NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PÄÄTÄT KOHTALOSTASI ITSE
POLIISIN TUTKIMUSASIAKIRJA
Daniel. Olet tuijottanut samaa asiakirjaa jo 10 minuuttia.
Kuin katsoisi surkeaa luontodokumenttia.
Kadotitko puhekykysi lukutaidon lisäksi? Saavutitko jo korkeimman tasosi?
Mitä pitäisi vastata, Lucifer?
Miten pitäisi reagoida?
En ymmärrä.
Tiedän, että olet paholainen.
Loukkaat minua hauskoilla oivalluksilla, vastaan samalla mitalla,
ja heitämme herjaa -
koko ajan.
Nyt kaikki on muuttunut. -Älä viitsi. Mikään ei ole muuttunut.
Olen yhä sama tyyppi eli charmikas ja pidetty.
Samoin sinä eli hyödytön ja siedetty.
Se ei enää tunnu samalta.
Kuin Tšingis-kaani tai Darth Vader kiusaisi.
En ole hemmetin roisto, Daniel.
No, jos kerran tahdot olla julma.
Älä turhaan pyydä apuani.
Älä huoli, en pyydäkään.
Rikostutkija Idiootti on hyvällä tuulella.
Anna hänelle aikaa. Muistatko, mitä tein, kun sain tietää totuuden?
Karkasit kuukaudeksi Eurooppaan.
Ehkä Dan voisi mennä lomalle. Kenet tunnen maassa,
jossa amerikkalaisia jahdataan huvikseen?
Selvä. Valitan, että loukkaannuit siitä, ettet voi enää ärsyttää Dania.
Miksi loukkaantuisin?
Koska se on outoa peliä, jota pelaatte ystävyytenne osoitukseksi.
Hän ei osallistu siihen enää.
Anna hänelle aikaa.
Rikostutkija Idiootti voi ottaa niin paljon aikaa kuin haluaa.
Onhan meillä tapaus,
ratkaistava palapeli ja rikollinen rangaistavaksi?
Tässä. Hänet pitää tuoda tänne, mutta hän on jo huostassamme. Luovutus.
Los X -jengin jäsen jäi kiinni Meksikossa.
Luovutusko? Jahtaamme murhaajia, emme tarjoa kyytejä.
Lucifer,
teemme sitä, kun väki on vähissä.
Se on hohdotonta, mutta pitää… -Hohdotontako?
Hyvä on.
Miten niin? Eikö muuta?
Trixie on Chloen luona. Pikku ajelu sopii minulle.
Saan ajatella asioita.
Hei, Dan.
Huomasitko Meksikon päässä olleen poliisin nimen?
Luis Navarro.
Haluan muistuttaa viime kerrasta, kun teitte töitä yhdessä.
Muistan sen. Älä huoli. Olimme ystäviä, mutta tiedän, millainen poliisi hän on.
Hän oikaisee mutkia,
manipuloi ja on lähellä tehdä rikoksia itsekin.
En ole ollut sellainen pitkään aikaan.
Anteeksi, tiedän sen. En ole äitisi enkä enää -
edes vaimosi, mutta olen ystäväsi.
Viime ajat ovat olleet hulluja.
Et tarvitse hänen vaikutustaan juuri nyt.
Tiedän, että suojelet minua, ja arvostan sitä, mutta olen ok.
Homma on hallussa.
Lupaan sen.
Mitä hittoa? -Danimal!
Terve.
Mitä kuuluu? Naitko yhä upeita blondeja LA:ssa?
Luis, mitä teemme baarissa? Tulin vangin luovutuksen takia.
Hermano, espanjasi on yhtä ruosteista kuin tuo poliisiauto pihalla.
Jää vähän pidemmäksi aikaa ja opi vähän espanjaa.
Puhun päällikölleni. Miksemme tavanneet poliisiasemalla?
Hitsi, etkö saanut viestiä?
Mitä viestiä?
Sori.
Paperityöt menivät pieleen. Vanki pääsee vasta huomisaamuna.
Oletko tosissasi? Ajoin tänne asti.
Tiedän, mutta minulla on homma hallussa.
Hankin sinulle huoneen parin korttelin päästä.
Hyvä on. Vain yksi yö, koska minun pitää palata.
Hei, compadre!
Nyt jutellaan. Halusin näyttää sinulle tämän paikan. Omistan osan siitä.
Kiva. -Juodaan vanhojen aikojen kunniaksi.
En tiedä. Alkaa olla myöhä. Minun pitää lähteä varhain. En taida.
Daniel.
Minä tajuan.
Ehkä vanhat ajat eivät olleet hyviä.
Elimme täysillä.
Et tee niin enää.
Totta puhuen ihailen sitä sinussa.
Minäkin muutun.
Haluan vain kysyä neuvoa sinulta, koska teit sen ennen minua. Ei muuta.
Yksi drinkki. Vain yksi. Ei!
Voi hitsi.
Olen ottanut muutaman kaljan. Menen hotellille katsomaan telkkaria.
Odota.
Vielä yksi, jotta voin kysyä.
Ennen vanhaan parillasi ja sinulla -
oli kivoja lisähommia.
Mikä muuttui?
Se on yksinkertaista.
Pari vuotta sitten jouduin pulaan Palmetton jutussa.
Lyhyesti sanottuna jouduin vaikeuksiin -
ja tajusin, että kun motiivi on paha ja itsekäs,
teoilla on seurauksia.
Entä nyt?
Se vain…
Sanotaan, että koin selkeän hetken.
Oletetaan, että Jumala ja paholainen ovat totta.
Yhtä todellisia kuin me.
Sen tajuaminen -
saa huolestumaan enemmän, ei vähemmän.
Ai sielustako?
Ei vaan paljon pahemmasta.
Koska jos Jumala on kaltaisemme, hän on erehtyväinen.
Hän tekee virheitä.
Jos Jumala tekee virheitä, mitä se kertoo universumista?
Kuka edes johtaa? Miten millään voi olla väliä?
Rankkaa, hemmo.
Jos sinusta tuntuu, ettei millään ole väliä,
voisitko harkita yhteistä bisnestä?
Vien Los Angelesiin holistisia kristalleja.
Kotiäidit pitävät niistä.
Sanon, että ne ovat atsteekkien altaista.
Ne ovat pelkkiä rantakiviä.
Kerään niitä siskoni mailta Rosaritosta. Valtavat voitot!
Sanoit, ettet enää tee mitään laitonta.
Laitontako? Ne ovat kiviä.
Onko se laillista?
Rahaa sataa. Riski on pieni.
Tarvitsen vain jonkun toiseen päähän varmistamaan, että homma sujuu.
Se ei sovi enää minulle.
En voi auttaa.
Ymmärrän. Ei se haittaa. Se oli tyhmä idea.
On kiva, että olet täällä.
Benito!
Älä viitsi. -Benito on kumppanini.
Tiedätkö, miksi hän hymyilee aina? -Miksi?
Koska hänellä on kaupungin parasta tequilaa.
Paremmalle tulevaisuudelle.
Ei.
Luis, herää! Missä puhelimeni on? Tarvitsemme apua!
Mitä? Miksi olet alasti? -Mitä?
Koska nukun alasti. Älä huoli siitä.
Benito on kuollut!
Jos tämä on sairasta pilaa, Danimal, vannon…
Hitto, olet oikeassa.
Hän on kuollut. -Niin on.
Meidän pitää ilmoittaa poliisille.
Odota hetkinen.
Rauhoitu. Hengitä vähän.
Mietitään asiaa.
Miten niin mietitään?
Et kai luule, että…
Luis, en muista kaikkea, mitä eilen tapahtui, mutten tappanut ketään.
Tiedän, ettet tappanut.
Koska tiedän, kuka tappoi.
Muistatko ne kristallit, joista puhuin?
Ehkä riski ei ollut niin pieni kuin annoin ymmärtää.
Siksi toivoin, että olisit mieheni LA:ssa.
Olisit korvannut nykyiset tyypit. Venäläiset.
Tarkoitatko, että he tappoivat Beniton?
Miksi? -Koska he ovat Venäjän mafiasta.
He tiesivät, että Benito oli mukana. He varmaan tappoivat hänet, kun hän lähti.
Mitä sitten?
Tuliko hän hakemaan apua?
Menikö hän takahuoneeseen ja kaatui?
Miksi hänet tapettiin?
Hetkinen.
Paljonko olet velkaa?
200 000 dollaria. Minulla on rahat. Voin ja aioin maksaa.
Tarvitsin vain päivän lisää. Iltapäivällä oli ravit.
Daniel, se oli varma juttu.
Olisin voinut tuplata rahat ja maksaa korkoakin.
Halusin uskoa sinun muuttuneen,
mutta tämä on varmaan tyhmintä, mitä olet tehnyt!
Uskomatonta!
Tiedän, että mokasin,
mutten uskonut venäläismafian lähtevän perääni näin.
Asun kaukana ja olen poliisi!
Sitten et tiedä, miten he toimivat.
En.
Mutta sinä tiedät, vai mitä?
En.
En sekaannu tähän kanssasi, Luis.
Sinun pitää antautua ja kertoa siitä väellesi.
He suojelevat sinua. -Minuako?
Puolet osastosta on töissä gangstereilla.
Daniel, he hyökkäävät perheeni kimppuun.
Marian ja pikku Oscarin.
Hän on kolmivuotias.
Minun pitää jäädä tänne ja pitää heidät turvassa.
Pyydän vain, että toimitat rahat, jotka olen velkaa.
Luis, tulin hakemaan vankia.
Ja teet juuri niin!
Hae tyttö. Palattuasi rahat ovat valmiina.
Se on vain pikku kiertotie.
Kun hoidat hommaa, ilmoitan Benito-paran murhasta.
Ole kiltti, Daniel.
Perheeni vuoksi.
Mitä laatikossa on?
Ei mitään. Ole hiljaa.
Jotain tärkeää, vai? Ei ehkä täysin laillista?
Näin tyypin naaman, jolta sait sen. -Nojaisitko taaksepäin?
Nojaa taaksepäin! Kiitos. -Selvä.
Sanoin vain. Olet hikinen, ja sinulla on outo laatikko.
Tunnistan korruption, mutta se ei kuulu minulle. Kaikilla on demoninsa.
Ei se ole korruptiota vaan päinvastoin.
Autan jotakuta.
Eikä minulla ole demoneja.
Paitsi että olen työskennellyt vuosia paholaisen kanssa -
mutten voi sille mitään.
Minä ymmärrän.
Olin itsekin pari vuotta paholaisen kynsissä. Kokaiinin.
En tarkoita sitä. -Ei tarvitse selittää. Minä ymmärrän.
Se hallitsi minua jonkin aikaa.
Olin X:issä ja tein kaikenlaista paskaa.
En ollut ylpeä siitä, joten muutuin.
Muutuit, vai? -Niin muutuin.
Tiedätkö minkä avulla? -Minkä?
Jumalan.
Hän pelasti minut, enkä yritä edes saarnata.
Haluatko päästä tästä? Etsi Jumala.
Löysin hänet jo.
Hän räjäytti kehoni, koska makasin hänen vaimonsa kanssa.
Hän ei ole sellainen kuin luulet.
Ihan sama. Jumala on sellainen kuin sanot.
Minusta Jumala antaa minulle voimia valita paremmin.
Tiedän, että voin olla parempi Jumalan ja itseni vuoksi.
Toivottavasti se onnistuu. Sinun pitää vain olla varovainen.
Luulet tietäväsi asioita, mutta elämä voi yllättää.
Tietysti akku loppui!
Dan?
Espinoza?
Ryan?
Minä tässä, Ryan. Ja Kevin kurssilta.
Terve.
Emme ole nähneet sinua improvisaatiotunnilla aikoihin.
Palaamme juuri show'sta El Cerriton kulttuurikeskuksessa.
Sinulta on jäänyt hyviä keikkoja väliin.
Niin on. On ollut kiirettä.
Joo.
Sinulla on vähän…
Mitä?
Hitsi. -Ole varovainen.
Se on spraymaalia.
Jouduin Los X:ien väijytykseen.
Se on katujengi.
He ajoivat päin autoani ja spraymaalasivat sen. Naamani oli tiellä.
Tarvitsetko apua?
Joo. Saisinko kyydin?
Joo. Ja?
Improvisaation perusteet!
Niinpä onkin.
Minne haluat mennä? Mene takapenkille.
Heiluta kahvaa. Turvavyö ei toimi, joten vedä sitä kovaa.
Daniel! Yllättävää nähdä sinua.
Tai ei lainkaan.
Näytät… Sitä on joskus vaikea tietää, mutta näytät tosi kamalalta.
Lucifer,
tarvitsen palvelusta.
Daniel, sylkäisisin juoman suustani, mutta tämä on single maltia.
Älä viitsi. Joko lopetit?
Jo, kunnes muistin viime kerran, kun kadotit vangin.
Pissasit housuun vuoristoradassa.
Enkä pissannut, Lucifer. Tämä on eri asia.
Tytön jengi pelasti hänet. Tiedän, missä he ovat.
Pyöräkaupassa Van Nuysissä.
Löydämme hänet sieltä.
Mekö?
Miksi tarvitset apuani? Olet poliisi.
Jos tarvitset tukea pidätykseen, kutsu LAPD.
Se ei ole niin yksinkertaista. Los X vei vankini mutta myös -
tavallaan varasti minulta jotain, jonka haluan takaisin.
Eli jos poliisi sekaantuu asiaan, huumeet takavarikoidaan.
Ei huumeet!
Ystäväni rahat, jotka pitää toimittaa, jotta hän pääsee vaarasta.
Ne ovat jengillä, joka ei tajua sitä, ja sinun pitää saada ne ennen heitä.
Voi, Daniel.
Näin voi käydä vain sinulle.
Hitto vie.
Joskus tuntuu kuin koko universumi vastustaisi minua.
Hetkinen.
Ei kai isäsi ole tämän takana?
Ei todellakaan.
Ei. Isäni on… En tiedä tarkkaan, missä hän on,
mutta hän hoitaa varmaan paljon tätä isompaa asiaa.
Selvä.
Voitko auttaa?
Olet voittamaton. Voit hakata koko jengin, ja vien laatikon.
En ole lihaskimppusi.
En hakkaa ihmisiä kuin joku palkattu roisto.
En yritä loukata sinua, mutta ihmishenkiä on vaarassa.
En pysty tähän ilman sinua.
Hyvä on.
Tehdään asiat minun tavallani, ei vulgaaristi.
Onko heillä pyöräkauppa? Annetaan rahan puhua.
Ja tietysti minun.
MANNYN PYÖRÄKAUPPA
AJA TAI KUOLE
Hei, jengiläiset. Kuulin, että myytte pyöriä.
Haluan ostaa kalleimman niistä, kiitos.
Sinäkö haluat ostaa pyörän?
Luulin, että myytte moottoripyöriä. Miten noloa.
Joudun miettimään koko jutun uusiksi.
Kukaan ei aja moottoripyörillä. Ne pitävät meteliä.
Ne ovat myös kuolemaksi. Tämä on kovaa kamaa.
Ei olisi ensi kerta, kun olen tuhlannut johonkin, jota en osaa käyttää.
Onko brittihanurisi niin hieno, ettet osaa ajaa pyörällä?
Hei, mija,
kaikilla ei ollut isää opettamassa.
Älä oleta ja satuta ihmisiä.
Et tunne häntä.
Itse asiassa hän puhui totta. Tarkalleen.
Minä ymmärrän. Isäni ei myöskään ollut kuvioissa.
Yritän tehdä parempia päätöksiä, mutta se on vaikeaa.
Roolimalli puuttui.
Minä ymmärrän sinua.
Ja sinua, hemmo.
Se on tyypillistä.
En ollut nähnyt häntä ikuisuuteen,
ja hän ilmestyi yhtäkkiä ilmoittaen jäävänsä eläkkeelle.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ehkä hän haluaa olla kanssasi, ese.
Kun papini jäi eläkkeelle vanginvartijan hommista,
se oli aluksi outoa, mutta tutustuimme lopulta tosi hyvin.
Varsinkin kun olin samassa vankilassa.
Minunkin isäni oli vanginvartijani.
Se on erityistä tuskaa, vai mitä?
Minun isäni paljasti, kun varastin luottokorttinumeroita. Synttäripäivänäni.
Niin.
Tuo ei kuulu sinulle. Anna se.
Se ei kuulu sinullekaan. Et ole jengissä.
Itse asiassa kuuluu, tai siis ystävälleni.
Ihan sama. Minulla on ase. Anna laatikko.
Laita itsellesi raudat.
Mene häkkiin.
Teet tosi ison virheen.
Ei, hemmo. Korjaan virheen.
Anteeksi.
Kiltti koira.
Ei projisoida vaan pohditaan.
Opin terapiassa sen, että meidän pitää antaa itsellemme armoa,
ennen kuin voimme antaa sitä muille.
Kiltti koira!
Se on Chucho!
Se ei ole varmaan mitään. Tule.
On se jotain!
Trucha. Jotain tapahtuu.
Odotetaan hetki. Se järjestyy varmasti. -Ei kiltti koira!
Tuhma koira!
Tuo poliisi vei minua vankilaan!
Valitettavasti hän on kanssani ja sai, mitä halusi,
joten me lähdemme. Kiitos vain.
Meillä oli herkkä hetki.
Ja se oli aito. Jaoimme ja lähestyimme toisiamme.
Olemme ystäviä. Meidän ei tarvitse tapella.
Voi hyvänen aika.
Dan, mene. Jos tämä on hätätilanne, hoitelen heidät.
Anna avaimet.
Et ikinä saa ajaa autoani, Daniel.
Mitä voin tehdä? -Käytä mielikuvitustasi.
Luuletko pärjääväsi meille yksin?
Valitettavasti kyllä.
Olen sentään lihaskimppu.
Voi paska!
Mitä?
Danimal, älä katso laatikkoon.
Wolf.
Mitä?
Latasin puhelimesi.
Sinun vastuullasi pitää olla tavoitettavissa.
Sinun pitää myös ostaa muutakin juotavaa kuin kombuchaa.
Mitä tarjoat vieraille?
Valehtelit minulle.
Et lähettänyt minua maksamaan venäläisille.
Lähetit minut viemään viestin.
Mitä oikein teet? Hän oli ystäväsi!
Benito ei ollut ystäväni -
vaan työntekijäni, joka hoiti kirjanpitoni ja petti minut.
Hän oli töissä venäläisillä kuukausia.
Hetkinen.
Venäläiset eivät jahtaa rahojaan vaan ovat kilpailijoitasi.
Sodit heitä vastaan, vai mitä? -Niin sodin.
Aion voittaa.
En tajua.
Miksi vedit minut mukaan? Kuka vain olisi voinut viedä paketin.
Olisi ollut riski käyttää omia miehiäni. Daniel, se ei ole fiksua bisnestä.
Oli fiksua käyttää sinua. En olisi menettänyt mitään, jos olisit kuollut.
He tappavat poliiseja.
Jos olisit jäänyt henkiin,
olisit joutunut pulaan kuljetettuasi ihmisjäännöksiä rikollisille.
Omistan sinut. Se on varma voitto.
Et voita mitään, Luis.
En ikinä tee sinulle töitä.
Paranna asennettasi, Danimal. Et ole vielä valmis.
Aioin aiheuttaa venäläisille kaaosta,
mutta mokasit ja kadotit pään.
Mitä tarkoitat? Se on tuossa.
Nyt on, mutta se varastettiin sinulta.
Kun kuulin siitä, mieheni Vargas haki sen.
Hän törmäsi sinuun pyöräkaupassa, ja pidätit hänet.
Onko hän miehesi?
Mistä olisin voinut tietää sen?
Ei se haittaa. Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Yksi pikku juttu.
Käskin myös Vargasin tappaa venäläisten kirjanpitäjän.
Silmä silmästä, koska jouduin tappamaan omani.
Mitä?
Kiitos sinun,
Vargas ei voi tehdä sitä.
Sinun pitää tehdä se.
Ei ikinä.
Sinun pitää antautua, Luis.
En voi uskoa, miten sekaisin olet.
Mitä sinulle kävi?
Parempi kysymys on, mitä sinulle kävi.
Kipu kaulassasi.
Se on ayquina-hermomyrkkyä.
Rankkaa kamaa Kolumbiasta.
Voit ihan hyvin, kunnes yhtäkkiä -
10 tunnin päästä kuolet kuin Pablo Escobar.
Älä viitsi.
Ei se ole totta.
Minulla on pää laatikossa.
Luuletko, että huijaan sinua?
Sinulla on 10 tuntia aikaa tappaa kirjanpitäjä. Sitten saat…
Sitten annan sinulle tämän vastamyrkyn.
Miksi?
Miksi teet näin?
Tykkäsin tehdä töitä kanssasi.
Jätin kirjanpitäjän osoitteen jääkaapin oveen.
Osta myös LaCroix-pullovettä tai jotain.
Hei, Ella.
Mitä teet? -Töitä vain.
Hyvä.
Kiva. Kuule,
minulla on tapaus.
Luulen, että joku lavasti murhan.
Haluan tietää, miten tekisit sen.
Ai miten tietäisin, onko murha lavastettu?
Niin…
Ei. Minä…
Haluan päästä rikollisen pään sisään.
Tahdon selvittää, mitä se vaatisi.
Se on tärkeää tapauksen suhteen.
Voin vaikka katsoa tutkimusasiakirjaa.
Juttu on näin.
Olet paras rikosteknikko, jonka kanssa olen työskennellyt.
Varmaan koko kaupungin paras. Uskon, että voit selvittää asian.
Hyvä on. Puhutaan suoraan.
Ei pelleillä enempää.
Osaan lavastaa täydellisen murhan,
koska -
olen suunnitellut sellaisen romaaniini.
Etkö sinä… Ai, vai niin!
Sehän on hienoa. -Tiedän.
Se kertoo rikosteknikosta, joka puhuu kummituksille.
Jouduin luomaan hänelle lähes mahdottoman palapelin,
koska hän on itse sellainen.
Hän on tosi iloinen mutta kärsii kovasti. Hän on avoin mutta salailee asioita.
Entä murha?
Aivan. Keksin aika upean jutun.
Se on melkein vedenpitävä mutta tosi vaikea.
Rikospaikka pitäisi lavastaa täydellisesti.
Onnistuisiko se yhdeksässä ja puolessa tunnissa?
Omituisen tarkka aika, mutta mietin asiaa. Se veisi noin…
Kaksi tuntia ja yksi… Kaksi ja…
Ella!
Sen pitäisi onnistua, mutta se pitäisi tehdä ulkona.
Kengät pitäisi kääriä tietynlaisiin suojuksiin.
Pikku hetki. Puhut nopeasti. Kirjoitan sen ylös. Jatka.
Hei. Oletko Svetlana?
Voinko tulla sisään?
Et. Njet. Ei ilman etsintälupaa.
En ole poliisi.
Tai olen, mutta asia on epävirallinen.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta minun piti tappaa sinut.
Ei! En tee sitä oikeasti. Tarkoitan tätä.
Tämä on lavastusta.
Lavastan kuolemasi.
Miksi muuten tarvitsisin sianverta -
tai jauhelihaa?
Tämä on aivokudosta varten.
Tietysti. Se on tosi realistista.
Joo. Tämä on ammattilaistouhua.
Rikosteknikkoystäväni kertoi kaiken tarvittavan.
Se kuulostaa hullulta, mutta voin selittää kaiken.
Ei tarvitse. Siinä on järkeä.
Katso, sianveresi vuotaa. -Mitä?
Onko sinulla rättiä?
Ei.
Hyvä on.
Terve!
En haluaisi vaivata mutta tarvitsen apua.
Olen lähellä Lake Arrowheadia noin 130 kilometrin päässä LA:sta.
Mökissä on vihertävä katto, ja savupiipusta tulee savua.
En tiedä. Ehkä noin 100 metriä etelään lammesta.
Joo. Haloo, oletko siellä?
Olitpa nopea.
Kuvailutaitojasi pitää hioa.
Täällä on monta sennäköistä rakennusta.
Mitä tapahtui?
Ai tämäkö? Se on pitkä juttu. Älä huoli siitä.
Olen ystäväsi.
Olen myös enkeli ja voin auttaa.
Minä…
Olen pahoillani. Arvostan apuasi, mutta arvaa mitä. Voin selvittää asian.
Jos et halua apuani, miksi kutsuit minut?
Haluan minä. Tarvitsen vähän apua.
Joku varasti autoni, ja jäin tänne jumiin. Sitten…
Dan.
En ole Uber-kuski. -Tiedän.
En olisi kutsunut sinua, jos olisi ollut vaihtoehto,
mutta olen kaukana kotoa, ja minun pitää päästä sinne nopeasti.
Ole kiltti.
Selvä. Miten tämä toimii? Nostatko minut, vai kiipeänkö?
Hyvä on.
Tiedoksi, että saatan pyörtyä. Tai oksentaa.
Tai molempia.
Olen valmis.
Yritän tavoitella UCLA:n kemian osaston johtajaa.
Haluan kysyä ayquinasta. Se on…
Terve, Dan.
Maze!
Mitä hittoa teet täällä?
Minä ja Lucifer emme ole puheväleissä,
mutta kuulin hänen sanovan, että olit sekoamassa.
Halusin nähdä sen itse.
Oletko ok?
Näytänkö siltä? Tämä on elämäni pahin päivä.
Menetän järkeni ja sain kolme aivotärähdystä kuudessa tunnissa.
Se ei auta!
No,
kerro siitä.
En.
Amenadiel kysyi samaa. En voi vetää teitä mukaan.
Amenadielko? Jumalan kovin hurskastelija?
Älä viitsi, Dan!
Olen demoni. Luuletko, ettet voi kertoa minulle?
Tapoimme jonkun yhdessä.
Me vain varmistimme, että pahikset löysivät hänet.
Pälä, pälä. Tarkoitan sitä,
että minä tässä.
Ei salaisuuksia.
Hyvä on.
Lupaa, ettet naura.
Älä, Maze.
Uskomatonta, että Amenadiel kantoi sinua.
Käsivarsillaan.
Kuin pikkuvauvaa.
Mitä? Sinun pitää osata nauraa tällaisille jutuille.
On vain 6 tuntia aikaa keksiä, miten selviän illasta ja pääsen Luisista,
jos edes selviän. Suo anteeksi, jos minua ei naurata.
Olet tosi tyhmä.
Sovi tapaaminen Luisin kanssa, hanki vastamyrkky ja anna hänet venäläisille.
Tämä on tuttua.
En saa vastamyrkkyä todistamatta, että tapoin kirjanpitäjän.
Se on helppoa. Voin hankkia todisteet.
Et voi tappaa häntä oikeasti.
Sopii.
Keksin jotain.
Otan yhteyttä venäläiskontakteihini. Sitten sovin teille tapaamisen.
Sovi tapaaminen täksi illaksi Luisin kanssa.
Venäläiset ovat valmiina.
Hankin todisteesi.
Varmasti. Helppoa. Seuraan vain demonin hätäistä suunnitelmaa -
ja toimitan psykopaatin murhaajille huijattuani hänet pelastamaan henkeni.
Se toimii täydellisesti, kunhan et mokaa sitä.
Sanon venäläisille, että olet Joe Stone.
Miksi Joe Stone?
Koska Dan Espinoza kuulostaa poliisilta ja Joe Stone coolilta.
Heidän edessään pitää olla cool.
Maze.
Kiitos.
Anteeksi ne demonijutut.
Apusi merkitsee paljon.
Autan vain, koska kyse on sinusta.
Se on suunnitelma.
Piiloutukaa parvekkeelle.
Kun olen hoitanut hommani Luisin kanssa,
voitte viedä hänet.
Kuulostaa hyvältä.
Mutta emme tiedä, kuka hitto olet, Joe Stone.
Mutta Mazikeen sanoi, että olet ok, joten…
Dan?
Hei, Dan.
Dan? Kuka hän on?
Olethan Joe Stone?
Olen. Herrat, tarvitsen vain -
pienen hetken.
Linda, mitä hittoa teet täällä?
Käyn lounaalla tiistaisin. Muistathan piiraat?
Oletko kunnossa? Silmäsi ovat pullistuneet.
Lyö minua.
Se kuulostaa hullulta, mutta…
Teet peiteoperaatiota, vai? -Joo. Älä naura.
Selitän myöhemmin. -Hyvä on.
Rakastajattareni.
En käytä oikeaa nimeäni. Näette syyn.
Kahjo.
Siitä, mitä teit minulle.
Rakastajattaret ovat kuin KGB.
He sekaantuvat kaikkeen ja kiduttavat.
Tykkään sinusta, Joe Stone.
Nähdään klubilla illalla.
Miltä näytän?
Aika hyvältä.
Olokin on aika hyvä.
Suljin Luxin yksityisjuhlien takia. Vieraasi saapuvat pian.
Kaikki on valmista. -Onnistuuhan tämä?
Voi, Daniel.
En valehtele koskaan, ja suunnitelma onnistuu loistavasti.
Arvostan tukeasi siellä.
En tule sinne.
Mitä? -Venäläiset tuntevat minut.
Tämä ei onnistu, jos tulen sinne.
Minulla ei ole taustatukea. Maze ei tule heti. Mitä teen, jos tulee ongelmia?
Tajuan, että tapaat rikollispomoja ensimmäistä kertaa,
joten usko minua, kun sanon, ettei väkivaltaa synny.
Kyse on vaikutelmasta. Siksi vaadin, että laitat puvun.
Mitä taustatukeen tulee, tarvitset väkeä, joka näyttää kovalta.
Löysin sinulle juuri oikeat tyypit.
Onnistut kyllä!
Täysin.
Joo.
Hei, Dan!
Onpa mahtava paikka.
Ryan, mitä teette täällä? -Lucifer sanoi, että tarvitset meitä.
Miten? Milloin?
Jäimme juomaan, kun veimme sinut.
Verkostoiduimme.
Hän lupasi keikkoja, ja kolmen tunnin päästä -
pum-shaka-laka! Hän on hyvä tyyppi.
Ette ymmärrä tätä. -Ei.
Homma hallussa. Olemme vain tukenasi.
Seisoskelemme ja näytämme kovilta. Kaikki valmistautuivat.
Ei.
Se on vuokrattu. -Se on liian vaarallista.
Danimal, teemmekö me tämän?
Teemme.
Ja…
Tässä ovat mieheni.
Toitko omat miehesi?
Kova veto. Olen vaikuttunut.
Joo. Hitto joo.
Hoidetaan tämä jo. Missä vastamyrkky on? Minulla on kiire.
Missä ovat todisteet?
Tulossa.
Ne tulevat. -Toivottavasti pian.
Joko alat hikoilla?
Niin se alkaa.
Puhut kaverilleni Danille.
Älä yllytä minua. Vankila muutti minut.
Ryan, rauhoitu.
Laita koirallesi hihna, Danimal, tai häivyn täältä heti.
Sitten hupi jäisi välistä.
Maze, mitä hittoa?
Sinulla oli yksi homma! -Tiedän.
Minun piti tuoda todisteet.
Mutta ne voi väärentää.
Älä sekoa. En tapa häntä.
Hän tappaa.
Sitten hän tietää, ja saat vastamyrkkysi.
Emme sopineet näin.
Kukaan ei tapa Svetlanaa.
Petit minut. Et saa vastamyrkkyä, Danimal.
Danimal?
Sinä valehtelit meille, Joe Stone.
Rauhoittukaa kaikki. Tilanne on riistäytynyt käsistä!
En tiedä, miten näin kävi.
Tässä ei ole järkeä. Koko ajan tapahtuu hulluja!
Mutta voimme lopettaa tämän.
Heti.
Kuule,
saattaa vaikuttaa siltä, ettemme voi hallita asioita.
Ettei asioilla ole järjestystä tai tarkoitusta.
Mutta jos maailmassa ei ole järjestystä,
voimme vain tehdä, mikä on meistä parasta.
Kenestäkään ei varmasti ole parasta, jos kuolemme tänne.
Vai mitä?
Olenko oikeassa?
Hyvin sanottu. -Valitan keskeytystä!
Etsimme poliisia ja brittiä, joka hajotti kauppamme.
Meillä on sinulle asiaa.
Tunnen tuon esen. Tappelimme ennen pihalla.
Ryan, ei!
Ei!
Ota vastamyrkky!
Hienoa, löysin sen!
Ei!
Ei, Maze!
Olet kunnossa. Kaikki järjestyy.
Joe Stone.
Kaikki hyvin. Olet kunnossa.
Maze. Ei!
Ei!
Olen tosi pahoillani…
Ei.
Anna anteeksi, Maze.
Daniel!
Mitä sinä teit?
En tiedä.
Yritin vain auttaa.
No,
nyt näet, että joskus, kun yrittää tehdä oikein,
muut, jotka eivät ansaitse sitä, tulevat ammutuiksi.
Mitä?
Anteeksi!
En kestänyt enää! Käsivarsi puutui.
Olisit nähnyt ilmeesi.
Bravo!
Loistavasti tehty!
Lupaamani loppukaronkka alkaa. Baari on auki, ja ulkona on ruokarekkoja.
Onnitelkaa itseänne. Se oli…
Minä kehystytän tuon.
Ensi kerralla.
Anna anteeksi. Lucifer otti yhteyttä.
Hän maksoi hyvin. Oli pakko suostua. Meillä oli hauskaa, vai mitä?
Tosi hauskaa. -Joo.
Joe Stone!
Legendaarinen mies!
Tämä on hulluinta, mitä olen ikinä tehnyt.
Tule häihini.
Ilman muuta. -Hyvä!
Dan on täällä! Eikö ollut hyvä ylläri?
Aika hyvä. -Huijasimme sinua kuin pendejoa.
Se oli aika hyvä.
Uskomatonta, että hän huijasi minua.
Olivatko kaikki mukana?
Eivät kaikki mutta kaikki täällä.
Soita Amenadielille.
Ja Lindalle. Ja Ellalle.
Ja ehdottomasti Chloelle. Kerro, että olet kunnossa.
He ovat sinusta varmaan huolissaan.
Luulin oikeasti, että kuolit.
Luuletko, että ottaisin luodin sijastasi?
No,
en ainakaan rintaan.
Lukemattomia tunteja suunnittelua,
tusinoittain palveluksia ja monta juttua seikkailuistamme.
Tunnistitko kaikki?
Rahaa kului 5 004 157 dollaria.
Täysin sen arvoista.
Tämä…
Kaikki tämä. Koira, auto-onnettomuus…
Heräsin aamulla alasti kuolleen ruumiin vierestä.
Daniel Espinoza alasti ja peloissaan. Kippis.
En tajua, miten onnistuit.
Edes sinä et voi hallita kaikkea.
Vaikeinta oli varmistaa Rikostutkijan poissaolo.
Siksi laittomuudet, joista et voinut kertoa.
Hän olisi huomannut huijauksen heti,
koska hän on rikostutkija.
Niin minäkin.
Sen jälkeen loppu oli helppoa.
Olet hyvin ennalta arvattava.
Ei.
Sinun oli pakko tietää -
jokainen tekemäni päätös.
Miten se on mahdollista? -Tiesin, ettet luovuttaisi.
Aina kun olisit voinut luovuttaa, tiesin, että optimistina jatkaisit silti.
Tajusin, että kun saisit valita,
yrittäisit aina tehdä oikein.
Kiitos, Lucifer.
Hullua, mutta taisin tarvita tätä.
Olen ollut pitkään oudossa jamassa.
Pääsin siitä nyt.
En osaa selittää sitä,
mutta autoit minua.
En tehnyt tätä sen vuoksi.
Miksi sitten?
Koska ammuit minua, perkele.
Tekstitys: Petri Nauha