PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZBROJAŘ
TEĎ SE MI BUDE DAŘIT
JSI PÁNEM SVÉHO OSUDU
POLICEJNÍ DOKUMENTACE
Danieli.
Už deset minut zíráš do stejného spisu.
Je to jako scéna z nudného dokumentu.
Nejenže neumíš číst, ty už neumíš ani mluvit?
Že by tohle byla tvá finální podoba?
Co ti na to mám říct, Lucifere?
Jak mám reagovat?
Teď tě nechápu.
Teď už vím, že seš ďábel.
Normálně bys začal s těma svýma vtipnýma a chytrýma urážkama,
já bych ti to vrátil a ryli bychom do sebe oba.
Takový my máme vztah.
- Jenže teď je všechno jinak. - Nebuď směšný, Danieli, nic se nezměnilo.
Pořád jsem to já. Pořád jsem šarmantní a oblíbený.
A ty jsi pořád ty. Pořád jsi k ničemu a sotva tě trpím.
Už to prostě není to samý.
Jako by do mě ryl Čingischán nebo Darth Vader.
Já nejsem žádný padouch, Danieli!
Dobře, jen buď krutý.
Pak mě ale o nic nepros.
Neboj, nebudu.
Detektiv Hňup má dneska evidentně fakt dobrou náladu.
Musíš být trpělivý. Vzpomínáš, co jsem udělala já, když jsem to zjistila?
Na měsíc jsi utekla do Evropy.
Možná by Danovi prospěla dovolená.
Mám známé v nějaké zemi, kde pořádají hony na americké turisty?
Jasně. Hele, mrzí mě, že tě trápí, že už Dana nedokážeš vytočit.
Proč by mě to trápilo?
Protože je to takový váš podivný rituál, kterým si dáváte najevo, že jste přátelé.
A Dan už se ho neúčastní. Dej mu chvilku, aby se s tím srovnal.
Ať se s tím ten hňup srovnává, jak dlouho chce. Je mi to fuk.
Řekni mi, že tu máme nový případ,
záhadu nebo zločince, kterého musíme potrestat.
Máme tu nový případ i zločince. Už ji zadrželi, jen si pro ni zajedeme.
Jde o členku gangu Los X, chytili ji za hranicemi.
Zajedeme?
My chytáme vrahy, nejsme taxi služba.
Lucifere.
Když chybí lidi,
děláme i tohle.
Vím, že je to nudná práce, ale…
Nudná práce, říkáš?
Tak jo.
„Tak jo?“
To je všechno?
Chloe dneska hlídá Trixie a myslím, že projížďka mi prospěje.
Aspoň budu mít čas popřemýšlet o různých věcech.
Hele, Dane…
Všiml sis, jak se jmenuje policista, co má ten případ na starost?
Luis Navarro.
Vzpomínáš, co se stalo, když jste spolu pracovali naposledy?
Vzpomínám.
Hele, nemusíš se bát.
Jo, byli jsme kámoši, ale vím, co je to za poldu.
Takový, který odbývá svoji práci,
snaží se ze všeho nějak těžit a brzo z něj bude zločinec.
A já už takovej polda nejsem pěkně dlouho.
Promiň, já vím, nejsem tvoje matka a teď už nejsem
ani tvoje žena, ale jsme přátelé.
Vím, že to teď bylo šílený.
A Luis je podle mě ten poslední, koho bys teď měl poslouchat.
Vím, že o mě máš starost, a vážím si toho, ale jsem v pohodě.
Mám to pod kontrolou.
Slibuju.
Kde to sakra jsem?
Daňoure!
Čau.
Jak je, chlape?
Furt klátíš sexy bloncky v L.A.?
Luisi, proč jsme v baru?
Přijel jsem si vyzvednout vězně.
Kámo, tu španělštinu máš stejně mizernou jako tu policajtskou káru.
Musíš se u nás dole zdržet. Aby sis na ten jazyk zase zvykl.
Proberu to s kapitánem. Hele, proč jsme se nesešli na stanici?
Sakra. Ty jsi tu zprávu nedostal?
Jakou zprávu?
Promiň, chlape.
Podělali to při papírování.
Tu vězeňkyni propustí až zítra ráno.
Cože? Děláš si srandu? Přijel jsem až z L.A.
Já vím, ale o to jsem se postaral, neboj.
Mají pro tebe ubytování. Jen pár bloků odsud.
Fajn, ale zdržím se jen přes noc. Pak musím jet zpátky, jasný?
Paráda! Seš kámoš.
- Teď pořádně pokecáme. - Jasně.
Chtěl jsem ti tu aspoň něco málo ukázat.
- Hezký. - Napijem se na starý dobrý časy.
Já ti nevím. Už je fakt pozdě, víš?
A ráno budu muset hned vyrazit, takže radši ne.
Danieli.
Já to chápu, jasný?
Starý dobrý časy zas tak dobrý nebyly. Fakt jsme si koledovali o malér.
A vím, že ty jsi s tím přestal.
Abych pravdu řekl, fakt tě za to obdivuju.
Taky se snažím změnit.
Jen si chci nechat poradit od někoho, kdo už si tím prošel, nic víc.
Ale jen jedno.
Jedno pivo. Víc ne.
Bože.
Tak jo, už mám v sobě pár piv. Radši už půjdu na pokoj a zapnu si HBO.
Počkej, vydrž chvilku.
Dej si ještě. Chci se na něco zeptat.
Když jsi ještě dělal se svým bývalým parťákem,
mívali jste takový fajný vedlejšáčky.
Co se změnilo?
To je jednoduchý.
Před pár lety jsem se dostal do pěknýho maléru v Palmettu.
Abych to zkrátil, už jsem to nezvládal.
A došlo mi, že když máš špatný úmysly a hraješ jen sám za sebe,
taky to pak má nějaký následky.
A co se stalo?
Prostě…
Řekněme,
že jsem prozřel.
Zkus si představit, že fakt existuje Bůh a ďábel.
Že jsou tak skuteční jako my dva.
Když zjistíš něco takovýho,
jen se pak bojíš víc, ne míň.
Jako o svoji duši?
Ne, kámo. Je to horší. O hodně horší.
Protože pokud je Bůh jako my, znamená to, že není neomylný.
Že dělá chyby.
A pokud může Bůh udělat chybu, co to znamená pro vesmír?
Kdo tomu všemu vůbec šéfuje?
Záleží pak vůbec na něčem?
Tak to je těžký téma.
Jestli máš ale pocit, že je jedno, co kdo dělá,
možná bys se mnou šel do jednoho kšeftu.
Vozím do L.A. takový léčivý krystaly.
Mezi hospodyňkama je to fakt terno.
Tvrdím, že jsou z posvátných studní Aztéků,
ale ve skutečnosti je najdeš kdekoli na pláži.
Sbírám je u svý sestry v Rosaritu. Jde o čistý zisk.
Myslel jsem, že už neděláš nic nelegálního.
Nelegálního? Jsou to jen šutry.
- Takže jsi řádný podnikatel? - Dostaneš řádně zaplaceno.
Bez rizika.
Jen chci mít v L.A. někoho, kdo se postará, aby všechno fungovalo.
Já už tyhle věci nedělám.
S tím ti nepomůžu.
Chápu.
V pohodě. Byl to pitomej nápad, jasný?
Hlavně jsem rád, že tě vidím.
Benito!
Ale no tak.
Tohle je Benito, můj společník.
- Víš, proč se pořád usmívá? - Proč?
Protože má tu nejlepší tequilu ve městě.
Tak na lepší zítřky.
Už ne.
Luisi, vzbuď se!
Kde mám mobil? Musíme zavolat pomoc!
- Cože? Proč seš nahej? - Cože?
Protože tak spím. Někdo to tak dělá, to neřeš.
Jde o Benita.
Je mrtvej!
Hele, Daňoure, jestli to má být nějaký špatný vtip, přísahám…
Proboha. Máš pravdu.
Je mrtvej.
Jo.
Hele, musíme to nahlásit.
Tak počkej.
Brzdi, chlape.
Počkej vteřinku.
Musíme si to pořádně promyslet.
Jak jako „promyslet“?
Nechceš snad říct, že…
Nepamatuju si všechno, co se včera stalo, ale určitě jsem nikoho nezabil.
To já vím, kamaráde.
Protože vím, kdo to udělal.
Víš, jak jsem mluvil o těch krystalech?
Možná je to o něco riskantnější kšeft, než jsem tvrdil.
Proto jsem chtěl, ať mi to v L.A. ohlídáš. A nahradíš ty chlápky, co tam jsou teď.
Ty Rusáky.
A to oni podle tebe zabili Benita?
- Proč? - Patří k ruský mafii.
A věděli, že Benito v tom jede se mnou.
Asi ho přepadli potom, co včera odešel.
A co se stalo pak?
Hledal tady pomoc?
A pak tam vzadu zkolaboval?
Proč by ho zabíjeli?
Tak počkat.
Kolik jim dlužíš?
Dvě stě tisíc dolarů.
Ale mám je. Zaplatím jim. Chystal jsem se k tomu.
Jen jsem chtěl ještě den počkat.
Dneska se konají dostihy.
Měla to být tutovka, přísahám.
Měl bych dvakrát tolik. To by bylo i na úroky.
Fakt jsem chtěl věřit, že ses změnil.
Tohle je ale zatím tvůj nejšílenější počin!
Nemůžu tomu uvěřit.
Vím, že jsem to zvoral.
Fakt jsem ale netušil, že po mně ti Rusáci takhle půjdou.
Vždyť žiju tady dole a jsem polda.
Tak to asi nevíš, jak funguje ruská mafie.
Nevím.
Ty to ale víš, že jo?
Ne!
Do tohohle se motat nebudu, Luisi.
Musíš se jít udat na policii,
říct o tom svým kolegům.
Oni tě ochrání.
Ochrání? Polovina z nich bere úplatky od nějakýho gangstera.
Danieli,
oni půjdou po mý rodině.
Ublíží Marii a mýmu Oscarovi. Jsou mu teprve tři.
Musím tu zůstat a dát na ně pozor.
Jen jim doruč ty prachy, co jim dlužím. Víc po tobě nechci.
Luisi, já si sem přijel pro vězně.
A přesně to taky uděláš.
Zajeď si pro ni a já mezitím nachystám ty prachy.
Dobře? Bude to jen malá zajížďka.
Ty to s nima vyřídíš
a já mezitím nahlásím vraždu chudáka Benita.
Prosím, Danieli.
Udělej to pro moji rodinu.
Co je v tý krabici?
Nic. A teď už mlč.
Takže něco důležitýho, co? A asi to nebude úplně legální.
Viděla jsem, jak se tvářil ten týpek.
Sedni si normálně.
- Tak dělej. Díky. - Jasně, v klidu.
To byla jen taková poznámka. Potíš se a máš tu nějakej záhadnej balík.
Poznám zkorumpovanýho poldu, ale co je mi po tom?
- Každý má svou temnou stránku. - Nejsem zkorumpovanej.
Je to přesně naopak.
Snažím se někomu pomoct.
A žádnou temnou stránku nemám.
Pokud nepočítáš to, že už pár let pracuju s ďáblem,
ale s tím já nic nenadělám.
Já tě chápu, chlape.
Taky jsem na pár let propadla ďáblu. A tím myslím kokainu.
- O tom nemluvím… - Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Já to chápu. Je to těžký. Drželo se mě to dlouho.
Jo, s Los X jsem se zapletla do pěkně hnusných věcí.
A styděla se za to, tak jsem se změnila.
Tak změnila, jo?
Jo, přesně tak.
- A víš, co mi pomohlo? - Co?
Bůh.
Fakt mě zachránil. A tohle nemá být žádný kázání.
Pokud se z toho chceš dostat, musíš najít Boha.
Já už ho našel.
Spal jsem s jeho ženou, a tak mě roztrhal na cucky.
Takže podle mě máš o něm moc vysoký mínění.
To je fuk. Bůh je ten, za koho ho máš.
A pro mě je to někdo, kdo mi dává sílu být lepším člověkem.
Dokážu to. A nezměním se jen kvůli němu, ale i sobě.
Hele, fakt doufám, že ti to vyjde.
Musíš ale být opatrná, jasný?
Myslíš si, že víš, jak se věci mají, a pak přijde totální šok.
Jasně že nejede.
Dan?
Espinoza?
Ryane?
Jo, to jsem já, Ryan, a Kevin z dramaťáku.
Ahoj.
Už jsme tě na improvizacích neviděli strašně dlouho.
Právě jsme měli představení v kulturním domě v El Cerritu.
Přicházíš o spoustu super kšeftů.
Jasně.
Já vím, ale poslední dobou mám dost práce.
Jasně.
Máš tady takovou…
Co?
Cože?
- Do háje. - Opatrně.
To bude asi sprej.
Přepadli mě Los X.
Známej gang.
Najeli mi do auta a pak ho posprejovali. Asi přibrali i můj obličej.
Potřebuješ pomoc?
Jo.
Mohli byste mě svézt?
No jasně. A?
To jsou základy improvizace.
Jasně. Základy improvizace.
Kam tě máme hodit?
Nastup si dozadu.
Pořádně s tím zalomcuj. Ten pás nefunguje, musíš s tím škubnout.
Danieli!
Ty ses stavil. Paráda.
Moc vyparáděný ale nejsi.
U tebe se to někdy těžko posuzuje, ale vypadáš fakt hrozně.
Lucifere…
Mám na tebe prosbu.
Mám chuť vyprsknout smíchy, ale té whiskey by byla škoda.
Ale no tak. Už jsi skončil?
Ne, teď jsem si vybavil, kdy ti naposledy utekl vězeň.
Ta dvanáctiletá holka? Jak ses podělal na horské dráze?
Já se nepodělal, Lucifere. A tohle je něco úplně jinýho.
Tuhle holku zachránili její kámoši z gangu.
Vím, kde je najdeme.
Prodávají silničky ve Van Nuys.
Tam ji najdeme.
My?
K čemu potřebuješ mě? Jsi přece policista.
Pokud potřebuješ posily, máš k dispozici všechny své kolegy.
Není to tak jednoduchý.
Nejenže Los X zdrhli s mým vězněm, ale taky…
Taky mi něco ukradli. Něco, co musím získat zpátky.
A když se do toho zapojí policie, tak ty drogy zabaví.
Nebyly to drogy.
Byly to prachy pro jistý nebezpečný lidi. Kámoš u nich má dluh.
A teď je má ten gang a ty je musíš získat, než si uvědomí, co to našli.
Ach, Danieli.
To se může stát jenom tobě.
Bože…
Někdy se mi zdá, že je proti mně celý vesmír.
Počkat.
Nemohl by v tom mít prsty tvůj táta?
Ne. To určitě ne.
Ne.
Můj otec je…
Nevím, kde přesně teď je,
ale můžu ti zaručit, že má teď mnohem důležitější starosti.
Tak jo.
Tak pomůžeš mi?
Jsi nezranitelný.
Napochoduješ tam, zmlátíš je a já půjdu pro tu krabici.
Já nejsem žádná tvoje gorila.
Nemlátím lidi jako nějaký rváč, kterého si můžeš najmout.
Hele, já tě nechci urazit.
Jasný? Jde tu ale o lidský životy.
A bez tebe to nezvládnu.
Dobře.
Uděláme to ale po mém. Žádné nevkusné hrubiánství.
Zmiňoval jsi nějaký obchod.
Necháme za sebe mluvit peníze. A mě, samozřejmě.
MANNYHO SERVIS
BUĎ VOLNÝ JAKO PTÁK, NEBO ZEMŘI
Zdravím, gangsteři.
Prý prodáváte silničky
a já bych chtěl tu nejdražší, co tady máte.
Vy si od nás chcete koupit kolo?
Já myslel, že jde o silniční motorky.
Tak to je trapas.
Asi ten plán budu muset celý přehodnotit.
Kdo by jezdil na motorce?
Dělají kravál.
A navíc se na nich můžete zabít.
Kola frčí.
No, nebylo by to poprvé,
co jsem utratil majlant za něco, s čím neumím.
To jsou Britové tak nóbl, že ses nenaučil jezdit na kole?
Hej, zlato,
každý neměl tátu, který by je to v dětství naučil.
Tyhle dohady můžou člověka ranit. Nevíš, jaký měl život.
Vlastně jste ho popsal. Do slova a do písmene.
Soucítím s tebou.
Můj fotr byl taky věčně v tahu.
Snažím se teď polepšit, ale je to těžký. Nikdy jsem neměla žádnej vzor.
Soucítím s tebou.
A s váma taky, kamarádi.
To je prostě celý on.
Neviděl jsem ho v podstatě celou věčnost
a on si pak zničehonic přijde a oznámí, že už je starý a že jde do důchodu.
Co mu na to mám říct?
Anebo s tebou prostě chce strávit nějaký čas.
Můj táta dělal dozorce v Pelican Bay, a když odešel do důchodu,
nejdřív to bylo divný, ale fakt jsme se sblížili.
Ještě víc, než když jsem tam u něj seděl.
Mě můj táta taky držel ve vězení.
Je to velmi specifický typ bolesti, že?
A můj mě udal policii za zneužívání kreditek.
Zrovna na moje narozky.
Jasně.
To není tvoje.
Dej to sem.
Tvoje to taky není. Nepatříš k Los X.
Je to moje.
Teda kámoše.
To je fuk. Zbraň tu mám já, dej to sem.
Připoutej se.
K tý kleci, zevnitř. Běž.
Děláš chybu, kámo. Obrovskou chybu.
Ne, kámo. Snažím se jednu napravit.
Mrzí mě to.
Hodnej pejsek.
Přestaneme hledat naše problémy jinde a nahlédneme do svého nitra.
Na terapii jsem se naučil,
že nejdřív musíme být hodní sami na sebe
a až pak můžeme být hodní na ostatní.
Hodnej pejsek.
To je Chucho.
Určitě se nic neděje. Pojď zpátky do kroužku.
Nic vypadá jinak. Něco se děje.
Buďte ve střehu. Něco se stalo.
Vydržte chvilku, určitě se zase uklidní.
Zlej pejsek!
Zlej pes!
To je ten, co mě vezl do lochu.
Ano. A bohužel je tady se mnou a zdá se, že našel to, co hledal,
takže my už půjdeme, děkuji.
- Měli jsme tu takovou intimní chvilku. - Ano, bylo to pěkné.
Popovídali jsme si a sblížili se, takže jsme přátelé a nemusíme se rvát.
Propána.
Dane, běž. Jestli s tím tak spěcháš, já se o ně postarám.
Dej mi klíčky. Potřebuju klíčky.
To ani náhodou. Tebe za volant svého auta nepustím.
A co mám dělat?
- Zapoj fantazii. - Cože?
Ty si myslíš, že na nás stačíš sám?
Bohužel ano.
Přece jenom mám být jeho gorila.
No do prdele!
Co to?
Co to děláš, Daňoure? Víš, že tyhle krabice se neotvírají.
Vlku?
Co to?
Nabil jsem ti telefon.
Člověk s tolika povinnostma musí zůstat na příjmu.
A taky bys tu měl mít k pití i něco jinýho než kombuchu.
Co když přijde návštěva?
Lhal jsi mi, Luisi.
Nechtěl jsi, ať těm Rusům doručím prachy.
Mělo to být varování.
Do čeho ses to zapletl? Vždyť to byl tvůj kámoš.
Benito nebyl můj kámoš.
Byl to můj zaměstnanec. Staral se mi o účetnictví a zradil mě.
Celý měsíce tajně pracoval s Rusy.
Tak počkat.
Ti Rusové nejsou žádní lichváři. Jsou tvoje konkurence.
A ty s nima válčíš, že?
Přesně tak.
A taky vyhraju.
Já to nechápu.
Proč jsi do toho tahal mě?
Mohl to doručit kdokoli.
To bych ohrozil svý vlastní lidi.
No tak, to by bylo přece hloupý. Chytřejší bylo poslat to po tobě.
Kdyby se Rusové rozhodli, že tě zabijou, o nic bych nepřišel.
A oni by zabili poldu.
A i kdybys přežil,
převážel jsi lidský ostatky přes území dvou zločineckých organizací.
Měl bych tě v hrsti. Tak jako tak by to byla výhra.
Tebe žádná výhra nečeká, Luisi.
Já pro tebe nikdy dělat nebudu.
To budeš muset přehodnotit, protože jsem s tebou neskončil.
Měl jsem skvělý plán, jak Rusy totálně rozhodit,
ale ty jsi ztratil tu hlavu a zničil ho.
Co to plácáš? Je v tý krabici.
Teď tam je.
Někdo ti ji ale ukradl, vzpomínáš?
Když jsem se to dozvěděl, poslal jsem pro ni Vargase.
A on tam v tom jejich servisu narazil na tebe
a ty jsi ho musel zatknout.
On patří k tobě?
Jak jsem to měl sakra vědět?
To nic.
Omluva se přijímá.
Už zbývá jen taková maličkost. Vargas měl oddělat účetní těch Rusáků.
Měla to být pomsta za to, že já musel zabít toho svýho.
Cože?
A kvůli tobě
teď Vargas zrovna nemůže.
Takže to musíš udělat ty.
To ani náhodou.
Musíš se jít udat, Luisi.
Nemůžu uvěřit tomu, kam až jsi zašel.
Co se ti sakra stalo?
Lepší otázka je, co se stalo tobě?
Ta bolest za krkem.
To dělá tenhle neurotoxin. Ayquina.
Pořádný svinstvo z Kolumbie.
V jednu chvíli seš v pohodě a pak bum,
za deset hodin se skácíš k zemi jako Pablo Escobar.
Ale no tak.
Kecáš.
Mám tu hlavu v krabici, Danieli.
Fakt to vypadá, že kecám?
Do deseti hodin musíš zabít tu účetní. A pak ti dám…
A pak ti dám tohle.
Protijed.
Proč?
Proč mi to děláš?
Vždycky jsem s tebou rád pracoval, Dane.
Na ledničce máš adresu tý účetní.
A vzkaz, ať nakoupíš nějakou balenou vodu.
Ahoj, Ello.
- Na čem děláš? - Jen pracuju.
Super.
To je super.
Hele, dělám na jednom případu
a myslím, že tu někdo nafingoval vraždu.
Tak jsem si říkal, jak by se to dalo udělat.
Jako jak poznáš, že někdo nafingoval vraždu?
Jo…
Teda ne. Co…
Chci se vžít do toho zločince.
Chci přijít na to, co by člověk musel udělat, aby to fakt vyšlo.
Je to důležitý. Abychom ten případ vyřešili.
Tak jo, dáš mi podklady k tomu případu?
Poslouchej…
Seš ta nejlepší forenzní vědkyně, se kterou jsem kdy pracoval.
Asi i nejlepší v L.A.
Tak jsem si říkal, že ty na to určitě přijdeš.
Tak jo.
A teď upřímně.
Už žádný vytáčky.
Fakt vím, jak nafingovat dokonalou vraždu.
Protože…
to bude v mým románu.
Ty ne…
To je fakt super.
Že jo? Takže…
Je to o forenzní vědkyni, co si povídá s duchy.
Musela jsem před ni postavit téměř nevyřešitelnou záhadu.
Protože ona sama je nevyřešitelná záhada.
Pořád je veselá, ale taky se hodně trápí. Neumí se přetvařovat, ale hodně toho tají.
A co teda ta vražda?
Jasně.
Vymyslela jsem něco fakt božího.
Všechny by to asi přesvědčilo, ale bylo by to těžký zrealizovat.
Musel bys fakt pečlivě naaranžovat místo činu.
A dalo by se to zvládnout za devět a půl hodiny?
To je fakt specifický dotaz, ale zamyslím se.
Zabralo by to…
Dvě hodiny na tohle a jednu… A pak dvě na…
Ello!
Jo, dalo by se to zvládnout, ale muselo by to být někde venku.
Takže bys na botách musel mít určitý typ návleků.
Vydrž chviličku. Fakt to ze sebe chrlíš. Musím si to zapsat. Můžeš.
Zdravím, vy jste Světlana, že?
Můžu dál?
Ne. Nět. Bez soudního příkazu sem policii nepustím.
Ne, já nejsem polda.
Teda jsem, ale nejsem tu oficiálně.
Bude to znít šíleně, ale mám vás zabít.
Ne. Já vás nezabiju.
Podívejte. Tohle…
Všechno je to falešný.
Chci to jen nafingovat.
K čemu by mi jinak byla prasečí krev?
Nebo hamburger?
Tohle bude mozková hmota.
No jistě. Vypadá jako opravdová.
Jo. Takhle to dělají profesionálové.
Všechno to mám od kamarádky z forenzního.
Vím, že to celý zní šíleně, ale všechno vám to vysvětlím.
Ale ne, všechno to dává smysl.
Koukejte, vytéká vám ta prasečí krev.
Cože?
Nemáte hadr?
Ale ne.
Ne.
To ne!
Tak jo.
Ahoj, kámo, fakt tě nerad obtěžuju, ale asi potřebuju pomoc.
Jsem poblíž Lake Arrowhead, asi 130 km východně od L.A.
Jo, u takový chaty se zelenou střechou. Kouří se jí z komína.
Já nevím. Tak 100 metrů jižně od přehrady.
Jo, tak…
Haló? Jsi tam ještě?
Jsi tam?
Čau. To bylo fakt rychlý.
Dane, musíme z tebe udělat lepšího průzkumníka.
Tvému popisu tady odpovídá spousta budov.
Poslouchej…
Co se ti stalo?
Máš na mysli tohle? To by bylo na dlouho, to neřeš.
Dane, jsem přece tvůj kamarád.
A taky anděl. Můžu ti pomoct.
Já…
Hele, promiň.
Fakt ti děkuju, že jsi přišel, ale víš co? Vyřeším si to sám.
Když nechceš, abych ti pomohl, proč jsi mi teda volal?
Ale chci. S něčím pomoct potřebuju.
Někdo mi šlohnul auto, a tak jsem tady uvízl a pak…
Dane…
Já nejsem taxík.
Já vím.
Já vím. Kdybych měl jinou možnost, nevolal bych ti.
Teď jsem ale nějakých 160 kilometrů od domova
a musím se co nejrychleji dostat zpátky.
Prosím.
Tak jo.
Jak to uděláme?
Zvedneš mě, nebo si mám vyskočit?
Tak jo.
Jen abys věděl, možná omdlím.
Nebo budu zvracet.
Nebo obojí.
Tak jo, můžeme.
Sháním vedoucího chemické sekce na Kalifornské univerzitě.
Chci se zeptat na jednu látku, „Ayquinu“. Je to…
Nazdar, Dane.
Maze!
Co tu sakra děláš?
No, sice teď s Luciferem nemluvím,
ale zaslechla jsem, jak říkal, že začínáš šílet, takže…
Musela jsem to vidět.
Seš v pohodě?
Zdám se ti v pohodě, Maze? Tohle je nejhorší den v mým životě.
Asi začínám šílet. A za šest hodin jsem měl asi třikrát otřes mozku.
To mi asi nepomohlo.
Tak jo…
Co se stalo?
Ne!
Amenadiel se ptal taky. Nemůžu vás do toho motat.
Amenadiel?
Největší svatoušek boží?
Ale no tak, Dane.
Já jsem démon. Myslíš, že existuje něco, co mi nemůžeš říct?
Vždyť jsme spolu někoho zabili.
Jen jsme se postarali, aby ho našli fakt nebezpeční lidi.
Jasně. Bla bla bla.
Jde mi o to,
že jsem to já.
Nesnaž se mi nic tajit.
Fajn.
Nesmíš se mi ale smát.
Nech toho, Maze.
Nemůžu uvěřit, že tě Amenadiel odnesl zpátky.
A v náručí.
Jako nějaký mimčo.
Co je? Ale no tak, těmhle věcem se musíš umět zasmát.
Do šesti hodin musím zjistit, jak přežít,
a pak se ještě nějak zbavit Luise.
Takže mě omluv, ale moc vtipný mi to nepřijde.
Bože, ty seš takovej hňup.
Prostě si domluv schůzku s Luisem, on ti dá protijed a ty ho pak vydáš Rusům.
S tímhle už máme zkušenosti.
Bez důkazu, že jsem tu účetní fakt zabil, mi ten protijed nedá.
To je hračka. Já ti ten důkaz seženu raz dva.
Nemůžeš ji doopravdy zabít, Maze.
Fajn.
Něco vymyslím.
Nejdřív se spojím s Rusama.
Domluvím ti s nima schůzku. Tam jim to vysvětlíš.
A na večer si domluvíš schůzku s Luisem.
A Rusové tam na něj budou číhat.
Seženu ti ten důkaz.
Jasně.
Bude to hračka.
Budu se řídit nedomyšleným plánem démonky
a předám jednoho psychopata bandě vrahů.
Až ho napálím a on mi zachrání život.
Všechno proběhne hladce.
Jen to nesmíš zvorat.
Rusům ale řeknu, že se jmenuješ Joe Stone.
Proč Joe Stone?
Protože Dan Espinoza zní jako polda.
Joe Stone zní dobře.
A ty s nima potřebuješ dobře vycházet.
Hele, Maze?
Díky.
Za tu démonku se omlouvám.
Vážím si toho, že mi pomáháš.
Dělám to jen proto, že jsi to ty.
Takže to je náš plán.
Vy se schováte na balkóně,
a jakmile s Luisem dořeším, co potřebuju,
vrhnete se na něj.
Jo, to zní dobře.
Akorát teda vůbec netušíme, kdo sakra jste, pane Joe Stone.
Mazikeen se za vás ale zaručila, takže…
Dane?
Ahoj, Dane.
Dane?
Kdo je Dan?
Jste Joe Stone, ne?
Jo.
Vydržte, pánové, bude to jen
chvilka.
Lindo, co tady sakra děláš?
Každé úterý tady obědvám. Mají tu úžasné pirohy, že?
Jsi v pohodě? Máš fakt vykulené oči.
Musíš mě praštit.
Vím, že to zní ujetě, ale…
- Jsi tady v utajení, že? - Jo. Nesměj se.
Pak ti to vysvětlím.
Tak jo.
To byla moje milenka.
Nezná moje pravý jméno.
Asi tušíte proč.
Je cáklá.
To je za to, cos mi udělal.
Milenky jsou jako KGB.
Do všeho se pletou a nikdy vás nepřestanou mučit.
Líbíte se mi, Joe Stone.
Uvidíme se večer v klubu.
Tak jak vypadám?
Vlastně docela dobře.
Jo, taky se tak cítím.
Lux je pro veřejnost uzavřen a tví hosté by měli brzy dorazit.
Všechno je připraveno.
Vyjde to, že jo?
Ach, Danieli.
Já nikdy nelžu a slibuju ti, že všechno proběhne hladce.
Fakt si vážím toho, že tam budeš se mnou.
Ne, já tam nebudu.
Cože?
Já už si s Rusy něco zažil. Když tam půjdu, nevyjde to. To mi věř.
Kdo mi ale bude krýt záda?
Maze dorazí až později. Co když se něco zvrtne?
Danieli, vím, že jde o tvoje první jednání s mafiány,
takže mi prostě budeš muset věřit, že na žádné násilí nedojde.
Je to jedna velká přetvářka. Proto máš na sobě oblek.
Jinak stačí, když tam budeš mít někoho, kdo se umí tvářit drsně.
A myslím, že jsem na to našel ty správné lidi.
To zvládneš.
Levou zadní.
Jasně.
Čau, Dane.
Parádní klub, že?
Ryane? Co tady děláte?
Lucifer říkal, že chystáš vystoupení.
Cože? Kdy to říkal?
Když jsme tě sem hodili, chvíli jsme se zdrželi.
Kontakty se hodí.
Řekl, že nám dohodí nějaký kšefty, a za tři hodiny jsme se mohli radovat.
Je fakt prima.
- Vy nechápete, o co tady jde. - Ne.
Chápeme to. Jen ti musíme krýt záda. Postávat kolem a tvářit se drsně.
Jo, přinesli jsme si i rekvizity.
- Ne! Nic takovýho. - To je z půjčovny!
Je to moc nebezpečný.
Tak co, Daňoure?
Vrhneme se na to, nebo ne?
Jo.
A tohle…
jsou moji chlapi.
Tak ty sis přivedl svůj gang?
To je silácký gesto. Udělal jsi na mě dojem.
Jo.
To je přece jasný.
Tak už pojďme k věci, jo?
Kde máš ten protijed? Už mi nezbývá moc času.
Kde máš důkaz, že fakt zemřela?
Už je na cestě.
Dostaneš ho.
Snad tu bude brzo.
Už ses začal potit?
Tak to začíná.
Hele, s mým kámošem budeš mluvit s úctou.
Se mnou si nezahrávej. V lochu jsem se fakt změnil.
Klid, Ryane.
Koukej tomu svýmu vzteklýmu psovi nasadit náhubek,
jinak odsud okamžitě mizím.
To bys přišel o to nejlepší.
Maze, co to sakra děláš?
Měla jsi jedinej úkol.
Já vím.
Měla jsem ti přinést důkaz, že je mrtvá.
Takový důkaz se dá ale zfalšovat.
Nevyšiluj, já ji nezabiju.
To může udělat on.
Takhle si může být jistý, že je mrtvá, a ty dostaneš ten protijed.
Ne! Tohle jsme si nedomluvili.
Světlanu nikdo zabíjet nebude.
Tys mě podrazil. Teď už ten protijed nedostaneš, Daňoure.
„Daňoure?“
Takže tys nám celou dobu lhal, Joe Stone.
Tak jo, lidi, uklidněte se, jasný?
Tohle je fakt padlý na hlavu.
Netuším, jak se to stalo.
Vůbec to nedává smysl. Byla to jedna šílenost za druhou.
Můžeme s tím ale přestat.
Hned teď.
Hele…
Vím, že někdy se něco prostě stane, a nám se zdá, že to nijak neovlivníme.
Že neexistuje žádný řád a nic na světě nemá žádný význam.
Pokud je ale všechno nesmyslné a náhodné,
můžeme udělat jen to, co považujeme za nejlepší.
A nikdo z nás si určitě nemyslí, že bude nejlepší,
když tu všichni umřeme.
Že ne?
No nemám pravdu?
- To bylo fakt dobrý. - Nazdar! Pardon, že rušíme.
Hledáme toho poldu a Anglána, co nám rozmlátili podnik.
Musíme si promluvit.
Toho já znám.
V lochu jsme se vždycky rvali na dvoře.
Ryane, přestaň!
Ne!
Najdi ten protijed!
Jo. Mám ho!
Ne!
Ne, Maze!
Ne, budeš v pohodě.
Uvidíš. Všechno bude v pohodě.
Joe Stone.
To nic.
To nic. To bude dobrý.
Maze.
Ne!
To ne.
Odpusť mi to. Ne!
Odpusť mi to, Maze. Je mi to líto.
Danieli!
Cos to udělal?
Já nevím.
Jen jsem se snažil pomoct.
No…
Aspoň teď vidíš, že když se snažíš zachovat správně,
může za to schytat kulku někdo, kdo si to vůbec nezaslouží.
Cože?
Pardon. Proboha.
Už jsem to nemohl vydržet.
Už jsem skoro necítil ruku.
Měl jsi vidět, jak ses tvářil.
Bravo!
Odvedli jste opravdu skvělou práci!
A teď to oslavíme, jak jsem slíbil. Nápoje jsou zdarma a občerstvení je vzadu.
Můžete si gratulovat, bylo to vážně…
Tak tu si rozhodně zarámuju.
Příště.
Promiň, kámo.
Lucifer mě kontaktoval a nabídl mi hromadu peněz, nešlo to odmítnout.
- Ale byla to legrace, ne? - Jo, srandy kopec.
Přesně.
Joe Stone!
Hrdina dnešního dne!
Nic tak šílenýho jsem ještě nezažil.
Prosím, přijď mi na svatbu.
- To si nenechám ujít. - Paráda!
Našli jsme Dana!
To byl teprve šok, že?
- Docela jo. - Pěkně jsme tě převezli.
Byli jste dobří.
Nemůžu uvěřit, že to byla jen fraška.
A všichni o tom věděli?
No, všichni ne.
Všichni, co jsou tady.
Měl by ses ozvat Amenadielovi.
A Lindě.
A Elle.
A rozhodně Chloe.
Řekni jim, že seš v pohodě.
Asi se o tebe dost báli, když tě dneska viděli.
Fakt jsem věřil, že seš mrtvá.
Ty si myslíš, že bych se kvůli tobě nechala postřelit?
No…
Aspoň ne do hrudi.
Musel jsem dlouho a pečlivě plánovat,
vybrat si tolik slíbených protislužbiček…
A všiml sis všech těch narážek na naše předchozí dobrodružství?
Utratil jsem 5 004 157 dolarů.
A rozhodně to stálo za to.
Tohle…
To všechno. Ten pes, ta nehoda…
Ráno jsem se probudil nahej vedle mrtvoly.
Daniel Espinoza, nahý a vyděšený.
Na to se napijeme.
Nechápu, jak se ti to povedlo.
Něco prostě neovlivníš ani ty.
Nejtěžší bylo zařídit, aby o tom nevěděla detektivka,
a vím, že o všech těch zločinech bys jí neřekl.
Ona by tu šarádu prokoukla hned,
protože je to prostě detektiv.
To já jsem taky.
Nic moc dalšího jsem pak už hlídat nemusel.
Jsi strašně předvídatelný, Danieli.
Ne.
Ne, musel jsi předvídat
každé moje rozhodnutí.
- Jak je to vůbec možný? - Věděl jsem, že to nevzdáš.
Že i kdyby ses na to celé mohl vykašlat, tvůj přitroublý optimismus tě požene dál.
Nejspíš jsem si uvědomil, že pokud máš na vybranou,
vždycky se budeš alespoň snažit zachovat správně.
Tak díky, Lucifere.
Zní to divně, ale asi mi to pomohlo.
Dlouho jsem byl v takovým divným rozpoložení.
A asi už jsem to překonal.
Neumím to vysvětlit,
ale fakt jsi mi pomohl.
Proto jsem to ale nedělal.
Tak proč jsi to udělal?
No protože jsi mě postřelil, Danieli.
Překlad titulků: Veronika Kursová