NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hazır olduğundan emin misin?
Evet.
Korkunç akıl oyunları oynasa da geri adım atmayacaksın.
-Çünkü mutlaka… -Dayanışma sergilemeliyiz.
Biliyorum.
Merak etme Lucy. Babamın gitmesi gerektiğinde hemfikiriz.
Aman…
Demin buradaydı.
Merhaba.
-Selam. -Selamlar.
İri yarı, çekici bir beyefendi gördünüz mü?
Geniş omuzlu, keskin bakışlı, kahraman yüzlü?
Biraz bana benziyor.
Tesisatçı mı?
Pardon?
Baba, ne yapıyorsun?
Bir işe yarıyorum.
Parçaları sıkıyorum, contaları değiştiriyorum.
Yine sel felaketi yaşamayalım.
Baba…
Seninle çok ciddi bir konuda konuşmalıyız.
Lucifer'ın dediğine göre güçlerinde pürüz varmış.
Fâni boyuta alışırken bir iki tutukluk yaşadım.
Ama her şey yolunda. Etrafa bakın.
Görünürde müzik klibi yok.
Şu 3/8 inç lokma anahtarı uzat.
-Affedersin. -Ne…
Teşekkürler.
Ne var?
Babam terslik yok dedi.
Evrenin yaratıcısının tutukluk yapması tersliğin sözlük karşılığı.
Pardon! Evet.
Neden hâlâ buradasın ki zaten? Torunun Charlie'yle vakit geçirdin.
En erken İlk Komünyon törenine kadar bir yerlere gitmen gerekmiyor mu?
-Dedim ya, yardım ediyorum. -Yardımına ihtiyacım yok baba.
Ne tesisatta ne çatı katının feng shui'sinde
ne de mucizevi bir şekilde şarap veren gazoz makinesinde!
Dinlen biraz.
Lütfen. Bir yerlerde yedinci gün olmalı.
Şimdi de bazılarımızın işe gitmesi gerekiyor.
Amenadiel tamamen işe yaramaz olduğunu bir kez daha kanıtladığına göre
bunu sonra konuşmamız gerekecek.
Dört gözle bekliyorum oğlum.
Beklerken de
dingildek dans direğini sıkıştırayım.
Hayır, sakın.
Bu kadarını beklemiyordun, değil mi? Ama her eylemin bir sonucu vardır.
Kuralları çiğnerken bir bakarsın ki
polis arabasında merkeze gidiyorsun.
Hangi akla hizmet kelepçelerimi çaldın?
Resmî polis ekipmanıyla
savunmasız bir çocuğu yemek masasına kelepçelemek ne demek?
Todd Drexhage birinci sınıftan bir çocuğu çöp kutusuna itti. Yine!
Anne, senin yaptığın gibi kötüleri hapsediyordum.
Kötü adamları hapse atmak benim işim.
Senin işin öğrenmek.
Okulda.
Bugün hiçbir şey öğrenemeyeceksin çünkü uzaklaştırıldın!
Pardon.
Bir an olsun üzülmüş gibi davranmayı denesen?
Cesur davranıyorum anne. Senin gibi.
İşinden olup bana mahkûm kaldığın için üzgünüm.
Trixie…
…sana "mahkûm" olmam söz konusu bile olamaz.
Tamam mı?
Ama bugün izin alamam, baban da öyle.
-Yani… -Nereye gidiyorum?
Bunun için çok teşekkürler.
Tuvalet eğitimi var ve küpelerimi koparmaya çalışmadı.
Ne kadar zahmet verebilir?
Teşekkürler. Evet.
Eğlenceli olacak.
DEDEKTİF DECKER
Lucifer.
Geç kaldın. Hiç geç kalmazsın.
Bir şey mi söyledim, yaptım ya da söylemedim veya yapmadım?
Hayır.
Hayır. Her şey yolunda. Aile meseleleriyle uğraşıyordum.
Aile… Ne beraber yaşanır ne de onları alternatif evrene sürme imkânımız var.
Trixie'yle ilgili bir sorun.
Bir gün örgülü, tatlı küçük meleğimken ertesi gün…
Maden suyunu leziz ama lüzumsuz bir şaraba dönüştürüyor.
Bilmez miyim?
-Tam olarak… -Hayır.
Hayır! Musa bile bu kadar yüz yüze görüşmek istemez.
Pardon Dedektif, yanan bir çalıyı söndürmem lazım.
Merhaba.
Bay Tanrı.
Bakın…
Karınızla yattığıma üzgünüm. Evli olduğunu bilmiyordum, yemin ederim…
Sizin üzerinize sanırım.
Bir dakika.
Acaba… Charlotte'la beni şey yaparken görebiliyor muydunuz?
Merak etme Daniel. Her şey olması gerektiği gibi.
Kuvvetli sıkıyorsunuz.
Evet, belki de…
Canımı yakıyorsunuz.
Bırakın!
Gördünüz mü?
-Bunu isteyerek mi yaptın? -Elbette onu birleştirecektim.
"Akıl sır ermez" muhabbetine girme. Bir adamı patlattın.
Gayet iyi görünüyor.
-Zarar ziyan yok. -Kesinlikle zarar da ziyan da var.
Baba, gitmelisin.
Burada kalman değer verdiklerimi tehlikeye atıyor. Diğerlerini de.
Ella bir cesedin başındaymış. Yoldayız dedim.
Harika. Ondan kurtulayım da…
Nasıl ya?
Nereye gitti?
Yine mi haberim olmadan zaman durdu?
Aslında sanırım çok daha mucizevi bir şey oldu.
Sanırım ilk defa babam beni dinledi.
Sonumuz yakın!
Yaradan'a kavuşmaya hazır mısın?
Daha demin kurtuldum, sağ ol.
Selam Ella, durum ne?
Selam. Yine aşırı doz kurbanı bir evsiz vakası gibi, değil mi?
Bu zaten trajik olurdu ama bakın, hiçbir iz yok.
Saç hizasında tek bir iğne iziyle
boğuşmaya işaret edecek kadar morarma var.
Cesedi buraya atan her kimse "kazara" ölüm süsü vermek istemiş
ama bu kesinlikle bir cinayet.
Maktul epey boğuşmuş gibi. Kimliği belli mi?
En inanılmazı da bu. Maktulümüz bir boksördü.
Albert Walcott.
-Olamaz. -Oldu bile! Tanıyamazdın, değil mi?
Emin olmak için üç kere parmak izini arattım. Kesin o.
Albert Walcott kim?
Kudretli Albert Walcott işte.
Üç yıl üst üste dünya ağır sıklet şampiyonu oldu.
Madison Square Garden. Yıl 2015.
Kudretli ile yenilmez Josh Clemson karşı karşıya.
Beşinci raunt, amansız bir mücadele.
Kudretli arka arkaya darbe alıyor.
Clemson bir sağ kroşe çakıyor,
Kudretli halata savruluyor, herkes bitti sanırken…
Güm! Kudretli, Clemson'a yük treni gibi bir aparkat çakıyor.
Clemson yere seriliyor, nakavt, kalabalık çıldırıyor!
Çıldırıyor!
-Mola, suç mahallindeyiz. -Doğru.
Pardon ama netleştirelim, bunlar hafızanı tazelemedi mi?
Hayır.
Chloe, adam büyük sansasyon yaratmıştı.
Bak.
-Aynı adam olduğuna emin misin? -Zor günler geçiriyordu.
Birkaç yıl önce kalp krizi geçirdi, kariyeri bitti.
Aynen. Hep geri döneceğini sanırdım. Onun yerine son kez nakavt oldu.
Buna inanamıyorum!
Yani adam…
Tabii ya!
O benim oğlum.
Elbette hâlâ buradasın, insanlığı bencilce tehlikeye atıyorsun.
Onda yanılıyorsun.
İlahi varlığım kimseyi tehlikeye atmayacak çünkü…
Kendimi insan yaptım.
Ne demek kendini insan yaptın?
Güçlerimin aksamasından endişeliydin.
Ben de geçici olarak bıraktım. Şuna bak.
Baban sıradan bir tip.
"Sıradan bir tip" olmanın nesi iyi fikir?
Birlikte şarkı söylerken haklı olduğunu anladım.
Pardon, tekrarlar mısın?
Gelecek nesiller için bu anı yakalayayım.
Destek olmaya çalıştım.
Ama seni gerçekten anlayamadıktan sonra bunu nasıl başarabilirim?
O yüzden deneyeceğim.
Hemen şimdi, burada.
Hemen şimdi, işimde mi?
Belli ki Dünya'da çok şey öğrenmiş ve olgunlaşmışsın.
Bu bilgiye dâhil olmak istiyorum.
İnsan suretinde yaşamak. Vaka çözmek.
Her şeyi doludizgin tecrübe etmeye geldim.
Hâlâ orada mısın?
Maalesef evet.
Vay canına!
İnsanlar gözleri kapalıyken hiçbir şey göremiyormuş!
-Biliyorum. -Tamamen karanlık.
Ama açar açmaz çat! Işık karşında.
Selam.
Dedektif, vakada hemen şimdi araştırmamız gereken
acil bir ipucu çıktığını söyleyin.
Aslında baban burada olduğuna göre belki yardım edebilir.
Her şeyi görüyor ve biliyorsunuz, değil mi?
Peki bunu kim yaptı?
Bir kez olsun, gerçekten bilmiyorum.
Kendimi insan yaptım.
Heyecanlı değil mi?
Neden bahsediyor?
Ara sıra açıklanamayan şeyler yapıyor.
Keseli hayvanlar, nar ve safra kesesi gibi.
Neyse, çözülecek bir cinayet var. Karakolda buluşalım mı?
-Sadece suç çözenler olarak. -Onu burada bırakamayız.
İyi. Ona Uber çağırayım.
Yapma. Bizimle gelmek ister misiniz?
Kulağa muhteşem geliyor Dedektif.
Normalde yaptığınız her şeyi
beraber yaparız çocuklar.
Acımıştır.
GÜVENLİKÇİ, KUDRETLİ'Yİ NAKAVT ETTİ
Özür dilerim ama çok lezzetli.
Kar gibi, hem de meyveli.
Selam! Yeni laboratuvar teknisyeni siz misiniz?
Doğru, tanışmadınız.
Bayan Lopez, bu babam.
Baba, Bayan Lopez.
Baban mı?
Aman Tanrım, sizinle tanışmak çok güzel.
Seninle de!
Desteğin için teşekkür ederim.
Gözümden kaçmadı.
Neyse, bunu söylediğime inanamıyorum ama vakaya odaklanabilir miyiz?
-Kafam yanıyor! -Beyin donması.
Hepimiz yaşadık koca adam. Biraz bekle, geçer.
Evet, şimdi…
Kudretli neden bir…
-Yine aynısı oldu. -Bırak şunu.
Kudretli neden gizlice hastaneye girmiş?
İnternete göre en iyi tahmin, uyuşturucu.
Arkadaki eczaneye bak.
-Toksikoloji testinde bir şey çıktı mı? -Evet. Öldüren haptan bir ton.
Bir çeşit sentetik uyarıcı.
Ama tuhaf, kimyasal formül veri tabanındakilerle uyuşmuyor.
Hastaneye gidelim, belki bir şey bilen vardır.
Olur.
-Eyvah. -O kadar hızlı içme.
Ondan değil.
Sanırım şeye gitmeliyim…
Anlarsın ya.
Bir saniye müsaade et Dedektif.
Milyar yaşındaki babamı lavaboya götürmem gerekiyor.
Gel.
Sorun yok oğlum.
Hâlâ tek parçasın.
Tanrı seni öldürmeyecek.
Sen ölene kadar bekleyecek ve sana işkence edecek.
Ebediyen.
İçime şifa verici enerji çekiyorum.
Maze!
Bakıyorum da semavi mevzularla iyi başa çıkıyorsun.
En azından psikopatça davranışların anlam kazandı.
Sonuçta sen…
…bir iblissin.
Evet.
-Cehennem nasıl bir yer? -Cehennem müthiş.
Gerçekten mi?
Çok rahatladım.
Acı, işkence, lanetlenmiş ruhların çığlıkları,
asla gelmeyecek ölümle azat edilmek için yalvarmaları.
Ha, senin için diyorsun.
Cehennem berbat olacak.
Neyse, en azından lanetlenecek bir ruhun var.
Benim aksime.
Hatırlattığın için sağ ol Dan.
Evet, Albert Walcott benim hastamdı.
Bir maçtan sonra soyunma odasında kalp krizi geçirdi.
Olamaz.
Pardon, çok heyecanlı.
Ne diyeceğine dair hiçbir fikrim yok.
Ne diyordunuz?
Sağlık görevlileri onu acil servise getirdi
ve üçlü baypasla hayatını kurtarmayı başardım.
Kudretli için zor olmuştur.
Eskiden onu yenilmez kılan yetenekleri kaybetmek.
Sanırım gerçekten öyleydi.
Depresyona girdi ve randevularına gelmeyi bıraktı.
Hatta onu son gördüğümüzde hap çalmaya çalışırken yakalandı.
İnternet haklı çıktı.
Bay Walcott hastane dava açmadığı için şanslıydı.
Sanırım o videonun yayılması yeterli bir ceza gibi geldi.
Bünyesinde bunu bulduk, adli tıp ekibimizin tanımadığı bir madde.
Daha önce böyle bir şey gördünüz mü?
Evet, maalesef gördüm.
Savaş pilotları için tasarlanmış bir hap.
Halk arasında YSD olarak bilinir.
Ender bulunur ama acil serviste birkaç aşırı doz vakasına rastladık.
Ender mi dediniz? Bu hapı tarif edebilir misiniz?
Bir kez şahsen gördüm.
Yanlış hatırlamıyorsam ölü gelen bir hastanın cebinde buldum ve…
Küçük ve pembeydi.
Tam olarak pembenin hangi tonu?
Balonlu çiklet mi, Barbie mi, begonvil mi?
Gün batımı mı, kiraz çiçeği mi?
Flamingo mu?
Renkler konusunda kendimi aştım.
Bale ayakkabısı denebilir.
Başka söze gerek yok.
İşte bu hap.
-Nasıl buldunuz? -Teşekkürler, çok yardımcı oldunuz.
Evet, sağ olun.
Lucifer?
Sağ olun.
-Onu nerede buldun? -Lux'ta tabii. Doktor haklıydı.
Çok pahalı ve denk gelmesi zor.
Şu an şehirde bunu bulunduran tek bir satıcı var. Albay.
Çok içiyor, şaşırtıcı derecede çekici. Gençliğimi hatırlatıyor.
Alışveriş ayarlayıp operasyon yapalım ve Albay'ı sorgulayalım.
Operasyon.
Çok heyecanlı! Ne giyeyim? Nasıl konuşayım?
Seçtiğin bu sosyetik aksanı hep biraz abartılı bulmuşumdur
ama belki denerim.
Hiçbir şey denemeyeceksin. Seni yolda evime bırakacağız.
İspanyolların dediği gibi… Kendine emanet ol.
Tamamdır, çevre kontrol altında.
Adamımıza mikrofon takıldı ve alışverişe gidiyor.
-Evet. -"Adamımız" Lucifer oluyor.
Şeytan.
Beraber çalıştığımız.
Onu oraya yalnız göndermemiz doğru mu?
Lucifer artık yenilmez, ne ters gidebilir ki?
Lucifer!
-Albay! -Seni görmek güzel.
Biz de sempatik iş ortağınla sohbet ediyorduk.
Baba?
İzninizle, iş ortağımla konuşmam gerek.
Burada ne işin var?
Seni gerçekten anlamak için
dünyevi varoluşu enine boyuna deneyimlemem lazım.
Risk, tehlike.
Bizi ele verirsen ölümü deneyimleyeceksin.
Adamın arkasındaki adama.
Adamın arkasındaki adam mı? Onlara öyle mi dedin?
Aslında tüm adamların arkasındaki adamım oğlum. Kadınların da.
Oğlun mu?
-Lucifer'ın babası mısın? -Söylemeyi unuttum mu?
-Aklımdan çıkmıştır. -Armut dibine düşmemiş.
Bunu sevdim.
Ticaret kafanın ve çekiciliğinin kaynağı belli.
İkisinde de yanıldın.
Bana cehennemi azabı yaşattı ama olsun.
İşte paran. Lütfen hapları ver.
Stolz, git malı getir.
Daha kötü geçebilirdi, değil mi?
Albay O'Bryan ne durumda sence?
Ahlaki açıdan.
Uyuşturucu satıcısı
ve muhtemelen katil, yani pek iyi sayılmaz.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Askerî okul çözüm olmayabilir.
Trixie için.
Yani şeyden önce onu hizaya sokmak için…
Oraya düşmeden. Anlarsın ya.
Sence 11 yaşındaki kızımız cehenneme mi gidecek?
Bilmiyorum.
Olabilir.
Korkmuyor musun? Hepsi gerçekmiş Chloe.
Tanrı, Şeytan, hepsi gerçekmiş. Ben…
Trixie'yi geç olmadan doğru yola sokmak istiyorum.
Evet, Cehennem gerçek olsa da
bir kez okuldan uzaklaştırılmakla hayatı mahvolmaz.
Yanlış yola girmenin ne kolay olduğuna şaşarsın.
Dan.
Sen harika bir babasın.
Trixie harika bir çocuk.
Sadece bir ergenlik hatası yaptı. Eminim şu anda Linda'yla konuşuyordur.
Kelepçelemen gerektiğini hissettiğine göre o zorba çok kötü bir şey yapmış olmalı.
Sen…
Anca bunu mu buldun?
Lucifer'ın hâlâ terapide olması normal.
Ayrıca beni kandırıp duygularım hakkında konuşturamazsın.
Vay be.
Sezgilerin çok güçlü Trixie ama seni kandırmak zorunda değilim.
Terapist bir tür dedektif gibidir.
Yaptıklarına bakarak ne hissettiğini anlayabilirim.
Mesela bazen sevdiğimiz birine gerçekten kızdığımızda
o hissi ifade etmekten korkabiliriz.
Hatta kendimize itiraf etmekten bile.
Buna inkâr denir.
İnkâr karnımı ağrıtır mı?
Şöyle ki, o duyguları fazla bastırmaya çalışırsak
sonunda başkasına patlayabiliriz.
Önem bile vermediğimiz birine.
-Todd Drexhage gibi. -Aynen öyle.
Peki sorunum gerçekten inkârsa
onu nasıl iyileştiririm?
Yerinde olsam
kendi dedektifim olmaya çalışırdım.
Kalbimin derinliklerine inip
asıl kızgın olduğum kişiyi bulmaya çalışırdım.
Sonra da ona ne hissettiğimi söylerdim.
Onu kırma pahasına mı?
Onu kırma pahasına.
Öfke nöbetinin ortasında Lucifer bana ciddi ciddi bakıp şöyle dedi,
"Bir isyan başlatacağım."
Çok sevimliydi.
Şanslısın, baban yanında.
Öyle mi?
Akademi'de sınıf birincisiydim.
Afganistan'da Gümüş Yıldız kazandım.
Sıfırdan küçük bir iş kurdum.
Uyuşturucu ticaretinin üst kademesinde ne az kadın var, biliyor musun?
Ben öncüyüm.
Anneme hiçbiri yetmedi.
Babanın desteğine minnettar olmalısın.
Babam insanı anca ıslak bir mukavva kadar destekler.
Sana destek olmam gerekmedi oğlum.
Tek başına Los Angeles'a taşındı.
Başarılı bir gece kulübü kurdu.
Şimdi de danışmanlık yapıyor…
Baba!
Mütevazı olma oğlum. Bak, operasyonu ne kadar iyi yürütüyorsun.
Tekrar söyle.
Eyvah.
Hiçbir sorun çıkmayacak, tamam mı?
Lucifer kurşunları dümdüz ediyor. Tanrı da…
Tanrı sonuçta.
Evet.
Artık değil.
Malları paketleyin!
Ana kampı hemen taşıyoruz.
Bu ikisini yolda hallederiz.
Pekâlâ baba, güçlerini geri alma vakti.
Deyim yerindeyse Tanrılaş.
Ne yazık ki güçlerim yanımda değil.
Ama eminim her şey yoluna girecektir.
-Lanet dinozorlar için de öyle demiştin! -Benimle o şekilde konuşma!
Veren benim, geri almaktan çekinmem.
Buzlu içecekle tuş olan bir adam için pek büyük laflar ediyorsun!
-İkiniz de susun! -Affedersin!
-Hadi. Acele edin. -Lucifer.
O silaha bakarken yepyeni hisler duyuyorum.
Pişman, gülünç ve eve gitmeye hazır mı?
Hayır, alnım ıslak ama boğazım kurudu ve zemin dönmeye başladı.
Lucifer, zemin dönüp duruyor mu?
-Baba? -Sus dedim!
Evet.
Ben de bir şeyler hissetmeye başladım.
Kimse babama el sürmez.
İnsanı indir Samael.
Şiddete gerek yok.
Baba.
Seni öldüreceklerdi.
Öldüreceklerdi, değil mi?
Lucifer. İyi misin?
İyiler mi?
Ne oldu?
GI Jane'in Nietzsche'lik yapmasını engelledim.
Neyse, bundan sonrasını halledersiniz.
Müsaadenle babamla bir işimiz var.
Hadi!
-Nereye gidiyoruz? -Patlamış dudak can yakıyor, değil mi?
Neyse ki acıyı geçirebilirsin çünkü güçlerini geri alıyoruz.
Neredeler?
Hatırlamıyorum.
Bunu iç, işe yarar.
Evet.
Tamamdır, şimdi odaklan.
Güçlerin nerede?
Cidden hatırlamıyorum. Ama güvenli bir yere saklamışımdır.
Yerlerini hatırlamıyorsan güvende oldukları ne malum?
Ya başlarına bir şey gelirse?
Ya senin başına bir şey gelirse?
Tüm evren bir hiçliğe mi gömülecek?
Umursadığım herkes ve her şey yok mu olacak?
Yüzün, Lucifer.
Cehennemde kullandığın.
Yakından oldukça çarpıcı.
Cidden hayatını kurtarırken nasıl göründüğümü mü eleştiriyorsun?
Eğer öyleyse nursuz şeytan yüzümü mazur gör.
Neden o yüzü seçtin?
İçten içe kendini öyle görüyorsun.
Burada ne işin var?
Babama sosyal bilgiler kitabımı unuttum dedim. Aşağıda bekliyor.
İyi, kitabını al da git.
Yalan söyledim aptal.
Bunu ne diye yaptın?
Dr. Linda'nın dediği gibi kalbimi dinledim ve şunu anladım.
Saçların çok şapşal ve esprilerin çocukça.
Ayrıca kim evine bu kadar büyük bir bar koyar?
Saçlarım muazzam, sen de biliyorsun.
-Büyüklerin sorumlu olması gerekir. -Öyle mi?
Sana sorumluluğu gösteririm.
Bir ay boyunca buraya gelmeni yasaklıyorum.
Hadi baba, bu minyatür şehir eşkıyasını babasına geri götürelim.
İnanamıyorum.
Aleyhimde tek iddianız
henüz yasa dışı olmayan bir hapı bulundurmam.
-Beni bir gece tutabilirseniz şanslısınız. -Bulundurma suçuna takılma Albay.
Bildiğimiz cinayet şüphesiyle tutuklandın.
Kudretli Albert Walcott'a rızası dışında YSD enjekte edilmiş
ve şehirdeki tek YSD satıcısı olarak
onu ya sen öldürdün ya da sattığın kişi.
Afganistan'da üç kez görev yaptım.
Askerlerimi akılalmaz bir dehşetin içine sokup
oradan sağ olarak çıkardım.
Ortağın beni bayılttığında korkmadım.
Aslı astarı olmayan suçlamalarından da zerre kadar korkmuyorum.
İkinci nesil asker olduğun yazıyor.
Annen dört yıldızlı generalmiş.
Dışişleri Bakanlığında seçkin bir kariyer edinmiş.
-Çok etkileyici. -Ne demek istiyorsun?
Mirasının yok olup gitmesi onu düş kırıklığına uğratacaktır.
-Emin ol, umurunda olmaz. -Bir anne olarak buna katılmıyorum.
Çocuklar bizim yansımamızdır, değil mi?
General anneni arayıp fikrini soralım mı?
Maryland kodu.
Bu yaşta hâlâ hükûmette çalışıyor. Vay canına. Saygı duydum.
Bu kadar katı standartlarla büyümek zor olmuştur.
İyi bir asker olmak için hep güçlü olmak gerektiği mesajını almak.
Çocukken öfke sorunun var mıydı?
Adalet savaşçılığı, birini masaya kelepçelemek gibi.
Telefonu kapat. Ben…
Sanırım Kudretli'ye YSD'yi kimin verdiğini biliyorum.
Kristoff adında bir adama bol miktarda mal sattım.
"Yıldızların fitness gurusu"ymuş güya.
Bir sürü boksör eğitiyor.
Kudretli onlardan olabilir.
"Bu hâlinle mükemmelsin." dedi Tanrı.
Bu ne şimdi?
Yenilmez olmasaydı onun o aptal bağırsaklarını sökerdim.
Buna dikkat et.
Katil ruhlu, sırtından bıçaklayan bir haindir.
Bak, bir daha sorun çıkarmamdan korkmana gerek yok, tamam mı?
Michael bir an olsun başka bir şey olabileceğime inanmamı sağladı.
Daha iyi bir şey.
Ama şimdi anlıyorum.
Asla bundan fazlası olamayacağım.
-Bunu konuşmuştuk. -Entel bebek dersin yok muydu?
Newton Newt'la Bilim Saati'ni diyorsan onu Linda götürdü.
-Lucy arayıp babamla ilgilenmemi istedi. -Neye ihtiyacı olabilir ki?
Gerçek anlamda her güce sahip.
Kendini insan yapmış ve içip evde sızmış. Gitmem gerek.
Belki ben de seninle gelebilirim.
Ruh konusunda ona bir kırgınlığım olmadığını söylerim.
Bu çok hoşuna gider.
Baba, uyanık mısın?
Asil bir davranış Maze.
Hatalarını kabullenmen duygusal olgunluk göstergesi.
Evet.
Duygusal olgunluk.
Amaç bu.
Baba!
-Sen de mi bulamadın? -Hayır.
"Güçleri bulmaya gittim.
Çok öptüm,
Babanız."
Ayrılalım.
Daha çok yere bakarız.
Nereye gitmiş olabilir?
Dan dün Trixie'yi ders kitabını almaya getirmiş.
Umarım zahmet vermemiştir.
Çok yürekli bir çocuk.
Tıpkı annesi gibi.
Futbol kariyerinde de şansı yüksek.
Meşgulüm. Gidin başımdan!
Ne sevimli.
Pek tatlıymış.
-Minik bir denizci seks partisi gibi. -Yeni müşteri almıyorum.
Dedektif Decker, Los Angeles Polisi. Eski bir müşteriyi soracağız.
Kudretli Albert Walcott.
Demek doğruymuş.
Kahretsin. Potansiyeli çok yüksekti.
Doğal yeteneği vardı, hep sıkı çalışırdı. En büyüklerden olabilirdi.
Evet, son zamanlarda buradan bir sürü büyük boksör çıkmış.
Bir sürü mucizevi dönüşüm.
Devrim niteliğinde bir eğitim programınız falan mı var?
-Yoksa YSD mi? -YSD mi?
Hiç duymadım.
İşleri hızlandıralım, olur mu?
Söyle bana Kristoff, arzu ettiğin nedir?
İstediğim şey…
Evet…
Daha fazla YSD.
Başta eğlenceliydi.
Tanrı'yı oynamak,
müşterilerimin her kalorisini ve deadlift'ini kontrol etmek.
Ama hiç bitmiyor.
Beni gece gündüz arıyorlar. Evime geliyorlar.
-Bakıcılıktan bıktın mı? -Hem de nasıl.
Kimin bakıcıya ihtiyacı yok?
Bu adamın.
Küçük ayaklarını güverteye yapıştırdın mı
hiç şikâyet etmeden sonsuza dek seferine devam ediyor.
Tabii. Eminim öyledir ama bunların YSD ile ne ilgisi var?
Müşterilerimin odaklanmasına yardımcı oluyor.
Daha iyi koordinasyon, geceleri daha az telefon.
Kendim de kullandığım için güvenli olduğunu biliyorum.
-Elde titremeyi önlüyor. -Evet ama herkes için güvenli değil.
Kudretli'ye YSD'yi verdiğinde kalp rahatsızlığını biliyor muydun?
Kudretli'ye hiç hap vermedim.
Versem de almazdı zaten.
Vücuduna gözü gibi bakardı. Alkol, kahve, aspirin bile kullanmazdı.
Aksini iddia eden yalancıdır.
Peki.
O hâlde donanmada iyi şanslar.
Bekle. Acaba Kudretli hastaneye hap aramak için girmemiş olabilir mi?
Şuna bak.
İçeri girerken yakalandığı koridorda iki kapı var.
Soldaki eczaneye açılıyor.
Koridorun sonundaki ise…
-Kayıt odası. -Evet.
Eğer Kudretli özel tıbbi kayıtları kurcaladıysa…
Belki öldürülmesine yol açan bir şey buldu.
Hastaneye dönmeliyiz. Gidelim.
Maalesef gelemeyeceğim.
Görünüşe göre babam kaybolmuş.
Tanrı mı kaybolmuş?
Sorun yoktur.
Sevdiği donut dükkânındadır
ya da hayvanat bahçesinde yaradılışın görkemli günlerini anıyordur.
Neyse, sen çalışmaya devam et,
ben de onu arayayım, bulunca da bir güzel paylayayım.
Olur. Tamam.
Affedersin, ben…
Ne durumdayız, bilemedim…
Yapmamalıydım, düşünmeden yaptım.
Hata bende…
Hayır. Tanrım, hayır!
Affedersin.
-Hayır. Sorun yok. -Güzel.
Evet.
Bak sen.
Ne hoş bir sürpriz.
Sen de mi kaçıyorsun?
Gücümüzü toplayıp Vivaldi'yi açalım.
Ameliyat için güzel bir gün.
Neşter.
Dr. Porter.
Çok hassas bir ameliyata başlamak üzereyim Dedektif.
Randevu almak istiyorsanız hemşirem sizi yarına sıkıştırabilir.
Kudretli uyuşturucu için gelmedi, değil mi?
Sizin kayıtlarınızı aramaya geldi.
Onları gördüm. Kudretli'nin şüphelerini doğru çıkardılar.
Onunki gibi birçok ameliyatta hata yapmışsınız.
İfşa etmekle tehdit etti, değil mi? Siz de onu aşırı dozla öldürdünüz.
Elinizdeki titremeyi önlemek için kullandığınız YSD ile.
Hayır, Albert Walcott dengesiz bir bağımlıydı.
Öyleydi! O videoyu hepimiz gördük.
İnsanların size bel bağlaması nasıldır, bilirim.
Hep güçlü olmanız gerektiğini yoksa her şeyin dağılacağını hissetmek.
YSD zayıflığınızı gizlemenize yardımcı oluyor
ama sadece bir yara bandı. Siz…
İyi değilsiniz Doktor.
Öyleymiş gibi davranmak sadece size bel bağlayanlara zarar verir.
Hâlâ son bir hastayı kurtarabilirsiniz.
Tek yapmanız gereken,
neşteri bırakmak.
Lütfen bırakın.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Peki sen neden kaçıyorsun?
Son zamanlarda
sorun yaşıyorum.
Pek kendimde değilim. Kafam karışıyor, bir şeyleri kaybediyorum.
Şimdi de çocuklarım bana kızgın. Onları suçladığımı söyleyemem.
Açıkçası gerçekten çuvallamış olabilirim.
Sanırım herkes hata yapıyor.
Büyükler bile.
Ne akıllıca bir gözlem.
Peki ya sen Trixie?
Evden uzakta ne yapıyorsun?
Lucifer'a kızgın olduğumu fark ettim.
Aslında bir süredir ona kızgındım ama inkâr ettim.
Hepimizin başına gelir.
-Ona neden kızgınsın? -Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Sonra Florida'ya kaçıp aylarca dönmedi, bir veda bile etmedi.
Hep kafasına eseni yapıyor.
Şimdiyse…
Şimdi ne yaptığını bilmiyorum
ama annemi çok üzdüğünü biliyorum.
Babasıyım, biliyorsun, değil mi?
İşin aslı, bazı davranışları
benim suçum olabilir.
Bir baba olarak çocuklarıma tam kararında özgür irade vermeyi denedim.
Tam kararında sorumluluk, sonuç…
Lucifer'ı yetiştirme tarzımı düşününce…
…doğru mu yaptım emin değilim.
Hiç ebeveyn olmadım
ama zor bir işe benziyor.
Ben de çocuk olmadım.
Ama eminim o da kolay değildir.
Eve gitme vakti.
Ev.
Trixie.
Sen dâhisin. Bana bir şeyi nerede bıraktığımı hatırlattın.
Donut dükkânında, hayvanat bahçesinde ya da benzinci marketinde değil.
-Parka baktın mı? -Tabii ki baktım, aptal değilim!
-Babamı kaybettin sonuçta. -Geldiğimde gitmişti.
Dayanışma dedim, nesini anlamadın?
-Onu sorunlarıyla yüzleşmeye zorlasaydık… -Babamı bir şeye zorlamam Lucy!
O babamız, tamam mı?
Yüce Tanrı!
Ona biraz daha saygı göstermeye başlamalısın.
O, güçlerinin kontrolünü kaybetmiş yaşlı bir adam
ve şu an kayıp, yalnız ve korkmuş hâlde bir yerde bekliyor.
Korkuyor.
Kim korkuyor?
Baba! Nereye…
Böyle kaçıp gidemezsin! Bize neler yaşattığının farkında mısın?
Aslında farkına varmaya başladım.
Ama merak etmeyin, her şey düzelecek.
"Düzelecek" derken, buzlu içecekle meşgul olduğun için kaybettiğin
evreni yaratma ve yok etme gücünü bulduğunu kastediyorsundur umarım.
Pardon, ne?
Güçlerimi nereye koyduğumu hatırladım, evet.
Buna baktığın için sağ ol Charlie.
Aileyle güvende olacağını biliyordum.
Ne oldu şimdi?
Selam.
N'aber?
Zor bir gün müydü?
Tanrı'yı öldüremedim. Sen?
Sanırım
Tanrı beni öldürdü.
-Bize daha çok içki lazım. -Evet.
Beni öldürmediğin için sağ ol.
Trixie'nin öyle bir şiddete tanık olmasını istemedim.
Trixie gelmeden önce uzun süre beni takip ettin.
Mazikeen,
beni öldürmemeyi seçtin.
İyi.
Beni katil olarak yarattın, onu bile beceremiyorum.
Bu hâlimle mükemmelmişim. Ben de yedim.
Mucizelerin ilginç yanı…
…her gün yaşanmaları.
Bir meleğin bir insandan çocuğu oluyor. Şeytan âşık olabiliyor.
Hepimiz öğrenebiliriz.
Büyüyebiliriz.
Ama iblislerde sonradan ruh çıkmaz.
Öyle mi dersin?
Bak ne diyeceğim.
Karınla yattım
ve istesem bile bunu değiştiremem.
Zaten istemem.
O yüzden çarp beni.
İstersen taşa çevir.
Ne yaparsan yap.
Hadi bitirelim şu işi.
Eski karımın kiminle vakit geçirdiği beni ilgilendirmez Daniel.
İşin aslı, iyi bir koca değildim
ve ona hak ettiği sevgiyi veren birini bulduğu için minnettarım.
Sağ ol.
Trix, konuşmamız gereken bazı şeyler var.
Dert etme anne.
Bugün büyüklerin de hata yaptığını öğrendim
ve seni affediyorum.
Bunu söylemen çok hoş.
Haklısın,
herkes hata yapar
ama hata yaptığımızda bunu kabullenmemiz önemlidir.
-Okulda yaptıklarım için özür dilerim. -Bunu söylemene sevindim.
Ben de hatalarım için özür dilerim ve…
Artık küçük bir çocuk olmadığının farkına varmalıydım.
-Çok güzelsin, akıllısın… -Mutsuz olduğunun farkındayım anne.
Farkındasın, biliyorum.
Kendime itiraf etmek istemediğimde bile.
-Biliyorum tatlım. -İnkâr.
Hepimizin başına gelir.
Evet.
Haklısın.
Çok akıllısın.
Küçüklüğünde
seni zor duygulardan ve durumlardan
koruyup kollamaya çalıştım.
Ama sanırım artık senin için yapabileceğim en iyi şey
sana açılmak ve bir şeyi itiraf etmek…
Annen kendini her zaman çok da güçlü hissetmiyor.
Lucifer'la ilgili üzülüyorsun, değil mi?
Şey…
Gerçek şu ki…
…Lucifer'la ilişkimiz
şu an biraz belirsiz.
Sonunda ortak mı oluruz,
arkadaş ya da daha fazlası mı oluruz, onu bilmiyorum
ama o ve ben bu durumu çözmeye çalışacaksak…
…ona gerçek hislerimi söylemeliyim.
Sonra ne olacak?
Bilmiyorum.
Bu da biraz korkutucu.
Senin için de korkutucudur, öyle değil mi?
Ama şundan emin ol Trix.
Ne olursa olsun, ister 11 yaşında ol
ister 111 yaşında ol,
ister Dünya'ya şekerden bir asteroit çarpsın
ve gökten sakız yağmaya başlasın…
…babanla ikimiz hep anne baban olarak kalacağız.
Ne olursa olsun seni hep seveceğiz.
Söz mü?
Söz.
Çakırkeyifliği özleyeceğim.
Yine her şeye kadirsin baba, kendini çakırkeyif yapamaz mısın?
Konuşmalıyız.
Tamam.
Ne oldu baba?
Lucifer haklıydı.
Bir milenyumda ikinci kez! Mucizeler hiç bitmeyecek mi?
Mesele sadece müzik değil.
Güçlerimin yerini unutmam da değil.
Gerçek şu ki uzun süredir kontrolü kaybediyorum.
İtiraf etmek istemediğim kadar uzun.
-İnkâr huyunu babandan almışsın. -Ne inkârı?
Şaka.
Büyük ölçüde.
Şimdilik bu durum üçümüzün arasında kalsın, olur mu?
Baba, ne demek istiyorsun?
Bence zamanı geldi.
Neyin zamanı?
Emekli olmamın zamanı.
-Baba. -Baba…
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya