1
00:00:10,114 --> 00:00:12,575
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
PÄÄTÄT KOHTALOSTASI ITSE

3
00:01:13,886 --> 00:01:16,722
POLIISIN TUTKIMUSASIAKIRJA

4
00:01:21,894 --> 00:01:25,606
Daniel. Olet tuijottanut
samaa asiakirjaa jo 10 minuuttia.

5
00:01:26,357 --> 00:01:28,734
Kuin katsoisi surkeaa luontodokumenttia.

6
00:01:31,278 --> 00:01:36,450
Kadotitko puhekykysi lukutaidon lisäksi?
Saavutitko jo korkeimman tasosi?

7
00:01:37,785 --> 00:01:39,745
Mitä pitäisi vastata, Lucifer?

8
00:01:40,996 --> 00:01:42,373
Miten pitäisi reagoida?

9
00:01:43,165 --> 00:01:44,625
En ymmärrä.

10
00:01:45,251 --> 00:01:46,961
Tiedän, että olet paholainen.

11
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
Loukkaat minua hauskoilla oivalluksilla,
vastaan samalla mitalla,

12
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
ja heitämme herjaa -

13
00:01:54,051 --> 00:01:55,386
koko ajan.

14
00:01:56,428 --> 00:02:00,683
Nyt kaikki on muuttunut.
-Älä viitsi. Mikään ei ole muuttunut.

15
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Olen yhä sama tyyppi
eli charmikas ja pidetty.

16
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
Samoin sinä eli hyödytön ja siedetty.

17
00:02:08,399 --> 00:02:10,484
Se ei enää tunnu samalta.

18
00:02:10,568 --> 00:02:13,195
Kuin Tšingis-kaani
tai Darth Vader kiusaisi.

19
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
En ole hemmetin roisto, Daniel.

20
00:02:17,908 --> 00:02:19,952
No, jos kerran tahdot olla julma.

21
00:02:20,536 --> 00:02:22,246
Älä turhaan pyydä apuani.

22
00:02:22,872 --> 00:02:24,331
Älä huoli, en pyydäkään.

23
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
Rikostutkija Idiootti on hyvällä tuulella.

24
00:02:30,880 --> 00:02:35,676
Anna hänelle aikaa. Muistatko,
mitä tein, kun sain tietää totuuden?

25
00:02:35,759 --> 00:02:37,678
Karkasit kuukaudeksi Eurooppaan.

26
00:02:38,345 --> 00:02:42,558
Ehkä Dan voisi mennä lomalle.
Kenet tunnen maassa,

27
00:02:42,641 --> 00:02:45,060
jossa amerikkalaisia jahdataan huvikseen?

28
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
Selvä. Valitan, että loukkaannuit siitä,
ettet voi enää ärsyttää Dania.

29
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
Miksi loukkaantuisin?

30
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
Koska se on outoa peliä,
jota pelaatte ystävyytenne osoitukseksi.

31
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
Hän ei osallistu siihen enää.

32
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Anna hänelle aikaa.

33
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
Rikostutkija Idiootti voi ottaa
niin paljon aikaa kuin haluaa.

34
00:03:06,457 --> 00:03:08,292
Onhan meillä tapaus,

35
00:03:08,375 --> 00:03:11,712
ratkaistava palapeli
ja rikollinen rangaistavaksi?

36
00:03:11,795 --> 00:03:16,342
Tässä. Hänet pitää tuoda tänne,
mutta hän on jo huostassamme. Luovutus.

37
00:03:16,425 --> 00:03:19,428
Los X -jengin jäsen jäi kiinni Meksikossa.

38
00:03:19,511 --> 00:03:23,432
Luovutusko?
Jahtaamme murhaajia, emme tarjoa kyytejä.

39
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Lucifer,

40
00:03:26,018 --> 00:03:28,562
teemme sitä, kun väki on vähissä.

41
00:03:28,646 --> 00:03:31,941
Se on hohdotonta, mutta pitää…
-Hohdotontako?

42
00:03:40,282 --> 00:03:41,283
Hyvä on.

43
00:03:41,867 --> 00:03:43,786
Miten niin? Eikö muuta?

44
00:03:45,329 --> 00:03:49,416
Trixie on Chloen luona.
Pikku ajelu sopii minulle.

45
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
Saan ajatella asioita.

46
00:03:56,632 --> 00:03:57,675
Hei, Dan.

47
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
Huomasitko Meksikon päässä
olleen poliisin nimen?

48
00:04:06,558 --> 00:04:07,601
Luis Navarro.

49
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Haluan muistuttaa viime kerrasta,
kun teitte töitä yhdessä.

50
00:04:12,273 --> 00:04:17,736
Muistan sen. Älä huoli. Olimme ystäviä,
mutta tiedän, millainen poliisi hän on.

51
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
Hän oikaisee mutkia,

52
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
manipuloi ja on lähellä
tehdä rikoksia itsekin.

53
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
En ole ollut sellainen pitkään aikaan.

54
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Anteeksi, tiedän sen.
En ole äitisi enkä enää -

55
00:04:33,335 --> 00:04:35,587
edes vaimosi, mutta olen ystäväsi.

56
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
Viime ajat ovat olleet hulluja.

57
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
Et tarvitse hänen vaikutustaan juuri nyt.

58
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Tiedän, että suojelet minua,
ja arvostan sitä, mutta olen ok.

59
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
Homma on hallussa.

60
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
Lupaan sen.

61
00:05:12,791 --> 00:05:15,878
Mitä hittoa?
-Danimal!

62
00:05:16,378 --> 00:05:17,379
Terve.

63
00:05:19,173 --> 00:05:23,886
Mitä kuuluu?
Naitko yhä upeita blondeja LA:ssa?

64
00:05:23,969 --> 00:05:28,724
Luis, mitä teemme baarissa?
Tulin vangin luovutuksen takia.

65
00:05:29,975 --> 00:05:34,980
Hermano, espanjasi on yhtä ruosteista
kuin tuo poliisiauto pihalla.

66
00:05:35,064 --> 00:05:39,234
Jää vähän pidemmäksi aikaa
ja opi vähän espanjaa.

67
00:05:39,735 --> 00:05:44,031
Puhun päällikölleni.
Miksemme tavanneet poliisiasemalla?

68
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Hitsi, etkö saanut viestiä?

69
00:05:47,534 --> 00:05:48,535
Mitä viestiä?

70
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Sori.

71
00:05:51,080 --> 00:05:55,709
Paperityöt menivät pieleen.
Vanki pääsee vasta huomisaamuna.

72
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
Oletko tosissasi? Ajoin tänne asti.

73
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
Tiedän, mutta minulla on homma hallussa.

74
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
Hankin sinulle huoneen
parin korttelin päästä.

75
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
Hyvä on. Vain yksi yö,
koska minun pitää palata.

76
00:06:09,348 --> 00:06:12,142
Hei, compadre!

77
00:06:12,226 --> 00:06:16,647
Nyt jutellaan. Halusin näyttää sinulle
tämän paikan. Omistan osan siitä.

78
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
Kiva.
-Juodaan vanhojen aikojen kunniaksi.

79
00:06:19,858 --> 00:06:25,155
En tiedä. Alkaa olla myöhä.
Minun pitää lähteä varhain. En taida.

80
00:06:25,239 --> 00:06:26,365
Daniel.

81
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
Minä tajuan.

82
00:06:28,784 --> 00:06:31,787
Ehkä vanhat ajat eivät olleet hyviä.

83
00:06:31,870 --> 00:06:33,414
Elimme täysillä.

84
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
Et tee niin enää.

85
00:06:35,416 --> 00:06:38,627
Totta puhuen ihailen sitä sinussa.

86
00:06:38,710 --> 00:06:40,629
Minäkin muutun.

87
00:06:41,213 --> 00:06:46,135
Haluan vain kysyä neuvoa sinulta,
koska teit sen ennen minua. Ei muuta.

88
00:06:49,972 --> 00:06:53,016
Yksi drinkki. Vain yksi. Ei!

89
00:07:00,566 --> 00:07:01,608
Voi hitsi.

90
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
Olen ottanut muutaman kaljan.
Menen hotellille katsomaan telkkaria.

91
00:07:06,947 --> 00:07:08,282
Odota.

92
00:07:09,032 --> 00:07:11,076
Vielä yksi, jotta voin kysyä.

93
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
Ennen vanhaan parillasi ja sinulla -

94
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
oli kivoja lisähommia.

95
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
Mikä muuttui?

96
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
Se on yksinkertaista.

97
00:07:25,132 --> 00:07:29,052
Pari vuotta sitten jouduin pulaan
Palmetton jutussa.

98
00:07:29,761 --> 00:07:32,139
Lyhyesti sanottuna jouduin vaikeuksiin -

99
00:07:32,973 --> 00:07:37,603
ja tajusin,
että kun motiivi on paha ja itsekäs,

100
00:07:37,686 --> 00:07:39,354
teoilla on seurauksia.

101
00:07:41,607 --> 00:07:42,983
Entä nyt?

102
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
Se vain…

103
00:07:46,403 --> 00:07:50,073
Sanotaan, että koin selkeän hetken.

104
00:07:51,700 --> 00:07:54,620
Oletetaan,
että Jumala ja paholainen ovat totta.

105
00:07:54,703 --> 00:07:56,538
Yhtä todellisia kuin me.

106
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
Sen tajuaminen -

107
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
saa huolestumaan enemmän, ei vähemmän.

108
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
Ai sielustako?

109
00:08:07,049 --> 00:08:09,676
Ei vaan paljon pahemmasta.

110
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
Koska jos Jumala on kaltaisemme,
hän on erehtyväinen.

111
00:08:15,474 --> 00:08:16,808
Hän tekee virheitä.

112
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
Jos Jumala tekee virheitä,
mitä se kertoo universumista?

113
00:08:22,523 --> 00:08:27,444
Kuka edes johtaa?
Miten millään voi olla väliä?

114
00:08:28,654 --> 00:08:29,780
Rankkaa, hemmo.

115
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
Jos sinusta tuntuu,
ettei millään ole väliä,

116
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
voisitko harkita yhteistä bisnestä?

117
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Vien Los Angelesiin
holistisia kristalleja.

118
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
Kotiäidit pitävät niistä.

119
00:08:47,631 --> 00:08:50,092
Sanon, että ne ovat atsteekkien altaista.

120
00:08:50,175 --> 00:08:52,844
Ne ovat pelkkiä rantakiviä.

121
00:08:52,928 --> 00:08:56,223
Kerään niitä siskoni mailta
Rosaritosta. Valtavat voitot!

122
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Sanoit, ettet enää tee mitään laitonta.

123
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
Laitontako? Ne ovat kiviä.

124
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
Onko se laillista?

125
00:09:02,729 --> 00:09:05,566
Rahaa sataa. Riski on pieni.

126
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Tarvitsen vain jonkun toiseen päähän
varmistamaan, että homma sujuu.

127
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
Se ei sovi enää minulle.

128
00:09:14,116 --> 00:09:15,200
En voi auttaa.

129
00:09:16,535 --> 00:09:20,581
Ymmärrän. Ei se haittaa.
Se oli tyhmä idea.

130
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
On kiva, että olet täällä.

131
00:09:24,626 --> 00:09:25,836
Benito!

132
00:09:30,173 --> 00:09:34,052
Älä viitsi.
-Benito on kumppanini.

133
00:09:34,136 --> 00:09:36,763
Tiedätkö, miksi hän hymyilee aina?
-Miksi?

134
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
Koska hänellä on
kaupungin parasta tequilaa.

135
00:09:48,984 --> 00:09:50,611
Paremmalle tulevaisuudelle.

136
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
Ei.

137
00:10:26,772 --> 00:10:30,776
Luis, herää! Missä puhelimeni on?
Tarvitsemme apua!

138
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
Mitä? Miksi olet alasti?
-Mitä?

139
00:10:36,448 --> 00:10:38,867
Koska nukun alasti. Älä huoli siitä.

140
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
Benito on kuollut!

141
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Jos tämä on sairasta pilaa,
Danimal, vannon…

142
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
Hitto, olet oikeassa.

143
00:10:53,173 --> 00:10:54,925
Hän on kuollut.
-Niin on.

144
00:10:55,717 --> 00:10:57,969
Meidän pitää ilmoittaa poliisille.

145
00:10:59,388 --> 00:11:01,181
Odota hetkinen.

146
00:11:01,264 --> 00:11:04,101
Rauhoitu. Hengitä vähän.

147
00:11:04,184 --> 00:11:06,019
Mietitään asiaa.

148
00:11:06,812 --> 00:11:08,146
Miten niin mietitään?

149
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Et kai luule, että…

150
00:11:12,651 --> 00:11:17,489
Luis, en muista kaikkea, mitä eilen
tapahtui, mutten tappanut ketään.

151
00:11:17,989 --> 00:11:19,991
Tiedän, ettet tappanut.

152
00:11:21,785 --> 00:11:23,495
Koska tiedän, kuka tappoi.

153
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
Muistatko ne kristallit, joista puhuin?

154
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
Ehkä riski ei ollut niin pieni
kuin annoin ymmärtää.

155
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
Siksi toivoin, että olisit mieheni LA:ssa.

156
00:11:36,758 --> 00:11:39,678
Olisit korvannut nykyiset tyypit.
Venäläiset.

157
00:11:39,761 --> 00:11:42,264
Tarkoitatko, että he tappoivat Beniton?

158
00:11:42,931 --> 00:11:45,517
Miksi?
-Koska he ovat Venäjän mafiasta.

159
00:11:45,600 --> 00:11:50,564
He tiesivät, että Benito oli mukana.
He varmaan tappoivat hänet, kun hän lähti.

160
00:11:50,647 --> 00:11:51,690
Mitä sitten?

161
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
Tuliko hän hakemaan apua?

162
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
Menikö hän takahuoneeseen ja kaatui?

163
00:11:58,822 --> 00:12:00,157
Miksi hänet tapettiin?

164
00:12:03,702 --> 00:12:04,661
Hetkinen.

165
00:12:05,746 --> 00:12:07,038
Paljonko olet velkaa?

166
00:12:08,457 --> 00:12:13,295
200 000 dollaria. Minulla on rahat.
Voin ja aioin maksaa.

167
00:12:13,378 --> 00:12:16,548
Tarvitsin vain päivän lisää.
Iltapäivällä oli ravit.

168
00:12:17,632 --> 00:12:19,551
Daniel, se oli varma juttu.

169
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
Olisin voinut tuplata rahat
ja maksaa korkoakin.

170
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
Halusin uskoa sinun muuttuneen,

171
00:12:25,056 --> 00:12:28,101
mutta tämä on varmaan tyhmintä,
mitä olet tehnyt!

172
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
Uskomatonta!

173
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
Tiedän, että mokasin,

174
00:12:31,146 --> 00:12:35,192
mutten uskonut venäläismafian
lähtevän perääni näin.

175
00:12:35,275 --> 00:12:37,194
Asun kaukana ja olen poliisi!

176
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Sitten et tiedä, miten he toimivat.

177
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
En.

178
00:12:45,035 --> 00:12:46,995
Mutta sinä tiedät, vai mitä?

179
00:12:50,540 --> 00:12:51,458
En.

180
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
En sekaannu tähän kanssasi, Luis.

181
00:12:55,128 --> 00:12:59,299
Sinun pitää antautua
ja kertoa siitä väellesi.

182
00:12:59,382 --> 00:13:01,426
He suojelevat sinua.
-Minuako?

183
00:13:01,510 --> 00:13:04,095
Puolet osastosta on töissä gangstereilla.

184
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
Daniel, he hyökkäävät perheeni kimppuun.

185
00:13:10,101 --> 00:13:11,561
Marian ja pikku Oscarin.

186
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
Hän on kolmivuotias.

187
00:13:14,356 --> 00:13:17,192
Minun pitää jäädä tänne
ja pitää heidät turvassa.

188
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
Pyydän vain, että toimitat rahat,
jotka olen velkaa.

189
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
Luis, tulin hakemaan vankia.

190
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
Ja teet juuri niin!

191
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
Hae tyttö. Palattuasi rahat ovat valmiina.

192
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
Se on vain pikku kiertotie.

193
00:13:34,084 --> 00:13:38,129
Kun hoidat hommaa,
ilmoitan Benito-paran murhasta.

194
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
Ole kiltti, Daniel.

195
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
Perheeni vuoksi.

196
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
Mitä laatikossa on?

197
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
Ei mitään. Ole hiljaa.

198
00:14:00,819 --> 00:14:04,072
Jotain tärkeää, vai?
Ei ehkä täysin laillista?

199
00:14:04,155 --> 00:14:07,784
Näin tyypin naaman, jolta sait sen.
-Nojaisitko taaksepäin?

200
00:14:08,326 --> 00:14:11,037
Nojaa taaksepäin! Kiitos.
-Selvä.

201
00:14:11,621 --> 00:14:16,084
Sanoin vain.
Olet hikinen, ja sinulla on outo laatikko.

202
00:14:16,167 --> 00:14:20,463
Tunnistan korruption, mutta se ei
kuulu minulle. Kaikilla on demoninsa.

203
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
Ei se ole korruptiota vaan päinvastoin.

204
00:14:24,467 --> 00:14:25,886
Autan jotakuta.

205
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
Eikä minulla ole demoneja.

206
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
Paitsi että olen työskennellyt vuosia
paholaisen kanssa -

207
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
mutten voi sille mitään.

208
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
Minä ymmärrän.

209
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
Olin itsekin pari vuotta
paholaisen kynsissä. Kokaiinin.

210
00:14:40,191 --> 00:14:44,571
En tarkoita sitä.
-Ei tarvitse selittää. Minä ymmärrän.

211
00:14:44,654 --> 00:14:46,531
Se hallitsi minua jonkin aikaa.

212
00:14:46,615 --> 00:14:51,202
Olin X:issä ja tein kaikenlaista paskaa.

213
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
En ollut ylpeä siitä, joten muutuin.

214
00:14:54,164 --> 00:14:57,250
Muutuit, vai?
-Niin muutuin.

215
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
Tiedätkö minkä avulla?
-Minkä?

216
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Jumalan.

217
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
Hän pelasti minut,
enkä yritä edes saarnata.

218
00:15:05,508 --> 00:15:08,261
Haluatko päästä tästä? Etsi Jumala.

219
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
Löysin hänet jo.

220
00:15:13,058 --> 00:15:16,019
Hän räjäytti kehoni,
koska makasin hänen vaimonsa kanssa.

221
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
Hän ei ole sellainen kuin luulet.

222
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
Ihan sama. Jumala on sellainen kuin sanot.

223
00:15:21,441 --> 00:15:26,154
Minusta Jumala antaa minulle voimia
valita paremmin.

224
00:15:26,237 --> 00:15:29,491
Tiedän, että voin olla parempi
Jumalan ja itseni vuoksi.

225
00:15:31,618 --> 00:15:36,081
Toivottavasti se onnistuu.
Sinun pitää vain olla varovainen.

226
00:15:37,040 --> 00:15:40,877
Luulet tietäväsi asioita,
mutta elämä voi yllättää.

227
00:16:31,261 --> 00:16:32,637
Tietysti akku loppui!

228
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
Dan?

229
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
Espinoza?

230
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Ryan?

231
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Minä tässä, Ryan. Ja Kevin kurssilta.

232
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Terve.

233
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Emme ole nähneet sinua
improvisaatiotunnilla aikoihin.

234
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
Palaamme juuri show'sta
El Cerriton kulttuurikeskuksessa.

235
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
Sinulta on jäänyt hyviä keikkoja väliin.

236
00:17:08,923 --> 00:17:12,677
Niin on. On ollut kiirettä.

237
00:17:13,803 --> 00:17:14,721
Joo.

238
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Sinulla on vähän…

239
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
Mitä?

240
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
Mitä?

241
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
Hitsi.
-Ole varovainen.

242
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
Se on spraymaalia.

243
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
Jouduin Los X:ien väijytykseen.

244
00:17:30,945 --> 00:17:32,072
Se on katujengi.

245
00:17:33,156 --> 00:17:37,160
He ajoivat päin autoani ja
spraymaalasivat sen. Naamani oli tiellä.

246
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
Tarvitsetko apua?

247
00:17:43,583 --> 00:17:46,294
Joo. Saisinko kyydin?

248
00:17:46,377 --> 00:17:48,922
Joo. Ja?

249
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
Improvisaation perusteet!

250
00:17:55,011 --> 00:17:56,346
Niinpä onkin.

251
00:17:57,180 --> 00:18:00,141
Minne haluat mennä? Mene takapenkille.

252
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Heiluta kahvaa. Turvavyö ei toimi,
joten vedä sitä kovaa.

253
00:18:18,451 --> 00:18:21,621
Daniel! Yllättävää nähdä sinua.

254
00:18:22,872 --> 00:18:24,415
Tai ei lainkaan.

255
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
Näytät… Sitä on joskus vaikea tietää,
mutta näytät tosi kamalalta.

256
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Lucifer,

257
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
tarvitsen palvelusta.

258
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
Daniel, sylkäisisin juoman suustani,
mutta tämä on single maltia.

259
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
Älä viitsi. Joko lopetit?

260
00:18:58,199 --> 00:19:01,619
Jo, kunnes muistin viime kerran,
kun kadotit vangin.

261
00:19:01,703 --> 00:19:04,122
Pissasit housuun vuoristoradassa.

262
00:19:04,205 --> 00:19:08,168
Enkä pissannut, Lucifer. Tämä on eri asia.

263
00:19:08,960 --> 00:19:13,173
Tytön jengi pelasti hänet.
Tiedän, missä he ovat.

264
00:19:14,090 --> 00:19:15,925
Pyöräkaupassa Van Nuysissä.

265
00:19:16,593 --> 00:19:18,094
Löydämme hänet sieltä.

266
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
Mekö?

267
00:19:19,512 --> 00:19:22,223
Miksi tarvitset apuani? Olet poliisi.

268
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
Jos tarvitset tukea pidätykseen,
kutsu LAPD.

269
00:19:25,768 --> 00:19:30,398
Se ei ole niin yksinkertaista.
Los X vei vankini mutta myös -

270
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
tavallaan varasti minulta jotain,
jonka haluan takaisin.

271
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
Eli jos poliisi sekaantuu asiaan,
huumeet takavarikoidaan.

272
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
Ei huumeet!

273
00:19:44,037 --> 00:19:47,916
Ystäväni rahat, jotka pitää toimittaa,
jotta hän pääsee vaarasta.

274
00:19:47,999 --> 00:19:52,670
Ne ovat jengillä, joka ei tajua sitä,
ja sinun pitää saada ne ennen heitä.

275
00:19:52,754 --> 00:19:54,339
Voi, Daniel.

276
00:19:55,673 --> 00:19:57,467
Näin voi käydä vain sinulle.

277
00:19:58,676 --> 00:20:00,428
Hitto vie.

278
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
Joskus tuntuu
kuin koko universumi vastustaisi minua.

279
00:20:06,726 --> 00:20:07,769
Hetkinen.

280
00:20:08,853 --> 00:20:11,022
Ei kai isäsi ole tämän takana?

281
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
Ei todellakaan.

282
00:20:15,526 --> 00:20:19,822
Ei. Isäni on…
En tiedä tarkkaan, missä hän on,

283
00:20:19,906 --> 00:20:23,368
mutta hän hoitaa varmaan
paljon tätä isompaa asiaa.

284
00:20:26,537 --> 00:20:27,455
Selvä.

285
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
Voitko auttaa?

286
00:20:32,794 --> 00:20:37,090
Olet voittamaton.
Voit hakata koko jengin, ja vien laatikon.

287
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
En ole lihaskimppusi.

288
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
En hakkaa ihmisiä
kuin joku palkattu roisto.

289
00:20:42,637 --> 00:20:47,809
En yritä loukata sinua,
mutta ihmishenkiä on vaarassa.

290
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
En pysty tähän ilman sinua.

291
00:20:54,190 --> 00:20:55,108
Hyvä on.

292
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
Tehdään asiat minun tavallani,
ei vulgaaristi.

293
00:20:59,862 --> 00:21:02,991
Onko heillä pyöräkauppa?
Annetaan rahan puhua.

294
00:21:03,074 --> 00:21:04,534
Ja tietysti minun.

295
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
MANNYN PYÖRÄKAUPPA

296
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
AJA TAI KUOLE

297
00:22:04,677 --> 00:22:08,473
Hei, jengiläiset.
Kuulin, että myytte pyöriä.

298
00:22:08,556 --> 00:22:11,392
Haluan ostaa kalleimman niistä, kiitos.

299
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
Sinäkö haluat ostaa pyörän?

300
00:22:21,527 --> 00:22:25,490
Luulin, että myytte moottoripyöriä.
Miten noloa.

301
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Joudun miettimään koko jutun uusiksi.

302
00:22:30,620 --> 00:22:34,123
Kukaan ei aja moottoripyörillä.
Ne pitävät meteliä.

303
00:22:34,207 --> 00:22:37,168
Ne ovat myös kuolemaksi.
Tämä on kovaa kamaa.

304
00:22:38,002 --> 00:22:42,465
Ei olisi ensi kerta, kun olen
tuhlannut johonkin, jota en osaa käyttää.

305
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
Onko brittihanurisi niin hieno,
ettet osaa ajaa pyörällä?

306
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
Hei, mija,

307
00:22:47,637 --> 00:22:51,015
kaikilla ei ollut isää opettamassa.

308
00:22:51,766 --> 00:22:53,518
Älä oleta ja satuta ihmisiä.

309
00:22:54,018 --> 00:22:55,603
Et tunne häntä.

310
00:22:56,187 --> 00:23:00,274
Itse asiassa hän puhui totta. Tarkalleen.

311
00:23:01,484 --> 00:23:05,154
Minä ymmärrän.
Isäni ei myöskään ollut kuvioissa.

312
00:23:05,238 --> 00:23:08,449
Yritän tehdä parempia päätöksiä,
mutta se on vaikeaa.

313
00:23:08,533 --> 00:23:09,909
Roolimalli puuttui.

314
00:23:11,160 --> 00:23:12,370
Minä ymmärrän sinua.

315
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
Ja sinua, hemmo.

316
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
Se on tyypillistä.

317
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
En ollut nähnyt häntä ikuisuuteen,

318
00:23:41,524 --> 00:23:46,154
ja hän ilmestyi yhtäkkiä
ilmoittaen jäävänsä eläkkeelle.

319
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
Mitä minun pitäisi tehdä?

320
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Ehkä hän haluaa olla kanssasi, ese.

321
00:23:54,078 --> 00:23:57,790
Kun papini jäi eläkkeelle
vanginvartijan hommista,

322
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
se oli aluksi outoa,
mutta tutustuimme lopulta tosi hyvin.

323
00:24:02,086 --> 00:24:04,380
Varsinkin kun olin samassa vankilassa.

324
00:24:05,006 --> 00:24:07,675
Minunkin isäni oli vanginvartijani.

325
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
Se on erityistä tuskaa, vai mitä?

326
00:24:10,553 --> 00:24:15,349
Minun isäni paljasti, kun varastin
luottokorttinumeroita. Synttäripäivänäni.

327
00:24:17,268 --> 00:24:18,102
Niin.

328
00:24:27,320 --> 00:24:29,739
Tuo ei kuulu sinulle. Anna se.

329
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Se ei kuulu sinullekaan. Et ole jengissä.

330
00:24:32,200 --> 00:24:35,620
Itse asiassa kuuluu, tai siis ystävälleni.

331
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
Ihan sama. Minulla on ase. Anna laatikko.

332
00:24:44,545 --> 00:24:46,172
Laita itsellesi raudat.

333
00:24:46,255 --> 00:24:47,465
Mene häkkiin.

334
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
Teet tosi ison virheen.

335
00:24:55,431 --> 00:24:57,808
Ei, hemmo. Korjaan virheen.

336
00:24:59,393 --> 00:25:00,436
Anteeksi.

337
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Kiltti koira.

338
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
Ei projisoida vaan pohditaan.

339
00:25:29,090 --> 00:25:33,469
Opin terapiassa sen,
että meidän pitää antaa itsellemme armoa,

340
00:25:33,553 --> 00:25:36,597
ennen kuin voimme antaa sitä muille.

341
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Kiltti koira!

342
00:25:40,226 --> 00:25:41,227
Se on Chucho!

343
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
Se ei ole varmaan mitään. Tule.

344
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
On se jotain!

345
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
Trucha. Jotain tapahtuu.

346
00:25:48,109 --> 00:25:52,321
Odotetaan hetki. Se järjestyy varmasti.
-Ei kiltti koira!

347
00:25:53,489 --> 00:25:55,658
Tuhma koira!

348
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
Tuo poliisi vei minua vankilaan!

349
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Valitettavasti hän on kanssani
ja sai, mitä halusi,

350
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
joten me lähdemme. Kiitos vain.

351
00:26:06,085 --> 00:26:07,587
Meillä oli herkkä hetki.

352
00:26:07,670 --> 00:26:10,881
Ja se oli aito.
Jaoimme ja lähestyimme toisiamme.

353
00:26:10,965 --> 00:26:13,593
Olemme ystäviä.
Meidän ei tarvitse tapella.

354
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Voi hyvänen aika.

355
00:26:16,095 --> 00:26:20,433
Dan, mene.
Jos tämä on hätätilanne, hoitelen heidät.

356
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Anna avaimet.

357
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
Et ikinä saa ajaa autoani, Daniel.

358
00:26:26,564 --> 00:26:28,899
Mitä voin tehdä?
-Käytä mielikuvitustasi.

359
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
Luuletko pärjääväsi meille yksin?

360
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
Valitettavasti kyllä.

361
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
Olen sentään lihaskimppu.

362
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
Voi paska!

363
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
Mitä?

364
00:27:08,481 --> 00:27:12,193
Danimal, älä katso laatikkoon.

365
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
Wolf.

366
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
Mitä?

367
00:27:22,036 --> 00:27:23,454
Latasin puhelimesi.

368
00:27:24,330 --> 00:27:29,168
Sinun vastuullasi
pitää olla tavoitettavissa.

369
00:27:29,251 --> 00:27:32,838
Sinun pitää myös ostaa
muutakin juotavaa kuin kombuchaa.

370
00:27:32,922 --> 00:27:34,507
Mitä tarjoat vieraille?

371
00:27:35,257 --> 00:27:36,842
Valehtelit minulle.

372
00:27:37,927 --> 00:27:40,805
Et lähettänyt minua
maksamaan venäläisille.

373
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
Lähetit minut viemään viestin.

374
00:27:44,433 --> 00:27:47,603
Mitä oikein teet? Hän oli ystäväsi!

375
00:27:48,270 --> 00:27:50,564
Benito ei ollut ystäväni -

376
00:27:50,648 --> 00:27:54,735
vaan työntekijäni,
joka hoiti kirjanpitoni ja petti minut.

377
00:27:55,611 --> 00:27:57,988
Hän oli töissä venäläisillä kuukausia.

378
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
Hetkinen.

379
00:28:02,118 --> 00:28:05,538
Venäläiset eivät jahtaa rahojaan
vaan ovat kilpailijoitasi.

380
00:28:06,205 --> 00:28:09,333
Sodit heitä vastaan, vai mitä?
-Niin sodin.

381
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
Aion voittaa.

382
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
En tajua.

383
00:28:15,089 --> 00:28:18,926
Miksi vedit minut mukaan?
Kuka vain olisi voinut viedä paketin.

384
00:28:19,009 --> 00:28:24,056
Olisi ollut riski käyttää omia miehiäni.
Daniel, se ei ole fiksua bisnestä.

385
00:28:24,557 --> 00:28:29,979
Oli fiksua käyttää sinua. En olisi
menettänyt mitään, jos olisit kuollut.

386
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
He tappavat poliiseja.

387
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
Jos olisit jäänyt henkiin,

388
00:28:33,566 --> 00:28:38,404
olisit joutunut pulaan kuljetettuasi
ihmisjäännöksiä rikollisille.

389
00:28:38,487 --> 00:28:41,031
Omistan sinut. Se on varma voitto.

390
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
Et voita mitään, Luis.

391
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
En ikinä tee sinulle töitä.

392
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Paranna asennettasi, Danimal.
Et ole vielä valmis.

393
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
Aioin aiheuttaa venäläisille kaaosta,

394
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
mutta mokasit ja kadotit pään.

395
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
Mitä tarkoitat? Se on tuossa.

396
00:29:01,177 --> 00:29:05,055
Nyt on, mutta se varastettiin sinulta.

397
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
Kun kuulin siitä, mieheni Vargas haki sen.

398
00:29:09,351 --> 00:29:13,898
Hän törmäsi sinuun pyöräkaupassa,
ja pidätit hänet.

399
00:29:14,732 --> 00:29:15,900
Onko hän miehesi?

400
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
Mistä olisin voinut tietää sen?

401
00:29:18,861 --> 00:29:21,530
Ei se haittaa. Hyväksyn anteeksipyyntösi.

402
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
Yksi pikku juttu.

403
00:29:23,783 --> 00:29:27,369
Käskin myös Vargasin tappaa
venäläisten kirjanpitäjän.

404
00:29:27,453 --> 00:29:31,040
Silmä silmästä,
koska jouduin tappamaan omani.

405
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
Mitä?

406
00:29:32,374 --> 00:29:33,501
Kiitos sinun,

407
00:29:33,584 --> 00:29:36,086
Vargas ei voi tehdä sitä.

408
00:29:36,712 --> 00:29:38,172
Sinun pitää tehdä se.

409
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Ei ikinä.

410
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
Sinun pitää antautua, Luis.

411
00:29:46,597 --> 00:29:48,849
En voi uskoa, miten sekaisin olet.

412
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
Mitä sinulle kävi?

413
00:29:51,018 --> 00:29:53,437
Parempi kysymys on, mitä sinulle kävi.

414
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
Kipu kaulassasi.

415
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
Se on ayquina-hermomyrkkyä.

416
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
Rankkaa kamaa Kolumbiasta.

417
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Voit ihan hyvin, kunnes yhtäkkiä -

418
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
10 tunnin päästä
kuolet kuin Pablo Escobar.

419
00:30:13,374 --> 00:30:14,375
Älä viitsi.

420
00:30:15,251 --> 00:30:16,794
Ei se ole totta.

421
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
Minulla on pää laatikossa.

422
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
Luuletko, että huijaan sinua?

423
00:30:23,843 --> 00:30:27,388
Sinulla on 10 tuntia aikaa
tappaa kirjanpitäjä. Sitten saat…

424
00:30:35,354 --> 00:30:38,440
Sitten annan sinulle tämän vastamyrkyn.

425
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
Miksi?

426
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Miksi teet näin?

427
00:30:43,070 --> 00:30:45,364
Tykkäsin tehdä töitä kanssasi.

428
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
Jätin kirjanpitäjän osoitteen
jääkaapin oveen.

429
00:30:53,330 --> 00:30:56,208
Osta myös LaCroix-pullovettä tai jotain.

430
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Hei, Ella.

431
00:31:07,803 --> 00:31:09,555
Mitä teet?
-Töitä vain.

432
00:31:09,638 --> 00:31:10,556
Hyvä.

433
00:31:11,307 --> 00:31:13,475
Kiva. Kuule,

434
00:31:14,018 --> 00:31:15,477
minulla on tapaus.

435
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
Luulen, että joku lavasti murhan.

436
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
Haluan tietää, miten tekisit sen.

437
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
Ai miten tietäisin, onko murha lavastettu?

438
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
Niin…

439
00:31:27,448 --> 00:31:29,116
Ei. Minä…

440
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Haluan päästä rikollisen pään sisään.

441
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
Tahdon selvittää, mitä se vaatisi.

442
00:31:39,001 --> 00:31:41,587
Se on tärkeää tapauksen suhteen.

443
00:31:41,670 --> 00:31:44,632
Voin vaikka katsoa tutkimusasiakirjaa.

444
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
Juttu on näin.

445
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
Olet paras rikosteknikko,
jonka kanssa olen työskennellyt.

446
00:31:55,059 --> 00:32:00,314
Varmaan koko kaupungin paras.
Uskon, että voit selvittää asian.

447
00:32:01,023 --> 00:32:03,692
Hyvä on. Puhutaan suoraan.

448
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
Ei pelleillä enempää.

449
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Osaan lavastaa täydellisen murhan,

450
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
koska -

451
00:32:15,996 --> 00:32:18,540
olen suunnitellut sellaisen romaaniini.

452
00:32:19,041 --> 00:32:21,585
Etkö sinä… Ai, vai niin!

453
00:32:21,669 --> 00:32:24,463
Sehän on hienoa.
-Tiedän.

454
00:32:24,546 --> 00:32:27,383
Se kertoo rikosteknikosta,
joka puhuu kummituksille.

455
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
Jouduin luomaan hänelle
lähes mahdottoman palapelin,

456
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
koska hän on itse sellainen.

457
00:32:35,182 --> 00:32:40,187
Hän on tosi iloinen mutta kärsii kovasti.
Hän on avoin mutta salailee asioita.

458
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
Entä murha?

459
00:32:43,232 --> 00:32:47,778
Aivan. Keksin aika upean jutun.

460
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
Se on melkein vedenpitävä
mutta tosi vaikea.

461
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Rikospaikka
pitäisi lavastaa täydellisesti.

462
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
Onnistuisiko se
yhdeksässä ja puolessa tunnissa?

463
00:32:59,665 --> 00:33:03,961
Omituisen tarkka aika,
mutta mietin asiaa. Se veisi noin…

464
00:33:04,044 --> 00:33:07,047
Kaksi tuntia ja yksi… Kaksi ja…

465
00:33:07,131 --> 00:33:08,590
Ella!

466
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Sen pitäisi onnistua,
mutta se pitäisi tehdä ulkona.

467
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
Kengät pitäisi kääriä
tietynlaisiin suojuksiin.

468
00:33:16,181 --> 00:33:20,519
Pikku hetki. Puhut nopeasti.
Kirjoitan sen ylös. Jatka.

469
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Hei. Oletko Svetlana?

470
00:33:51,008 --> 00:33:52,384
Voinko tulla sisään?

471
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
Et. Njet. Ei ilman etsintälupaa.

472
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
En ole poliisi.

473
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
Tai olen, mutta asia on epävirallinen.

474
00:34:03,145 --> 00:34:06,440
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta minun piti tappaa sinut.

475
00:34:07,232 --> 00:34:11,278
Ei! En tee sitä oikeasti. Tarkoitan tätä.

476
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
Tämä on lavastusta.

477
00:34:15,157 --> 00:34:16,700
Lavastan kuolemasi.

478
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
Miksi muuten tarvitsisin sianverta -

479
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
tai jauhelihaa?

480
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
Tämä on aivokudosta varten.

481
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Tietysti. Se on tosi realistista.

482
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
Joo. Tämä on ammattilaistouhua.

483
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
Rikosteknikkoystäväni
kertoi kaiken tarvittavan.

484
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Se kuulostaa hullulta,
mutta voin selittää kaiken.

485
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
Ei tarvitse. Siinä on järkeä.

486
00:34:40,099 --> 00:34:44,603
Katso, sianveresi vuotaa.
-Mitä?

487
00:34:46,271 --> 00:34:47,606
Onko sinulla rättiä?

488
00:35:05,457 --> 00:35:07,334
Ei.

489
00:35:12,172 --> 00:35:13,132
Ei.

490
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
Hyvä on.

491
00:35:32,025 --> 00:35:32,943
Terve!

492
00:35:33,569 --> 00:35:37,197
En haluaisi vaivata mutta tarvitsen apua.

493
00:35:37,281 --> 00:35:40,993
Olen lähellä Lake Arrowheadia
noin 130 kilometrin päässä LA:sta.

494
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
Mökissä on vihertävä katto,
ja savupiipusta tulee savua.

495
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
En tiedä.
Ehkä noin 100 metriä etelään lammesta.

496
00:35:51,712 --> 00:35:55,507
Joo. Haloo, oletko siellä?

497
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
Olitpa nopea.

498
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
Kuvailutaitojasi pitää hioa.

499
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
Täällä on monta sennäköistä rakennusta.

500
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
Mitä tapahtui?

501
00:36:13,650 --> 00:36:17,571
Ai tämäkö?
Se on pitkä juttu. Älä huoli siitä.

502
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Olen ystäväsi.

503
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
Olen myös enkeli ja voin auttaa.

504
00:36:24,244 --> 00:36:25,162
Minä…

505
00:36:27,664 --> 00:36:32,252
Olen pahoillani. Arvostan apuasi,
mutta arvaa mitä. Voin selvittää asian.

506
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Jos et halua apuani, miksi kutsuit minut?

507
00:36:36,381 --> 00:36:38,759
Haluan minä. Tarvitsen vähän apua.

508
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
Joku varasti autoni,
ja jäin tänne jumiin. Sitten…

509
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
Dan.

510
00:36:50,520 --> 00:36:52,773
En ole Uber-kuski.
-Tiedän.

511
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
En olisi kutsunut sinua,
jos olisi ollut vaihtoehto,

512
00:36:57,277 --> 00:37:02,866
mutta olen kaukana kotoa,
ja minun pitää päästä sinne nopeasti.

513
00:37:04,243 --> 00:37:05,244
Ole kiltti.

514
00:37:12,334 --> 00:37:17,631
Selvä. Miten tämä toimii?
Nostatko minut, vai kiipeänkö?

515
00:37:18,548 --> 00:37:19,508
Hyvä on.

516
00:37:22,135 --> 00:37:26,265
Tiedoksi, että saatan pyörtyä.
Tai oksentaa.

517
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
Tai molempia.

518
00:37:30,644 --> 00:37:31,645
Olen valmis.

519
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
Yritän tavoitella
UCLA:n kemian osaston johtajaa.

520
00:37:38,527 --> 00:37:41,363
Haluan kysyä ayquinasta. Se on…

521
00:37:41,446 --> 00:37:42,864
Terve, Dan.

522
00:37:43,448 --> 00:37:44,366
Maze!

523
00:37:45,492 --> 00:37:47,035
Mitä hittoa teet täällä?

524
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Minä ja Lucifer emme ole puheväleissä,

525
00:37:51,832 --> 00:37:55,377
mutta kuulin hänen sanovan,
että olit sekoamassa.

526
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
Halusin nähdä sen itse.

527
00:38:04,052 --> 00:38:05,053
Oletko ok?

528
00:38:06,972 --> 00:38:10,892
Näytänkö siltä?
Tämä on elämäni pahin päivä.

529
00:38:10,976 --> 00:38:14,896
Menetän järkeni ja sain
kolme aivotärähdystä kuudessa tunnissa.

530
00:38:14,980 --> 00:38:16,148
Se ei auta!

531
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
No,

532
00:38:25,198 --> 00:38:26,199
kerro siitä.

533
00:38:28,035 --> 00:38:28,952
En.

534
00:38:29,953 --> 00:38:32,622
Amenadiel kysyi samaa.
En voi vetää teitä mukaan.

535
00:38:32,706 --> 00:38:36,209
Amenadielko? Jumalan kovin hurskastelija?

536
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
Älä viitsi, Dan!

537
00:38:37,961 --> 00:38:41,548
Olen demoni.
Luuletko, ettet voi kertoa minulle?

538
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Tapoimme jonkun yhdessä.

539
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Me vain varmistimme,
että pahikset löysivät hänet.

540
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
Pälä, pälä. Tarkoitan sitä,

541
00:38:51,683 --> 00:38:52,809
että minä tässä.

542
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Ei salaisuuksia.

543
00:38:57,647 --> 00:38:58,565
Hyvä on.

544
00:38:59,900 --> 00:39:01,860
Lupaa, ettet naura.

545
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
Älä, Maze.

546
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
Uskomatonta, että Amenadiel kantoi sinua.

547
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
Käsivarsillaan.

548
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
Kuin pikkuvauvaa.

549
00:39:21,296 --> 00:39:25,008
Mitä? Sinun pitää osata
nauraa tällaisille jutuille.

550
00:39:26,009 --> 00:39:30,597
On vain 6 tuntia aikaa keksiä,
miten selviän illasta ja pääsen Luisista,

551
00:39:30,680 --> 00:39:34,434
jos edes selviän.
Suo anteeksi, jos minua ei naurata.

552
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Olet tosi tyhmä.

553
00:39:37,437 --> 00:39:41,983
Sovi tapaaminen Luisin kanssa, hanki
vastamyrkky ja anna hänet venäläisille.

554
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
Tämä on tuttua.

555
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
En saa vastamyrkkyä todistamatta,
että tapoin kirjanpitäjän.

556
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Se on helppoa. Voin hankkia todisteet.

557
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
Et voi tappaa häntä oikeasti.

558
00:39:55,622 --> 00:39:56,540
Sopii.

559
00:39:57,332 --> 00:39:58,583
Keksin jotain.

560
00:39:59,084 --> 00:40:04,214
Otan yhteyttä venäläiskontakteihini.
Sitten sovin teille tapaamisen.

561
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
Sovi tapaaminen
täksi illaksi Luisin kanssa.

562
00:40:07,509 --> 00:40:09,511
Venäläiset ovat valmiina.

563
00:40:10,429 --> 00:40:11,721
Hankin todisteesi.

564
00:40:12,431 --> 00:40:16,977
Varmasti. Helppoa. Seuraan vain
demonin hätäistä suunnitelmaa -

565
00:40:17,060 --> 00:40:22,274
ja toimitan psykopaatin murhaajille
huijattuani hänet pelastamaan henkeni.

566
00:40:22,357 --> 00:40:25,360
Se toimii täydellisesti,
kunhan et mokaa sitä.

567
00:40:26,528 --> 00:40:29,281
Sanon venäläisille, että olet Joe Stone.

568
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
Miksi Joe Stone?

569
00:40:32,159 --> 00:40:36,621
Koska Dan Espinoza kuulostaa poliisilta
ja Joe Stone coolilta.

570
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
Heidän edessään pitää olla cool.

571
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Maze.

572
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Kiitos.

573
00:40:46,590 --> 00:40:48,508
Anteeksi ne demonijutut.

574
00:40:49,342 --> 00:40:51,011
Apusi merkitsee paljon.

575
00:40:52,596 --> 00:40:54,848
Autan vain, koska kyse on sinusta.

576
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
Se on suunnitelma.

577
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
Piiloutukaa parvekkeelle.

578
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
Kun olen hoitanut hommani Luisin kanssa,

579
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
voitte viedä hänet.

580
00:41:20,332 --> 00:41:21,666
Kuulostaa hyvältä.

581
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
Mutta emme tiedä,
kuka hitto olet, Joe Stone.

582
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Mutta Mazikeen sanoi, että olet ok, joten…

583
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
Dan?

584
00:41:42,187 --> 00:41:43,188
Hei, Dan.

585
00:41:44,898 --> 00:41:47,108
Dan? Kuka hän on?

586
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Olethan Joe Stone?

587
00:41:51,404 --> 00:41:54,366
Olen. Herrat, tarvitsen vain -

588
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
pienen hetken.

589
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Linda, mitä hittoa teet täällä?

590
00:42:02,749 --> 00:42:05,794
Käyn lounaalla tiistaisin.
Muistathan piiraat?

591
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
Oletko kunnossa?
Silmäsi ovat pullistuneet.

592
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Lyö minua.

593
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Se kuulostaa hullulta, mutta…

594
00:42:16,888 --> 00:42:19,474
Teet peiteoperaatiota, vai?
-Joo. Älä naura.

595
00:42:21,142 --> 00:42:23,603
Selitän myöhemmin.
-Hyvä on.

596
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
Rakastajattareni.

597
00:42:31,069 --> 00:42:34,322
En käytä oikeaa nimeäni. Näette syyn.

598
00:42:35,574 --> 00:42:36,491
Kahjo.

599
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Siitä, mitä teit minulle.

600
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
Rakastajattaret ovat kuin KGB.

601
00:42:54,259 --> 00:42:56,636
He sekaantuvat kaikkeen ja kiduttavat.

602
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Tykkään sinusta, Joe Stone.

603
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
Nähdään klubilla illalla.

604
00:43:13,612 --> 00:43:14,779
Miltä näytän?

605
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Aika hyvältä.

606
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Olokin on aika hyvä.

607
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
Suljin Luxin yksityisjuhlien takia.
Vieraasi saapuvat pian.

608
00:43:25,540 --> 00:43:29,085
Kaikki on valmista.
-Onnistuuhan tämä?

609
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
Voi, Daniel.

610
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
En valehtele koskaan,
ja suunnitelma onnistuu loistavasti.

611
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
Arvostan tukeasi siellä.

612
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
En tule sinne.

613
00:43:44,643 --> 00:43:47,812
Mitä?
-Venäläiset tuntevat minut.

614
00:43:47,896 --> 00:43:49,856
Tämä ei onnistu, jos tulen sinne.

615
00:43:49,939 --> 00:43:55,153
Minulla ei ole taustatukea. Maze ei
tule heti. Mitä teen, jos tulee ongelmia?

616
00:43:55,236 --> 00:43:58,365
Tajuan, että tapaat rikollispomoja
ensimmäistä kertaa,

617
00:43:58,448 --> 00:44:02,118
joten usko minua,
kun sanon, ettei väkivaltaa synny.

618
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
Kyse on vaikutelmasta.
Siksi vaadin, että laitat puvun.

619
00:44:05,789 --> 00:44:09,709
Mitä taustatukeen tulee,
tarvitset väkeä, joka näyttää kovalta.

620
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
Löysin sinulle juuri oikeat tyypit.

621
00:44:17,717 --> 00:44:18,927
Onnistut kyllä!

622
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
Täysin.

623
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
Joo.

624
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Hei, Dan!

625
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
Onpa mahtava paikka.

626
00:44:41,616 --> 00:44:45,412
Ryan, mitä teette täällä?
-Lucifer sanoi, että tarvitset meitä.

627
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
Miten? Milloin?

628
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
Jäimme juomaan, kun veimme sinut.

629
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
Verkostoiduimme.

630
00:44:51,501 --> 00:44:54,546
Hän lupasi keikkoja,
ja kolmen tunnin päästä -

631
00:44:54,629 --> 00:44:56,965
pum-shaka-laka! Hän on hyvä tyyppi.

632
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
Ette ymmärrä tätä.
-Ei.

633
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
Homma hallussa. Olemme vain tukenasi.

634
00:45:02,011 --> 00:45:06,433
Seisoskelemme ja näytämme kovilta.
Kaikki valmistautuivat.

635
00:45:07,851 --> 00:45:10,061
Ei.

636
00:45:10,145 --> 00:45:12,939
Se on vuokrattu.
-Se on liian vaarallista.

637
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
Danimal, teemmekö me tämän?

638
00:45:21,448 --> 00:45:22,407
Teemme.

639
00:45:23,575 --> 00:45:24,451
Ja…

640
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
Tässä ovat mieheni.

641
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
Toitko omat miehesi?

642
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Kova veto. Olen vaikuttunut.

643
00:45:33,918 --> 00:45:36,254
Joo. Hitto joo.

644
00:45:37,213 --> 00:45:41,760
Hoidetaan tämä jo.
Missä vastamyrkky on? Minulla on kiire.

645
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
Missä ovat todisteet?

646
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
Tulossa.

647
00:45:48,850 --> 00:45:51,311
Ne tulevat.
-Toivottavasti pian.

648
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
Joko alat hikoilla?

649
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
Niin se alkaa.

650
00:45:57,066 --> 00:46:01,070
Puhut kaverilleni Danille.

651
00:46:01,154 --> 00:46:03,656
Älä yllytä minua. Vankila muutti minut.

652
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Ryan, rauhoitu.

653
00:46:06,367 --> 00:46:11,664
Laita koirallesi hihna, Danimal,
tai häivyn täältä heti.

654
00:46:11,748 --> 00:46:13,374
Sitten hupi jäisi välistä.

655
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
Maze, mitä hittoa?

656
00:46:17,086 --> 00:46:19,631
Sinulla oli yksi homma!
-Tiedän.

657
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Minun piti tuoda todisteet.

658
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
Mutta ne voi väärentää.

659
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
Älä sekoa. En tapa häntä.

660
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
Hän tappaa.

661
00:46:35,939 --> 00:46:39,275
Sitten hän tietää, ja saat vastamyrkkysi.

662
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Emme sopineet näin.

663
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
Kukaan ei tapa Svetlanaa.

664
00:46:47,283 --> 00:46:50,453
Petit minut. Et saa vastamyrkkyä, Danimal.

665
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
Danimal?

666
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Sinä valehtelit meille, Joe Stone.

667
00:47:00,338 --> 00:47:04,801
Rauhoittukaa kaikki.
Tilanne on riistäytynyt käsistä!

668
00:47:06,135 --> 00:47:08,471
En tiedä, miten näin kävi.

669
00:47:11,766 --> 00:47:15,270
Tässä ei ole järkeä.
Koko ajan tapahtuu hulluja!

670
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
Mutta voimme lopettaa tämän.

671
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
Heti.

672
00:47:25,655 --> 00:47:26,573
Kuule,

673
00:47:27,574 --> 00:47:31,703
saattaa vaikuttaa siltä,
ettemme voi hallita asioita.

674
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
Ettei asioilla ole järjestystä
tai tarkoitusta.

675
00:47:37,375 --> 00:47:39,961
Mutta jos maailmassa ei ole järjestystä,

676
00:47:40,795 --> 00:47:43,089
voimme vain tehdä, mikä on meistä parasta.

677
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
Kenestäkään ei varmasti ole parasta,
jos kuolemme tänne.

678
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
Vai mitä?

679
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
Olenko oikeassa?

680
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
Hyvin sanottu.
-Valitan keskeytystä!

681
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
Etsimme poliisia ja brittiä,
joka hajotti kauppamme.

682
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
Meillä on sinulle asiaa.

683
00:48:22,712 --> 00:48:27,050
Tunnen tuon esen.
Tappelimme ennen pihalla.

684
00:48:29,510 --> 00:48:30,511
Ryan, ei!

685
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
Ei!

686
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
Ota vastamyrkky!

687
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
Hienoa, löysin sen!

688
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
Ei!

689
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
Ei, Maze!

690
00:50:12,697 --> 00:50:15,700
Olet kunnossa. Kaikki järjestyy.

691
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

692
00:50:28,296 --> 00:50:30,631
Kaikki hyvin. Olet kunnossa.

693
00:50:37,513 --> 00:50:40,183
Maze. Ei!

694
00:50:41,225 --> 00:50:42,143
Ei!

695
00:50:44,103 --> 00:50:46,564
Olen tosi pahoillani…

696
00:50:47,065 --> 00:50:48,149
Ei.

697
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Anna anteeksi, Maze.

698
00:50:56,532 --> 00:50:57,450
Daniel!

699
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
Mitä sinä teit?

700
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
En tiedä.

701
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
Yritin vain auttaa.

702
00:51:10,088 --> 00:51:10,963
No,

703
00:51:11,923 --> 00:51:16,052
nyt näet, että joskus,
kun yrittää tehdä oikein,

704
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
muut, jotka eivät ansaitse sitä,
tulevat ammutuiksi.

705
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
Mitä?

706
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
Anteeksi!

707
00:51:31,192 --> 00:51:34,695
En kestänyt enää! Käsivarsi puutui.

708
00:51:38,950 --> 00:51:40,952
Olisit nähnyt ilmeesi.

709
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
Bravo!

710
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
Loistavasti tehty!

711
00:51:52,630 --> 00:51:57,468
Lupaamani loppukaronkka alkaa.
Baari on auki, ja ulkona on ruokarekkoja.

712
00:51:57,552 --> 00:52:00,012
Onnitelkaa itseänne. Se oli…

713
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
Minä kehystytän tuon.

714
00:52:51,105 --> 00:52:52,106
Ensi kerralla.

715
00:52:53,858 --> 00:52:56,903
Anna anteeksi. Lucifer otti yhteyttä.

716
00:52:56,986 --> 00:53:01,824
Hän maksoi hyvin. Oli pakko suostua.
Meillä oli hauskaa, vai mitä?

717
00:53:01,908 --> 00:53:03,743
Tosi hauskaa.
-Joo.

718
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
Joe Stone!

719
00:53:07,747 --> 00:53:10,166
Legendaarinen mies!

720
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
Tämä on hulluinta, mitä olen ikinä tehnyt.

721
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Tule häihini.

722
00:53:16,505 --> 00:53:18,466
Ilman muuta.
-Hyvä!

723
00:53:19,091 --> 00:53:22,720
Dan on täällä! Eikö ollut hyvä ylläri?

724
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
Aika hyvä.
-Huijasimme sinua kuin pendejoa.

725
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
Se oli aika hyvä.

726
00:53:32,563 --> 00:53:34,690
Uskomatonta, että hän huijasi minua.

727
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
Olivatko kaikki mukana?

728
00:53:39,278 --> 00:53:42,073
Eivät kaikki mutta kaikki täällä.

729
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Soita Amenadielille.

730
00:53:45,993 --> 00:53:48,162
Ja Lindalle. Ja Ellalle.

731
00:53:48,246 --> 00:53:51,540
Ja ehdottomasti Chloelle.
Kerro, että olet kunnossa.

732
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
He ovat sinusta varmaan huolissaan.

733
00:53:56,087 --> 00:53:58,422
Luulin oikeasti, että kuolit.

734
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
Luuletko, että ottaisin luodin sijastasi?

735
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
No,

736
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
en ainakaan rintaan.

737
00:54:21,904 --> 00:54:24,365
Lukemattomia tunteja suunnittelua,

738
00:54:24,448 --> 00:54:29,036
tusinoittain palveluksia
ja monta juttua seikkailuistamme.

739
00:54:29,120 --> 00:54:30,496
Tunnistitko kaikki?

740
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
Rahaa kului 5 004 157 dollaria.

741
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
Täysin sen arvoista.

742
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
Tämä…

743
00:54:39,547 --> 00:54:42,925
Kaikki tämä. Koira, auto-onnettomuus…

744
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
Heräsin aamulla alasti
kuolleen ruumiin vierestä.

745
00:54:49,307 --> 00:54:53,102
Daniel Espinoza
alasti ja peloissaan. Kippis.

746
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
En tajua, miten onnistuit.

747
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
Edes sinä et voi hallita kaikkea.

748
00:55:02,361 --> 00:55:06,574
Vaikeinta oli varmistaa
Rikostutkijan poissaolo.

749
00:55:06,657 --> 00:55:09,577
Siksi laittomuudet,
joista et voinut kertoa.

750
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
Hän olisi huomannut huijauksen heti,

751
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
koska hän on rikostutkija.

752
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
Niin minäkin.

753
00:55:21,756 --> 00:55:24,550
Sen jälkeen loppu oli helppoa.

754
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
Olet hyvin ennalta arvattava.

755
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
Ei.

756
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
Sinun oli pakko tietää -

757
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
jokainen tekemäni päätös.

758
00:55:38,147 --> 00:55:41,609
Miten se on mahdollista?
-Tiesin, ettet luovuttaisi.

759
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
Aina kun olisit voinut luovuttaa,
tiesin, että optimistina jatkaisit silti.

760
00:55:49,992 --> 00:55:53,204
Tajusin, että kun saisit valita,

761
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
yrittäisit aina tehdä oikein.

762
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
Kiitos, Lucifer.

763
00:56:07,009 --> 00:56:09,178
Hullua, mutta taisin tarvita tätä.

764
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Olen ollut pitkään oudossa jamassa.

765
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
Pääsin siitä nyt.

766
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
En osaa selittää sitä,

767
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
mutta autoit minua.

768
00:56:28,280 --> 00:56:30,324
En tehnyt tätä sen vuoksi.

769
00:56:32,535 --> 00:56:34,078
Miksi sitten?

770
00:56:36,038 --> 00:56:38,499
Koska ammuit minua, perkele.

771
00:57:36,849 --> 00:57:38,267
Tekstitys: Petri Nauha