UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL EXTERMINADOR
ESTA ES MI HORA FELIZ
SOLO TÚ CONTROLAS TU DESTINO
EXPEDIENTE DE LA POLICÍA
Daniel.
Hace diez minutos que miras ese expediente.
Es como ver un documental malo sobre la naturaleza.
¿Perdiste el habla junto con tu capacidad de leer?
¿Has evolucionado por completo?
¿Qué pretendes con eso, Lucifer?
¿Cómo debo reaccionar?
No entiendo.
Sé que eres el Diablo.
Vienes con tus chistosos insultos, yo respondo,
nos insultamos
y así seguimos siempre.
Pero todo cambió.
No seas ridículo, Daniel, nada cambió.
Sigo siendo el mismo: encantador, amado.
Y tú también: inútil, te toleran.
Ya no tiene el mismo efecto.
Es como si me fastidiaran Genghis Khan o Darth Vader.
Yo no soy un villano, Daniel.
Pero si vas a ser cruel,
no me vengas a pedir favores.
Descuida, no lo haré.
El detective Inútil está muy divertido hoy.
Tienes que darle tiempo.
¿Recuerdas cómo reaccioné?
Sí, huiste a Europa un mes.
Quizá le vengan bien unas vacaciones.
¿A quién conozco en esos países donde cazan turistas de EE. UU.?
Claro. Lamento que te duela no poder fastidiar más a Dan.
¿Por qué debería dolerme?
Porque es el jueguito que hacen para demostrar que son amigos.
Pero él ya no quiere jugar.
Dale algo de tiempo.
El detective Inútil puede tomarse el tiempo que quiera.
Dime que tenemos un caso,
un acertijo para resolver o arrestar a un delincuente.
Sí, debemos arrestar a alguien, pero ya la detuvieron. Es una extradición.
Es miembro de Los X, la atraparon al sur de la frontera.
¿Extradición?
Capturamos asesinos, no los paseamos.
Lucifer,
debemos hacerlo cuando no hay personal.
Sé que es trabajo pesado, pero…
¿Trabajo pesado?
Claro.
¿"Claro"?
¿Así no más?
Chloe cuida a Trixie esta noche. Me vendrá bien conducir.
Tendré tiempo para pensar.
Oye, Dan.
¿Leíste el nombre del oficial de Tramitación del otro lado?
Luis Navarro.
Solo quiero recordarte la última vez que trabajaron juntos.
Lo recuerdo.
No te preocupes.
Sí, éramos amigos, pero sé qué tipo de policía es.
Del tipo que hace todo a medias,
oportunista y a un paso de ser un delincuente…
Del tipo de policía que hace mucho tiempo dejé de ser.
Perdón, ya lo sé. No soy ni tu madre ni tu…
Ya no soy tu esposa, pero soy tu amiga.
Sé que todo ha sido una locura.
Pero la última voz que necesitas escuchar es la de Luis.
Sé que quieres cuidarme, te lo agradezco, pero estoy bien.
Tengo todo bajo control.
Te lo juro.
¿Qué diablos?
¡Danimal!
Hola.
Hermano, tu español está oxidado como la patrulla que está afuera.
Debes quedarte más tiempo.
Necesitas una inmersión en español.
Hablaré con mi capitán.
¿Por qué no nos reunimos en una comisaría?
Mierda, ¿no recibiste el mensaje?
¿Qué mensaje?
Lo siento, viejo.
Hubo un error en el papeleo.
Recién por la mañana entregarán a la prisionera.
¿Estás bromeando? Vine conduciendo hasta aquí.
Lo sé, pero no hay problema.
Tienes un cuarto reservado. Está cerca de aquí.
De acuerdo. Solo por hoy. Tengo que regresar.
- Pongámonos al día. - Sí.
Quería mostrarte el lugar, una parte es mía.
- Muy lindo. - Bebamos por los viejos tiempos.
No sé, viejo. Es tarde.
Si debo conducir temprano, no quiero.
Daniel.
Sí, entiendo.
Quizá esos viejos tiempos no fueron tan buenos.
Éramos unos irresponsables.
Sé que ya no eres así
y, la verdad, te admiro por eso.
Yo también estoy cambiando,
y necesito el consejo de alguien que cambió antes que yo.
Es todo.
Un trago.
Uno solo.
Ay, viejo.
Tomé algunas cervezas y debería ir al hotel a mirar HBO.
Espera un momento.
Un trago más así te pregunto algo.
En esos días, tenías esa compañera.
Y tenían actividades extracurriculares muy divertidas.
¿En qué cambió eso?
Es muy sencillo.
Hace unos años, tuve un problema en la calle Palmetto.
En resumen, algo se me fue de las manos
y supe que si tienes malas intenciones
y solo te preocupas por ti mismo, tus actos tienen consecuencias.
¿Y ahora?
Es que…
Digamos que tuve
un momento de lucidez.
Digamos que Dios y el Diablo existen.
Reales como nosotros.
Enterarte de eso
hará que te preocupes más, no menos.
¿Te refieres a tu alma?
No, viejo, mucho peor.
Porque si Dios es como nosotros, significa que es imperfecto.
Comete errores.
Y si Dios comete errores,
¿qué le espera al universo?
Es decir, ¿quién se hace cargo?
¿Qué puede importarte el resto?
Qué fuerte, viejo.
Pero si sientes que nada importa,
quizá quieras ser mi socio en un negocio.
Vendo cristales holísticos en Los Ángeles.
A las amas de casa de allá les encantan.
Les digo que provienen de antiguos cenotes aztecas.
Son rocas que hay en la playa.
Las recojo en la propiedad de mi hermana Rosarito. Pura ganancia.
Dijiste que ya no hacías nada ilegal.
¿Ilegal? Son rocas.
¿Entonces es legal?
Es dinero legal. El riesgo es bajo.
Necesito un hombre del otro lado que vea que todo salga bien.
Ya no estoy para eso, viejo.
No puedo ayudarte.
Te entiendo.
No hay problema. Fue una idea estúpida.
Me alegra que estés aquí.
¡Benito!
¡Por favor!
Él es Benito, mi socio.
- ¿Sabes por qué siempre sonríe? - ¿Por qué?
Porque tiene el mejor tequila de la ciudad.
Por días mejores.
¡Despiértate, Luis!
¿Y mi teléfono? ¡Necesitamos ayuda!
- ¿Qué? ¿Por qué estás desnudo? - ¿Qué?
Porque duermo desnudo. Eso no importa.
Benito. ¡Está muerto!
Danimal, si esto es una de tus bromas, te juro que…
Dios mío. Tienes razón.
Está muerto.
Sí.
Viejo, hay que informarlo.
Espera un momento.
Espera.
Respira hondo.
Pensémoslo bien.
¿Qué hay que pensar?
Oye, ¿no creerás que…?
Luis, no recuerdo bien qué pasó anoche,
pero no maté a nadie.
Sé que no mataste a nadie, amigo.
Porque sé quién lo hizo.
¿Recuerdas los cristales que mencioné?
Quizá el riesgo no es tan bajo como te hice creer.
Por eso esperaba que quisieras ser mi hombre en Los Ángeles.
Para reemplazar a los que están ahora. Son rusos.
¿Dices que ellos mataron a Benito?
¿Por qué?
Porque son de la mafia rusa.
Sabían que Benito era parte de la estafa.
Debieron atacarlo cuando se fue anoche.
¿Y luego qué?
¿Vino a buscar ayuda?
¿Se fue al cuarto de atrás y cayó muerto?
¿Por qué Benito?
Un momento.
¿Cuánto les debes?
Doscientos mil dólares.
Pero los tengo. Puedo pagar. Iba a pagarles.
Solo quería un día más.
Bueno, hubo una carrera en el hipódromo.
Daniel, te lo juro. Era seguro.
Habría duplicado el dinero y pagado interés.
Quería creer que habías cambiado.
Esto es lo más imprudente que has hecho.
No puedo creerlo.
Sé que cometí un error,
pero no creí que los rusos de Los Ángeles vendrían a buscarme.
¡Estoy aquí y soy policía!
Obviamente no sabes cómo funciona la mafia rusa, ¿no?
No.
Pero tú sí, ¿verdad?
No.
No me involucraré en esto contigo.
Lo mejor es que te entregues y le cuentes a tu gente.
Te protegerán.
¿Protegerme?
La mafia tiene comprado a medio departamento.
Daniel, vendrán por mi familia.
María, Oscarcito.
Tiene tres años.
Debo quedarme por su seguridad.
Solo debes llevar el dinero que les debo.
Vine a buscar a una prisionera.
Sí, y eso es lo que harás.
Ve por ella y, cuando vuelvas, tendré listo el dinero.
Solo te desviarás un poco.
Y, mientras te ocupas,
denunciaré el asesinato del pobre Benito.
Por favor, Daniel.
Por mi familia.
¿Qué hay en la caja?
Nada. Deja de hablar.
Algo importante, ¿no?
Quizá no del todo legal.
Le vi la cara al tipo cuando te la dio.
Siéntate bien.
- ¡Siéntate bien! - Oye, no hay problema.
Solo decía.
Estás sudando, tienes cajas raras.
Sé detectar la corrupción, pero no es asunto mío.
Todos tenemos demonios.
No es corrupción. Es lo contrario.
Estoy ayudando a alguien.
Y yo no tengo demonios.
Al menos que trabajar con el Diablo por algunos años cuente,
pero eso está fuera de mi control.
Te entiendo, viejo.
Yo también estuve con el diablo unos años. Ya sabes, cocaína.
No me refería a eso.
No hace falta que te justifiques. Sé que es difícil.
Se apoderó de mí por un tiempo.
Sí, me juntaba con Los X, hacía cosas terribles.
Me daba vergüenza, así que cambié.
Así que cambiaste, ¿eh?
Así es.
- ¿Y sabes qué me ayudó? - ¿Qué?
Dios.
Me salvó, amigo, y no te estoy sermoneando.
¿Quieres salir de eso?
Busca a Dios.
Ya lo encontré.
Hizo estallar mi cuerpo por acostarme con su esposa.
No es el tipo que crees que es.
No importa. Dios es lo que uno cree que es.
Y yo creo que Dios me da fuerzas para ser mejor.
Y sé que puedo ser mejor.
No por Dios, sino por mí.
Espero que eso te sirva, en serio.
Pero ten cuidado.
Porque crees saber todo,
pero la vida te sorprende.
¡Me quedé sin batería!
¿Dan?
¿Espinoza?
¿Ryan?
Sí, soy Ryan, y Kevin, de la clase.
Hola.
Hace tiempo que no te vemos en Improvisación.
Regresamos de un show en el centro comunitario El Cerrito.
Estás perdiéndote muchos buenos shows.
Sí.
Estuve muy ocupado últimamente.
Sí.
Tienes…
¿Qué?
- Cielos. - Con cuidado.
Es pintura en aerosol.
Me interceptaron Los X.
Es una pandilla famosa.
Me chocaron y pintaron el auto.
Mi cara quedó en el medio.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
De hecho, ¿podrías llevarme?
Sí. ¿Y?
Como en la clase de Improvisación.
Sí, Improvisación.
¿Adónde tienes que ir?
Sube atrás.
Mueve la manija. El cinturón está roto. Hala fuerte.
¡Daniel!
Qué gusto verte por aquí.
Bueno, no tanto. Se te ve…
A veces cuesta decirlo, pero te ves espantoso.
Lucifer…
Necesito un favor.
En serio, Daniel, escupiría el whisky, pero es de pura malta.
Vamos, viejo. ¿Terminaste?
Sí, pero recordé la última vez que se te escapó un fugitivo.
Era una niña. Te hiciste encima en la montaña rusa.
No me hice encima, Lucifer.
Esto no es lo mismo.
La pandilla rescató a la chica.
Sé dónde se reúnen.
En un taller de Van Nuys.
Si vamos, la hallaremos.
¿"Hallaremos"?
¿Para qué necesitas mi ayuda? Eres policía.
Para hacer un arresto cuentas con toda la policía.
No es tan sencillo.
Los X se llevaron a mi fugitiva y también…
Bueno, me robaron algo que debo recuperar.
Claro, y si te ayuda la policía, te confiscarán las drogas.
¡No son drogas!
Es dinero que un amigo quiere que entregue para librarse de gente peligrosa.
Que ahora tiene una pandilla que no sabe qué es,
y debes recuperarlo antes de que lo sepan.
¡Daniel!
Esto te pasa solo a ti.
Te lo juro, amigo.
A veces siento que todo el universo está en mi contra.
Un momento.
No estará tu padre detrás de esto, ¿no?
No. Claro que no.
No. Mi padre está…
No sé exactamente dónde está,
pero te garantizo que está con algo más importante.
Está bien.
¿Me vas a ayudar?
Eres invencible, ¿no?
Puedes entrar, golpearlos, y yo sacaré la caja.
No soy tu matón, Daniel.
No voy golpeando gente por ahí como un matón a sueldo.
Mira, no quiero ofenderte.
Hay vidas en juego.
No puedo hacerlo sin ti.
Bien.
Pero lo haremos a mi modo, nada de hacerse el violento.
¿Tienen un taller?
Dejemos que el dinero hable. Y yo, claro.
TALLER DE MANY - LOS X
VIAJAR GRATIS O MORIR LOS X
Hola, pandilleros.
Me dijeron que venden motos.
Quisiera comprar la más cara, por favor.
¿Vino por una motocicleta?
Pensé que vendían motocicletas.
Qué vergüenza.
Bueno tendré que reconsiderarlo.
Nadie anda en motos.
Son ruidosas.
Además puedes matarte.
Esta es la onda.
No sería la primera vez
que gasto mucho dinero en algo que no sé usar.
¿Con ese acento pomposo no sabe andar en bicicleta?
Oye, mija…
No todos tenían a su padre para enseñarles de niños.
No hagas suposiciones hirientes.
No conoces su historia.
Bueno, sí, esa es mi historia.
Exacta.
Te comprendo.
Mi padre también estuvo ausente.
Intento tomar mejores decisiones, pero es difícil.
Nunca tuve un ejemplo.
Te comprendo.
A ustedes también, amigos.
Creo que es típico.
No lo he visto, prácticamente, en siglos,
aparece de la nada
y me dice que está viejo y que se jubilará.
¿Qué hago con eso?
Quizá quiere estar contigo, viejo.
Cuando mi papi se jubiló tras trabajar de guardia en Pelican Bay,
al principio, resultó raro, pero pudimos conocernos mejor.
Mejor que cuando estuve encerrado ahí.
Mi padre también fue mi carcelero.
Es un dolor muy especial, ¿no?
El mío me entregó por robar números de tarjetas de crédito.
Y era mi cumpleaños.
Claro.
Eso no te pertenece.
Dámela.
Tampoco es tuya. No eres de Los X.
Sí que es mía.
De mi amigo.
No importa. Estoy armado. Dame la caja.
Espósate.
Vamos, dentro de la jaula.
Cometes un grave error, amigo.
No, hermano. Lo estoy corrigiendo.
Lo siento.
Lindo perrito.
Dejemos de proyectar y pensemos.
En terapia, aprendí que debemos ser buenos con nosotros mismos
para poder serlo con los demás.
Buen perrito.
Es Chucho.
Seguro que no es nada. Ven.
No, claro que es algo.
Trucha. Algo pasa.
Aguarda un momento, seguro que ya pasa.
¡Perrito malo!
¡Perro malo!
Ese es el policía que me llevaba a la cárcel.
Sí y, lamentablemente, viene conmigo y ya tiene lo que quería.
Así que nos vamos, muchas gracias.
Nos habíamos conectado.
Y fue un momento sincero.
Compartimos y nos unimos, ¿no? Somos amigos. No nos peleemos.
Cielos.
Dan, vete.
Si es urgente, yo me ocuparé.
Dame tus llaves. Las necesito.
Por nada del mundo conducirás mi auto, Daniel.
¿Qué hago?
- Usa tu imaginación. - ¿Qué?
¿Crees que nos enfrentarás a todos solos?
Por desgracia, sí.
Después de todo, soy el matón.
¡Mierda!
¿Qué?
Danimal, vamos.
No se espía dentro de la caja.
¿Lobo?
¿Qué?
Te cargué el celular.
Un hombre con tu responsabilidad debe estar siempre disponible.
Además deberías tener algo para beber que no sea kombucha.
¿Qué convidas a tus visitas?
Me mentiste, Luis.
No me enviaste a pagarle a los rusos.
Me enviaste a entregar un mensaje.
¿En qué estás metido?
¡Ese tipo era tu amigo!
Benito no era mi amigo.
Era un empleado.
Me llevaba la contabilidad y me traicionó.
Trabajó en secreto con los rusos durante meses.
Un momento.
Los rusos no son tus prestamistas. Son tu competencia.
Estás en guerra con ellos, ¿no?
Así es.
Y voy a ganar.
No entiendo.
¿Por qué me metiste en esto?
Cualquiera podría haberlo entregado.
¿Y arriesgar a uno de mis hombres?
Por favor, eso no es sensato.
Que lo hagas tú, sí.
Si los rusos matan al mensajero, no pierdo nada.
Matan policías.
Pero si sobrevives, bueno,
te acusarían de transportar restos humanos entre organizaciones delictivas.
Estaría en deuda contigo. Gano igual.
No vas a ganar nada, Luis.
Nunca trabajaré para ti.
Debes cambiar de actitud, porque aún no he terminado contigo.
Tenía un buen plan para provocar un caos entre los rusos,
y lo jodiste al perder esa cabeza.
¿De qué hablas? Está ahí.
Ahora sí.
Te la habían robado, ¿recuerdas?
Cuando me enteré, envié a Vargas, un hombre mío, por ella.
Pero se encontró contigo en la tienda
y tú lo arrestaste.
¿Era tu hombre?
¿Cómo diablos puedo saber eso?
No te preocupes. Acepto tus disculpas.
Pero hay un detalle.
Le pedí a Vargas que eliminara a la contadora de los rusos.
Ojo por ojo, ya que tuve que matar al mío.
¿Qué?
Y, gracias a ti,
ahora Vargas se niega a hacerlo.
Así que lo harás tú.
No, viejo, de ninguna manera.
Lo que debes hacer es entregarte, Luis.
Es increíble lo lejos que has llegado.
¿Qué diablos te pasó?
Mejor pregúntate qué te ha pasado a ti.
El dolor en el cuello.
Neurotoxina ayquina.
Una sustancia colombiana terrible.
Un minuto estás bien y, de repente,
a las diez horas, caes muerto como Pablo Escobar.
¡Por favor!
Eso no es verdad.
Tengo una cabeza en una caja.
¿Acaso parezco un mentiroso?
Mata a la contadora en diez horas.
Luego te daré…
Luego te daré esto.
El antídoto.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
Siempre me gustó trabajar contigo.
Te dejé la dirección de la contadora en el refrigerador.
Junto con una nota para comprar un agua mineral.
Hola, Ella.
- ¿En qué trabajas? - Nada, trabajo.
Genial.
Escucha…
Tengo un caso
en el que creo que fingieron un asesinato.
Y me puse a pensar en cómo se haría.
¿Hablas de cómo saber si un asesinato es falso?
Sí.
No…
Quiero saber cómo piensa el criminal,
entender cómo llegas a hacer algo así.
Es crucial.
Para el caso.
Bien, ¿puedo ver el expediente?
Bueno, mira.
Eres la mejor forense con la que he trabajado.
Quizá seas la mejor de la ciudad.
Pensé que, si alguien puede resolver esto, eres tú.
Bien.
Digamos la verdad.
Basta de estupideces.
Sé cómo fingir el asesinato perfecto.
Porque…
estuve trabajando en eso para mi novela.
Pero…
Fantástico.
Sí, ¿verdad?
Es sobre una forense que habla con fantasmas.
Pero debía enfrentarla con un terrible enigma,
porque ella misma es un enigma.
Es superalegre, pero muy atormentada.
Transparente, pero llena de secretos.
¿Y qué hay del asesinato?
Sí, claro.
Se me ocurrió algo estupendo.
Casi infalible aunque es muy difícil.
Deberías arreglar muy bien la escena del crimen.
¿Podría hacerse en nueve horas y media?
Eso es muy específico, pero déjame ver.
Tomaría unas…
Dos horas y le sumas otra…
Son dos y…
¡Ella!
Sí, podría hacerse, pero afuera.
Eso implica cubrir el calzado con algo especial.
Sí, espera un segundo.
Vas muy rápido. Lo anotaré. Continúa.
Hola. Svetlana, ¿verdad?
¿Puedo pasar?
Policía sin una orden, no.
No soy policía.
Bueno, sí, pero no vine en misión oficial.
Esto le parecerá una locura, pero me enviaron a matarla.
No, no voy a hacerlo.
Mire esto.
Lo fingiremos.
Fingiremos su muerte.
¿Para qué traería sangre de cerdo?
¿O una hamburguesa?
Esto es para el cerebro.
Por supuesto, es muy realista.
Sí, es un plan muy profesional.
Una amiga forense me dio lo necesario.
Sé que parece una locura, pero puedo explicar todo.
No, tiene mucho sentido.
Mire, su sangre de cerdo está goteando.
¿Qué?
¿Tiene un trapo?
Bien.
Hola, lamento molestarte, pero necesitaré ayuda.
Estoy cerca de Lake Arrowhead, a 130 km al este de Los Ángeles.
Es una cabaña con techo verde y humo que sale de la chimenea.
No sé, a unos 90 metros al sur de un lago.
Sí…
¿Hola? ¿Estás ahí?
¿Estás ahí?
Oye, qué rápido.
Debemos mejorar tus habilidades de reconocimiento.
Muchas casas coinciden con tu descripción.
Oye.
¿Qué pasó?
Ah, ¿eso?
Es una larga historia, no te preocupes.
Dan, soy tu amigo.
Y soy un ángel. Puedo ayudarte.
Yo…
Lo siento, amigo.
Agradezco tu ayuda, pero ¿sabes qué?
Me las arreglaré.
Oye, si no querías mi ayuda, ¿para qué me llamaste?
Sí quiero. Necesito ayuda.
Me robaron el auto, me dejaron acá y…
¿Dan?
No soy un Uber.
Lo sé.
Y no te llamaría si tuviera otra opción.
Pero estoy a 160 km de mi casa
y debo regresar lo antes posible.
Por favor.
Bien.
¿Cómo es esto?
¿Tú me levantas o yo me subo?
Bien.
Te advierto que podría desmayarme.
O vomitar.
O ambas cosas.
Estoy listo.
Sí, con el jefe del Departamento de Química de la UCLA.
Quiero saber sobre una sustancia llamada "ayquina"…
¿Qué tal, Dan?
¡Maze!
¿Qué diablos haces aquí?
Bueno, no hablo con Lucifer,
pero escuché que dijo que estabas perdiendo el control.
Quería verlo por mí misma.
¿Estás bien?
¿Te parece que lo estoy?
Es el peor día de mi vida.
Siento que estoy enloqueciendo, y recibí tres golpes en seis horas.
¡Eso no ayuda!
Bien.
Cuéntame.
No.
Amenadiel preguntó lo mismo. No puedo involucrarlos.
¿Amenadiel?
¿El santurrón preferido de Dios?
¡Vamos, Dan!
Soy un demonio.
¿Crees que hay algo que no puedes decirme?
Matamos a un tipo juntos.
No matamos a nadie. Hicimos que lo hallara gente peligrosa.
Sí, bla, bla, bla, la cuestión es…
que soy yo.
Sin secretos.
Bien.
Pero debes prometer que no te reirás.
Vamos, Maze.
No puedo creer que Amenadiel te haya cargado
en sus brazos.
Como a un bebito.
¿Qué?
Deberías tomarte estas cosas con humor.
Me quedan seis horas para averiguar cómo sobrevivir
y librarme de Luis si es que sobrevivo.
Disculpa, Maze, que no me cause gracia.
Dios, eres un idiota.
Encuéntrate con Luis,
consigue tu antídoto y entrégaselo a los rusos.
Ya hemos hecho esto.
No me lo dará sin pruebas de que maté a la contadora rusa.
Es fácil. Conseguiré una prueba de muerte.
Vamos, no puedes matarla, Maze.
Bien.
Algo se me ocurrirá.
Primero llamaré a mis contactos rusos.
Luego te reunirás con ellos para hablar del trato.
Arreglarás una reunión con Luis para esta noche,
y los rusos estarán al acecho.
Yo te daré tu prueba.
Claro.
Es fácil.
Debo seguir un plan que improvisó un demonio
para entregar un psicópata a unos asesinos
luego de engañarlo para salvar mi vida.
Funcionará a la perfección.
No lo arruines.
Les diré a los rusos que te llamas Joe Stone.
¿Por qué Joe Stone?
Porque Dan Espinoza suena a policía.
Joe Stone tiene más onda.
Hay que tener buena onda con esta gente.
Oye, Maze.
Gracias.
Lamento lo del demonio.
Te agradezco mucho la ayuda.
Solo te ayudo porque eres tú.
Ese es el plan.
Escóndanse en el balcón.
Cuando haya terminado mi asunto con Luis,
entran y se lo llevan.
Me parece bien.
Pero no sabemos quién diablos es usted, señor Joe Stone.
Pero le cae bien a Mazikeen, así que…
¿Dan?
Hola, Dan.
¿Dan?
¿Quién es Dan?
Usted es Joe Stone, ¿no?
Sí.
Caballeros, necesito…
un minuto.
Linda, ¿qué diablos haces aquí?
Los martes vengo a almorzar pierogis.
¿Estás bien? Tienes los ojos desorbitados.
Golpéame.
Sé que es una locura, pero…
- Estás encubierto, ¿no? - Sí, y no te rías.
Te explicaré luego.
Bien.
Mi amante.
Jamás le dije cómo me llamo.
Ya ven por qué.
Está loca.
Eso es por lo que me hiciste.
Las amantes son como la KGB.
Se meten en todo, viven torturándote.
Me caes bien, Joe Stone.
Nos vemos en el club esta noche.
¿Cómo me veo?
Bastante bien.
Sí, y me siento muy bien.
Cerré Lux para una fiesta privada, y tus invitados llegarán pronto.
Todo está en su lugar.
Lo lograremos, ¿no?
Ay, Daniel.
Nunca miento, y te prometo que el plan funcionará perfectamente.
Gracias por estar ahí apoyándome.
No voy a estar ahí.
¿Cómo?
Tengo un pasado con ellos.
Créeme, no funcionará si estoy ahí.
Sí, pero no tengo refuerzos.
Maze llegará luego. Si se complica, ¿qué hago?
Daniel, sé que es tu primera cumbre con criminales.
Tendrás que creerme.
No habrá violencia real.
Será solo en apariencia. Por eso insistí con el traje.
En cuanto a los refuerzos,
solo necesitas gente que finja ser ruda
y creo que encontré a los tipos adecuados.
Lo lograrás.
Puedes hacerlo.
Claro.
Hola, Dan.
¿Qué te parece este lugar?
Ryan, ¿qué hacen aquí?
Lucifer dijo que nos necesitabas.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Después de dejarte, fuimos a beber juntos.
Hay que relacionarse.
Dijo que nos daría un trabajo y, a las tres horas, ¡bingo!
Es un gran tipo.
- Creo que no entienden. - No.
Entendemos. Seremos tus refuerzos.
Debemos quedarnos aquí y parecer rudos.
Todos vinieron preparados.
Es de alquiler.
Es muy peligroso.
Danimal, ¿haremos esto o qué?
Sí.
Y…
esta es mi gente.
¿Viniste con tu gente?
Buena jugada. Me impresionas.
Sí.
Sí, claro.
Terminemos con esto, ¿sí?
¿Dónde está el antídoto? No tengo tiempo.
¿Dónde está mi prueba?
Está en camino.
Ya llegará.
Espero que pronto.
¿Ya empezaste a sudar?
Así es como empieza.
Oye, más respeto con mi amigo Dan.
No me pongas a prueba. La cárcel me cambió.
Tranquilo, Ryan.
Sujeta a tu perro, Danimal,
o me iré ahora mismo.
Y te perderás la diversión.
Maze, ¿qué diablos haces?
Tenías un trabajo.
Lo sé.
Sé que debía traer una prueba.
Pero la prueba puede ser falsa.
No te asustes, no la mataré.
Él sí.
Mejor que él se asegure por sí mismo así te da el antídoto.
Maze, no quedamos en esto.
Nadie va a matar a Svetlana.
Me vendiste.
No tendrás el antídoto, Danimal.
¿"Danimal"?
¿Así que nos has mentido, Joe Stone?
Muy bien, todos, respiren, ¿sí?
¡Esto es una locura!
No sé cómo llegamos a esto.
Nada de esto tiene sentido. Es una locura tras otra.
Pero podemos detenerlo.
Ahora mismo.
Miren…
Sé que parece que todo pasó porque sí
y que no podemos controlarlo.
Que no tiene orden ni sentido.
Pero, si el mundo carece de sentido y de lógica,
debemos hacer lo que nos parece mejor.
Y nadie puede pensar que lo mejor es morir todos aquí hoy.
¿Verdad?
¿Me equivoco?
- Estuviste muy bien. - Perdón por la interrupción.
Pero buscamos al policía y al tipo elegante que destruyó la tienda.
Solo queremos hablar.
Conozco a ese hombre.
Peleábamos en la prisión.
Ryan, ¡no!
¡Toma el frasco!
¡Sí! ¡Lo encontré!
¡No!
¡No, Maze!
No, estás bien.
Ya verás, todo estará bien.
Joe Stone.
Tranquila.
Todo va a estar bien.
Maze.
¡No!
Lo siento tanto…
Lo siento, Maze. Perdóname.
¡Daniel!
¿Qué hiciste?
No sé.
Solo quise ayudar.
Bueno.
Ya ves que, a veces, cuando intentas hacer lo correcto,
gente que no se lo merece termina muerta.
¿Qué?
Lo lamento, chicos.
No podía aguantar más.
Se me dormía el brazo.
Si te hubieras visto la cara.
¡Bravo!
¡Muy buen trabajo!
Como prometí, la fiesta comienza ahora.
Hay barra libre y camiones de comidas atrás.
¡Mis felicitaciones, gente! Eso estuvo…
Sin dudas, enmarcaré esta.
La próxima vez.
Lo siento, viejo.
Lucifer me vino a buscar.
Me ofreció mucho dinero, y acepté.
Oye, estuvo divertido, ¿no?
- Sí, muy divertido. - ¡Sí!
¡Joe Stone!
¡El hombre del momento!
Esta es la locura más grande que viví en mi vida.
Estás invitado a mi boda.
- No me la perdería. - ¡Sí!
¡Aquí está Dan!
No te lo esperabas, ¿eh?
- Muy bueno. - Te engañamos como a un pendejo.
Estuvo muy bueno.
No puedo creer que fingieran todo.
¿Todos estaban en esto?
Bueno, no todos.
Los que están aquí.
Deberías llamar a Amenadiel.
Y a Linda.
Y a Ella.
Y a Chloe también.
Diles que estás bien.
Deben de estar preocupados por cómo actuaste hoy.
Creí que habías muerto, Maze.
¿Crees que recibiría una bala por ti?
Bueno…
Al menos no en el pecho.
Me llevó horas planear todo al detalle,
pedí muchos favores,
muchos recuerdos de aventuras que vivimos.
¿Los viste a todos?
Gasté $5 004 157,
pero valió la pena.
Todo…
Todo esto. El perro, el accidente…
Esta mañana desperté desnudo junto a un cadáver.
Daniel Espinoza, desnudo y aterrado.
Salud.
No entiendo cómo lo hiciste.
Ni tú podrías controlar todo.
Lo más difícil fue dejar al margen a la detective.
Por eso todo lo ilegal que sabía que no le contarías.
Ella habría descubierto la farsa,
porque es una detective.
Yo soy detective.
Después ya no había mucho que controlar.
Eres muy predecible, Daniel.
No.
No, seguro que sabías
cada decisión que tomaría.
¿Cómo es posible?
Sabía que no te rendirías.
Cada vez que quisieras rendirte, tu torpe optimismo te impulsaría.
Creo que descubrí que, cuando tienes una opción,
siempre intentas hacer lo correcto.
Gracias, Lucifer.
Es una locura, pero creo que lo necesitaba.
Durante mucho tiempo, me sentí muy raro.
Creo que ya lo superé.
No puedo explicarlo.
De verdad me ayudaste.
Pero no lo hice por eso.
¿Y por qué lo hiciste?
Porque me disparaste, Daniel.
Subtítulos: Adriana Sica