UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTA ES MI HORA FELIZ
SOLO TÚ CONTROLAS TU DESTINO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA ARCHIVO DEL CASO
Daniel.
Llevas diez minutos mirando el mismo archivo.
Es como el peor documental de naturaleza.
¿Has perdido el habla y la capacidad de leer?
¿Has conseguido tu forma definitiva?
¿Qué esperas que haga con eso?
¿Cómo reacciono?
No te sigo.
Ahora sé que eres el diablo.
Antes me venías con insultos graciosos e ingeniosos, te respondía,
intercambiábamos insultos
y pasaba un día más.
Pero todo ha cambiado.
No digas tonterías, Daniel, nada ha cambiado.
Sigo siendo el mismo, encantador, apreciado.
Y tú también eres el mismo, inútil, tolerado.
Ya no es igual. Es como si te vacilara Genghis Khan o Darth Vader.
No soy un maldito villano, Daniel.
Si vas a ser cruel,
no vengas a pedirme favores.
Descuida, no lo haré.
Es un gusto trabajar hoy con el inspector Capullo.
Tienes que darle tiempo. ¿Recuerdas qué hice yo cuando me enteré?
Sí, te largaste a Europa un mes.
Quizá le vendrían bien unas vacaciones.
¿A quién conozco en países donde cacen turistas por deporte?
Vale. Lamento que estés molesto por no poder molestar a Dan.
¿Molesto?
Sí, por ese extraño juego que tenéis para demostrar que sois amigos.
Pero él ahora pasa.
Así que dale tiempo.
El inspector Capullo puede tomarse el tiempo que quiera.
Ahora, dime que tenemos un caso,
un misterio que resolver o un criminal al que castigar.
Aquí está. Tenemos a alguien, pero ya está detenida. Una extradición.
Una pandillera de Los X. La pillaron en la frontera.
¿Una extradición?
Detenemos a asesinos, no los trasladamos.
Lucifer,
lo hacemos, cuando falta personal.
- Es monótono, pero tenemos… - ¿Monótono?
De acuerdo.
¿"De acuerdo"?
¿Eso es todo?
Chloe se queda a Trixie esta noche y un viaje me vendría bien.
Me dará tiempo para pensar.
Oye, Dan.
¿Te fijaste en el nombre del agente que lo tramitó?
Luis Navarro.
Solo quería recordarte la última vez que trabajasteis juntos.
La recuerdo. No te preocupes.
Sí, éramos amigos, pero sé qué clase de policía es.
De los que van a lo fácil,
de los que juegan sucio y podrían ser delincuentes…
De los que yo hace tiempo que no soy.
Lo siento, lo sé. No soy tu madre, y tampoco…
tu mujer, pero soy tu amiga.
Últimamente ha sido una locura.
El último que necesitas que te coma el tarro es Luis.
Sé que estás pendiente de mí y te lo agradezco, pero estoy bien.
Está todo controlado.
Lo prometo.
¡No fastidies!
¡Danimal!
Hola.
Hermano, estás más oxidado que el coche patrulla de ahí fuera.
Tendrías que quedarte un poquito más.
Hacer un poco de inmersión.
Hablaré con mi capitán.
Oye, ¿por qué no hemos quedado en la comisaría?
Mierda. ¿No has recibido el mensaje?
¿Qué mensaje?
Lo siento.
Hubo una metida de pata.
La detenida no saldrá hasta mañana.
¿Estás de coña? He venido en coche hasta aquí.
Lo sé, pero está todo arreglado.
Te reservé una habitación. Está aquí al ladito.
Está bien. Pero solo una noche. Tengo que volver, ¿vale?
- Nos pondremos al día. - Sí.
- Quería enseñarte esto. Es mío a medias. - Genial.
- Brindemos por los viejos tiempos. - No sé, tío, es tarde.
Mañana salgo temprano, no es buena idea.
Daniel.
Lo entiendo, ¿vale?
Quizá los viejos tiempos no fueran tan buenos.
Nos lo tomamos a la ligera. Y sé que tú ya no haces eso.
Y la verdad es que te admiro por eso.
Yo también quiero cambiar y…
quería consejo de alguien que lo ha logrado antes que yo.
Solo eso.
Una birra.
Una, solo una. ¡No!
Jo, tío.
Llevo unas cuantas.
Debería irme al hotel y ver HBO.
Un momento.
Una más para que pueda preguntártelo.
En aquella época, tenías a otro compañero.
Teníais otras divertidas actividades.
¿Por qué cambiaste?
Es muy sencillo.
Hace unos años, nos metimos en un lío en la calle Palmetto.
Resumiendo, me vino todo grande
y entendí que, si tienes malas intenciones
y solo piensas en ti mismo, tus actos tienen consecuencias.
¿Y ahora?
Pues…
Digamos que he tenido
un momento de claridad.
Piensa en Dios y el diablo. Imagina que son reales.
Tanto como tú y yo.
Cuando lo descubres,
te preocupas más, no menos.
¿Te refieres al alma?
No, tío. Peor, mucho peor.
Porque, si Dios es como tú y yo, significa que es falible.
Comete errores.
Y, si Dios comete errores, ¿qué dice eso del universo?
¿Quién está al mando?
Ya nada importaría, ¿no?
Qué fuerte, tío.
Pero, si crees que ya nada importa…
quizá quieras unirte a mí en un negocio.
Vendo cristales holísticos en Los Ángeles.
A las amas de casa les encanta ese rollo.
Les digo que son de cenotes aztecas.
Pero son piedras de playa, amigo.
De la casa de mi hermana en Rosarito. ¡Puro beneficio!
Creía que ya no estabas metido en nada ilegal.
¿Ilegal? Son piedras.
¿Es legal?
Es dinero legal. ¿Eh?
De bajo riesgo.
Necesito a un hombre al otro lado para que vaya como la seda.
Pero no soy yo, tío.
No te ayudaré.
Lo entiendo.
No hay problema. Es una estúpida idea. ¿Vale?
Me alegro de que estés aquí.
¡Benito!
Vamos ahí.
Este es Benito. Es mi socio.
- ¿Sabes por qué sonríe siempre? - ¿Por qué?
Porque tiene el mejor tequila.
Por días mejores.
No, deja.
¡Luis, despierta!
¿Mi teléfono? ¡Necesitamos ayuda!
- ¿Qué? ¿Qué haces desnudo? - ¿Qué?
Es que duermo así. Es una manía. Tranquilo.
Benito. ¡Está muerto!
Si es una broma de mal gusto, Danimal, te juro…
Dios. Tienes razón.
Está muerto.
Sí.
Tío, tenemos que informar.
Oye, espera un momento.
Calma.
Respira hondo.
Vamos a pensarlo bien.
¿A qué te refieres?
¿No creerás que…?
Luis, no recuerdo bien lo que pasó anoche,
pero no maté a nadie.
Ya sé que no mataste a nadie, amigo.
Porque sé quién lo hizo.
¿Sabes los cristales de los que te hablé?
Quizá el riesgo no sea tan bajo como te hice creer.
Por eso esperaba que colaboraras desde Los Ángeles.
Para sustituir a los que hay allí. Unos rusos.
¿Insinúas que ellos mataron a Benito?
¿Por qué?
Porque son de la mafia.
Y sabían que Benito colaboraba en la estafa.
Le atacarían al salir de aquí.
¿Y después qué?
¿Vino aquí a buscar ayuda?
¿Entró atrás y se desplomó sin más?
¿Por qué a Benito?
Un momento.
¿Cuánto les debes?
Doscientos mil dólares.
Pero los tengo. Puedo pagarles e iba a hacerlo.
¿Vale? Necesitaba un día más.
Había unas carreras de caballos hoy.
Lo juro. Era algo seguro.
Habría ganado el doble y pagado con intereses.
Quise creerte lo de que habías cambiado.
Pero esto es lo más imprudente que has hecho.
No doy crédito.
Ya sé que la he cagado,
pero no imaginé que la mafia rusa fuera a venir a por mí así.
¡Estoy aquí al sur y soy policía!
Entonces, no sabes cómo opera la mafia rusa, ¿verdad?
No.
Pero tú sí, ¿no?
No.
No pienso meterme en esto contigo.
Deberías entregarte y contárselo a tus compañeros.
- Te protegerán. - ¿Protegerme?
La mitad está en la nómina de un gánster.
Daniel, vendrán a por mi familia.
María, el pequeño Óscar.
Tiene tres años.
Tengo que quedarme para que estén a salvo.
Solo te pido que entregues el dinero que debo.
He venido a llevarme a una detenida.
Exacto. Y eso es lo que vas a hacer.
Ve a por ella. Cuando vuelvas, tendré el dinero.
¿Vale? Es un pequeño desvío.
Y, mientras te ocupas de ello, yo informaré de la muerte de Benito.
Por favor, Daniel.
Por mi familia.
¿Qué hay en la caja?
Nada. Deja de hablar.
Algo importante, ¿no?
Igual no es legal. Le vi la cara al tío cuando te la entregó.
Échate atrás.
- ¡Atrás! Gracias. - ¡Vale! No hay problema.
Solo decía.
Te pones nervioso con la caja misteriosa.
Veo la corrupción a leguas, pero allá tú y tus demonios.
No es corrupto, ¿vale? Todo lo contrario.
Estoy ayudando a alguien. Y no tengo demonios.
A no ser que cuente que hace años que trabajo con el diablo,
pero eso está fuera de mi control.
Tío, te entiendo.
Yo también me enganché al diablo. Ya sabes, ¿cocaína?
No hablaba de eso…
No te justifiques. Te entiendo. Es difícil.
Estuve enganchada un tiempo.
Sí, estuve metida en Los X en movidas sonadas.
Como no estaba orgullosa, cambié.
Ya, cambiaste, ¿no?
Sí, tío, cambié.
- ¿Y sabes qué me ayudó a hacerlo? - ¿Qué?
Dios.
Él me salvó, tío, y no intento soltarte el sermón.
¿Quieres salir de esto?
Encuentra a Dios.
Ya lo he encontrado.
Y me reventó entero por acostarme con su mujer.
No es como crees que es.
Pues vale. Dios es lo que diga cada uno.
Y yo digo que Dios es alguien que me da fuerzas para ser mejor.
Y sé que puedo ser mejor. No solo por Dios, sino por mí.
Oye, espero que todo se arregle.
Pero ten cuidado, ¿vale?
Crees que lo sabes todo,
pero la vida sabe darte sorpresas.
¡Claro que no funciona!
¿Dan?
¿Espinoza?
¿Ryan?
Sí, soy yo Ryan, y Kevin, de clase.
Hola.
Hace tiempo que no te vemos en improvisación.
Volvemos de un espectáculo en el centro comunitario El Cerrito. Sí.
Te estás perdiendo muchos bolos.
Ya.
Sí, he estado muy liado.
Ya.
Tienes un poco de…
¿Qué?
- Oh, tío. - Suave.
Creo que es pintura.
Los X me han tendido una emboscada.
Una banda callejera.
Me han embestido y pintado el coche.
Mi cara debía estar en medio.
¿Necesitas ayuda?
Sí. ¿Crees que podéis llevarme?
Sí. ¿Y…?
Sí, es de primero de improvisación.
Ya. Primero de improvisación.
¿Adónde tienes que ir?
Sube atrás.
Menea el tirador. El cinturón no va. Tira fuerte.
¡Daniel!
Qué sorpresa verte aquí.
Con ese aspecto.
Pareces… Me cuesta decirlo, pero estás fatal.
Lucifer…
Necesito un favor.
En serio, Daniel, lo escupiría, pero es whisky de malta.
Venga, tío. ¿Has terminado?
Sí, hasta que me he acordado de la niña fugitiva que perdiste.
¿Cuando te measte en la montaña rusa?
No me meé, Lucifer.
Esto no es lo mismo.
A esta chica la rescató su banda.
Y sé dónde se juntan. En una tienda de motos en Van Nuys.
La encontraremos allí.
¿Tú y yo?
¿Por qué necesitas mi ayuda? Eres policía.
Si necesitas refuerzos, tienes a todo el cuerpo.
No es tan sencillo.
Los X no solo se llevaron a mi fugitiva, también…
me robaron algo que debo recuperar.
Ah, si se implica a la Policía, confiscarán las drogas.
¡No son drogas!
Es dinero de un amigo, para que se libre de gente peligrosa.
Ahora lo tiene una banda sin saberlo y lo necesitas antes de que se den cuenta.
Daniel.
Esto te pasa solo a ti.
Tío, lo juro.
A veces parece que el universo está en contra de mí.
Un momento.
¿No estará tu padre detrás de esto?
No. Para nada.
No.
Mi padre está…
No sé exactamente dónde,
pero te aseguro que se ocupa de algo mucho más gordo.
Vale.
¿Puedes ayudarme?
Eres invencible.
Puedes entrar y darles una paliza, y yo cojo la caja.
No soy tu matón, Daniel.
No voy dando palizas por ahí como un gorila a sueldo.
Oye, no pretendía ofenderte.
¿Vale? Pero hay vidas en juego.
No puedo hacerlo sin ti.
Está bien.
Pero lo haremos a mi manera, nada de vulgaridades.
¿Una tienda de motos? Dejaremos que hable el dinero.
Y yo, claro.
VIAJA LIBRE O MUERE LOS X
Hola, pandilleros.
Por lo visto vendéis motos.
Me gustaría comprar la más cara.
¿Quieres comprarnos una moto?
Creía que vendíais motos.
Qué vergüenza.
Bueno, me da que tendré que reconsiderarlo todo.
Nadie lleva motos.
Meten mucho ruido.
Además, puedes matarte. Eso es lo último.
No sería la primera vez
que me gasto mucho dinero en algo que no sé usar.
¿Eres tan estirado que no sabes montar en bicicleta?
Oye, mija.
No todos han tenido un papi que les enseñe de pequeños.
No hagas suposiciones hirientes. No conoces su pasado.
Bueno, esa es mi historia.
Que ni pintada.
Te entiendo.
Mi viejo nunca estaba.
Yo intento hacerlo mejor, pero es difícil. No tuve un modelo.
Te entiendo.
Y a vosotros, colegas.
Es típico.
No lo veía desde hacía una eternidad,
y aparece de la nada y anuncia que se está haciendo viejo y se jubila.
¿Y qué hago yo ahora con eso?
Quizá quiera pasar tiempo contigo.
Cuando mi padre se jubiló como carcelero en Pelican Bay,
fue raro al principio, pero nos conocimos mejor.
Mejor que cuando estuve encerrado.
Mi padre también fue mi carcelero.
Es un dolor muy preciso, ¿verdad?
El mío me delató por robar números de tarjetas de crédito.
El día de mi cumple.
Ya.
Eso no te pertenece.
Dámelo.
Ni a ti tampoco. No eres de Los X.
De hecho, me pertenece.
O a mi amigo.
Da igual. Tengo la pistola, dame la caja.
Ponte las esposas.
Métete en la jaula.
Es un gran error, colega. Enorme.
No, tío. Corrijo un error.
Lo siento.
Buen perrito.
Dejemos de proyectar y empecemos a reflejar.
He aprendido en terapia
que debemos ser amables con nosotros mismos
para poder serlo con los demás.
Buen perrito.
Es Chucho.
No creo que sea nada. Vente.
¡Que no es nada! Lo es.
Ponte trucha. Aquí pasa algo.
¡Espera! Dale un minuto, seguro que no pasa nada.
¡De bueno nada!
¡Perro malo!
¡Es el poli que me llevaba a la cárcel!
Sí. Por desgracia, está conmigo y parece que tiene lo que buscaba.
Así que nos vamos, muchas gracias.
Estábamos conectando.
Sí, de manera sincera. He compartido e intimado, ¿no?
Ya somos amigos. No hace falta pelearse.
Vaya.
Dan, vete.
Si es una emergencia, me ocuparé de ellos.
Dame las llaves. Las necesito.
Por nada del mundo vas a conducir mi coche.
¿Qué hago?
- Usa la imaginación. - ¿Qué?
¿Crees que tú solo podrás con todos?
Por desgracia, sí.
Soy el matón, después de todo.
¡Hostia!
¿Qué?
Danimal, vamos.
Nunca miras en la caja.
¿Lobo?
¿Qué?
Te he cargado el móvil.
Un hombre con tus responsabilidades tiene que estar localizable.
Y deberías tener otras bebidas aparte de kombuchas.
- ¿Qué haces si tienes compañía? - Me has mentido, Luis.
No me mandaste a pagar a los rusos.
Me mandaste a darles un mensaje.
¿En qué te has metido?
¡Ese tío era tu amigo!
Benito no era mi amigo.
Era un empleado.
Me llevaba las cuentas y me traicionó.
Trabajó en secreto con los rusos.
Un momento.
Los rusos no son sus prestamistas. Son tu competencia.
¿Estás en guerra con ellos?
Así es.
Y la voy a ganar.
No lo entiendo.
¿Por qué me has metido en esto? Cualquiera lo hubiera entregado.
¿Y poner en peligro a uno de los míos? Eso no es inteligente.
Pero mandarte a ti sí.
Si los rusos deciden matar al mensajero, no pierdo nada.
Matan polis.
Pero, si sobrevives,
quedas atrapado por transportar restos humanos
entre sindicatos del crimen. Y ahora eres mío.
Todos ganamos.
No vas a ganar nada, Luis.
Nunca trabajaré para ti.
Cambia de actitud, Danimal, porque no he terminado contigo.
Tenía un plan perfecto para desbaratar a los rusos,
y tú la has cagado y has perdido esa cabeza.
¿De qué hablas? Está ahí.
Ahora sí.
Pero te la han robado. ¿Recuerdas?
Y, cuando me enteré, envié a Vargas a recuperarla,
y se topó contigo en la tienda de bicicletas,
y tú vas y lo detienes.
¿Es uno de tus hombres? ¿Cómo iba a saberlo?
No pasa nada.
Disculpa aceptada.
Una cosita solo.
Vargas también se debía cargar a la contable de los rusos.
Un ojo por ojo, por obligarme a matar al mío.
¿Qué?
Y, gracias a ti, Vargas está indispuesto.
Tienes que hacerlo.
Ni hablar, tío. Ni hablar.
Lo que tienes que hacer es entregarte.
Es increíble lo mal que estás.
¿Qué coño te ha pasado?
La pregunta sería qué te ha pasado a ti.
El dolor que tienes en el cuello.
La neurotoxina ayquina.
Material muy chungo de Colombia.
Estás bien y, de repente, ¡pam!,
diez horas después, caes muerto, como Pablo Escobar.
Venga ya.
No hablas en serio.
Tengo una cabeza en una caja.
¿Me tomas por alguien que no habla en serio?
Tienes diez horas para matarla.
Y entonces te daré…
Y entonces te daré esto.
El antídoto.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
Siempre me gustó trabajar contigo.
He dejado la dirección de la contable en la nevera.
Al lado de una nota de comprar LaCroix o algo así.
Hola, Ella.
- ¿Qué tienes? - Nada, trabajo.
Estupendo.
Oye…
tengo un caso
y me da que alguien ha fingido un asesinato.
Me ha hecho pensar. ¿Cómo lo harías?
¿Cómo sabes si un asesinato es fingido?
Sí.
No. Lo que…
Lo que quiero es meterme en la mente del asesino.
Entender lo que cuesta hacer una cosa así.
Es crucial.
Para el caso.
Vale, ¿puedo mirar el archivo?
Es que, verás…
Eres la mejor científica forense con la que he trabajado.
Seguramente la mejor de la ciudad. Si alguien puede resolverlo, eres tú.
De acuerdo.
Hablemos de verdad.
Déjate de chorradas.
Sé muy bien cómo se finge el asesinato perfecto.
Porque…
trabajo en ello para mi novela.
¿No estarás…?
Eso es genial.
¿A que sí? Va de una científica forense que habla con fantasmas.
¿Vale? Pero la enfrento a un misterio casi imposible,
porque ella misma es un misterio imposible.
Es superalegre, pero muy atormentada. Transparente, pero llena de secretos.
¿Y el crimen?
Ya.
Se me ha ocurrido algo increíble.
Casi infalible, pero es muy difícil.
Tendrías que organizar bien el escenario del crimen.
¿Podrías hacerlo en nueve horas y media?
Eso es muy concreto, pero déjame ver.
Eso llevaría…
Dos horas y, si añades otra… Dos, y…
¡Ella!
Sí, sería posible, pero tendrías que pasarlo al exterior.
Por lo que deberías llevar un calzado especial.
Sí, espera un segundo.
Vas muy rápido. Que lo anoto. Sigue.
Hola. Svetlana, ¿verdad?
¿Puedo pasar?
No. Nyet. No sin orden policial.
No, no soy policía.
Bueno, sí, pero no estoy de servicio.
Te parecerá una locura, pero me mandan a matarte.
¡No! No voy a hacerlo.
Mira. Esto…
es todo falso.
Es para fingir tu muerte.
¿Para qué iba a necesitar sangre de cerdo?
¿O carne picada?
Parece materia cerebral.
Por supuesto, es muy realista.
Sí. Es un montaje muy profesional.
Una amiga forense me ha dado lo que necesitaba.
Sé que parece una locura, pero puedo explicarlo todo.
No, tiene mucho sentido.
Mira, la sangre de cerdo. Está goteando.
¿Qué?
¿Tienes un trapo?
No.
Vale.
Hola, tío, siento molestarte, pero creo que necesito ayuda.
Estoy en el lago Arrowhead, a 130 kilómetros de Los Ángeles.
Sí, es una cabaña con un tejado verdoso y sale humo de la chimenea.
No sé, tío. A unos 100 metros al sur de un estanque.
Sí, tú…
¿Hola? ¿Estás ahí?
¿Sigues ahí?
Hola. Qué rápido.
Dan, tenemos que trabajar en tus reconocimientos.
Muchos edificios encajan con tu descripción.
Oye.
¿Qué ha pasado?
¿Esto?
Es una larga historia, no te preocupes.
Dan, soy tu amigo.
Y soy un ángel. Puedo ayudarte.
Lo…
Lo siento mucho.
Agradezco tu ayuda, pero ¿sabes qué? Me las arreglaré.
Oye, si no querías mi ayuda, ¿por qué me llamas?
Sí.
Sí, necesito ayuda.
Me han robado el coche y me han dejado aquí tirado y…
¿Dan?
No soy un Uber.
Lo sé.
Lo sé, y no te habría llamado de haber tenido otra opción.
Pero ahora estoy a 160 kilómetros de casa
y tengo que volver lo antes posible.
Por favor.
Vale.
¿Cómo funciona?
¿Me coges tú o me subo yo?
Vale.
Vale, pero que sepas que igual me desmayo.
O vomito.
O ambas.
Estoy listo.
Sí. Busco al jefe de Química de la UCLA.
Para preguntar sobre una sustancia, la "ayquina". Es…
¿Qué pasa, Dan?
¡Maze!
¿Qué narices haces aquí?
Bueno, no hablo mucho con Lucifer,
pero le oí decir que estabas descontrolado. Así que…
quería verlo por mí misma.
¿Estás bien?
¿Te lo parece, Maze? Es el peor momento de mi vida.
Me estoy volviendo loco y he sufrido tres conmociones en seis horas.
¡Eso no ayuda!
Entonces…
cuéntamelo.
No.
Amenadiel preguntó lo mismo. No puedo meteros.
¿Amenadiel?
¿El más santurrón de todos? ¡Vamos, Dan!
Soy un demonio.
¿Crees que hay algo que no puedas contarme?
Matamos a un tío juntos.
No lo matamos. Dejamos que lo encontrara gente peligrosa.
Sí, bla, bla, bla. El caso es…
que soy yo.
Nada de secretos.
Vale.
Pero promete que no vas a reírte.
Venga, Maze.
No puedo creer que Amenadiel te llevara.
En brazos.
Como a un bebé.
¿Qué?
Venga, hay que tener sentido del humor.
Tengo seis horas para pensar cómo sobrevivir a esta noche
y librarme de Luis, si sobrevivo.
Así que perdona, Maze, si no me hace gracia.
Dios, qué imbécil eres.
Reúnete con Luis, coge tu antídoto y entrégalo a él a los rusos.
Que no es la primera vez.
No me darán el antídoto sin pruebas de haber matado a la contable rusa.
Eso es fácil. Yo te las daré, sin problema.
No puedes matarla, Maze.
Vale.
Prepararé algo.
Primero llamaré a mis contactos rusos.
Luego nos reuniremos para explicarles el trato.
Y tú te reunirás con Luis esta noche.
Con los rusos al acecho.
Te traeré las pruebas.
Claro. Fácil.
Sigo el plan improvisado por un demonio
para entregar a un psicópata a unos asesinos
tras timarlo para que me salve la vida.
Saldrá perfecto. Pero no la cagues.
Y les diré a los rusos que te llamas Joe Stone.
¿Por qué Joe Stone?
Porque Dan Espinoza suena a poli.
Joe Stone mola.
Con esta gente, tienes que molar.
Oye, Maze.
Gracias.
Siento lo del demonio.
Tu ayuda significa mucho.
Te ayudo solo por ser tú.
Ese es el plan.
Os escondéis en el balcón.
Cuando termine mis negocios con Luis,
entráis y os lo lleváis.
Suena bien.
Pero no sabemos quién eres, señor Joe Stone.
Pero Mazikeen dice que eres de fiar, así que…
¿Dan?
Hola, Dan.
¿Dan?
¿Quién es Dan?
Eres Joe Stone, ¿verdad?
Sí.
Señores, necesito…
un minuto.
Linda, ¿qué haces aquí?
Como aquí cada martes. Por los pierogis.
¿Estás bien? Tienes los ojos hinchados.
Pégame.
Te parecerá una locura, pero…
- Vas de incógnito. - Sí.
No te rías.
Te lo explicaré luego.
Vale.
Es mi amante.
No le he dicho mi nombre real.
Ya veis por qué.
Está pirada.
Eso por lo que me hiciste.
Las amantes son como el KGB.
Se inmiscuyen y te torturan eternamente.
Me caes bien, Joe Stone.
Nos vemos en el club.
¿Cómo me ves?
Bastante bien.
Sí. Y me siento bastante bien, tío.
He cerrado el Lux para una fiesta privada y pronto llegarán los invitados.
Todo está en su sitio.
Lo conseguiremos, ¿verdad?
Oh, Daniel.
Yo nunca miento, y te prometo que el plan funcionará a la perfección.
Te agradezco que me cubras las espaldas.
No, yo no estaré allí.
¿Qué?
Tengo un pasado con los rusos. Créeme, no saldría bien si estoy.
Ya, pero allí no tengo refuerzos.
Maze llegaré tarde. Si se pone feo, ¿qué hago?
Es tu primer encuentro con los jefes del crimen,
tendrás que confiar en mí,
pero no habrá violencia.
Es todo apariencia, por eso insistí en el traje.
Y, en cuanto a refuerzos,
solo necesitas gente que vaya de dura,
y creo que he encontrado a los tipos perfectos.
Tú puedes.
Está controlado.
Vale.
Hola, Dan.
¿Qué me decís de este sitio?
Ryan, ¿qué haces aquí?
Lucifer nos necesitaba para un bolo.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Después de dejarte, bebimos unas copas.
En plan networking.
Nos dijo que haríamos bolos y, tres horas después,
¡boomshakalaka! Mola el tío.
- No creo que lo entendáis. - No.
Lo pillamos. Tenemos que ser tu refuerzo.
Quedarnos por aquí y hacernos los duros.
Sí, venimos todos preparados.
No.
Es alquilado.
Es demasiado peligroso.
Danimal, ¿vamos a hacer esto o qué?
Sí.
Y…
estos son mis hombres.
¿Vienes con tus hombres?
Pisas fuerte. Estoy impresionado.
Sí.
Ya te digo.
Vayamos al grano, ¿vale?
¿El antídoto? No tengo mucho tiempo.
¿Dónde están mis pruebas?
Enseguida llegarán.
Las tendrás.
Pronto, espero.
¿Notas ya los sudores?
Así empieza.
Oye, un poco de respeto cuando hablas con mi colega Dan.
No me provoques. La cárcel me cambió.
Sí, Ryan, calma.
Ponle una correa a ese perro, Danimal.
Porque me voy a largar de aquí.
Te perderías la diversión.
Maze, no fastidies.
Te pedí solo una cosa.
Lo sé.
Sé que debía traer pruebas.
Pero las pruebas se pueden falsificar.
No te asustes, no voy a matarla.
Que la mate él.
Qué mejor forma de que vea que está muerta y te dé el antídoto.
Esto no es lo que acordamos.
Nadie va a matar a Svetlana.
Me has vendido. No tendrás el antídoto, Danimal.
¿"Danimal"?
Entonces nos has mentido, Joe Stone.
Oye, un poco de calma, ¿vale?
¡Esto es un disparate!
No sé cómo hemos llegado a esto.
Nada de esto tiene sentido. Es un despropósito tras otro.
Pero podemos ponerle fin.
Ahora mismo.
A ver.
Parece que las cosas pasan sin más.
Y que no podemos controlarlas.
Como si no hubiera un orden ni un significado.
Pero, si el mundo no tiene sentido,
solo queda hacer lo que creamos mejor.
Y es imposible que creáis que lo mejor es morir todos aquí.
¿Verdad?
¿Tengo razón?
- Ha estado muy bien. - Perdón por interrumpir.
Pero buscamos al poli y al estirado que entró en nuestro local.
Tenemos que hablar.
A ese lo conozco.
Peleábamos mucho en el patio.
¡Ryan, no!
¡No!
¡Coge el vial!
¡Sí! ¡Lo tengo!
¡No!
¡No, Maze!
No, estás bien.
Tranquila. Todo irá bien.
Joe Stone.
No pasa nada. Estás bien.
Maze.
¡No!
Lo siento mucho. No.
Lo siento, Maze. Perdóname.
¡Daniel!
¿Qué has hecho?
No lo sé.
Solo quería ayudar.
Qué bien.
Ahora ves que, a veces, cuando intentas hacer lo correcto,
otros acaban con un tiro de manera inmerecida.
¿Qué?
Lo siento, chicos.
Ya no aguantaba más.
Se me dormía el brazo.
Te tenías que haber visto la cara.
¡Bravo!
¡Habéis hecho un magnífico trabajo!
Como prometí, ahora empieza la fiesta.
Hay barra libre y furgonetas con comida.
Daos una palmadita en la espalda, ha sido…
Esta la enmarco seguro.
En otra ocasión.
Lo siento, tío.
Lucifer habló conmigo.
Me ofreció mucho dinero y acepté.
Pero nos hemos divertido, ¿eh?
Sí, mucho.
Sí.
¡Joe Stone!
¡El legendario hombre del momento!
Esta es la mayor locura que he hecho jamás.
Por favor, ven a mi boda.
- No me la perdería. - ¡Claro!
Tíos, aquí está Dan.
Menuda sorpresa, ¿eh?
- Bastante. - Has caído como un pendejo.
Ha sido una buena.
Cuesta creer que lo fingiera todo.
¿Todos lo sabíais?
Bueno, todos no.
Los que estamos aquí.
Deberías llamar a Amenadiel.
Y a Linda.
Y a Ella.
Y, por supuesto, a Chloe.
Diles que estás bien.
Estaban preocupados por tu comportamiento.
He creído que habías muerto.
¿Crees que recibiría una bala por ti?
Bueno…
al menos, no en el pecho.
Infinitas horas de planificación,
docenas de favores,
muchas sorpresas de aventuras previas.
¿Las has visto todas?
5 004 157 dólares gastados.
Ha valido la pena.
Esto…
Todo esto. El perro, el accidente…
Hoy me he despertado sin ropa, junto a un cadáver.
Daniel Espinoza, desnudo y asustado.
Salud.
No entiendo cómo lo has conseguido.
Ni siquiera tú controlas todo.
Bueno, lo más difícil era que no involucraras a la inspectora.
Pero sabía que no le contarías ninguna ilegalidad.
Ella se habría dado cuenta de la farsa porque, en fin, es una inspectora.
Yo soy inspector.
Después de eso, había muy poco que controlar.
Eres muy predecible, Daniel.
No.
No, tenías que haber sabido
todas las decisiones que tomaría.
¿Cómo es posible?
Bueno, sabía que nunca te rendirías.
Sabía que, en cada oportunidad de dejarlo, tu optimismo te ayudaría a seguir.
Supongo que me di cuenta de que, si te dan la oportunidad,
siempre intentas al menos hacer lo debido.
Gracias, Lucifer.
Es una locura, pero lo necesitaba.
Llevaba mucho tiempo desorientado.
Y creo que lo he superado.
No puedo explicarlo.
Pero tú me has ayudado.
Bueno, no lo he hecho por eso.
Entonces, ¿por qué?
Porque me pegaste un tiro, Daniel.
Subtítulos: Carlos Ibero