1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
EL EXTERMINADOR

3
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
ESTA ES MI HORA FELIZ

4
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
SOLO TÚ CONTROLAS TU DESTINO

5
00:01:13,886 --> 00:01:16,722
EXPEDIENTE DE LA POLICÍA

6
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Daniel.

7
00:01:22,812 --> 00:01:25,397
Hace diez minutos
que miras ese expediente.

8
00:01:26,440 --> 00:01:28,734
Es como ver
un documental malo sobre la naturaleza.

9
00:01:31,278 --> 00:01:34,365
¿Perdiste el habla
junto con tu capacidad de leer?

10
00:01:34,448 --> 00:01:36,450
¿Has evolucionado por completo?

11
00:01:37,785 --> 00:01:39,745
¿Qué pretendes con eso, Lucifer?

12
00:01:41,038 --> 00:01:42,373
¿Cómo debo reaccionar?

13
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
No entiendo.

14
00:01:45,251 --> 00:01:46,877
Sé que eres el Diablo.

15
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
Vienes con tus chistosos insultos,
yo respondo,

16
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
nos insultamos

17
00:01:54,093 --> 00:01:55,511
y así seguimos siempre.

18
00:01:56,387 --> 00:01:57,721
Pero todo cambió.

19
00:01:57,805 --> 00:02:00,683
No seas ridículo, Daniel, nada cambió.

20
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Sigo siendo el mismo: encantador, amado.

21
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
Y tú también: inútil, te toleran.

22
00:02:08,357 --> 00:02:10,401
Ya no tiene el mismo efecto.

23
00:02:10,484 --> 00:02:13,195
Es como si me fastidiaran
Genghis Khan o Darth Vader.

24
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
Yo no soy un villano, Daniel.

25
00:02:17,908 --> 00:02:19,952
Pero si vas a ser cruel,

26
00:02:20,536 --> 00:02:22,246
no me vengas a pedir favores.

27
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
Descuida, no lo haré.

28
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
El detective Inútil
está muy divertido hoy.

29
00:02:30,880 --> 00:02:32,965
Tienes que darle tiempo.

30
00:02:33,507 --> 00:02:35,676
¿Recuerdas cómo reaccioné?

31
00:02:35,759 --> 00:02:37,386
Sí, huiste a Europa un mes.

32
00:02:38,345 --> 00:02:41,140
Quizá le vengan bien unas vacaciones.

33
00:02:41,223 --> 00:02:45,060
¿A quién conozco en esos países
donde cazan turistas de EE. UU.?

34
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
Claro. Lamento que te duela
no poder fastidiar más a Dan.

35
00:02:50,983 --> 00:02:52,484
¿Por qué debería dolerme?

36
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
Porque es el jueguito que hacen
para demostrar que son amigos.

37
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
Pero él ya no quiere jugar.

38
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Dale algo de tiempo.

39
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
El detective Inútil
puede tomarse el tiempo que quiera.

40
00:03:06,415 --> 00:03:08,209
Dime que tenemos un caso,

41
00:03:08,292 --> 00:03:11,712
un acertijo para resolver
o arrestar a un delincuente.

42
00:03:11,795 --> 00:03:16,342
Sí, debemos arrestar a alguien,
pero ya la detuvieron. Es una extradición.

43
00:03:16,425 --> 00:03:19,428
Es miembro de Los X,
la atraparon al sur de la frontera.

44
00:03:19,511 --> 00:03:20,971
¿Extradición?

45
00:03:21,055 --> 00:03:23,432
Capturamos asesinos, no los paseamos.

46
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Lucifer,

47
00:03:26,018 --> 00:03:28,562
debemos hacerlo cuando no hay personal.

48
00:03:28,646 --> 00:03:30,481
Sé que es trabajo pesado, pero…

49
00:03:30,564 --> 00:03:31,941
¿Trabajo pesado?

50
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Claro.

51
00:03:41,867 --> 00:03:42,868
¿"Claro"?

52
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
¿Así no más?

53
00:03:45,329 --> 00:03:49,416
Chloe cuida a Trixie esta noche.
Me vendrá bien conducir.

54
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
Tendré tiempo para pensar.

55
00:03:56,715 --> 00:03:57,675
Oye, Dan.

56
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
¿Leíste el nombre
del oficial de Tramitación del otro lado?

57
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
Luis Navarro.

58
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Solo quiero recordarte
la última vez que trabajaron juntos.

59
00:04:12,356 --> 00:04:13,315
Lo recuerdo.

60
00:04:13,399 --> 00:04:14,692
No te preocupes.

61
00:04:14,775 --> 00:04:17,736
Sí, éramos amigos,
pero sé qué tipo de policía es.

62
00:04:17,820 --> 00:04:20,114
Del tipo que hace todo a medias,

63
00:04:20,197 --> 00:04:23,534
oportunista y a un paso
de ser un delincuente…

64
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
Del tipo de policía
que hace mucho tiempo dejé de ser.

65
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Perdón, ya lo sé.
No soy ni tu madre ni tu…

66
00:04:33,252 --> 00:04:35,587
Ya no soy tu esposa, pero soy tu amiga.

67
00:04:36,255 --> 00:04:38,424
Sé que todo ha sido una locura.

68
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
Pero la última voz
que necesitas escuchar es la de Luis.

69
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Sé que quieres cuidarme,
te lo agradezco, pero estoy bien.

70
00:04:48,809 --> 00:04:50,227
Tengo todo bajo control.

71
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
Te lo juro.

72
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
¿Qué diablos?

73
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
¡Danimal!

74
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
Hola.

75
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Hermano, tu español está oxidado
como la patrulla que está afuera.

76
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
Debes quedarte más tiempo.

77
00:05:37,358 --> 00:05:39,526
Necesitas una inmersión en español.

78
00:05:39,610 --> 00:05:41,111
Hablaré con mi capitán.

79
00:05:41,195 --> 00:05:44,031
¿Por qué no nos reunimos en una comisaría?

80
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Mierda, ¿no recibiste el mensaje?

81
00:05:47,451 --> 00:05:48,535
¿Qué mensaje?

82
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Lo siento, viejo.

83
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
Hubo un error en el papeleo.

84
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
Recién por la mañana
entregarán a la prisionera.

85
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
¿Estás bromeando?
Vine conduciendo hasta aquí.

86
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
Lo sé, pero no hay problema.

87
00:06:02,049 --> 00:06:04,885
Tienes un cuarto reservado.
Está cerca de aquí.

88
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
De acuerdo. Solo por hoy.
Tengo que regresar.

89
00:06:12,226 --> 00:06:14,144
- Pongámonos al día.
- Sí.

90
00:06:14,228 --> 00:06:16,647
Quería mostrarte el lugar,
una parte es mía.

91
00:06:17,231 --> 00:06:19,775
- Muy lindo.
- Bebamos por los viejos tiempos.

92
00:06:19,858 --> 00:06:22,027
No sé, viejo. Es tarde.

93
00:06:22,111 --> 00:06:25,239
Si debo conducir temprano, no quiero.

94
00:06:25,322 --> 00:06:26,365
Daniel.

95
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
Sí, entiendo.

96
00:06:28,784 --> 00:06:31,703
Quizá esos viejos tiempos
no fueron tan buenos.

97
00:06:31,787 --> 00:06:33,414
Éramos unos irresponsables.

98
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
Sé que ya no eres así

99
00:06:35,416 --> 00:06:38,627
y, la verdad, te admiro por eso.

100
00:06:38,710 --> 00:06:40,421
Yo también estoy cambiando,

101
00:06:41,213 --> 00:06:44,758
y necesito el consejo
de alguien que cambió antes que yo.

102
00:06:44,842 --> 00:06:45,676
Es todo.

103
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
Un trago.

104
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
Uno solo.

105
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
Ay, viejo.

106
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
Tomé algunas cervezas
y debería ir al hotel a mirar HBO.

107
00:07:06,947 --> 00:07:08,282
Espera un momento.

108
00:07:08,907 --> 00:07:11,076
Un trago más así te pregunto algo.

109
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
En esos días, tenías esa compañera.

110
00:07:15,330 --> 00:07:18,459
Y tenían actividades extracurriculares
muy divertidas.

111
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
¿En qué cambió eso?

112
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
Es muy sencillo.

113
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
Hace unos años,
tuve un problema en la calle Palmetto.

114
00:07:29,761 --> 00:07:32,139
En resumen, algo se me fue de las manos

115
00:07:32,973 --> 00:07:35,350
y supe que si tienes malas intenciones

116
00:07:35,434 --> 00:07:39,354
y solo te preocupas por ti mismo,
tus actos tienen consecuencias.

117
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
¿Y ahora?

118
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
Es que…

119
00:07:46,403 --> 00:07:47,946
Digamos que tuve

120
00:07:48,655 --> 00:07:50,073
un momento de lucidez.

121
00:07:51,700 --> 00:07:54,620
Digamos que Dios y el Diablo existen.

122
00:07:54,703 --> 00:07:56,538
Reales como nosotros.

123
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
Enterarte de eso

124
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
hará que te preocupes más, no menos.

125
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
¿Te refieres a tu alma?

126
00:08:07,049 --> 00:08:09,301
No, viejo, mucho peor.

127
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
Porque si Dios es como nosotros,
significa que es imperfecto.

128
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Comete errores.

129
00:08:17,976 --> 00:08:19,603
Y si Dios comete errores,

130
00:08:20,812 --> 00:08:22,439
¿qué le espera al universo?

131
00:08:22,523 --> 00:08:25,484
Es decir, ¿quién se hace cargo?

132
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
¿Qué puede importarte el resto?

133
00:08:28,695 --> 00:08:29,780
Qué fuerte, viejo.

134
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
Pero si sientes que nada importa,

135
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
quizá quieras ser mi socio en un negocio.

136
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Vendo cristales holísticos en Los Ángeles.

137
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
A las amas de casa de allá les encantan.

138
00:08:47,631 --> 00:08:50,634
Les digo que provienen
de antiguos cenotes aztecas.

139
00:08:50,717 --> 00:08:52,886
Son rocas que hay en la playa.

140
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
Las recojo en la propiedad
de mi hermana Rosarito. Pura ganancia.

141
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Dijiste que ya no hacías nada ilegal.

142
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
¿Ilegal? Son rocas.

143
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
¿Entonces es legal?

144
00:09:02,729 --> 00:09:05,566
Es dinero legal. El riesgo es bajo.

145
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Necesito un hombre
del otro lado que vea que todo salga bien.

146
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
Ya no estoy para eso, viejo.

147
00:09:14,157 --> 00:09:15,409
No puedo ayudarte.

148
00:09:16,535 --> 00:09:17,828
Te entiendo.

149
00:09:17,911 --> 00:09:20,581
No hay problema. Fue una idea estúpida.

150
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
Me alegra que estés aquí.

151
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
¡Benito!

152
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
¡Por favor!

153
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
Él es Benito, mi socio.

154
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
- ¿Sabes por qué siempre sonríe?
- ¿Por qué?

155
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
Porque tiene el mejor tequila
de la ciudad.

156
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
Por días mejores.

157
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
¡Despiértate, Luis!

158
00:10:28,649 --> 00:10:30,776
¿Y mi teléfono? ¡Necesitamos ayuda!

159
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
- ¿Qué? ¿Por qué estás desnudo?
- ¿Qué?

160
00:10:36,448 --> 00:10:39,368
Porque duermo desnudo. Eso no importa.

161
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
Benito. ¡Está muerto!

162
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Danimal, si esto es una de tus bromas,
te juro que…

163
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
Dios mío. Tienes razón.

164
00:10:53,048 --> 00:10:53,882
Está muerto.

165
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
Sí.

166
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
Viejo, hay que informarlo.

167
00:10:59,388 --> 00:11:01,181
Espera un momento.

168
00:11:01,264 --> 00:11:02,641
Espera.

169
00:11:02,724 --> 00:11:04,101
Respira hondo.

170
00:11:04,184 --> 00:11:06,019
Pensémoslo bien.

171
00:11:06,728 --> 00:11:08,063
¿Qué hay que pensar?

172
00:11:09,773 --> 00:11:11,108
Oye, ¿no creerás que…?

173
00:11:12,651 --> 00:11:15,696
Luis, no recuerdo bien qué pasó anoche,

174
00:11:16,196 --> 00:11:17,447
pero no maté a nadie.

175
00:11:17,989 --> 00:11:19,991
Sé que no mataste a nadie, amigo.

176
00:11:21,827 --> 00:11:23,245
Porque sé quién lo hizo.

177
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
¿Recuerdas los cristales que mencioné?

178
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
Quizá el riesgo no es tan bajo
como te hice creer.

179
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
Por eso esperaba que quisieras ser
mi hombre en Los Ángeles.

180
00:11:36,758 --> 00:11:39,678
Para reemplazar a los que están ahora.
Son rusos.

181
00:11:39,761 --> 00:11:41,805
¿Dices que ellos mataron a Benito?

182
00:11:42,556 --> 00:11:43,390
¿Por qué?

183
00:11:43,473 --> 00:11:45,517
Porque son de la mafia rusa.

184
00:11:45,600 --> 00:11:48,103
Sabían que Benito era parte de la estafa.

185
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
Debieron atacarlo cuando se fue anoche.

186
00:11:50,647 --> 00:11:51,565
¿Y luego qué?

187
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
¿Vino a buscar ayuda?

188
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
¿Se fue al cuarto de atrás y cayó muerto?

189
00:11:58,905 --> 00:12:00,157
¿Por qué Benito?

190
00:12:03,785 --> 00:12:04,661
Un momento.

191
00:12:05,662 --> 00:12:07,038
¿Cuánto les debes?

192
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
Doscientos mil dólares.

193
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
Pero los tengo. Puedo pagar.
Iba a pagarles.

194
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
Solo quería un día más.

195
00:12:15,172 --> 00:12:17,507
Bueno, hubo una carrera en el hipódromo.

196
00:12:17,591 --> 00:12:19,551
Daniel, te lo juro. Era seguro.

197
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
Habría duplicado el dinero
y pagado interés.

198
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
Quería creer que habías cambiado.

199
00:12:25,056 --> 00:12:27,434
Esto es lo más imprudente que has hecho.

200
00:12:28,059 --> 00:12:29,436
No puedo creerlo.

201
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
Sé que cometí un error,

202
00:12:31,146 --> 00:12:35,233
pero no creí que los rusos de Los Ángeles
vendrían a buscarme.

203
00:12:35,317 --> 00:12:37,194
¡Estoy aquí y soy policía!

204
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Obviamente no sabes
cómo funciona la mafia rusa, ¿no?

205
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
No.

206
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
Pero tú sí, ¿verdad?

207
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
No.

208
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
No me involucraré en esto contigo.

209
00:12:55,128 --> 00:12:58,924
Lo mejor es que te entregues
y le cuentes a tu gente.

210
00:12:59,466 --> 00:13:00,300
Te protegerán.

211
00:13:00,383 --> 00:13:01,426
¿Protegerme?

212
00:13:01,510 --> 00:13:04,179
La mafia tiene comprado
a medio departamento.

213
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
Daniel, vendrán por mi familia.

214
00:13:10,101 --> 00:13:11,561
María, Oscarcito.

215
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
Tiene tres años.

216
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
Debo quedarme por su seguridad.

217
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
Solo debes llevar el dinero que les debo.

218
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
Vine a buscar a una prisionera.

219
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
Sí, y eso es lo que harás.

220
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
Ve por ella
y, cuando vuelvas, tendré listo el dinero.

221
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
Solo te desviarás un poco.

222
00:13:34,084 --> 00:13:35,585
Y, mientras te ocupas,

223
00:13:35,669 --> 00:13:38,129
denunciaré el asesinato del pobre Benito.

224
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
Por favor, Daniel.

225
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
Por mi familia.

226
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
¿Qué hay en la caja?

227
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
Nada. Deja de hablar.

228
00:14:00,819 --> 00:14:02,571
Algo importante, ¿no?

229
00:14:02,654 --> 00:14:04,072
Quizá no del todo legal.

230
00:14:04,155 --> 00:14:06,491
Le vi la cara al tipo cuando te la dio.

231
00:14:06,575 --> 00:14:07,784
Siéntate bien.

232
00:14:08,326 --> 00:14:11,037
- ¡Siéntate bien!
- Oye, no hay problema.

233
00:14:11,621 --> 00:14:13,456
Solo decía.

234
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
Estás sudando, tienes cajas raras.

235
00:14:16,167 --> 00:14:19,004
Sé detectar la corrupción,
pero no es asunto mío.

236
00:14:19,087 --> 00:14:20,463
Todos tenemos demonios.

237
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
No es corrupción. Es lo contrario.

238
00:14:24,426 --> 00:14:25,927
Estoy ayudando a alguien.

239
00:14:26,428 --> 00:14:28,179
Y yo no tengo demonios.

240
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
Al menos que trabajar con el Diablo
por algunos años cuente,

241
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
pero eso está fuera de mi control.

242
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Te entiendo, viejo.

243
00:14:36,563 --> 00:14:40,108
Yo también estuve con el diablo
unos años. Ya sabes, cocaína.

244
00:14:40,191 --> 00:14:41,484
No me refería a eso.

245
00:14:41,568 --> 00:14:44,571
No hace falta que te justifiques.
Sé que es difícil.

246
00:14:44,654 --> 00:14:46,531
Se apoderó de mí por un tiempo.

247
00:14:46,615 --> 00:14:51,202
Sí, me juntaba con Los X,
hacía cosas terribles.

248
00:14:51,286 --> 00:14:53,538
Me daba vergüenza, así que cambié.

249
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
Así que cambiaste, ¿eh?

250
00:14:56,082 --> 00:14:57,250
Así es.

251
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
- ¿Y sabes qué me ayudó?
- ¿Qué?

252
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Dios.

253
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
Me salvó, amigo,
y no te estoy sermoneando.

254
00:15:05,508 --> 00:15:06,885
¿Quieres salir de eso?

255
00:15:06,968 --> 00:15:08,261
Busca a Dios.

256
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
Ya lo encontré.

257
00:15:13,016 --> 00:15:16,019
Hizo estallar mi cuerpo
por acostarme con su esposa.

258
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
No es el tipo que crees que es.

259
00:15:18,939 --> 00:15:21,441
No importa.
Dios es lo que uno cree que es.

260
00:15:21,524 --> 00:15:26,154
Y yo creo que Dios
me da fuerzas para ser mejor.

261
00:15:26,237 --> 00:15:27,864
Y sé que puedo ser mejor.

262
00:15:27,948 --> 00:15:29,491
No por Dios, sino por mí.

263
00:15:31,618 --> 00:15:34,496
Espero que eso te sirva, en serio.

264
00:15:34,579 --> 00:15:36,414
Pero ten cuidado.

265
00:15:37,040 --> 00:15:38,750
Porque crees saber todo,

266
00:15:38,833 --> 00:15:40,877
pero la vida te sorprende.

267
00:16:31,261 --> 00:16:32,679
¡Me quedé sin batería!

268
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
¿Dan?

269
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
¿Espinoza?

270
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
¿Ryan?

271
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Sí, soy Ryan, y Kevin, de la clase.

272
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Hola.

273
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Hace tiempo
que no te vemos en Improvisación.

274
00:17:01,249 --> 00:17:06,004
Regresamos de un show
en el centro comunitario El Cerrito.

275
00:17:06,087 --> 00:17:08,339
Estás perdiéndote muchos buenos shows.

276
00:17:08,923 --> 00:17:10,008
Sí.

277
00:17:10,091 --> 00:17:12,677
Estuve muy ocupado últimamente.

278
00:17:13,845 --> 00:17:14,679
Sí.

279
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Tienes…

280
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
¿Qué?

281
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
¿Qué?

282
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
- Cielos.
- Con cuidado.

283
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
Es pintura en aerosol.

284
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
Me interceptaron Los X.

285
00:17:30,904 --> 00:17:32,072
Es una pandilla famosa.

286
00:17:33,156 --> 00:17:35,325
Me chocaron y pintaron el auto.

287
00:17:35,408 --> 00:17:37,160
Mi cara quedó en el medio.

288
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
¿Necesitas ayuda?

289
00:17:43,583 --> 00:17:44,501
Sí.

290
00:17:44,584 --> 00:17:46,294
De hecho, ¿podrías llevarme?

291
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
Sí. ¿Y?

292
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
Como en la clase de Improvisación.

293
00:17:55,011 --> 00:17:56,346
Sí, Improvisación.

294
00:17:57,180 --> 00:17:58,556
¿Adónde tienes que ir?

295
00:17:58,640 --> 00:18:00,141
Sube atrás.

296
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Mueve la manija.
El cinturón está roto. Hala fuerte.

297
00:18:18,368 --> 00:18:19,369
¡Daniel!

298
00:18:19,953 --> 00:18:21,621
Qué gusto verte por aquí.

299
00:18:22,789 --> 00:18:25,250
Bueno, no tanto. Se te ve…

300
00:18:25,333 --> 00:18:29,129
A veces cuesta decirlo,
pero te ves espantoso.

301
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Lucifer…

302
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
Necesito un favor.

303
00:18:50,608 --> 00:18:54,737
En serio, Daniel, escupiría el whisky,
pero es de pura malta.

304
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
Vamos, viejo. ¿Terminaste?

305
00:18:58,199 --> 00:19:01,703
Sí, pero recordé la última vez
que se te escapó un fugitivo.

306
00:19:01,786 --> 00:19:04,455
Era una niña.
Te hiciste encima en la montaña rusa.

307
00:19:04,539 --> 00:19:06,291
No me hice encima, Lucifer.

308
00:19:06,916 --> 00:19:08,168
Esto no es lo mismo.

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,296
La pandilla rescató a la chica.

310
00:19:12,005 --> 00:19:13,173
Sé dónde se reúnen.

311
00:19:14,007 --> 00:19:16,092
En un taller de Van Nuys.

312
00:19:16,634 --> 00:19:18,094
Si vamos, la hallaremos.

313
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
¿"Hallaremos"?

314
00:19:19,512 --> 00:19:22,223
¿Para qué necesitas mi ayuda?
Eres policía.

315
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
Para hacer un arresto
cuentas con toda la policía.

316
00:19:25,768 --> 00:19:27,061
No es tan sencillo.

317
00:19:27,770 --> 00:19:30,398
Los X se llevaron a mi fugitiva y también…

318
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
Bueno, me robaron algo que debo recuperar.

319
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
Claro, y si te ayuda la policía,
te confiscarán las drogas.

320
00:19:41,034 --> 00:19:42,202
¡No son drogas!

321
00:19:44,037 --> 00:19:47,916
Es dinero que un amigo quiere que entregue
para librarse de gente peligrosa.

322
00:19:47,999 --> 00:19:51,085
Que ahora tiene una pandilla
que no sabe qué es,

323
00:19:51,169 --> 00:19:53,171
y debes recuperarlo antes de que lo sepan.

324
00:19:53,254 --> 00:19:54,339
¡Daniel!

325
00:19:55,673 --> 00:19:57,467
Esto te pasa solo a ti.

326
00:19:58,635 --> 00:20:00,428
Te lo juro, amigo.

327
00:20:01,971 --> 00:20:05,099
A veces siento
que todo el universo está en mi contra.

328
00:20:06,726 --> 00:20:07,560
Un momento.

329
00:20:08,811 --> 00:20:11,022
No estará tu padre detrás de esto, ¿no?

330
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
No. Claro que no.

331
00:20:15,526 --> 00:20:17,946
No. Mi padre está…

332
00:20:18,029 --> 00:20:19,781
No sé exactamente dónde está,

333
00:20:19,864 --> 00:20:23,409
pero te garantizo
que está con algo más importante.

334
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
Está bien.

335
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
¿Me vas a ayudar?

336
00:20:32,710 --> 00:20:33,920
Eres invencible, ¿no?

337
00:20:34,003 --> 00:20:37,090
Puedes entrar, golpearlos,
y yo sacaré la caja.

338
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
No soy tu matón, Daniel.

339
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
No voy golpeando gente por ahí
como un matón a sueldo.

340
00:20:42,637 --> 00:20:45,139
Mira, no quiero ofenderte.

341
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
Hay vidas en juego.

342
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
No puedo hacerlo sin ti.

343
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
Bien.

344
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
Pero lo haremos a mi modo,
nada de hacerse el violento.

345
00:20:59,862 --> 00:21:01,447
¿Tienen un taller?

346
00:21:01,531 --> 00:21:04,534
Dejemos que el dinero hable. Y yo, claro.

347
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
TALLER DE MANY - LOS X

348
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
VIAJAR GRATIS O MORIR
LOS X

349
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
Hola, pandilleros.

350
00:22:06,804 --> 00:22:08,473
Me dijeron que venden motos.

351
00:22:08,556 --> 00:22:11,392
Quisiera comprar la más cara, por favor.

352
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
¿Vino por una motocicleta?

353
00:22:21,527 --> 00:22:23,529
Pensé que vendían motocicletas.

354
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
Qué vergüenza.

355
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Bueno tendré que reconsiderarlo.

356
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
Nadie anda en motos.

357
00:22:32,663 --> 00:22:34,123
Son ruidosas.

358
00:22:34,207 --> 00:22:36,125
Además puedes matarte.

359
00:22:36,209 --> 00:22:37,168
Esta es la onda.

360
00:22:38,002 --> 00:22:39,462
No sería la primera vez

361
00:22:39,545 --> 00:22:42,465
que gasto mucho dinero
en algo que no sé usar.

362
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
¿Con ese acento pomposo
no sabe andar en bicicleta?

363
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
Oye, mija…

364
00:22:47,637 --> 00:22:50,640
No todos tenían a su padre
para enseñarles de niños.

365
00:22:51,265 --> 00:22:53,226
No hagas suposiciones hirientes.

366
00:22:54,018 --> 00:22:55,603
No conoces su historia.

367
00:22:56,187 --> 00:22:59,273
Bueno, sí, esa es mi historia.

368
00:22:59,357 --> 00:23:00,274
Exacta.

369
00:23:01,484 --> 00:23:02,527
Te comprendo.

370
00:23:03,111 --> 00:23:05,071
Mi padre también estuvo ausente.

371
00:23:05,154 --> 00:23:08,449
Intento tomar mejores decisiones,
pero es difícil.

372
00:23:08,533 --> 00:23:09,909
Nunca tuve un ejemplo.

373
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
Te comprendo.

374
00:23:13,871 --> 00:23:15,456
A ustedes también, amigos.

375
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
Creo que es típico.

376
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
No lo he visto, prácticamente, en siglos,

377
00:23:41,524 --> 00:23:43,192
aparece de la nada

378
00:23:43,276 --> 00:23:46,154
y me dice que está viejo
y que se jubilará.

379
00:23:46,237 --> 00:23:48,614
¿Qué hago con eso?

380
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Quizá quiere estar contigo, viejo.

381
00:23:54,078 --> 00:23:57,874
Cuando mi papi se jubiló
tras trabajar de guardia en Pelican Bay,

382
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
al principio, resultó raro,
pero pudimos conocernos mejor.

383
00:24:02,086 --> 00:24:04,422
Mejor que cuando estuve encerrado ahí.

384
00:24:04,964 --> 00:24:07,091
Mi padre también fue mi carcelero.

385
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
Es un dolor muy especial, ¿no?

386
00:24:10,553 --> 00:24:13,806
El mío me entregó por robar
números de tarjetas de crédito.

387
00:24:13,890 --> 00:24:15,349
Y era mi cumpleaños.

388
00:24:17,185 --> 00:24:18,019
Claro.

389
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
Eso no te pertenece.

390
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
Dámela.

391
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Tampoco es tuya. No eres de Los X.

392
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
Sí que es mía.

393
00:24:33,701 --> 00:24:35,620
De mi amigo.

394
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
No importa. Estoy armado. Dame la caja.

395
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
Espósate.

396
00:24:46,255 --> 00:24:47,757
Vamos, dentro de la jaula.

397
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
Cometes un grave error, amigo.

398
00:24:55,431 --> 00:24:57,808
No, hermano. Lo estoy corrigiendo.

399
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
Lo siento.

400
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Lindo perrito.

401
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
Dejemos de proyectar y pensemos.

402
00:25:29,090 --> 00:25:33,469
En terapia, aprendí que debemos ser buenos
con nosotros mismos

403
00:25:33,553 --> 00:25:35,805
para poder serlo con los demás.

404
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Buen perrito.

405
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
Es Chucho.

406
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
Seguro que no es nada. Ven.

407
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
No, claro que es algo.

408
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
Trucha. Algo pasa.

409
00:25:48,109 --> 00:25:51,404
Aguarda un momento, seguro que ya pasa.

410
00:25:51,487 --> 00:25:52,321
¡Perrito malo!

411
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
¡Perro malo!

412
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
¡Perro malo!

413
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
Ese es el policía
que me llevaba a la cárcel.

414
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Sí y, lamentablemente, viene conmigo
y ya tiene lo que quería.

415
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
Así que nos vamos, muchas gracias.

416
00:26:06,085 --> 00:26:07,587
Nos habíamos conectado.

417
00:26:07,670 --> 00:26:09,213
Y fue un momento sincero.

418
00:26:09,297 --> 00:26:13,175
Compartimos y nos unimos, ¿no?
Somos amigos. No nos peleemos.

419
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Cielos.

420
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
Dan, vete.

421
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
Si es urgente, yo me ocuparé.

422
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Dame tus llaves. Las necesito.

423
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
Por nada del mundo
conducirás mi auto, Daniel.

424
00:26:26,564 --> 00:26:27,398
¿Qué hago?

425
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
- Usa tu imaginación.
- ¿Qué?

426
00:26:28,983 --> 00:26:31,402
¿Crees que nos enfrentarás a todos solos?

427
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
Por desgracia, sí.

428
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
Después de todo, soy el matón.

429
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
¡Mierda!

430
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
¿Qué?

431
00:27:08,481 --> 00:27:10,316
Danimal, vamos.

432
00:27:10,399 --> 00:27:12,193
No se espía dentro de la caja.

433
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
¿Lobo?

434
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
¿Qué?

435
00:27:22,036 --> 00:27:23,663
Te cargué el celular.

436
00:27:24,330 --> 00:27:28,626
Un hombre con tu responsabilidad
debe estar siempre disponible.

437
00:27:29,251 --> 00:27:32,713
Además deberías tener
algo para beber que no sea kombucha.

438
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
¿Qué convidas a tus visitas?

439
00:27:35,299 --> 00:27:36,884
Me mentiste, Luis.

440
00:27:37,927 --> 00:27:40,429
No me enviaste a pagarle a los rusos.

441
00:27:41,806 --> 00:27:43,849
Me enviaste a entregar un mensaje.

442
00:27:44,392 --> 00:27:45,643
¿En qué estás metido?

443
00:27:46,227 --> 00:27:47,603
¡Ese tipo era tu amigo!

444
00:27:48,312 --> 00:27:50,022
Benito no era mi amigo.

445
00:27:50,648 --> 00:27:51,732
Era un empleado.

446
00:27:51,816 --> 00:27:54,735
Me llevaba la contabilidad y me traicionó.

447
00:27:55,569 --> 00:27:58,280
Trabajó en secreto
con los rusos durante meses.

448
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
Un momento.

449
00:28:01,992 --> 00:28:05,538
Los rusos no son tus prestamistas.
Son tu competencia.

450
00:28:06,080 --> 00:28:07,832
Estás en guerra con ellos, ¿no?

451
00:28:08,791 --> 00:28:09,625
Así es.

452
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
Y voy a ganar.

453
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
No entiendo.

454
00:28:15,089 --> 00:28:16,966
¿Por qué me metiste en esto?

455
00:28:17,049 --> 00:28:18,926
Cualquiera podría haberlo entregado.

456
00:28:19,009 --> 00:28:21,011
¿Y arriesgar a uno de mis hombres?

457
00:28:21,554 --> 00:28:24,056
Por favor, eso no es sensato.

458
00:28:24,557 --> 00:28:25,850
Que lo hagas tú, sí.

459
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
Si los rusos matan al mensajero,
no pierdo nada.

460
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
Matan policías.

461
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
Pero si sobrevives, bueno,

462
00:28:33,566 --> 00:28:38,404
te acusarían de transportar restos humanos
entre organizaciones delictivas.

463
00:28:38,487 --> 00:28:41,031
Estaría en deuda contigo. Gano igual.

464
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
No vas a ganar nada, Luis.

465
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
Nunca trabajaré para ti.

466
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Debes cambiar de actitud,
porque aún no he terminado contigo.

467
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
Tenía un buen plan
para provocar un caos entre los rusos,

468
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
y lo jodiste al perder esa cabeza.

469
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
¿De qué hablas? Está ahí.

470
00:29:01,177 --> 00:29:02,636
Ahora sí.

471
00:29:02,720 --> 00:29:05,055
Te la habían robado, ¿recuerdas?

472
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
Cuando me enteré,
envié a Vargas, un hombre mío, por ella.

473
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
Pero se encontró contigo en la tienda

474
00:29:12,062 --> 00:29:13,898
y tú lo arrestaste.

475
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
¿Era tu hombre?

476
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
¿Cómo diablos puedo saber eso?

477
00:29:18,861 --> 00:29:21,530
No te preocupes. Acepto tus disculpas.

478
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
Pero hay un detalle.

479
00:29:23,783 --> 00:29:27,411
Le pedí a Vargas
que eliminara a la contadora de los rusos.

480
00:29:27,495 --> 00:29:30,623
Ojo por ojo, ya que tuve que matar al mío.

481
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
¿Qué?

482
00:29:32,374 --> 00:29:33,501
Y, gracias a ti,

483
00:29:33,584 --> 00:29:36,086
ahora Vargas se niega a hacerlo.

484
00:29:36,712 --> 00:29:38,005
Así que lo harás tú.

485
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
No, viejo, de ninguna manera.

486
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
Lo que debes hacer es entregarte, Luis.

487
00:29:46,597 --> 00:29:48,891
Es increíble lo lejos que has llegado.

488
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
¿Qué diablos te pasó?

489
00:29:51,018 --> 00:29:53,437
Mejor pregúntate qué te ha pasado a ti.

490
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
El dolor en el cuello.

491
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
Neurotoxina ayquina.

492
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
Una sustancia colombiana terrible.

493
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Un minuto estás bien y, de repente,

494
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
a las diez horas, caes muerto
como Pablo Escobar.

495
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
¡Por favor!

496
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
Eso no es verdad.

497
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
Tengo una cabeza en una caja.

498
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
¿Acaso parezco un mentiroso?

499
00:30:23,759 --> 00:30:26,011
Mata a la contadora en diez horas.

500
00:30:26,095 --> 00:30:27,388
Luego te daré…

501
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
Luego te daré esto.

502
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
El antídoto.

503
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
¿Por qué?

504
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
¿Por qué haces esto?

505
00:30:43,070 --> 00:30:45,364
Siempre me gustó trabajar contigo.

506
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
Te dejé la dirección
de la contadora en el refrigerador.

507
00:30:53,330 --> 00:30:56,375
Junto con una nota
para comprar un agua mineral.

508
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Hola, Ella.

509
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
- ¿En qué trabajas?
- Nada, trabajo.

510
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
Genial.

511
00:31:11,307 --> 00:31:12,433
Genial.

512
00:31:12,516 --> 00:31:13,475
Escucha…

513
00:31:14,018 --> 00:31:15,311
Tengo un caso

514
00:31:15,936 --> 00:31:20,232
en el que creo que fingieron un asesinato.

515
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
Y me puse a pensar en cómo se haría.

516
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
¿Hablas de cómo saber
si un asesinato es falso?

517
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
Sí.

518
00:31:27,489 --> 00:31:29,116
No…

519
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Quiero saber cómo piensa el criminal,

520
00:31:33,746 --> 00:31:37,708
entender cómo llegas a hacer algo así.

521
00:31:39,001 --> 00:31:40,085
Es crucial.

522
00:31:40,669 --> 00:31:41,587
Para el caso.

523
00:31:41,670 --> 00:31:44,632
Bien, ¿puedo ver el expediente?

524
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
Bueno, mira.

525
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
Eres la mejor forense
con la que he trabajado.

526
00:31:55,100 --> 00:31:57,186
Quizá seas la mejor de la ciudad.

527
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
Pensé que,
si alguien puede resolver esto, eres tú.

528
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
Bien.

529
00:32:02,524 --> 00:32:03,692
Digamos la verdad.

530
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
Basta de estupideces.

531
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Sé cómo fingir el asesinato perfecto.

532
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
Porque…

533
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
estuve trabajando en eso para mi novela.

534
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
Pero…

535
00:32:21,669 --> 00:32:22,962
Fantástico.

536
00:32:23,045 --> 00:32:24,463
Sí, ¿verdad?

537
00:32:24,546 --> 00:32:27,383
Es sobre una forense
que habla con fantasmas.

538
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
Pero debía enfrentarla
con un terrible enigma,

539
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
porque ella misma es un enigma.

540
00:32:35,182 --> 00:32:37,977
Es superalegre, pero muy atormentada.

541
00:32:38,060 --> 00:32:40,187
Transparente, pero llena de secretos.

542
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
¿Y qué hay del asesinato?

543
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
Sí, claro.

544
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
Se me ocurrió algo estupendo.

545
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
Casi infalible aunque es muy difícil.

546
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Deberías arreglar muy bien
la escena del crimen.

547
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
¿Podría hacerse en nueve horas y media?

548
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
Eso es muy específico, pero déjame ver.

549
00:33:02,626 --> 00:33:03,961
Tomaría unas…

550
00:33:04,044 --> 00:33:05,671
Dos horas y le sumas otra…

551
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
Son dos y…

552
00:33:07,131 --> 00:33:08,132
¡Ella!

553
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Sí, podría hacerse, pero afuera.

554
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
Eso implica cubrir el calzado
con algo especial.

555
00:33:16,181 --> 00:33:17,808
Sí, espera un segundo.

556
00:33:17,891 --> 00:33:20,519
Vas muy rápido. Lo anotaré. Continúa.

557
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Hola. Svetlana, ¿verdad?

558
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
¿Puedo pasar?

559
00:33:57,139 --> 00:33:58,724
Policía sin una orden, no.

560
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
No soy policía.

561
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
Bueno, sí, pero no vine en misión oficial.

562
00:34:03,145 --> 00:34:06,440
Esto le parecerá una locura,
pero me enviaron a matarla.

563
00:34:08,692 --> 00:34:10,277
No, no voy a hacerlo.

564
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
Mire esto.

565
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
Lo fingiremos.

566
00:34:15,115 --> 00:34:16,700
Fingiremos su muerte.

567
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
¿Para qué traería sangre de cerdo?

568
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
¿O una hamburguesa?

569
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
Esto es para el cerebro.

570
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Por supuesto, es muy realista.

571
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
Sí, es un plan muy profesional.

572
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
Una amiga forense me dio lo necesario.

573
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Sé que parece una locura,
pero puedo explicar todo.

574
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
No, tiene mucho sentido.

575
00:34:40,099 --> 00:34:43,685
Mire, su sangre de cerdo está goteando.

576
00:34:43,769 --> 00:34:44,603
¿Qué?

577
00:34:46,563 --> 00:34:47,606
¿Tiene un trapo?

578
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
Bien.

579
00:35:32,025 --> 00:35:36,738
Hola, lamento molestarte,
pero necesitaré ayuda.

580
00:35:37,322 --> 00:35:40,993
Estoy cerca de Lake Arrowhead,
a 130 km al este de Los Ángeles.

581
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
Es una cabaña con techo verde
y humo que sale de la chimenea.

582
00:35:46,456 --> 00:35:50,127
No sé, a unos 90 metros al sur de un lago.

583
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
Sí…

584
00:35:52,921 --> 00:35:54,381
¿Hola? ¿Estás ahí?

585
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
¿Estás ahí?

586
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
Oye, qué rápido.

587
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
Debemos mejorar
tus habilidades de reconocimiento.

588
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
Muchas casas coinciden con tu descripción.

589
00:36:11,190 --> 00:36:12,274
Oye.

590
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
¿Qué pasó?

591
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
Ah, ¿eso?

592
00:36:14,943 --> 00:36:17,571
Es una larga historia, no te preocupes.

593
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Dan, soy tu amigo.

594
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
Y soy un ángel. Puedo ayudarte.

595
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
Yo…

596
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
Lo siento, amigo.

597
00:36:28,582 --> 00:36:31,210
Agradezco tu ayuda, pero ¿sabes qué?

598
00:36:31,293 --> 00:36:32,252
Me las arreglaré.

599
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Oye, si no querías mi ayuda,
¿para qué me llamaste?

600
00:36:36,381 --> 00:36:38,759
Sí quiero. Necesito ayuda.

601
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
Me robaron el auto, me dejaron acá y…

602
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
¿Dan?

603
00:36:50,520 --> 00:36:51,605
No soy un Uber.

604
00:36:52,189 --> 00:36:53,106
Lo sé.

605
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
Y no te llamaría si tuviera otra opción.

606
00:36:57,277 --> 00:37:00,405
Pero estoy a 160 km de mi casa

607
00:37:00,489 --> 00:37:02,491
y debo regresar lo antes posible.

608
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
Por favor.

609
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
Bien.

610
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
¿Cómo es esto?

611
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
¿Tú me levantas o yo me subo?

612
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
Bien.

613
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
Te advierto que podría desmayarme.

614
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
O vomitar.

615
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
O ambas cosas.

616
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Estoy listo.

617
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
Sí, con el jefe
del Departamento de Química de la UCLA.

618
00:37:38,527 --> 00:37:41,655
Quiero saber
sobre una sustancia llamada "ayquina"…

619
00:37:41,738 --> 00:37:42,864
¿Qué tal, Dan?

620
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
¡Maze!

621
00:37:45,450 --> 00:37:46,868
¿Qué diablos haces aquí?

622
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Bueno, no hablo con Lucifer,

623
00:37:51,832 --> 00:37:55,294
pero escuché que dijo
que estabas perdiendo el control.

624
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
Quería verlo por mí misma.

625
00:38:04,052 --> 00:38:04,970
¿Estás bien?

626
00:38:06,972 --> 00:38:08,807
¿Te parece que lo estoy?

627
00:38:08,890 --> 00:38:10,892
Es el peor día de mi vida.

628
00:38:10,976 --> 00:38:14,896
Siento que estoy enloqueciendo,
y recibí tres golpes en seis horas.

629
00:38:14,980 --> 00:38:16,148
¡Eso no ayuda!

630
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
Bien.

631
00:38:25,198 --> 00:38:26,199
Cuéntame.

632
00:38:28,035 --> 00:38:28,869
No.

633
00:38:29,828 --> 00:38:32,622
Amenadiel preguntó lo mismo.
No puedo involucrarlos.

634
00:38:32,706 --> 00:38:33,707
¿Amenadiel?

635
00:38:34,249 --> 00:38:36,209
¿El santurrón preferido de Dios?

636
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
¡Vamos, Dan!

637
00:38:37,961 --> 00:38:39,046
Soy un demonio.

638
00:38:39,129 --> 00:38:41,631
¿Crees que hay algo que no puedes decirme?

639
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Matamos a un tipo juntos.

640
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
No matamos a nadie.
Hicimos que lo hallara gente peligrosa.

641
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
Sí, bla, bla, bla, la cuestión es…

642
00:38:51,767 --> 00:38:52,684
que soy yo.

643
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Sin secretos.

644
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
Bien.

645
00:38:59,649 --> 00:39:01,860
Pero debes prometer que no te reirás.

646
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
Vamos, Maze.

647
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
No puedo creer
que Amenadiel te haya cargado

648
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
en sus brazos.

649
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
Como a un bebito.

650
00:39:20,796 --> 00:39:22,005
¿Qué?

651
00:39:22,089 --> 00:39:25,926
Deberías tomarte estas cosas con humor.

652
00:39:26,009 --> 00:39:29,304
Me quedan seis horas
para averiguar cómo sobrevivir

653
00:39:29,388 --> 00:39:31,765
y librarme de Luis si es que sobrevivo.

654
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
Disculpa, Maze, que no me cause gracia.

655
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Dios, eres un idiota.

656
00:39:37,437 --> 00:39:38,939
Encuéntrate con Luis,

657
00:39:39,022 --> 00:39:41,983
consigue tu antídoto
y entrégaselo a los rusos.

658
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
Ya hemos hecho esto.

659
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
No me lo dará sin pruebas
de que maté a la contadora rusa.

660
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Es fácil. Conseguiré una prueba de muerte.

661
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
Vamos, no puedes matarla, Maze.

662
00:39:55,539 --> 00:39:56,456
Bien.

663
00:39:57,332 --> 00:39:58,542
Algo se me ocurrirá.

664
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
Primero llamaré a mis contactos rusos.

665
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
Luego te reunirás con ellos
para hablar del trato.

666
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
Arreglarás una reunión con Luis
para esta noche,

667
00:40:07,509 --> 00:40:09,719
y los rusos estarán al acecho.

668
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
Yo te daré tu prueba.

669
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
Claro.

670
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
Es fácil.

671
00:40:14,558 --> 00:40:17,102
Debo seguir un plan
que improvisó un demonio

672
00:40:17,185 --> 00:40:19,521
para entregar un psicópata a unos asesinos

673
00:40:20,021 --> 00:40:22,274
luego de engañarlo para salvar mi vida.

674
00:40:22,357 --> 00:40:24,067
Funcionará a la perfección.

675
00:40:24,151 --> 00:40:25,944
No lo arruines.

676
00:40:26,528 --> 00:40:29,281
Les diré a los rusos
que te llamas Joe Stone.

677
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
¿Por qué Joe Stone?

678
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
Porque Dan Espinoza suena a policía.

679
00:40:34,703 --> 00:40:36,621
Joe Stone tiene más onda.

680
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
Hay que tener buena onda con esta gente.

681
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Oye, Maze.

682
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Gracias.

683
00:40:46,590 --> 00:40:48,508
Lamento lo del demonio.

684
00:40:49,342 --> 00:40:51,011
Te agradezco mucho la ayuda.

685
00:40:52,637 --> 00:40:54,473
Solo te ayudo porque eres tú.

686
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
Ese es el plan.

687
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
Escóndanse en el balcón.

688
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
Cuando haya terminado mi asunto con Luis,

689
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
entran y se lo llevan.

690
00:41:20,332 --> 00:41:21,666
Me parece bien.

691
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
Pero no sabemos
quién diablos es usted, señor Joe Stone.

692
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Pero le cae bien a Mazikeen, así que…

693
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
¿Dan?

694
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
Hola, Dan.

695
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
¿Dan?

696
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
¿Quién es Dan?

697
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Usted es Joe Stone, ¿no?

698
00:41:51,404 --> 00:41:52,364
Sí.

699
00:41:52,447 --> 00:41:54,366
Caballeros, necesito…

700
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
un minuto.

701
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Linda, ¿qué diablos haces aquí?

702
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
Los martes vengo a almorzar pierogis.

703
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
¿Estás bien? Tienes los ojos desorbitados.

704
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Golpéame.

705
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Sé que es una locura, pero…

706
00:42:16,888 --> 00:42:19,516
- Estás encubierto, ¿no?
- Sí, y no te rías.

707
00:42:21,142 --> 00:42:22,519
Te explicaré luego.

708
00:42:22,602 --> 00:42:23,603
Bien.

709
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
Mi amante.

710
00:42:31,069 --> 00:42:33,071
Jamás le dije cómo me llamo.

711
00:42:33,154 --> 00:42:34,322
Ya ven por qué.

712
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
Está loca.

713
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Eso es por lo que me hiciste.

714
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
Las amantes son como la KGB.

715
00:42:54,259 --> 00:42:56,636
Se meten en todo, viven torturándote.

716
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Me caes bien, Joe Stone.

717
00:43:03,602 --> 00:43:05,478
Nos vemos en el club esta noche.

718
00:43:13,778 --> 00:43:14,779
¿Cómo me veo?

719
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Bastante bien.

720
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Sí, y me siento muy bien.

721
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
Cerré Lux para una fiesta privada,
y tus invitados llegarán pronto.

722
00:43:25,540 --> 00:43:27,292
Todo está en su lugar.

723
00:43:27,375 --> 00:43:29,085
Lo lograremos, ¿no?

724
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
Ay, Daniel.

725
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
Nunca miento, y te prometo
que el plan funcionará perfectamente.

726
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
Gracias por estar ahí apoyándome.

727
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
No voy a estar ahí.

728
00:43:44,643 --> 00:43:45,810
¿Cómo?

729
00:43:45,894 --> 00:43:47,646
Tengo un pasado con ellos.

730
00:43:47,729 --> 00:43:49,856
Créeme, no funcionará si estoy ahí.

731
00:43:49,939 --> 00:43:51,608
Sí, pero no tengo refuerzos.

732
00:43:52,359 --> 00:43:55,153
Maze llegará luego.
Si se complica, ¿qué hago?

733
00:43:55,236 --> 00:43:58,323
Daniel, sé que es tu primera cumbre
con criminales.

734
00:43:58,406 --> 00:44:00,241
Tendrás que creerme.

735
00:44:00,325 --> 00:44:02,077
No habrá violencia real.

736
00:44:02,160 --> 00:44:05,205
Será solo en apariencia.
Por eso insistí con el traje.

737
00:44:05,747 --> 00:44:07,374
En cuanto a los refuerzos,

738
00:44:07,457 --> 00:44:09,834
solo necesitas gente que finja ser ruda

739
00:44:09,918 --> 00:44:14,631
y creo que encontré a los tipos adecuados.

740
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
Lo lograrás.

741
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
Puedes hacerlo.

742
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
Claro.

743
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Hola, Dan.

744
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
¿Qué te parece este lugar?

745
00:44:41,616 --> 00:44:43,118
Ryan, ¿qué hacen aquí?

746
00:44:43,201 --> 00:44:45,161
Lucifer dijo que nos necesitabas.

747
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
¿Cómo? ¿Cuándo?

748
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
Después de dejarte, fuimos a beber juntos.

749
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
Hay que relacionarse.

750
00:44:51,501 --> 00:44:55,922
Dijo que nos daría un trabajo
y, a las tres horas, ¡bingo!

751
00:44:56,005 --> 00:44:56,965
Es un gran tipo.

752
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
- Creo que no entienden.
- No.

753
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
Entendemos. Seremos tus refuerzos.

754
00:45:02,011 --> 00:45:04,431
Debemos quedarnos aquí y parecer rudos.

755
00:45:04,514 --> 00:45:06,433
Todos vinieron preparados.

756
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
Es de alquiler.

757
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
Es muy peligroso.

758
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
Danimal, ¿haremos esto o qué?

759
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
Sí.

760
00:45:23,366 --> 00:45:24,242
Y…

761
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
esta es mi gente.

762
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
¿Viniste con tu gente?

763
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Buena jugada. Me impresionas.

764
00:45:33,918 --> 00:45:35,044
Sí.

765
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
Sí, claro.

766
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
Terminemos con esto, ¿sí?

767
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
¿Dónde está el antídoto? No tengo tiempo.

768
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
¿Dónde está mi prueba?

769
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
Está en camino.

770
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
Ya llegará.

771
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
Espero que pronto.

772
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
¿Ya empezaste a sudar?

773
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
Así es como empieza.

774
00:45:57,066 --> 00:46:00,945
Oye, más respeto con mi amigo Dan.

775
00:46:01,029 --> 00:46:04,282
No me pongas a prueba.
La cárcel me cambió.

776
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Tranquilo, Ryan.

777
00:46:06,367 --> 00:46:09,370
Sujeta a tu perro, Danimal,

778
00:46:09,454 --> 00:46:11,664
o me iré ahora mismo.

779
00:46:11,748 --> 00:46:13,374
Y te perderás la diversión.

780
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
Maze, ¿qué diablos haces?

781
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
Tenías un trabajo.

782
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
Lo sé.

783
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Sé que debía traer una prueba.

784
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
Pero la prueba puede ser falsa.

785
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
No te asustes, no la mataré.

786
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
Él sí.

787
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
Mejor que él se asegure por sí mismo
así te da el antídoto.

788
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Maze, no quedamos en esto.

789
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
Nadie va a matar a Svetlana.

790
00:46:47,283 --> 00:46:48,368
Me vendiste.

791
00:46:48,451 --> 00:46:50,453
No tendrás el antídoto, Danimal.

792
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
¿"Danimal"?

793
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
¿Así que nos has mentido, Joe Stone?

794
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
Muy bien, todos, respiren, ¿sí?

795
00:47:02,632 --> 00:47:04,801
¡Esto es una locura!

796
00:47:06,135 --> 00:47:07,971
No sé cómo llegamos a esto.

797
00:47:11,766 --> 00:47:15,061
Nada de esto tiene sentido.
Es una locura tras otra.

798
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
Pero podemos detenerlo.

799
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
Ahora mismo.

800
00:47:25,697 --> 00:47:26,614
Miren…

801
00:47:27,574 --> 00:47:29,868
Sé que parece que todo pasó porque sí

802
00:47:29,951 --> 00:47:31,703
y que no podemos controlarlo.

803
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
Que no tiene orden ni sentido.

804
00:47:37,375 --> 00:47:40,003
Pero, si el mundo
carece de sentido y de lógica,

805
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
debemos hacer lo que nos parece mejor.

806
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
Y nadie puede pensar que lo mejor
es morir todos aquí hoy.

807
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
¿Verdad?

808
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
¿Me equivoco?

809
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
- Estuviste muy bien.
- Perdón por la interrupción.

810
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
Pero buscamos al policía
y al tipo elegante que destruyó la tienda.

811
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
Solo queremos hablar.

812
00:48:22,712 --> 00:48:24,672
Conozco a ese hombre.

813
00:48:24,756 --> 00:48:27,050
Peleábamos en la prisión.

814
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
Ryan, ¡no!

815
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
¡Toma el frasco!

816
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
¡Sí! ¡Lo encontré!

817
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
¡No!

818
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
¡No, Maze!

819
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
No, estás bien.

820
00:50:13,865 --> 00:50:15,700
Ya verás, todo estará bien.

821
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

822
00:50:28,296 --> 00:50:29,213
Tranquila.

823
00:50:29,297 --> 00:50:31,591
Todo va a estar bien.

824
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
Maze.

825
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
¡No!

826
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
¡No!

827
00:50:44,103 --> 00:50:46,773
Lo siento tanto…

828
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Lo siento, Maze. Perdóname.

829
00:50:56,491 --> 00:50:57,366
¡Daniel!

830
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
¿Qué hiciste?

831
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
No sé.

832
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
Solo quise ayudar.

833
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
Bueno.

834
00:51:11,923 --> 00:51:15,802
Ya ves que, a veces,
cuando intentas hacer lo correcto,

835
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
gente que no se lo merece termina muerta.

836
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
¿Qué?

837
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
Lo lamento, chicos.

838
00:51:31,192 --> 00:51:33,027
No podía aguantar más.

839
00:51:33,111 --> 00:51:34,695
Se me dormía el brazo.

840
00:51:38,950 --> 00:51:40,952
Si te hubieras visto la cara.

841
00:51:44,455 --> 00:51:46,124
¡Bravo!

842
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
¡Muy buen trabajo!

843
00:51:52,713 --> 00:51:55,049
Como prometí, la fiesta comienza ahora.

844
00:51:55,133 --> 00:51:57,468
Hay barra libre
y camiones de comidas atrás.

845
00:51:57,552 --> 00:52:00,012
¡Mis felicitaciones, gente! Eso estuvo…

846
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
Sin dudas, enmarcaré esta.

847
00:52:51,105 --> 00:52:52,023
La próxima vez.

848
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
Lo siento, viejo.

849
00:52:55,318 --> 00:52:56,903
Lucifer me vino a buscar.

850
00:52:56,986 --> 00:52:59,405
Me ofreció mucho dinero, y acepté.

851
00:52:59,488 --> 00:53:01,824
Oye, estuvo divertido, ¿no?

852
00:53:01,908 --> 00:53:03,743
- Sí, muy divertido.
- ¡Sí!

853
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
¡Joe Stone!

854
00:53:07,747 --> 00:53:10,166
¡El hombre del momento!

855
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
Esta es la locura más grande
que viví en mi vida.

856
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Estás invitado a mi boda.

857
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
- No me la perdería.
- ¡Sí!

858
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
¡Aquí está Dan!

859
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
No te lo esperabas, ¿eh?

860
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
- Muy bueno.
- Te engañamos como a un pendejo.

861
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
Estuvo muy bueno.

862
00:53:32,563 --> 00:53:34,649
No puedo creer que fingieran todo.

863
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
¿Todos estaban en esto?

864
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
Bueno, no todos.

865
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
Los que están aquí.

866
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Deberías llamar a Amenadiel.

867
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
Y a Linda.

868
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
Y a Ella.

869
00:53:48,246 --> 00:53:50,039
Y a Chloe también.

870
00:53:50,122 --> 00:53:51,540
Diles que estás bien.

871
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
Deben de estar preocupados
por cómo actuaste hoy.

872
00:53:56,087 --> 00:53:58,005
Creí que habías muerto, Maze.

873
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
¿Crees que recibiría una bala por ti?

874
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
Bueno…

875
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
Al menos no en el pecho.

876
00:54:21,862 --> 00:54:24,365
Me llevó horas planear todo al detalle,

877
00:54:24,448 --> 00:54:26,742
pedí muchos favores,

878
00:54:26,826 --> 00:54:29,120
muchos recuerdos de aventuras que vivimos.

879
00:54:29,203 --> 00:54:30,496
¿Los viste a todos?

880
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
Gasté $5 004 157,

881
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
pero valió la pena.

882
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
Todo…

883
00:54:39,547 --> 00:54:43,134
Todo esto. El perro, el accidente…

884
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
Esta mañana desperté desnudo
junto a un cadáver.

885
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
Daniel Espinoza, desnudo y aterrado.

886
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
Salud.

887
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
No entiendo cómo lo hiciste.

888
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
Ni tú podrías controlar todo.

889
00:55:02,361 --> 00:55:06,532
Lo más difícil
fue dejar al margen a la detective.

890
00:55:06,615 --> 00:55:09,577
Por eso todo lo ilegal
que sabía que no le contarías.

891
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
Ella habría descubierto la farsa,

892
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
porque es una detective.

893
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
Yo soy detective.

894
00:55:21,756 --> 00:55:24,550
Después ya no había mucho que controlar.

895
00:55:24,633 --> 00:55:27,011
Eres muy predecible, Daniel.

896
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
No.

897
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
No, seguro que sabías

898
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
cada decisión que tomaría.

899
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
¿Cómo es posible?

900
00:55:39,315 --> 00:55:41,609
Sabía que no te rendirías.

901
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
Cada vez que quisieras rendirte,
tu torpe optimismo te impulsaría.

902
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
Creo que descubrí
que, cuando tienes una opción,

903
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
siempre intentas hacer lo correcto.

904
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
Gracias, Lucifer.

905
00:56:06,967 --> 00:56:09,178
Es una locura,
pero creo que lo necesitaba.

906
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Durante mucho tiempo, me sentí muy raro.

907
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
Creo que ya lo superé.

908
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
No puedo explicarlo.

909
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
De verdad me ayudaste.

910
00:56:28,280 --> 00:56:30,324
Pero no lo hice por eso.

911
00:56:32,576 --> 00:56:34,078
¿Y por qué lo hiciste?

912
00:56:36,038 --> 00:56:38,499
Porque me disparaste, Daniel.

913
00:57:36,849 --> 00:57:38,309
Subtítulos: Adriana Sica