1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
TU CONTRÔLES TON DESTIN

3
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Daniel.

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,564
Ça fait dix minutes
que vous fixez ce dossier.

5
00:01:26,190 --> 00:01:28,734
On dirait un documentaire
animalier barbant.

6
00:01:31,278 --> 00:01:34,365
Avez-vous perdu la parole
et la capacité de lire ?

7
00:01:34,448 --> 00:01:36,659
Avez-vous atteint votre forme finale ?

8
00:01:37,785 --> 00:01:39,745
Que suis-je censé répondre ?

9
00:01:40,955 --> 00:01:42,373
Comment dois-je réagir ?

10
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
Je ne vous suis pas.

11
00:01:45,251 --> 00:01:46,877
Vous êtes le diable.

12
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
Vous m'envoyez des piques
marrantes et habiles, je réponds.

13
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
On a un petit échange.

14
00:01:54,135 --> 00:01:55,386
La routine, quoi.

15
00:01:56,345 --> 00:01:57,721
Sauf que tout a changé.

16
00:01:57,805 --> 00:02:00,683
Ne soyez pas ridicule, rien n'a changé.

17
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Je suis la même personne
charmante qu'on adule.

18
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
Et vous êtes la même personne
inutile qu'on tolère.

19
00:02:08,357 --> 00:02:10,401
Ça n'a plus le même effet.

20
00:02:10,484 --> 00:02:13,195
Imaginez Genghis Khan ou Dark Vador
qui vous charrie.

21
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
Je ne suis pas odieux à ce point.

22
00:02:17,908 --> 00:02:19,952
Inutile d'être cruel.

23
00:02:20,452 --> 00:02:22,246
Ne me demandez pas de service.

24
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
Ça ne risque pas.

25
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
Lieutenant Ducon est de bonne humeur.

26
00:02:30,880 --> 00:02:33,382
Laisse-lui du temps.

27
00:02:33,465 --> 00:02:35,676
Rappelle-toi, quand je l'ai su.

28
00:02:35,759 --> 00:02:37,678
Tu es partie un mois en Europe.

29
00:02:38,345 --> 00:02:40,723
Dan a-t-il besoin de vacances ?

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,060
Ai-je des contacts dans un pays
où on chasse les touristes ?

31
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
Désolé que tu te sentes blessé,
mais laisse Dan tranquille.

32
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
Moi, blessé ?

33
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
Je vois le jeu tordu
auquel vous jouez à titre d'amitié.

34
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
Il ne veut plus y jouer.

35
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Laisse-lui du temps.

36
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
Lieutenant Ducon peut prendre
tout le temps qu'il veut.

37
00:03:06,415 --> 00:03:08,292
Avons-nous une affaire,

38
00:03:08,375 --> 00:03:11,712
une énigme à résoudre,
un criminel à coffrer ?

39
00:03:11,795 --> 00:03:15,424
On a quelqu'un à ramener,
mais elle a déjà été appréhendée.

40
00:03:15,507 --> 00:03:19,428
Une extradition. Une membre des Los X
qu'on a coincée au Mexique.

41
00:03:19,511 --> 00:03:20,679
Une extradition ?

42
00:03:20,763 --> 00:03:23,432
On arrête les meurtriers,
on ne fait pas taxi.

43
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Lucifer…

44
00:03:26,018 --> 00:03:28,562
On le fait, quand on manque de personnel.

45
00:03:28,646 --> 00:03:30,481
C'est une tâche ingrate, mais…

46
00:03:30,564 --> 00:03:31,941
Une tâche ingrate ?

47
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
D'accord.

48
00:03:41,867 --> 00:03:42,868
"D'accord" ?

49
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
C'est tout ?

50
00:03:45,329 --> 00:03:49,416
Chloe a Trixie ce soir, et franchement,
un voyage me ferait du bien.

51
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
Ça me donnera du temps pour réfléchir.

52
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
Tu as vu le nom de l'agent
qui t'attend au Mexique ?

53
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
Luis Navarro.

54
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Rappelle-toi la dernière fois
que vous avez fait équipe.

55
00:04:12,356 --> 00:04:13,315
Je me rappelle.

56
00:04:13,399 --> 00:04:14,775
Ne t'en fais pas.

57
00:04:14,858 --> 00:04:17,736
On était amis,
mais je connais ce genre de flic.

58
00:04:17,820 --> 00:04:19,947
Le genre à prendre des raccourcis,

59
00:04:20,030 --> 00:04:23,534
tirer profit de la situation
et flirter avec la criminalité.

60
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
Le genre de flic que je ne suis plus
depuis longtemps.

61
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Désolée, je sais. Je ne suis pas ta mère.

62
00:04:33,377 --> 00:04:35,587
Ni ton épouse, mais je suis ton amie.

63
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
Il se passe des choses folles.

64
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
Évite de laisser Luis t'influencer.

65
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Tu essaies de me protéger,
je te remercie, mais ça va.

66
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
Je gère.

67
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
Promis.

68
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
J'y crois pas !

69
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
Danimal !

70
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
Ça va, mon pote ?

71
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
T'emballes toujours des blondes à LA ?

72
00:05:23,969 --> 00:05:26,055
Luis, que fait-on dans un bar ?

73
00:05:26,138 --> 00:05:28,974
Je suis ici pour l'extradition
d'une prisonnière.

74
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Hermano, ton espagnol est aussi rouillé
que cette voiture de flic.

75
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
Faudra passer un peu de temps ici.

76
00:05:37,358 --> 00:05:39,526
Tu pourras améliorer ton espagnol.

77
00:05:39,610 --> 00:05:41,111
J'en parlerai à mon chef.

78
00:05:41,195 --> 00:05:44,031
Pourquoi on n'est pas au commissariat ?

79
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Merde. Tu n'as pas eu le message ?

80
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
Quel message ?

81
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Désolé, vieux.

82
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
Une erreur de paperasse.

83
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
La prisonnière ne pourra sortir
que demain.

84
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
Tu rigoles ? Je suis venu de loin.

85
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
Je sais, mais ça va aller.

86
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
Je t'ai réservé une chambre à côté.

87
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
D'accord. Rien qu'une nuit,
et après, je dois rentrer.

88
00:06:10,891 --> 00:06:12,142
Compadre !

89
00:06:12,226 --> 00:06:14,186
On va pouvoir discuter.

90
00:06:14,269 --> 00:06:16,647
Regarde ce bar, j'en possède une partie.

91
00:06:17,356 --> 00:06:18,273
Super.

92
00:06:18,357 --> 00:06:22,027
- Buvons en souvenir du bon vieux temps.
- Il se fait tard.

93
00:06:22,111 --> 00:06:25,239
Je dois partir tôt demain,
il ne vaut mieux pas.

94
00:06:25,322 --> 00:06:26,365
Daniel.

95
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
Je comprends.

96
00:06:28,784 --> 00:06:31,787
Ce n'était pas le "bon" vieux temps.

97
00:06:31,870 --> 00:06:33,414
On jouait avec le feu.

98
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
Et tu ne fais plus ça.

99
00:06:35,416 --> 00:06:38,627
Et, pour tout te dire, je t'admire.

100
00:06:38,710 --> 00:06:41,130
J'ai décidé de me reprendre en main.

101
00:06:41,213 --> 00:06:44,758
Comme tu l'as fait avant moi,
tu pourrais me conseiller.

102
00:06:44,842 --> 00:06:45,676
C'est tout.

103
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
Un verre.

104
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
Un seul, c'est tout.

105
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
La vache.

106
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
J'ai fini mes bières,
je vais m'allonger et regarder la télé.

107
00:07:06,947 --> 00:07:08,282
Attends.

108
00:07:08,907 --> 00:07:11,076
Encore un verre, j'ai une question.

109
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
À l'époque, avec ton ancien coéquipier,

110
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
vous faisiez du rab.

111
00:07:19,501 --> 00:07:20,836
Pourquoi t'as changé ?

112
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
C'est assez simple.

113
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
Il y a quelques années,
j'ai eu des ennuis à Palmetto Street.

114
00:07:29,761 --> 00:07:32,139
En gros, je me suis mis dans le pétrin.

115
00:07:32,973 --> 00:07:35,350
Quand tu agis pour de mauvaises raisons,

116
00:07:35,434 --> 00:07:37,603
quand tu penses qu'à toi-même,

117
00:07:37,686 --> 00:07:39,354
tu en paies le prix.

118
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
Et maintenant ?

119
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
C'est juste…

120
00:07:46,403 --> 00:07:48,572
Disons que j'ai eu

121
00:07:48,655 --> 00:07:50,073
un moment de lucidité.

122
00:07:51,658 --> 00:07:53,494
Prends Dieu et le diable.

123
00:07:53,577 --> 00:07:56,538
Disons qu'ils sont aussi réels
que toi et moi.

124
00:07:57,122 --> 00:07:58,457
Quand tu découvres ça…

125
00:07:59,708 --> 00:08:02,419
ça t'inquiète plus, pas moins.

126
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
Pour ton âme ?

127
00:08:07,049 --> 00:08:09,676
Non. Pire, bien pire.

128
00:08:10,344 --> 00:08:12,721
Si Dieu est comme toi et moi,

129
00:08:12,804 --> 00:08:14,097
il a des faiblesses.

130
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Il commet des erreurs.

131
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
Si Dieu fait des erreurs,
que penser de l'univers ?

132
00:08:22,523 --> 00:08:25,484
Qui dirige tout ça ?

133
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
Plus rien n'a d'importance.

134
00:08:28,695 --> 00:08:29,780
C'est du lourd.

135
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
Si tu penses
que plus rien n'a d'importance…

136
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
tu pourrais peut-être m'aider
avec ma nouvelle affaire.

137
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Je fais passer des cristaux à Los Angeles.

138
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
Les femmes au foyer adorent ces conneries.

139
00:08:47,631 --> 00:08:50,342
Je leur dis
que ça vient de cénotes aztèques,

140
00:08:50,425 --> 00:08:52,886
mais c'est des cailloux
trouvés sur la plage.

141
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
Je les prends chez ma sœur à Rosarito.
Tout bénef !

142
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Je croyais que tu ne faisais
plus rien d'illégal.

143
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
Illégal ? C'est des cailloux.

144
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
Donc, c'est légal ?

145
00:09:02,729 --> 00:09:04,565
L'argent est propre.

146
00:09:04,648 --> 00:09:05,566
Aucun risque.

147
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Il me faut un mec de l'autre côté
pour vérifier que tout se passe bien.

148
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
Je ne fais plus ça.

149
00:09:14,157 --> 00:09:15,117
Sans moi.

150
00:09:16,535 --> 00:09:17,828
Je comprends.

151
00:09:17,911 --> 00:09:20,581
Pas de problème. Mauvaise idée.

152
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
Je suis content que tu sois là.

153
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
Benito !

154
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Arrête.

155
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
Benito est mon associé.

156
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
- Tu sais pourquoi il sourit ?
- Pourquoi ?

157
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
Il a la meilleure tequila de la ville.

158
00:09:40,142 --> 00:09:43,145
Quand l'appétit va, tout va.

159
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
Aux jours meilleurs !

160
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
Luis, réveille-toi !

161
00:10:28,649 --> 00:10:30,776
Mon téléphone ! On a besoin d'aide !

162
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
- Pourquoi t'es tout nu ?
- Quoi ?

163
00:10:36,448 --> 00:10:39,368
Je dors tout nu. Ne t'en fais pas pour ça.

164
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
Benito est mort !

165
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Si c'est une blague, Danimal, je te jure…

166
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
Non, t'as raison.

167
00:10:53,048 --> 00:10:53,882
Il est mort.

168
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
Oui.

169
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
Il faut prévenir la police.

170
00:10:57,928 --> 00:11:01,181
Une minute.

171
00:11:01,264 --> 00:11:02,641
Attends.

172
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
Respire à fond.

173
00:11:04,184 --> 00:11:06,019
Réfléchissons.

174
00:11:06,812 --> 00:11:08,647
Comment ça ?

175
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Tu ne crois pas…

176
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
Je ne me rappelle pas
tout ce qui s'est passé hier soir,

177
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
mais je n'ai tué personne.

178
00:11:17,989 --> 00:11:20,367
Je sais que tu n'as tué personne.

179
00:11:21,827 --> 00:11:23,245
Je sais qui l'a fait.

180
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
Les cristaux dont je te parlais,

181
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
c'est une affaire plus risquée
que je t'ai fait croire.

182
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
C'est pour ça que je voulais
que tu m'aides à Los Angeles.

183
00:11:36,758 --> 00:11:38,760
Pour remplacer les mecs là-bas.

184
00:11:38,844 --> 00:11:39,678
Les Russes.

185
00:11:39,761 --> 00:11:42,472
Tu veux dire
que les Russes ont tué Benito ?

186
00:11:42,556 --> 00:11:43,390
Pourquoi ?

187
00:11:43,473 --> 00:11:45,517
Ils sont de la mafia.

188
00:11:45,600 --> 00:11:48,103
Ils savaient
que Benito était dans le coup.

189
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
Ils ont dû le coincer, hier soir.

190
00:11:50,647 --> 00:11:51,565
Et après ?

191
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
Il voulait de l'aide.

192
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
Il est allé derrière et s'est effondré ?

193
00:11:58,780 --> 00:12:00,157
Pourquoi tuer Benito ?

194
00:12:03,785 --> 00:12:04,661
Attends.

195
00:12:05,662 --> 00:12:07,038
Tu leur dois combien ?

196
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
Deux cent mille dollars.

197
00:12:10,292 --> 00:12:13,211
Je les ai, je peux payer.
J'allais le faire.

198
00:12:13,295 --> 00:12:15,088
Il me fallait un jour de plus.

199
00:12:15,172 --> 00:12:17,591
Il y avait une course de chevaux.

200
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
Daniel, c'était garanti.

201
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
J'allais rembourser l'argent
et les intérêts.

202
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
Je pensais que tu avais changé.

203
00:12:25,056 --> 00:12:28,101
Mais cette fois, tu exagères !

204
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
Incroyable !

205
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
Je sais que j'ai déconné.

206
00:12:31,146 --> 00:12:35,025
J'ignorais que la mafia russe
de Los Angeles débarquerait ici.

207
00:12:35,108 --> 00:12:37,194
C'est loin, et je suis flic !

208
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Tu ne connais vraiment rien
à la mafia russe.

209
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
Mais toi, si.

210
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
Je ne mêlerai pas de ça.

211
00:12:55,128 --> 00:12:56,296
Le mieux à faire,

212
00:12:56,379 --> 00:12:59,299
c'est de te dénoncer et de tout avouer.

213
00:12:59,382 --> 00:13:01,343
- On te protégera.
- Me protéger ?

214
00:13:01,426 --> 00:13:04,221
La moitié de mon service
travaille pour un gang.

215
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
Daniel, ils s'en prendront à ma famille.

216
00:13:10,101 --> 00:13:11,561
Maria, le petit Oscar.

217
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
Il a trois ans.

218
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
Je dois rester ici pour les protéger.

219
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
Je te demande seulement
de livrer l'argent que je dois.

220
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
Je devais récupérer une prisonnière.

221
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
Exactement. Et c'est ce que tu feras.

222
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
Va la chercher
pendant que je prépare l'argent.

223
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
C'est un petit détour de rien du tout.

224
00:13:34,084 --> 00:13:35,585
Pendant que tu gères ça,

225
00:13:35,669 --> 00:13:38,129
je signale le meurtre du pauvre Benito.

226
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
S'il te plaît, Daniel.

227
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
Pour ma famille.

228
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
C'est quoi, cette boîte ?

229
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
Rien. La ferme !

230
00:14:00,819 --> 00:14:02,571
Un truc important ?

231
00:14:02,654 --> 00:14:04,072
Pas très légal ?

232
00:14:04,155 --> 00:14:06,408
J'ai vu le mec qui vous l'a donnée.

233
00:14:06,491 --> 00:14:07,784
Restez assise.

234
00:14:08,326 --> 00:14:11,037
- Assise ! Merci.
- OK. Pas de problème.

235
00:14:11,621 --> 00:14:13,373
Je dis ça comme ça.

236
00:14:13,456 --> 00:14:16,084
Vous transpirez,
vous avez un colis douteux.

237
00:14:16,167 --> 00:14:19,129
La corruption, je connais, mais bon !

238
00:14:19,212 --> 00:14:20,422
À chacun ses démons.

239
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
Ce n'est pas de la corruption,
c'est tout le contraire.

240
00:14:24,467 --> 00:14:25,886
J'aide quelqu'un.

241
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
Et je n'ai pas de démons.

242
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
Sauf que je travaille
avec le diable depuis des années,

243
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
mais ça, je n'y peux rien.

244
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
Je vous comprends.

245
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
J'ai dansé avec le diable, moi aussi.
Je prenais de la coke.

246
00:14:40,191 --> 00:14:43,486
- Je ne parle pas de ça…
- Pas besoin de vous expliquer.

247
00:14:43,570 --> 00:14:44,571
C'est dur.

248
00:14:44,654 --> 00:14:46,573
J'étais accro pendant un moment.

249
00:14:46,656 --> 00:14:51,202
J'étais avec le gang des X,
je faisais des conneries.

250
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
Mais je me suis reprise en main.

251
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
Ouais, c'est ça !

252
00:14:56,082 --> 00:14:57,250
Si, c'est vrai.

253
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
- Vous savez ce qui m'a aidée ?
- Quoi ?

254
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Dieu.

255
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
Il m'a sauvée.
J'essaie pas de vous convertir.

256
00:15:05,508 --> 00:15:08,261
Vous voulez vous en sortir ? Trouvez Dieu.

257
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
J'ai trouvé Dieu.

258
00:15:12,933 --> 00:15:16,019
Il m'a fait exploser
pour avoir couché avec sa femme.

259
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
Il n'est pas comme vous croyez.

260
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
Je m'en fiche. Dieu est comme on le voit.

261
00:15:21,441 --> 00:15:26,154
Et Dieu est quelqu'un
qui me donne la force de m'améliorer.

262
00:15:26,237 --> 00:15:27,864
Je peux m'améliorer.

263
00:15:27,948 --> 00:15:29,491
Pour Dieu, et pour moi.

264
00:15:31,618 --> 00:15:34,496
J'espère que ça marchera pour vous.

265
00:15:34,579 --> 00:15:36,414
Mais faites attention.

266
00:15:37,040 --> 00:15:38,750
On pense savoir des choses,

267
00:15:38,833 --> 00:15:40,877
et la vie vous prend par surprise.

268
00:16:31,261 --> 00:16:32,512
Il est mort !

269
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
Dan ?

270
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
Espinoza ?

271
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Ryan ?

272
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Oui, c'est moi, Ryan.
Avec Kevin, des cours.

273
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
On ne te voit plus
aux cours d'improvisation.

274
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
On revient d'un spectacle
au centre communautaire d'El Cerrito.

275
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
Tu rates des trucs vraiment sympas.

276
00:17:10,091 --> 00:17:12,677
Je suis très occupé, ces temps-ci.

277
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Tu as un petit…

278
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
Quoi ?

279
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
- Oh, non.
- Doucement.

280
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
C'est de la peinture.

281
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
J'ai été pris en embuscade par Los X.

282
00:17:30,695 --> 00:17:32,072
Un gang de rue notoire.

283
00:17:33,156 --> 00:17:35,325
Ils ont percuté et tagué ma voiture.

284
00:17:35,408 --> 00:17:37,368
Mon visage se trouvait au milieu.

285
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
As-tu besoin d'aide ?

286
00:17:44,584 --> 00:17:46,294
Vous pouvez m'emmener ?

287
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
Oui. Et ?

288
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
Le b.a-ba de l'improvisation !

289
00:17:55,011 --> 00:17:56,346
Oui, c'est marrant.

290
00:17:57,055 --> 00:17:58,556
Où as-tu besoin d'aller ?

291
00:17:58,640 --> 00:18:00,141
Monte.

292
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Secoue la poignée.
La ceinture ne marche pas, il faut tirer.

293
00:18:18,451 --> 00:18:19,369
Daniel !

294
00:18:19,911 --> 00:18:21,621
Quel bon vent vous amène ?

295
00:18:22,872 --> 00:18:24,415
Un vent nauséabond.

296
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
Vous avez encore plus sale mine
que d'habitude.

297
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Lucifer…

298
00:18:38,179 --> 00:18:39,472
Rendez-moi service.

299
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
Vraiment ? J'ai failli recracher,
mais c'est un single malt.

300
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
Bon, vous avez fini ?

301
00:18:58,199 --> 00:19:02,453
Je me rappelle quand vous avez perdu
une fugitive de 12 ans.

302
00:19:02,537 --> 00:19:06,833
- Et vous vous êtes fait dessus.
- Pas du tout.

303
00:19:06,916 --> 00:19:08,168
Et c'est différent.

304
00:19:08,877 --> 00:19:11,296
C'est son gang qui est venu la récupérer.

305
00:19:11,963 --> 00:19:13,173
Je sais où ils sont.

306
00:19:14,048 --> 00:19:16,009
Un magasin de bécanes à Van Nuys.

307
00:19:16,593 --> 00:19:18,094
On la trouvera là-bas.

308
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
"On" ?

309
00:19:19,512 --> 00:19:22,223
Pourquoi moi ? Vous êtes policier.

310
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
Appelez vos collègues en renfort.

311
00:19:25,768 --> 00:19:27,145
Ce n'est pas si simple.

312
00:19:27,770 --> 00:19:30,398
Les Los X n'ont pas pris que ma fugitive.

313
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
Ils m'ont aussi volé quelque chose
que je dois récupérer.

314
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
Si la police est impliquée,
la drogue sera confisquée.

315
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
Pas de la drogue !

316
00:19:44,037 --> 00:19:47,916
C'est de l'argent pour un ami
qui doit échapper à la mafia.

317
00:19:47,999 --> 00:19:51,085
C'est entre les mains d'un gang
qui ne sait rien.

318
00:19:51,169 --> 00:19:53,171
Vous devez le récupérer avant.

319
00:19:53,254 --> 00:19:54,339
Daniel.

320
00:19:55,673 --> 00:19:57,467
Ça n'arrive qu'à vous.

321
00:19:58,760 --> 00:20:00,428
Je vous jure !

322
00:20:01,888 --> 00:20:05,391
J'ai parfois l'impression
que l'univers se ligue contre moi.

323
00:20:06,726 --> 00:20:07,769
Une minute.

324
00:20:08,853 --> 00:20:11,022
Ce n'est pas un coup de votre père ?

325
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
Non, jamais de la vie.

326
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
Mon père est…

327
00:20:18,029 --> 00:20:19,822
J'ignore où il se trouve,

328
00:20:19,906 --> 00:20:23,368
mais il a des préoccupations
plus importantes.

329
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
Vous pouvez m'aider ?

330
00:20:32,627 --> 00:20:33,878
Vous êtes invincible.

331
00:20:33,962 --> 00:20:37,090
Tabassez tout le gang,
pendant que je prends la boîte.

332
00:20:37,173 --> 00:20:39,259
Je ne suis pas votre homme de main.

333
00:20:39,342 --> 00:20:42,553
Je ne vais pas tabasser des gens
comme un gorille.

334
00:20:42,637 --> 00:20:45,723
Je ne veux pas vous offusquer.

335
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
Mais beaucoup de vies sont en jeu.

336
00:20:50,353 --> 00:20:52,188
Je n'y arriverai pas sans vous.

337
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
Très bien.

338
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
Nous procéderons à ma façon,
sans violence inutile.

339
00:20:59,862 --> 00:21:01,447
Un magasin de bécanes ?

340
00:21:01,531 --> 00:21:04,534
On laissera l'argent parler.
Et moi, bien sûr.

341
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
MAGASIN DE DEUX-ROUES DE MANNY

342
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
ROULER LIBRE OU MOURIR

343
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
Bonjour, les voyous.

344
00:22:06,804 --> 00:22:08,473
Vous vendez des bécanes ?

345
00:22:08,556 --> 00:22:11,392
J'aimerais acheter la plus chère.

346
00:22:14,312 --> 00:22:16,230
Vous voulez acheter une bécane ?

347
00:22:21,527 --> 00:22:23,529
Je croyais que c'était des motos.

348
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
C'est gênant.

349
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Je vais devoir changer de plan.

350
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
Plus personne ne fait de moto.

351
00:22:32,663 --> 00:22:36,209
Tout ce bruit ?
Et on risque des accidents mortels.

352
00:22:36,292 --> 00:22:37,168
Ça, c'est top.

353
00:22:37,919 --> 00:22:42,465
Il m'arrive souvent d'acheter des choses
dont je ne sais pas me servir.

354
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
T'as jamais appris à faire du vélo,
le richard ?

355
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
Hé, mija,

356
00:22:47,637 --> 00:22:50,765
tout le monde n'avait pas un papa
pour apprendre.

357
00:22:51,265 --> 00:22:53,184
Ne fais pas de suppositions.

358
00:22:54,018 --> 00:22:55,603
Tu ne connais pas sa vie.

359
00:22:56,187 --> 00:23:00,274
En effet, c'est bien ma vie.
Vous avez tout bon.

360
00:23:01,484 --> 00:23:02,527
Je capte.

361
00:23:03,194 --> 00:23:05,196
Mon vieux n'était jamais là.

362
00:23:05,279 --> 00:23:09,909
J'essaie d'agir comme il faut
mais j'ai pas d'exemple à suivre.

363
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
Je vous comprends.

364
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
Vous aussi, les amis.

365
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
C'est typique.

366
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
Je ne l'ai pas vu depuis une éternité,

367
00:23:41,524 --> 00:23:46,154
il débarque d'un coup et annonce
qu'il vieillit et prend sa retraite.

368
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
Comment je dois le prendre ?

369
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Il veut peut-être passer
du temps avec toi.

370
00:23:54,078 --> 00:23:57,790
Mon père était maton à Pelican Bay.
Quand il a pris sa retraite,

371
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
c'était bizarre au début,
mais on a appris à se connaître.

372
00:24:02,086 --> 00:24:04,464
Mieux que quand j'étais en taule là-bas.

373
00:24:05,006 --> 00:24:07,675
Mon père était aussi mon geôlier.

374
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
C'est une douleur très particulière.

375
00:24:10,553 --> 00:24:13,723
Le mien m'a dénoncé pour avoir volé
des numéros de CB.

376
00:24:13,806 --> 00:24:15,349
C'était mon anniversaire.

377
00:24:17,185 --> 00:24:18,019
D'accord.

378
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
Ça ne t'appartient pas.

379
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
Donne-le-moi.

380
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Ni à toi, tu n'es pas un Los X.

381
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
Si, ça m'appartient.

382
00:24:33,701 --> 00:24:35,578
Enfin, à un ami.

383
00:24:35,661 --> 00:24:38,456
Peu importe, j'ai un flingue.
File-moi la boîte.

384
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
Menotte-toi.

385
00:24:46,255 --> 00:24:47,340
Dedans. Allez.

386
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
Tu commets une énorme erreur.

387
00:24:55,431 --> 00:24:56,641
Non, mon pote.

388
00:24:56,724 --> 00:24:57,808
J'en corrige une.

389
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
Désolé.

390
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Gentil toutou.

391
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
Arrêtons ces projections,
place à la réflexion.

392
00:25:29,090 --> 00:25:30,841
J'ai appris en thérapie

393
00:25:30,925 --> 00:25:33,469
qu'il faut être tendre avec soi-même

394
00:25:33,553 --> 00:25:36,597
avant d'être tendre avec les autres.

395
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Bon chien-chien.

396
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
C'est Chucho.

397
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
Ce n'est rien. Venez.

398
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
Non, il se passe un truc.

399
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
Trucha. Il y a un blême.

400
00:25:48,109 --> 00:25:51,320
Attendez une minute, tout ira bien.

401
00:25:51,404 --> 00:25:52,321
Pas gentil !

402
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
Méchant !

403
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
Méchant !

404
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
C'est le flic qui m'emmenait !

405
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Malheureusement, il est avec moi,
et il a trouvé ce qu'il cherchait,

406
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
alors on vous laisse, merci.

407
00:26:06,085 --> 00:26:07,587
On était en communion.

408
00:26:07,670 --> 00:26:09,213
C'était un moment intense.

409
00:26:09,297 --> 00:26:11,632
Nos expériences nous ont rapprochés.

410
00:26:11,716 --> 00:26:13,593
Alors, inutile de se battre.

411
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Bon sang.

412
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
Dan, partez.

413
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
Si ça chauffe, je m'occuperai d'eux.

414
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Donnez-moi vos clés.

415
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
Pas question de vous laisser
conduire ma voiture.

416
00:26:26,564 --> 00:26:28,899
- Je fais quoi ?
- Un peu d'imagination.

417
00:26:28,983 --> 00:26:31,402
Tu crois que t'es de taille contre nous ?

418
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
Malheureusement, oui.

419
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
Je suis son homme de main.

420
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
Merde !

421
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
Quoi ?

422
00:27:08,481 --> 00:27:10,316
Allons, Danimal.

423
00:27:10,399 --> 00:27:12,193
On n'ouvre jamais la boîte.

424
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
Wolf ?

425
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
Quoi ?

426
00:27:22,036 --> 00:27:23,663
J'ai chargé ton téléphone.

427
00:27:24,330 --> 00:27:29,126
Un homme avec des responsabilités
doit rester joignable.

428
00:27:29,210 --> 00:27:32,713
Tu devrais avoir autre chose
que du kombucha dans ton frigo.

429
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
Au cas où tu aurais des invités.

430
00:27:35,341 --> 00:27:36,926
Tu m'as menti.

431
00:27:37,927 --> 00:27:40,805
Tu ne m'as pas envoyé payer les Russes.

432
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
Je devais transmettre un message.

433
00:27:43,933 --> 00:27:45,643
Qu'est-ce que tu magouilles ?

434
00:27:46,227 --> 00:27:47,603
C'était ton ami.

435
00:27:48,312 --> 00:27:50,022
Benito n'était pas mon ami.

436
00:27:50,606 --> 00:27:51,732
C'était un employé.

437
00:27:51,816 --> 00:27:54,735
Il tenait ma comptabilité,
et il m'a trahi.

438
00:27:55,611 --> 00:27:57,988
Il informait les Russes en secret.

439
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
Attends.

440
00:28:01,992 --> 00:28:05,538
Les Russes sont tes concurrents,
pas tes usuriers.

441
00:28:06,080 --> 00:28:07,832
Tu es en guerre contre eux ?

442
00:28:08,290 --> 00:28:09,333
Exact.

443
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
Et je vais gagner.

444
00:28:13,129 --> 00:28:14,338
Je ne comprends pas.

445
00:28:14,922 --> 00:28:18,926
Pourquoi tu m'as mêlé à ça ?
N'importe qui aurait pu livrer ce colis.

446
00:28:19,009 --> 00:28:21,137
Et envoyer un de mes hommes ?

447
00:28:21,554 --> 00:28:24,056
Ça n'aurait pas aidé mes affaires.

448
00:28:24,557 --> 00:28:25,850
Toi, c'était parfait.

449
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
Je ne perdais rien
si les Russes butaient le messager.

450
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
Ils tuent des flics.

451
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
Et si tu s'en sortais,

452
00:28:33,566 --> 00:28:38,279
vu que t'avais transporté une tête
d'un syndicat du crime à un autre,

453
00:28:38,362 --> 00:28:39,363
tu m'appartenais.

454
00:28:39,947 --> 00:28:41,031
Gagnant-gagnant.

455
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
Tu ne gagneras rien.

456
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
Je ne travaillerai jamais pour toi.

457
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Ne me parle pas comme ça,
je n'en ai pas fini avec toi.

458
00:28:53,085 --> 00:28:56,338
J'avais un plan pour semer
la pagaille chez les Russes.

459
00:28:56,422 --> 00:28:59,049
Tu as tout foiré
quand t'as perdu cette tête.

460
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
Mais elle est là !

461
00:29:01,177 --> 00:29:02,636
Maintenant.

462
00:29:02,720 --> 00:29:05,055
Mais on te l'avait volée.

463
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
Du coup,
j'avais envoyé Vargas la récupérer.

464
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
Il est tombé sur toi au magasin,

465
00:29:12,062 --> 00:29:13,898
et tu l'as arrêté.

466
00:29:14,732 --> 00:29:15,858
Il était avec toi ?

467
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
Comment je pouvais le savoir ?

468
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
C'est rien.

469
00:29:20,112 --> 00:29:21,530
J'accepte tes excuses.

470
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
Petit détail.

471
00:29:23,783 --> 00:29:26,994
Vargas devait aussi buter
la comptable russe.

472
00:29:27,369 --> 00:29:31,040
Œil pour œil, dent pour dent.
Ils m'ont fait tuer le mien.

473
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
Quoi ?

474
00:29:32,374 --> 00:29:33,501
À cause de toi,

475
00:29:33,584 --> 00:29:36,086
Vargas est indisposé.

476
00:29:36,629 --> 00:29:38,005
Alors, tu vas le faire.

477
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Non, pas question.

478
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
Tu vas te rendre.

479
00:29:46,597 --> 00:29:49,183
Comment t'as pu tomber aussi bas ?

480
00:29:49,266 --> 00:29:50,935
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

481
00:29:51,018 --> 00:29:53,437
Je te retourne la question.

482
00:29:53,979 --> 00:29:56,065
Tu as mal dans la nuque, non ?

483
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
C'est la neurotoxine Ayquina.

484
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
Un sale truc de Colombie.

485
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Tu as l'impression que tout va bien,
et boum !

486
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
Dix heures plus tard,
tu tombes raide mort comme Pablo Escobar.

487
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
Arrête.

488
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
Tu déconnes.

489
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
J'avais une tête dans une boîte.

490
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
Ai-je l'air d'un homme qui déconne ?

491
00:30:23,634 --> 00:30:26,011
Tu as dix heures pour tuer la comptable.

492
00:30:26,095 --> 00:30:27,388
Et je te donnerai…

493
00:30:29,348 --> 00:30:30,349
Imbécile.

494
00:30:32,268 --> 00:30:33,602
Je bosse, là.

495
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
Je te donnerai ça.

496
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
L'antidote.

497
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
Pourquoi ?

498
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Pourquoi tu fais ça ?

499
00:30:43,070 --> 00:30:45,364
J'aime bien travailler avec toi.

500
00:30:49,827 --> 00:30:53,205
Je t'ai laissé l'adresse
de la comptable sur le frigo.

501
00:30:53,289 --> 00:30:56,208
Et un mot pour te rappeler
d'acheter des boissons.

502
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Salut, Ella.

503
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
- Tu bosses sur quoi ?
- Rien.

504
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
Cool.

505
00:31:12,516 --> 00:31:13,475
Écoute,

506
00:31:14,018 --> 00:31:15,311
j'ai une affaire

507
00:31:16,061 --> 00:31:20,149
où quelqu'un a simulé un meurtre.

508
00:31:20,232 --> 00:31:22,860
Ça m'a fait réfléchir.
Comment tu ferais ça ?

509
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
Comment savoir
si un meurtre a été simulé ?

510
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Je veux entrer dans la tête du criminel,

511
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
comprendre comment il pourrait
faire un truc pareil.

512
00:31:39,001 --> 00:31:40,586
C'est crucial.

513
00:31:40,669 --> 00:31:41,587
Pour l'affaire.

514
00:31:41,670 --> 00:31:44,632
D'accord. Je peux voir le dossier ?

515
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
Alors, voilà.

516
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
Tu es la meilleure scientifique
avec qui j'ai travaillé.

517
00:31:55,100 --> 00:31:57,186
Tu es la meilleure de la ville.

518
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
Alors, si quelqu'un peut savoir,
c'est toi.

519
00:32:02,524 --> 00:32:05,986
Arrête tes salades.
Ne tournons plus autour du pot.

520
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Je sais simuler le meurtre parfait.

521
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
Parce que…

522
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
J'y travaille pour mon roman.

523
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
Quoi…

524
00:32:21,669 --> 00:32:22,962
C'est super.

525
00:32:23,045 --> 00:32:24,463
Ouais, je sais.

526
00:32:24,546 --> 00:32:27,383
C'est un médecin légiste
qui parle aux fantômes.

527
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
Mais je lui présente
une énigme impossible,

528
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
parce qu'elle aussi,
c'est une vraie énigme.

529
00:32:35,182 --> 00:32:37,893
Elle est toujours joyeuse, mais torturée.

530
00:32:37,977 --> 00:32:40,187
Transparente, mais pleine de secrets.

531
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
Et le meurtre ?

532
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
C'est vrai.

533
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
J'ai trouvé un plan génial.

534
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
Presque infaillible, mais dur à réaliser.

535
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Tu dois préparer la scène de crime
comme il faut.

536
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
Ça peut se faire en neuf heures et demie ?

537
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
C'est très précis, mais attends.

538
00:33:02,626 --> 00:33:03,961
Il faudrait…

539
00:33:04,044 --> 00:33:05,671
Deux heures et une de plus…

540
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
Et deux, et…

541
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
Ella !

542
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Oui, ça pourrait se faire,
si ça se passe dehors.

543
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
Il faudrait une protection
pour les chaussures.

544
00:33:16,181 --> 00:33:17,808
Attends une minute.

545
00:33:17,891 --> 00:33:20,519
Tu vas trop vite, je vais l'écrire.

546
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Bonjour. Svetlana, c'est ça ?

547
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
Puis-je entrer ?

548
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
Non. Nyet. Pas de police sans mandat.

549
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
Je ne suis pas flic.

550
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
Enfin, si, mais c'est différent.

551
00:34:03,145 --> 00:34:06,440
Ça va vous paraître dingue,
mais on m'a envoyé vous tuer.

552
00:34:07,232 --> 00:34:10,277
Non, je ne le ferai pas.

553
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
Tout ça…

554
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
c'est faux.

555
00:34:15,115 --> 00:34:16,700
On va simuler votre mort.

556
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
Pourquoi aurais-je amené du sang de porc ?

557
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
Et du steak haché ?

558
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
C'est pour la cervelle.

559
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Bien sûr, c'est très réaliste.

560
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
Oui. C'est très professionnel.

561
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
Une amie scientifique m'a tout donné.

562
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Ça a l'air dingue,
mais je vais vous expliquer.

563
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
Non, c'est logique.

564
00:34:40,099 --> 00:34:43,060
Regardez, votre sang de porc dégouline.

565
00:34:43,143 --> 00:34:44,603
Quoi ?

566
00:34:46,271 --> 00:34:47,606
Vous avez un chiffon ?

567
00:35:33,569 --> 00:35:37,281
Désolé de te déranger,
mais j'ai besoin d'aide.

568
00:35:37,364 --> 00:35:40,993
Je suis près du lac Arrowhead,
à 130 km de Los Angeles.

569
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
Dans une cabane avec un toit verdâtre
et de la fumée qui sort de la cheminée.

570
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
Je ne sais pas. À 100 mètres d'un étang.

571
00:35:52,921 --> 00:35:54,381
Allô ? Tu es là ?

572
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
Tu es là ?

573
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
C'était rapide.

574
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
Il faut apprendre à mieux te repérer.

575
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
Toutes les maisons se ressemblent par ici.

576
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
Que s'est-il passé ?

577
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
Ça ?

578
00:36:14,943 --> 00:36:17,571
C'est une longue histoire,
ne t'en fais pas.

579
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Je suis ton ami.

580
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
Et je suis un ange. Je peux t'aider.

581
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
Je suis désolé.

582
00:36:28,582 --> 00:36:32,252
Merci pour ton aide,
mais je vais me débrouiller.

583
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Si tu n'as pas besoin d'aide,
pourquoi tu m'as appelé ?

584
00:36:36,381 --> 00:36:37,257
Si.

585
00:36:37,341 --> 00:36:38,759
Si, j'ai besoin d'aide.

586
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
On m'a volé ma voiture,
et je suis coincé ici.

587
00:36:50,354 --> 00:36:51,605
C'est pas écrit Uber.

588
00:36:52,189 --> 00:36:53,106
Je sais.

589
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
Je ne t'aurais pas appelé
si j'avais eu le choix.

590
00:36:57,277 --> 00:37:00,405
Mais je suis à 150 km de chez moi

591
00:37:00,489 --> 00:37:02,866
et je dois rentrer vite fait.

592
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
Je t'en prie.

593
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
Comment ça marche ?

594
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
Tu me portes ou je grimpe sur ton dos ?

595
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
Au fait, je risque de m'évanouir.

596
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
Ou de vomir.

597
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
Ou les deux.

598
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Je suis prêt.

599
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
J'essaie de joindre le chef
du département chimie d'UCLA.

600
00:37:38,527 --> 00:37:41,655
J'ai une question
sur une substance appelée "ayquina".

601
00:37:41,738 --> 00:37:42,864
Salut, Dan.

602
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
Maze !

603
00:37:45,450 --> 00:37:47,035
Que fais-tu ici ?

604
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Je ne parle plus à Lucifer,

605
00:37:51,832 --> 00:37:55,377
mais je l'ai entendu dire
que tu perdais la tête, alors…

606
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
J'ai voulu voir ça.

607
00:38:04,052 --> 00:38:04,970
Ça va ?

608
00:38:06,972 --> 00:38:08,807
À ton avis, Maze ?

609
00:38:08,890 --> 00:38:10,892
Je passe la pire journée.

610
00:38:10,976 --> 00:38:12,311
Je deviens fou,

611
00:38:12,394 --> 00:38:14,896
et on m'a frappé trois fois en six heures.

612
00:38:14,980 --> 00:38:16,148
Ça n'aide pas !

613
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
Alors,

614
00:38:25,198 --> 00:38:26,199
raconte.

615
00:38:29,828 --> 00:38:32,622
Amenadiel m'a demandé.
Vous seriez impliqués.

616
00:38:32,706 --> 00:38:34,166
Amenadiel ?

617
00:38:34,249 --> 00:38:36,209
Le cul-béni de Dieu ?

618
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
Arrête !

619
00:38:37,961 --> 00:38:39,046
Je suis un démon.

620
00:38:39,129 --> 00:38:41,548
Tu peux tout me dire.

621
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
On a tué un mec ensemble.

622
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Non, on s'est assuré
que des gens dangereux le trouvent.

623
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
Oui, c'est ça, bref…

624
00:38:51,767 --> 00:38:52,684
c'est moi.

625
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Pas de secret.

626
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
D'accord.

627
00:38:59,649 --> 00:39:01,860
Mais promets-moi de ne pas rire.

628
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
Arrête.

629
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
Amenadiel t'a porté !

630
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
Dans ses bras.

631
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
Comme un petit bébé.

632
00:39:20,796 --> 00:39:25,926
Quoi ? Il faut savoir rire de ces choses.

633
00:39:26,009 --> 00:39:29,304
Je n'ai que six heures
pour survivre jusqu'à demain

634
00:39:29,388 --> 00:39:31,765
et me débarrasser de Luis.

635
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
Excuse-moi si ça ne me fait pas rire.

636
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Tu es vraiment débile.

637
00:39:37,437 --> 00:39:38,939
Donne rendez-vous à Luis,

638
00:39:39,022 --> 00:39:41,983
pique-lui l'antidote
et livre-le aux Russes.

639
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
On l'a déjà fait !

640
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
Je dois lui prouver que j'ai tué
la comptable pour avoir l'antidote.

641
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Facile. Je prouverai sa mort.

642
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
Tu ne peux pas la tuer pour de vrai.

643
00:39:55,622 --> 00:39:56,540
D'accord.

644
00:39:57,332 --> 00:39:59,000
Je trouverai un truc.

645
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
Je vais appeler mes contacts russes.

646
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
Tu les rencontres
pour leur expliquer le deal.

647
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
Toi, tu fais venir Luis, ce soir.

648
00:40:07,509 --> 00:40:09,719
Et les Russes l'attendront.

649
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
T'auras ta preuve.

650
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
D'accord.

651
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
Facile.

652
00:40:14,558 --> 00:40:19,271
Suivons un plan concocté par un démon
pour livrer un psychopathe à la mafia,

653
00:40:19,896 --> 00:40:22,274
après l'avoir obligé à me sauver la vie.

654
00:40:22,357 --> 00:40:24,067
Ça marchera à la perfection.

655
00:40:24,151 --> 00:40:25,944
Ne fais pas tout foirer.

656
00:40:26,528 --> 00:40:29,322
Je dirai aux Russes
que tu t'appelles Joe Stone.

657
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
Pourquoi Joe Stone ?

658
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
Dan Espinoza, ça fait flic.

659
00:40:34,703 --> 00:40:36,621
Joe Stone, c'est cool.

660
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
Il faut être cool avec ces gens.

661
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Maze ?

662
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Merci.

663
00:40:46,548 --> 00:40:48,216
Désolé pour ce que j'ai dit.

664
00:40:49,384 --> 00:40:51,011
Merci de m'aider.

665
00:40:52,637 --> 00:40:54,848
Je t'aide parce que c'est toi.

666
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
Voilà le plan.

667
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
Vous attendez au balcon.

668
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
Quand l'affaire avec Luis est conclue,

669
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
vous l'embarquez.

670
00:41:20,332 --> 00:41:21,666
Ça me va.

671
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
On ne vous connaît pas, Joe Stone.

672
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Mais Mazikeen dit que vous êtes réglo…

673
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
Dan ?

674
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
Salut, Dan.

675
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
Dan ?

676
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
C'est qui, Dan ?

677
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Vous n'êtes pas Joe Stone ?

678
00:41:51,404 --> 00:41:52,364
Si.

679
00:41:52,447 --> 00:41:54,366
Messieurs, accordez-moi…

680
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
une minute.

681
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Que faites-vous ici ?

682
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
Je viens le mardi pour leurs pierogis.

683
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
Ça va ? Vous avez les yeux exorbités.

684
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Frappez-moi.

685
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Je sais que ça a l'air dingue…

686
00:42:16,888 --> 00:42:19,474
- Vous êtes infiltré ?
- Oui. Ne riez pas.

687
00:42:21,142 --> 00:42:22,519
Je vous expliquerai.

688
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
Ma maîtresse.

689
00:42:31,069 --> 00:42:33,029
Je ne donne jamais mon vrai nom.

690
00:42:33,113 --> 00:42:34,322
Vous voyez pourquoi.

691
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
Folle.

692
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Pour ce que tu m'as fait.

693
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
Les maîtresses sont comme le KGB.

694
00:42:54,259 --> 00:42:56,636
Elles se mêlent de tout, vous torturent.

695
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Je vous aime bien, Joe Stone.

696
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
À ce soir, au club.

697
00:43:13,528 --> 00:43:14,779
De quoi ai-je l'air ?

698
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Pas mal du tout.

699
00:43:18,867 --> 00:43:21,578
Oui, je trouve aussi.

700
00:43:21,661 --> 00:43:25,457
J'ai fermé le Lux pour vous,
vos invités seront bientôt là.

701
00:43:25,540 --> 00:43:27,292
Tout est en place.

702
00:43:27,375 --> 00:43:29,085
On va y arriver.

703
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
Je ne mens jamais, et je vous promets
que le plan fonctionnera à la perfection.

704
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
Merci de venir me protéger.

705
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
Je ne serai pas là.

706
00:43:44,643 --> 00:43:45,769
Quoi ?

707
00:43:45,852 --> 00:43:47,854
J'ai déjà eu affaire aux Russes.

708
00:43:47,937 --> 00:43:49,856
Ça ne marchera pas si j'y vais.

709
00:43:49,939 --> 00:43:51,566
Je n'aurai pas de renforts.

710
00:43:52,317 --> 00:43:55,153
Maze arrivera plus tard.
Et si ça tourne mal ?

711
00:43:55,236 --> 00:43:58,323
Il s'agit de votre premier sommet
avec la mafia,

712
00:43:58,406 --> 00:44:00,241
mais croyez-moi sur parole,

713
00:44:00,325 --> 00:44:02,118
il n'y aura pas de violence.

714
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
Tout est une question d'apparence,
d'où le costume.

715
00:44:05,747 --> 00:44:09,709
Quant aux renforts, il vous faut
des gens à l'allure menaçante,

716
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
et je vous ai trouvé ce qu'il vous faut.

717
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
Vous y arriverez !

718
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
C'est bon.

719
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
D'accord.

720
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Salut, Dan.

721
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
La classe, cet endroit !

722
00:44:41,616 --> 00:44:43,118
Que faites-vous ici ?

723
00:44:43,201 --> 00:44:45,161
Lucifer a parlé d'un spectacle.

724
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
Quoi ? Quand ?

725
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
Quand on t'a déposé, on a pris un verre.

726
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
On bâtit un réseau.

727
00:44:51,501 --> 00:44:55,880
Il parlait de nous avoir des dates.
Trois heures plus tard, voilà !

728
00:44:55,964 --> 00:44:56,965
Il est cool.

729
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
Vous ne comprenez pas.

730
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
C'est bon, on te sert de renforts.

731
00:45:02,011 --> 00:45:04,389
On doit prendre l'air méchant.

732
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
Tout le monde s'est préparé.

733
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
Je l'ai loué.

734
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
C'est trop dangereux.

735
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
Alors, Danimal, on a un marché ou quoi ?

736
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
Oui.

737
00:45:23,366 --> 00:45:24,242
Et…

738
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
voici ma bande.

739
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
Tu viens avec ta propre bande ?

740
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Pas mal. Je suis impressionné.

741
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
Tu fais bien.

742
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
Alors, on y va ?

743
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
Où est l'antidote ? J'ai peu de temps.

744
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
Où est ma preuve ?

745
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
Elle arrive.

746
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
Elle va venir.

747
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
Bientôt, j'espère.

748
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
Tu commences à transpirer ?

749
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
Ça commence comme ça.

750
00:45:57,567 --> 00:46:00,945
Un peu de respect
quand tu t'adresses à mon pote.

751
00:46:01,029 --> 00:46:02,238
Ne me cherche pas.

752
00:46:02,322 --> 00:46:04,282
La taule m'a changé.

753
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Du calme.

754
00:46:06,367 --> 00:46:09,370
Garde ton chien en laisse, Danimal,

755
00:46:09,454 --> 00:46:11,664
sinon, je m'en vais tout de suite.

756
00:46:11,748 --> 00:46:13,374
Tu raterais le spectacle.

757
00:46:14,834 --> 00:46:18,463
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu n'avais qu'un truc à faire.

758
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
Je sais.

759
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Je devais apporter des preuves.

760
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
Les preuves, ça se trafique.

761
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas la tuer.

762
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
Il le fera.

763
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
Il aura la preuve de sa mort,
et tu auras ton antidote.

764
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Ce n'était pas prévu.

765
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
Personne ne va tuer Svetlana.

766
00:46:47,283 --> 00:46:48,368
Tu m'as vendu !

767
00:46:48,451 --> 00:46:50,453
Tu n'auras pas l'antidote.

768
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
"Danimal" ?

769
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Vous nous avez menti
depuis le début, Joe Stone.

770
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
Calmez-vous tous.

771
00:47:02,632 --> 00:47:04,801
La situation dégénère !

772
00:47:06,135 --> 00:47:07,971
Comment on en est arrivés là ?

773
00:47:11,766 --> 00:47:15,061
Ça n'a aucun sens,
c'est une suite de trucs déments.

774
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
Mais on peut tout arrêter.

775
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
Maintenant.

776
00:47:25,697 --> 00:47:26,614
C'est vrai.

777
00:47:27,574 --> 00:47:29,909
On pense que les choses nous arrivent

778
00:47:29,993 --> 00:47:32,203
sans qu'on puisse les contrôler.

779
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
Qu'il n'y a ni ordre, ni logique.

780
00:47:37,375 --> 00:47:39,711
Si le monde est insensé et aléatoire,

781
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
faisons ce qui nous semble le mieux.

782
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
Ça n'aidera personne,
si on meurt tous ici, aujourd'hui.

783
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
Pas vrai ?

784
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
Je me trompe ?

785
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
- C'était bien.
- Désolée de vous interrompre.

786
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
On cherche le flic et l'Anglais
qui ont débarqué chez nous.

787
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
On doit vous parler.

788
00:48:22,712 --> 00:48:24,672
Je connais ce mec.

789
00:48:24,756 --> 00:48:27,050
On se bastonnait en taule.

790
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
Prends la fiole !

791
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
Oui ! Je l'ai trouvée !

792
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
Non, ça va aller.

793
00:50:13,865 --> 00:50:15,700
Tout va bien se passer.

794
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

795
00:50:28,296 --> 00:50:29,213
Ça va.

796
00:50:29,297 --> 00:50:31,591
C'est rien, ça va aller.

797
00:50:44,103 --> 00:50:48,024
Je suis désolé.

798
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Désolé, Maze. Désolé.

799
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
Qu'avez-vous fait ?

800
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
Je ne sais pas.

801
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
J'essayais d'aider.

802
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
Eh bien…

803
00:51:11,923 --> 00:51:16,469
Vous voyez,
quand on essaie de faire ce qu'il faut,

804
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
des innocents se font tirer dessus.

805
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
Quoi ?

806
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
Je suis désolé.

807
00:51:31,109 --> 00:51:33,027
Je n'en pouvais plus.

808
00:51:33,111 --> 00:51:34,695
Mon bras s'engourdissait.

809
00:51:38,950 --> 00:51:40,952
Tu aurais dû voir ta tête.

810
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
Bravo.

811
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
Beau travail !

812
00:51:52,713 --> 00:51:55,049
Comme promis, la fête peut commencer.

813
00:51:55,133 --> 00:51:57,468
Consos à volonté et food trucks dehors.

814
00:51:57,552 --> 00:52:00,012
Vous pouvez être fiers de vous, bravo !

815
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
Je la ferai encadrer.

816
00:52:47,518 --> 00:52:50,313
Allez ! Fais-lui un bisou.

817
00:52:51,105 --> 00:52:52,023
Une autre fois.

818
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
Désolé, mon pote.

819
00:52:55,318 --> 00:52:56,903
Lucifer m'a contacté.

820
00:52:56,986 --> 00:52:59,363
Il m'a offert trop de fric pour refuser.

821
00:52:59,447 --> 00:53:01,824
On s'est bien marrés, non ?

822
00:53:01,908 --> 00:53:02,825
Oui, beaucoup.

823
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
Joe Stone !

824
00:53:07,747 --> 00:53:10,166
L'homme de la situation !

825
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
C'est le truc le plus fou
que j'aie fait de ma vie.

826
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Venez à mon mariage.

827
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
Je n'y manquerai pas.

828
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
C'est Dan, les gars !

829
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
Vous ne vous y attendiez pas !

830
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
- Pas mal.
- On vous a bien eu.

831
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
C'était bien.

832
00:53:32,563 --> 00:53:34,649
Il a tout manigancé.

833
00:53:37,151 --> 00:53:40,655
- Tout le monde était au courant ?
- Pas tout le monde.

834
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
Tout le monde ici.

835
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Tu devrais appeler Amenadiel.

836
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
Et Linda.

837
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
Et Ella.

838
00:53:48,246 --> 00:53:49,956
Et surtout Chloe.

839
00:53:50,039 --> 00:53:51,540
Dis-leur que tu vas bien.

840
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
Ton comportement a dû les inquiéter.

841
00:53:56,087 --> 00:53:58,005
Je t'ai crue morte.

842
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
Tu crois que je prendrais
une balle pour toi ?

843
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
Enfin…

844
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
pas dans la poitrine.

845
00:54:21,904 --> 00:54:24,282
Des heures de préparations méticuleuses,

846
00:54:24,365 --> 00:54:26,492
des dizaines de faveurs sollicitées,

847
00:54:26,575 --> 00:54:30,496
et des références à nos aventures passées.
Vous les avez repérées ?

848
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
J'ai dépensé 5 004 157 $.

849
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
Ça valait le coup.

850
00:54:38,296 --> 00:54:43,134
Tout ça. Le chien, la voiture…

851
00:54:43,843 --> 00:54:47,680
Je me suis réveillé nu comme un ver
à côté d'un cadavre, ce matin.

852
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
Daniel Espinoza, nu et effrayé.

853
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
Santé !

854
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
Comment avez-vous réussi un coup pareil ?

855
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
Vous ne contrôlez pas tout.

856
00:55:02,361 --> 00:55:06,574
Le plus dur a été de tenir
l'inspectrice à l'écart.

857
00:55:06,657 --> 00:55:09,577
D'où l'illégalité de ces activités.

858
00:55:10,578 --> 00:55:12,913
Elle aurait découvert le pot aux roses,

859
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
vu qu'elle est inspectrice.

860
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
Je suis inspecteur.

861
00:55:21,756 --> 00:55:24,550
Après ça, je n'avais rien à contrôler.

862
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
Vous êtes très prévisible.

863
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
Vous auriez dû deviner

864
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
toutes les décisions que j'allais prendre.

865
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
C'est impossible.

866
00:55:39,315 --> 00:55:41,609
Vous n'abandonnez jamais.

867
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
Votre optimisme vous pousse à avancer,
même si vous avez l'occasion d'arrêter.

868
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
J'ai compris que
lorsqu'on vous donne le choix,

869
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
vous essayez toujours
de faire ce qu'il faut.

870
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
Je vous remercie.

871
00:56:07,009 --> 00:56:09,178
C'était fou, mais j'en avais besoin.

872
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Je n'étais plus dans mon état normal
depuis un moment,

873
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
mais j'en suis sorti.

874
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
C'est dur à expliquer.

875
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
Vous m'avez aidé.

876
00:56:28,280 --> 00:56:30,324
Ce n'était pas le but.

877
00:56:32,410 --> 00:56:34,078
Pourquoi avez-vous fait ça ?

878
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
Parce que vous m'avez tiré dessus.

879
00:57:36,849 --> 00:57:38,267
Sous-titres : Françoise Sawyer