UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TU CONTRÔLES TON DESTIN
Daniel.
Ça fait dix minutes que vous fixez ce dossier.
On dirait un documentaire animalier barbant.
Avez-vous perdu la parole et la capacité de lire ?
Avez-vous atteint votre forme finale ?
Que suis-je censé répondre ?
Comment dois-je réagir ?
Je ne vous suis pas.
Vous êtes le diable.
Vous m'envoyez des piques marrantes et habiles, je réponds.
On a un petit échange.
La routine, quoi.
Sauf que tout a changé.
Ne soyez pas ridicule, rien n'a changé.
Je suis la même personne charmante qu'on adule.
Et vous êtes la même personne inutile qu'on tolère.
Ça n'a plus le même effet.
Imaginez Genghis Khan ou Dark Vador qui vous charrie.
Je ne suis pas odieux à ce point.
Inutile d'être cruel.
Ne me demandez pas de service.
Ça ne risque pas.
Lieutenant Ducon est de bonne humeur.
Laisse-lui du temps.
Rappelle-toi, quand je l'ai su.
Tu es partie un mois en Europe.
Dan a-t-il besoin de vacances ?
Ai-je des contacts dans un pays où on chasse les touristes ?
Désolé que tu te sentes blessé, mais laisse Dan tranquille.
Moi, blessé ?
Je vois le jeu tordu auquel vous jouez à titre d'amitié.
Il ne veut plus y jouer.
Laisse-lui du temps.
Lieutenant Ducon peut prendre tout le temps qu'il veut.
Avons-nous une affaire,
une énigme à résoudre, un criminel à coffrer ?
On a quelqu'un à ramener, mais elle a déjà été appréhendée.
Une extradition. Une membre des Los X qu'on a coincée au Mexique.
Une extradition ?
On arrête les meurtriers, on ne fait pas taxi.
Lucifer…
On le fait, quand on manque de personnel.
C'est une tâche ingrate, mais…
Une tâche ingrate ?
D'accord.
"D'accord" ?
C'est tout ?
Chloe a Trixie ce soir, et franchement, un voyage me ferait du bien.
Ça me donnera du temps pour réfléchir.
Tu as vu le nom de l'agent qui t'attend au Mexique ?
Luis Navarro.
Rappelle-toi la dernière fois que vous avez fait équipe.
Je me rappelle.
Ne t'en fais pas.
On était amis, mais je connais ce genre de flic.
Le genre à prendre des raccourcis,
tirer profit de la situation et flirter avec la criminalité.
Le genre de flic que je ne suis plus depuis longtemps.
Désolée, je sais. Je ne suis pas ta mère.
Ni ton épouse, mais je suis ton amie.
Il se passe des choses folles.
Évite de laisser Luis t'influencer.
Tu essaies de me protéger, je te remercie, mais ça va.
Je gère.
Promis.
J'y crois pas !
Danimal !
Ça va, mon pote ?
T'emballes toujours des blondes à LA ?
Luis, que fait-on dans un bar ?
Je suis ici pour l'extradition d'une prisonnière.
Hermano, ton espagnol est aussi rouillé que cette voiture de flic.
Faudra passer un peu de temps ici.
Tu pourras améliorer ton espagnol.
J'en parlerai à mon chef.
Pourquoi on n'est pas au commissariat ?
Merde. Tu n'as pas eu le message ?
Quel message ?
Désolé, vieux.
Une erreur de paperasse.
La prisonnière ne pourra sortir que demain.
Tu rigoles ? Je suis venu de loin.
Je sais, mais ça va aller.
Je t'ai réservé une chambre à côté.
D'accord. Rien qu'une nuit, et après, je dois rentrer.
Compadre !
On va pouvoir discuter.
Regarde ce bar, j'en possède une partie.
Super.
- Buvons en souvenir du bon vieux temps. - Il se fait tard.
Je dois partir tôt demain, il ne vaut mieux pas.
Daniel.
Je comprends.
Ce n'était pas le "bon" vieux temps.
On jouait avec le feu.
Et tu ne fais plus ça.
Et, pour tout te dire, je t'admire.
J'ai décidé de me reprendre en main.
Comme tu l'as fait avant moi, tu pourrais me conseiller.
C'est tout.
Un verre.
Un seul, c'est tout.
La vache.
J'ai fini mes bières, je vais m'allonger et regarder la télé.
Attends.
Encore un verre, j'ai une question.
À l'époque, avec ton ancien coéquipier,
vous faisiez du rab.
Pourquoi t'as changé ?
C'est assez simple.
Il y a quelques années, j'ai eu des ennuis à Palmetto Street.
En gros, je me suis mis dans le pétrin.
Quand tu agis pour de mauvaises raisons,
quand tu penses qu'à toi-même,
tu en paies le prix.
Et maintenant ?
C'est juste…
Disons que j'ai eu
un moment de lucidité.
Prends Dieu et le diable.
Disons qu'ils sont aussi réels que toi et moi.
Quand tu découvres ça…
ça t'inquiète plus, pas moins.
Pour ton âme ?
Non. Pire, bien pire.
Si Dieu est comme toi et moi,
il a des faiblesses.
Il commet des erreurs.
Si Dieu fait des erreurs, que penser de l'univers ?
Qui dirige tout ça ?
Plus rien n'a d'importance.
C'est du lourd.
Si tu penses que plus rien n'a d'importance…
tu pourrais peut-être m'aider avec ma nouvelle affaire.
Je fais passer des cristaux à Los Angeles.
Les femmes au foyer adorent ces conneries.
Je leur dis que ça vient de cénotes aztèques,
mais c'est des cailloux trouvés sur la plage.
Je les prends chez ma sœur à Rosarito. Tout bénef !
Je croyais que tu ne faisais plus rien d'illégal.
Illégal ? C'est des cailloux.
Donc, c'est légal ?
L'argent est propre.
Aucun risque.
Il me faut un mec de l'autre côté pour vérifier que tout se passe bien.
Je ne fais plus ça.
Sans moi.
Je comprends.
Pas de problème. Mauvaise idée.
Je suis content que tu sois là.
Benito !
Arrête.
Benito est mon associé.
- Tu sais pourquoi il sourit ? - Pourquoi ?
Il a la meilleure tequila de la ville.
Quand l'appétit va, tout va.
Aux jours meilleurs !
Luis, réveille-toi !
Mon téléphone ! On a besoin d'aide !
- Pourquoi t'es tout nu ? - Quoi ?
Je dors tout nu. Ne t'en fais pas pour ça.
Benito est mort !
Si c'est une blague, Danimal, je te jure…
Non, t'as raison.
Il est mort.
Oui.
Il faut prévenir la police.
Une minute.
Attends.
Respire à fond.
Réfléchissons.
Comment ça ?
Tu ne crois pas…
Je ne me rappelle pas tout ce qui s'est passé hier soir,
mais je n'ai tué personne.
Je sais que tu n'as tué personne.
Je sais qui l'a fait.
Les cristaux dont je te parlais,
c'est une affaire plus risquée que je t'ai fait croire.
C'est pour ça que je voulais que tu m'aides à Los Angeles.
Pour remplacer les mecs là-bas.
Les Russes.
Tu veux dire que les Russes ont tué Benito ?
Pourquoi ?
Ils sont de la mafia.
Ils savaient que Benito était dans le coup.
Ils ont dû le coincer, hier soir.
Et après ?
Il voulait de l'aide.
Il est allé derrière et s'est effondré ?
Pourquoi tuer Benito ?
Attends.
Tu leur dois combien ?
Deux cent mille dollars.
Je les ai, je peux payer. J'allais le faire.
Il me fallait un jour de plus.
Il y avait une course de chevaux.
Daniel, c'était garanti.
J'allais rembourser l'argent et les intérêts.
Je pensais que tu avais changé.
Mais cette fois, tu exagères !
Incroyable !
Je sais que j'ai déconné.
J'ignorais que la mafia russe de Los Angeles débarquerait ici.
C'est loin, et je suis flic !
Tu ne connais vraiment rien à la mafia russe.
Mais toi, si.
Je ne mêlerai pas de ça.
Le mieux à faire,
c'est de te dénoncer et de tout avouer.
- On te protégera. - Me protéger ?
La moitié de mon service travaille pour un gang.
Daniel, ils s'en prendront à ma famille.
Maria, le petit Oscar.
Il a trois ans.
Je dois rester ici pour les protéger.
Je te demande seulement de livrer l'argent que je dois.
Je devais récupérer une prisonnière.
Exactement. Et c'est ce que tu feras.
Va la chercher pendant que je prépare l'argent.
C'est un petit détour de rien du tout.
Pendant que tu gères ça,
je signale le meurtre du pauvre Benito.
S'il te plaît, Daniel.
Pour ma famille.
C'est quoi, cette boîte ?
Rien. La ferme !
Un truc important ?
Pas très légal ?
J'ai vu le mec qui vous l'a donnée.
Restez assise.
- Assise ! Merci. - OK. Pas de problème.
Je dis ça comme ça.
Vous transpirez, vous avez un colis douteux.
La corruption, je connais, mais bon !
À chacun ses démons.
Ce n'est pas de la corruption, c'est tout le contraire.
J'aide quelqu'un.
Et je n'ai pas de démons.
Sauf que je travaille avec le diable depuis des années,
mais ça, je n'y peux rien.
Je vous comprends.
J'ai dansé avec le diable, moi aussi. Je prenais de la coke.
- Je ne parle pas de ça… - Pas besoin de vous expliquer.
C'est dur.
J'étais accro pendant un moment.
J'étais avec le gang des X, je faisais des conneries.
Mais je me suis reprise en main.
Ouais, c'est ça !
Si, c'est vrai.
- Vous savez ce qui m'a aidée ? - Quoi ?
Dieu.
Il m'a sauvée. J'essaie pas de vous convertir.
Vous voulez vous en sortir ? Trouvez Dieu.
J'ai trouvé Dieu.
Il m'a fait exploser pour avoir couché avec sa femme.
Il n'est pas comme vous croyez.
Je m'en fiche. Dieu est comme on le voit.
Et Dieu est quelqu'un qui me donne la force de m'améliorer.
Je peux m'améliorer.
Pour Dieu, et pour moi.
J'espère que ça marchera pour vous.
Mais faites attention.
On pense savoir des choses,
et la vie vous prend par surprise.
Il est mort !
Dan ?
Espinoza ?
Ryan ?
Oui, c'est moi, Ryan. Avec Kevin, des cours.
On ne te voit plus aux cours d'improvisation.
On revient d'un spectacle au centre communautaire d'El Cerrito.
Tu rates des trucs vraiment sympas.
Je suis très occupé, ces temps-ci.
Tu as un petit…
Quoi ?
- Oh, non. - Doucement.
C'est de la peinture.
J'ai été pris en embuscade par Los X.
Un gang de rue notoire.
Ils ont percuté et tagué ma voiture.
Mon visage se trouvait au milieu.
As-tu besoin d'aide ?
Vous pouvez m'emmener ?
Oui. Et ?
Le b.a-ba de l'improvisation !
Oui, c'est marrant.
Où as-tu besoin d'aller ?
Monte.
Secoue la poignée. La ceinture ne marche pas, il faut tirer.
Daniel !
Quel bon vent vous amène ?
Un vent nauséabond.
Vous avez encore plus sale mine que d'habitude.
Lucifer…
Rendez-moi service.
Vraiment ? J'ai failli recracher, mais c'est un single malt.
Bon, vous avez fini ?
Je me rappelle quand vous avez perdu une fugitive de 12 ans.
- Et vous vous êtes fait dessus. - Pas du tout.
Et c'est différent.
C'est son gang qui est venu la récupérer.
Je sais où ils sont.
Un magasin de bécanes à Van Nuys.
On la trouvera là-bas.
"On" ?
Pourquoi moi ? Vous êtes policier.
Appelez vos collègues en renfort.
Ce n'est pas si simple.
Les Los X n'ont pas pris que ma fugitive.
Ils m'ont aussi volé quelque chose que je dois récupérer.
Si la police est impliquée, la drogue sera confisquée.
Pas de la drogue !
C'est de l'argent pour un ami qui doit échapper à la mafia.
C'est entre les mains d'un gang qui ne sait rien.
Vous devez le récupérer avant.
Daniel.
Ça n'arrive qu'à vous.
Je vous jure !
J'ai parfois l'impression que l'univers se ligue contre moi.
Une minute.
Ce n'est pas un coup de votre père ?
Non, jamais de la vie.
Mon père est…
J'ignore où il se trouve,
mais il a des préoccupations plus importantes.
Vous pouvez m'aider ?
Vous êtes invincible.
Tabassez tout le gang, pendant que je prends la boîte.
Je ne suis pas votre homme de main.
Je ne vais pas tabasser des gens comme un gorille.
Je ne veux pas vous offusquer.
Mais beaucoup de vies sont en jeu.
Je n'y arriverai pas sans vous.
Très bien.
Nous procéderons à ma façon, sans violence inutile.
Un magasin de bécanes ?
On laissera l'argent parler. Et moi, bien sûr.
MAGASIN DE DEUX-ROUES DE MANNY
ROULER LIBRE OU MOURIR
Bonjour, les voyous.
Vous vendez des bécanes ?
J'aimerais acheter la plus chère.
Vous voulez acheter une bécane ?
Je croyais que c'était des motos.
C'est gênant.
Je vais devoir changer de plan.
Plus personne ne fait de moto.
Tout ce bruit ? Et on risque des accidents mortels.
Ça, c'est top.
Il m'arrive souvent d'acheter des choses dont je ne sais pas me servir.
T'as jamais appris à faire du vélo, le richard ?
Hé, mija,
tout le monde n'avait pas un papa pour apprendre.
Ne fais pas de suppositions.
Tu ne connais pas sa vie.
En effet, c'est bien ma vie. Vous avez tout bon.
Je capte.
Mon vieux n'était jamais là.
J'essaie d'agir comme il faut mais j'ai pas d'exemple à suivre.
Je vous comprends.
Vous aussi, les amis.
C'est typique.
Je ne l'ai pas vu depuis une éternité,
il débarque d'un coup et annonce qu'il vieillit et prend sa retraite.
Comment je dois le prendre ?
Il veut peut-être passer du temps avec toi.
Mon père était maton à Pelican Bay. Quand il a pris sa retraite,
c'était bizarre au début, mais on a appris à se connaître.
Mieux que quand j'étais en taule là-bas.
Mon père était aussi mon geôlier.
C'est une douleur très particulière.
Le mien m'a dénoncé pour avoir volé des numéros de CB.
C'était mon anniversaire.
D'accord.
Ça ne t'appartient pas.
Donne-le-moi.
Ni à toi, tu n'es pas un Los X.
Si, ça m'appartient.
Enfin, à un ami.
Peu importe, j'ai un flingue. File-moi la boîte.
Menotte-toi.
Dedans. Allez.
Tu commets une énorme erreur.
Non, mon pote.
J'en corrige une.
Désolé.
Gentil toutou.
Arrêtons ces projections, place à la réflexion.
J'ai appris en thérapie
qu'il faut être tendre avec soi-même
avant d'être tendre avec les autres.
Bon chien-chien.
C'est Chucho.
Ce n'est rien. Venez.
Non, il se passe un truc.
Trucha. Il y a un blême.
Attendez une minute, tout ira bien.
Pas gentil !
Méchant !
C'est le flic qui m'emmenait !
Malheureusement, il est avec moi, et il a trouvé ce qu'il cherchait,
alors on vous laisse, merci.
On était en communion.
C'était un moment intense.
Nos expériences nous ont rapprochés.
Alors, inutile de se battre.
Bon sang.
Dan, partez.
Si ça chauffe, je m'occuperai d'eux.
Donnez-moi vos clés.
Pas question de vous laisser conduire ma voiture.
- Je fais quoi ? - Un peu d'imagination.
Tu crois que t'es de taille contre nous ?
Malheureusement, oui.
Je suis son homme de main.
Merde !
Quoi ?
Allons, Danimal.
On n'ouvre jamais la boîte.
Wolf ?
Quoi ?
J'ai chargé ton téléphone.
Un homme avec des responsabilités doit rester joignable.
Tu devrais avoir autre chose que du kombucha dans ton frigo.
Au cas où tu aurais des invités.
Tu m'as menti.
Tu ne m'as pas envoyé payer les Russes.
Je devais transmettre un message.
Qu'est-ce que tu magouilles ?
C'était ton ami.
Benito n'était pas mon ami.
C'était un employé.
Il tenait ma comptabilité, et il m'a trahi.
Il informait les Russes en secret.
Attends.
Les Russes sont tes concurrents, pas tes usuriers.
Tu es en guerre contre eux ?
Exact.
Et je vais gagner.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu m'as mêlé à ça ? N'importe qui aurait pu livrer ce colis.
Et envoyer un de mes hommes ?
Ça n'aurait pas aidé mes affaires.
Toi, c'était parfait.
Je ne perdais rien si les Russes butaient le messager.
Ils tuent des flics.
Et si tu s'en sortais,
vu que t'avais transporté une tête d'un syndicat du crime à un autre,
tu m'appartenais.
Gagnant-gagnant.
Tu ne gagneras rien.
Je ne travaillerai jamais pour toi.
Ne me parle pas comme ça, je n'en ai pas fini avec toi.
J'avais un plan pour semer la pagaille chez les Russes.
Tu as tout foiré quand t'as perdu cette tête.
Mais elle est là !
Maintenant.
Mais on te l'avait volée.
Du coup, j'avais envoyé Vargas la récupérer.
Il est tombé sur toi au magasin,
et tu l'as arrêté.
Il était avec toi ?
Comment je pouvais le savoir ?
C'est rien.
J'accepte tes excuses.
Petit détail.
Vargas devait aussi buter la comptable russe.
Œil pour œil, dent pour dent. Ils m'ont fait tuer le mien.
Quoi ?
À cause de toi,
Vargas est indisposé.
Alors, tu vas le faire.
Non, pas question.
Tu vas te rendre.
Comment t'as pu tomber aussi bas ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je te retourne la question.
Tu as mal dans la nuque, non ?
C'est la neurotoxine Ayquina.
Un sale truc de Colombie.
Tu as l'impression que tout va bien, et boum !
Dix heures plus tard, tu tombes raide mort comme Pablo Escobar.
Arrête.
Tu déconnes.
J'avais une tête dans une boîte.
Ai-je l'air d'un homme qui déconne ?
Tu as dix heures pour tuer la comptable.
Et je te donnerai…
Imbécile.
Je bosse, là.
Je te donnerai ça.
L'antidote.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
J'aime bien travailler avec toi.
Je t'ai laissé l'adresse de la comptable sur le frigo.
Et un mot pour te rappeler d'acheter des boissons.
Salut, Ella.
- Tu bosses sur quoi ? - Rien.
Cool.
Écoute,
j'ai une affaire
où quelqu'un a simulé un meurtre.
Ça m'a fait réfléchir. Comment tu ferais ça ?
Comment savoir si un meurtre a été simulé ?
Je veux entrer dans la tête du criminel,
comprendre comment il pourrait faire un truc pareil.
C'est crucial.
Pour l'affaire.
D'accord. Je peux voir le dossier ?
Alors, voilà.
Tu es la meilleure scientifique avec qui j'ai travaillé.
Tu es la meilleure de la ville.
Alors, si quelqu'un peut savoir, c'est toi.
Arrête tes salades. Ne tournons plus autour du pot.
Je sais simuler le meurtre parfait.
Parce que…
J'y travaille pour mon roman.
Quoi…
C'est super.
Ouais, je sais.
C'est un médecin légiste qui parle aux fantômes.
Mais je lui présente une énigme impossible,
parce qu'elle aussi, c'est une vraie énigme.
Elle est toujours joyeuse, mais torturée.
Transparente, mais pleine de secrets.
Et le meurtre ?
C'est vrai.
J'ai trouvé un plan génial.
Presque infaillible, mais dur à réaliser.
Tu dois préparer la scène de crime comme il faut.
Ça peut se faire en neuf heures et demie ?
C'est très précis, mais attends.
Il faudrait…
Deux heures et une de plus…
Et deux, et…
Ella !
Oui, ça pourrait se faire, si ça se passe dehors.
Il faudrait une protection pour les chaussures.
Attends une minute.
Tu vas trop vite, je vais l'écrire.
Bonjour. Svetlana, c'est ça ?
Puis-je entrer ?
Non. Nyet. Pas de police sans mandat.
Je ne suis pas flic.
Enfin, si, mais c'est différent.
Ça va vous paraître dingue, mais on m'a envoyé vous tuer.
Non, je ne le ferai pas.
Tout ça…
c'est faux.
On va simuler votre mort.
Pourquoi aurais-je amené du sang de porc ?
Et du steak haché ?
C'est pour la cervelle.
Bien sûr, c'est très réaliste.
Oui. C'est très professionnel.
Une amie scientifique m'a tout donné.
Ça a l'air dingue, mais je vais vous expliquer.
Non, c'est logique.
Regardez, votre sang de porc dégouline.
Quoi ?
Vous avez un chiffon ?
Désolé de te déranger, mais j'ai besoin d'aide.
Je suis près du lac Arrowhead, à 130 km de Los Angeles.
Dans une cabane avec un toit verdâtre et de la fumée qui sort de la cheminée.
Je ne sais pas. À 100 mètres d'un étang.
Allô ? Tu es là ?
Tu es là ?
C'était rapide.
Il faut apprendre à mieux te repérer.
Toutes les maisons se ressemblent par ici.
Que s'est-il passé ?
Ça ?
C'est une longue histoire, ne t'en fais pas.
Je suis ton ami.
Et je suis un ange. Je peux t'aider.
Je suis désolé.
Merci pour ton aide, mais je vais me débrouiller.
Si tu n'as pas besoin d'aide, pourquoi tu m'as appelé ?
Si.
Si, j'ai besoin d'aide.
On m'a volé ma voiture, et je suis coincé ici.
C'est pas écrit Uber.
Je sais.
Je ne t'aurais pas appelé si j'avais eu le choix.
Mais je suis à 150 km de chez moi
et je dois rentrer vite fait.
Je t'en prie.
Comment ça marche ?
Tu me portes ou je grimpe sur ton dos ?
Au fait, je risque de m'évanouir.
Ou de vomir.
Ou les deux.
Je suis prêt.
J'essaie de joindre le chef du département chimie d'UCLA.
J'ai une question sur une substance appelée "ayquina".
Salut, Dan.
Maze !
Que fais-tu ici ?
Je ne parle plus à Lucifer,
mais je l'ai entendu dire que tu perdais la tête, alors…
J'ai voulu voir ça.
Ça va ?
À ton avis, Maze ?
Je passe la pire journée.
Je deviens fou,
et on m'a frappé trois fois en six heures.
Ça n'aide pas !
Alors,
raconte.
Amenadiel m'a demandé. Vous seriez impliqués.
Amenadiel ?
Le cul-béni de Dieu ?
Arrête !
Je suis un démon.
Tu peux tout me dire.
On a tué un mec ensemble.
Non, on s'est assuré que des gens dangereux le trouvent.
Oui, c'est ça, bref…
c'est moi.
Pas de secret.
D'accord.
Mais promets-moi de ne pas rire.
Arrête.
Amenadiel t'a porté !
Dans ses bras.
Comme un petit bébé.
Quoi ? Il faut savoir rire de ces choses.
Je n'ai que six heures pour survivre jusqu'à demain
et me débarrasser de Luis.
Excuse-moi si ça ne me fait pas rire.
Tu es vraiment débile.
Donne rendez-vous à Luis,
pique-lui l'antidote et livre-le aux Russes.
On l'a déjà fait !
Je dois lui prouver que j'ai tué la comptable pour avoir l'antidote.
Facile. Je prouverai sa mort.
Tu ne peux pas la tuer pour de vrai.
D'accord.
Je trouverai un truc.
Je vais appeler mes contacts russes.
Tu les rencontres pour leur expliquer le deal.
Toi, tu fais venir Luis, ce soir.
Et les Russes l'attendront.
T'auras ta preuve.
D'accord.
Facile.
Suivons un plan concocté par un démon pour livrer un psychopathe à la mafia,
après l'avoir obligé à me sauver la vie.
Ça marchera à la perfection.
Ne fais pas tout foirer.
Je dirai aux Russes que tu t'appelles Joe Stone.
Pourquoi Joe Stone ?
Dan Espinoza, ça fait flic.
Joe Stone, c'est cool.
Il faut être cool avec ces gens.
Maze ?
Merci.
Désolé pour ce que j'ai dit.
Merci de m'aider.
Je t'aide parce que c'est toi.
Voilà le plan.
Vous attendez au balcon.
Quand l'affaire avec Luis est conclue,
vous l'embarquez.
Ça me va.
On ne vous connaît pas, Joe Stone.
Mais Mazikeen dit que vous êtes réglo…
Dan ?
Salut, Dan.
Dan ?
C'est qui, Dan ?
Vous n'êtes pas Joe Stone ?
Si.
Messieurs, accordez-moi…
une minute.
Que faites-vous ici ?
Je viens le mardi pour leurs pierogis.
Ça va ? Vous avez les yeux exorbités.
Frappez-moi.
Je sais que ça a l'air dingue…
- Vous êtes infiltré ? - Oui. Ne riez pas.
Je vous expliquerai.
Ma maîtresse.
Je ne donne jamais mon vrai nom.
Vous voyez pourquoi.
Folle.
Pour ce que tu m'as fait.
Les maîtresses sont comme le KGB.
Elles se mêlent de tout, vous torturent.
Je vous aime bien, Joe Stone.
À ce soir, au club.
De quoi ai-je l'air ?
Pas mal du tout.
Oui, je trouve aussi.
J'ai fermé le Lux pour vous, vos invités seront bientôt là.
Tout est en place.
On va y arriver.
Je ne mens jamais, et je vous promets que le plan fonctionnera à la perfection.
Merci de venir me protéger.
Je ne serai pas là.
Quoi ?
J'ai déjà eu affaire aux Russes.
Ça ne marchera pas si j'y vais.
Je n'aurai pas de renforts.
Maze arrivera plus tard. Et si ça tourne mal ?
Il s'agit de votre premier sommet avec la mafia,
mais croyez-moi sur parole,
il n'y aura pas de violence.
Tout est une question d'apparence, d'où le costume.
Quant aux renforts, il vous faut des gens à l'allure menaçante,
et je vous ai trouvé ce qu'il vous faut.
Vous y arriverez !
C'est bon.
D'accord.
Salut, Dan.
La classe, cet endroit !
Que faites-vous ici ?
Lucifer a parlé d'un spectacle.
Quoi ? Quand ?
Quand on t'a déposé, on a pris un verre.
On bâtit un réseau.
Il parlait de nous avoir des dates. Trois heures plus tard, voilà !
Il est cool.
Vous ne comprenez pas.
C'est bon, on te sert de renforts.
On doit prendre l'air méchant.
Tout le monde s'est préparé.
Je l'ai loué.
C'est trop dangereux.
Alors, Danimal, on a un marché ou quoi ?
Oui.
Et…
voici ma bande.
Tu viens avec ta propre bande ?
Pas mal. Je suis impressionné.
Tu fais bien.
Alors, on y va ?
Où est l'antidote ? J'ai peu de temps.
Où est ma preuve ?
Elle arrive.
Elle va venir.
Bientôt, j'espère.
Tu commences à transpirer ?
Ça commence comme ça.
Un peu de respect quand tu t'adresses à mon pote.
Ne me cherche pas.
La taule m'a changé.
Du calme.
Garde ton chien en laisse, Danimal,
sinon, je m'en vais tout de suite.
Tu raterais le spectacle.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu n'avais qu'un truc à faire.
Je sais.
Je devais apporter des preuves.
Les preuves, ça se trafique.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas la tuer.
Il le fera.
Il aura la preuve de sa mort, et tu auras ton antidote.
Ce n'était pas prévu.
Personne ne va tuer Svetlana.
Tu m'as vendu !
Tu n'auras pas l'antidote.
"Danimal" ?
Vous nous avez menti depuis le début, Joe Stone.
Calmez-vous tous.
La situation dégénère !
Comment on en est arrivés là ?
Ça n'a aucun sens, c'est une suite de trucs déments.
Mais on peut tout arrêter.
Maintenant.
C'est vrai.
On pense que les choses nous arrivent
sans qu'on puisse les contrôler.
Qu'il n'y a ni ordre, ni logique.
Si le monde est insensé et aléatoire,
faisons ce qui nous semble le mieux.
Ça n'aidera personne, si on meurt tous ici, aujourd'hui.
Pas vrai ?
Je me trompe ?
- C'était bien. - Désolée de vous interrompre.
On cherche le flic et l'Anglais qui ont débarqué chez nous.
On doit vous parler.
Je connais ce mec.
On se bastonnait en taule.
Prends la fiole !
Oui ! Je l'ai trouvée !
Non, ça va aller.
Tout va bien se passer.
Joe Stone.
Ça va.
C'est rien, ça va aller.
Je suis désolé.
Désolé, Maze. Désolé.
Qu'avez-vous fait ?
Je ne sais pas.
J'essayais d'aider.
Eh bien…
Vous voyez, quand on essaie de faire ce qu'il faut,
des innocents se font tirer dessus.
Quoi ?
Je suis désolé.
Je n'en pouvais plus.
Mon bras s'engourdissait.
Tu aurais dû voir ta tête.
Bravo.
Beau travail !
Comme promis, la fête peut commencer.
Consos à volonté et food trucks dehors.
Vous pouvez être fiers de vous, bravo !
Je la ferai encadrer.
Allez ! Fais-lui un bisou.
Une autre fois.
Désolé, mon pote.
Lucifer m'a contacté.
Il m'a offert trop de fric pour refuser.
On s'est bien marrés, non ?
Oui, beaucoup.
Joe Stone !
L'homme de la situation !
C'est le truc le plus fou que j'aie fait de ma vie.
Venez à mon mariage.
Je n'y manquerai pas.
C'est Dan, les gars !
Vous ne vous y attendiez pas !
- Pas mal. - On vous a bien eu.
C'était bien.
Il a tout manigancé.
- Tout le monde était au courant ? - Pas tout le monde.
Tout le monde ici.
Tu devrais appeler Amenadiel.
Et Linda.
Et Ella.
Et surtout Chloe.
Dis-leur que tu vas bien.
Ton comportement a dû les inquiéter.
Je t'ai crue morte.
Tu crois que je prendrais une balle pour toi ?
Enfin…
pas dans la poitrine.
Des heures de préparations méticuleuses,
des dizaines de faveurs sollicitées,
et des références à nos aventures passées. Vous les avez repérées ?
J'ai dépensé 5 004 157 $.
Ça valait le coup.
Tout ça. Le chien, la voiture…
Je me suis réveillé nu comme un ver à côté d'un cadavre, ce matin.
Daniel Espinoza, nu et effrayé.
Santé !
Comment avez-vous réussi un coup pareil ?
Vous ne contrôlez pas tout.
Le plus dur a été de tenir l'inspectrice à l'écart.
D'où l'illégalité de ces activités.
Elle aurait découvert le pot aux roses,
vu qu'elle est inspectrice.
Je suis inspecteur.
Après ça, je n'avais rien à contrôler.
Vous êtes très prévisible.
Vous auriez dû deviner
toutes les décisions que j'allais prendre.
C'est impossible.
Vous n'abandonnez jamais.
Votre optimisme vous pousse à avancer, même si vous avez l'occasion d'arrêter.
J'ai compris que lorsqu'on vous donne le choix,
vous essayez toujours de faire ce qu'il faut.
Je vous remercie.
C'était fou, mais j'en avais besoin.
Je n'étais plus dans mon état normal depuis un moment,
mais j'en suis sorti.
C'est dur à expliquer.
Vous m'avez aidé.
Ce n'était pas le but.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce que vous m'avez tiré dessus.
Sous-titres : Françoise Sawyer