EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KUN DU STYRER DIN SKÆBNE
Daniel.
Du har stirret på den sagsmappe i ti minutter.
Som at se verdens kedeligste naturdokumentar.
Har du både mistet mælet og evnen til at læse?
Har du nået evolutionens ende?
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Hvordan skal jeg reagere?
Det der forstår jeg ikke.
Jeg ved jo, du er Djævelen.
Du stikker mig sjove og kløgtige stikpiller. Jeg giver igen.
Vi fornærmer hinanden lidt.
Det var helt normalt.
Men nu er alt anderledes.
Nu er du latterlig, Daniel. Intet har ændret sig.
Jeg er stadig den samme. Charmerende og elsket.
Og du er stadig den samme. Nytteløs og tolereret.
Det der virker ikke mere. Som at blive drillet af Djengis Khan eller Darth Vader.
Jeg er ikke en superskurk, Daniel!
Hvis du absolut skal være tarvelig. Men jeg gør dig ikke flere tjenester.
Jeg beder ikke om nogen.
Betjent Narrøv er rigtig i hopla i dag.
Kan du ikke give ham lidt tid?
-Husk, hvordan jeg var, da det var mig. -Du stak af til Europa i en måned.
Måske skal Dan lidt på ferie?
Hvem kender jeg i de der lande, der jagter amerikanske turister for sjov?
Jeg ved godt, du er ked af, du ikke kan irritere Dan.
Nej, jeg er da ej.
Jo, for de der små vaner, I to har, viser, at I er venner.
Nu vil han ikke lege med mere.
Så giv ham lidt tid.
Betjent Narrøv kan tage al den tid, han vil. Jeg er ligeglad.
Fortæl mig nu, vi har en sag.
Noget, der skal opklares, en forbryder, der skal straffes.
Den er her. Vi skal faktisk have fat i en,
men hun er nu pågrebet. En udlevering.
Et medlem af Los X blev taget syd for grænsen.
En udlevering? Vi fanger mordere. Vi giver dem ikke et lift!
Lucifer…
…det gør vi, når vi er underbemandede.
Så må vi tage det sure…
Det sure?
Fint.
"Fint"? Er det det hele?
Chloe har Trixie i aften, og en køretur vil faktisk gøre godt.
Så får jeg tid til at tænke lidt over tingene.
Hej, Dan!
Så du navnet på betjenten, der anholdt hende?
Luis Navarro.
Husk nu, hvordan det gik sidst, I to arbejdede sammen.
Det kan jeg godt huske, og bare rolig.
Ja, vi var venner, men jeg ved, hvordan han er.
Typen, der tager genveje,
der leder efter smuthuller, og som er på vej ud på et skråplan…
Den type, jeg ikke har været i rigtig lang tid.
Ja, undskyld. Jeg er ikke din mor, og jeg er ikke…
…engang din hustru, men jeg er din ven.
Jeg ved godt, der er sket meget.
Og det sidste, du trænger til lige nu, er Luis' indflydelse.
Jeg ved, du bare passer på mig, tak. Men alt er fint.
Jeg har styr på det.
Det lover jeg.
Hvad fanden?
Danimal!
Hej!
Hvordan går det?
Knalder du stadig blondiner i L.A.?
Luis, hvorfor er vi på bar? Jeg skulle hente en anholdt.
Hermano, dit spanske er lige så rustent som vognen udenfor.
Du må blive lidt længere. Under lidt spansk indflydelse.
Jeg spørger min overordnede. Hvorfor skulle vi ikke mødes på stationen?
Pis! Fik du ikke min besked?
Hvilken besked?
Det er jeg ked af.
Der var noget rod med papirerne.
Fangen kan først udleveres i morgen tidlig.
Det mener du bare ikke? Jeg er kørt hele vejen!
Ja, men alt er fint, du.
Jeg har bestilt et værelse til dig i nærheden.
Godt. Men kun en nat, for jeg skal altså tilbage, ikke?
Fedt, compadre!
-Nu kan vi få sludret. -Ja.
Du skulle se baren, som jeg ejer lidt af, ikke?
-Fint. -Lad os sludre over et par drinks.
Jeg ved ikke … Det er også sent.
Ellers tak, for jeg skal køre tidligt i morgen, ikke?
Daniel.
Jeg forstår dig godt. Måske er minderne ikke de bedste.
Vi var ret uansvarlige.
Jeg ved godt, du ikke er sådan mere. Og det beundrer jeg altså også.
Jeg er også ved at lægge stilen om.
Jeg ville bare have lidt råd fra en, der gjorde det før mig.
Ikke andet.
Én omgang.
Kun en. Nej!
For pokker da.
Nu har vi fået et par øl, så jeg tror, jeg skal til køjs og se lidt HBO.
Vent nu lige. En omgang til, så jeg kan spørge om noget.
Om den partner, du havde dengang.
I havde nogle sjove fritidsinteresser.
Hvordan skiftede du kurs?
Det er faktisk ret nemt.
Jeg havde lidt knas nede på Palmetto Street for et par år siden.
Kort fortalt fik jeg rodet mig for langt ud.
Jeg indså, at har man dårlige hensigter,
og tænker man kun på sig selv, så har ens handlinger også følger.
Og nu?
Det er bare…
Lad os bare sige … at jeg så lyset.
Tænk nu, hvis Gud og Djævelen findes, ikke?
Altså ligesom dig og mig.
Når du opdager det…
…er du mere urolig, ikke mindre.
Altså for din sjæl?
Nej, det er meget, meget værre.
For hvis Gud er som dig og mig, så er han fejlbarlig.
Han begår fejl.
Og kan Gud begå fejl, hvad siger det så om universet?
Hvem styrer det hele?
Hvordan kan noget betyde noget?
Det er ret langhåret.
Men siger du, at alt er lige meget, så…
…skulle du måske lave en lille handel sammen med mig.
Jeg transporterer holistiske krystaller til L.A.
Det er guf for husmødrene deroppe, ikke?
Jeg siger, de er fra oldtidens aztekiske huler.
Men det er bare sten fra stranden, ikke?
Jeg tager dem hos min søster i Rosarito. Ren fortjeneste!
-Men du laver jo ikke noget ulovligt mere? -Ulovligt? Det er bare sten.
Så det er lovligt?
Pengene er lovlige nok. Ikke? Risikoen er lav.
Jeg mangler bare en til at sørge for, alt forløber glat.
Det er bare ikke mig længere.
Hold mig udenfor.
Det forstår jeg godt. Det er helt fint. Det var også en dum idé.
Jeg er bare glad for at se dig.
Benito!
Kom nu.
Det er Benito, min partner.
-Ved du, hvorfor Benito altid smiler? -Nej.
Fordi han har byens bedste tequila.
Skål for en bedre fremtid.
Nej.
Luis, vågn op! Hvor er min telefon? Vi må have hjælp.
-Hvad? Hvorfor er du nøgen? -Hvad?
Jeg sover nøgen. Det er normalt, bare rolig.
Benito. Han er død!
Det der fis kan du godt droppe, Danimal, altså…
Åh gud. Du har ret.
-Han er død. -Ja.
-Vi er nødt til at melde det her. -Stop lige en halv.
Vent.
Træk lige vejret. Nu tænker vi os først om.
Hvad mener du med det?
Du tror da ikke…
Jeg kan ikke helt huske, hvad fanden der skete i går,
men jeg slog ikke nogen ihjel.
Det ved jeg godt, du ikke gjorde.
For jeg ved, hvem det var.
De der krystaller, jeg fortalte dig om?
Måske er risikoen lidt større, end jeg sagde til dig.
Derfor håbede jeg, du kunne hjælpe mig i L.A.
I stedet for dem, der hjælper nu. De er russere.
Siger du, at russerne dræbte Benito? Hvorfor det?
Det er den russiske mafia.
De vidste, Benito var med til fupnummeret.
De må have nakket ham, da han gik i går aftes.
Og hvad så?
Prøvede han at få hjælp her?
Kollapsede ude i baglokalet, og det var det?
Hvorfor dræbte de Benito?
Stop lige.
Hvor meget skylder du?
Jeg skylder 200.000 dollar.
Jeg har pengene og kan betale. Jeg ville betale dem.
Jeg skulle lige have én dag til.
Der var et hestevæddeløb.
Jeg havde en stensikker fidus.
Jeg kunne fordoble pengene og betale alt plus renter.
Jeg ville så gerne tro, du havde forbedret dig.
Men det er det farligste, du nogensinde har gjort!
Du er bare for meget.
Ja, jeg lavede noget lort,
men jeg troede ikke, russerne i L.A. ville komme efter mig!
Jeg er en lille fisk. Og strisser!
Så fatter du ikke rigtigt, hvordan mafiaen fungerer, vel?
Nej.
Men det ved du jo.
Nej.
Jeg skal ikke rodes ud i noget her.
Lige nu må du bare melde dig og fortælle politiet, hvad der er sket.
-De kan beskytte dig. -Beskytte mig?
Halvdelen af dem er i lommen på gangsterne.
Daniel, de gør min familie fortræd.
Maria og lille Oscar.
Han er tre år.
Jeg må blive her og passe på dem.
Du skal bare levere pengene, jeg skylder.
-Jeg kom for at hente en anholdt. -Ja! Og det kommer du også til.
Hent hende, så har jeg pengene klar til dig.
Okay? Det er bare en lille omvej.
Og mens du klarer den del, melder jeg drabet på stakkels Benito.
Kom nu, Daniel.
For min familie.
Hvad er der i kassen?
Ikke noget, og ti stille.
Det er noget vigtigt, ikke? Og måske lidt ulovligt?
Jeg så godt din vens ansigt, da du fik den.
Læn dig lige tilbage.
-Tilbage! Tak. -Helt fint, intet problem.
Jeg siger det også bare.
Du sveder tran ved siden af en mystisk kasse.
Jeg vejrer korruption, men fint nok. Alle slås med deres dæmoner.
Det er intet korrupt. Det er faktisk lige omvendt.
Jeg hjælper nogen.
Og jeg har ingen dæmoner.
Medmindre det tæller, jeg har arbejdet med Djævelen et par år,
men det var ikke noget, jeg valgte.
Det kender jeg godt.
Jeg var selv ude i noget djævelsk et par år, ikke? Kokain?
-Det er ikke det, jeg mener. -Du behøver ikke forklare.
Det er så svært. Det havde også kløerne i mig.
Ja, jeg var X'er og med i noget bandelort.
Det var jeg ikke stolt af, så jeg skred.
-Nå, kom du ud af det? -Ja, jeg gjorde så.
-Ved du, hvad der hjalp mig? -Hvad?
Gud.
Han frelste mig. Helt uden prædikepis.
Vil du selv ud af det? Så find Gud.
Ham fandt jeg godt.
Han sprængte mig i småstykker for at knalde hans kone,
så jeg tror ikke, han er helt, som du tror.
Fint nok. Gud er, som du siger.
Jeg siger, Gud er ham, der giver mig styrke til at være bedre.
Jeg ved, jeg kan være bedre. Ikke kun for Gud, men for mig.
Jeg håber virkelig, alt løser sig for dig, men du skal være forsigtig, ikke?
For du tror, du ved ting, men livet har sine hårde slag.
Typisk. Intet batteri!
Dan?
Espinoza?
Ryan?
Ja, det er mig, Ryan, og Kevin, fra dramakurset.
Hej!
Jeg har ikke set dig til improvisation i 100 år.
Vi var til et show henne på El Cerrito-centeret.
Ja, du går godt nok glip af nogle fede ting.
Ja.
Ja, jeg har haft ret travlt.
Ja.
Du har lidt…
Hvad?
-Pokkers. -Pas lige på.
Det er bare maling.
Jeg blev overfaldet af Los X.
En berygtet bande?
De påkørte mig og sprayede graffiti på bilen. Mit ansigt var nok i vejen.
Har du brug for hjælp?
Ja.
Kan I give mig et lift?
Ja. Og så?
Som i improvisation for begyndere!
Nå ja, dramatimerne.
Hvor skal du hen? Bare hop ind bagi.
Håndtaget driller, og selen er defekt, så du skal rykke godt til.
Daniel!
Sjovt at se dig her.
Det er nu ikke spor sjovt.
Du ser … Det kan være svært at beskrive, men lige nu ser du hæslig ud.
Lucifer…
Gør mig en tjeneste?
Var det ikke single malt, spyttede jeg den ud af overraskelse.
Fint nok. Er du færdig?
Ja, indtil jeg kom i tanke om, sidst nogen stak af fra dig. Den 12-årige?
-Og du tissede i bukserne i rutsjebanen? -Det gjorde jeg altså ikke.
Og det er ikke det samme.
Hende her blev reddet af sin bande.
Jeg ved, hvor de er.
På et værksted i Van Nuys.
Der kan vi finde hende.
"Vi"?
Hvorfor skal jeg hjælpe? Du er da betjent.
Skal du bruge assistance, har du hele politistyrken.
Det er ret indviklet.
Los X'erne befriede hende, men de tog også…
Altså, de tog noget fra mig. Som jeg vil have tilbage!
Og hvis politiet er indblandet, konfiskerer de stofferne.
Det er ikke stoffer!
Jeg skulle levere penge for en ven, så han kan betale nogle farlige typer.
Nu har banden pengene, men ved ikke, hvor vigtige de er.
Du vil have dem tilbage, før de indser det. Daniel…
Den slags er bare typisk dig.
Det kan jeg godt sige dig…
Det føles, som om hele universet er imod mig.
Vent lige lidt.
Har din far noget med det at gøre?
Nej, helt sikkert ikke.
Nej.
Min far er…
Jeg ved ikke, hvor han er, men jeg lover, han takler noget væsentligt større.
Godt.
Kan du så hjælpe mig?
Du er uovervindelig.
Du kan gå ind og banke dem, mens jeg tager kassen.
Jeg er ikke din bøllebanker.
Jeg tamper ikke bare løs på folk som en hyret bølle.
Det var ikke for at fornærme dig. Okay? Men der står liv på spil.
Jeg kan ikke fikse det uden dig.
Fint.
Men vi gør det på min måde og uden primitive tæv.
Var det et værksted?
Så kan vi betale os fra det. Og jeg fører ordet.
MANNYS VÆRKSTED
FRI SOM FUGLEN ELLER DØ
Hej, bandemedlemmer.
Jeg hører, I sælger motorcykler. Jeg vil gerne købe den allerdyreste, tak.
Vil du købe en af vores cykler?
Ja. Sælger I ikke motorcykler?
Hvor pinligt.
Jeg må vist tænke det hele igennem igen så.
Ingen kører på motorcykler.
De larmer sådan!
Og de er livsfarlige. Det her er den nye dille.
Det vil ikke være første gang,
jeg bruger en formue på noget, jeg ikke kan bruge.
Er du sådan en fornem brite, der aldrig lærte at cykle?
Hej, mija.
Ikke alle har en far til at lære dem ting, når de er børn.
Så pak de sårende formodninger væk.
-Du kender ikke mandens historie. -Det er faktisk min historie.
Totalt.
Jeg forstår dig godt. Min far var der heller aldrig.
Jeg vil træffe bedre valg nu, men det er svært, ikke?
Jeg havde ingen rollemodel.
Jeg forstår dig.
Og dig, makker.
Det er ret typisk.
Jeg har ikke set ham i evigheder,
og så dukker han bare op og siger, han er gammel og skal på pension.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Måske vil han bare se dig mere, ese.
Da min papi gik på pension som fængselsvagt,
var det også ret akavet, men så lærte vi hinanden at kende.
Det gik bedre, end da jeg sad inde, ikke?
Min far var også min vogter.
Det er en meget specifik smerte, ikke?
Min far stak mig for at stjæle kreditkortnumre, ikke?
Og så på min fødselsdag!
Javel.
Den der er ikke din.
Hit med den.
Den er heller ikke din. Du er ikke Los X'er.
Den er faktisk min. Eller den tilhører min ven.
Glem det. Jeg har pistolen. Giv mig kassen.
Tag håndjernene på.
Og så ind i buret.
Nu begår du en megafejl, du.
Niksen. Jeg retter op på en.
Undskyld.
God hund.
Lad os reflektere i stedet for at spekulere.
Terapi lærte mig én ting.
Nemlig, at vi skal være gode mod os selv, før vi kan være gode mod andre.
God hund.
Det er Chucho.
Det er sikkert ikke noget. Kom og kram.
Det der er helt sikkert noget!
Trucha. Der foregår noget.
Vent lige et øjeblik. Jeg er sikker på, alt er fint.
Uartig hund!
Uartig hund! Fy!
Det er strisseren, der kørte mig til fængslet.
Ja. Han kom desværre med mig, og han fik vist, hvad han kom efter,
så vi går igen. Tak for hjælpen.
Vi kommer lige hinanden ved her.
Og det gik virkelig godt. Vi fortalte og kom hinanden ved.
Så nu er vi venner, og vi behøver ikke slås.
Du godeste.
Dan, smut.
Er det en nødsituation, kan jeg kringle dem.
Nøglerne! Jeg skal bruge dine nøgler.
Du kan glemme alt om at køre min bil, Daniel.
Hvad gør jeg så?
-Brug din fantasi. -Hvad?
Tror du, du kan klare os ene mand?
Ja, desværre.
Jeg er trods alt bøllebankeren.
Hold da kæft!
Hvad?
Danimal, helt ærligt. Man kigger aldrig i kassen.
Wolf?
Hvad?
Jeg har opladt din mobil.
Man skal jo kunne komme i kontakt med en mand så vigtig som dig.
Og køb noget andet at drikke end kombucha.
Hvad serverer du for gæster?
Du løj for mig, Luis.
Jeg skulle ikke aflevere penge til russerne.
Jeg skulle sende dem en besked.
Hvad har du gang i?
Han var din ven!
Benito var ikke min ven.
Han var ansat. Han var min bogholder, og han snød mig.
Han arbejdede i smug for russerne i månedsvis.
Vent lige.
Du skylder ikke russerne penge. De er dine konkurrenter.
Du er i krig med dem, ikke?
Jeps.
Og jeg vinder krigen.
Det fatter jeg ikke.
Hvorfor skulle jeg involveres?
-Alle kunne have leveret den pakke. -Skulle jeg risikere en af mine egne?
Daniel, det er jo ikke ret kløgtigt, vel? Det var kløgtigt at bruge dig.
Dræbte russerne sendebuddet, mistede jeg nul og niks.
De er politimordere.
Og hvis du alligevel overlevede,
har jeg krammet på dig for at transportere ligdele mellem bander.
Så jeg ejer dig.
Jeg kunne kun vinde.
Du vinder intet, Luis. Jeg vil ikke arbejde for dig!
Drop lige den der holdning, for jeg er ikke færdig med dig.
Min perfekte plan ville skabe kaos for russerne,
men så klokkede du i det og tabte hovedet.
-Hvad mener du? Det er lige der. -Ja, det er det nu.
Men det blev jo stjålet fra dig, ikke?
Da jeg hørte det, sendte jeg Vargas for at hente det.
Han fandt dig i cykelbiksen, og du anholdt ham.
Er han en af dine?
Hvordan skulle jeg vide det?
Det gør ikke noget. Jeg accepterer din undskyldning.
Der er lige én detalje.
Jeg bad også Vargas om at nakke russernes bogholder.
Du ved, et øje for et øje, når jeg nu måtte nakke min.
Hvad?
Og takket være dig er Vargas nu sat ud af spillet.
Så nu må du gøre det.
Nul, det kan du godt glemme!
Du må melde dig selv, Luis.
Tænk, at du er røget så langt ud.
Hvordan fanden skete det?
Nej, hvad fanden skete der med dig?
Den der smerte i halsen.
Det er ayquina-nervegift.
Det er grimme sager fra Colombia.
Man har det fint, og så klapper fælden.
Om ti timer er du død som Pablo Escobar.
Hold da op.
Det passer ikke.
Jeg har et hoved i en kasse, ikke?
Ligner jeg typen, der lyver?
Du har ti timer til at nakke bogholderen. Og så får du…
Så giver jeg dig det her.
Modgiften.
Hvorfor?
Hvorfor gør du det?
Jeg har altid nydt vores samarbejde.
Bogholderens adresse hænger på køleskabet.
Sammen med en indkøbsseddel på nye drikkevarer.
Hej, Ella.
-Hvad laver du? -Ikke noget.
Fedt.
Fedt nok. Hør lige…
Jeg står med en sag,
hvor jeg tror, nogen har fingeret et drab.
Så jeg tænkte over, hvordan man egentlig gør?
Hvordan ved man, om et drab er fingeret?
Ja…
Nej. Hvad…
Jeg prøver at forstå en kriminels tankegang.
Du ved, virkelig forstå, hvordan man kunne iscenesætte den slags.
Det er ret vigtigt. For sagen altså.
Så lad mig se sagsmappen engang?
Hør lige engang.
Du er den bedste retstekniker, jeg kender.
Du er sikkert byens bedste.
Hvis nogen kan knække den nød, må det da være dig.
Okay.
Bladet fra munden.
Ikke mere vås.
Jeg ved godt, hvordan man fingerer det perfekte drab.
Fordi…
…jeg skriver om det i min roman.
Er du ikke…
-Det er da herligt. -Ja, ikke?
Den handler om en retstekniker, der taler med spøgelser.
Ikke? Men jeg måtte give hende en totalt gådefuld sag,
fordi hun selv er rimelig gådefuld.
Hun er virkelig kæk, men også forpint.
Gennemsigtig, men hemmelighedsfuld.
Og hvad med drabet?
Nå ja.
Jeg fandt på noget ret fedt.
Næsten idiotsikkert, men det er virkelig svært.
Gerningsstedet skulle være på en helt bestemt måde.
Og kan man gøre det på ni og en halv time?
Det er ret specifikt. Lad mig lige tænke.
Det ville tage cirka … To timer plus en til…
-To og… -Ella!
Jeps, det kan man godt, men så skal det være udendørs.
Og så skal du have særlige overtræk til dine sko.
Okay, vent lige lidt.
Du taler hurtigt, og jeg skal tage notater.
Hej. Svetlana, ikke?
Må jeg komme ind?
Nej. Njet. Ikke uden dommerkendelse.
Jamen jeg er ikke strisser. Eller det er jeg, men ikke lige nu og her.
Det lyder måske tosset, men jeg skal slå dig ihjel.
Nej, nej. Jeg vil ikke gøre det.
Jeg mener…
…det hele er falsk.
Vi skal forfalske, at du er død. Ellers havde jeg ikke svineblod med, vel?
Eller hakket okse.
Det er til hjernemassen.
-Det er vel nok realistisk. -Ja, det er professionelt gennemtænkt.
Jeg kender en retstekniker, der hjalp mig.
Det lyder ret vildt, men jeg kan forklare alt!
Nej, det giver fint mening.
Dit svineblod lækker.
Hvad?
Har du et viskestykke?
Nej.
Okay.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg har brug for hjælp.
Jeg er ude ved Lake Arrowhead, 130 kilometer øst for L.A.
Ja, et sommerhus med grønt tag og røg op af skorstenen.
Det ved jeg ikke. Måske 100 meter syd for en lille sø.
Ja, du…
Hallo? Er du der?
Er du der?
Det var hurtigt.
Vi skal vist tale lidt om din stedsans.
Masser af huse matcher den beskrivelse her.
Hej!
Hvad skete der?
Nå, det her?
Det er en lang historie. Bare glem det.
Dan, jeg er din ven.
Jeg er også en engel og kan hjælpe.
Jeg…
Jeg er virkelig ked af det. Og tak for hjælpen, men ved du hvad?
Jeg fikser det.
Hvorfor ringede du, hvis du ikke ville have hjælp?
Det vil jeg også. Hjælp til noget bestemt.
Min bil blev stjålet, så jeg er strandet her…
Dan?
Jeg er ikke en Uber.
Det ved jeg.
Nej, og jeg ringede kun, fordi jeg intet valg havde.
Jeg er 160 kilometer hjemmefra lige nu, og jeg skal hjem hurtigst muligt.
Ikke?
Okay.
Hvordan gør man så?
Løfter du mig, eller klatrer jeg selv ombord?
Godt så.
Bare så du ved det, besvimer jeg måske.
Eller knækker mig.
Måske begge dele.
Så er jeg klar.
Jeg prøver at kontakte lederen af institut for kemi på UCLA.
Jeg har et spørgsmål om noget, der hedder "ayquina"…
Hvad så, Dan?
Maze!
Hvad laver du her?
Jeg er ikke lige på talefod med Lucifer,
men jeg hørte, han sagde, du var gået i selvsving…
Det måtte jeg bare se.
Er du okay?
Ser jeg sådan ud?
Det er mit livs værste dag.
Jeg er ved at gå fra snøvsen og har fået tre hjernerystelser på seks timer.
Det gør alt værre!
Så…
…fortæl mig det nu.
Nej.
Amenadiel sagde det samme. I skal ikke involveres.
Amenadiel?
Guds egen duksedreng? Helt ærligt, Dan!
Jeg er dæmon. Mig kan du da fortælle alt!
Vi dræbte en mand sammen.
Nej, vi sørgede kun for, farlige folk fandt ham.
Bla, bla, bla. Pointen er…
…at det er mig.
Ingen hemmeligheder.
Fint.
Men så lover du, du ikke griner.
Kom nu, Maze.
Tænk, at Amenadiel bar dig.
I favnen.
Som et lille barn.
Hvad?
Du er da nødt til at kunne grine af det her.
Jeg har seks timer til at finde ud af både at overleve
og at slippe fra Luis, hvis jeg overlever.
Så nej, det griner jeg ikke af.
Hvor er du bare tumpet.
Aftal et møde med Luis, få modgiften, og stik ham til russerne.
Det har vi da gjort før.
Jeg får ikke modgiften uden bevis på, jeg slog bogholderen ihjel.
Det er let. Jeg skaffer bevis på, hun er død.
Du må ikke slå hende ihjel.
Fint.
Jeg finder ud af noget.
Først taler jeg med mine russiske kontakter.
Så aftaler jeg et møde for jer, så du kan forklare.
Så aftaler du et møde med Luis i aften,
hvor russerne ligger i baghold.
Jeg sørger for beviset.
Fint.
Let nok.
Jeg følger bare en dæmons spontane plan om at levere en psykopat til nogle mordere,
efter jeg narrer ham til at redde mit liv.
Det skal nok gå godt.
Hvis ikke du klokker i det.
Og jeg siger til russerne, at du hedder Joe Stone.
Joe Stone?
"Dan Espinoza" emmer af strisser.
Joe Stone lyder sejt.
Og man skal være … sej med de her typer.
Maze?
Tak.
Undskyld det der dæmonhalløj.
Tak, fordi du hjælper.
Jeg hjælper kun, fordi det er dig.
Det er så planen.
I gemmer jer på balkonen.
Når jeg har talt med Luis,
kommer I og tager ham.
Det lyder fint.
Men vi ved ikke, hvem fanden du er, Joe Stone.
Men Mazikeen siger god for dig, så…
Dan?
Hej, Dan!
Dan?
Hvem er Dan?
Du er da Joe Stone, ikke?
Jo. Giv mig bare lige…
…et øjeblik.
Linda, hvad i alverden laver du her?
Jeg spiser pirogger her hver tirsdag.
Er du okay? Du er lidt vild i blikket.
Vip mig lige en.
Jeg ved, det lyder vildt, men…
-Du er på opgave, ikke? -Jo. Du må ikke grine.
-Jeg forklarer alting senere. -Okay.
Min elskerinde.
Jeg gav hende ikke mit rigtige navn. Det kan I nok forstå.
Hun er tosset.
Tag den for, hvad du gjorde!
Elskerinder er som KGB.
Blander sig i alt, piner dig for evigt.
Du er god nok, Joe Stone.
Vi ses i klubben i aften.
Hvordan ser jeg ud?
Ret godt, faktisk.
Sådan har jeg det også.
Jeg lukkede Lux for en privat fest, og dine gæster kommer snart.
-Alt er parat. -Det kommer til at gå godt, ikke?
Daniel…
Jeg lyver aldrig, og jeg lover, at planen vil gå som smurt i olie.
Tak, fordi du passer på mig i aften.
Jeg er her ikke i aften.
Hvad?
Jeg kender de der russere. Planen går slet ikke, hvis jeg er her.
Men så har jeg jo ingen hjælp.
Maze kommer først senere, så hvad, hvis det går skævt?
Jeg ved godt, det er dit første mafiabossmøde,
så du må bare stole på mig, men de er ikke voldelige.
Alt er spil for galleriet. Derfor har du jakkesæt på.
Hvad angår hjælp, skal du bruge nogen, der kan se seje ud,
og jeg har lige perfekte kandidater.
Det her kan du godt.
Du har styr på det.
Ja.
Hej, Dan.
Lækkert sted, hvad?
-Ryan, hvad laver I her? -Lucifer sagde, vi skulle hjælpe dig.
-Hvordan? Hvornår? -Da vi satte dig af, fik vi et par drinks.
Netværksarbejde, ikke? Han sagde, han kunne bruge os,
og tre timer senere, badadingdong! Han er fin nok.
-I er vist ikke helt med. -Nej.
Vi er med. Vi skal hjælpe dig og bare stå og se seje ud.
Alle er helt med på legen.
-Nej. -Jeg har lejet jakkesættet.
Det er alt for farligt.
Danimal, skal vi komme i gang?
Ja.
Og…
…det er mine folk.
Kom du med dine egne folk?
Stærk nok. Jeg er imponeret.
Ja.
Ja, for fanden.
Lad os få det overstået, okay?
Hvor er modgiften? Jeg har ikke ret meget tid.
Hvor er mine beviser?
De er på vej.
De kommer.
Forhåbentlig snart?
Er du begyndt at svede?
Sådan starter det.
Hallo, du taler pænt, når du taler til Dan!
Ellers ruller jeg mig ud. Fængslet var hårdt for mig.
Ro på, Ryan.
Få lige køteren i snor, Danimal, for ellers er jeg skredet.
Så går du glip af alt det sjove.
Maze, hvad laver du?
Du havde én enkelt opgave.
Ja.
Jeg skulle komme med beviserne.
Men beviser kan forfalskes.
Slap af. Jeg slår hende ikke ihjel.
Men det kan han gøre.
Så ved han stensikkert, hun er død, så du kan få din modgift.
Maze, du følger ikke planen.
Ingen dræber Svetlana.
Du forrådte mig. Nu får du ikke modgiften, Danimal.
"Danimal"?
Så du løj altså alligevel, Joe Stone.
Okay, nu slapper alle lige af. Det her kører helt af sporet.
Jeg aner ikke, hvordan det skete.
Intet giver mening. Det er bare vildt med vildt på.
Og nu stopper vi!
Lige nu.
Hør her.
Jeg ved, det ser ud, som om tingene bare sker, og vi ikke har styr på dem.
Som om alt er uden orden og mening.
Men er verden meningsløs og tilfældig,
kan vi kun gøre, hvad vi tror, er bedst.
Og ingen mener, det er bedst, hvis vi dør her i dag.
Vel?
Har jeg ikke ret?
-Det var så godt. -Undskyld afbrydelsen.
Vi leder efter ham den britiske strisser, der smadrede vores biks.
Og vi skal tale med dig.
Den ese kender jeg.
Vi var ikke venner i fængslet.
Hasta la vista, puto!
Ryan, nej!
Nej!
Tag modgiften.
Ja! Jeg har den!
Adios, amigo.
Nej!
Nej, Maze.
Nej, du er okay.
Du er okay. Alting er okay.
Joe Stone.
Det er okay.
Det er okay. Du er okay.
Maze. Nej!
Nej!
Undskyld, undskyld. Nej.
Undskyld, Maze.
Daniel!
Hvad har du gjort?
Det ved jeg ikke.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Nå da.
Nogle gange, når man vil gøre det rigtige,
ender andre, der ikke fortjener det, med at blive skudt.
Hvad?
Undskyld. Åh gud!
Jeg kunne ikke holde masken mere, og jeg var helt lam i armen.
Du skulle have set dit ansigt.
Bravo!
Det var rigtig flot klaret!
Som lovet starter festen nu. Der er fri bar og mad omme bagved.
I kan godt være stolte. Det var bare…
Det kommer i glas og ramme!
Næste gang.
Det må du undskylde. Lucifer kontaktede mig.
Han tilbød mig en formue, så jeg sagde ja. Men det var da sjovt, ikke?
-Det var så sjovt. -Ja.
Joe Stone!
Dagens legendariske mand i skysovs!
Det er det vildeste, jeg har været med til.
Du skal med til mit bryllup.
-Det kan du bide spids på. -Ja!
Hej, venner. Her er Dan!
Der fik vi snydt dig, hvad?
-Virkelig grundigt. -Vi fik dit, dit pendejo.
Det var ret godt.
Tænk, at alt det var fup.
Vidste alle det?
Ikke helt alle sammen.
Alle, der er her.
Ring hellere til Amenadiel.
Og Linda.
Og Ella. Og helt sikkert Chloe.
Så de ved, du er okay.
De er nok urolige efter din opførsel i dag.
Jeg troede, du var død, Maze.
Troede du virkelig, jeg ville tage en kugle for dig?
Tja…
…måske ikke lige i brystet.
Det tog flere timers nøje planlægning og en hel masse tjenester
fra så mange bekendte fra alle vores eventyr. Så du dem alle sammen?
Det kostede 5.004.157 dollar. Alle pengene værd.
Det her. Alt det her. Hunden, bilulykken…
I morges vågnede jeg nøgen ved siden af et lig.
Daniel Espinoza, nøgen og bange.
Skål.
Jeg fatter ikke, at du gjorde alt det.
Selv du kan da ikke styre alt.
Det sværeste var at sørge for, at betjenten ikke var involveret.
Derfor var der alt det ulovlige, så du intet sagde til hende.
Hun havde straks gennemskuet det hele, for hun er jo kriminalbetjent, ikke?
Det er jeg da også.
Ellers var der ikke meget at styre. Du er temmelig forudsigelig.
Nej.
Nej, du måtte jo vide…
…hvad jeg ville gøre hele vejen igennem.
Hvordan kan du det?
Jeg vidste, du aldrig opgiver.
Og jeg vidste, din ukuelige optimisme ville bære dig, hvis du vaklede.
Jeg indså vist,
at når du har et valg, så prøver du altid at gøre det rigtige.
Så siger jeg tak, Lucifer.
Sjovt nok var det lige, hvad jeg trængte til.
Jeg har haft det så underligt i lang tid.
Nu tror jeg, det er slut.
Jeg kan ikke forklare det.
Men du hjalp mig altså.
Det var ikke derfor, jeg gjorde det.
Hvorfor gjorde du det så?
Fordi du skød mig, for fanden.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen