1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:03,292 --> 00:01:04,919
KUN DU STYRER DIN SKÆBNE

3
00:01:21,894 --> 00:01:22,728
Daniel.

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,564
Du har stirret
på den sagsmappe i ti minutter.

5
00:01:26,232 --> 00:01:28,734
Som at se
verdens kedeligste naturdokumentar.

6
00:01:31,278 --> 00:01:34,365
Har du både mistet
mælet og evnen til at læse?

7
00:01:34,448 --> 00:01:36,450
Har du nået evolutionens ende?

8
00:01:37,785 --> 00:01:39,745
Hvad vil du have, jeg skal sige?

9
00:01:40,996 --> 00:01:42,373
Hvordan skal jeg reagere?

10
00:01:43,040 --> 00:01:44,625
Det der forstår jeg ikke.

11
00:01:45,251 --> 00:01:46,877
Jeg ved jo, du er Djævelen.

12
00:01:47,461 --> 00:01:51,715
Du stikker mig sjove
og kløgtige stikpiller. Jeg giver igen.

13
00:01:51,799 --> 00:01:53,467
Vi fornærmer hinanden lidt.

14
00:01:54,135 --> 00:01:55,386
Det var helt normalt.

15
00:01:56,303 --> 00:01:57,721
Men nu er alt anderledes.

16
00:01:57,805 --> 00:02:00,683
Nu er du latterlig, Daniel.
Intet har ændret sig.

17
00:02:00,766 --> 00:02:04,145
Jeg er stadig den samme.
Charmerende og elsket.

18
00:02:04,228 --> 00:02:07,481
Og du er stadig den samme.
Nytteløs og tolereret.

19
00:02:08,357 --> 00:02:13,195
Det der virker ikke mere. Som at blive
drillet af Djengis Khan eller Darth Vader.

20
00:02:14,155 --> 00:02:16,490
Jeg er ikke en superskurk, Daniel!

21
00:02:17,908 --> 00:02:22,246
Hvis du absolut skal være tarvelig.
Men jeg gør dig ikke flere tjenester.

22
00:02:22,872 --> 00:02:24,165
Jeg beder ikke om nogen.

23
00:02:26,876 --> 00:02:30,129
Betjent Narrøv er rigtig i hopla i dag.

24
00:02:30,880 --> 00:02:33,424
Kan du ikke give ham lidt tid?

25
00:02:33,507 --> 00:02:37,803
-Husk, hvordan jeg var, da det var mig.
-Du stak af til Europa i en måned.

26
00:02:38,345 --> 00:02:41,015
Måske skal Dan lidt på ferie?

27
00:02:41,098 --> 00:02:45,060
Hvem kender jeg i de der lande,
der jagter amerikanske turister for sjov?

28
00:02:45,811 --> 00:02:50,900
Jeg ved godt, du er ked af,
du ikke kan irritere Dan.

29
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
Nej, jeg er da ej.

30
00:02:53,235 --> 00:02:58,199
Jo, for de der små vaner,
I to har, viser, at I er venner.

31
00:02:58,282 --> 00:03:00,117
Nu vil han ikke lege med mere.

32
00:03:00,201 --> 00:03:02,244
Så giv ham lidt tid.

33
00:03:02,328 --> 00:03:05,873
Betjent Narrøv kan tage al den tid,
han vil. Jeg er ligeglad.

34
00:03:06,415 --> 00:03:08,292
Fortæl mig nu, vi har en sag.

35
00:03:08,375 --> 00:03:11,712
Noget, der skal opklares,
en forbryder, der skal straffes.

36
00:03:11,795 --> 00:03:14,131
Den er her. Vi skal faktisk have fat i en,

37
00:03:14,215 --> 00:03:16,342
men hun er nu pågrebet. En udlevering.

38
00:03:16,425 --> 00:03:19,428
Et medlem af Los X
blev taget syd for grænsen.

39
00:03:19,511 --> 00:03:23,432
En udlevering? Vi fanger mordere.
Vi giver dem ikke et lift!

40
00:03:23,515 --> 00:03:24,558
Lucifer…

41
00:03:25,976 --> 00:03:28,646
…det gør vi,
når vi er underbemandede.

42
00:03:28,729 --> 00:03:30,481
Så må vi tage det sure…

43
00:03:30,564 --> 00:03:31,941
Det sure?

44
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Fint.

45
00:03:41,867 --> 00:03:43,786
"Fint"? Er det det hele?

46
00:03:45,329 --> 00:03:49,416
Chloe har Trixie i aften,
og en køretur vil faktisk gøre godt.

47
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
Så får jeg tid
til at tænke lidt over tingene.

48
00:03:56,715 --> 00:03:57,675
Hej, Dan!

49
00:03:59,426 --> 00:04:03,347
Så du navnet på betjenten,
der anholdt hende?

50
00:04:06,600 --> 00:04:07,559
Luis Navarro.

51
00:04:08,102 --> 00:04:11,689
Husk nu, hvordan det gik sidst,
I to arbejdede sammen.

52
00:04:12,356 --> 00:04:14,775
Det kan jeg godt huske, og bare rolig.

53
00:04:14,858 --> 00:04:17,736
Ja, vi var venner,
men jeg ved, hvordan han er.

54
00:04:17,820 --> 00:04:19,947
Typen, der tager genveje,

55
00:04:20,030 --> 00:04:23,534
der leder efter smuthuller,
og som er på vej ud på et skråplan…

56
00:04:23,617 --> 00:04:27,705
Den type,
jeg ikke har været i rigtig lang tid.

57
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
Ja, undskyld.
Jeg er ikke din mor, og jeg er ikke…

58
00:04:33,419 --> 00:04:35,587
…engang din hustru, men jeg er din ven.

59
00:04:36,338 --> 00:04:38,424
Jeg ved godt, der er sket meget.

60
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
Og det sidste, du trænger til lige nu,
er Luis' indflydelse.

61
00:04:42,886 --> 00:04:46,932
Jeg ved, du bare passer på mig, tak.
Men alt er fint.

62
00:04:48,851 --> 00:04:50,227
Jeg har styr på det.

63
00:04:55,691 --> 00:04:56,525
Det lover jeg.

64
00:05:12,791 --> 00:05:14,668
Hvad fanden?

65
00:05:14,752 --> 00:05:15,878
Danimal!

66
00:05:16,503 --> 00:05:17,379
Hej!

67
00:05:19,173 --> 00:05:21,300
Hvordan går det?

68
00:05:21,383 --> 00:05:23,886
Knalder du stadig blondiner i L.A.?

69
00:05:23,969 --> 00:05:28,724
Luis, hvorfor er vi på bar?
Jeg skulle hente en anholdt.

70
00:05:29,975 --> 00:05:34,855
Hermano, dit spanske er lige så rustent
som vognen udenfor.

71
00:05:34,938 --> 00:05:39,526
Du må blive lidt længere.
Under lidt spansk indflydelse.

72
00:05:39,610 --> 00:05:44,031
Jeg spørger min overordnede.
Hvorfor skulle vi ikke mødes på stationen?

73
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Pis! Fik du ikke min besked?

74
00:05:47,576 --> 00:05:48,535
Hvilken besked?

75
00:05:49,203 --> 00:05:50,496
Det er jeg ked af.

76
00:05:51,038 --> 00:05:53,082
Der var noget rod med papirerne.

77
00:05:53,165 --> 00:05:55,709
Fangen kan først udleveres
i morgen tidlig.

78
00:05:55,793 --> 00:05:58,545
Det mener du bare ikke?
Jeg er kørt hele vejen!

79
00:05:58,629 --> 00:06:01,965
Ja, men alt er fint, du.

80
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
Jeg har bestilt
et værelse til dig i nærheden.

81
00:06:05,344 --> 00:06:09,264
Godt. Men kun en nat,
for jeg skal altså tilbage, ikke?

82
00:06:09,348 --> 00:06:12,142
Fedt, compadre!

83
00:06:12,226 --> 00:06:14,186
-Nu kan vi få sludret.
-Ja.

84
00:06:14,269 --> 00:06:16,647
Du skulle se baren,
som jeg ejer lidt af, ikke?

85
00:06:17,356 --> 00:06:19,775
-Fint.
-Lad os sludre over et par drinks.

86
00:06:19,858 --> 00:06:22,027
Jeg ved ikke … Det er også sent.

87
00:06:22,111 --> 00:06:25,114
Ellers tak,
for jeg skal køre tidligt i morgen, ikke?

88
00:06:25,197 --> 00:06:26,365
Daniel.

89
00:06:26,448 --> 00:06:31,787
Jeg forstår dig godt.
Måske er minderne ikke de bedste.

90
00:06:31,870 --> 00:06:33,414
Vi var ret uansvarlige.

91
00:06:33,497 --> 00:06:38,627
Jeg ved godt, du ikke er sådan mere.
Og det beundrer jeg altså også.

92
00:06:38,710 --> 00:06:41,130
Jeg er også ved at lægge stilen om.

93
00:06:41,213 --> 00:06:44,758
Jeg ville bare have lidt råd fra en,
der gjorde det før mig.

94
00:06:44,842 --> 00:06:45,676
Ikke andet.

95
00:06:49,638 --> 00:06:50,472
Én omgang.

96
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
Kun en. Nej!

97
00:07:00,566 --> 00:07:01,442
For pokker da.

98
00:07:02,109 --> 00:07:06,864
Nu har vi fået et par øl, så jeg tror,
jeg skal til køjs og se lidt HBO.

99
00:07:06,947 --> 00:07:11,118
Vent nu lige.
En omgang til, så jeg kan spørge om noget.

100
00:07:11,910 --> 00:07:14,455
Om den partner, du havde dengang.

101
00:07:15,330 --> 00:07:18,375
I havde nogle sjove fritidsinteresser.

102
00:07:19,543 --> 00:07:20,836
Hvordan skiftede du kurs?

103
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
Det er faktisk ret nemt.

104
00:07:25,174 --> 00:07:29,052
Jeg havde lidt knas nede
på Palmetto Street for et par år siden.

105
00:07:29,720 --> 00:07:32,264
Kort fortalt
fik jeg rodet mig for langt ud.

106
00:07:32,973 --> 00:07:35,350
Jeg indså, at har man dårlige hensigter,

107
00:07:35,434 --> 00:07:39,354
og tænker man kun på sig selv,
så har ens handlinger også følger.

108
00:07:41,607 --> 00:07:42,524
Og nu?

109
00:07:43,066 --> 00:07:43,984
Det er bare…

110
00:07:46,403 --> 00:07:50,073
Lad os bare sige … at jeg så lyset.

111
00:07:51,700 --> 00:07:54,620
Tænk nu,
hvis Gud og Djævelen findes, ikke?

112
00:07:54,703 --> 00:07:56,538
Altså ligesom dig og mig.

113
00:07:57,122 --> 00:07:58,373
Når du opdager det…

114
00:07:59,750 --> 00:08:02,419
…er du mere urolig, ikke mindre.

115
00:08:03,337 --> 00:08:04,713
Altså for din sjæl?

116
00:08:07,049 --> 00:08:09,676
Nej, det er meget, meget værre.

117
00:08:10,344 --> 00:08:14,097
For hvis Gud er som dig og mig,
så er han fejlbarlig.

118
00:08:15,432 --> 00:08:16,808
Han begår fejl.

119
00:08:17,976 --> 00:08:22,439
Og kan Gud begå fejl,
hvad siger det så om universet?

120
00:08:22,523 --> 00:08:24,900
Hvem styrer det hele?

121
00:08:25,567 --> 00:08:27,444
Hvordan kan noget betyde noget?

122
00:08:28,612 --> 00:08:29,905
Det er ret langhåret.

123
00:08:33,075 --> 00:08:35,744
Men siger du, at alt er lige meget, så…

124
00:08:36,745 --> 00:08:40,666
…skulle du måske
lave en lille handel sammen med mig.

125
00:08:41,708 --> 00:08:44,545
Jeg transporterer
holistiske krystaller til L.A.

126
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
Det er guf for husmødrene deroppe, ikke?

127
00:08:47,631 --> 00:08:50,259
Jeg siger,
de er fra oldtidens aztekiske huler.

128
00:08:50,342 --> 00:08:52,886
Men det er bare sten fra stranden, ikke?

129
00:08:52,970 --> 00:08:56,223
Jeg tager dem hos min søster i Rosarito.
Ren fortjeneste!

130
00:08:56,306 --> 00:09:01,186
-Men du laver jo ikke noget ulovligt mere?
-Ulovligt? Det er bare sten.

131
00:09:01,270 --> 00:09:02,646
Så det er lovligt?

132
00:09:02,729 --> 00:09:05,566
Pengene er lovlige nok.
Ikke? Risikoen er lav.

133
00:09:05,649 --> 00:09:09,903
Jeg mangler bare en
til at sørge for, alt forløber glat.

134
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
Det er bare ikke mig længere.

135
00:09:14,116 --> 00:09:15,117
Hold mig udenfor.

136
00:09:16,535 --> 00:09:20,581
Det forstår jeg godt.
Det er helt fint. Det var også en dum idé.

137
00:09:21,915 --> 00:09:23,834
Jeg er bare glad for at se dig.

138
00:09:24,418 --> 00:09:25,252
Benito!

139
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Kom nu.

140
00:09:31,174 --> 00:09:33,927
Det er Benito, min partner.

141
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
-Ved du, hvorfor Benito altid smiler?
-Nej.

142
00:09:36,847 --> 00:09:39,641
Fordi han har byens bedste tequila.

143
00:09:49,026 --> 00:09:50,611
Skål for en bedre fremtid.

144
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
Nej.

145
00:10:26,772 --> 00:10:30,776
Luis, vågn op!
Hvor er min telefon? Vi må have hjælp.

146
00:10:31,735 --> 00:10:34,363
-Hvad? Hvorfor er du nøgen?
-Hvad?

147
00:10:36,448 --> 00:10:39,368
Jeg sover nøgen.
Det er normalt, bare rolig.

148
00:10:39,451 --> 00:10:41,495
Benito. Han er død!

149
00:10:43,372 --> 00:10:47,459
Det der fis kan du godt droppe,
Danimal, altså…

150
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
Åh gud. Du har ret.

151
00:10:53,048 --> 00:10:54,925
-Han er død.
-Ja.

152
00:10:55,717 --> 00:11:01,181
-Vi er nødt til at melde det her.
-Stop lige en halv.

153
00:11:01,264 --> 00:11:02,641
Vent.

154
00:11:02,724 --> 00:11:06,019
Træk lige vejret.
Nu tænker vi os først om.

155
00:11:06,812 --> 00:11:08,647
Hvad mener du med det?

156
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Du tror da ikke…

157
00:11:12,651 --> 00:11:16,071
Jeg kan ikke helt huske,
hvad fanden der skete i går,

158
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
men jeg slog ikke nogen ihjel.

159
00:11:17,989 --> 00:11:20,367
Det ved jeg godt, du ikke gjorde.

160
00:11:21,743 --> 00:11:23,370
For jeg ved, hvem det var.

161
00:11:26,498 --> 00:11:29,042
De der krystaller, jeg fortalte dig om?

162
00:11:29,126 --> 00:11:32,546
Måske er risikoen lidt større,
end jeg sagde til dig.

163
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
Derfor håbede jeg,
du kunne hjælpe mig i L.A.

164
00:11:36,758 --> 00:11:39,678
I stedet for dem, der hjælper nu.
De er russere.

165
00:11:39,761 --> 00:11:43,390
Siger du, at russerne dræbte Benito?
Hvorfor det?

166
00:11:43,473 --> 00:11:45,517
Det er den russiske mafia.

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,103
De vidste, Benito var med til fupnummeret.

168
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
De må have nakket ham,
da han gik i går aftes.

169
00:11:50,647 --> 00:11:51,565
Og hvad så?

170
00:11:52,649 --> 00:11:54,317
Prøvede han at få hjælp her?

171
00:11:55,318 --> 00:11:57,863
Kollapsede ude i baglokalet,
og det var det?

172
00:11:58,780 --> 00:12:00,157
Hvorfor dræbte de Benito?

173
00:12:03,785 --> 00:12:04,661
Stop lige.

174
00:12:05,662 --> 00:12:07,038
Hvor meget skylder du?

175
00:12:08,498 --> 00:12:10,208
Jeg skylder 200.000 dollar.

176
00:12:10,292 --> 00:12:13,295
Jeg har pengene og kan betale.
Jeg ville betale dem.

177
00:12:13,378 --> 00:12:15,088
Jeg skulle lige have én dag til.

178
00:12:15,172 --> 00:12:17,591
Der var et hestevæddeløb.

179
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
Jeg havde en stensikker fidus.

180
00:12:19,634 --> 00:12:22,429
Jeg kunne fordoble pengene
og betale alt plus renter.

181
00:12:22,512 --> 00:12:24,973
Jeg ville så gerne tro,
du havde forbedret dig.

182
00:12:25,056 --> 00:12:28,101
Men det er det farligste,
du nogensinde har gjort!

183
00:12:28,185 --> 00:12:29,436
Du er bare for meget.

184
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
Ja, jeg lavede noget lort,

185
00:12:31,146 --> 00:12:35,025
men jeg troede ikke,
russerne i L.A. ville komme efter mig!

186
00:12:35,108 --> 00:12:37,194
Jeg er en lille fisk. Og strisser!

187
00:12:37,277 --> 00:12:40,739
Så fatter du ikke rigtigt,
hvordan mafiaen fungerer, vel?

188
00:12:40,822 --> 00:12:41,823
Nej.

189
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
Men det ved du jo.

190
00:12:50,540 --> 00:12:51,374
Nej.

191
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
Jeg skal ikke rodes ud i noget her.

192
00:12:55,128 --> 00:12:59,299
Lige nu må du bare melde dig
og fortælle politiet, hvad der er sket.

193
00:12:59,382 --> 00:13:01,468
-De kan beskytte dig.
-Beskytte mig?

194
00:13:01,551 --> 00:13:04,095
Halvdelen af dem
er i lommen på gangsterne.

195
00:13:05,555 --> 00:13:09,392
Daniel, de gør min familie fortræd.

196
00:13:10,101 --> 00:13:11,561
Maria og lille Oscar.

197
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
Han er tre år.

198
00:13:14,356 --> 00:13:17,150
Jeg må blive her og passe på dem.

199
00:13:17,776 --> 00:13:21,154
Du skal bare levere pengene, jeg skylder.

200
00:13:23,532 --> 00:13:28,245
-Jeg kom for at hente en anholdt.
-Ja! Og det kommer du også til.

201
00:13:28,328 --> 00:13:31,331
Hent hende,
så har jeg pengene klar til dig.

202
00:13:31,414 --> 00:13:34,000
Okay? Det er bare en lille omvej.

203
00:13:34,084 --> 00:13:38,129
Og mens du klarer den del,
melder jeg drabet på stakkels Benito.

204
00:13:40,215 --> 00:13:41,716
Kom nu, Daniel.

205
00:13:42,592 --> 00:13:44,052
For min familie.

206
00:13:56,565 --> 00:13:58,692
Hvad er der i kassen?

207
00:13:58,775 --> 00:14:00,277
Ikke noget, og ti stille.

208
00:14:00,819 --> 00:14:04,072
Det er noget vigtigt, ikke?
Og måske lidt ulovligt?

209
00:14:04,155 --> 00:14:06,408
Jeg så godt din vens ansigt,
da du fik den.

210
00:14:06,491 --> 00:14:07,784
Læn dig lige tilbage.

211
00:14:08,326 --> 00:14:11,037
-Tilbage! Tak.
-Helt fint, intet problem.

212
00:14:11,621 --> 00:14:13,456
Jeg siger det også bare.

213
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
Du sveder tran
ved siden af en mystisk kasse.

214
00:14:16,167 --> 00:14:20,463
Jeg vejrer korruption, men fint nok.
Alle slås med deres dæmoner.

215
00:14:21,047 --> 00:14:24,384
Det er intet korrupt.
Det er faktisk lige omvendt.

216
00:14:24,467 --> 00:14:25,886
Jeg hjælper nogen.

217
00:14:26,386 --> 00:14:28,179
Og jeg har ingen dæmoner.

218
00:14:28,263 --> 00:14:31,892
Medmindre det tæller,
jeg har arbejdet med Djævelen et par år,

219
00:14:31,975 --> 00:14:34,227
men det var ikke noget, jeg valgte.

220
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
Det kender jeg godt.

221
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
Jeg var selv ude i noget djævelsk
et par år, ikke? Kokain?

222
00:14:40,191 --> 00:14:43,486
-Det er ikke det, jeg mener.
-Du behøver ikke forklare.

223
00:14:43,570 --> 00:14:46,531
Det er så svært.
Det havde også kløerne i mig.

224
00:14:46,615 --> 00:14:51,161
Ja, jeg var X'er og med i noget bandelort.

225
00:14:51,244 --> 00:14:53,538
Det var jeg ikke stolt af, så jeg skred.

226
00:14:54,164 --> 00:14:57,250
-Nå, kom du ud af det?
-Ja, jeg gjorde så.

227
00:14:57,959 --> 00:15:00,420
-Ved du, hvad der hjalp mig?
-Hvad?

228
00:15:00,503 --> 00:15:01,338
Gud.

229
00:15:02,172 --> 00:15:05,425
Han frelste mig. Helt uden prædikepis.

230
00:15:05,508 --> 00:15:08,261
Vil du selv ud af det? Så find Gud.

231
00:15:10,764 --> 00:15:12,140
Ham fandt jeg godt.

232
00:15:13,099 --> 00:15:16,019
Han sprængte mig i småstykker
for at knalde hans kone,

233
00:15:16,102 --> 00:15:18,855
så jeg tror ikke,
han er helt, som du tror.

234
00:15:18,939 --> 00:15:21,358
Fint nok. Gud er, som du siger.

235
00:15:21,441 --> 00:15:26,154
Jeg siger, Gud er ham,
der giver mig styrke til at være bedre.

236
00:15:26,237 --> 00:15:29,491
Jeg ved, jeg kan være bedre.
Ikke kun for Gud, men for mig.

237
00:15:31,618 --> 00:15:36,414
Jeg håber virkelig, alt løser sig for dig,
men du skal være forsigtig, ikke?

238
00:15:37,040 --> 00:15:40,877
For du tror, du ved ting,
men livet har sine hårde slag.

239
00:16:31,219 --> 00:16:32,595
Typisk. Intet batteri!

240
00:16:48,319 --> 00:16:49,237
Dan?

241
00:16:50,155 --> 00:16:51,114
Espinoza?

242
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
Ryan?

243
00:16:52,741 --> 00:16:56,244
Ja, det er mig, Ryan,
og Kevin, fra dramakurset.

244
00:16:56,995 --> 00:16:57,829
Hej!

245
00:16:57,912 --> 00:17:01,166
Jeg har ikke set dig
til improvisation i 100 år.

246
00:17:01,249 --> 00:17:05,503
Vi var til et show
henne på El Cerrito-centeret.

247
00:17:05,587 --> 00:17:08,339
Ja, du går godt nok glip
af nogle fede ting.

248
00:17:08,923 --> 00:17:10,008
Ja.

249
00:17:10,091 --> 00:17:12,677
Ja, jeg har haft ret travlt.

250
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
Ja.

251
00:17:15,764 --> 00:17:16,890
Du har lidt…

252
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
Hvad?

253
00:17:19,559 --> 00:17:20,477
Hvad?

254
00:17:21,770 --> 00:17:23,271
-Pokkers.
-Pas lige på.

255
00:17:24,814 --> 00:17:26,191
Det er bare maling.

256
00:17:26,274 --> 00:17:29,652
Jeg blev overfaldet af Los X.

257
00:17:30,779 --> 00:17:32,072
En berygtet bande?

258
00:17:33,156 --> 00:17:37,202
De påkørte mig og sprayede graffiti
på bilen. Mit ansigt var nok i vejen.

259
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
Har du brug for hjælp?

260
00:17:43,583 --> 00:17:44,501
Ja.

261
00:17:44,584 --> 00:17:46,294
Kan I give mig et lift?

262
00:17:46,878 --> 00:17:48,922
Ja. Og så?

263
00:17:49,798 --> 00:17:52,258
Som i improvisation for begyndere!

264
00:17:55,011 --> 00:17:56,346
Nå ja, dramatimerne.

265
00:17:57,180 --> 00:18:00,141
Hvor skal du hen? Bare hop ind bagi.

266
00:18:00,225 --> 00:18:04,062
Håndtaget driller, og selen er defekt,
så du skal rykke godt til.

267
00:18:18,368 --> 00:18:19,369
Daniel!

268
00:18:19,452 --> 00:18:21,621
Sjovt at se dig her.

269
00:18:22,872 --> 00:18:24,415
Det er nu ikke spor sjovt.

270
00:18:24,499 --> 00:18:29,129
Du ser … Det kan være svært at beskrive,
men lige nu ser du hæslig ud.

271
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Lucifer…

272
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
Gør mig en tjeneste?

273
00:18:50,650 --> 00:18:54,779
Var det ikke single malt,
spyttede jeg den ud af overraskelse.

274
00:18:56,364 --> 00:18:58,116
Fint nok. Er du færdig?

275
00:18:58,199 --> 00:19:02,579
Ja, indtil jeg kom i tanke om,
sidst nogen stak af fra dig. Den 12-årige?

276
00:19:02,662 --> 00:19:06,749
-Og du tissede i bukserne i rutsjebanen?
-Det gjorde jeg altså ikke.

277
00:19:06,833 --> 00:19:08,168
Og det er ikke det samme.

278
00:19:08,960 --> 00:19:11,296
Hende her blev reddet af sin bande.

279
00:19:12,005 --> 00:19:13,173
Jeg ved, hvor de er.

280
00:19:14,090 --> 00:19:15,925
På et værksted i Van Nuys.

281
00:19:16,593 --> 00:19:18,094
Der kan vi finde hende.

282
00:19:18,178 --> 00:19:19,429
"Vi"?

283
00:19:19,512 --> 00:19:22,223
Hvorfor skal jeg hjælpe? Du er da betjent.

284
00:19:22,307 --> 00:19:25,685
Skal du bruge assistance,
har du hele politistyrken.

285
00:19:25,768 --> 00:19:27,061
Det er ret indviklet.

286
00:19:27,770 --> 00:19:30,398
Los X'erne befriede hende,
men de tog også…

287
00:19:31,691 --> 00:19:35,737
Altså, de tog noget fra mig.
Som jeg vil have tilbage!

288
00:19:36,321 --> 00:19:40,950
Og hvis politiet er indblandet,
konfiskerer de stofferne.

289
00:19:41,034 --> 00:19:42,243
Det er ikke stoffer!

290
00:19:44,037 --> 00:19:47,916
Jeg skulle levere penge for en ven,
så han kan betale nogle farlige typer.

291
00:19:47,999 --> 00:19:51,085
Nu har banden pengene,
men ved ikke, hvor vigtige de er.

292
00:19:51,169 --> 00:19:54,339
Du vil have dem tilbage,
før de indser det. Daniel…

293
00:19:55,673 --> 00:19:57,467
Den slags er bare typisk dig.

294
00:19:58,676 --> 00:20:00,428
Det kan jeg godt sige dig…

295
00:20:01,971 --> 00:20:05,350
Det føles,
som om hele universet er imod mig.

296
00:20:06,226 --> 00:20:07,268
Vent lige lidt.

297
00:20:08,853 --> 00:20:11,022
Har din far noget med det at gøre?

298
00:20:12,690 --> 00:20:14,484
Nej, helt sikkert ikke.

299
00:20:15,526 --> 00:20:16,486
Nej.

300
00:20:16,569 --> 00:20:17,946
Min far er…

301
00:20:18,029 --> 00:20:23,368
Jeg ved ikke, hvor han er, men jeg lover,
han takler noget væsentligt større.

302
00:20:26,537 --> 00:20:27,372
Godt.

303
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
Kan du så hjælpe mig?

304
00:20:32,710 --> 00:20:33,920
Du er uovervindelig.

305
00:20:34,003 --> 00:20:37,090
Du kan gå ind og banke dem,
mens jeg tager kassen.

306
00:20:37,173 --> 00:20:39,217
Jeg er ikke din bøllebanker.

307
00:20:39,300 --> 00:20:42,553
Jeg tamper ikke bare løs på folk
som en hyret bølle.

308
00:20:42,637 --> 00:20:47,809
Det var ikke for at fornærme dig.
Okay? Men der står liv på spil.

309
00:20:50,270 --> 00:20:52,188
Jeg kan ikke fikse det uden dig.

310
00:20:54,190 --> 00:20:55,024
Fint.

311
00:20:56,276 --> 00:20:59,779
Men vi gør det på min måde
og uden primitive tæv.

312
00:20:59,862 --> 00:21:01,447
Var det et værksted?

313
00:21:01,531 --> 00:21:04,534
Så kan vi betale os fra det.
Og jeg fører ordet.

314
00:21:05,910 --> 00:21:08,329
MANNYS VÆRKSTED

315
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
FRI SOM FUGLEN ELLER DØ

316
00:22:04,677 --> 00:22:06,721
Hej, bandemedlemmer.

317
00:22:06,804 --> 00:22:11,392
Jeg hører, I sælger motorcykler.
Jeg vil gerne købe den allerdyreste, tak.

318
00:22:14,395 --> 00:22:16,230
Vil du købe en af vores cykler?

319
00:22:21,527 --> 00:22:23,529
Ja. Sælger I ikke motorcykler?

320
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
Hvor pinligt.

321
00:22:26,074 --> 00:22:29,869
Jeg må vist tænke det hele
igennem igen så.

322
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
Ingen kører på motorcykler.

323
00:22:32,663 --> 00:22:34,123
De larmer sådan!

324
00:22:34,207 --> 00:22:37,168
Og de er livsfarlige.
Det her er den nye dille.

325
00:22:37,919 --> 00:22:39,462
Det vil ikke være første gang,

326
00:22:39,545 --> 00:22:42,465
jeg bruger en formue på noget,
jeg ikke kan bruge.

327
00:22:42,548 --> 00:22:45,843
Er du sådan en fornem brite,
der aldrig lærte at cykle?

328
00:22:45,927 --> 00:22:46,844
Hej, mija.

329
00:22:47,637 --> 00:22:51,015
Ikke alle har en far til at lære dem ting,
når de er børn.

330
00:22:51,099 --> 00:22:53,184
Så pak de sårende formodninger væk.

331
00:22:54,018 --> 00:22:59,273
-Du kender ikke mandens historie.
-Det er faktisk min historie.

332
00:22:59,357 --> 00:23:00,274
Totalt.

333
00:23:01,484 --> 00:23:05,071
Jeg forstår dig godt.
Min far var der heller aldrig.

334
00:23:05,154 --> 00:23:08,324
Jeg vil træffe bedre valg nu,
men det er svært, ikke?

335
00:23:08,408 --> 00:23:09,909
Jeg havde ingen rollemodel.

336
00:23:11,244 --> 00:23:12,370
Jeg forstår dig.

337
00:23:13,871 --> 00:23:15,331
Og dig, makker.

338
00:23:36,853 --> 00:23:37,979
Det er ret typisk.

339
00:23:38,062 --> 00:23:41,441
Jeg har ikke set ham i evigheder,

340
00:23:41,524 --> 00:23:46,154
og så dukker han bare op og siger,
han er gammel og skal på pension.

341
00:23:46,237 --> 00:23:49,073
Hvad skal jeg gøre ved det?

342
00:23:50,074 --> 00:23:53,244
Måske vil han bare se dig mere, ese.

343
00:23:54,078 --> 00:23:57,790
Da min papi gik på pension
som fængselsvagt,

344
00:23:58,374 --> 00:24:02,003
var det også ret akavet,
men så lærte vi hinanden at kende.

345
00:24:02,086 --> 00:24:04,380
Det gik bedre, end da jeg sad inde, ikke?

346
00:24:05,006 --> 00:24:07,675
Min far var også min vogter.

347
00:24:07,758 --> 00:24:10,470
Det er en meget specifik smerte, ikke?

348
00:24:10,553 --> 00:24:13,723
Min far stak mig
for at stjæle kreditkortnumre, ikke?

349
00:24:13,806 --> 00:24:15,349
Og så på min fødselsdag!

350
00:24:17,185 --> 00:24:18,019
Javel.

351
00:24:27,320 --> 00:24:28,779
Den der er ikke din.

352
00:24:28,863 --> 00:24:29,739
Hit med den.

353
00:24:29,822 --> 00:24:32,116
Den er heller ikke din.
Du er ikke Los X'er.

354
00:24:32,200 --> 00:24:35,620
Den er faktisk min.
Eller den tilhører min ven.

355
00:24:35,703 --> 00:24:38,456
Glem det.
Jeg har pistolen. Giv mig kassen.

356
00:24:44,712 --> 00:24:46,172
Tag håndjernene på.

357
00:24:46,255 --> 00:24:47,340
Og så ind i buret.

358
00:24:53,179 --> 00:24:55,348
Nu begår du en megafejl, du.

359
00:24:55,431 --> 00:24:57,808
Niksen. Jeg retter op på en.

360
00:24:59,393 --> 00:25:00,228
Undskyld.

361
00:25:20,665 --> 00:25:21,916
God hund.

362
00:25:25,169 --> 00:25:29,006
Lad os reflektere
i stedet for at spekulere.

363
00:25:29,090 --> 00:25:30,841
Terapi lærte mig én ting.

364
00:25:30,925 --> 00:25:36,597
Nemlig, at vi skal være gode mod os selv,
før vi kan være gode mod andre.

365
00:25:37,640 --> 00:25:38,724
God hund.

366
00:25:40,309 --> 00:25:41,227
Det er Chucho.

367
00:25:41,310 --> 00:25:44,230
Det er sikkert ikke noget. Kom og kram.

368
00:25:44,313 --> 00:25:46,148
Det der er helt sikkert noget!

369
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
Trucha. Der foregår noget.

370
00:25:48,109 --> 00:25:51,404
Vent lige et øjeblik.
Jeg er sikker på, alt er fint.

371
00:25:51,487 --> 00:25:52,321
Uartig hund!

372
00:25:53,489 --> 00:25:55,658
Uartig hund! Fy!

373
00:25:56,826 --> 00:25:59,161
Det er strisseren,
der kørte mig til fængslet.

374
00:25:59,245 --> 00:26:03,416
Ja. Han kom desværre med mig,
og han fik vist, hvad han kom efter,

375
00:26:03,499 --> 00:26:05,501
så vi går igen. Tak for hjælpen.

376
00:26:05,585 --> 00:26:07,587
Vi kommer lige hinanden ved her.

377
00:26:07,670 --> 00:26:10,881
Og det gik virkelig godt.
Vi fortalte og kom hinanden ved.

378
00:26:10,965 --> 00:26:13,593
Så nu er vi venner,
og vi behøver ikke slås.

379
00:26:14,302 --> 00:26:16,012
Du godeste.

380
00:26:16,095 --> 00:26:17,763
Dan, smut.

381
00:26:17,847 --> 00:26:20,433
Er det en nødsituation,
kan jeg kringle dem.

382
00:26:21,309 --> 00:26:23,394
Nøglerne! Jeg skal bruge dine nøgler.

383
00:26:23,477 --> 00:26:26,480
Du kan glemme
alt om at køre min bil, Daniel.

384
00:26:26,564 --> 00:26:27,398
Hvad gør jeg så?

385
00:26:27,481 --> 00:26:28,899
-Brug din fantasi.
-Hvad?

386
00:26:28,983 --> 00:26:31,360
Tror du, du kan klare os ene mand?

387
00:26:32,194 --> 00:26:34,196
Ja, desværre.

388
00:26:34,739 --> 00:26:36,657
Jeg er trods alt bøllebankeren.

389
00:26:42,622 --> 00:26:43,623
Hold da kæft!

390
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
Hvad?

391
00:27:08,481 --> 00:27:12,193
Danimal, helt ærligt.
Man kigger aldrig i kassen.

392
00:27:12,276 --> 00:27:13,319
Wolf?

393
00:27:20,618 --> 00:27:21,452
Hvad?

394
00:27:22,036 --> 00:27:23,663
Jeg har opladt din mobil.

395
00:27:24,330 --> 00:27:29,168
Man skal jo kunne komme i kontakt
med en mand så vigtig som dig.

396
00:27:29,251 --> 00:27:32,713
Og køb noget andet at drikke end kombucha.

397
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
Hvad serverer du for gæster?

398
00:27:35,341 --> 00:27:36,926
Du løj for mig, Luis.

399
00:27:37,927 --> 00:27:40,805
Jeg skulle ikke aflevere penge
til russerne.

400
00:27:41,847 --> 00:27:43,849
Jeg skulle sende dem en besked.

401
00:27:44,392 --> 00:27:45,643
Hvad har du gang i?

402
00:27:46,227 --> 00:27:47,603
Han var din ven!

403
00:27:48,312 --> 00:27:50,022
Benito var ikke min ven.

404
00:27:50,648 --> 00:27:54,735
Han var ansat.
Han var min bogholder, og han snød mig.

405
00:27:55,528 --> 00:27:58,197
Han arbejdede i smug
for russerne i månedsvis.

406
00:28:00,157 --> 00:28:01,200
Vent lige.

407
00:28:01,992 --> 00:28:05,538
Du skylder ikke russerne penge.
De er dine konkurrenter.

408
00:28:06,080 --> 00:28:07,832
Du er i krig med dem, ikke?

409
00:28:08,290 --> 00:28:09,333
Jeps.

410
00:28:10,126 --> 00:28:11,669
Og jeg vinder krigen.

411
00:28:12,586 --> 00:28:14,255
Det fatter jeg ikke.

412
00:28:15,089 --> 00:28:16,966
Hvorfor skulle jeg involveres?

413
00:28:17,049 --> 00:28:21,011
-Alle kunne have leveret den pakke.
-Skulle jeg risikere en af mine egne?

414
00:28:21,554 --> 00:28:25,850
Daniel, det er jo ikke ret kløgtigt, vel?
Det var kløgtigt at bruge dig.

415
00:28:26,559 --> 00:28:29,979
Dræbte russerne sendebuddet,
mistede jeg nul og niks.

416
00:28:30,062 --> 00:28:31,397
De er politimordere.

417
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
Og hvis du alligevel overlevede,

418
00:28:33,566 --> 00:28:38,320
har jeg krammet på dig
for at transportere ligdele mellem bander.

419
00:28:38,404 --> 00:28:39,363
Så jeg ejer dig.

420
00:28:39,947 --> 00:28:41,157
Jeg kunne kun vinde.

421
00:28:43,117 --> 00:28:47,830
Du vinder intet, Luis.
Jeg vil ikke arbejde for dig!

422
00:28:48,414 --> 00:28:51,959
Drop lige den der holdning,
for jeg er ikke færdig med dig.

423
00:28:53,085 --> 00:28:56,464
Min perfekte plan
ville skabe kaos for russerne,

424
00:28:56,547 --> 00:28:59,049
men så klokkede du i det og tabte hovedet.

425
00:28:59,133 --> 00:29:02,636
-Hvad mener du? Det er lige der.
-Ja, det er det nu.

426
00:29:02,720 --> 00:29:05,055
Men det blev jo stjålet fra dig, ikke?

427
00:29:05,639 --> 00:29:09,268
Da jeg hørte det,
sendte jeg Vargas for at hente det.

428
00:29:09,351 --> 00:29:13,898
Han fandt dig i cykelbiksen,
og du anholdt ham.

429
00:29:14,732 --> 00:29:15,816
Er han en af dine?

430
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
Hvordan skulle jeg vide det?

431
00:29:18,861 --> 00:29:21,864
Det gør ikke noget.
Jeg accepterer din undskyldning.

432
00:29:22,406 --> 00:29:23,699
Der er lige én detalje.

433
00:29:23,783 --> 00:29:26,994
Jeg bad også Vargas om
at nakke russernes bogholder.

434
00:29:27,495 --> 00:29:30,623
Du ved, et øje for et øje,
når jeg nu måtte nakke min.

435
00:29:31,123 --> 00:29:32,291
Hvad?

436
00:29:32,374 --> 00:29:36,086
Og takket være dig
er Vargas nu sat ud af spillet.

437
00:29:36,712 --> 00:29:38,005
Så nu må du gøre det.

438
00:29:39,548 --> 00:29:41,550
Nul, det kan du godt glemme!

439
00:29:42,676 --> 00:29:45,513
Du må melde dig selv, Luis.

440
00:29:46,597 --> 00:29:48,849
Tænk, at du er røget så langt ud.

441
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
Hvordan fanden skete det?

442
00:29:51,018 --> 00:29:53,437
Nej, hvad fanden skete der med dig?

443
00:29:54,063 --> 00:29:56,065
Den der smerte i halsen.

444
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
Det er ayquina-nervegift.

445
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
Det er grimme sager fra Colombia.

446
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Man har det fint, og så klapper fælden.

447
00:30:08,702 --> 00:30:12,790
Om ti timer er du død som Pablo Escobar.

448
00:30:13,374 --> 00:30:14,250
Hold da op.

449
00:30:15,167 --> 00:30:16,794
Det passer ikke.

450
00:30:16,877 --> 00:30:18,879
Jeg har et hoved i en kasse, ikke?

451
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
Ligner jeg typen, der lyver?

452
00:30:23,843 --> 00:30:27,388
Du har ti timer til at nakke bogholderen.
Og så får du…

453
00:30:35,354 --> 00:30:37,273
Så giver jeg dig det her.

454
00:30:37,356 --> 00:30:38,440
Modgiften.

455
00:30:39,483 --> 00:30:40,401
Hvorfor?

456
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Hvorfor gør du det?

457
00:30:43,070 --> 00:30:45,364
Jeg har altid nydt vores samarbejde.

458
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
Bogholderens adresse hænger på køleskabet.

459
00:30:53,330 --> 00:30:56,208
Sammen med
en indkøbsseddel på nye drikkevarer.

460
00:31:05,426 --> 00:31:06,468
Hej, Ella.

461
00:31:07,678 --> 00:31:09,555
-Hvad laver du?
-Ikke noget.

462
00:31:09,638 --> 00:31:10,472
Fedt.

463
00:31:11,307 --> 00:31:13,475
Fedt nok. Hør lige…

464
00:31:14,018 --> 00:31:15,311
Jeg står med en sag,

465
00:31:16,061 --> 00:31:20,232
hvor jeg tror, nogen har fingeret et drab.

466
00:31:20,316 --> 00:31:22,860
Så jeg tænkte over,
hvordan man egentlig gør?

467
00:31:22,943 --> 00:31:25,654
Hvordan ved man, om et drab er fingeret?

468
00:31:25,738 --> 00:31:26,614
Ja…

469
00:31:27,489 --> 00:31:29,116
Nej. Hvad…

470
00:31:29,199 --> 00:31:33,662
Jeg prøver at forstå
en kriminels tankegang.

471
00:31:33,746 --> 00:31:38,000
Du ved, virkelig forstå,
hvordan man kunne iscenesætte den slags.

472
00:31:39,001 --> 00:31:41,587
Det er ret vigtigt. For sagen altså.

473
00:31:41,670 --> 00:31:44,632
Så lad mig se sagsmappen engang?

474
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
Hør lige engang.

475
00:31:49,803 --> 00:31:54,391
Du er den bedste retstekniker, jeg kender.

476
00:31:55,100 --> 00:31:57,186
Du er sikkert byens bedste.

477
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
Hvis nogen kan knække den nød,
må det da være dig.

478
00:32:01,023 --> 00:32:01,941
Okay.

479
00:32:02,524 --> 00:32:03,692
Bladet fra munden.

480
00:32:04,652 --> 00:32:05,986
Ikke mere vås.

481
00:32:08,322 --> 00:32:11,575
Jeg ved godt,
hvordan man fingerer det perfekte drab.

482
00:32:12,368 --> 00:32:13,410
Fordi…

483
00:32:15,996 --> 00:32:18,582
…jeg skriver om det i min roman.

484
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
Er du ikke…

485
00:32:21,669 --> 00:32:24,463
-Det er da herligt.
-Ja, ikke?

486
00:32:24,546 --> 00:32:27,383
Den handler om en retstekniker,
der taler med spøgelser.

487
00:32:27,466 --> 00:32:31,845
Ikke? Men jeg måtte give hende
en totalt gådefuld sag,

488
00:32:31,929 --> 00:32:35,099
fordi hun selv er rimelig gådefuld.

489
00:32:35,182 --> 00:32:38,018
Hun er virkelig kæk, men også forpint.

490
00:32:38,102 --> 00:32:40,187
Gennemsigtig, men hemmelighedsfuld.

491
00:32:40,270 --> 00:32:41,814
Og hvad med drabet?

492
00:32:43,232 --> 00:32:44,066
Nå ja.

493
00:32:44,149 --> 00:32:47,778
Jeg fandt på noget ret fedt.

494
00:32:47,861 --> 00:32:51,740
Næsten idiotsikkert,
men det er virkelig svært.

495
00:32:51,824 --> 00:32:55,995
Gerningsstedet skulle være
på en helt bestemt måde.

496
00:32:56,078 --> 00:32:59,581
Og kan man gøre det på ni og en halv time?

497
00:32:59,665 --> 00:33:02,543
Det er ret specifikt. Lad mig lige tænke.

498
00:33:02,626 --> 00:33:05,671
Det ville tage cirka …
To timer plus en til…

499
00:33:05,754 --> 00:33:08,132
-To og…
-Ella!

500
00:33:08,674 --> 00:33:13,095
Jeps, det kan man godt,
men så skal det være udendørs.

501
00:33:13,178 --> 00:33:16,098
Og så skal du have
særlige overtræk til dine sko.

502
00:33:16,181 --> 00:33:17,808
Okay, vent lige lidt.

503
00:33:17,891 --> 00:33:20,519
Du taler hurtigt,
og jeg skal tage notater.

504
00:33:47,588 --> 00:33:49,631
Hej. Svetlana, ikke?

505
00:33:51,008 --> 00:33:52,051
Må jeg komme ind?

506
00:33:55,763 --> 00:33:58,724
Nej. Njet. Ikke uden dommerkendelse.

507
00:33:58,807 --> 00:34:03,062
Jamen jeg er ikke strisser.
Eller det er jeg, men ikke lige nu og her.

508
00:34:03,145 --> 00:34:06,440
Det lyder måske tosset,
men jeg skal slå dig ihjel.

509
00:34:07,232 --> 00:34:10,277
Nej, nej. Jeg vil ikke gøre det.

510
00:34:10,360 --> 00:34:11,278
Jeg mener…

511
00:34:12,821 --> 00:34:14,323
…det hele er falsk.

512
00:34:15,115 --> 00:34:19,495
Vi skal forfalske, at du er død.
Ellers havde jeg ikke svineblod med, vel?

513
00:34:19,578 --> 00:34:21,872
Eller hakket okse.

514
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
Det er til hjernemassen.

515
00:34:24,166 --> 00:34:29,338
-Det er vel nok realistisk.
-Ja, det er professionelt gennemtænkt.

516
00:34:29,421 --> 00:34:32,132
Jeg kender en retstekniker, der hjalp mig.

517
00:34:32,216 --> 00:34:35,719
Det lyder ret vildt,
men jeg kan forklare alt!

518
00:34:35,803 --> 00:34:38,097
Nej, det giver fint mening.

519
00:34:40,099 --> 00:34:43,685
Dit svineblod lækker.

520
00:34:43,769 --> 00:34:44,603
Hvad?

521
00:34:46,271 --> 00:34:47,606
Har du et viskestykke?

522
00:35:05,457 --> 00:35:06,333
Nej.

523
00:35:06,416 --> 00:35:07,334
Nej.

524
00:35:09,461 --> 00:35:10,379
Nej.

525
00:35:12,172 --> 00:35:13,132
Nej.

526
00:35:13,632 --> 00:35:16,260
Nej.

527
00:35:24,184 --> 00:35:25,227
Okay.

528
00:35:32,025 --> 00:35:37,281
Undskyld, jeg forstyrrer,
men jeg har brug for hjælp.

529
00:35:37,364 --> 00:35:40,993
Jeg er ude ved Lake Arrowhead,
130 kilometer øst for L.A.

530
00:35:41,076 --> 00:35:45,789
Ja, et sommerhus med grønt tag
og røg op af skorstenen.

531
00:35:46,456 --> 00:35:50,460
Det ved jeg ikke.
Måske 100 meter syd for en lille sø.

532
00:35:51,712 --> 00:35:52,838
Ja, du…

533
00:35:52,921 --> 00:35:54,381
Hallo? Er du der?

534
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
Er du der?

535
00:35:59,887 --> 00:36:01,722
Det var hurtigt.

536
00:36:03,682 --> 00:36:06,768
Vi skal vist tale lidt om din stedsans.

537
00:36:06,852 --> 00:36:09,438
Masser af huse matcher
den beskrivelse her.

538
00:36:11,190 --> 00:36:12,274
Hej!

539
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
Hvad skete der?

540
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
Nå, det her?

541
00:36:14,943 --> 00:36:17,571
Det er en lang historie. Bare glem det.

542
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Dan, jeg er din ven.

543
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
Jeg er også en engel og kan hjælpe.

544
00:36:24,244 --> 00:36:25,120
Jeg…

545
00:36:27,372 --> 00:36:31,251
Jeg er virkelig ked af det.
Og tak for hjælpen, men ved du hvad?

546
00:36:31,335 --> 00:36:32,252
Jeg fikser det.

547
00:36:32,961 --> 00:36:36,298
Hvorfor ringede du,
hvis du ikke ville have hjælp?

548
00:36:36,381 --> 00:36:38,759
Det vil jeg også. Hjælp til noget bestemt.

549
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
Min bil blev stjålet,
så jeg er strandet her…

550
00:36:47,976 --> 00:36:48,977
Dan?

551
00:36:50,479 --> 00:36:51,605
Jeg er ikke en Uber.

552
00:36:52,189 --> 00:36:53,106
Det ved jeg.

553
00:36:53,815 --> 00:36:57,194
Nej, og jeg ringede kun,
fordi jeg intet valg havde.

554
00:36:57,277 --> 00:37:02,866
Jeg er 160 kilometer hjemmefra lige nu,
og jeg skal hjem hurtigst muligt.

555
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
Ikke?

556
00:37:12,334 --> 00:37:13,377
Okay.

557
00:37:13,460 --> 00:37:14,628
Hvordan gør man så?

558
00:37:14,711 --> 00:37:17,631
Løfter du mig,
eller klatrer jeg selv ombord?

559
00:37:18,590 --> 00:37:19,508
Godt så.

560
00:37:22,135 --> 00:37:25,347
Bare så du ved det, besvimer jeg måske.

561
00:37:25,430 --> 00:37:26,515
Eller knækker mig.

562
00:37:27,641 --> 00:37:28,517
Måske begge dele.

563
00:37:30,560 --> 00:37:31,561
Så er jeg klar.

564
00:37:35,065 --> 00:37:38,443
Jeg prøver at kontakte lederen
af institut for kemi på UCLA.

565
00:37:38,527 --> 00:37:41,613
Jeg har et spørgsmål om noget,
der hedder "ayquina"…

566
00:37:41,697 --> 00:37:42,864
Hvad så, Dan?

567
00:37:43,448 --> 00:37:44,283
Maze!

568
00:37:45,492 --> 00:37:46,868
Hvad laver du her?

569
00:37:49,121 --> 00:37:51,748
Jeg er ikke lige på talefod med Lucifer,

570
00:37:51,832 --> 00:37:55,210
men jeg hørte, han sagde,
du var gået i selvsving…

571
00:37:56,670 --> 00:37:58,297
Det måtte jeg bare se.

572
00:38:04,052 --> 00:38:04,970
Er du okay?

573
00:38:06,972 --> 00:38:08,807
Ser jeg sådan ud?

574
00:38:08,890 --> 00:38:10,892
Det er mit livs værste dag.

575
00:38:10,976 --> 00:38:14,896
Jeg er ved at gå fra snøvsen og har fået
tre hjernerystelser på seks timer.

576
00:38:14,980 --> 00:38:16,148
Det gør alt værre!

577
00:38:23,530 --> 00:38:24,364
Så…

578
00:38:25,157 --> 00:38:26,283
…fortæl mig det nu.

579
00:38:28,035 --> 00:38:28,869
Nej.

580
00:38:29,828 --> 00:38:32,622
Amenadiel sagde det samme.
I skal ikke involveres.

581
00:38:32,706 --> 00:38:34,166
Amenadiel?

582
00:38:34,249 --> 00:38:37,878
Guds egen duksedreng? Helt ærligt, Dan!

583
00:38:37,961 --> 00:38:41,548
Jeg er dæmon. Mig kan du da fortælle alt!

584
00:38:42,382 --> 00:38:44,551
Vi dræbte en mand sammen.

585
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Nej, vi sørgede kun for,
farlige folk fandt ham.

586
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
Bla, bla, bla. Pointen er…

587
00:38:51,767 --> 00:38:52,684
…at det er mig.

588
00:38:53,977 --> 00:38:55,479
Ingen hemmeligheder.

589
00:38:57,647 --> 00:38:58,482
Fint.

590
00:38:59,649 --> 00:39:01,860
Men så lover du, du ikke griner.

591
00:39:07,824 --> 00:39:08,950
Kom nu, Maze.

592
00:39:10,702 --> 00:39:13,455
Tænk, at Amenadiel bar dig.

593
00:39:14,623 --> 00:39:15,707
I favnen.

594
00:39:16,750 --> 00:39:18,543
Som et lille barn.

595
00:39:20,796 --> 00:39:22,005
Hvad?

596
00:39:22,089 --> 00:39:25,926
Du er da nødt til
at kunne grine af det her.

597
00:39:26,009 --> 00:39:29,304
Jeg har seks timer
til at finde ud af både at overleve

598
00:39:29,388 --> 00:39:31,765
og at slippe fra Luis, hvis jeg overlever.

599
00:39:31,848 --> 00:39:34,434
Så nej, det griner jeg ikke af.

600
00:39:34,518 --> 00:39:36,853
Hvor er du bare tumpet.

601
00:39:37,437 --> 00:39:41,983
Aftal et møde med Luis,
få modgiften, og stik ham til russerne.

602
00:39:42,067 --> 00:39:43,735
Det har vi da gjort før.

603
00:39:43,819 --> 00:39:48,240
Jeg får ikke modgiften uden bevis på,
jeg slog bogholderen ihjel.

604
00:39:48,323 --> 00:39:50,951
Det er let.
Jeg skaffer bevis på, hun er død.

605
00:39:51,034 --> 00:39:53,537
Du må ikke slå hende ihjel.

606
00:39:55,705 --> 00:39:56,540
Fint.

607
00:39:57,332 --> 00:39:59,000
Jeg finder ud af noget.

608
00:39:59,084 --> 00:40:01,336
Først taler jeg
med mine russiske kontakter.

609
00:40:01,420 --> 00:40:04,214
Så aftaler jeg et møde for jer,
så du kan forklare.

610
00:40:04,297 --> 00:40:07,426
Så aftaler du et møde med Luis i aften,

611
00:40:07,509 --> 00:40:09,719
hvor russerne ligger i baghold.

612
00:40:10,345 --> 00:40:11,721
Jeg sørger for beviset.

613
00:40:12,431 --> 00:40:13,348
Fint.

614
00:40:13,432 --> 00:40:14,474
Let nok.

615
00:40:14,558 --> 00:40:19,396
Jeg følger bare en dæmons spontane plan om
at levere en psykopat til nogle mordere,

616
00:40:19,938 --> 00:40:22,274
efter jeg narrer ham til at redde mit liv.

617
00:40:22,357 --> 00:40:24,067
Det skal nok gå godt.

618
00:40:24,151 --> 00:40:25,944
Hvis ikke du klokker i det.

619
00:40:26,528 --> 00:40:29,448
Og jeg siger til russerne,
at du hedder Joe Stone.

620
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
Joe Stone?

621
00:40:32,159 --> 00:40:34,619
"Dan Espinoza" emmer af strisser.

622
00:40:35,203 --> 00:40:36,621
Joe Stone lyder sejt.

623
00:40:37,664 --> 00:40:40,667
Og man skal være … sej med de her typer.

624
00:40:41,960 --> 00:40:43,003
Maze?

625
00:40:44,504 --> 00:40:45,505
Tak.

626
00:40:46,590 --> 00:40:48,508
Undskyld det der dæmonhalløj.

627
00:40:49,384 --> 00:40:51,011
Tak, fordi du hjælper.

628
00:40:52,637 --> 00:40:54,848
Jeg hjælper kun, fordi det er dig.

629
00:41:08,987 --> 00:41:10,322
Det er så planen.

630
00:41:10,906 --> 00:41:12,574
I gemmer jer på balkonen.

631
00:41:13,241 --> 00:41:15,660
Når jeg har talt med Luis,

632
00:41:16,786 --> 00:41:18,205
kommer I og tager ham.

633
00:41:20,332 --> 00:41:21,666
Det lyder fint.

634
00:41:25,462 --> 00:41:29,466
Men vi ved ikke,
hvem fanden du er, Joe Stone.

635
00:41:35,680 --> 00:41:38,642
Men Mazikeen siger god for dig, så…

636
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
Dan?

637
00:41:42,229 --> 00:41:43,063
Hej, Dan!

638
00:41:44,898 --> 00:41:45,732
Dan?

639
00:41:45,815 --> 00:41:47,108
Hvem er Dan?

640
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Du er da Joe Stone, ikke?

641
00:41:51,404 --> 00:41:54,366
Jo. Giv mig bare lige…

642
00:41:56,034 --> 00:41:57,035
…et øjeblik.

643
00:42:00,330 --> 00:42:02,666
Linda, hvad i alverden laver du her?

644
00:42:02,749 --> 00:42:05,210
Jeg spiser pirogger her hver tirsdag.

645
00:42:06,378 --> 00:42:09,464
Er du okay? Du er lidt vild i blikket.

646
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
Vip mig lige en.

647
00:42:11,633 --> 00:42:13,426
Jeg ved, det lyder vildt, men…

648
00:42:16,805 --> 00:42:19,474
-Du er på opgave, ikke?
-Jo. Du må ikke grine.

649
00:42:21,142 --> 00:42:23,603
-Jeg forklarer alting senere.
-Okay.

650
00:42:28,608 --> 00:42:30,068
Min elskerinde.

651
00:42:31,069 --> 00:42:34,447
Jeg gav hende ikke mit rigtige navn.
Det kan I nok forstå.

652
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
Hun er tosset.

653
00:42:45,000 --> 00:42:46,793
Tag den for, hvad du gjorde!

654
00:42:51,298 --> 00:42:53,508
Elskerinder er som KGB.

655
00:42:54,259 --> 00:42:56,636
Blander sig i alt, piner dig for evigt.

656
00:42:58,763 --> 00:43:00,765
Du er god nok, Joe Stone.

657
00:43:03,768 --> 00:43:05,478
Vi ses i klubben i aften.

658
00:43:13,695 --> 00:43:14,821
Hvordan ser jeg ud?

659
00:43:16,031 --> 00:43:17,699
Ret godt, faktisk.

660
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Sådan har jeg det også.

661
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
Jeg lukkede Lux for en privat fest,
og dine gæster kommer snart.

662
00:43:25,540 --> 00:43:29,085
-Alt er parat.
-Det kommer til at gå godt, ikke?

663
00:43:29,711 --> 00:43:31,713
Daniel…

664
00:43:31,796 --> 00:43:36,509
Jeg lyver aldrig, og jeg lover,
at planen vil gå som smurt i olie.

665
00:43:38,303 --> 00:43:40,764
Tak, fordi du passer på mig i aften.

666
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
Jeg er her ikke i aften.

667
00:43:44,643 --> 00:43:45,810
Hvad?

668
00:43:45,894 --> 00:43:49,856
Jeg kender de der russere.
Planen går slet ikke, hvis jeg er her.

669
00:43:49,939 --> 00:43:52,067
Men så har jeg jo ingen hjælp.

670
00:43:52,150 --> 00:43:55,153
Maze kommer først senere,
så hvad, hvis det går skævt?

671
00:43:55,236 --> 00:43:58,323
Jeg ved godt,
det er dit første mafiabossmøde,

672
00:43:58,406 --> 00:44:02,118
så du må bare stole på mig,
men de er ikke voldelige.

673
00:44:02,202 --> 00:44:05,205
Alt er spil for galleriet.
Derfor har du jakkesæt på.

674
00:44:05,747 --> 00:44:09,709
Hvad angår hjælp,
skal du bruge nogen, der kan se seje ud,

675
00:44:09,793 --> 00:44:14,631
og jeg har lige perfekte kandidater.

676
00:44:17,676 --> 00:44:18,927
Det her kan du godt.

677
00:44:19,761 --> 00:44:20,720
Du har styr på det.

678
00:44:22,097 --> 00:44:22,931
Ja.

679
00:44:36,695 --> 00:44:37,987
Hej, Dan.

680
00:44:39,155 --> 00:44:41,533
Lækkert sted, hvad?

681
00:44:41,616 --> 00:44:45,245
-Ryan, hvad laver I her?
-Lucifer sagde, vi skulle hjælpe dig.

682
00:44:46,162 --> 00:44:50,125
-Hvordan? Hvornår?
-Da vi satte dig af, fik vi et par drinks.

683
00:44:50,208 --> 00:44:52,627
Netværksarbejde, ikke?
Han sagde, han kunne bruge os,

684
00:44:52,711 --> 00:44:56,965
og tre timer senere, badadingdong!
Han er fin nok.

685
00:44:57,048 --> 00:44:59,175
-I er vist ikke helt med.
-Nej.

686
00:44:59,259 --> 00:45:04,389
Vi er med. Vi skal hjælpe dig
og bare stå og se seje ud.

687
00:45:04,472 --> 00:45:06,433
Alle er helt med på legen.

688
00:45:07,851 --> 00:45:10,979
-Nej.
-Jeg har lejet jakkesættet.

689
00:45:11,062 --> 00:45:12,439
Det er alt for farligt.

690
00:45:13,022 --> 00:45:17,694
Danimal, skal vi komme i gang?

691
00:45:21,448 --> 00:45:22,282
Ja.

692
00:45:23,366 --> 00:45:24,242
Og…

693
00:45:25,785 --> 00:45:27,120
…det er mine folk.

694
00:45:27,203 --> 00:45:29,038
Kom du med dine egne folk?

695
00:45:30,665 --> 00:45:33,209
Stærk nok. Jeg er imponeret.

696
00:45:33,918 --> 00:45:35,044
Ja.

697
00:45:35,128 --> 00:45:36,254
Ja, for fanden.

698
00:45:37,213 --> 00:45:39,007
Lad os få det overstået, okay?

699
00:45:39,090 --> 00:45:41,760
Hvor er modgiften?
Jeg har ikke ret meget tid.

700
00:45:43,011 --> 00:45:45,638
Hvor er mine beviser?

701
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
De er på vej.

702
00:45:48,850 --> 00:45:49,976
De kommer.

703
00:45:50,059 --> 00:45:51,311
Forhåbentlig snart?

704
00:45:52,061 --> 00:45:53,980
Er du begyndt at svede?

705
00:45:55,398 --> 00:45:56,983
Sådan starter det.

706
00:45:57,066 --> 00:46:00,945
Hallo, du taler pænt,
når du taler til Dan!

707
00:46:01,029 --> 00:46:04,282
Ellers ruller jeg mig ud.
Fængslet var hårdt for mig.

708
00:46:04,949 --> 00:46:06,284
Ro på, Ryan.

709
00:46:06,367 --> 00:46:11,664
Få lige køteren i snor, Danimal,
for ellers er jeg skredet.

710
00:46:11,748 --> 00:46:13,583
Så går du glip af alt det sjove.

711
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
Maze, hvad laver du?

712
00:46:17,086 --> 00:46:18,463
Du havde én enkelt opgave.

713
00:46:18,546 --> 00:46:19,631
Ja.

714
00:46:20,799 --> 00:46:24,052
Jeg skulle komme med beviserne.

715
00:46:25,220 --> 00:46:28,681
Men beviser kan forfalskes.

716
00:46:29,724 --> 00:46:32,227
Slap af. Jeg slår hende ikke ihjel.

717
00:46:34,062 --> 00:46:35,355
Men det kan han gøre.

718
00:46:35,438 --> 00:46:39,275
Så ved han stensikkert,
hun er død, så du kan få din modgift.

719
00:46:39,359 --> 00:46:41,152
Maze, du følger ikke planen.

720
00:46:41,236 --> 00:46:43,696
Ingen dræber Svetlana.

721
00:46:47,283 --> 00:46:50,453
Du forrådte mig.
Nu får du ikke modgiften, Danimal.

722
00:46:51,412 --> 00:46:52,247
"Danimal"?

723
00:46:52,956 --> 00:46:57,794
Så du løj altså alligevel, Joe Stone.

724
00:47:00,213 --> 00:47:04,801
Okay, nu slapper alle lige af.
Det her kører helt af sporet.

725
00:47:06,135 --> 00:47:08,054
Jeg aner ikke, hvordan det skete.

726
00:47:11,766 --> 00:47:15,061
Intet giver mening.
Det er bare vildt med vildt på.

727
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
Og nu stopper vi!

728
00:47:22,944 --> 00:47:23,903
Lige nu.

729
00:47:25,613 --> 00:47:26,531
Hør her.

730
00:47:27,574 --> 00:47:32,036
Jeg ved, det ser ud, som om tingene
bare sker, og vi ikke har styr på dem.

731
00:47:32,120 --> 00:47:35,748
Som om alt er uden orden og mening.

732
00:47:37,375 --> 00:47:39,711
Men er verden meningsløs og tilfældig,

733
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
kan vi kun gøre, hvad vi tror, er bedst.

734
00:47:44,757 --> 00:47:50,597
Og ingen mener,
det er bedst, hvis vi dør her i dag.

735
00:47:52,390 --> 00:47:53,558
Vel?

736
00:48:00,523 --> 00:48:01,649
Har jeg ikke ret?

737
00:48:11,951 --> 00:48:15,121
-Det var så godt.
-Undskyld afbrydelsen.

738
00:48:15,204 --> 00:48:19,250
Vi leder efter ham den britiske strisser,
der smadrede vores biks.

739
00:48:19,334 --> 00:48:20,835
Og vi skal tale med dig.

740
00:48:22,712 --> 00:48:24,672
Den ese kender jeg.

741
00:48:24,756 --> 00:48:27,050
Vi var ikke venner i fængslet.

742
00:48:27,175 --> 00:48:29,177
Hasta la vista, puto!

743
00:48:29,510 --> 00:48:30,345
Ryan, nej!

744
00:48:35,099 --> 00:48:37,060
Nej!

745
00:48:48,321 --> 00:48:49,614
Tag modgiften.

746
00:49:55,263 --> 00:49:57,140
Ja! Jeg har den!

747
00:50:00,643 --> 00:50:02,979
Adios, amigo.

748
00:50:04,647 --> 00:50:05,690
Nej!

749
00:50:10,528 --> 00:50:11,863
Nej, Maze.

750
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
Nej, du er okay.

751
00:50:13,865 --> 00:50:15,700
Du er okay. Alting er okay.

752
00:50:23,541 --> 00:50:25,877
Joe Stone.

753
00:50:28,296 --> 00:50:29,213
Det er okay.

754
00:50:29,297 --> 00:50:31,591
Det er okay. Du er okay.

755
00:50:37,513 --> 00:50:40,183
Maze. Nej!

756
00:50:41,225 --> 00:50:42,101
Nej!

757
00:50:44,103 --> 00:50:48,024
Undskyld, undskyld. Nej.

758
00:50:49,442 --> 00:50:52,612
Undskyld, Maze.

759
00:50:56,574 --> 00:50:57,450
Daniel!

760
00:51:00,995 --> 00:51:02,538
Hvad har du gjort?

761
00:51:03,122 --> 00:51:04,207
Det ved jeg ikke.

762
00:51:05,124 --> 00:51:07,710
Jeg prøvede bare at hjælpe.

763
00:51:10,129 --> 00:51:10,963
Nå da.

764
00:51:11,923 --> 00:51:16,469
Nogle gange, når man vil gøre det rigtige,

765
00:51:16,552 --> 00:51:21,307
ender andre, der ikke fortjener det,
med at blive skudt.

766
00:51:24,811 --> 00:51:25,645
Hvad?

767
00:51:27,605 --> 00:51:30,274
Undskyld. Åh gud!

768
00:51:31,150 --> 00:51:34,779
Jeg kunne ikke holde masken mere,
og jeg var helt lam i armen.

769
00:51:38,950 --> 00:51:40,952
Du skulle have set dit ansigt.

770
00:51:44,455 --> 00:51:48,751
Bravo!

771
00:51:48,835 --> 00:51:51,838
Det var rigtig flot klaret!

772
00:51:52,713 --> 00:51:57,468
Som lovet starter festen nu.
Der er fri bar og mad omme bagved.

773
00:51:57,552 --> 00:52:00,012
I kan godt være stolte. Det var bare…

774
00:52:25,454 --> 00:52:27,456
Det kommer i glas og ramme!

775
00:52:51,105 --> 00:52:52,023
Næste gang.

776
00:52:53,858 --> 00:52:56,903
Det må du undskylde.
Lucifer kontaktede mig.

777
00:52:56,986 --> 00:53:01,824
Han tilbød mig en formue, så jeg sagde ja.
Men det var da sjovt, ikke?

778
00:53:01,908 --> 00:53:03,743
-Det var så sjovt.
-Ja.

779
00:53:06,329 --> 00:53:07,663
Joe Stone!

780
00:53:07,747 --> 00:53:10,166
Dagens legendariske mand i skysovs!

781
00:53:10,750 --> 00:53:13,920
Det er det vildeste,
jeg har været med til.

782
00:53:14,003 --> 00:53:15,963
Du skal med til mit bryllup.

783
00:53:16,547 --> 00:53:18,466
-Det kan du bide spids på.
-Ja!

784
00:53:19,091 --> 00:53:20,801
Hej, venner. Her er Dan!

785
00:53:20,885 --> 00:53:22,720
Der fik vi snydt dig, hvad?

786
00:53:22,803 --> 00:53:25,765
-Virkelig grundigt.
-Vi fik dit, dit pendejo.

787
00:53:25,848 --> 00:53:27,183
Det var ret godt.

788
00:53:32,563 --> 00:53:34,649
Tænk, at alt det var fup.

789
00:53:37,151 --> 00:53:38,527
Vidste alle det?

790
00:53:39,278 --> 00:53:40,655
Ikke helt alle sammen.

791
00:53:40,738 --> 00:53:42,073
Alle, der er her.

792
00:53:43,032 --> 00:53:45,910
Ring hellere til Amenadiel.

793
00:53:45,993 --> 00:53:47,119
Og Linda.

794
00:53:47,203 --> 00:53:50,039
Og Ella. Og helt sikkert Chloe.

795
00:53:50,122 --> 00:53:51,540
Så de ved, du er okay.

796
00:53:51,624 --> 00:53:54,627
De er nok urolige
efter din opførsel i dag.

797
00:53:56,087 --> 00:53:58,005
Jeg troede, du var død, Maze.

798
00:53:59,840 --> 00:54:02,885
Troede du virkelig,
jeg ville tage en kugle for dig?

799
00:54:08,182 --> 00:54:09,308
Tja…

800
00:54:11,102 --> 00:54:12,770
…måske ikke lige i brystet.

801
00:54:21,904 --> 00:54:26,742
Det tog flere timers nøje planlægning
og en hel masse tjenester

802
00:54:26,826 --> 00:54:30,496
fra så mange bekendte fra
alle vores eventyr. Så du dem alle sammen?

803
00:54:30,997 --> 00:54:37,336
Det kostede 5.004.157 dollar.
Alle pengene værd.

804
00:54:38,296 --> 00:54:43,134
Det her. Alt det her. Hunden, bilulykken…

805
00:54:43,843 --> 00:54:47,555
I morges vågnede jeg nøgen
ved siden af et lig.

806
00:54:49,307 --> 00:54:52,143
Daniel Espinoza, nøgen og bange.

807
00:54:52,226 --> 00:54:53,102
Skål.

808
00:54:56,856 --> 00:54:59,275
Jeg fatter ikke, at du gjorde alt det.

809
00:55:00,484 --> 00:55:02,278
Selv du kan da ikke styre alt.

810
00:55:02,361 --> 00:55:06,574
Det sværeste var at sørge for,
at betjenten ikke var involveret.

811
00:55:06,657 --> 00:55:09,577
Derfor var der alt det ulovlige,
så du intet sagde til hende.

812
00:55:10,619 --> 00:55:15,666
Hun havde straks gennemskuet det hele,
for hun er jo kriminalbetjent, ikke?

813
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
Det er jeg da også.

814
00:55:21,756 --> 00:55:27,011
Ellers var der ikke meget at styre.
Du er temmelig forudsigelig.

815
00:55:28,637 --> 00:55:29,513
Nej.

816
00:55:30,264 --> 00:55:32,808
Nej, du måtte jo vide…

817
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
…hvad jeg ville gøre hele vejen igennem.

818
00:55:38,064 --> 00:55:39,231
Hvordan kan du det?

819
00:55:39,315 --> 00:55:41,609
Jeg vidste, du aldrig opgiver.

820
00:55:42,109 --> 00:55:47,281
Og jeg vidste, din ukuelige optimisme
ville bære dig, hvis du vaklede.

821
00:55:49,992 --> 00:55:51,452
Jeg indså vist,

822
00:55:51,535 --> 00:55:58,000
at når du har et valg,
så prøver du altid at gøre det rigtige.

823
00:56:02,171 --> 00:56:03,714
Så siger jeg tak, Lucifer.

824
00:56:06,967 --> 00:56:09,178
Sjovt nok var det lige,
hvad jeg trængte til.

825
00:56:10,513 --> 00:56:13,724
Jeg har haft det så underligt i lang tid.

826
00:56:16,018 --> 00:56:17,520
Nu tror jeg, det er slut.

827
00:56:19,688 --> 00:56:21,273
Jeg kan ikke forklare det.

828
00:56:23,317 --> 00:56:24,860
Men du hjalp mig altså.

829
00:56:28,280 --> 00:56:30,408
Det var ikke derfor, jeg gjorde det.

830
00:56:32,410 --> 00:56:34,078
Hvorfor gjorde du det så?

831
00:56:36,122 --> 00:56:38,499
Fordi du skød mig, for fanden.

832
00:57:36,807 --> 00:57:38,726
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen