1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:44,065 --> 00:00:51,030
ESTA ES MI HORA FELIZ

3
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
SOLO TÚ CONTROLAS TU DESTINO

4
00:01:13,886 --> 00:01:16,222
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
ARCHIVO DEL CASO

5
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Daniel.

6
00:01:22,812 --> 00:01:25,564
Llevas diez minutos
mirando el mismo archivo.

7
00:01:26,315 --> 00:01:28,734
Es como el peor documental de naturaleza.

8
00:01:31,237 --> 00:01:34,365
¿Has perdido el habla
y la capacidad de leer?

9
00:01:34,448 --> 00:01:36,617
¿Has conseguido tu forma definitiva?

10
00:01:37,827 --> 00:01:39,620
¿Qué esperas que haga con eso?

11
00:01:40,996 --> 00:01:42,373
¿Cómo reacciono?

12
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
No te sigo.

13
00:01:45,251 --> 00:01:46,919
Ahora sé que eres el diablo.

14
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
Antes me venías con insultos
graciosos e ingeniosos, te respondía,

15
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
intercambiábamos insultos

16
00:01:54,051 --> 00:01:55,386
y pasaba un día más.

17
00:01:56,387 --> 00:01:57,721
Pero todo ha cambiado.

18
00:01:57,805 --> 00:02:00,683
No digas tonterías, Daniel,
nada ha cambiado.

19
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Sigo siendo el mismo,
encantador, apreciado.

20
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
Y tú también eres el mismo,
inútil, tolerado.

21
00:02:08,357 --> 00:02:13,195
Ya no es igual. Es como si te vacilara
Genghis Khan o Darth Vader.

22
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
No soy un maldito villano, Daniel.

23
00:02:17,908 --> 00:02:19,952
Si vas a ser cruel,

24
00:02:20,578 --> 00:02:22,246
no vengas a pedirme favores.

25
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
Descuida, no lo haré.

26
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
Es un gusto trabajar hoy
con el inspector Capullo.

27
00:02:30,880 --> 00:02:35,676
Tienes que darle tiempo.
¿Recuerdas qué hice yo cuando me enteré?

28
00:02:35,759 --> 00:02:37,761
Sí, te largaste a Europa un mes.

29
00:02:38,345 --> 00:02:41,015
Quizá le vendrían bien unas vacaciones.

30
00:02:41,098 --> 00:02:45,060
¿A quién conozco en países
donde cacen turistas por deporte?

31
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
Vale. Lamento que estés molesto
por no poder molestar a Dan.

32
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
¿Molesto?

33
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
Sí, por ese extraño juego que tenéis
para demostrar que sois amigos.

34
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
Pero él ahora pasa.

35
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Así que dale tiempo.

36
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
El inspector Capullo
puede tomarse el tiempo que quiera.

37
00:03:06,415 --> 00:03:08,334
Ahora, dime que tenemos un caso,

38
00:03:08,417 --> 00:03:11,712
un misterio que resolver
o un criminal al que castigar.

39
00:03:11,795 --> 00:03:16,342
Aquí está. Tenemos a alguien,
pero ya está detenida. Una extradición.

40
00:03:16,425 --> 00:03:19,428
Una pandillera de Los X.
La pillaron en la frontera.

41
00:03:19,511 --> 00:03:20,846
¿Una extradición?

42
00:03:20,930 --> 00:03:23,432
Detenemos a asesinos, no los trasladamos.

43
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Lucifer,

44
00:03:26,018 --> 00:03:28,562
lo hacemos, cuando falta personal.

45
00:03:28,646 --> 00:03:31,941
- Es monótono, pero tenemos…
- ¿Monótono?

46
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
De acuerdo.

47
00:03:41,867 --> 00:03:42,868
¿"De acuerdo"?

48
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
¿Eso es todo?

49
00:03:45,329 --> 00:03:49,416
Chloe se queda a Trixie esta noche
y un viaje me vendría bien.

50
00:03:50,292 --> 00:03:53,087
Me dará tiempo para pensar.

51
00:03:56,632 --> 00:03:57,675
Oye, Dan.

52
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
¿Te fijaste en el nombre
del agente que lo tramitó?

53
00:04:06,558 --> 00:04:07,559
Luis Navarro.

54
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Solo quería recordarte
la última vez que trabajasteis juntos.

55
00:04:12,356 --> 00:04:14,692
La recuerdo. No te preocupes.

56
00:04:14,775 --> 00:04:17,736
Sí, éramos amigos,
pero sé qué clase de policía es.

57
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
De los que van a lo fácil,

58
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
de los que juegan sucio
y podrían ser delincuentes…

59
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
De los que yo hace tiempo que no soy.

60
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Lo siento, lo sé.
No soy tu madre, y tampoco…

61
00:04:33,377 --> 00:04:35,587
tu mujer, pero soy tu amiga.

62
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
Últimamente ha sido una locura.

63
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
El último que necesitas
que te coma el tarro es Luis.

64
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Sé que estás pendiente de mí
y te lo agradezco, pero estoy bien.

65
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
Está todo controlado.

66
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
Lo prometo.

67
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
¡No fastidies!

68
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
¡Danimal!

69
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
Hola.

70
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Hermano, estás más oxidado
que el coche patrulla de ahí fuera.

71
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
Tendrías que quedarte un poquito más.

72
00:05:37,358 --> 00:05:39,526
Hacer un poco de inmersión.

73
00:05:39,610 --> 00:05:40,986
Hablaré con mi capitán.

74
00:05:41,070 --> 00:05:44,031
Oye, ¿por qué no hemos quedado
en la comisaría?

75
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Mierda. ¿No has recibido el mensaje?

76
00:05:47,493 --> 00:05:48,535
¿Qué mensaje?

77
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Lo siento.

78
00:05:50,996 --> 00:05:53,082
Hubo una metida de pata.

79
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
La detenida no saldrá hasta mañana.

80
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
¿Estás de coña?
He venido en coche hasta aquí.

81
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
Lo sé, pero está todo arreglado.

82
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
Te reservé una habitación.
Está aquí al ladito.

83
00:06:05,386 --> 00:06:09,264
Está bien. Pero solo una noche.
Tengo que volver, ¿vale?

84
00:06:12,226 --> 00:06:14,186
- Nos pondremos al día.
- Sí.

85
00:06:14,269 --> 00:06:18,273
- Quería enseñarte esto. Es mío a medias.
- Genial.

86
00:06:18,357 --> 00:06:21,944
- Brindemos por los viejos tiempos.
- No sé, tío, es tarde.

87
00:06:22,027 --> 00:06:25,114
Mañana salgo temprano, no es buena idea.

88
00:06:25,197 --> 00:06:26,365
Daniel.

89
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
Lo entiendo, ¿vale?

90
00:06:28,784 --> 00:06:31,787
Quizá los viejos tiempos
no fueran tan buenos.

91
00:06:31,870 --> 00:06:35,290
Nos lo tomamos a la ligera.
Y sé que tú ya no haces eso.

92
00:06:35,374 --> 00:06:38,627
Y la verdad es que te admiro por eso.

93
00:06:38,710 --> 00:06:41,130
Yo también quiero cambiar y…

94
00:06:41,213 --> 00:06:44,758
quería consejo de alguien
que lo ha logrado antes que yo.

95
00:06:44,842 --> 00:06:46,135
Solo eso.

96
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
Una birra.

97
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
Una, solo una. ¡No!

98
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
Jo, tío.

99
00:07:02,109 --> 00:07:03,318
Llevo unas cuantas.

100
00:07:03,402 --> 00:07:06,864
Debería irme al hotel y ver HBO.

101
00:07:06,947 --> 00:07:08,073
Un momento.

102
00:07:08,907 --> 00:07:11,118
Una más para que pueda preguntártelo.

103
00:07:11,910 --> 00:07:14,413
En aquella época, tenías a otro compañero.

104
00:07:15,372 --> 00:07:18,375
Teníais otras divertidas actividades.

105
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
¿Por qué cambiaste?

106
00:07:22,045 --> 00:07:23,630
Es muy sencillo.

107
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
Hace unos años, nos metimos
en un lío en la calle Palmetto.

108
00:07:29,761 --> 00:07:32,139
Resumiendo, me vino todo grande

109
00:07:32,890 --> 00:07:35,392
y entendí que, si tienes malas intenciones

110
00:07:35,476 --> 00:07:39,354
y solo piensas en ti mismo,
tus actos tienen consecuencias.

111
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
¿Y ahora?

112
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
Pues…

113
00:07:46,403 --> 00:07:48,155
Digamos que he tenido

114
00:07:48,655 --> 00:07:50,073
un momento de claridad.

115
00:07:51,700 --> 00:07:54,703
Piensa en Dios y el diablo.
Imagina que son reales.

116
00:07:54,786 --> 00:07:56,538
Tanto como tú y yo.

117
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
Cuando lo descubres,

118
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
te preocupas más, no menos.

119
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
¿Te refieres al alma?

120
00:08:07,049 --> 00:08:09,551
No, tío. Peor, mucho peor.

121
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
Porque, si Dios es como tú y yo,
significa que es falible.

122
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Comete errores.

123
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
Y, si Dios comete errores,
¿qué dice eso del universo?

124
00:08:22,523 --> 00:08:25,484
¿Quién está al mando?

125
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
Ya nada importaría, ¿no?

126
00:08:28,695 --> 00:08:29,780
Qué fuerte, tío.

127
00:08:33,116 --> 00:08:35,744
Pero, si crees que ya nada importa…

128
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
quizá quieras unirte a mí en un negocio.

129
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Vendo cristales holísticos en Los Ángeles.

130
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
A las amas de casa les encanta ese rollo.

131
00:08:47,631 --> 00:08:50,092
Les digo que son de cenotes aztecas.

132
00:08:50,175 --> 00:08:52,886
Pero son piedras de playa, amigo.

133
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
De la casa de mi hermana en Rosarito.
¡Puro beneficio!

134
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Creía que ya no estabas metido
en nada ilegal.

135
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
¿Ilegal? Son piedras.

136
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
¿Es legal?

137
00:09:02,729 --> 00:09:04,565
Es dinero legal. ¿Eh?

138
00:09:04,648 --> 00:09:05,566
De bajo riesgo.

139
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Necesito a un hombre al otro lado
para que vaya como la seda.

140
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
Pero no soy yo, tío.

141
00:09:14,157 --> 00:09:15,117
No te ayudaré.

142
00:09:16,493 --> 00:09:17,828
Lo entiendo.

143
00:09:17,911 --> 00:09:20,581
No hay problema.
Es una estúpida idea. ¿Vale?

144
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
Me alegro de que estés aquí.

145
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
¡Benito!

146
00:09:30,007 --> 00:09:31,091
Vamos ahí.

147
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
Este es Benito. Es mi socio.

148
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
- ¿Sabes por qué sonríe siempre?
- ¿Por qué?

149
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
Porque tiene el mejor tequila.

150
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
Por días mejores.

151
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
No, deja.

152
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
¡Luis, despierta!

153
00:10:28,649 --> 00:10:30,776
¿Mi teléfono? ¡Necesitamos ayuda!

154
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
- ¿Qué? ¿Qué haces desnudo?
- ¿Qué?

155
00:10:36,448 --> 00:10:38,950
Es que duermo así.
Es una manía. Tranquilo.

156
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
Benito. ¡Está muerto!

157
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Si es una broma de mal gusto,
Danimal, te juro…

158
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
Dios. Tienes razón.

159
00:10:53,048 --> 00:10:53,882
Está muerto.

160
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
Sí.

161
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
Tío, tenemos que informar.

162
00:10:57,928 --> 00:11:01,139
Oye, espera un momento.

163
00:11:01,223 --> 00:11:02,641
Calma.

164
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
Respira hondo.

165
00:11:04,184 --> 00:11:06,019
Vamos a pensarlo bien.

166
00:11:06,770 --> 00:11:08,188
¿A qué te refieres?

167
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
¿No creerás que…?

168
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
Luis, no recuerdo bien lo que pasó anoche,

169
00:11:16,154 --> 00:11:17,864
pero no maté a nadie.

170
00:11:17,948 --> 00:11:20,242
Ya sé que no mataste a nadie, amigo.

171
00:11:21,785 --> 00:11:23,245
Porque sé quién lo hizo.

172
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
¿Sabes los cristales de los que te hablé?

173
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
Quizá el riesgo no sea tan bajo
como te hice creer.

174
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
Por eso esperaba
que colaboraras desde Los Ángeles.

175
00:11:36,758 --> 00:11:39,678
Para sustituir a los que hay allí.
Unos rusos.

176
00:11:39,761 --> 00:11:42,472
¿Insinúas que ellos mataron a Benito?

177
00:11:42,556 --> 00:11:43,390
¿Por qué?

178
00:11:43,473 --> 00:11:45,600
Porque son de la mafia.

179
00:11:45,684 --> 00:11:48,228
Y sabían que Benito
colaboraba en la estafa.

180
00:11:48,311 --> 00:11:50,564
Le atacarían al salir de aquí.

181
00:11:50,647 --> 00:11:51,773
¿Y después qué?

182
00:11:52,733 --> 00:11:54,317
¿Vino aquí a buscar ayuda?

183
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
¿Entró atrás y se desplomó sin más?

184
00:11:58,905 --> 00:12:00,157
¿Por qué a Benito?

185
00:12:03,785 --> 00:12:04,661
Un momento.

186
00:12:05,746 --> 00:12:07,038
¿Cuánto les debes?

187
00:12:08,415 --> 00:12:10,208
Doscientos mil dólares.

188
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
Pero los tengo.
Puedo pagarles e iba a hacerlo.

189
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
¿Vale? Necesitaba un día más.

190
00:12:15,172 --> 00:12:17,591
Había unas carreras de caballos hoy.

191
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
Lo juro. Era algo seguro.

192
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
Habría ganado el doble
y pagado con intereses.

193
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
Quise creerte lo de que habías cambiado.

194
00:12:25,056 --> 00:12:28,101
Pero esto es lo más imprudente
que has hecho.

195
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
No doy crédito.

196
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
Ya sé que la he cagado,

197
00:12:31,146 --> 00:12:35,150
pero no imaginé que la mafia rusa
fuera a venir a por mí así.

198
00:12:35,233 --> 00:12:37,194
¡Estoy aquí al sur y soy policía!

199
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Entonces, no sabes cómo opera
la mafia rusa, ¿verdad?

200
00:12:40,822 --> 00:12:41,907
No.

201
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
Pero tú sí, ¿no?

202
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
No.

203
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
No pienso meterme en esto contigo.

204
00:12:55,128 --> 00:12:59,299
Deberías entregarte
y contárselo a tus compañeros.

205
00:12:59,382 --> 00:13:01,426
- Te protegerán.
- ¿Protegerme?

206
00:13:01,510 --> 00:13:04,095
La mitad está en la nómina de un gánster.

207
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
Daniel, vendrán a por mi familia.

208
00:13:10,101 --> 00:13:11,561
María, el pequeño Óscar.

209
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
Tiene tres años.

210
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
Tengo que quedarme para que estén a salvo.

211
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
Solo te pido
que entregues el dinero que debo.

212
00:13:23,448 --> 00:13:25,659
He venido a llevarme a una detenida.

213
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
Exacto. Y eso es lo que vas a hacer.

214
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
Ve a por ella.
Cuando vuelvas, tendré el dinero.

215
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
¿Vale? Es un pequeño desvío.

216
00:13:34,084 --> 00:13:38,129
Y, mientras te ocupas de ello,
yo informaré de la muerte de Benito.

217
00:13:40,131 --> 00:13:41,716
Por favor, Daniel.

218
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
Por mi familia.

219
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
¿Qué hay en la caja?

220
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
Nada. Deja de hablar.

221
00:14:00,819 --> 00:14:02,571
Algo importante, ¿no?

222
00:14:02,654 --> 00:14:06,408
Igual no es legal.
Le vi la cara al tío cuando te la entregó.

223
00:14:06,491 --> 00:14:07,784
Échate atrás.

224
00:14:08,326 --> 00:14:11,037
- ¡Atrás! Gracias.
- ¡Vale! No hay problema.

225
00:14:11,621 --> 00:14:13,039
Solo decía.

226
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
Te pones nervioso con la caja misteriosa.

227
00:14:16,167 --> 00:14:20,463
Veo la corrupción a leguas,
pero allá tú y tus demonios.

228
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
No es corrupto, ¿vale? Todo lo contrario.

229
00:14:24,467 --> 00:14:28,179
Estoy ayudando a alguien.
Y no tengo demonios.

230
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
A no ser que cuente
que hace años que trabajo con el diablo,

231
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
pero eso está fuera de mi control.

232
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
Tío, te entiendo.

233
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
Yo también me enganché al diablo.
Ya sabes, ¿cocaína?

234
00:14:40,191 --> 00:14:41,776
No hablaba de eso…

235
00:14:41,860 --> 00:14:44,571
No te justifiques.
Te entiendo. Es difícil.

236
00:14:44,654 --> 00:14:46,531
Estuve enganchada un tiempo.

237
00:14:46,615 --> 00:14:51,202
Sí, estuve metida en Los X
en movidas sonadas.

238
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
Como no estaba orgullosa, cambié.

239
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
Ya, cambiaste, ¿no?

240
00:14:56,082 --> 00:14:57,250
Sí, tío, cambié.

241
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
- ¿Y sabes qué me ayudó a hacerlo?
- ¿Qué?

242
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Dios.

243
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
Él me salvó, tío,
y no intento soltarte el sermón.

244
00:15:05,508 --> 00:15:06,885
¿Quieres salir de esto?

245
00:15:06,968 --> 00:15:08,261
Encuentra a Dios.

246
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
Ya lo he encontrado.

247
00:15:13,099 --> 00:15:16,019
Y me reventó entero
por acostarme con su mujer.

248
00:15:16,102 --> 00:15:18,438
No es como crees que es.

249
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
Pues vale. Dios es lo que diga cada uno.

250
00:15:21,441 --> 00:15:26,154
Y yo digo que Dios es alguien
que me da fuerzas para ser mejor.

251
00:15:26,237 --> 00:15:29,491
Y sé que puedo ser mejor.
No solo por Dios, sino por mí.

252
00:15:31,618 --> 00:15:34,079
Oye, espero que todo se arregle.

253
00:15:34,579 --> 00:15:36,122
Pero ten cuidado, ¿vale?

254
00:15:36,957 --> 00:15:38,750
Crees que lo sabes todo,

255
00:15:38,833 --> 00:15:40,877
pero la vida sabe darte sorpresas.

256
00:16:31,261 --> 00:16:32,637
¡Claro que no funciona!

257
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
¿Dan?

258
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
¿Espinoza?

259
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
¿Ryan?

260
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Sí, soy yo Ryan, y Kevin, de clase.

261
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Hola.

262
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Hace tiempo
que no te vemos en improvisación.

263
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
Volvemos de un espectáculo
en el centro comunitario El Cerrito. Sí.

264
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
Te estás perdiendo muchos bolos.

265
00:17:08,923 --> 00:17:10,008
Ya.

266
00:17:10,091 --> 00:17:12,677
Sí, he estado muy liado.

267
00:17:13,845 --> 00:17:14,721
Ya.

268
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Tienes un poco de…

269
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
¿Qué?

270
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
¿Qué?

271
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
- Oh, tío.
- Suave.

272
00:17:24,898 --> 00:17:26,191
Creo que es pintura.

273
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
Los X me han tendido una emboscada.

274
00:17:30,779 --> 00:17:32,072
Una banda callejera.

275
00:17:33,156 --> 00:17:35,325
Me han embestido y pintado el coche.

276
00:17:35,408 --> 00:17:37,118
Mi cara debía estar en medio.

277
00:17:40,705 --> 00:17:42,123
¿Necesitas ayuda?

278
00:17:43,708 --> 00:17:46,294
Sí. ¿Crees que podéis llevarme?

279
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
Sí. ¿Y…?

280
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
Sí, es de primero de improvisación.

281
00:17:54,969 --> 00:17:57,055
Ya. Primero de improvisación.

282
00:17:57,138 --> 00:17:58,556
¿Adónde tienes que ir?

283
00:17:58,640 --> 00:18:00,141
Sube atrás.

284
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Menea el tirador.
El cinturón no va. Tira fuerte.

285
00:18:18,451 --> 00:18:19,369
¡Daniel!

286
00:18:19,911 --> 00:18:21,621
Qué sorpresa verte aquí.

287
00:18:22,789 --> 00:18:24,415
Con ese aspecto.

288
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
Pareces…
Me cuesta decirlo, pero estás fatal.

289
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Lucifer…

290
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
Necesito un favor.

291
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
En serio, Daniel, lo escupiría,
pero es whisky de malta.

292
00:18:56,322 --> 00:18:58,032
Venga, tío. ¿Has terminado?

293
00:18:58,116 --> 00:19:01,744
Sí, hasta que me he acordado
de la niña fugitiva que perdiste.

294
00:19:01,828 --> 00:19:04,038
¿Cuando te measte en la montaña rusa?

295
00:19:04,122 --> 00:19:06,291
No me meé, Lucifer.

296
00:19:06,916 --> 00:19:08,168
Esto no es lo mismo.

297
00:19:08,960 --> 00:19:11,296
A esta chica la rescató su banda.

298
00:19:12,005 --> 00:19:15,925
Y sé dónde se juntan.
En una tienda de motos en Van Nuys.

299
00:19:16,593 --> 00:19:18,094
La encontraremos allí.

300
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
¿Tú y yo?

301
00:19:19,512 --> 00:19:22,223
¿Por qué necesitas mi ayuda? Eres policía.

302
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
Si necesitas refuerzos,
tienes a todo el cuerpo.

303
00:19:25,768 --> 00:19:27,061
No es tan sencillo.

304
00:19:27,770 --> 00:19:30,607
Los X no solo se llevaron
a mi fugitiva, también…

305
00:19:31,774 --> 00:19:35,737
me robaron algo que debo recuperar.

306
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
Ah, si se implica a la Policía,
confiscarán las drogas.

307
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
¡No son drogas!

308
00:19:44,120 --> 00:19:47,916
Es dinero de un amigo,
para que se libre de gente peligrosa.

309
00:19:47,999 --> 00:19:53,171
Ahora lo tiene una banda sin saberlo
y lo necesitas antes de que se den cuenta.

310
00:19:53,254 --> 00:19:54,339
Daniel.

311
00:19:55,673 --> 00:19:57,467
Esto te pasa solo a ti.

312
00:19:58,760 --> 00:20:00,428
Tío, lo juro.

313
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
A veces parece que el universo
está en contra de mí.

314
00:20:06,226 --> 00:20:07,393
Un momento.

315
00:20:08,895 --> 00:20:11,022
¿No estará tu padre detrás de esto?

316
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
No. Para nada.

317
00:20:15,485 --> 00:20:16,486
No.

318
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
Mi padre está…

319
00:20:18,029 --> 00:20:19,822
No sé exactamente dónde,

320
00:20:19,906 --> 00:20:23,409
pero te aseguro que se ocupa
de algo mucho más gordo.

321
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
Vale.

322
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
¿Puedes ayudarme?

323
00:20:32,835 --> 00:20:33,836
Eres invencible.

324
00:20:33,920 --> 00:20:37,090
Puedes entrar y darles una paliza,
y yo cojo la caja.

325
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
No soy tu matón, Daniel.

326
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
No voy dando palizas por ahí
como un gorila a sueldo.

327
00:20:42,637 --> 00:20:45,265
Oye, no pretendía ofenderte.

328
00:20:45,765 --> 00:20:47,809
¿Vale? Pero hay vidas en juego.

329
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
No puedo hacerlo sin ti.

330
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
Está bien.

331
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
Pero lo haremos a mi manera,
nada de vulgaridades.

332
00:20:59,862 --> 00:21:02,949
¿Una tienda de motos?
Dejaremos que hable el dinero.

333
00:21:03,032 --> 00:21:04,534
Y yo, claro.

334
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
VIAJA LIBRE O MUERE
LOS X

335
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
Hola, pandilleros.

336
00:22:06,804 --> 00:22:08,473
Por lo visto vendéis motos.

337
00:22:08,556 --> 00:22:11,517
Me gustaría comprar la más cara.

338
00:22:14,354 --> 00:22:16,230
¿Quieres comprarnos una moto?

339
00:22:21,527 --> 00:22:23,529
Creía que vendíais motos.

340
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
Qué vergüenza.

341
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Bueno, me da que tendré
que reconsiderarlo todo.

342
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
Nadie lleva motos.

343
00:22:32,663 --> 00:22:34,123
Meten mucho ruido.

344
00:22:34,207 --> 00:22:37,168
Además, puedes matarte. Eso es lo último.

345
00:22:38,002 --> 00:22:39,504
No sería la primera vez

346
00:22:39,587 --> 00:22:42,465
que me gasto mucho dinero
en algo que no sé usar.

347
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
¿Eres tan estirado
que no sabes montar en bicicleta?

348
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
Oye, mija.

349
00:22:47,637 --> 00:22:51,015
No todos han tenido un papi
que les enseñe de pequeños.

350
00:22:51,766 --> 00:22:55,603
No hagas suposiciones hirientes.
No conoces su pasado.

351
00:22:56,145 --> 00:22:59,273
Bueno, esa es mi historia.

352
00:22:59,357 --> 00:23:00,274
Que ni pintada.

353
00:23:01,484 --> 00:23:02,527
Te entiendo.

354
00:23:03,194 --> 00:23:05,238
Mi viejo nunca estaba.

355
00:23:05,321 --> 00:23:09,909
Yo intento hacerlo mejor, pero es difícil.
No tuve un modelo.

356
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
Te entiendo.

357
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
Y a vosotros, colegas.

358
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
Es típico.

359
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
No lo veía desde hacía una eternidad,

360
00:23:41,524 --> 00:23:46,154
y aparece de la nada y anuncia
que se está haciendo viejo y se jubila.

361
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
¿Y qué hago yo ahora con eso?

362
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Quizá quiera pasar tiempo contigo.

363
00:23:54,078 --> 00:23:57,790
Cuando mi padre se jubiló
como carcelero en Pelican Bay,

364
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
fue raro al principio,
pero nos conocimos mejor.

365
00:24:02,086 --> 00:24:04,422
Mejor que cuando estuve encerrado.

366
00:24:05,006 --> 00:24:07,675
Mi padre también fue mi carcelero.

367
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
Es un dolor muy preciso, ¿verdad?

368
00:24:10,553 --> 00:24:13,931
El mío me delató por robar
números de tarjetas de crédito.

369
00:24:14,015 --> 00:24:15,349
El día de mi cumple.

370
00:24:17,185 --> 00:24:18,019
Ya.

371
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
Eso no te pertenece.

372
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
Dámelo.

373
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Ni a ti tampoco. No eres de Los X.

374
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
De hecho, me pertenece.

375
00:24:33,701 --> 00:24:35,620
O a mi amigo.

376
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
Da igual. Tengo la pistola, dame la caja.

377
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
Ponte las esposas.

378
00:24:46,255 --> 00:24:47,381
Métete en la jaula.

379
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
Es un gran error, colega. Enorme.

380
00:24:55,431 --> 00:24:57,808
No, tío. Corrijo un error.

381
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
Lo siento.

382
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Buen perrito.

383
00:25:25,169 --> 00:25:29,048
Dejemos de proyectar
y empecemos a reflejar.

384
00:25:29,131 --> 00:25:30,841
He aprendido en terapia

385
00:25:30,925 --> 00:25:33,469
que debemos ser amables
con nosotros mismos

386
00:25:33,553 --> 00:25:36,597
para poder serlo con los demás.

387
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Buen perrito.

388
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
Es Chucho.

389
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
No creo que sea nada. Vente.

390
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
¡Que no es nada! Lo es.

391
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
Ponte trucha. Aquí pasa algo.

392
00:25:48,109 --> 00:25:51,320
¡Espera! Dale un minuto,
seguro que no pasa nada.

393
00:25:51,404 --> 00:25:52,321
¡De bueno nada!

394
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
¡Perro malo!

395
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
¡Perro malo!

396
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
¡Es el poli que me llevaba a la cárcel!

397
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Sí. Por desgracia, está conmigo
y parece que tiene lo que buscaba.

398
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
Así que nos vamos, muchas gracias.

399
00:26:06,085 --> 00:26:07,587
Estábamos conectando.

400
00:26:07,670 --> 00:26:10,881
Sí, de manera sincera.
He compartido e intimado, ¿no?

401
00:26:10,965 --> 00:26:13,593
Ya somos amigos. No hace falta pelearse.

402
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Vaya.

403
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
Dan, vete.

404
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
Si es una emergencia, me ocuparé de ellos.

405
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Dame las llaves. Las necesito.

406
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
Por nada del mundo
vas a conducir mi coche.

407
00:26:26,564 --> 00:26:27,398
¿Qué hago?

408
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
- Usa la imaginación.
- ¿Qué?

409
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
¿Crees que tú solo podrás con todos?

410
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
Por desgracia, sí.

411
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
Soy el matón, después de todo.

412
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
¡Hostia!

413
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
¿Qué?

414
00:27:08,481 --> 00:27:10,316
Danimal, vamos.

415
00:27:10,399 --> 00:27:12,193
Nunca miras en la caja.

416
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
¿Lobo?

417
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
¿Qué?

418
00:27:22,036 --> 00:27:23,663
Te he cargado el móvil.

419
00:27:24,330 --> 00:27:29,168
Un hombre con tus responsabilidades
tiene que estar localizable.

420
00:27:29,251 --> 00:27:32,838
Y deberías tener otras bebidas
aparte de kombuchas.

421
00:27:32,922 --> 00:27:36,550
- ¿Qué haces si tienes compañía?
- Me has mentido, Luis.

422
00:27:37,927 --> 00:27:40,596
No me mandaste a pagar a los rusos.

423
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
Me mandaste a darles un mensaje.

424
00:27:43,933 --> 00:27:45,685
¿En qué te has metido?

425
00:27:46,185 --> 00:27:47,603
¡Ese tío era tu amigo!

426
00:27:48,312 --> 00:27:50,022
Benito no era mi amigo.

427
00:27:50,606 --> 00:27:51,732
Era un empleado.

428
00:27:51,816 --> 00:27:54,735
Me llevaba las cuentas y me traicionó.

429
00:27:55,611 --> 00:27:57,988
Trabajó en secreto con los rusos.

430
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
Un momento.

431
00:28:02,118 --> 00:28:05,538
Los rusos no son sus prestamistas.
Son tu competencia.

432
00:28:06,163 --> 00:28:07,832
¿Estás en guerra con ellos?

433
00:28:08,290 --> 00:28:09,333
Así es.

434
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
Y la voy a ganar.

435
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
No lo entiendo.

436
00:28:15,089 --> 00:28:18,926
¿Por qué me has metido en esto?
Cualquiera lo hubiera entregado.

437
00:28:19,009 --> 00:28:24,014
¿Y poner en peligro a uno de los míos?
Eso no es inteligente.

438
00:28:24,515 --> 00:28:25,850
Pero mandarte a ti sí.

439
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
Si los rusos deciden matar
al mensajero, no pierdo nada.

440
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
Matan polis.

441
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
Pero, si sobrevives,

442
00:28:33,566 --> 00:28:36,527
quedas atrapado
por transportar restos humanos

443
00:28:36,610 --> 00:28:39,363
entre sindicatos del crimen.
Y ahora eres mío.

444
00:28:39,947 --> 00:28:41,031
Todos ganamos.

445
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
No vas a ganar nada, Luis.

446
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
Nunca trabajaré para ti.

447
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Cambia de actitud, Danimal,
porque no he terminado contigo.

448
00:28:53,085 --> 00:28:56,422
Tenía un plan perfecto
para desbaratar a los rusos,

449
00:28:56,505 --> 00:28:59,049
y tú la has cagado
y has perdido esa cabeza.

450
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
¿De qué hablas? Está ahí.

451
00:29:01,177 --> 00:29:02,595
Ahora sí.

452
00:29:02,678 --> 00:29:05,055
Pero te la han robado. ¿Recuerdas?

453
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
Y, cuando me enteré,
envié a Vargas a recuperarla,

454
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
y se topó contigo
en la tienda de bicicletas,

455
00:29:12,062 --> 00:29:13,898
y tú vas y lo detienes.

456
00:29:14,732 --> 00:29:18,360
¿Es uno de tus hombres?
¿Cómo iba a saberlo?

457
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
No pasa nada.

458
00:29:20,112 --> 00:29:21,530
Disculpa aceptada.

459
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
Una cosita solo.

460
00:29:23,783 --> 00:29:27,411
Vargas también se debía cargar
a la contable de los rusos.

461
00:29:27,495 --> 00:29:30,623
Un ojo por ojo,
por obligarme a matar al mío.

462
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
¿Qué?

463
00:29:32,374 --> 00:29:36,086
Y, gracias a ti, Vargas está indispuesto.

464
00:29:36,712 --> 00:29:38,005
Tienes que hacerlo.

465
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Ni hablar, tío. Ni hablar.

466
00:29:42,718 --> 00:29:45,513
Lo que tienes que hacer es entregarte.

467
00:29:46,597 --> 00:29:48,849
Es increíble lo mal que estás.

468
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
¿Qué coño te ha pasado?

469
00:29:51,018 --> 00:29:53,437
La pregunta sería qué te ha pasado a ti.

470
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
El dolor que tienes en el cuello.

471
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
La neurotoxina ayquina.

472
00:30:02,029 --> 00:30:04,156
Material muy chungo de Colombia.

473
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Estás bien y, de repente, ¡pam!,

474
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
diez horas después, caes muerto,
como Pablo Escobar.

475
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
Venga ya.

476
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
No hablas en serio.

477
00:30:16,877 --> 00:30:18,921
Tengo una cabeza en una caja.

478
00:30:19,421 --> 00:30:21,966
¿Me tomas por alguien
que no habla en serio?

479
00:30:23,843 --> 00:30:26,011
Tienes diez horas para matarla.

480
00:30:26,095 --> 00:30:27,388
Y entonces te daré…

481
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
Y entonces te daré esto.

482
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
El antídoto.

483
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
¿Por qué?

484
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
¿Por qué haces esto?

485
00:30:43,070 --> 00:30:45,364
Siempre me gustó trabajar contigo.

486
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
He dejado la dirección
de la contable en la nevera.

487
00:30:53,330 --> 00:30:56,333
Al lado de una nota
de comprar LaCroix o algo así.

488
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Hola, Ella.

489
00:31:07,761 --> 00:31:09,555
- ¿Qué tienes?
- Nada, trabajo.

490
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
Estupendo.

491
00:31:11,348 --> 00:31:12,433
Estupendo.

492
00:31:12,516 --> 00:31:13,475
Oye…

493
00:31:14,018 --> 00:31:15,311
tengo un caso

494
00:31:16,103 --> 00:31:20,232
y me da que alguien
ha fingido un asesinato.

495
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
Me ha hecho pensar. ¿Cómo lo harías?

496
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
¿Cómo sabes si un asesinato es fingido?

497
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
Sí.

498
00:31:27,406 --> 00:31:29,116
No. Lo que…

499
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Lo que quiero
es meterme en la mente del asesino.

500
00:31:33,746 --> 00:31:37,791
Entender lo que cuesta hacer una cosa así.

501
00:31:39,001 --> 00:31:40,169
Es crucial.

502
00:31:40,669 --> 00:31:41,587
Para el caso.

503
00:31:41,670 --> 00:31:44,632
Vale, ¿puedo mirar el archivo?

504
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
Es que, verás…

505
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
Eres la mejor científica forense
con la que he trabajado.

506
00:31:55,059 --> 00:32:00,314
Seguramente la mejor de la ciudad.
Si alguien puede resolverlo, eres tú.

507
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
De acuerdo.

508
00:32:02,524 --> 00:32:03,692
Hablemos de verdad.

509
00:32:04,610 --> 00:32:05,986
Déjate de chorradas.

510
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Sé muy bien cómo se finge
el asesinato perfecto.

511
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
Porque…

512
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
trabajo en ello para mi novela.

513
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
¿No estarás…?

514
00:32:21,669 --> 00:32:22,962
Eso es genial.

515
00:32:23,045 --> 00:32:27,383
¿A que sí? Va de una científica forense
que habla con fantasmas.

516
00:32:27,466 --> 00:32:31,428
¿Vale? Pero la enfrento
a un misterio casi imposible,

517
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
porque ella misma
es un misterio imposible.

518
00:32:35,182 --> 00:32:40,187
Es superalegre, pero muy atormentada.
Transparente, pero llena de secretos.

519
00:32:40,270 --> 00:32:42,231
¿Y el crimen?

520
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
Ya.

521
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
Se me ha ocurrido algo increíble.

522
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
Casi infalible, pero es muy difícil.

523
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Tendrías que organizar bien
el escenario del crimen.

524
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
¿Podrías hacerlo en nueve horas y media?

525
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
Eso es muy concreto, pero déjame ver.

526
00:33:02,626 --> 00:33:03,961
Eso llevaría…

527
00:33:04,044 --> 00:33:07,047
Dos horas y, si añades otra… Dos, y…

528
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
¡Ella!

529
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Sí, sería posible,
pero tendrías que pasarlo al exterior.

530
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
Por lo que deberías llevar
un calzado especial.

531
00:33:16,181 --> 00:33:17,891
Sí, espera un segundo.

532
00:33:17,975 --> 00:33:20,519
Vas muy rápido. Que lo anoto. Sigue.

533
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Hola. Svetlana, ¿verdad?

534
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
¿Puedo pasar?

535
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
No. Nyet. No sin orden policial.

536
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
No, no soy policía.

537
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
Bueno, sí, pero no estoy de servicio.

538
00:34:03,145 --> 00:34:06,440
Te parecerá una locura,
pero me mandan a matarte.

539
00:34:07,232 --> 00:34:10,277
¡No! No voy a hacerlo.

540
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
Mira. Esto…

541
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
es todo falso.

542
00:34:15,115 --> 00:34:16,700
Es para fingir tu muerte.

543
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
¿Para qué iba a necesitar sangre de cerdo?

544
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
¿O carne picada?

545
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
Parece materia cerebral.

546
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Por supuesto, es muy realista.

547
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
Sí. Es un montaje muy profesional.

548
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
Una amiga forense
me ha dado lo que necesitaba.

549
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Sé que parece una locura,
pero puedo explicarlo todo.

550
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
No, tiene mucho sentido.

551
00:34:40,099 --> 00:34:43,685
Mira, la sangre de cerdo. Está goteando.

552
00:34:43,769 --> 00:34:44,603
¿Qué?

553
00:34:46,563 --> 00:34:47,606
¿Tienes un trapo?

554
00:35:05,457 --> 00:35:06,333
No.

555
00:35:06,416 --> 00:35:07,334
No.

556
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
No.

557
00:35:12,172 --> 00:35:13,132
No.

558
00:35:13,924 --> 00:35:17,136
No.

559
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
Vale.

560
00:35:32,025 --> 00:35:37,281
Hola, tío, siento molestarte,
pero creo que necesito ayuda.

561
00:35:37,364 --> 00:35:40,993
Estoy en el lago Arrowhead,
a 130 kilómetros de Los Ángeles.

562
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
Sí, es una cabaña con un tejado verdoso
y sale humo de la chimenea.

563
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
No sé, tío.
A unos 100 metros al sur de un estanque.

564
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
Sí, tú…

565
00:35:52,921 --> 00:35:54,381
¿Hola? ¿Estás ahí?

566
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
¿Sigues ahí?

567
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
Hola. Qué rápido.

568
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
Dan, tenemos que trabajar
en tus reconocimientos.

569
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
Muchos edificios
encajan con tu descripción.

570
00:36:11,190 --> 00:36:12,274
Oye.

571
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
¿Qué ha pasado?

572
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
¿Esto?

573
00:36:14,943 --> 00:36:17,571
Es una larga historia, no te preocupes.

574
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Dan, soy tu amigo.

575
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
Y soy un ángel. Puedo ayudarte.

576
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
Lo…

577
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
Lo siento mucho.

578
00:36:28,582 --> 00:36:32,252
Agradezco tu ayuda, pero ¿sabes qué?
Me las arreglaré.

579
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Oye, si no querías mi ayuda,
¿por qué me llamas?

580
00:36:36,381 --> 00:36:37,257
Sí.

581
00:36:37,341 --> 00:36:38,759
Sí, necesito ayuda.

582
00:36:38,842 --> 00:36:42,262
Me han robado el coche
y me han dejado aquí tirado y…

583
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
¿Dan?

584
00:36:50,520 --> 00:36:51,605
No soy un Uber.

585
00:36:52,189 --> 00:36:53,106
Lo sé.

586
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
Lo sé, y no te habría llamado
de haber tenido otra opción.

587
00:36:57,277 --> 00:37:00,405
Pero ahora estoy a 160 kilómetros de casa

588
00:37:00,489 --> 00:37:02,741
y tengo que volver lo antes posible.

589
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
Por favor.

590
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
Vale.

591
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
¿Cómo funciona?

592
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
¿Me coges tú o me subo yo?

593
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
Vale.

594
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
Vale, pero que sepas que igual me desmayo.

595
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
O vomito.

596
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
O ambas.

597
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Estoy listo.

598
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
Sí. Busco al jefe de Química de la UCLA.

599
00:37:38,527 --> 00:37:41,613
Para preguntar sobre una sustancia,
la "ayquina". Es…

600
00:37:41,697 --> 00:37:42,948
¿Qué pasa, Dan?

601
00:37:43,448 --> 00:37:44,324
¡Maze!

602
00:37:45,492 --> 00:37:46,910
¿Qué narices haces aquí?

603
00:37:49,037 --> 00:37:51,748
Bueno, no hablo mucho con Lucifer,

604
00:37:51,832 --> 00:37:55,377
pero le oí decir
que estabas descontrolado. Así que…

605
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
quería verlo por mí misma.

606
00:38:04,052 --> 00:38:04,970
¿Estás bien?

607
00:38:06,972 --> 00:38:10,892
¿Te lo parece, Maze?
Es el peor momento de mi vida.

608
00:38:10,976 --> 00:38:14,980
Me estoy volviendo loco y he sufrido
tres conmociones en seis horas.

609
00:38:15,063 --> 00:38:16,148
¡Eso no ayuda!

610
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
Entonces…

611
00:38:25,198 --> 00:38:26,199
cuéntamelo.

612
00:38:28,035 --> 00:38:28,869
No.

613
00:38:29,953 --> 00:38:32,622
Amenadiel preguntó lo mismo.
No puedo meteros.

614
00:38:32,706 --> 00:38:34,166
¿Amenadiel?

615
00:38:34,249 --> 00:38:37,878
¿El más santurrón de todos? ¡Vamos, Dan!

616
00:38:37,961 --> 00:38:39,046
Soy un demonio.

617
00:38:39,129 --> 00:38:41,631
¿Crees que hay algo
que no puedas contarme?

618
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Matamos a un tío juntos.

619
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
No lo matamos.
Dejamos que lo encontrara gente peligrosa.

620
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
Sí, bla, bla, bla. El caso es…

621
00:38:51,767 --> 00:38:52,684
que soy yo.

622
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Nada de secretos.

623
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
Vale.

624
00:38:59,858 --> 00:39:01,860
Pero promete que no vas a reírte.

625
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
Venga, Maze.

626
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
No puedo creer que Amenadiel te llevara.

627
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
En brazos.

628
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
Como a un bebé.

629
00:39:20,796 --> 00:39:22,005
¿Qué?

630
00:39:22,089 --> 00:39:25,008
Venga, hay que tener sentido del humor.

631
00:39:26,009 --> 00:39:29,471
Tengo seis horas para pensar
cómo sobrevivir a esta noche

632
00:39:29,554 --> 00:39:31,765
y librarme de Luis, si sobrevivo.

633
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
Así que perdona, Maze,
si no me hace gracia.

634
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Dios, qué imbécil eres.

635
00:39:37,437 --> 00:39:41,942
Reúnete con Luis, coge tu antídoto
y entrégalo a él a los rusos.

636
00:39:42,025 --> 00:39:43,735
Que no es la primera vez.

637
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
No me darán el antídoto sin pruebas
de haber matado a la contable rusa.

638
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Eso es fácil.
Yo te las daré, sin problema.

639
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
No puedes matarla, Maze.

640
00:39:55,622 --> 00:39:56,540
Vale.

641
00:39:57,332 --> 00:39:59,000
Prepararé algo.

642
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
Primero llamaré a mis contactos rusos.

643
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
Luego nos reuniremos
para explicarles el trato.

644
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
Y tú te reunirás con Luis esta noche.

645
00:40:07,509 --> 00:40:09,719
Con los rusos al acecho.

646
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
Te traeré las pruebas.

647
00:40:12,431 --> 00:40:14,057
Claro. Fácil.

648
00:40:14,558 --> 00:40:16,977
Sigo el plan improvisado por un demonio

649
00:40:17,060 --> 00:40:19,855
para entregar a un psicópata
a unos asesinos

650
00:40:19,938 --> 00:40:22,274
tras timarlo para que me salve la vida.

651
00:40:22,357 --> 00:40:25,527
Saldrá perfecto. Pero no la cagues.

652
00:40:26,528 --> 00:40:29,281
Y les diré a los rusos
que te llamas Joe Stone.

653
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
¿Por qué Joe Stone?

654
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
Porque Dan Espinoza suena a poli.

655
00:40:34,703 --> 00:40:36,621
Joe Stone mola.

656
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
Con esta gente, tienes que molar.

657
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Oye, Maze.

658
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Gracias.

659
00:40:46,590 --> 00:40:48,425
Siento lo del demonio.

660
00:40:49,342 --> 00:40:51,011
Tu ayuda significa mucho.

661
00:40:52,637 --> 00:40:54,473
Te ayudo solo por ser tú.

662
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
Ese es el plan.

663
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
Os escondéis en el balcón.

664
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
Cuando termine mis negocios con Luis,

665
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
entráis y os lo lleváis.

666
00:41:20,248 --> 00:41:21,625
Suena bien.

667
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
Pero no sabemos quién eres,
señor Joe Stone.

668
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Pero Mazikeen dice
que eres de fiar, así que…

669
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
¿Dan?

670
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
Hola, Dan.

671
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
¿Dan?

672
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
¿Quién es Dan?

673
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Eres Joe Stone, ¿verdad?

674
00:41:51,404 --> 00:41:52,364
Sí.

675
00:41:52,447 --> 00:41:54,366
Señores, necesito…

676
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
un minuto.

677
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Linda, ¿qué haces aquí?

678
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
Como aquí cada martes. Por los pierogis.

679
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
¿Estás bien? Tienes los ojos hinchados.

680
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Pégame.

681
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Te parecerá una locura, pero…

682
00:42:16,888 --> 00:42:18,348
- Vas de incógnito.
- Sí.

683
00:42:18,431 --> 00:42:19,474
No te rías.

684
00:42:21,142 --> 00:42:22,519
Te lo explicaré luego.

685
00:42:22,602 --> 00:42:23,603
Vale.

686
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
Es mi amante.

687
00:42:31,069 --> 00:42:33,071
No le he dicho mi nombre real.

688
00:42:33,154 --> 00:42:34,322
Ya veis por qué.

689
00:42:35,574 --> 00:42:36,491
Está pirada.

690
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Eso por lo que me hiciste.

691
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
Las amantes son como el KGB.

692
00:42:54,259 --> 00:42:56,636
Se inmiscuyen y te torturan eternamente.

693
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Me caes bien, Joe Stone.

694
00:43:03,727 --> 00:43:05,478
Nos vemos en el club.

695
00:43:13,653 --> 00:43:14,779
¿Cómo me ves?

696
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Bastante bien.

697
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Sí. Y me siento bastante bien, tío.

698
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
He cerrado el Lux para una fiesta privada
y pronto llegarán los invitados.

699
00:43:25,540 --> 00:43:27,292
Todo está en su sitio.

700
00:43:27,375 --> 00:43:29,085
Lo conseguiremos, ¿verdad?

701
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
Oh, Daniel.

702
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
Yo nunca miento, y te prometo
que el plan funcionará a la perfección.

703
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
Te agradezco que me cubras las espaldas.

704
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
No, yo no estaré allí.

705
00:43:44,643 --> 00:43:45,810
¿Qué?

706
00:43:45,894 --> 00:43:49,856
Tengo un pasado con los rusos.
Créeme, no saldría bien si estoy.

707
00:43:49,939 --> 00:43:51,900
Ya, pero allí no tengo refuerzos.

708
00:43:52,400 --> 00:43:55,153
Maze llegaré tarde.
Si se pone feo, ¿qué hago?

709
00:43:55,236 --> 00:43:58,323
Es tu primer encuentro
con los jefes del crimen,

710
00:43:58,406 --> 00:44:00,241
tendrás que confiar en mí,

711
00:44:00,325 --> 00:44:02,118
pero no habrá violencia.

712
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
Es todo apariencia,
por eso insistí en el traje.

713
00:44:05,747 --> 00:44:07,374
Y, en cuanto a refuerzos,

714
00:44:07,457 --> 00:44:09,709
solo necesitas gente que vaya de dura,

715
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
y creo que he encontrado
a los tipos perfectos.

716
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
Tú puedes.

717
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
Está controlado.

718
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
Vale.

719
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Hola, Dan.

720
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
¿Qué me decís de este sitio?

721
00:44:41,616 --> 00:44:42,992
Ryan, ¿qué haces aquí?

722
00:44:43,076 --> 00:44:45,203
Lucifer nos necesitaba para un bolo.

723
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
¿Cómo? ¿Cuándo?

724
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
Después de dejarte, bebimos unas copas.

725
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
En plan networking.

726
00:44:51,501 --> 00:44:54,546
Nos dijo que haríamos bolos
y, tres horas después,

727
00:44:54,629 --> 00:44:56,965
¡boomshakalaka! Mola el tío.

728
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
- No creo que lo entendáis.
- No.

729
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
Lo pillamos. Tenemos que ser tu refuerzo.

730
00:45:02,011 --> 00:45:04,389
Quedarnos por aquí y hacernos los duros.

731
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
Sí, venimos todos preparados.

732
00:45:07,851 --> 00:45:10,061
No.

733
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
Es alquilado.

734
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
Es demasiado peligroso.

735
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
Danimal, ¿vamos a hacer esto o qué?

736
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
Sí.

737
00:45:23,533 --> 00:45:24,409
Y…

738
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
estos son mis hombres.

739
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
¿Vienes con tus hombres?

740
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Pisas fuerte. Estoy impresionado.

741
00:45:33,918 --> 00:45:35,044
Sí.

742
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
Ya te digo.

743
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
Vayamos al grano, ¿vale?

744
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
¿El antídoto? No tengo mucho tiempo.

745
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
¿Dónde están mis pruebas?

746
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
Enseguida llegarán.

747
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
Las tendrás.

748
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
Pronto, espero.

749
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
¿Notas ya los sudores?

750
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
Así empieza.

751
00:45:57,066 --> 00:46:00,945
Oye, un poco de respeto
cuando hablas con mi colega Dan.

752
00:46:01,029 --> 00:46:03,656
No me provoques. La cárcel me cambió.

753
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Sí, Ryan, calma.

754
00:46:06,367 --> 00:46:09,370
Ponle una correa a ese perro, Danimal.

755
00:46:09,454 --> 00:46:11,664
Porque me voy a largar de aquí.

756
00:46:11,748 --> 00:46:13,500
Te perderías la diversión.

757
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
Maze, no fastidies.

758
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
Te pedí solo una cosa.

759
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
Lo sé.

760
00:46:20,757 --> 00:46:24,052
Sé que debía traer pruebas.

761
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
Pero las pruebas se pueden falsificar.

762
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
No te asustes, no voy a matarla.

763
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
Que la mate él.

764
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
Qué mejor forma de que vea
que está muerta y te dé el antídoto.

765
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Esto no es lo que acordamos.

766
00:46:41,236 --> 00:46:43,822
Nadie va a matar a Svetlana.

767
00:46:47,283 --> 00:46:50,453
Me has vendido.
No tendrás el antídoto, Danimal.

768
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
¿"Danimal"?

769
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Entonces nos has mentido, Joe Stone.

770
00:47:00,338 --> 00:47:02,549
Oye, un poco de calma, ¿vale?

771
00:47:02,632 --> 00:47:04,968
¡Esto es un disparate!

772
00:47:06,135 --> 00:47:08,054
No sé cómo hemos llegado a esto.

773
00:47:11,766 --> 00:47:15,061
Nada de esto tiene sentido.
Es un despropósito tras otro.

774
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
Pero podemos ponerle fin.

775
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
Ahora mismo.

776
00:47:25,697 --> 00:47:26,614
A ver.

777
00:47:27,574 --> 00:47:29,826
Parece que las cosas pasan sin más.

778
00:47:29,909 --> 00:47:31,703
Y que no podemos controlarlas.

779
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
Como si no hubiera un orden
ni un significado.

780
00:47:37,375 --> 00:47:39,711
Pero, si el mundo no tiene sentido,

781
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
solo queda hacer lo que creamos mejor.

782
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
Y es imposible que creáis
que lo mejor es morir todos aquí.

783
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
¿Verdad?

784
00:48:00,398 --> 00:48:01,649
¿Tengo razón?

785
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
- Ha estado muy bien.
- Perdón por interrumpir.

786
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
Pero buscamos al poli
y al estirado que entró en nuestro local.

787
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
Tenemos que hablar.

788
00:48:22,712 --> 00:48:24,672
A ese lo conozco.

789
00:48:24,756 --> 00:48:26,841
Peleábamos mucho en el patio.

790
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
¡Ryan, no!

791
00:48:35,016 --> 00:48:37,060
¡No!

792
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
¡Coge el vial!

793
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
¡Sí! ¡Lo tengo!

794
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
¡No!

795
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
¡No, Maze!

796
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
No, estás bien.

797
00:50:13,865 --> 00:50:15,700
Tranquila. Todo irá bien.

798
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

799
00:50:28,296 --> 00:50:30,631
No pasa nada. Estás bien.

800
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
Maze.

801
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
¡No!

802
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
¡No!

803
00:50:44,103 --> 00:50:48,024
Lo siento mucho. No.

804
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Lo siento, Maze. Perdóname.

805
00:50:56,574 --> 00:50:57,450
¡Daniel!

806
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
¿Qué has hecho?

807
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
No lo sé.

808
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
Solo quería ayudar.

809
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
Qué bien.

810
00:51:11,923 --> 00:51:16,469
Ahora ves que, a veces,
cuando intentas hacer lo correcto,

811
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
otros acaban con un tiro
de manera inmerecida.

812
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
¿Qué?

813
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
Lo siento, chicos.

814
00:51:31,192 --> 00:51:33,027
Ya no aguantaba más.

815
00:51:33,111 --> 00:51:34,695
Se me dormía el brazo.

816
00:51:38,950 --> 00:51:40,952
Te tenías que haber visto la cara.

817
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
¡Bravo!

818
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
¡Habéis hecho un magnífico trabajo!

819
00:51:52,713 --> 00:51:55,007
Como prometí, ahora empieza la fiesta.

820
00:51:55,091 --> 00:51:57,468
Hay barra libre y furgonetas con comida.

821
00:51:57,552 --> 00:52:00,054
Daos una palmadita en la espalda, ha sido…

822
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
Esta la enmarco seguro.

823
00:52:51,105 --> 00:52:52,064
En otra ocasión.

824
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
Lo siento, tío.

825
00:52:55,318 --> 00:52:56,903
Lucifer habló conmigo.

826
00:52:56,986 --> 00:52:59,363
Me ofreció mucho dinero y acepté.

827
00:52:59,447 --> 00:53:01,824
Pero nos hemos divertido, ¿eh?

828
00:53:01,908 --> 00:53:02,825
Sí, mucho.

829
00:53:02,909 --> 00:53:03,743
Sí.

830
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
¡Joe Stone!

831
00:53:07,747 --> 00:53:10,166
¡El legendario hombre del momento!

832
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
Esta es la mayor locura
que he hecho jamás.

833
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Por favor, ven a mi boda.

834
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
- No me la perdería.
- ¡Claro!

835
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
Tíos, aquí está Dan.

836
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
Menuda sorpresa, ¿eh?

837
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
- Bastante.
- Has caído como un pendejo.

838
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
Ha sido una buena.

839
00:53:32,563 --> 00:53:34,649
Cuesta creer que lo fingiera todo.

840
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
¿Todos lo sabíais?

841
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
Bueno, todos no.

842
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
Los que estamos aquí.

843
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Deberías llamar a Amenadiel.

844
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
Y a Linda.

845
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
Y a Ella.

846
00:53:48,246 --> 00:53:50,039
Y, por supuesto, a Chloe.

847
00:53:50,122 --> 00:53:51,540
Diles que estás bien.

848
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
Estaban preocupados por tu comportamiento.

849
00:53:56,003 --> 00:53:58,005
He creído que habías muerto.

850
00:53:59,799 --> 00:54:02,885
¿Crees que recibiría una bala por ti?

851
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
Bueno…

852
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
al menos, no en el pecho.

853
00:54:21,862 --> 00:54:24,365
Infinitas horas de planificación,

854
00:54:24,448 --> 00:54:26,701
docenas de favores,

855
00:54:26,784 --> 00:54:29,036
muchas sorpresas de aventuras previas.

856
00:54:29,120 --> 00:54:30,496
¿Las has visto todas?

857
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
5 004 157 dólares gastados.

858
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
Ha valido la pena.

859
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
Esto…

860
00:54:39,547 --> 00:54:42,883
Todo esto. El perro, el accidente…

861
00:54:43,843 --> 00:54:47,638
Hoy me he despertado sin ropa,
junto a un cadáver.

862
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
Daniel Espinoza, desnudo y asustado.

863
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
Salud.

864
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
No entiendo cómo lo has conseguido.

865
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
Ni siquiera tú controlas todo.

866
00:55:02,361 --> 00:55:06,574
Bueno, lo más difícil era
que no involucraras a la inspectora.

867
00:55:06,657 --> 00:55:09,577
Pero sabía
que no le contarías ninguna ilegalidad.

868
00:55:10,703 --> 00:55:15,666
Ella se habría dado cuenta de la farsa
porque, en fin, es una inspectora.

869
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
Yo soy inspector.

870
00:55:21,756 --> 00:55:24,550
Después de eso,
había muy poco que controlar.

871
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
Eres muy predecible, Daniel.

872
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
No.

873
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
No, tenías que haber sabido

874
00:55:33,893 --> 00:55:36,520
todas las decisiones que tomaría.

875
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
¿Cómo es posible?

876
00:55:39,315 --> 00:55:41,609
Bueno, sabía que nunca te rendirías.

877
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
Sabía que, en cada oportunidad de dejarlo,
tu optimismo te ayudaría a seguir.

878
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
Supongo que me di cuenta de que,
si te dan la oportunidad,

879
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
siempre intentas al menos hacer lo debido.

880
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
Gracias, Lucifer.

881
00:56:07,009 --> 00:56:09,178
Es una locura, pero lo necesitaba.

882
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Llevaba mucho tiempo desorientado.

883
00:56:15,976 --> 00:56:17,520
Y creo que lo he superado.

884
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
No puedo explicarlo.

885
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
Pero tú me has ayudado.

886
00:56:28,280 --> 00:56:30,324
Bueno, no lo he hecho por eso.

887
00:56:32,535 --> 00:56:34,078
Entonces, ¿por qué?

888
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
Porque me pegaste un tiro, Daniel.

889
00:57:36,849 --> 00:57:38,267
Subtítulos: Carlos Ibero