --> 00:45:57,484
‫ככה זה מתחיל.‬
‫-היי!‬

837
00:45:58,067 --> 00:46:00,945
‫שמור על הפה שלך כשאתה מדבר עם דן.‬

838
00:46:01,029 --> 00:46:02,238
‫אל תבחן אותי!‬

839
00:46:02,322 --> 00:46:03,656
‫הכלא שינה אותי.‬

840
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
‫ריאן… תרגיע.‬

841
00:46:06,367 --> 00:46:09,370
‫תקשור את הכלב שלך ברצועה, דנימל!‬

842
00:46:09,454 --> 00:46:11,664
‫או שאני קם והולך.‬

843
00:46:11,748 --> 00:46:13,374
‫אז תפספס את כל הכיף.‬

844
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
‫מייז… מה נסגר?‬

845
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
‫הייתה לך משימה אחת!‬

846
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
‫אני יודעת.‬

847
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
‫אני יודעת שהייתי אמורה להביא הוכחה,‬

848
00:46:25,220 --> 00:46:28,389
‫אבל הוכחות אפשר לזייף.‬

849
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
‫תרגיע, אני לא אהרוג אותה.‬

850
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
‫שהוא יעשה את זה.‬

851
00:46:35,939 --> 00:46:39,275
‫ככה הוא יֵדע שהיא מתה, ואתה תקבל את התרופה.‬

852
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
‫מייז, זה לא מה שסיכמנו.‬

853
00:46:41,236 --> 00:46:43,488
‫אף אחד לא יהרוג את סווטלנה!‬

854
00:46:47,283 --> 00:46:48,368
‫בגדת בי!‬

855
00:46:48,451 --> 00:46:50,453
‫עכשיו לא תקבל את התרופה, דנימל.‬

856
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
‫״דנימל״?‬

857
00:46:52,956 --> 00:46:56,042
‫אז באמת שיקרת לנו כל הזמן הזה,‬

858
00:46:56,125 --> 00:46:57,794
‫ג׳ו סטון!‬

859
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
‫טוב, כולם לנשום עמוק! בסדר?‬

860
00:47:02,632 --> 00:47:04,801
‫המצב נהיה מטורלל לגמרי!‬

861
00:47:06,135 --> 00:47:07,971
‫אין לי מושג איך הגענו הנה.‬

862
00:47:11,766 --> 00:47:14,811
‫אין בזה שום היגיון! שטות רודפת שטות!‬

863
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
‫אבל אנחנו מסוגלים לשים לזה סוף.‬

864
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
‫עכשיו.‬

865
00:47:25,697 --> 00:47:26,614
‫תראה,‬

866
00:47:27,574 --> 00:47:29,492
‫אני יודע שנראה שדברים קורים סתם,‬

867
00:47:29,993 --> 00:47:31,286
‫ושאין לנו שליטה בהם.‬

868
00:47:32,287 --> 00:47:33,872
‫שאין שום סדר,‬

869
00:47:33,955 --> 00:47:35,748
‫ושום משמעות.‬

870
00:47:37,375 --> 00:47:39,711
‫אבל אם העולם באמת חסר פשר ושרירותי,‬

871
00:47:40,587 --> 00:47:43,089
‫אנחנו יכולים רק לנסות לעשות את הדבר הנכון.‬

872
00:47:44,757 --> 00:47:48,177
‫ואין מצב שמישהו חושב שהדבר הנכון‬

873
00:47:49,053 --> 00:47:50,597
‫הוא שכולנו נמות כאן היום.‬

874
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
‫נכון?‬

875
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
‫נכון?‬

876
00:48:11,910 --> 00:48:12,827
‫זה היה ממש טוב.‬

877
00:48:12,911 --> 00:48:14,621
‫היי, סליחה על ההפרעה,‬

878
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
‫אבל אנחנו מחפשים את השוטר ואת הבריטי‬
‫ששדדו לנו את החנות.‬

879
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
‫באנו לדבר איתך, גבר.‬

880
00:48:22,712 --> 00:48:24,213
‫אני מכיר את הטיפוס הזה.‬

881
00:48:24,756 --> 00:48:26,591
‫היה לי כסאח איתו בחצר של הכלא.‬

882
00:48:27,133 --> 00:48:28,927
‫היה שלום, בן זונה!‬

883
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
‫ריאן, לא!‬

884
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
‫לא!‬

885
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
‫קח את התרופה!‬

886
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
‫כן! מצאתי אותה!‬

887
00:50:00,393 --> 00:50:02,979
‫אדיוס, אמיגו!‬

888
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
‫לא!‬

889
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
‫לא, מייז!‬

890
00:50:11,946 --> 00:50:12,780
‫לא…‬

891
00:50:12,864 --> 00:50:13,781
‫את בסדר.‬

892
00:50:13,865 --> 00:50:15,408
‫את בסדר. הכול יהיה בסדר.‬

893
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
‫ג׳ו סטון…‬

894
00:50:28,296 --> 00:50:29,213
‫זה בסדר.‬

895
00:50:29,297 --> 00:50:30,631
‫זה בסדר. את בסדר.‬

896
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
‫מייז!‬

897
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
‫לא!‬

898
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
‫לא!‬

899
00:50:44,103 --> 00:50:46,439
‫אני כל כך מצטער!‬

900
00:50:47,065 --> 00:50:48,024
‫לא!‬

901
00:50:49,442 --> 00:50:51,069
‫סליחה, מייז.‬

902
00:50:51,694 --> 00:50:52,612
‫סליחה.‬

903
00:50:56,574 --> 00:50:57,450
‫דניאל!‬

904
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
‫מה עשית?‬

905
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
‫אני לא יודע.‬

906
00:51:05,124 --> 00:51:06,167
‫אני…‬

907
00:51:06,250 --> 00:51:07,710
‫רק ניסיתי לעזור.‬

908
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
‫ובכן…‬

909
00:51:11,923 --> 00:51:16,469
‫כעת אתה רואה שלפעמים,‬
‫כשמנסים לעשות את הדבר הנכון,‬

910
00:51:16,552 --> 00:51:18,638
‫אנשים אחרים, שזה לא מגיע להם,‬

911
00:51:19,472 --> 00:51:21,307
‫עלולים לחטוף כדור.‬

912
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
‫מה?‬

913
00:51:28,648 --> 00:51:29,899
‫סליחה, חבר׳ה!‬

914
00:51:31,192 --> 00:51:33,027
‫לא יכולתי להתאפק יותר!‬

915
00:51:33,111 --> 00:51:34,695
‫נרדמה לי היד.‬

916
00:51:38,950 --> 00:51:40,952
‫היית צריך לראות את ההבעה שלך.‬

917
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
‫בראבו!‬

918
00:51:48,835 --> 00:51:51,420
‫עבודה מצוינת!‬

919
00:51:52,713 --> 00:51:55,049
‫כמובטח, המסיבה מתחילה עכשיו!‬

920
00:51:55,133 --> 00:51:57,468
‫הבר פתוח, ויש משאיות אוכל מאחור.‬

921
00:51:57,552 --> 00:52:00,012
‫תטפחו לעצמכם על השכם, זה היה…‬

922
00:52:25,454 --> 00:52:27,206
‫בהחלט שווה מסגור.‬

923
00:52:47,518 --> 00:52:50,062
‫יאללה! תביא נשיקה!‬

924
00:52:51,105 --> 00:52:52,315
‫בפעם הבאה.‬

925
00:52:52,398 --> 00:52:53,774
‫אמיגו שלי!‬

926
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
‫מצטער, גבר.‬

927
00:52:55,318 --> 00:52:56,903
‫לוציפר פנה אליי,‬

928
00:52:56,986 --> 00:52:59,363
‫והציע לי הרבה כסף. הייתי חייב להסכים.‬

929
00:52:59,447 --> 00:53:01,824
‫היי, היה כיף! לא?‬

930
00:53:01,908 --> 00:53:02,825
‫היה ממש כיף.‬

931
00:53:02,909 --> 00:53:03,743
‫כן.‬

932
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
‫ג׳ו סטון!‬

933
00:53:07,747 --> 00:53:09,957
‫האיש והאגדה!‬

934
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
‫זה הדבר הכי מטורף שהייתי מעורב בו בחיי!‬

935
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
‫בבקשה, בוא לחתונה שלי!‬

936
00:53:16,505 --> 00:53:18,466
‫מאה אחוז.‬
‫-כן!‬

937
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
‫חבר׳ה, הנה דן!‬

938
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
‫תפסנו אותך בהפתעה, אה?‬

939
00:53:22,803 --> 00:53:24,972
‫לא רע.‬
‫-יצאת פראייר!‬

940
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
‫זה היה לא רע.‬

941
00:53:32,563 --> 00:53:34,482
‫אני לא מאמין שהוא זייף את כל זה.‬

942
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
‫כולם ידעו על זה?‬

943
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
‫טוב, לא כולם.‬

944
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
‫כל מי שכאן.‬

945
00:53:43,032 --> 00:53:45,451
‫כדאי שתתקשר לאמנדיאל.‬

946
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
‫וללינדה.‬

947
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
‫ולאלה.‬

948
00:53:48,246 --> 00:53:50,039
‫ובהחלט לקלואי.‬

949
00:53:50,122 --> 00:53:51,540
‫תעדכן שאתה בסדר.‬

950
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
‫ההתנהגות שלך היום ממש הדאיגה אותן.‬

951
00:53:56,087 --> 00:53:58,005
‫באמת חשבתי שנהרגת, מייז.‬

952
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
‫נראה לך שהייתי חוטפת כדור כדי להציל אותך?‬

953
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
‫טוב…‬

954
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
‫לא בחזה, בכל אופן.‬

955
00:54:21,904 --> 00:54:24,365
‫אינספור שעות של תכנון קפדני,‬

956
00:54:24,448 --> 00:54:26,659
‫עשרות קומבינות,‬

957
00:54:26,742 --> 00:54:29,078
‫המון קריצות להרפתקאות שלנו מהעבר.‬

958
00:54:29,161 --> 00:54:29,996
‫זיהית את כולן?‬

959
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
‫השקעה של 5,004,157 דולרים.‬

960
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
‫היה שווה!‬

961
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
‫זה…‬

962
00:54:39,547 --> 00:54:42,675
‫כל זה. הכלב, תאונת הדרכים…‬

963
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
‫התעוררתי הבוקר בעירום, ליד גופה.‬

964
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
‫דניאל אספינוזה, עירום ומפוחד.‬

965
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
‫לחיים.‬

966
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
‫אני לא מבין איך עשית את זה.‬

967
00:55:00,318 --> 00:55:02,278
‫אפילו אתה לא מסוגל לשלוט בכל דבר.‬

968
00:55:02,361 --> 00:55:03,321
‫ובכן,‬

969
00:55:03,404 --> 00:55:06,407
‫החלק הכי קשה היה להרחיק את הבלשית,‬

970
00:55:06,490 --> 00:55:09,577
‫וזו הסיבה לפשעים הרבים‬
‫שידעתי שלא תרצה לספר לה עליהם.‬

971
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
‫היא הייתה עולה על התרמית מיד,‬

972
00:55:12,997 --> 00:55:14,206
‫מפני שהיא…‬

973
00:55:14,290 --> 00:55:15,666
‫בלשית.‬

974
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
‫גם אני בלש.‬

975
00:55:21,756 --> 00:55:24,842
‫אחרי זה, לא היה הרבה במה לשלוט.‬

976
00:55:25,384 --> 00:55:27,011
‫אתה אדם צפוי מאוד, דניאל.‬

977
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
‫לא.‬

978
00:55:30,264 --> 00:55:31,390
‫לא.‬

979
00:55:31,474 --> 00:55:32,808
‫בטוח ידעת…‬

980
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
‫על כל החלטה והחלטה שאקבל.‬

981
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
‫איך זה אפשרי בכלל?‬

982
00:55:39,315 --> 00:55:41,192
‫ידעתי שלעולם לא תוותר.‬

983
00:55:42,109 --> 00:55:43,694
‫בכל הזדמנות להרים ידיים,‬

984
00:55:43,778 --> 00:55:47,281
‫ידעתי שהאופטימיות המטופשת שלך‬
‫תגרום לך להמשיך.‬

985
00:55:49,992 --> 00:55:52,953
‫כנראה הבנתי שבכל פעם שעומדת בפניך בחירה,‬

986
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
‫אתה תמיד מנסה, לכל הפחות,‬
‫לעשות את המעשה הנכון.‬

987
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
‫תודה, לוציפר.‬

988
00:56:06,926 --> 00:56:09,178
‫זה מטורף, אבל נראה לי שהייתי זקוק לזה.‬

989
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
‫הייתי במקום ממש מוזר במשך המון זמן,‬

990
00:56:15,976 --> 00:56:17,520
‫ונראה לי שעכשיו זה עבר לי.‬

991
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
‫אין לי הסבר לזה,‬

992
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
‫אבל ממש עזרת לי.‬

993
00:56:28,280 --> 00:56:30,324
‫זו ממש לא הסיבה שעשיתי את זה.‬

994
00:56:32,410 --> 00:56:34,078
‫אז למה עשית את כל זה?‬

995
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
‫בגלל שפאקינג ירית בי, דניאל!‬

996
00:56:49,427 --> 00:56:51,220
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬