1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
ΕΣΥ ΕΛΕΓΧΕΙΣ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ

3
00:01:21,894 --> 00:01:25,189
Ντάνιελ, κοιτάς τον ίδιο φάκελο
εδώ και δέκα λεπτά.

4
00:01:26,398 --> 00:01:28,734
Είναι σαν κακό ντοκιμαντέρ για τη φύση.

5
00:01:31,278 --> 00:01:34,365
Εκτός απ' το να διαβάζεις,
ξέχασες και πώς να μιλάς;

6
00:01:34,448 --> 00:01:36,367
Έφτασες στην τελική σου μορφή;

7
00:01:37,785 --> 00:01:39,537
Τι πρέπει να κάνω, Λούσιφερ;

8
00:01:40,996 --> 00:01:42,373
Πώς να αντιδράσω;

9
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
Δεν σε καταλαβαίνω.

10
00:01:45,251 --> 00:01:46,877
Ξέρω ότι είσαι ο Διάβολος.

11
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
Μου πετάς αστείες,
κάπως έξυπνες προσβολές, εγώ απαντώ,

12
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
ανταλλάσσουμε προσβολές.

13
00:01:54,051 --> 00:01:55,553
Αυτή είναι η ρουτίνα μας.

14
00:01:56,387 --> 00:01:58,222
Αλλά τώρα όλα άλλαξαν.

15
00:01:58,305 --> 00:02:00,683
Ανοησίες, Ντάνιελ. Τίποτα δεν άλλαξε.

16
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Είμαι ακόμη ο ίδιος άνθρωπος,
γοητευτικός, αγαπητός.

17
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
Κι εσύ είσαι ακόμη ο ίδιος άνθρωπος,
άχρηστος, ανεκτός.

18
00:02:08,399 --> 00:02:10,442
Δεν είναι το ίδιο πια.

19
00:02:10,526 --> 00:02:13,195
Είναι σαν να με πειράζει ο Νταρθ Βέιντερ.

20
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
Δεν είμαι κακός, Ντάνιελ.

21
00:02:17,908 --> 00:02:19,869
Εντάξει, αφού είσαι τόσο σκληρός.

22
00:02:20,536 --> 00:02:22,246
Μη μου ζητάς χάρες μετά.

23
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
Δεν πρόκειται.

24
00:02:26,876 --> 00:02:30,045
Ο ντετέκτιβ Κόπανος
είναι μες στην τρελή χαρά σήμερα.

25
00:02:30,880 --> 00:02:35,676
Πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο.
Θυμάσαι τι έκανα όταν έμαθα την αλήθεια;

26
00:02:35,759 --> 00:02:37,720
Ναι, πήγες στην Ευρώπη έναν μήνα.

27
00:02:38,345 --> 00:02:41,140
Ίσως ο Νταν να χρειάζεται διακοπές.

28
00:02:41,223 --> 00:02:45,060
Ποιον ξέρω σ' αυτές τις χώρες
όπου κυνηγούν Αμερικανούς τουρίστες;

29
00:02:45,853 --> 00:02:50,900
Εντάξει. Λυπάμαι που σε στεναχωρεί
που δεν μπορείς να ενοχλήσεις τον Νταν.

30
00:02:50,983 --> 00:02:52,359
Γιατί να με στεναχωρεί;

31
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
Γιατί είναι το παιχνίδι που παίζετε
που δείχνει ότι είστε φίλοι,

32
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
αλλά αυτός δεν συμμετέχει πια.

33
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Γι' αυτό δώσ' του λίγο χρόνο.

34
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
Ο ντετέκτιβ Κόπανος έχει όσο χρόνο θέλει.

35
00:03:06,457 --> 00:03:09,752
Πες μου
ότι έχουμε κάποια υπόθεση να εξιχνιάσουμε,

36
00:03:09,835 --> 00:03:11,712
κάποιον εγκληματία να πιάσουμε.

37
00:03:11,795 --> 00:03:14,131
Ιδού. Κι έχουμε κάποια να πιάσουμε,

38
00:03:14,215 --> 00:03:16,342
αλλά έχει ήδη συλληφθεί. Έκδοση.

39
00:03:16,425 --> 00:03:19,428
Είναι μέλος των Λος Έξες, πιάστηκε νότια.

40
00:03:19,511 --> 00:03:23,432
Έκδοση; Πιάνουμε δολοφόνους,
δεν τους μεταφέρουμε.

41
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Λούσιφερ,

42
00:03:25,976 --> 00:03:28,604
τους μεταφέρουμε
όταν έχουμε έλλειψη προσωπικού.

43
00:03:28,687 --> 00:03:30,481
Ξέρω ότι είναι αγγαρεία, αλλά…

44
00:03:30,564 --> 00:03:31,941
Αγγαρεία;

45
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Εντάξει.

46
00:03:41,867 --> 00:03:43,786
"Εντάξει"; Έτσι απλά;

47
00:03:45,329 --> 00:03:49,583
Η Κλόι έχει την Τρίξι απόψε. Και νομίζω
ότι ένα ταξίδι θα μου έκανε καλό.

48
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
Θα μου δώσει λίγο χρόνο να σκεφτώ.

49
00:03:56,715 --> 00:03:57,675
Νταν.

50
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
Πρόσεξες το όνομα του αστυνομικού
που έχει αναλάβει την έκδοση;

51
00:04:06,600 --> 00:04:08,018
Λουίς Ναβάρο.

52
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Ήθελα να σου θυμίσω
την τελευταία φορά που συνεργαστήκατε.

53
00:04:12,356 --> 00:04:13,315
Θυμάμαι.

54
00:04:13,399 --> 00:04:14,692
Μην ανησυχείς.

55
00:04:14,775 --> 00:04:17,736
Ναι, ήμασταν φίλοι,
αλλά ξέρω τι αστυνομικός είναι.

56
00:04:17,820 --> 00:04:19,989
Του αρέσουν οι παρατυπίες,

57
00:04:20,072 --> 00:04:23,534
χρησιμοποιεί αθέμιτα μέσα,
φλερτάρει με την παρανομία…

58
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
Έχω πάψει εδώ και καιρό
να είμαι τέτοιος αστυνομικός.

59
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Συγγνώμη, το ξέρω.
Δεν είμαι η μητέρα σου ούτε…

60
00:04:33,335 --> 00:04:35,587
γυναίκα σου πια, αλλά είμαι φίλη σου.

61
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
Ξέρω ότι περνάς μια δύσκολη φάση.

62
00:04:38,507 --> 00:04:41,260
Η τελευταία φωνή
που χρειάζεσαι στο μυαλό σου

63
00:04:41,343 --> 00:04:42,803
είναι του Λουίς.

64
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Ξέρω ότι θες το καλό μου,
και το εκτιμώ, αλλά είμαι μια χαρά.

65
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

66
00:04:55,983 --> 00:04:57,109
Σ' το ορκίζομαι.

67
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
Τι διάολο;

68
00:05:14,752 --> 00:05:16,420
Ντάνιμαλ!

69
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
Γεια.

70
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
Πώς είσαι, φίλε;

71
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
Ακόμη πηδάς ξανθιές στο Λος Άντζελες;

72
00:05:23,969 --> 00:05:26,055
Λουίς, τι γυρεύουμε στο μπαρ;

73
00:05:26,138 --> 00:05:28,724
Ήρθα για την έκδοση μιας κρατούμενης.

74
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Τα ισπανικά σου είναι τόσο σκουριασμένα
όσο εκείνο το περιπολικό έξω.

75
00:05:34,938 --> 00:05:37,274
Πρέπει να μείνεις περισσότερο καιρό.

76
00:05:37,358 --> 00:05:39,526
Να θυμηθείς τα ισπανικά σου.

77
00:05:39,610 --> 00:05:41,111
Θα μιλήσω στον αρχηγό.

78
00:05:41,195 --> 00:05:43,989
Γιατί δεν συναντιόμαστε
στο αστυνομικό τμήμα;

79
00:05:44,073 --> 00:05:46,533
Σκατά. Δεν πήρες το μήνυμα;

80
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
Ποιο μήνυμα;

81
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Συγγνώμη, φίλε.

82
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
Έγινε ένα μπέρδεμα με τα χαρτιά.

83
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
Η κρατούμενη θα παραδοθεί το πρωί.

84
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
Πλάκα κάνεις. Οδήγησα μέχρι εδώ.

85
00:05:58,629 --> 00:06:01,924
Το ξέρω, αλλά μην ανησυχείς.

86
00:06:02,007 --> 00:06:04,927
Φρόντισα να σου κλείσουν δωμάτιο.
Είναι εδώ κοντά.

87
00:06:05,427 --> 00:06:09,264
Εντάξει. Αλλά μόνο ένα βράδυ.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

88
00:06:10,808 --> 00:06:12,142
Φίλε!

89
00:06:12,226 --> 00:06:14,144
-Τώρα θα πούμε τα νέα μας.
-Ναι.

90
00:06:14,228 --> 00:06:16,647
Ήθελα να δεις το μπαρ.
Είμαι συνιδιοκτήτης.

91
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
-Ωραία.
-Ας πιούμε, να θυμηθούμε τα παλιά.

92
00:06:19,858 --> 00:06:22,027
Δεν ξέρω. Είναι αργά.

93
00:06:22,111 --> 00:06:25,239
Αν πρέπει να φύγω νωρίς το πρωί,
καλύτερα όχι.

94
00:06:25,322 --> 00:06:26,365
Ντάνιελ.

95
00:06:26,448 --> 00:06:28,700
Καταλαβαίνω, εντάξει;

96
00:06:28,784 --> 00:06:31,787
Ίσως οι παλιές μέρες
να μην ήταν τόσο καλές.

97
00:06:31,870 --> 00:06:33,414
Φερόμασταν ανεύθυνα.

98
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
Ξέρω ότι δεν είσαι έτσι πια.

99
00:06:35,416 --> 00:06:38,627
Και η αλήθεια είναι ότι σε θαυμάζω.

100
00:06:38,710 --> 00:06:40,462
Κι εγώ αλλάζω ρότα.

101
00:06:41,213 --> 00:06:44,716
Ήθελα να μου δώσει συμβουλές
κάποιος που το έκανε ήδη.

102
00:06:44,800 --> 00:06:46,135
Αυτό είναι όλο.

103
00:06:49,930 --> 00:06:53,016
Ένα ποτό. Μόνο ένα. Όχι!

104
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
Ω, ρε φίλε.

105
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
Ήπια τις μπίρες μου.
Λέω να πάω στο ξενοδοχείο να δω ΗΒΟ.

106
00:07:06,947 --> 00:07:08,115
Στάσου.

107
00:07:09,074 --> 00:07:11,201
Άλλο ένα ποτό για να σε ρωτήσω κάτι.

108
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
Παλιά, όταν είχες εκείνον τον συνεργάτη.

109
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
Κάνατε ενδιαφέροντα πράγματα οι δυο σας.

110
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
Τι άλλαξε;

111
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
Είναι απλό.

112
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
Πριν από μερικά χρόνια,
είχα κάτι μπελάδες στην Παλμέτο.

113
00:07:29,761 --> 00:07:32,139
Με λίγα λόγια, έμπλεξα άσχημα.

114
00:07:32,973 --> 00:07:37,519
Και συνειδητοποίησα
ότι όταν κοιτάς μόνο την πάρτη σου,

115
00:07:37,603 --> 00:07:39,521
οι πράξεις σου έχουν συνέπειες.

116
00:07:41,648 --> 00:07:42,983
Τι άλλαξε τώρα;

117
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
Απλώς…

118
00:07:46,403 --> 00:07:50,073
Ας πούμε ότι είχα μια στιγμή διαύγειας.

119
00:07:51,700 --> 00:07:56,205
Ας πούμε ότι ο Θεός και ο Διάβολος
υπάρχουν στ' αλήθεια. Όπως εσύ κι εγώ.

120
00:07:57,122 --> 00:07:58,499
Όταν το μαθαίνεις αυτό,

121
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
ανησυχείς περισσότερο, όχι λιγότερο.

122
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
Για την ψυχή σου;

123
00:08:07,049 --> 00:08:09,343
Όχι, είναι κάτι πολύ χειρότερο.

124
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
Γιατί αν ο Θεός είναι σαν εμάς,
τότε δεν είναι αλάνθαστος.

125
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Κάνει λάθη.

126
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
Κι αν ο Θεός μπορεί να κάνει λάθη,
τι λέει αυτό για το σύμπαν;

127
00:08:22,523 --> 00:08:24,942
Θέλω να πω, ποιος κάνει κουμάντο;

128
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
Τι νόημα έχουν όλα πλέον;

129
00:08:28,695 --> 00:08:29,780
Βαθύ.

130
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
Αλλά αν πιστεύεις
ότι τίποτα δεν έχει σημασία,

131
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
ίσως να δεχτείς
να με βοηθήσεις σε μια επιχείρηση.

132
00:08:41,625 --> 00:08:44,545
Πουλάω ολιστικούς κρυστάλλους
στο Λος Άντζελες.

133
00:08:44,628 --> 00:08:47,506
Οι νοικοκυρές τούς λατρεύουν.

134
00:08:47,589 --> 00:08:50,259
Τους λέω ότι είναι
από αρχαίες λίμνες Αζτέκων.

135
00:08:50,342 --> 00:08:52,886
Αλλά είναι απλώς πέτρες απ' την ακτή.

136
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
Τις μαζεύω από το σπίτι της αδερφής μου.
Καθαρό κέρδος.

137
00:08:56,306 --> 00:08:59,142
Νόμιζα ότι είχες κόψει πια τις παρανομίες.

138
00:08:59,226 --> 00:09:01,186
Παρανομίες; Είναι πέτρες.

139
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
Δηλαδή είναι νόμιμο;

140
00:09:02,729 --> 00:09:05,566
Είναι καλά λεφτά. Με μικρό ρίσκο.

141
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Χρειάζομαι μόνο κάποιον
να φροντίσει ότι θα πάνε όλα ρολόι.

142
00:09:11,572 --> 00:09:14,908
Εγώ τα έχω κόψει αυτά.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

143
00:09:16,535 --> 00:09:17,828
Καταλαβαίνω.

144
00:09:17,911 --> 00:09:20,581
Κανένα πρόβλημα. Ήταν χαζή ιδέα. Εντάξει;

145
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
Απλώς χαίρομαι που είσαι εδώ.

146
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Μπενίτο!

147
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Έλα τώρα.

148
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
Από δω ο Μπενίτο, ο συνέταιρός μου.

149
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
-Ξέρεις γιατί χαμογελάει πάντα;
-Γιατί;

150
00:09:36,847 --> 00:09:39,433
Γιατί έχει την καλύτερη τεκίλα στην πόλη.

151
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
Για ένα καλύτερο μέλλον.

152
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
Όχι.

153
00:10:26,772 --> 00:10:30,776
Λουίς, ξύπνα! Πού είναι το κινητό μου;
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

154
00:10:31,735 --> 00:10:32,694
Τι;

155
00:10:32,778 --> 00:10:34,363
-Γιατί είσαι γυμνός;
-Τι;

156
00:10:36,198 --> 00:10:38,700
Γιατί κοιμάμαι γυμνός. Μη δίνεις σημασία.

157
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
Ο Μπενίτο. Είναι νεκρός!

158
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Αν μου κάνεις πλάκα, Ντάνιμαλ, ορκίζομαι…

159
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
Θεέ μου. Έχεις δίκιο.

160
00:10:53,048 --> 00:10:53,882
Είναι νεκρός.

161
00:10:53,965 --> 00:10:54,925
Ναι.

162
00:10:55,717 --> 00:10:57,844
Πρέπει να το αναφέρουμε.

163
00:10:57,928 --> 00:11:01,098
Στάσου μια στιγμή.

164
00:11:01,181 --> 00:11:04,101
Στάσου. Πάρε μια ανάσα.

165
00:11:04,184 --> 00:11:06,103
Ας το σκεφτούμε λίγο.

166
00:11:06,812 --> 00:11:08,063
Τι εννοείς;

167
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Νομίζεις ότι…

168
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
Λουίς, δεν θυμάμαι τι έγινε χθες βράδυ,

169
00:11:16,154 --> 00:11:17,864
αλλά δεν σκότωσα κανέναν.

170
00:11:17,948 --> 00:11:20,033
Το ξέρω, φίλε μου.

171
00:11:21,827 --> 00:11:23,370
Γιατί ξέρω ποιος το έκανε.

172
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
Σχετικά με τους κρυστάλλους που σου έλεγα,

173
00:11:29,126 --> 00:11:32,254
ίσως το ρίσκο να μην ήταν τόσο μικρό.

174
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
Γι' αυτό ήλπιζα
ότι θα δεχόσουν να με βοηθήσεις.

175
00:11:36,758 --> 00:11:39,678
Για να αντικαταστήσω
τους Ρώσους που είναι εκεί τώρα.

176
00:11:39,761 --> 00:11:43,390
Θες να πεις
ότι αυτοί σκότωσαν τον Μπενίτο; Γιατί;

177
00:11:43,473 --> 00:11:45,308
Γιατί είναι της ρωσικής μαφίας.

178
00:11:45,726 --> 00:11:48,103
Και ήξεραν ότι ο Μπενίτο ήταν στο κόλπο.

179
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
Θα του επιτέθηκαν όταν έφυγε χθες βράδυ.

180
00:11:50,647 --> 00:11:51,565
Και μετά τι;

181
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
Ήρθε εδώ να ζητήσει βοήθεια;

182
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
Και πήγε στο πίσω δωμάτιο και κατέρρευσε;

183
00:11:58,864 --> 00:12:00,157
Γιατί τον ήθελαν νεκρό;

184
00:12:03,785 --> 00:12:04,703
Για μια στιγμή.

185
00:12:05,746 --> 00:12:07,038
Πόσα τους χρωστάς;

186
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
Διακόσιες χιλιάδες δολάρια.

187
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
Αλλά τα έχω. Είχα σκοπό να τους πληρώσω.

188
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
Ήθελα μόνο άλλη μια μέρα.

189
00:12:15,172 --> 00:12:17,549
Έπαιζε μια ιπποδρομία το απόγευμα.

190
00:12:17,632 --> 00:12:19,551
Ορκίζομαι, ήταν σιγουράκι.

191
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
Θα διπλασίαζα τα λεφτά μου,
θα πλήρωνα με τόκο.

192
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
Ήθελα να πιστέψω ότι έχεις αλλάξει.

193
00:12:25,056 --> 00:12:27,976
Αλλά αυτό είναι πολύ απερίσκεπτο!

194
00:12:28,059 --> 00:12:29,436
Δεν το πιστεύω!

195
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.

196
00:12:31,146 --> 00:12:35,150
Δεν πίστευα ότι η ρωσική μαφία
στο Λος Άντζελες θα έκανε κάτι τέτοιο.

197
00:12:35,233 --> 00:12:37,194
Είμαι εδώ και είμαι αστυνομικός!

198
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Προφανώς, δεν ξέρεις
πώς λειτουργεί η ρωσική μαφία.

199
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
Όχι.

200
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
Αλλά εσύ ξέρεις, σωστά;

201
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
Όχι.

202
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
Δεν θα μπλέξω
σ' αυτήν την ιστορία μαζί σου.

203
00:12:55,128 --> 00:12:57,589
Πρέπει να παραδοθείς.

204
00:12:57,672 --> 00:13:00,300
Πες το στους δικούς σου.
Θα σε προστατεύσουν.

205
00:13:00,383 --> 00:13:04,095
Θα με προστατεύσουν;
Το μισό τμήμα τα παίρνει από γκάγκστερ.

206
00:13:05,555 --> 00:13:09,184
Ντάνιελ, θα κυνηγήσουν την οικογένειά μου.

207
00:13:10,101 --> 00:13:11,561
Τη Μαρία, τον μικρό Όσκαρ.

208
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
Είναι τριών.

209
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
Πρέπει να μείνω εδώ
για να τους προστατεύσω.

210
00:13:17,776 --> 00:13:21,196
Το μόνο που ζητάω είναι
να παραδώσεις τα λεφτά που χρωστάω.

211
00:13:23,532 --> 00:13:25,659
Ήρθα εδώ να πάρω μια κρατούμενη.

212
00:13:25,742 --> 00:13:28,119
Ακριβώς. Κι αυτό θα κάνεις.

213
00:13:28,203 --> 00:13:31,331
Πήγαινε να την πάρεις.
Όταν γυρίσεις, θα έχω τα λεφτά.

214
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
Εντάξει; Είναι μια μικρή παρέκκλιση.

215
00:13:34,084 --> 00:13:35,585
Και στο μεταξύ

216
00:13:35,669 --> 00:13:38,129
θα αναφέρω τον φόνο του Μπενίτο.

217
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
Σε παρακαλώ, Ντάνιελ.

218
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
Για την οικογένειά μου.

219
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
Λοιπόν, τι έχεις στο κουτί;

220
00:13:58,775 --> 00:14:00,110
Τίποτα. Μη μιλάς.

221
00:14:00,819 --> 00:14:02,487
Είναι κάτι σημαντικό, έτσι;

222
00:14:02,571 --> 00:14:06,408
Ίσως όχι εντελώς νόμιμο;
Είδα τη φάτσα του τύπου όταν σ' το έδωσε.

223
00:14:06,491 --> 00:14:07,784
Κάτσε πίσω.

224
00:14:08,326 --> 00:14:11,496
-Κάτσε πίσω, σε παρακαλώ!
-Εντάξει. Ό,τι πεις.

225
00:14:11,580 --> 00:14:16,084
Απλώς λέω, έχεις ιδρώσει,
έχεις μυστηριώδη κουτιά.

226
00:14:16,167 --> 00:14:20,463
Ξέρω να ξεχωρίζω τη διαφθορά,
αλλά όλοι έχουμε τους δαίμονές μας.

227
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
Δεν είναι διαφθορά.
Είναι το ακριβώς αντίθετο.

228
00:14:24,467 --> 00:14:25,886
Βοηθάω κάποιον.

229
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
Και δεν έχω δαίμονες.

230
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
Παρότι δουλεύω με τον Διάβολο
τα τελευταία χρόνια,

231
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
αλλά δεν φταίω εγώ γι' αυτό.

232
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
Σε νιώθω.

233
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
Είχα πάρει κι εγώ
τον δρόμο του Διαβόλου. Ξέρεις, κοκαΐνη.

234
00:14:40,191 --> 00:14:43,486
-Όχι, δεν εννοώ…
-Δεν χρειάζεται να μου δικαιολογείσαι.

235
00:14:43,570 --> 00:14:44,571
Είναι ζόρικο.

236
00:14:44,654 --> 00:14:46,531
Ήμουν καιρό κολλημένη.

237
00:14:46,615 --> 00:14:51,161
Ναι, ήμουν στους Λος Έξες,
κάναμε άσχημα πράγματα.

238
00:14:51,244 --> 00:14:53,538
Δεν καμάρωνα γι' αυτό, οπότε άλλαξα.

239
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
Μάλιστα, άλλαξες.

240
00:14:56,082 --> 00:14:57,208
Ναι, άλλαξα.

241
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
-Και ξέρεις τι με βοήθησε;
-Τι;

242
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Ο Θεός.

243
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
Με έσωσε, φίλε, και δεν σου κάνω κήρυγμα.

244
00:15:05,508 --> 00:15:08,261
Αν θες να ξεμπλέξεις, βρες τον Θεό.

245
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
Βρήκα τον Θεό.

246
00:15:13,058 --> 00:15:16,102
Και ανατίναξε το σώμα μου
επειδή πήγα με τη γυναίκα του.

247
00:15:16,186 --> 00:15:18,855
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός που νομίζεις.

248
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
Ο Θεός είναι αυτό που θες να είναι.

249
00:15:21,441 --> 00:15:26,154
Κι εγώ λέω ότι ο Θεός είναι κάποιος
που μου δίνει τη δύναμη να βελτιωθώ.

250
00:15:26,237 --> 00:15:27,864
Και ξέρω ότι μπορώ.

251
00:15:27,948 --> 00:15:29,491
Όχι για τον Θεό, για μένα.

252
00:15:31,618 --> 00:15:35,914
Ελπίζω να τα καταφέρεις, αλήθεια.
Αλλά πρέπει να προσέχεις.

253
00:15:37,040 --> 00:15:41,294
Γιατί νομίζεις ότι ξέρεις πράγματα,
αλλά η ζωή πάντα σου τη φέρνει.

254
00:16:31,261 --> 00:16:32,804
Φυσικά, δεν έχει μπαταρία!

255
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
Νταν;

256
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
Εσπινόζα;

257
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Ράιαν;

258
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Ναι, εγώ είμαι, ο Ράιαν,
και ο Κέβιν, απ' το μάθημα.

259
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Γεια.

260
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Έχουμε καιρό να σε δούμε
στο μάθημα αυτοσχεδιασμού.

261
00:17:01,249 --> 00:17:05,503
Επιστρέφουμε από μια παράσταση
στο πολιτιστικό κέντρο του Ελ Σερίτο.

262
00:17:05,587 --> 00:17:08,339
Ναι, χάνεις πολλές καλές παραστάσεις.

263
00:17:08,923 --> 00:17:09,966
Ναι.

264
00:17:10,050 --> 00:17:12,594
Έχω πολλή δουλειά τελευταία.

265
00:17:13,887 --> 00:17:14,721
Ναι.

266
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Έχεις κάτι…

267
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
-Να πάρει.
-Ήρεμα.

268
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
Μάλλον είναι σπρέι.

269
00:17:26,775 --> 00:17:29,652
Μου έστησαν ενέδρα οι Λος Έξες.

270
00:17:30,904 --> 00:17:32,072
Μια συμμορία.

271
00:17:33,156 --> 00:17:35,325
Έπεσαν πάνω στο αμάξι μου, το έβαψαν.

272
00:17:35,408 --> 00:17:37,160
Μάλλον ψέκασαν το πρόσωπό μου.

273
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
Θες βοήθεια;

274
00:17:43,583 --> 00:17:46,294
Ναι. Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας;

275
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
Ναι. Και…

276
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
Ναι, κλασικός αυτοσχεδιασμός!

277
00:17:55,011 --> 00:17:56,346
Σωστά, αυτοσχεδιασμός.

278
00:17:57,180 --> 00:17:58,556
Πού πας;

279
00:17:58,640 --> 00:18:00,141
Κάθισε πίσω.

280
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Κούνα το χερούλι. Η ζώνη κολλάει,
οπότε τράβα τη με δύναμη.

281
00:18:18,451 --> 00:18:19,369
Ντάνιελ!

282
00:18:19,452 --> 00:18:21,079
Τι ωραία έκπληξη!

283
00:18:22,872 --> 00:18:24,415
Μάλλον όχι τόσο ωραία.

284
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
Φαίνεσαι… Δεν είμαι σίγουρος
μερικές φορές, αλλά φαίνεσαι χάλια.

285
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Λούσιφερ…

286
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
θέλω μια χάρη.

287
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
Ειλικρινά, Ντάνιελ, θα το έφτυνα,
αλλά είναι σινγκλ μολτ.

288
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
Έλα, τελείωσες;

289
00:18:58,199 --> 00:19:02,620
Ναι, ώσπου θυμήθηκα την τελευταία φορά
που έχασες μια φυγά, ένα 12χρονο κορίτσι.

290
00:19:02,704 --> 00:19:06,749
-Τα έκανες πάνω σου στο τρενάκι.
-Δεν τα έκανα πάνω μου.

291
00:19:06,833 --> 00:19:08,168
Είναι αλλιώς τώρα.

292
00:19:08,960 --> 00:19:13,173
Μια συμμορία έσωσε αυτήν την κοπέλα.
Και ξέρω το στέκι τους.

293
00:19:14,007 --> 00:19:16,092
Ένα μαγαζί με δίκυκλα στο Βαν Νάις.

294
00:19:16,593 --> 00:19:18,094
Αν πάμε εκεί, θα τη βρούμε.

295
00:19:18,178 --> 00:19:22,223
"Αν πάμε"; Τι με χρειάζεσαι εμένα;
Είσαι αστυνομικός.

296
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
Αν χρειάζεσαι ενισχύσεις,
έχεις ολόκληρο το τμήμα.

297
00:19:25,768 --> 00:19:27,061
Δεν είναι τόσο απλό.

298
00:19:27,770 --> 00:19:30,398
Οι Λος Έξες δεν πήραν απλώς τη φυγά.

299
00:19:31,774 --> 00:19:35,737
Μου έκλεψαν κάτι.
Κάτι που πρέπει να πάρω πίσω.

300
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
Αν ανακατευτεί η αστυνομία,
τα ναρκωτικά θα κατασχεθούν.

301
00:19:41,034 --> 00:19:42,243
Δεν είναι ναρκωτικά.

302
00:19:44,078 --> 00:19:47,916
Είναι λεφτά που πρέπει να παραδώσω
για έναν φίλο που έχει μπλέξει.

303
00:19:47,999 --> 00:19:53,171
Τώρα τα έχει μια συμμορία και πρέπει
να τα πάρεις πίσω πριν το καταλάβουν.

304
00:19:53,254 --> 00:19:54,339
Ντάνιελ.

305
00:19:55,673 --> 00:19:57,467
Μόνο σ' εσένα συμβαίνουν αυτά.

306
00:19:58,760 --> 00:20:00,428
Ειλικρινά.

307
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
Μερικές φορές νιώθω
ότι το σύμπαν είναι εναντίον μου.

308
00:20:06,726 --> 00:20:07,727
Για στάσου.

309
00:20:08,853 --> 00:20:11,022
Λες να το έκανε ο μπαμπάς σου;

310
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
Όχι. Σίγουρα όχι.

311
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
Όχι.

312
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
Ο πατέρας μου είναι…

313
00:20:18,029 --> 00:20:19,822
Δεν ξέρω πού είναι ακριβώς,

314
00:20:19,906 --> 00:20:23,284
αλλά είμαι σίγουρος
ότι ασχολείται με σοβαρότερα ζητήματα.

315
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
Εντάξει.

316
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
Μπορείς να με βοηθήσεις;

317
00:20:32,710 --> 00:20:33,878
Είσαι άτρωτος.

318
00:20:33,962 --> 00:20:37,090
Ενώ θα τους πλακώνεις στο ξύλο,
εγώ θα πάρω το κουτί.

319
00:20:37,173 --> 00:20:39,175
Δεν είμαι ο γορίλλας σου.

320
00:20:39,259 --> 00:20:42,553
Δεν πλακώνω ανθρώπους στο ξύλο
σαν πληρωμένος μπράβος.

321
00:20:42,637 --> 00:20:46,057
Κοίτα, δεν θέλω να σε προσβάλω, εντάξει;

322
00:20:46,140 --> 00:20:47,809
Αλλά κινδυνεύουν ζωές.

323
00:20:50,395 --> 00:20:52,188
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

324
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
Εντάξει.

325
00:20:56,776 --> 00:20:59,779
Αλλά θα το κάνουμε
με τον δικό μου τρόπο. Χωρίς βία.

326
00:20:59,862 --> 00:21:02,991
Είναι σε μαγαζί με δίκυκλα;
Άσε τα λεφτά να μιλήσουν.

327
00:21:03,074 --> 00:21:04,534
Κι εμένα, φυσικά.

328
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
ΔΙΚΥΚΛΑ ΜΑΝΙ

329
00:21:11,916 --> 00:21:14,419
Ή ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ή ΝΕΚΡΟΣ
ΛΟΣ ΕΞΕΣ

330
00:22:04,677 --> 00:22:08,473
Γεια σας, συμμορίτες.
Πουλάτε μηχανές, σωστά;

331
00:22:08,556 --> 00:22:11,392
Θα ήθελα να αγοράσω
την πιο ακριβή, παρακαλώ.

332
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
Θες να αγοράσεις μηχανή;

333
00:22:21,527 --> 00:22:23,613
Νόμιζα ότι πουλούσατε μοτοσικλέτες.

334
00:22:24,280 --> 00:22:25,406
Τι ντροπή!

335
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Μάλλον θα πρέπει να το ξανασκεφτώ.

336
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
Κανείς δεν οδηγεί μηχανές.

337
00:22:32,663 --> 00:22:34,123
Κάνουν πολύ θόρυβο.

338
00:22:34,207 --> 00:22:37,168
Και μπορεί να σκοτωθείς.
Αυτή είναι η νέα μόδα.

339
00:22:38,002 --> 00:22:42,465
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που αγοράζω
κάτι που δεν ξέρω να χρησιμοποιώ.

340
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
Είσαι τόσο κυριλέ,
που δεν ξέρεις να κάνεις ποδήλατο;

341
00:22:45,927 --> 00:22:50,723
Άκου, δεν είχαν όλοι τον πατέρα τους
να τους μάθει όταν ήταν παιδιά.

342
00:22:51,766 --> 00:22:53,101
Μην υποθέτεις.

343
00:22:54,018 --> 00:22:55,645
Δεν ξέρεις την ιστορία του.

344
00:22:56,187 --> 00:23:00,274
Η αλήθεια είναι
ότι αυτή είναι η ιστορία μου. Ακριβώς.

345
00:23:01,484 --> 00:23:02,527
Σε νιώθω.

346
00:23:03,111 --> 00:23:05,154
Και ο γέρος μου ήταν πάντα απών.

347
00:23:05,238 --> 00:23:09,909
Προσπαθώ να παίρνω καλύτερες αποφάσεις,
αλλά είναι δύσκολο. Δεν είχα πρότυπα.

348
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
Σε νιώθω.

349
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
Κι εσένα, φίλε.

350
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
Κλασικά.

351
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
Έχω να τον δω αιώνες,

352
00:23:41,524 --> 00:23:43,234
κι εμφανίζεται απ' το πουθενά

353
00:23:43,317 --> 00:23:46,154
και ανακοινώνει
ότι γερνάει και ότι αποσύρεται.

354
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
Θέλω να πω, γιατί μου το λέει αυτό;

355
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Ίσως θέλει να περάσει χρόνο μαζί σου.

356
00:23:54,078 --> 00:23:57,790
Όταν ο μπαμπάς μου,
που ήταν δεσμοφύλακας, βγήκε στη σύνταξη,

357
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
ήταν περίεργα στην αρχή,
αλλά τελικά ήρθαμε κοντά.

358
00:24:02,086 --> 00:24:04,422
Πιο κοντά από τότε
που ήμουν εγώ στη στενή.

359
00:24:04,922 --> 00:24:07,258
Κι ο δικός μου πατέρας
ήταν δεσμοφύλακάς μου.

360
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο είδος πόνου.

361
00:24:10,553 --> 00:24:15,349
Εμένα ο δικός μου με έδωσε γιατί έκλεβα
αριθμούς πιστωτικών. Στα γενέθλιά μου.

362
00:24:17,226 --> 00:24:18,060
Μάλιστα.

363
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
Αυτό δεν σου ανήκει.

364
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
Δώσ' το μου.

365
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Ούτε εσένα σου ανήκει.

366
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
Κι όμως, μου ανήκει.

367
00:24:33,701 --> 00:24:35,620
Ή μάλλον ανήκει στον φίλο μου.

368
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
Δεν έχει σημασία.
Έχω το όπλο, δώσ' το μου.

369
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
Βάλε τις χειροπέδες.

370
00:24:46,255 --> 00:24:47,465
Μπες μέσα.

371
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
Κάνεις μεγάλο λάθος, φίλε.

372
00:24:55,431 --> 00:24:57,808
Όχι, φίλε. Διορθώνω ένα λάθος.

373
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
Συγγνώμη.

374
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
Καλό σκυλάκι.

375
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
Ας σταματήσουμε να προβάλλουμε
και ας αρχίσουμε να αναλογιζόμαστε.

376
00:25:29,090 --> 00:25:33,469
Στην ψυχοθεραπεία έμαθα
ότι πρέπει να φροντίσουμε τον εαυτό μας

377
00:25:33,553 --> 00:25:36,055
πριν φροντίσουμε τους άλλους.

378
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
Καλό σκυλί.

379
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
Ο Τσούτσο.

380
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
Δεν είναι τίποτα μάλλον. Έλα.

381
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
Όχι. Κάτι τρέχει.

382
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
Προσοχή. Κάτι δεν πάει καλά.

383
00:25:48,109 --> 00:25:51,404
Περιμένετε.
Είμαι σίγουρος ότι θα σταματήσει.

384
00:25:51,487 --> 00:25:52,321
Κακό σκυλί!

385
00:25:53,489 --> 00:25:54,532
Κακό σκυλί!

386
00:25:54,615 --> 00:25:55,658
Κακό σκυλί!

387
00:25:57,326 --> 00:25:59,161
Αυτός με πήγαινε στη φυλακή.

388
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Ναι. Δυστυχώς, είναι μαζί μου,
και φαίνεται πως πήρε αυτό που ήθελε.

389
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
Οπότε φεύγουμε, ευχαριστώ πολύ.

390
00:26:05,585 --> 00:26:07,587
Ήρθαμε κοντά, φίλε.

391
00:26:07,670 --> 00:26:10,881
Και ήταν ειλικρινές.
Μοιραστήκαμε πράγματα και δεθήκαμε.

392
00:26:10,965 --> 00:26:13,593
Είμαστε φίλοι τώρα. Ας μην τσακωθούμε.

393
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Να πάρει.

394
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
Νταν, πήγαινε.

395
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
Αν είναι επείγον, άσ' τους πάνω μου.

396
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

397
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
Δεν θα σ' αφήσω
να οδηγήσεις το αμάξι μου, Ντάνιελ.

398
00:26:26,564 --> 00:26:28,899
-Τι να κάνω;
-Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.

399
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
Θα μας κανονίσεις όλους μόνος σου;

400
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
Δυστυχώς, ναι.

401
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
Άλλωστε, είμαι ο μπράβος.

402
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
Σκατά!

403
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
Τι;

404
00:27:08,481 --> 00:27:12,193
Ντάνιμαλ, έλα.
Ποτέ δεν κοιτάμε τι περιέχει το κουτί.

405
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
Γουλφ;

406
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
Τι;

407
00:27:22,036 --> 00:27:23,412
Φόρτισα το κινητό σου.

408
00:27:24,330 --> 00:27:28,626
Ένας άντρας με τις ευθύνες σου
πρέπει να είναι προσβάσιμος.

409
00:27:29,251 --> 00:27:32,838
Επίσης, χρειάζεσαι κι άλλα ροφήματα
εκτός από κομπούτσα.

410
00:27:32,922 --> 00:27:34,507
Τι κάνεις όταν έχεις παρέα;

411
00:27:35,257 --> 00:27:36,842
Μου είπες ψέματα, Λουίς.

412
00:27:37,843 --> 00:27:40,596
Δεν με έστειλες να πληρώσω τους Ρώσους.

413
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
Ήθελες να στείλω ένα μήνυμα.

414
00:27:44,433 --> 00:27:47,603
Πού έχεις μπλέξει;
Αυτός ο τύπος ήταν φίλος σου.

415
00:27:48,312 --> 00:27:51,732
Ο Μπενίτο δεν ήταν φίλος μου.
Ήταν υπάλληλός μου.

416
00:27:51,816 --> 00:27:54,735
Έκανε τα λογιστικά μου και με πρόδωσε.

417
00:27:55,611 --> 00:27:57,988
Δούλευε κρυφά με τους Ρώσους για μήνες.

418
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
Για κάτσε.

419
00:28:02,118 --> 00:28:05,621
Οι Ρώσοι δεν είναι οι τοκογλύφοι σου.
Είναι ανταγωνιστές σου.

420
00:28:06,122 --> 00:28:07,832
Έχεις πόλεμο μαζί τους, έτσι;

421
00:28:08,791 --> 00:28:09,625
Ακριβώς.

422
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
Και θα τον κερδίσω.

423
00:28:13,129 --> 00:28:14,255
Δεν καταλαβαίνω.

424
00:28:15,089 --> 00:28:18,926
Γιατί με ανακάτεψες εμένα;
Μπορούσε να το κάνει οποιοσδήποτε.

425
00:28:19,009 --> 00:28:21,053
Και να χρησιμοποιήσω έναν δικό μου;

426
00:28:21,554 --> 00:28:25,850
Αυτό δεν είναι έξυπνο. Ήταν πιο έξυπνο
να βάλω εσένα να το κάνεις.

427
00:28:26,559 --> 00:28:29,895
Αν οι Ρώσοι σκοτώσουν τον αγγελιοφόρο,
δεν χάνω τίποτα.

428
00:28:29,979 --> 00:28:33,482
Θα έχουν σκοτώσει έναν μπάτσο.
Αλλά αν επιζήσεις,

429
00:28:33,566 --> 00:28:38,320
θα έχεις μεταφέρει ανθρώπινα λείψανα
σε μια εγκληματική οργάνωση.

430
00:28:38,404 --> 00:28:41,574
Και θα σ' έχω του χεριού μου.
Όπως και να 'χει, κερδίζω.

431
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
Δεν θα κερδίσεις τίποτα, Λουίς.

432
00:28:45,453 --> 00:28:47,830
Δεν θα δουλέψω ποτέ για σένα.

433
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Κοίτα να αλλάξεις στάση,
γιατί δεν τελείωσα ακόμα μαζί σου.

434
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
Είχα ένα καλό σχέδιο
για να καταστρέψω τους Ρώσους,

435
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
κι εσύ πήγες κι έχασες το κεφάλι.

436
00:28:59,133 --> 00:29:01,093
Τι λες; Εκεί είναι.

437
00:29:01,177 --> 00:29:02,553
Τώρα ναι.

438
00:29:02,636 --> 00:29:05,055
Αλλά σου το έκλεψαν. Το ξέχασες;

439
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
Κι όταν το έμαθα,
έστειλα τον Βάργκας να το πάρει πίσω.

440
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
Και τότε έπεσε πάνω σου στο ποδηλατάδικο,

441
00:29:12,062 --> 00:29:13,898
κι εσύ τον συνέλαβες.

442
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
Δικός σου είναι;

443
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
Πού να το ξέρω;

444
00:29:18,861 --> 00:29:21,530
Εντάξει. Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

445
00:29:22,406 --> 00:29:27,036
Το θέμα είναι ότι είπα επίσης στον Βάργκας
να καθαρίσει τη λογίστρια των Ρώσων.

446
00:29:27,536 --> 00:29:31,040
Ως αντίποινα,
που με ανάγκασαν να σκοτώσω τον δικό μου.

447
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
Τι;

448
00:29:32,374 --> 00:29:33,501
Και χάρη σ' εσένα,

449
00:29:33,584 --> 00:29:36,086
τώρα ο Βάργκας δεν μπορεί να το κάνει.

450
00:29:36,712 --> 00:29:38,255
Οπότε θα το κάνεις εσύ.

451
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Με τίποτα.

452
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
Πρέπει να παραδοθείς, Λουίς.

453
00:29:46,597 --> 00:29:48,599
Έχεις ξεφύγει εντελώς.

454
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
Τι διάολο έπαθες;

455
00:29:51,018 --> 00:29:53,979
Το ερώτημα είναι, τι έπαθες εσύ;

456
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
Ο πόνος στον λαιμό σου.

457
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
Νευροτοξίνη αϊκίνα.

458
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
Από την Κολομβία.

459
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Τη μια είσαι καλά,
και την άλλη πέφτεις ξερός.

460
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
Σε δέκα ώρες θα είσαι νεκρός,
όπως ο Πάμπλο Εσκομπάρ.

461
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
Έλα τώρα.

462
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
Ψέματα λες.

463
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
Έχω ένα κεφάλι σ' ένα κουτί.

464
00:30:19,380 --> 00:30:21,966
Μοιάζω για άτομο που δεν σοβαρολογεί;

465
00:30:23,759 --> 00:30:26,011
Έχεις 10 ώρες
για να σκοτώσεις τη λογίστρια.

466
00:30:26,095 --> 00:30:27,388
Και μετά θα σου δώσω…

467
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
Μετά θα σου δώσω αυτό.

468
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
Το αντίδοτο.

469
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
Γιατί;

470
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Γιατί το κάνεις αυτό;

471
00:30:43,070 --> 00:30:45,364
Πάντα μου άρεσε να δουλεύω μαζί σου.

472
00:30:49,827 --> 00:30:53,163
Σου άφησα
τη διεύθυνση της λογίστριας στο ψυγείο.

473
00:30:53,247 --> 00:30:56,500
Μαζί με ένα σημείωμα
που λέει να πάρεις ανθρακούχο νερό.

474
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Γεια, Έλλα.

475
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
-Τι κάνεις;
-Τίποτα, δουλεύω.

476
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
Ωραία.

477
00:31:11,307 --> 00:31:15,060
Ωραία. Άκου, έχω αναλάβει μια υπόθεση.

478
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
Νομίζω ότι κάποιος
ίσως να σκηνοθέτησε έναν φόνο.

479
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
Αναρωτιέμαι, πώς θα το έκανε κάποιος αυτό;

480
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
Πώς μπορείς
να καταλάβεις ότι είναι στημένος;

481
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
Ναι…

482
00:31:27,489 --> 00:31:29,116
Όχι. Εννοώ…

483
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Θέλω να μπω στο μυαλό του εγκληματία.

484
00:31:33,746 --> 00:31:37,708
Να καταλάβω πώς θα έκανε κάτι τέτοιο.

485
00:31:39,001 --> 00:31:41,587
Είναι πολύ σημαντικό. Για την υπόθεση.

486
00:31:41,670 --> 00:31:45,049
Εντάξει. Μπορώ να δω τον φάκελο;

487
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
Εντάξει, άκου.

488
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
Είσαι η καλύτερη ιατροδικαστής
με την οποία έχω δουλέψει.

489
00:31:55,100 --> 00:31:56,727
Είσαι η καλύτερη στην πόλη.

490
00:31:57,353 --> 00:32:00,314
Οπότε σκέφτηκα
ότι εσύ θα μπορούσες να βρεις την άκρη.

491
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
Εντάξει.

492
00:32:02,524 --> 00:32:03,692
Σοβαρά τώρα.

493
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
Χωρίς παπαριές.

494
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Ξέρω πώς να στήσω τον τέλειο φόνο.

495
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
Γιατί…

496
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
το ψάχνω για το μυθιστόρημά μου.

497
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
Τι…

498
00:32:21,669 --> 00:32:23,796
-Τέλεια.
-Ναι, ξέρω.

499
00:32:23,879 --> 00:32:27,383
Αφορά μια ιατροδικαστή
που μιλάει με φαντάσματα.

500
00:32:27,466 --> 00:32:31,804
Αλλά έπρεπε να τη φέρω αντιμέτωπη
με έναν σχεδόν αδύνατο γρίφο,

501
00:32:31,887 --> 00:32:35,099
γιατί είναι και η ίδια
ένας αδύνατος γρίφος.

502
00:32:35,182 --> 00:32:38,018
Είναι πολύ χαρωπή, αλλά βασανισμένη.

503
00:32:38,102 --> 00:32:40,187
Ειλικρινής, αλλά γεμάτη μυστικά.

504
00:32:40,270 --> 00:32:42,231
Και ο φόνος;

505
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
Σωστά.

506
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
Λοιπόν, σκέφτηκα κάτι τέλειο,

507
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
σχεδόν αλάνθαστο, αλλά είναι πολύ δύσκολο.

508
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Πρέπει να στήσεις
τον τόπο του εγκλήματος σωστά.

509
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
Μπορείς να το κάνεις σε εννιάμισι ώρες;

510
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο,
αλλά κάτσε να σκεφτώ.

511
00:33:02,626 --> 00:33:05,671
Θα έπαιρνε περίπου δύο ώρες και άλλη μία…

512
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
Δύο και…

513
00:33:07,131 --> 00:33:08,590
Έλλα!

514
00:33:08,674 --> 00:33:13,178
Ναι, λογικά γίνεται,
αλλά θα έπρεπε να το κάνεις έξω.

515
00:33:13,262 --> 00:33:16,098
Οπότε θα έπρεπε
να τυλίξεις τα παπούτσια σου…

516
00:33:16,181 --> 00:33:17,808
Στάσου, μισό λεπτό.

517
00:33:17,891 --> 00:33:19,977
Μιλάς πολύ γρήγορα. Θα τα σημειώσω.

518
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Γεια. Σβετλάνα, σωστά;

519
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
Μπορώ να περάσω;

520
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
Όχι. Όχι αστυνομία χωρίς ένταλμα.

521
00:33:58,807 --> 00:34:00,642
Όχι, δεν είμαι αστυνομικός.

522
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
Μάλλον είμαι,
αλλά δεν έχω έρθει για δουλειά.

523
00:34:03,145 --> 00:34:06,440
Άκου, θα ακουστεί τρελό,
αλλά με έστειλαν να σε σκοτώσω.

524
00:34:07,232 --> 00:34:11,278
Όχι. Δεν θα το κάνω. Κοίτα…

525
00:34:12,821 --> 00:34:16,700
Είναι ψεύτικα.
Για να σκηνοθετήσω τον θάνατό σου.

526
00:34:16,784 --> 00:34:19,495
Γι' αυτό έφερα αίμα γουρουνιού.

527
00:34:19,578 --> 00:34:22,331
Και κιμά.

528
00:34:22,414 --> 00:34:24,083
Αυτό είναι για τα μυαλά.

529
00:34:24,166 --> 00:34:26,960
Φυσικά, είναι πολύ ρεαλιστικό.

530
00:34:27,044 --> 00:34:29,338
Ναι, είναι επαγγελματικό στήσιμο.

531
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
Μια φίλη ιατροδικαστής
μού είπε ό,τι χρειάζομαι.

532
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά μπορώ να σου εξηγήσω.

533
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
Όχι, καταλαβαίνω.

534
00:34:40,099 --> 00:34:42,309
Κοίτα, το αίμα γουρουνιού.

535
00:34:42,392 --> 00:34:44,103
-Στάζει.
-Τι;

536
00:34:46,313 --> 00:34:47,606
Έχεις ένα πανί;

537
00:35:05,457 --> 00:35:07,334
Όχι.

538
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
Όχι.

539
00:35:12,172 --> 00:35:17,136
Όχι.

540
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
Εντάξει.

541
00:35:32,025 --> 00:35:37,197
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

542
00:35:37,281 --> 00:35:40,993
Είμαι κοντά στη λίμνη Άροουχεντ,
130 χλμ. ανατολικά του Λος Άντζελες.

543
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
Ναι, είναι μια καλύβα με πράσινη στέγη
και βγαίνει καπνός από την καμινάδα.

544
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω,
100 μέτρα νότια από μια λιμνούλα.

545
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
Ναι…

546
00:35:52,921 --> 00:35:53,755
Έλα.

547
00:35:53,839 --> 00:35:55,549
Μ' ακούς;

548
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
Γεια. Γρήγορα ήρθες.

549
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
Νταν, πρέπει να δίνεις καλύτερες οδηγίες.

550
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
Υπάρχουν
πολλά παρόμοια σπίτια στην περιοχή.

551
00:36:12,858 --> 00:36:14,818
-Τι έγινε;
-Αυτό εννοείς;

552
00:36:14,902 --> 00:36:17,571
Είναι μεγάλη ιστορία, μην ανησυχείς.

553
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Νταν, είμαι φίλος σου.

554
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
Και είμαι άγγελος. Μπορώ να βοηθήσω.

555
00:36:27,372 --> 00:36:28,498
Χίλια συγγνώμη.

556
00:36:28,582 --> 00:36:32,252
Ευχαριστώ για τη βοήθεια,
αλλά θα τη βρω τη λύση.

557
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Αν δεν ήθελες τη βοήθειά μου,
γιατί με κάλεσες;

558
00:36:36,381 --> 00:36:38,759
Θέλω βοήθεια.

559
00:36:38,842 --> 00:36:42,137
Εντάξει, κάποιος μου έκλεψε το αμάξι
και με παράτησε εδώ…

560
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
Νταν…

561
00:36:50,520 --> 00:36:51,605
δεν είμαι Uber.

562
00:36:51,688 --> 00:36:52,606
Το ξέρω.

563
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
Το ξέρω, και δεν θα σε καλούσα
αν είχα άλλη επιλογή.

564
00:36:57,277 --> 00:37:02,449
Αλλά τώρα είμαι 100 χλμ. απ' το σπίτι μου,
και πρέπει να γυρίσω πίσω το συντομότερο.

565
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
Σε παρακαλώ.

566
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
Εντάξει.

567
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
Πώς θα το κάνουμε;

568
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
Θα με σηκώσεις ή θα ανέβω…

569
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
Εντάξει.

570
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
Ενημερωτικά, μπορεί να λιποθυμήσω.

571
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
Ή να ξεράσω.

572
00:37:27,683 --> 00:37:28,517
Ή και τα δύο.

573
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Εντάξει, έτοιμος.

574
00:37:35,065 --> 00:37:38,694
Ψάχνω τον πρόεδρο του τμήματος Χημείας
του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας.

575
00:37:38,777 --> 00:37:41,655
Έχω μια ερώτηση
για μια ουσία που λέγεται αϊκίνα.

576
00:37:41,738 --> 00:37:42,864
Τι λέει, Νταν;

577
00:37:43,490 --> 00:37:44,324
Μέιζ!

578
00:37:45,492 --> 00:37:46,618
Τι γυρεύεις εδώ;

579
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Δεν μιλάω με τον Λούσιφερ,

580
00:37:51,832 --> 00:37:55,043
αλλά τον άκουσα να λέει ότι έχεις ξεφύγει.

581
00:37:55,127 --> 00:37:58,297
Και ήθελα να το δω με τα μάτια μου.

582
00:38:04,052 --> 00:38:04,970
Είσαι καλά;

583
00:38:06,972 --> 00:38:10,892
Σου φαίνομαι καλά, Μέιζ;
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

584
00:38:10,976 --> 00:38:12,394
Νιώθω ότι τρελαίνομαι,

585
00:38:12,477 --> 00:38:16,148
κι έπαθα τρεις διασείσεις
μέσα σε έξι ώρες. Αυτό δεν βοηθάει!

586
00:38:23,530 --> 00:38:26,199
Λοιπόν, σ' ακούω.

587
00:38:28,035 --> 00:38:28,869
Όχι.

588
00:38:29,911 --> 00:38:32,622
Το ίδιο είπε και ο Αμέναντιλ.
Δεν θέλω να εμπλακείτε.

589
00:38:32,706 --> 00:38:34,166
Ο Αμέναντιλ;

590
00:38:34,249 --> 00:38:36,209
Το παπαδοπαίδι του Θεού;

591
00:38:36,293 --> 00:38:37,878
Έλα τώρα, Νταν!

592
00:38:37,961 --> 00:38:41,298
Είμαι δαίμονας.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

593
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Σκοτώσαμε κάποιον μαζί.

594
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Απλώς φροντίσαμε
να τον βρουν κάτι επικίνδυνοι τύποι.

595
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
Λέγε ό,τι θες. Το θέμα είναι…

596
00:38:51,725 --> 00:38:52,851
ότι σ' εμένα μιλάς.

597
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Όχι μυστικά.

598
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
Εντάξει.

599
00:38:59,900 --> 00:39:01,860
Αλλά υποσχέσου ότι δεν θα γελάσεις.

600
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
Έλα, Μέιζ.

601
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
Δεν το πιστεύω
ότι σε κουβάλησε ο Αμέναντιλ.

602
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
Στην αγκαλιά του.

603
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
Σαν μωρό.

604
00:39:21,380 --> 00:39:25,008
Τι; Έλα, πρέπει
να το αντιμετωπίσεις με λίγο χιούμορ.

605
00:39:26,009 --> 00:39:29,304
Έχω μόνο έξι ώρες
για να βρω πώς θα βγάλω τη νύχτα

606
00:39:29,388 --> 00:39:31,765
και πώς θα ξεφύγω
απ' τον έλεγχο του Λουίς.

607
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
Συγχώρα με που δεν το βρίσκω αστείο.

608
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Θεέ μου, είσαι ηλίθιος.

609
00:39:37,437 --> 00:39:40,315
Κανόνισε μια συνάντηση με τον Λουίς,
πάρε το αντίδοτο

610
00:39:40,399 --> 00:39:41,983
και δώσ' τον στους Ρώσους.

611
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
Το 'χουμε ξανακάνει.

612
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
Δεν μπορώ να πάρω το αντίδοτο
χωρίς αποδείξεις ότι σκότωσα τη λογίστρια.

613
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Αυτό είναι εύκολο.
Θα σου βρω εγώ αποδείξεις.

614
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις, Μέιζ.

615
00:39:55,622 --> 00:39:56,540
Καλά.

616
00:39:57,332 --> 00:39:58,500
Θα σκεφτώ κάτι.

617
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
Θα μιλήσω με τις ρωσικές επαφές μου

618
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
και θα κανονίσω συνάντηση
για να τους εξηγήσεις.

619
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
Και εσύ θα κανονίσεις
συνάντηση με τον Λουίς απόψε,

620
00:40:07,509 --> 00:40:11,721
ενώ οι Ρώσοι θα περιμένουν.
Κι εγώ θα σου φέρω τις αποδείξεις.

621
00:40:12,431 --> 00:40:14,474
Εντάξει, εύκολο.

622
00:40:14,558 --> 00:40:16,977
Αρκεί να ακολουθήσω το σχέδιο ενός δαίμονα

623
00:40:17,060 --> 00:40:19,479
και να παραδώσω
έναν ψυχοπαθή σε δολοφόνους

624
00:40:19,980 --> 00:40:22,274
αφού τον ξεγελάσω για να μου σώσει τη ζωή.

625
00:40:22,357 --> 00:40:25,277
Θα πιάσει. Αρκεί να μην τα σκατώσεις.

626
00:40:26,528 --> 00:40:29,448
Επίσης, θα πω στους Ρώσους
ότι λέγεσαι Τζο Στόουν.

627
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
Γιατί Τζο Στόουν;

628
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
Γιατί το Νταν Εσπινόζα
είναι όνομα μπάτσου.

629
00:40:34,703 --> 00:40:36,621
Το Τζο Στόουν ακούγεται κουλ.

630
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
Πρέπει να είσαι κουλ
μ' αυτούς τους τύπους.

631
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Μέιζ.

632
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Ευχαριστώ.

633
00:40:46,548 --> 00:40:48,175
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα.

634
00:40:49,384 --> 00:40:51,011
Ευχαριστώ που με βοηθάς.

635
00:40:52,637 --> 00:40:54,681
Σε βοηθάω μόνο επειδή είσαι εσύ.

636
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
Αυτό είναι το σχέδιο.

637
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
Θα κρυφτείτε στον εξώστη.

638
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
Μόλις τελειώσω με τον Λουίς,

639
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
θα τον αρπάξετε.

640
00:41:20,332 --> 00:41:21,666
Ακούγεται καλό σχέδιο.

641
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
Αλλά δεν ξέρουμε ποιος είσαι,
κύριε Τζο Στόουν.

642
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Αλλά η Μάζικιν λέει
ότι είσαι εντάξει, οπότε…

643
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
Νταν;

644
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
Γεια, Νταν.

645
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
Νταν;

646
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
Ποιος είναι ο Νταν;

647
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Λέγεσαι Τζο Στόουν, σωστά;

648
00:41:51,404 --> 00:41:52,364
Ναι.

649
00:41:52,447 --> 00:41:54,366
Κύριοι, δώστε μου…

650
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
ένα λεπτό.

651
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Λίντα, τι γυρεύεις εδώ;

652
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
Τρώω εδώ κάθε Τρίτη.
Έχουν τέλεια πιερόγκι.

653
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
Είσαι καλά; Γουρλώνεις τα μάτια.

654
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Χτύπα με.

655
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό…

656
00:42:16,888 --> 00:42:19,474
-Δουλεύεις μυστικός;
-Ναι. Μη γελάς.

657
00:42:21,142 --> 00:42:23,603
-Θα σου εξηγήσω μετά.
-Εντάξει.

658
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
Η ερωμένη μου.

659
00:42:31,069 --> 00:42:34,322
Δεν της λέω ποτέ το αληθινό μου όνομα.
Βλέπετε γιατί.

660
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
Είναι τρελή.

661
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Γι' αυτό που μου έκανες.

662
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
Οι ερωμένες είναι σαν την KGB.

663
00:42:54,259 --> 00:42:57,262
Χώνουν τη μύτη τους παντού,
σε βασανίζουν για πάντα.

664
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Μ' αρέσεις, Τζο Στόουν.

665
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
Τα λέμε στο κλαμπ απόψε.

666
00:43:13,778 --> 00:43:14,779
Πώς είμαι;

667
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Πολύ ωραίος.

668
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Ναι. Νιώθω ωραία.

669
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
Έκλεισα το Λουξ για ένα ιδιωτικό πάρτι.
Οι καλεσμένοι θα φτάσουν όπου να 'ναι.

670
00:43:25,540 --> 00:43:29,085
-Όλα είναι έτοιμα.
-Θα τα καταφέρουμε, έτσι;

671
00:43:29,711 --> 00:43:32,672
Ντάνιελ, δεν λέω ποτέ ψέματα.

672
00:43:32,756 --> 00:43:36,509
Και σου υπόσχομαι ότι το σχέδιο θα πιάσει.

673
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
Σ' ευχαριστώ που θα φυλάς τα νώτα μου.

674
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
Όχι, δεν θα έρθω.

675
00:43:44,643 --> 00:43:45,810
Τι;

676
00:43:45,894 --> 00:43:47,854
Έχω παρελθόν με τους Ρώσους.

677
00:43:47,937 --> 00:43:49,856
Δεν θα πιάσει αν έρθω.

678
00:43:49,939 --> 00:43:51,691
Ναι, αλλά δεν έχω ενισχύσεις.

679
00:43:52,359 --> 00:43:55,654
Η Μέιζ θα έρθει πιο μετά.
Τι θα κάνω αν κάτι πάει στραβά;

680
00:43:55,737 --> 00:43:58,323
Ξέρω ότι είναι
η πρώτη σου σύνοδος αρχιμαφιόζων.

681
00:43:58,406 --> 00:44:02,118
Πίστεψέ με, δεν θα υπάρξει πραγματική βία.

682
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
Είναι όλα μόστρα,
γι' αυτό είπα να βάλεις κοστούμι.

683
00:44:05,789 --> 00:44:07,374
Όσο για ενισχύσεις,

684
00:44:07,457 --> 00:44:09,709
χρειάζεσαι άτομα που φαίνονται ζόρικα.

685
00:44:09,793 --> 00:44:14,506
Και νομίζω ότι βρήκα τα κατάλληλα άτομα.

686
00:44:17,759 --> 00:44:18,927
Το 'χεις.

687
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
Χαλαρά.

688
00:44:22,514 --> 00:44:23,515
Εντάξει.

689
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Γεια σου, Νταν.

690
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
Φοβερό κλαμπ, έτσι;

691
00:44:41,616 --> 00:44:43,034
Τι γυρεύετε εδώ;

692
00:44:43,118 --> 00:44:45,245
Ο Λούσιφερ είπε ότι μας χρειαζόσουν.

693
00:44:46,162 --> 00:44:47,622
Πώς; Πότε;

694
00:44:47,706 --> 00:44:50,125
Αφού σε αφήσαμε εδώ, μείναμε λίγο.

695
00:44:50,208 --> 00:44:51,418
Δικτύωση, ξέρεις.

696
00:44:51,501 --> 00:44:55,964
Είπε ότι θα μας έκλεινε δουλειά,
και τρεις ώρες μετά ξηγήθηκε.

697
00:44:56,047 --> 00:44:56,965
Ωραίος τύπος.

698
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
-Δεν καταλαβαίνετε τι παίζει.
-Όχι.

699
00:44:59,259 --> 00:45:01,928
Ξέρουμε. Θα είμαστε οι μπράβοι σου.

700
00:45:02,011 --> 00:45:04,389
Πρέπει να φαινόμαστε ζόρικοι.

701
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
Ναι, ήρθαμε προετοιμασμένοι.

702
00:45:07,851 --> 00:45:09,853
Όχι.

703
00:45:09,936 --> 00:45:10,979
Είναι νοικιασμένο.

704
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
Είναι πολύ επικίνδυνο.

705
00:45:13,022 --> 00:45:14,065
Ντάνιμαλ,

706
00:45:14,899 --> 00:45:17,777
θα το κάνουμε ή όχι;

707
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
Ναι.

708
00:45:23,533 --> 00:45:24,409
Και…

709
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
αυτοί είναι οι μπράβοι μου.

710
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
Έφερες μπράβους;

711
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Κίνηση ισχύος. Έχω εντυπωσιαστεί.

712
00:45:33,918 --> 00:45:36,254
Ναι. Φυσικά.

713
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
Ας τελειώνουμε, εντάξει;

714
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
Πού είναι το αντίδοτο; Δεν έχω πολύ χρόνο.

715
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
Πού είναι οι αποδείξεις μου;

716
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
Έρχονται.

717
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
Θα τις έχεις.

718
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
Σύντομα, ελπίζω.

719
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
Έχεις αρχίσει να ιδρώνεις;

720
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
Έτσι ξεκινάει.

721
00:45:57,066 --> 00:46:00,945
Να δείχνεις σεβασμό όταν μιλάς στον Νταν.

722
00:46:01,029 --> 00:46:04,282
Δεν θες να με δοκιμάσεις.
Η φυλακή με άλλαξε.

723
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Ναι, Ράιαν, χαλάρωσε.

724
00:46:06,367 --> 00:46:09,370
Μάζεψε το σκυλί σου, Ντάνιμαλ,

725
00:46:09,454 --> 00:46:11,664
αλλιώς θα φύγω τώρα.

726
00:46:11,748 --> 00:46:13,374
Έτσι θα χάσεις το καλό.

727
00:46:14,834 --> 00:46:18,463
Μέιζ, τι διάολο;
Ένα πράγμα σού είπα να κάνεις.

728
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
Το ξέρω.

729
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Ξέρω ότι έπρεπε να φέρω αποδείξεις.

730
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
Αλλά οι αποδείξεις
μπορεί να είναι ψεύτικες.

731
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
Μη φρικάρεις, δεν θα τη σκοτώσω.

732
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
Ας το κάνει αυτός.

733
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
Έτσι θα σιγουρευτεί ότι είναι νεκρή
και θα πάρεις το αντίδοτο.

734
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

735
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
Κανείς δεν θα σκοτώσει τη Σβετλάνα.

736
00:46:47,283 --> 00:46:50,453
Με πούλησες.
Δεν θα πάρεις το αντίδοτο, Ντάνιμαλ.

737
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
"Ντάνιμαλ";

738
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Άρα μας είπες ψέματα, Τζο Στόουν.

739
00:47:00,213 --> 00:47:02,549
Εντάξει, ηρεμήστε λίγο!

740
00:47:02,632 --> 00:47:04,801
Έχει ξεφύγει η κατάσταση!

741
00:47:06,135 --> 00:47:08,054
Δεν έχω ιδέα πώς καταλήξαμε εδώ.

742
00:47:11,766 --> 00:47:15,061
Τίποτα δεν βγάζει νόημα!
Όλα μου φαίνονται τρελά!

743
00:47:19,399 --> 00:47:21,651
Αλλά μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό.

744
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
Εδώ και τώρα.

745
00:47:25,697 --> 00:47:29,784
Κοιτάξτε, ξέρω ότι μπορεί
να φαίνεται ότι όλα είναι τυχαία

746
00:47:29,868 --> 00:47:31,703
και ότι δεν έχουμε τον έλεγχο.

747
00:47:32,287 --> 00:47:35,748
Ότι δεν υπάρχει τάξη ή νόημα.

748
00:47:37,375 --> 00:47:39,711
Αλλά αν ο κόσμος είναι τυχαίος,

749
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
τότε πρέπει να κάνουμε
ό,τι θεωρούμε καλύτερο.

750
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
Και κανείς δεν πιστεύει ότι είναι καλύτερο
να πεθάνουμε όλοι εδώ σήμερα.

751
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
Σωστά;

752
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
Σωστά;

753
00:48:11,951 --> 00:48:12,827
Πολύ καλό.

754
00:48:12,911 --> 00:48:15,121
Συγγνώμη για την ενόχληση,

755
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
αλλά ψάχνουμε τον μπάτσο και τον Βρετανό
που μας κατέστρεψε το μαγαζί.

756
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
Πρέπει να σου μιλήσουμε.

757
00:48:22,712 --> 00:48:24,672
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

758
00:48:24,756 --> 00:48:27,050
Πλακωνόμασταν στο προαύλιο.

759
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
Ράιαν, όχι!

760
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
Όχι!

761
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
Πάρε το φιαλίδιο!

762
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
Ναι! Το βρήκα!

763
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
Όχι!

764
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
Όχι, Μέιζ!

765
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
Όχι, είσαι καλά.

766
00:50:13,865 --> 00:50:15,700
Όλα θα πάνε καλά.

767
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Τζο Στόουν.

768
00:50:28,296 --> 00:50:30,631
Είσαι καλά.

769
00:50:37,513 --> 00:50:38,347
Μέιζ.

770
00:50:38,431 --> 00:50:40,183
Όχι!

771
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
Όχι!

772
00:50:44,103 --> 00:50:46,939
Λυπάμαι πολύ.

773
00:50:47,023 --> 00:50:48,024
Όχι!

774
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Λυπάμαι, Μέιζ. Λυπάμαι.

775
00:50:56,574 --> 00:50:57,450
Ντάνιελ!

776
00:51:00,995 --> 00:51:02,413
Τι έκανες;

777
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
Δεν ξέρω.

778
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

779
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
Λοιπόν,

780
00:51:11,923 --> 00:51:16,385
τώρα βλέπεις ότι μερικές φορές,
όταν προσπαθείς να κάνεις το σωστό,

781
00:51:16,469 --> 00:51:21,307
πυροβολούνται άνθρωποι που δεν το αξίζουν.

782
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
Τι;

783
00:51:27,605 --> 00:51:30,024
Συγγνώμη, παιδιά!

784
00:51:31,192 --> 00:51:33,027
Δεν μπορούσα να κρατηθώ άλλο.

785
00:51:33,111 --> 00:51:34,695
Μούδιασε το χέρι μου.

786
00:51:38,950 --> 00:51:40,785
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.

787
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
Μπράβο!

788
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
Τα πήγατε τέλεια!

789
00:51:52,630 --> 00:51:55,049
Όπως υποσχέθηκα, το πάρτι ξεκινάει τώρα.

790
00:51:55,133 --> 00:51:57,468
Δωρεάν ποτά, καντίνες πίσω.

791
00:51:57,552 --> 00:52:00,012
Συγχαρητήρια σε όλους σας. Ήταν…

792
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
Σίγουρα θα την κορνιζάρω.

793
00:52:47,602 --> 00:52:50,188
Έλα, δώσ' του ένα φιλάκι.

794
00:52:51,105 --> 00:52:52,023
Άλλη φορά.

795
00:52:53,858 --> 00:52:55,234
Συγγνώμη, φίλε.

796
00:52:55,318 --> 00:52:56,903
Ο Λούσιφερ με πλησίασε.

797
00:52:56,986 --> 00:52:59,363
Μου πρόσφερε πολλά λεφτά. Έπρεπε να δεχτώ.

798
00:52:59,447 --> 00:53:01,824
Περάσαμε καλά όμως, έτσι;

799
00:53:01,908 --> 00:53:03,743
-Πολύ καλά.
-Ναι.

800
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
Τζο Στόουν!

801
00:53:07,747 --> 00:53:10,166
Το τιμώμενο πρόσωπο της βραδιάς!

802
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
Είναι το πιο τρελό πράγμα
που έχω κάνει ποτέ.

803
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Σε παρακαλώ, έλα στον γάμο μου.

804
00:53:16,505 --> 00:53:19,008
-Δεν θα το έχανα με τίποτα.
-Ναι!

805
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
Παιδιά, ο Νταν!

806
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
Δεν το περίμενες, έτσι;

807
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
-Ήταν πολύ καλό.
-Σου τη φέραμε για τα καλά.

808
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
Ήταν πολύ καλό.

809
00:53:32,563 --> 00:53:34,649
Δεν το πιστεύω ότι ήταν στημένο.

810
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
Ήταν όλοι στο κόλπο;

811
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
Όχι όλοι.

812
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
Όσοι είναι εδώ.

813
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Να πάρεις τηλέφωνο τον Αμέναντιλ.

814
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
Και τη Λίντα.

815
00:53:47,203 --> 00:53:48,162
Και την Έλλα.

816
00:53:48,246 --> 00:53:51,540
Και σίγουρα την Κλόι.
Να τους πεις ότι είσαι καλά.

817
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
Νομίζω ότι ανησύχησαν
για τη συμπεριφορά σου σήμερα.

818
00:53:56,087 --> 00:53:58,422
Νόμιζα ότι πέθανες, Μέιζ.

819
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
Νομίζεις
ότι θα έτρωγα μια σφαίρα για σένα;

820
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
Πάντως…

821
00:54:11,143 --> 00:54:12,770
σίγουρα όχι στο στήθος.

822
00:54:21,904 --> 00:54:24,365
Αμέτρητες ώρες σχολαστικού σχεδιασμού,

823
00:54:24,448 --> 00:54:29,036
δεκάδες χάρες, πολλές αναφορές
σε προηγούμενες περιπέτειές μας.

824
00:54:29,120 --> 00:54:30,496
Τις εντόπισες όλες;

825
00:54:30,997 --> 00:54:35,835
Ξόδεψα 5.004.157 δολάρια.

826
00:54:35,918 --> 00:54:37,336
Άξιζε τον κόπο.

827
00:54:38,296 --> 00:54:39,463
Αυτό.

828
00:54:39,547 --> 00:54:43,134
Όλα αυτά. Το σκυλί, το τρακάρισμα…

829
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
Το πρωί ξύπνησα χωρίς ρούχα,
δίπλα σε ένα πτώμα.

830
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
Ντάνιελ Εσπινόζα, γυμνός και φοβισμένος.

831
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
Γεια μας.

832
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
Δεν καταλαβαίνω πώς τα κατάφερες.

833
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
Δεν μπορείς να ελέγξεις τα πάντα.

834
00:55:02,361 --> 00:55:06,574
Το πιο δύσκολο ήταν να φροντίσω
να μην εμπλακεί η ντετέκτιβ.

835
00:55:06,657 --> 00:55:09,577
Ήξερα ότι δεν θα ήθελες
να της πεις για τις παρανομίες.

836
00:55:10,619 --> 00:55:12,913
Θα το καταλάβαινε αμέσως,

837
00:55:12,997 --> 00:55:15,666
γιατί είναι ντετέκτιβ.

838
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
Κι εγώ είμαι.

839
00:55:21,756 --> 00:55:24,592
Πέρα απ' αυτό,
δεν είχα να ελέγξω πολλά πράγματα.

840
00:55:24,675 --> 00:55:27,011
Είσαι πολύ προβλέψιμος, Ντάνιελ.

841
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
Όχι.

842
00:55:30,264 --> 00:55:32,516
Όχι, πρέπει να ήξερες

843
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
κάθε απόφαση που θα έπαιρνα.

844
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
Πώς είναι δυνατόν;

845
00:55:39,315 --> 00:55:41,609
Ήξερα ότι δεν θα τα παρατούσες.

846
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
Ήξερα ότι ο ανόητος οπτιμισμός σου
θα σ' έκανε να συνεχίσεις.

847
00:55:49,992 --> 00:55:53,621
Μάλλον συνειδητοποίησα
ότι όποτε σου δίνεται μια επιλογή,

848
00:55:53,704 --> 00:55:58,000
προσπαθείς πάντα να κάνεις το σωστό.

849
00:56:02,254 --> 00:56:03,672
Ευχαριστώ, Λούσιφερ.

850
00:56:07,009 --> 00:56:09,178
Είναι τρελό,
αλλά νομίζω ότι το είχα ανάγκη.

851
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Είμαι σε μια πολύ περίεργη φάση
εδώ και καιρό.

852
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
Νομίζω ότι το ξεπέρασα.

853
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

854
00:56:23,317 --> 00:56:24,693
Αλλά με βοήθησες.

855
00:56:28,280 --> 00:56:30,074
Δεν το έκανα γι' αυτό.

856
00:56:32,535 --> 00:56:34,078
Τότε, γιατί το έκανες;

857
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
Γιατί με πυροβόλησες, Ντάνιελ.

858
00:57:35,347 --> 00:57:38,267
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης