1
00:00:10,031 --> 00:00:12,450
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,555 --> 00:00:36,098
‎แน่ใจนะว่าพร้อม

3
00:00:37,099 --> 00:00:37,933
‎แน่

4
00:00:46,317 --> 00:00:49,820
‎ห้ามถอยเด็ดขาดต่อให้พ่อจะพยายาม
‎เล่นกับดักทางจิตใจสุดโฉด

5
00:00:49,904 --> 00:00:52,865
‎- เพราะเราต้อง…
‎- ผนึกกำลัง

6
00:00:52,948 --> 00:00:53,783
‎ฉันรู้

7
00:00:53,866 --> 00:00:57,161
‎ไม่ต้องห่วง ลูซิ
‎เราตกลงกันแล้ว พ่อต้องกลับบ้าน

8
00:01:08,506 --> 00:01:09,340
‎ปัดโธ่

9
00:01:10,132 --> 00:01:11,634
‎เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้แท้ๆ

10
00:01:14,762 --> 00:01:15,679
‎อ้าว

11
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
‎- ดีค่ะ
‎- หวัดดีครับ

12
00:01:18,224 --> 00:01:21,393
‎ไม่ทราบว่าคุณพอจะเห็นเขาแถวนี้มั้ย
‎บุรุษร่างใหญ่เสน่ห์แรง

13
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
‎บ่ากว้าง ตาเฉียบแหลม

14
00:01:24,271 --> 00:01:25,815
‎ใบหน้าองอาจ

15
00:01:27,108 --> 00:01:28,359
‎หน้าตาคล้ายๆ ผมนี่แหละ

16
00:01:29,068 --> 00:01:30,236
‎หมายถึงช่างประปาเหรอ

17
00:01:30,736 --> 00:01:31,904
‎ว่าไงนะ

18
00:01:31,987 --> 00:01:34,323
‎พ่อ ทำอะไรน่ะ

19
00:01:34,406 --> 00:01:36,033
‎แค่ทำตัวให้มีประโยชน์

20
00:01:36,117 --> 00:01:39,120
‎ขันน็อตท่อใหม่ เปลี่ยนอ่างล้างแก้ว…

21
00:01:39,203 --> 00:01:40,621
‎ใครจะอยากให้เกิดน้ำท่วม

22
00:01:42,957 --> 00:01:43,791
‎ท่านพ่อครับ

23
00:01:45,126 --> 00:01:47,169
‎เรามีเรื่องจริงจังมากที่ต้องคุยกับพ่อ

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,881
‎ลูซิเฟอร์บอกผมว่าช่วงนี้พลังของพ่อติดๆ ดับๆ

25
00:01:50,965 --> 00:01:55,136
‎ต้องปรับตัวเข้ากับโลกมนุษย์ก็เลยสะอึกไปบ้าง

26
00:01:55,761 --> 00:01:57,805
‎แต่หายดีแล้ว หันไปลองดูรอบๆ สิ

27
00:01:57,888 --> 00:01:59,849
‎ไม่มีการตัดเข้าช่วงคาราโอเกะให้เห็น

28
00:02:00,432 --> 00:02:02,351
‎ส่งประแจบล็อกสามหุนนั่นให้ที

29
00:02:03,352 --> 00:02:04,436
‎- โทษนะ
‎- เฮ้ย

30
00:02:05,688 --> 00:02:06,522
‎ขอบใจ

31
00:02:07,815 --> 00:02:08,774
‎อะไรเล่า

32
00:02:09,441 --> 00:02:10,526
‎พ่อบอกว่าไม่ได้เป็นอะไร

33
00:02:10,609 --> 00:02:14,488
‎ผู้สร้างจักรวาลสะอึก
‎นี่มันตรงข้ามกับไม่เป็นอะไรชัดๆ

34
00:02:14,572 --> 00:02:16,031
‎ขอโทษครับ ขอโทษ

35
00:02:16,949 --> 00:02:18,492
‎งั้นพ่อยังทำอะไรอยู่แถวนี้

36
00:02:18,576 --> 00:02:20,494
‎พ่อได้เล่นเป็นคุณปู่กับหลานชาร์ลีแล้ว

37
00:02:20,578 --> 00:02:23,998
‎พ่อค่อยกลับมาอีกที
‎ตอนหลานรับศีลมหาสนิทไม่ได้เหรอ

38
00:02:24,081 --> 00:02:25,624
‎อย่างเร็วที่สุดน่ะ

39
00:02:25,708 --> 00:02:29,170
‎- บอกแล้วไง พ่อมาเพื่อช่วย
‎- ไม่ต้องช่วยกันเลย พ่อ

40
00:02:29,253 --> 00:02:32,590
‎ไม่ต้องมาช่วยซ่อมท่อประปา
‎ไม่ต้องมาดูฮวงจุ้ยของเพนต์เฮาส์

41
00:02:32,673 --> 00:02:36,010
‎ไม่ต้องมาเสกเครื่องกดน้ำอัดลม
‎ให้ออกมาเป็นไวน์พิโนต์ นัวร์

42
00:02:36,093 --> 00:02:38,262
‎ไปพักเถอะ

43
00:02:38,345 --> 00:02:42,016
‎พักก่อน ต้องมีวันที่เจ็ดให้พ่อพักบ้างสิ

44
00:02:42,099 --> 00:02:44,143
‎ส่วนคนแถวนี้ก็ต้องไปทำงานแล้ว

45
00:02:45,060 --> 00:02:49,273
‎ในเมื่ออเมนาเดียลได้พิสูจน์อีกครั้ง
‎ว่าทำตัวไร้ประโยชน์ที่สุด

46
00:02:50,065 --> 00:02:51,942
‎ผมกับพ่อจะต้องมาคุยกันทีหลัง

47
00:02:52,026 --> 00:02:53,194
‎ตั้งตาคอยเลยล่ะ ลูก

48
00:02:54,028 --> 00:02:55,112
‎ระหว่างที่รอ

49
00:02:56,238 --> 00:02:58,449
‎พ่อว่าจะช่วยขันน็อตเสาอะโกโก้ให้แน่นๆ

50
00:03:03,329 --> 00:03:04,371
‎ไม่ต้อง

51
00:03:06,624 --> 00:03:08,459
‎ไม่คิดว่าจะมาจบในนี้ละสิ

52
00:03:09,043 --> 00:03:10,878
‎แต่การกระทำทุกอย่างมีผลตามมา

53
00:03:10,961 --> 00:03:12,713
‎เมื่อกี้แหกกฎอยู่ดีๆ

54
00:03:13,297 --> 00:03:16,050
‎รู้ตัวอีกทีก็ได้นั่งรถตำรวจมุ่งหน้าไปโรงพักแล้ว

55
00:03:17,343 --> 00:03:18,385
‎คิดอะไรของลูก

56
00:03:18,469 --> 00:03:20,054
‎คิดไงถึงขโมยกุญแจมือแม่

57
00:03:20,679 --> 00:03:26,268
‎เอาอุปกรณ์ตำรวจไปจับเด็กที่ไร้ทางสู้
‎ล็อกกับโต๊ะอาหารกลางวัน

58
00:03:26,352 --> 00:03:30,439
‎ทอดด์ เดร็กซ์เอจ
‎ผลักเด็กป.หนึ่งตกถังขยะ อีกแล้ว!

59
00:03:31,065 --> 00:03:34,485
‎แม่ หนูก็ทำเหมือนแม่ หนูจับกุมคนร้าย

60
00:03:34,568 --> 00:03:37,446
‎โอเค จับกุมคนร้ายเป็นงานของแม่

61
00:03:38,197 --> 00:03:39,990
‎หน้าที่ของลูกคือเรียนหนังสือ

62
00:03:40,991 --> 00:03:41,867
‎ที่โรงเรียน

63
00:03:42,534 --> 00:03:45,829
‎ซึ่งวันนี้ลูกไม่ได้ทำหน้าที่นั้นเพราะถูกพักการเรียน

64
00:03:47,206 --> 00:03:48,040
‎ขอโทษนะคะ

65
00:03:48,123 --> 00:03:51,418
‎ช่วยแกล้งเสียใจกับเรื่องนั้นสักนาทีได้มั้ย

66
00:03:51,502 --> 00:03:53,963
‎หนูทำตัวกล้าหาญอยู่นะแม่ เหมือนแม่เป๊ะ

67
00:04:00,094 --> 00:04:02,888
‎หนูขอโทษที่ทำให้แม่ต้องทิ้งงาน
‎มาติดแหง็กอยู่กับหนูทั้งวัน

68
00:04:04,014 --> 00:04:04,932
‎ทริกซี่

69
00:04:06,267 --> 00:04:08,936
‎แม่ไม่เคยรู้สึกติดแหง็กกับลูก

70
00:04:09,770 --> 00:04:14,483
‎เข้าใจมั้ย แต่วันนี้แม่ทิ้งงานไม่ได้ พ่อก็ไม่สะดวก

71
00:04:15,526 --> 00:04:17,569
‎- ก็นั่นแหละ
‎- จะพาหนูไปไหนคะ

72
00:04:19,530 --> 00:04:21,532
‎ขอบคุณมากที่ช่วย

73
00:04:21,615 --> 00:04:24,827
‎แหม น้องเข้าห้องน้ำเองเป็น
‎แถมยังไม่เคยพยายามจะกัดหูฉันขาด

74
00:04:24,910 --> 00:04:26,954
‎น้องจะก่อเรื่องให้ฉันมากแค่ไหนเชียว

75
00:04:27,663 --> 00:04:28,706
‎ขอบคุณค่ะ

76
00:04:30,791 --> 00:04:31,750
‎งานนี้สนุกแน่

77
00:04:40,551 --> 00:04:41,635
‎(จนท.สืบสวนเดคเกอร์)

78
00:04:42,845 --> 00:04:43,679
‎ลูซิเฟอร์

79
00:04:44,596 --> 00:04:46,473
‎คุณมาสาย คุณไม่เคยมาสาย

80
00:04:46,557 --> 00:04:48,726
‎นี่เพราะเรื่องที่ผมพูดหรือทำ

81
00:04:48,809 --> 00:04:50,894
‎หรือเพราะเรื่องที่ไม่ได้พูดไม่ได้ทำ

82
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
‎เปล่า

83
00:04:52,354 --> 00:04:54,440
‎ไม่ใช่ค่ะ เรียบร้อยดีหมด

84
00:04:54,523 --> 00:04:56,525
‎ฉันจัดการปัญหาครอบครัวอยู่น่ะ

85
00:04:56,608 --> 00:04:59,069
‎ครอบครัว อยู่ด้วยกันไม่ได้เลย
‎ตอนนี้ไม่มีเครื่องมือ

86
00:04:59,153 --> 00:05:01,155
‎จะขับไล่ครอบครัวไปอยู่จักรวาลอื่นแล้วด้วย

87
00:05:02,489 --> 00:05:07,411
‎เรื่องทริกซี่น่ะ บางทีลูกก็น่ารัก
‎เป็นนางฟ้ามัดแกละตัวน้อยๆ แต่เดี๋ยวก็…

88
00:05:07,494 --> 00:05:11,248
‎เสกน้ำอัดลมเราให้เป็นไวน์
‎ที่แม้จะอร่อยจริงแต่ไม่จำเป็นเลย

89
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
‎ทำไมผมจะไม่รู้

90
00:05:12,541 --> 00:05:13,959
‎- คือก็ไม่ใช่ว่า…
‎- ไม่

91
00:05:14,543 --> 00:05:15,544
‎ไม่

92
00:05:15,627 --> 00:05:17,629
‎แม้แต่โมเสสยังไม่อยากเจอหน้าบ่อยขนาดนี้

93
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
‎ขอโทษครับ คุณตำรวจ
‎ผมต้องไปดับไฟในพุ่มหนามก่อน

94
00:05:24,762 --> 00:05:28,307
‎เอ่อ ท่าน… พระเจ้า

95
00:05:28,390 --> 00:05:29,391
‎ฟังนะครับ

96
00:05:30,809 --> 00:05:32,478
‎ผมขอโทษที่หลับนอนกับภรรยาท่าน

97
00:05:32,561 --> 00:05:34,772
‎ผมไม่รู้ว่าเธอแต่งงานแล้ว สาบานต่อพระ…

98
00:05:36,190 --> 00:05:38,192
‎เอ่อ ก็ต่อท่านมั้งนะ

99
00:05:38,275 --> 00:05:39,151
‎เดี๋ยว

100
00:05:40,694 --> 00:05:41,570
‎ท่านเห็น…

101
00:05:42,363 --> 00:05:44,365
‎ท่านเห็นตอนที่ชาร์ล็อตต์กับผมมีอะไร…

102
00:05:45,240 --> 00:05:46,533
‎ไม่ต้องกังวลไป แดเนียล

103
00:05:46,617 --> 00:05:47,951
‎ทุกอย่างเป็นอย่างที่ควรเป็น

104
00:05:52,331 --> 00:05:54,416
‎โห จับแน่นแกร่งเว่อร์

105
00:05:57,211 --> 00:05:58,212
‎ครับ เราก็น่าจะ…

106
00:05:59,380 --> 00:06:01,090
‎ผมเจ็บนะท่าน

107
00:06:02,800 --> 00:06:04,051
‎ปล่อย!

108
00:06:08,931 --> 00:06:09,932
‎เมื่อกี้เห็นมั้ย

109
00:06:24,488 --> 00:06:25,697
‎พ่อตั้งใจทำแบบนั้นเหรอ

110
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
‎พ่อตั้งใจจะประกอบเขาคืนให้อยู่แล้ว

111
00:06:28,117 --> 00:06:31,703
‎อย่ามา "ทรงเป็นปริศนา" กับผมตอนนี้
‎พ่อเพิ่งระเบิดมนุษย์ทิ้งไปทั้งคน

112
00:06:31,787 --> 00:06:33,163
‎พ่อก็เห็นเขาดูปกติดี

113
00:06:34,540 --> 00:06:35,499
‎ไม่บาดเจ็บตรงไหน

114
00:06:35,582 --> 00:06:37,668
‎ทั้งบาดทั้งเจ็บแน่ๆ

115
00:06:38,502 --> 00:06:40,504
‎พ่อต้องไปได้แล้ว

116
00:06:40,587 --> 00:06:44,425
‎คนที่ผมรักต้องเสี่ยงอันตราย
‎เพราะพ่ออยู่บนโลก คนอื่นๆ ก็ซวยไปด้วย

117
00:06:44,508 --> 00:06:47,344
‎นี่ เอลลาเจอศพที่เขตกลางเมือง
‎ฉันบอกไปว่าเรากำลังไป

118
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
‎ได้เลย ผมขอกำจัด…

119
00:06:51,306 --> 00:06:52,182
‎อะไรเนี่ย

120
00:06:54,768 --> 00:06:55,811
‎เขาไปไหนแล้ว

121
00:06:55,894 --> 00:06:58,480
‎นี่เวลาหยุดชะงักตอนฉันเผลออีกแล้วเหรอ

122
00:06:58,564 --> 00:07:01,275
‎ที่จริงอาจจะเกิดเรื่องมหัศจรรย์กว่านั้นอีก

123
00:07:02,651 --> 00:07:06,238
‎เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
‎ที่พ่ออาจจะยอมฟังผม

124
00:07:14,246 --> 00:07:15,789
‎จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว!

125
00:07:15,873 --> 00:07:18,584
‎เตรียมใจไปพบพระผู้สร้างรึยัง

126
00:07:18,667 --> 00:07:20,294
‎เพิ่งไล่เขาไปหมาดๆ จ้ะ ขอบคุณ

127
00:07:21,378 --> 00:07:22,504
‎เอลลา ได้ความว่าไง

128
00:07:22,588 --> 00:07:26,300
‎ก็ดูเหมือนคดีทั่วไป
‎แค่เด็กไร้บ้านพี้ยาเกินขนาดใช่มั้ยล่ะ

129
00:07:26,383 --> 00:07:28,427
‎แค่นั้นก็น่าเศร้าพอแล้ว แต่ดูสิ

130
00:07:28,510 --> 00:07:30,637
‎ไม่มีร่องรอยการฉีดเข้าเส้น

131
00:07:30,721 --> 00:07:33,432
‎มีจุดฉีดเข้าแค่จุดเดียวที่ฐานศีรษะ

132
00:07:33,515 --> 00:07:35,476
‎กับรอยฟกช้ำแรงพอจนดูออกว่าต่อสู้ขัดขืน

133
00:07:35,559 --> 00:07:37,436
‎ใครก็ตามที่ทิ้งศพนี้ไว้ตรงนี้

134
00:07:37,519 --> 00:07:40,147
‎อยากให้เข้าใจผิดว่าตาย "โดยอุบัติเหตุ"

135
00:07:40,230 --> 00:07:43,108
‎แต่สภาพนี้อะนะ นี่ฆาตกรรมเห็นๆ

136
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
‎ดูเหมือนเหยื่อเราสู้ยิบตาอยู่นะ ระบุตัวได้รึยัง

137
00:07:46,236 --> 00:07:49,406
‎นั่นแหละที่เพี้ยนสุด เหยื่อเป็นนักมวย

138
00:07:49,490 --> 00:07:50,824
‎อัลเบิร์ต วอลค็อตต์

139
00:07:50,908 --> 00:07:52,326
‎- ไม่จริงน่ะ
‎- จริง!

140
00:07:52,409 --> 00:07:55,913
‎ไม่มีทางจำเขาได้เลยใช่ปะ
‎ฉันตรวจสอบลายนิ้วมือตั้งสามหนเพื่อความชัวร์

141
00:07:55,996 --> 00:07:57,080
‎ใช่เขาจริงๆ

142
00:07:57,164 --> 00:07:58,373
‎ใครคืออัลเบิร์ต วอลค็อตต์

143
00:07:59,082 --> 00:08:01,084
‎อัลเบิร์ต "หมัดเทพเจ้า" วอลค็อตต์

144
00:08:01,793 --> 00:08:03,879
‎อดีตแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทสามสมัยซ้อน

145
00:08:04,505 --> 00:08:07,841
‎อะ เมดิสันสแควร์การ์เด้น ปี 2015

146
00:08:07,925 --> 00:08:11,678
‎หมัดเทพเจ้าปะทะจอช เคลมสันผู้ไร้พ่าย

147
00:08:11,762 --> 00:08:14,806
‎เข้ายกที่ห้า ศึกนี้ช่างดุเดือด

148
00:08:14,890 --> 00:08:18,227
‎หมัดเทพเจ้าโดนอัดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

149
00:08:18,310 --> 00:08:20,103
‎เคลมสันจัดฮุคขวาจุกๆ

150
00:08:20,187 --> 00:08:23,315
‎หมัดเทพเจ้าล้มพาดเชือก
‎ทุกคนคิดว่าจบเกม แต่ทันใดนั้น…

151
00:08:23,398 --> 00:08:27,069
‎ตู้ม! หมัดเทพเจ้าต่อยเคลมสัน
‎อัพเปอร์คัทแรงจัดอย่างกับรถด่วน

152
00:08:27,152 --> 00:08:30,656
‎เคลมสันลงไปกองที่พื้นเวที
‎น็อคเอ้าท์ไปเลยครับ กองเชียร์เฮลั่น!

153
00:08:30,739 --> 00:08:31,573
‎ลั่น!

154
00:08:31,657 --> 00:08:33,158
‎ขอเวลานอก นี่ที่เกิดเหตุ

155
00:08:33,242 --> 00:08:34,076
‎จริงด้วย

156
00:08:34,159 --> 00:08:37,329
‎โทษที แต่เอาจริงๆ
‎ที่พูดไปไม่ช่วยกระตุ้นความจำเลยเหรอ

157
00:08:38,539 --> 00:08:39,456
‎ไม่

158
00:08:39,540 --> 00:08:42,834
‎โคลอี้ เขาดังระเบิดระเบ้อ ดูสิ

159
00:08:46,588 --> 00:08:47,965
‎แน่ใจเหรอว่านี่คนเดียวกัน

160
00:08:48,048 --> 00:08:50,217
‎คือหลังๆ มานี้เขาก็ตกต่ำไปหน่อย

161
00:08:50,300 --> 00:08:53,011
‎ไม่กี่ปีก่อนเขาเกิดหัวใจล้มเหลว
‎จนทำให้ต้องเลิกชกมวย

162
00:08:53,095 --> 00:08:55,347
‎ใช่ อุตส่าห์คิดว่าเขาจะกลับมาคืนสังเวียน

163
00:08:55,430 --> 00:08:57,516
‎แต่กลับมาแพ้น็อคทีเคโอนัดสุดท้ายซะงั้น

164
00:08:58,392 --> 00:09:01,061
‎ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ เล้ย!

165
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
‎คือเขาน่ะ…

166
00:09:03,355 --> 00:09:04,356
‎แหงสิ

167
00:09:04,439 --> 00:09:05,274
‎นั่นลูกผม

168
00:09:05,357 --> 00:09:09,194
‎พ่อยังอยู่จริงๆ ยังเห็นแก่ตัว
‎เอามนุษยชาติมาเสี่ยงเหมือนเดิม

169
00:09:09,278 --> 00:09:10,487
‎แต่นั่นแหละที่ลูกเข้าใจผิด

170
00:09:10,571 --> 00:09:13,699
‎ความเป็นเทพของพ่อ
‎จะไม่เป็นอันตรายต่อใคร เพราะว่า…

171
00:09:14,658 --> 00:09:16,326
‎พ่อทำให้ตัวเองเป็นมนุษย์ไปแล้ว

172
00:09:26,461 --> 00:09:29,256
‎พ่อหมายความว่าไง ทำให้ตัวเองเป็นมนุษย์

173
00:09:29,339 --> 00:09:31,300
‎ลูกเป็นห่วงเรื่องที่พลังของพ่อติดๆ ดับๆ

174
00:09:31,383 --> 00:09:33,218
‎พ่อก็เลยปิดเครื่อง หยุดพักชั่วคราว

175
00:09:33,302 --> 00:09:34,261
‎ดูนี่

176
00:09:37,222 --> 00:09:39,057
‎พ่อของลูกเป็นแค่คนธรรมดา

177
00:09:40,225 --> 00:09:43,812
‎อะไรดลใจให้พ่อคิดว่า
‎การเป็น "คนธรรมดา" จะเป็นเรื่องดี

178
00:09:43,895 --> 00:09:46,815
‎ตอนที่เราร้องเพลงด้วยกัน
‎พ่อเพิ่งเข้าใจว่าลูกพูดถูก

179
00:09:47,774 --> 00:09:51,862
‎โทษนะ พูดอีกทีได้มั้ย
‎ผมอยากเก็บไว้เป็นสิริมงคล

180
00:09:52,654 --> 00:09:54,281
‎พ่อพยายามสนับสนุนลูก

181
00:09:55,240 --> 00:09:56,700
‎แต่พ่อจะทำถูกได้ยังไง

182
00:09:56,783 --> 00:09:59,077
‎ถ้าไม่เคยเข้าใจลูกเลยจริงๆ

183
00:09:59,161 --> 00:10:00,829
‎ดังนั้นพ่อจะพยายาม

184
00:10:00,912 --> 00:10:02,914
‎เริ่มจากตรงนี้ เวลานี้เลย

185
00:10:02,998 --> 00:10:05,125
‎ที่นี่ตอนนี้ ในงานผมเนี่ยนะ

186
00:10:05,208 --> 00:10:08,295
‎ลูกได้เรียนรู้และเติบโตเยอะมาก
‎เพราะใช้ชีวิตบนโลก

187
00:10:09,129 --> 00:10:11,006
‎พ่อก็อยากศึกษาความรู้นั้นบ้าง

188
00:10:11,590 --> 00:10:14,343
‎ลองอาศัยในร่างมนุษย์ ไขคดี

189
00:10:14,426 --> 00:10:17,512
‎พ่อมาเปิดใจรับประสบการณ์อัดแน่น

190
00:10:20,682 --> 00:10:22,851
‎- ลูซิเฟอร์ยังอยู่มั้ย
‎- ไม่อยากก็ต้องอยู่

191
00:10:25,354 --> 00:10:26,313
‎ว้าว

192
00:10:26,396 --> 00:10:29,608
‎รู้รึเปล่า เวลาที่มนุษย์หลับตา
‎เขาจะไม่เห็นอะไรเลย

193
00:10:29,691 --> 00:10:31,401
‎- รู้
‎- มืดตื๊ดตื๋อเลย

194
00:10:31,485 --> 00:10:33,236
‎แต่พอลืมตาปั๊บ ผ่าง!

195
00:10:33,320 --> 00:10:34,738
‎- จงมีแสงสว่าง
‎- นี่

196
00:10:34,821 --> 00:10:37,783
‎คุณตำรวจครับ
‎บอกทีว่าเจอเรื่องด่วนจี๋เกี่ยวกับคดี

197
00:10:37,866 --> 00:10:39,618
‎ที่เราต้องไปสืบสวนกันเดี๋ยวนี้

198
00:10:40,285 --> 00:10:43,705
‎ที่จริงไหนๆ พ่อคุณก็อยู่ด้วย ท่านอาจจะช่วยได้

199
00:10:43,789 --> 00:10:48,126
‎คือท่านรู้ท่านเห็นหมดทุกอย่าง จริงมั้ยคะ

200
00:10:48,210 --> 00:10:49,836
‎เพราะงั้น ใครทำคะ

201
00:10:52,589 --> 00:10:55,592
‎ครั้งแรกเลยนะ พ่อไม่รู้จริงๆ

202
00:10:56,635 --> 00:10:58,095
‎พ่อทำให้ตัวเองเป็นมนุษย์

203
00:10:58,887 --> 00:11:00,097
‎น่าตื่นเต้นจังเนอะ

204
00:11:03,558 --> 00:11:05,018
‎เขาพูดถึงอะไรน่ะ

205
00:11:05,102 --> 00:11:07,854
‎บางครั้งพ่อก็จะทำเรื่องที่เราอธิบายไม่ได้

206
00:11:07,938 --> 00:11:10,982
‎สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง เมล็ดทับทิม ถุงน้ำดี

207
00:11:11,066 --> 00:11:14,569
‎แต่เราต้องไขคดีฆาตกรรม
‎เพราะงั้นเราไปเจอกันที่สถานีดีมั้ยครับ

208
00:11:14,653 --> 00:11:15,904
‎แค่เราสองคนไขคดีด้วยกัน

209
00:11:15,987 --> 00:11:17,948
‎แต่เราทิ้งท่านไปเฉยๆ ไม่ได้

210
00:11:19,074 --> 00:11:20,701
‎ได้ ผมจะเรียกอูเบอร์ให้ไปส่ง

211
00:11:21,868 --> 00:11:23,954
‎ไม่ได้ ท่านอยากกลับไปกับเรามั้ยคะ

212
00:11:24,037 --> 00:11:26,123
‎ดีงามเหลือเกิน คุณตำรวจ

213
00:11:26,206 --> 00:11:30,377
‎เราทำทุกอย่างที่ลูกทำกันก็ได้นะ
‎แต่ทำด้วยกันกับพ่อ

214
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
‎โอ๊ย เจ็บแทน!

215
00:11:35,215 --> 00:11:38,969
‎(หมัดเทพเจ้าน็อคทีเคโอ เจอรปภ.รับจ้าง)

216
00:11:42,723 --> 00:11:45,016
‎ขอโทษ แต่มันอร่อยมากๆ

217
00:11:45,100 --> 00:11:47,394
‎เหมือนหิมะใส่ผลไม้

218
00:11:48,603 --> 00:11:51,440
‎หวัดดี คุณคือเจ้าหน้าที่แล็บคนใหม่เหรอ

219
00:11:51,523 --> 00:11:52,899
‎อ้อ คุณยังไม่เคยเจอสินะ

220
00:11:52,983 --> 00:11:55,068
‎คุณโลเปซ นี่คุณพ่อของผม

221
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
‎พ่อ นี่คุณโลเปซ

222
00:11:56,737 --> 00:11:58,196
‎พ่อคุณเหรอ

223
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
‎อุ๊ย พระเจ้า ดีมากเลยที่ได้เจอตัวจริง

224
00:12:02,117 --> 00:12:03,160
‎เช่นกันจ้ะ

225
00:12:04,619 --> 00:12:06,830
‎อยากจะขอบคุณคุณด้วยที่สนับสนุนกันมาตลอด

226
00:12:07,664 --> 00:12:09,082
‎อย่านึกว่าไม่มีใครเห็น

227
00:12:09,166 --> 00:12:11,126
‎ไม่อยากคิดว่าจะพูดแบบนี้นะ

228
00:12:11,209 --> 00:12:14,129
‎แต่ทุกคนช่วยใส่ใจกับคดีหน่อยได้มั้ย

229
00:12:18,759 --> 00:12:20,302
‎หัวไฟไหม้!

230
00:12:20,385 --> 00:12:21,344
‎เย็นจี๊ดขึ้นสมอง

231
00:12:21,428 --> 00:12:24,473
‎โดนกันทุกคนแหละจ้ะพ่อ สักแป๊บก็หาย

232
00:12:24,556 --> 00:12:26,308
‎ใช่ ก็นะ

233
00:12:26,391 --> 00:12:28,018
‎ทำไมหมัดเทพเจ้าถึงได้…

234
00:12:30,145 --> 00:12:31,021
‎เอาอีกแล้ว

235
00:12:31,104 --> 00:12:32,022
‎วางแก้วลงก่อน

236
00:12:32,105 --> 00:12:35,942
‎หมัดเทพเจ้าลักลอบเข้าโรงพยาบาลทำไม

237
00:12:36,026 --> 00:12:38,445
‎คนในอินเทอร์เน็ตก็เดาว่าเพราะยาเสพติด

238
00:12:38,528 --> 00:12:40,655
‎ดูห้องจ่ายยาข้างหลังสิ

239
00:12:42,199 --> 00:12:43,450
‎ตรวจเจอสารพิษในร่างมั้ย

240
00:12:43,533 --> 00:12:46,036
‎เจอยาชุดใหญ่เลยที่ฆ่าเขา

241
00:12:46,119 --> 00:12:48,580
‎เป็นสารกระตุ้นประสาทสักประเภท

242
00:12:48,663 --> 00:12:52,167
‎แต่ก็แปลกนะ สูตรเคมี
‎ไม่ตรงกับตัวไหนในฐานข้อมูลเราเลย

243
00:12:52,250 --> 00:12:54,878
‎โอเค งั้นไปโรงพยาบาลกัน
‎เผื่อมีใครรู้อะไรเพิ่ม

244
00:12:54,961 --> 00:12:56,046
‎เอาละ

245
00:12:57,923 --> 00:13:00,217
‎- โอ้โฮ
‎- อย่าดูดเร็วเกิน

246
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

247
00:13:01,218 --> 00:13:02,511
‎พ่อว่าพ่อต้อง…

248
00:13:03,804 --> 00:13:04,638
‎นั่นน่ะ

249
00:13:05,847 --> 00:13:07,766
‎ขอเวลาเราสักครู่ครับ คุณตำรวจ

250
00:13:07,849 --> 00:13:11,561
‎ดูเหมือนผมจะต้องพาพระบิดาพันล้านปีไปห้องน้ำ

251
00:13:11,645 --> 00:13:12,562
‎มานี่

252
00:13:17,901 --> 00:13:18,985
‎ไม่เป็นไรน่า

253
00:13:19,861 --> 00:13:21,446
‎เรายังอยู่ครบสามสิบสอง

254
00:13:23,532 --> 00:13:25,116
‎พระเจ้าไม่ฆ่าเราหรอก

255
00:13:26,993 --> 00:13:28,703
‎ท่านแค่จะรอให้เราตายไป

256
00:13:29,246 --> 00:13:30,413
‎และทรมานเรา

257
00:13:31,248 --> 00:13:32,582
‎ไปตลอดชั่วนิรันดร์กาล

258
00:13:40,465 --> 00:13:43,218
‎นี่คือลมหายใจที่มีพลังเยียวยา

259
00:13:46,930 --> 00:13:48,056
‎เมซ!

260
00:13:48,139 --> 00:13:50,892
‎เห็นนะว่านายรับมือกับชาวสวรรค์ได้เก่งมาก

261
00:13:51,476 --> 00:13:54,145
‎อย่างน้อยพฤติกรรมจิตโหดของคุณ
‎ในที่สุดก็มีเหตุผล

262
00:13:55,313 --> 00:13:56,147
‎คือคุณ…

263
00:13:59,401 --> 00:14:00,235
‎คุณเป็นปีศาจ

264
00:14:00,318 --> 00:14:01,319
‎ใช่

265
00:14:04,739 --> 00:14:05,699
‎นรกเป็นยังไงเหรอ

266
00:14:05,782 --> 00:14:07,325
‎โอ๊ย นรกน่ะสุดยอด

267
00:14:09,286 --> 00:14:10,161
‎จริงดิ

268
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
‎ค่อยยังชั่ว

269
00:14:13,582 --> 00:14:18,086
‎ความเจ็บปวดทรมาน
‎เสียงวิญญาณทนทุกข์กรีดร้อง

270
00:14:18,795 --> 00:14:22,424
‎ร้องขอความตายเพื่อรอดพ้นจากทุกข์
‎แต่ความตายนั้นก็ไม่มีวันมาถึง

271
00:14:27,971 --> 00:14:29,472
‎อ๋อ นายหมายถึงสำหรับนาย

272
00:14:30,849 --> 00:14:32,309
‎ใช่ ตกนรกไปต้องเซ็งแน่

273
00:14:33,977 --> 00:14:36,813
‎แต่อย่างน้อยนายก็มีวิญญาณให้ทนทุกข์

274
00:14:36,897 --> 00:14:37,981
‎ไม่เหมือนฉัน

275
00:14:42,277 --> 00:14:43,987
‎ขอบใจที่เตือนนะ แดน

276
00:14:54,247 --> 00:14:56,875
‎ค่ะ อัลเบิร์ต วอลค็อตต์เคยเป็นคนไข้ของฉัน

277
00:14:56,958 --> 00:15:00,587
‎เขาเกิดภาวะหัวใจหยุดเต้น
‎ในห้องแต่งตัวหลังจบการแข่งขัน

278
00:15:00,670 --> 00:15:01,504
‎ไม่นะ

279
00:15:02,714 --> 00:15:04,382
‎ขอโทษ มันแค่เร้าใจดีน่ะ

280
00:15:04,466 --> 00:15:07,010
‎พ่อไม่รู้เลยว่าคุณหมอจะพูดอะไรต่อ

281
00:15:07,093 --> 00:15:07,969
‎เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

282
00:15:08,053 --> 00:15:10,430
‎เจ้าหน้าที่รีบพาเขาเข้าห้องฉุกเฉิน

283
00:15:10,513 --> 00:15:13,767
‎ฉันเลยทำบายพาสสามจุดจนช่วยชีวิตเขาไว้ได้

284
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
‎เกิดเป็นหมัดเทพเจ้าคงลำบากน่าดู

285
00:15:15,894 --> 00:15:18,813
‎ต้องสูญเสียความสามารถที่เคยทำให้ตนไร้พ่าย

286
00:15:19,898 --> 00:15:21,316
‎ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะคะ

287
00:15:21,399 --> 00:15:24,527
‎เขาตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าจนไม่ยอมมาตามนัด

288
00:15:24,611 --> 00:15:26,738
‎อันที่จริง ล่าสุดที่มีคนในโรงพยาบาลนี้เจอเขา

289
00:15:26,821 --> 00:15:29,366
‎ก็เป็นตอนที่เขาถูกจับเพราะจะขโมยยา

290
00:15:29,449 --> 00:15:30,992
‎งั้นอินเทอร์เน็ตก็เดาถูก

291
00:15:31,076 --> 00:15:34,788
‎คุณวอลค็อตต์โชคดี
‎ผู้บริหารโรงพยาบาลไม่ดำเนินคดี

292
00:15:34,871 --> 00:15:38,249
‎พวกผู้บริหารคงคิดว่าคลิปที่เป็นกระแสไวรัล
‎ก็นับว่าลงโทษเขามากพอแล้ว

293
00:15:38,333 --> 00:15:39,918
‎เราตรวจพบพิษตัวนี้ในร่างกายเขา

294
00:15:40,001 --> 00:15:42,212
‎เป็นตัวยาที่ทีมนิติวิทยาศาสตร์ของเราไม่รู้จัก

295
00:15:42,295 --> 00:15:44,631
‎คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนมั้ยคะ

296
00:15:44,714 --> 00:15:46,508
‎ค่ะ แย่จังแต่ก็เคยเห็น

297
00:15:46,591 --> 00:15:49,302
‎นี่เป็นยาที่พัฒนาขึ้นมาเพื่อนักบินรบ

298
00:15:49,386 --> 00:15:51,721
‎เรียกกันเล่นๆ ว่าวายเอสดี

299
00:15:51,805 --> 00:15:55,767
‎เป็นยาหาได้เฉพาะกลุ่ม แต่เราเคยเจอคนไข้
‎ที่เสพยาตัวนี้เกินขนาดมาสองสามราย

300
00:15:55,850 --> 00:15:57,435
‎เฉพาะกลุ่มเหรอครับ

301
00:15:57,519 --> 00:15:59,479
‎บอกทีได้มั้ยว่าเจ้ายานี่หน้าตายังไง

302
00:15:59,562 --> 00:16:01,106
‎ฉันเคยเห็นกับตาแค่ครั้งเดียว

303
00:16:01,731 --> 00:16:04,818
‎เจออยู่ในกระเป๋าผู้ป่วย
‎ที่เสียชีวิตก่อนมาถึง แต่ถ้าจำไม่ผิด

304
00:16:04,901 --> 00:16:05,819
‎มัน…

305
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
‎เม็ดเล็กๆ สีชมพู

306
00:16:08,989 --> 00:16:12,033
‎อ้อ ชมพูเฉดไหน เอาดีๆ

307
00:16:12,117 --> 00:16:14,953
‎ชมพูนมปั่น ชมพูบาร์บี้ หรือชมพูบานเย็น

308
00:16:15,036 --> 00:16:17,205
‎หรือชมพูอมส้ม ซากุระ

309
00:16:17,288 --> 00:16:18,456
‎ฟลามิงโก้

310
00:16:18,540 --> 00:16:20,500
‎เรื่องสีสันพ่อทำได้ดีเกินคาดจริงๆ

311
00:16:22,252 --> 00:16:24,629
‎เรียกว่าสีชมพูนู้ดแบบรองเท้าบัลเลต์ก็คงได้

312
00:16:24,713 --> 00:16:26,673
‎ไม่ต้องพูดแล้ว

313
00:16:28,341 --> 00:16:29,676
‎เม็ดนี้แหละ

314
00:16:29,759 --> 00:16:30,969
‎คุณไปหามาจากไหน

315
00:16:31,052 --> 00:16:33,013
‎ขอบคุณค่ะ คุณหมอช่วยเราได้มากเลย

316
00:16:33,096 --> 00:16:34,848
‎- ขอบคุณครับ
‎- ลูซิเฟอร์

317
00:16:34,931 --> 00:16:36,891
‎- ขอบคุณ
‎- ไปเอามาจากไหน

318
00:16:36,975 --> 00:16:39,102
‎ที่ลักซ์น่ะสิ แล้วคุณหมอก็เข้าใจไม่ผิด

319
00:16:39,185 --> 00:16:41,396
‎นี่ยาระดับไฮเอนด์ ไม่ได้หาซื้อกันง่ายๆ

320
00:16:41,479 --> 00:16:44,733
‎ตอนนี้ทั้งเมืองมีคนขายแค่เจ้าเดียว ผู้พัน

321
00:16:44,816 --> 00:16:47,152
‎ดื่มเหล้าเป็นน้ำ เสน่ห์จัดอย่างน่าแปลกใจ

322
00:16:47,235 --> 00:16:48,611
‎อดคิดถึงตัวเองตอนหนุ่มๆ ไม่ได้

323
00:16:48,695 --> 00:16:52,407
‎ไปจัดการซื้อขาย เราจะวางแผนล่อซื้อ
‎แล้วบีบเอาข้อมูลจากผู้พันนี่

324
00:16:52,490 --> 00:16:53,992
‎ล่อซื้อ

325
00:16:54,075 --> 00:16:56,619
‎น่าตื่นเต้นจัง ให้พ่อแต่งตัวยังไงดี

326
00:16:56,703 --> 00:16:57,579
‎พ่อควรพูดจายังไง

327
00:16:57,662 --> 00:17:01,332
‎คิดมานานแล้วว่า
‎สำเนียงบริติชเจ๊าะแจ๊ะอย่างที่ลูกใช้

328
00:17:01,416 --> 00:17:04,335
‎มันเยอะไปหน่อย แต่พ่อน่าจะลองบ้าง

329
00:17:04,419 --> 00:17:05,879
‎ไม่ต้องหาทำอะไรทั้งนั้น

330
00:17:05,962 --> 00:17:08,256
‎ขากลับเราจะไปส่งพ่อที่เพนต์เฮาส์

331
00:17:08,339 --> 00:17:11,843
‎ก็เหมือนที่คนสเปนชอบพูดว่า
‎ลาไปเฝ้าพระ… พ่อ

332
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
‎โอเค กำหนดวงล้อมเรียบร้อย

333
00:17:24,522 --> 00:17:27,358
‎คนของเราติดไมค์ซ่อนแล้ว กำลังไปหาคนขาย

334
00:17:27,942 --> 00:17:30,153
‎- อ้อ
‎- "คนของเรา" ที่ว่าคือลูซิเฟอร์

335
00:17:30,236 --> 00:17:31,362
‎จอมปีศาจ

336
00:17:31,446 --> 00:17:32,822
‎คนที่เราทำงานด้วย

337
00:17:32,906 --> 00:17:35,533
‎แน่ใจเหรอว่าเราควรส่งเขาไปที่นั่นตามลำพัง

338
00:17:35,617 --> 00:17:39,996
‎ลูซิเฟอร์ไร้เทียมทาน จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ

339
00:17:44,542 --> 00:17:45,835
‎ลูซิเฟอร์!

340
00:17:45,919 --> 00:17:47,087
‎ผู้พัน!

341
00:17:47,170 --> 00:17:48,254
‎ดีใจที่ได้เจอ

342
00:17:48,338 --> 00:17:51,091
‎เรากำลังทำความรู้จักเพื่อนคนดีของคุณอยู่เลย

343
00:18:00,558 --> 00:18:01,434
‎พ่อ

344
00:18:09,109 --> 00:18:12,946
‎ขอเวลาเราสักครู่นะ ผมต้องคุยกับเพื่อนก่อน

345
00:18:13,029 --> 00:18:14,989
‎พ่อมาทำอะไรตรงนี้

346
00:18:15,073 --> 00:18:16,908
‎ถ้าพ่ออยากเข้าใจลูกอย่างถ่องแท้

347
00:18:16,991 --> 00:18:20,787
‎พ่อต้องสัมผัสชีวิตทางโลกเต็มรูปแบบ

348
00:18:21,579 --> 00:18:23,123
‎ความเสี่ยง ภยันตราย

349
00:18:23,206 --> 00:18:26,709
‎พ่อจะได้สัมผัสความตายถ้าทำแผนเราแตก

350
00:18:28,169 --> 00:18:29,671
‎แด่ชายผู้อยู่เบื้องหลัง

351
00:18:30,255 --> 00:18:31,506
‎ชายผู้อยู่เบื้องหลังเหรอ

352
00:18:32,090 --> 00:18:33,508
‎พ่อบอกเขาอย่างนั้นเหรอ

353
00:18:34,134 --> 00:18:37,470
‎พ่อก็อยู่เบื้องหลังชายหญิงทุกคนจริงๆ นะลูก

354
00:18:37,554 --> 00:18:38,429
‎ลูกเหรอ

355
00:18:39,556 --> 00:18:40,974
‎คุณเป็นพ่อของลูซิเฟอร์เหรอ

356
00:18:41,057 --> 00:18:42,433
‎เมื่อกี้ไม่ได้บอกรึ

357
00:18:43,393 --> 00:18:46,980
‎- สงสัยจะลืมไป
‎- ลูกไม้หล่นห่างต้นไปไกลโข

358
00:18:47,605 --> 00:18:48,773
‎ชอบแฮะ

359
00:18:50,650 --> 00:18:53,653
‎ลูซิเฟอร์ ฉันเห็นแล้วว่า
‎คุณได้ไหวพริบทางธุรกิจและเสน่ห์จากใคร

360
00:18:54,445 --> 00:18:55,822
‎ผิดทั้งสองกรณี

361
00:18:55,905 --> 00:18:58,366
‎เขายกนรกให้ผมทั้งขุม แต่ก็ช่างมันเถอะ

362
00:18:58,992 --> 00:19:01,369
‎เอาละ นี่เงิน ช่วยส่งยามาด้วยครับ

363
00:19:02,495 --> 00:19:04,455
‎สโตลซ์ ไปเอาสินค้ามา

364
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
‎ไม่เลวร้ายอย่างที่คิดเนอะ

365
00:19:10,545 --> 00:19:13,173
‎คุณว่าผู้พันโอไบรอันคนนี้เป็นไง

366
00:19:13,256 --> 00:19:14,757
‎ในแง่ศีลธรรมน่ะ

367
00:19:16,634 --> 00:19:19,596
‎ก็เป็นคนขายยาเสพติด แล้วก็…

368
00:19:19,679 --> 00:19:21,931
‎น่าจะเป็นฆาตกรด้วย เพราะงั้นก็ไม่ดีเท่าไหร่

369
00:19:22,932 --> 00:19:24,851
‎ใช่ ผมก็คิดงั้น

370
00:19:25,852 --> 00:19:27,645
‎โรงเรียนเตรียมทหารอาจจะไม่ใช่คำตอบ

371
00:19:28,897 --> 00:19:29,772
‎สำหรับทริกซี่

372
00:19:30,565 --> 00:19:33,151
‎ถ้าจะฝึกลูกให้มีวินัยและเคารพกฎหมายก่อนจะ…

373
00:19:34,194 --> 00:19:35,904
‎ลงเอย อย่างว่าน่ะ

374
00:19:37,739 --> 00:19:40,533
‎แดน คิดว่าลูกสาว
‎อายุ 11 ขวบของเราจะตกนรกเหรอ

375
00:19:41,534 --> 00:19:42,410
‎ไม่รู้สินะ

376
00:19:43,912 --> 00:19:44,954
‎ก็ไม่แน่

377
00:19:45,038 --> 00:19:47,457
‎คุณไม่กลัวเหรอ ทั้งหมดนี้ของจริงนะ โคลอี้

378
00:19:47,540 --> 00:19:49,834
‎พระเจ้าเอย จอมปีศาจเอย
‎ของจริงทั้งหมด ผมแค่…

379
00:19:50,501 --> 00:19:53,463
‎ผมอยากชี้นำทริกซี่ไปบนทางที่ดีก่อนจะสายเกินไป

380
00:19:54,214 --> 00:19:56,507
‎โอเค ใช่ นรกมีอยู่จริง

381
00:19:56,591 --> 00:19:59,552
‎แต่โดนสั่งพักการเรียนแค่หนเดียว
‎ไม่น่าจะใช่หนทางสู่หายนะ

382
00:20:00,678 --> 00:20:03,765
‎แล้วคุณจะแปลกใจที่คนเรา
‎ออกนอกลู่ออกทางได้ง่ายขนาดไหน

383
00:20:06,267 --> 00:20:07,185
‎แดน

384
00:20:08,978 --> 00:20:10,271
‎คุณเป็นพ่อที่ดีมาก

385
00:20:11,481 --> 00:20:13,358
‎ทริกซี่ก็เป็นเด็กดี

386
00:20:13,441 --> 00:20:16,152
‎ลูกแค่อยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ

387
00:20:16,236 --> 00:20:18,029
‎ฉันแน่ใจว่าลูกปรึกษาเรื่องนี้กับลินดาอยู่

388
00:20:21,199 --> 00:20:23,785
‎นายอันธพาลนั่นต้องทำเรื่องเลวร้ายน่าดู

389
00:20:23,868 --> 00:20:26,704
‎เธอถึงได้รู้สึกจำเป็นต้องใส่กุญแจมือล็อกเขาไว้

390
00:20:27,997 --> 00:20:28,998
‎คุณ…

391
00:20:30,541 --> 00:20:31,626
‎จะมาไม้นั้นเหรอ

392
00:20:31,709 --> 00:20:34,128
‎ไม่แปลกใจเลยที่ลูซิเฟอร์ยังบำบัดอยู่

393
00:20:34,212 --> 00:20:37,757
‎บอกให้นะ คุณหลอกหนู
‎ให้ระบายความรู้สึกให้ฟังไม่ได้หรอก

394
00:20:39,926 --> 00:20:40,885
‎โห

395
00:20:41,928 --> 00:20:45,265
‎โอเค มองคนได้ทะลุปรุโปร่งมาก ทริกซี่

396
00:20:45,348 --> 00:20:46,975
‎แต่ฉันไม่จำเป็นต้องหลอกเธอ

397
00:20:47,767 --> 00:20:50,436
‎คืองี้ นักบำบัดจิตก็คล้ายๆ นักสืบ

398
00:20:50,520 --> 00:20:54,691
‎ฉันแค่ดูปฏิกิริยาเธอแล้วหาทาง
‎ตีความความรู้สึกของเธอต่อ

399
00:20:54,774 --> 00:20:58,945
‎เช่นบางครั้งเวลาเราไม่พอใจคนที่เรารักมากๆ

400
00:20:59,028 --> 00:21:01,155
‎เราอาจกลัวที่จะแสดงความรู้สึกนั้นออกไป

401
00:21:01,239 --> 00:21:04,117
‎หรือไม่กล้าแม้แต่จะยอมรับกับตัวเอง

402
00:21:04,826 --> 00:21:06,286
‎นั่นเรียกว่าหนีความจริง

403
00:21:06,869 --> 00:21:08,871
‎หนีความจริงทำให้หนูปวดท้องมั้ย

404
00:21:10,373 --> 00:21:14,043
‎ประเด็นก็คือ
‎เมื่อเราเก็บกดความรู้สึกไว้มากเกินไป

405
00:21:14,127 --> 00:21:16,838
‎สุดท้ายเราอาจเอาอารมณ์ไปลงกับคนอื่น

406
00:21:17,547 --> 00:21:19,632
‎ไปลงกับคนที่ไม่สลักสำคัญกับเราสักนิด

407
00:21:20,550 --> 00:21:22,885
‎เช่นทอดด์ เดร็กซ์เอจ

408
00:21:22,969 --> 00:21:23,845
‎ถูกจ้ะ

409
00:21:24,846 --> 00:21:27,640
‎งั้นถ้าสมมติว่าหนูกำลังหนีความจริง

410
00:21:28,683 --> 00:21:29,892
‎หนูจะรักษาอาการนี้ยังไง

411
00:21:30,643 --> 00:21:31,894
‎ถ้าฉันเป็นเธอนะ

412
00:21:33,062 --> 00:21:36,316
‎ฉันคงลองเป็นนักสืบให้ตัวเอง

413
00:21:37,191 --> 00:21:40,194
‎ฉันจะสืบเสาะลงไปลึกๆ ในใจ

414
00:21:41,029 --> 00:21:43,823
‎เพื่อค้นหาว่าที่จริงฉันโมโหใครกันแน่

415
00:21:45,033 --> 00:21:47,452
‎แล้วค่อยไปบอกคนคนนั้นว่าฉันรู้สึกยังไง

416
00:21:50,038 --> 00:21:51,706
‎ต่อให้พูดแล้วเขาอาจจะเสียใจเหรอคะ

417
00:21:51,789 --> 00:21:53,416
‎ต่อให้พูดแล้วเจ็บก็ต้องบอกจ้ะ

418
00:21:56,085 --> 00:22:00,173
‎ขณะที่แผลงฤทธิ์อาละวาด
‎ลูซิเฟอร์ก็มองหน้าผมและทำเสียงขึงขัง

419
00:22:00,256 --> 00:22:02,258
‎"ลูกจะก่อกบฏ"

420
00:22:02,342 --> 00:22:03,301
‎น่าเอ็นดูที่สุด

421
00:22:04,010 --> 00:22:05,678
‎คุณโชคดีที่พ่อมาด้วย

422
00:22:06,387 --> 00:22:07,305
‎จริงเหรอ

423
00:22:08,681 --> 00:22:10,641
‎ฉันเป็นที่หนึ่งของชั้นสมัยที่เรียนเตรียมทหาร

424
00:22:11,267 --> 00:22:13,519
‎ได้เหรียญซิลเวอร์สตาร์ที่อัฟกานิสถาน

425
00:22:13,603 --> 00:22:16,189
‎แล้วฉันก็ทำธุรกิจเล็กๆ ขึ้นมาจากศูนย์

426
00:22:16,272 --> 00:22:20,234
‎วงการค้ายาระดับสูงๆ มีผู้หญิงน้อยเกินไปมากนะ

427
00:22:21,194 --> 00:22:22,236
‎ฉันเป็นคนแผ้วถางทาง

428
00:22:22,320 --> 00:22:24,572
‎ทั้งหมดก็ยังไม่ดีพอในสายตาแม่

429
00:22:24,655 --> 00:22:27,075
‎คุณควรซึ้งใจที่พ่อสนับสนุนขนาดนี้

430
00:22:27,158 --> 00:22:30,411
‎พ่อผมหนุนเก่งพอๆ กับกระดานกระดาษเปียกน้ำ

431
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
‎พ่อไม่เคยต้องช่วยหนุนลูกเลย

432
00:22:34,248 --> 00:22:37,919
‎เขาย้ายมาลอสแอนเจลิสเองตัวคนเดียว

433
00:22:38,002 --> 00:22:40,004
‎แล้วก็ทำไนต์คลับจนรุ่ง

434
00:22:40,088 --> 00:22:41,798
‎ตอนนี้เขาเป็นที่ปรึกษาให้ตำ…

435
00:22:41,881 --> 00:22:42,882
‎พ่อ!

436
00:22:42,965 --> 00:22:46,886
‎อย่าถ่อมตัวสิ ลูกทำการล่อซื้อครั้งนี้ได้ดีจะแย่

437
00:22:49,055 --> 00:22:49,931
‎พูดอีกทีซิ

438
00:22:53,518 --> 00:22:54,477
‎อุ๊ย

439
00:23:00,400 --> 00:23:02,527
‎นี่ ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดีนะ

440
00:23:02,610 --> 00:23:04,821
‎ลูซิเฟอร์บี้กระสุนได้ ส่วนพระเจ้า…

441
00:23:06,322 --> 00:23:07,281
‎ก็เป็นพระเจ้า

442
00:23:08,282 --> 00:23:09,200
‎นั่นสิ

443
00:23:10,201 --> 00:23:11,285
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

444
00:23:11,369 --> 00:23:12,537
‎เก็บสินค้า!

445
00:23:12,620 --> 00:23:14,455
‎เราจะย้ายฐานเดี๋ยวนี้

446
00:23:15,123 --> 00:23:17,083
‎ไว้ค่อยจัดการสองคนนี้ระหว่างทาง

447
00:23:18,793 --> 00:23:21,629
‎ตอนนี้เป็นเวลาที่พ่อควรเอาพลังกลับมาได้แล้ว

448
00:23:21,712 --> 00:23:23,339
‎ทำตัวเป็นพระเจ้าอย่างที่เคยเป็น

449
00:23:23,423 --> 00:23:25,758
‎ช่างน่าเสียดาย พ่อไม่มีพลังอำนาจอยู่กับตัว

450
00:23:26,342 --> 00:23:28,594
‎แต่พ่อมั่นใจว่าทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

451
00:23:29,303 --> 00:23:31,597
‎พ่อก็พูดงั้นตอนไดโนเสาร์สูญพันธุ์!

452
00:23:31,681 --> 00:23:33,558
‎อย่าบังอาจขึ้นเสียงกับข้า!

453
00:23:34,559 --> 00:23:36,644
‎ข้ามอบให้และไม่กลัวเกรงจะพรากคืนไป

454
00:23:36,727 --> 00:23:40,440
‎พูดจาเว่อร์วังไม่เหมือน
‎คนที่เพิ่งโดนน้ำแข็งปั่นแทงสมอง

455
00:23:40,523 --> 00:23:41,607
‎เงียบซะ ทั้งสองคน

456
00:23:41,691 --> 00:23:42,859
‎ขอโทษ

457
00:23:45,361 --> 00:23:47,488
‎- ให้ไวสิ เร็วๆ
‎- ลูซิเฟอร์

458
00:23:47,572 --> 00:23:50,908
‎พอจ้องดูอาวุธนั่น พ่อก็เกิดความรู้สึกแปลกใหม่

459
00:23:50,992 --> 00:23:53,619
‎เสียใจ ไร้สาระ อยากกลับบ้านรึเปล่า

460
00:23:53,703 --> 00:23:56,831
‎เปล่า หน้าผากพ่อชื้นแต่คอกลับแห้ง

461
00:23:56,914 --> 00:23:58,416
‎แล้วพื้นก็เริ่มหมุน

462
00:23:58,499 --> 00:24:00,585
‎ลูซิเฟอร์ พื้นกำลังหมุนอยู่รึเปล่า

463
00:24:00,668 --> 00:24:02,295
‎- พ่อ
‎- บอกให้หุบปาก!

464
00:24:09,969 --> 00:24:10,887
‎ใช่

465
00:24:12,180 --> 00:24:14,515
‎ผมก็ชักจะรู้สึกขึ้นมาเหมือนกัน

466
00:24:39,832 --> 00:24:42,960
‎ห้ามใครแตะต้องพ่อเด็ดขาด

467
00:24:43,961 --> 00:24:45,880
‎วางมนุษย์ลงเถิด ซามาเอล

468
00:24:50,134 --> 00:24:52,094
‎ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง

469
00:24:55,640 --> 00:24:56,474
‎พ่อ

470
00:24:57,141 --> 00:24:59,352
‎พวกมันจะฆ่าพ่อ

471
00:25:04,440 --> 00:25:05,983
‎พวกเขาจะฆ่าจริงด้วย

472
00:25:07,777 --> 00:25:09,946
‎ลูซิเฟอร์ ปลอดภัยรึเปล่า

473
00:25:11,072 --> 00:25:11,906
‎พวกเขาโอเคมั้ย

474
00:25:12,782 --> 00:25:13,866
‎เกิดอะไรขึ้น

475
00:25:13,950 --> 00:25:18,329
‎แค่เพิ่งห้ามจีไอเจน
‎ไม่ให้ประกาศว่าพระเจ้าตายแล้ว

476
00:25:18,412 --> 00:25:21,415
‎เอาเถอะ ผมว่าคุณคงรับช่วงตรงนี้ต่อได้

477
00:25:21,499 --> 00:25:22,625
‎พวกเราต้องขออนุญาต

478
00:25:22,708 --> 00:25:25,086
‎ผมกับพ่อมีธุระต้องไปจัดการ

479
00:25:27,338 --> 00:25:28,214
‎มานี่!

480
00:25:29,340 --> 00:25:30,841
‎เราจะไปไหนกัน

481
00:25:30,925 --> 00:25:33,719
‎พูดทั้งที่ปากแตกมันเจ็บใช่มั้ยล่ะ ข่าวดีก็คือ

482
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
‎พ่อเสกให้ความเจ็บหายไปได้

483
00:25:35,763 --> 00:25:38,808
‎เพราะเราจะเอาพลังพ่อคืนมาเดี๋ยวนี้ มันอยู่ไหน

484
00:25:41,852 --> 00:25:42,979
‎พ่อจำไม่ได้

485
00:25:52,321 --> 00:25:54,323
‎ดื่มนี่ มันช่วยได้

486
00:26:02,290 --> 00:26:03,291
‎นั่นแหละ

487
00:26:03,374 --> 00:26:05,376
‎เอาละ ทีนี้ก็ตั้งสมาธิ

488
00:26:05,459 --> 00:26:07,503
‎พลังของพ่อไปไหน

489
00:26:07,587 --> 00:26:08,921
‎พ่อจำไม่ได้จริงๆ

490
00:26:09,005 --> 00:26:11,090
‎แต่มั่นใจว่าคงเก็บไว้ในที่ปลอดภัยสักแห่ง

491
00:26:11,173 --> 00:26:14,385
‎ถ้าจำไม่ได้ว่าอยู่ไหน
‎แล้วมั่นใจได้ไงว่ามันปลอดภัย

492
00:26:14,468 --> 00:26:16,429
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพลังนั่นล่ะ

493
00:26:16,512 --> 00:26:18,222
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อล่ะ

494
00:26:18,306 --> 00:26:20,516
‎จักรวาลนี้จะทลายยุบหายเป็นสุญญากาศ

495
00:26:20,600 --> 00:26:23,644
‎ทำลายทุกอย่างและทุกคนที่ผมใส่ใจรึเปล่า

496
00:26:25,229 --> 00:26:26,480
‎ใบหน้าของลูก ลูซิเฟอร์

497
00:26:28,816 --> 00:26:30,109
‎ใบหน้าที่ลูกใช้ในนรก

498
00:26:30,610 --> 00:26:33,029
‎เมื่อเห็นกับตา มันรุนแรงทีเดียว

499
00:26:35,531 --> 00:26:39,744
‎นี่พ่อจะวิจารณ์หน้าตาผม
‎ตอนผมกำลังช่วยชีวิตพ่อจริงๆ เหรอ

500
00:26:39,827 --> 00:26:43,164
‎เพราะถ้าใช่ก็ขออภัย
‎ที่หน้านิ่งๆ ไม่ได้หยิ่ง… แค่เป็นจอมปีศาจ

501
00:26:46,417 --> 00:26:47,835
‎ทำไมจึงเลือกใบหน้านั้น

502
00:26:49,879 --> 00:26:52,173
‎ลึกๆ ในใจนั่นคือใบหน้าที่ลูกมองเห็นตัวเอง

503
00:26:57,053 --> 00:26:58,638
‎มาทำอะไรที่นี่

504
00:26:58,721 --> 00:27:00,848
‎หนูบอกพ่อว่าลืมหนังสือวิชาสังคมศึกษาค่ะ

505
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
‎พ่อรออยู่ข้างล่าง

506
00:27:02,141 --> 00:27:04,268
‎ได้ งั้นก็หยิบหนังสือแล้วไปซะ

507
00:27:05,394 --> 00:27:07,063
‎หนูโกหกน่า โง่เอ๊ย

508
00:27:09,690 --> 00:27:11,567
‎เพื่ออะไรมิทราบ

509
00:27:11,651 --> 00:27:13,903
‎หนูค้นหาในใจตัวเองตามที่หมอลินดาบอก

510
00:27:13,986 --> 00:27:15,321
‎แล้วหนูก็เข้าใจแบบนี้นะ

511
00:27:15,404 --> 00:27:18,115
‎ทรงผมคุณงี่เง่า มุกคุณก็อ่อนหัด

512
00:27:18,199 --> 00:27:20,993
‎คนแบบไหนถึงมีบาร์ใหญ่ขนาดนี้ในบ้าน

513
00:27:21,077 --> 00:27:23,871
‎ผมฉันหรูเลิศ เธอรู้ดี

514
00:27:23,954 --> 00:27:26,999
‎- ผู้ใหญ่ควรรู้จักรับผิดชอบ
‎- อ๋อเหรอ

515
00:27:27,083 --> 00:27:29,794
‎เดี๋ยวจะแสดงความรับผิดชอบให้ดู

516
00:27:29,877 --> 00:27:32,380
‎เธอถูกห้ามเข้าเพนต์เฮาส์นี้หนึ่งเดือน

517
00:27:33,673 --> 00:27:38,302
‎มาเร็ว พ่อ เราจะพายัยอันธพาลจิ๋วไปคืนพ่อเด็ก

518
00:27:46,977 --> 00:27:48,396
‎ไม่อยากจะเชื่อ

519
00:27:56,028 --> 00:27:58,114
‎เต็มที่คุณก็ตั้งข้อหาได้แค่มียาเสพติดในครอบครอง

520
00:27:58,197 --> 00:28:00,074
‎แค่เพราะยานั้นยังไม่ถูกกฎหมาย

521
00:28:00,157 --> 00:28:01,867
‎อย่างมากคุณก็กักตัวฉันไว้ได้หนึ่งคืน

522
00:28:01,951 --> 00:28:04,870
‎ฉันไม่ห่วงเรื่องข้อหา
‎มียาเสพติดในครอบครองหรอก ผู้พัน

523
00:28:04,954 --> 00:28:07,373
‎เราจะจับคุณข้อหาฆาตกรรมธรรมดาแบบเดิมๆ

524
00:28:07,456 --> 00:28:11,752
‎อัลเบิร์ต "หมัดเทพเจ้า" วอลค็อตต์
‎ถูกฉีดวายเอสดีโดยที่เจ้าตัวไม่ยินยอม

525
00:28:11,836 --> 00:28:14,964
‎ในเมื่อคุณเป็นผู้ค้าวายเอสดีเจ้าเดียวในเมืองนี้

526
00:28:15,047 --> 00:28:18,384
‎ฉันว่าถ้าคุณไม่ได้ฆ่าเอง
‎ก็ต้องเป็นฝีมือของคนที่คุณขายให้

527
00:28:22,430 --> 00:28:24,557
‎คุณตำรวจ ฉันไปรบที่อัฟกานิสถานมาสามเที่ยว

528
00:28:24,640 --> 00:28:26,976
‎ฉันนำทหารผ่านความสยดสยองที่คุณนึกภาพไม่ออก

529
00:28:27,059 --> 00:28:29,437
‎และพาทุกคนเอาชีวิตรอดตลอดฝั่ง

530
00:28:29,520 --> 00:28:32,523
‎ฉันไม่กลัวเลยตอนที่คู่หูคุณบีบคอฉันจนหมดสติ

531
00:28:32,606 --> 00:28:36,652
‎และให้ตายก็ไม่กลัวไอ้ข้อหาเลื่อนลอยของคุณ

532
00:28:38,821 --> 00:28:43,617
‎ในนี้เขียนว่าคุณเป็นทหารรุ่นที่สอง

533
00:28:43,701 --> 00:28:46,454
‎ใช่มั้ย แม่คุณเป็นพันเอก

534
00:28:46,537 --> 00:28:49,790
‎ซึ่งตอนนี้มีหน้ามีตาโดดเด่นในกระทรวงกลาโหม

535
00:28:49,874 --> 00:28:50,833
‎น่าประทับใจจัง

536
00:28:50,916 --> 00:28:51,792
‎จะพูดอะไรกันแน่

537
00:28:51,876 --> 00:28:53,836
‎ฉันพนันได้ว่าคุณแม่จะต้องผิดหวังอย่างแรง

538
00:28:53,919 --> 00:28:55,755
‎ที่เห็นผู้สืบสกุลทำชื่อเสียงหายวับไปกับตา

539
00:28:55,838 --> 00:28:57,381
‎เชื่อเถอะ แม่ไม่สนหรอก

540
00:28:57,465 --> 00:29:00,551
‎พอดีฉันเองก็เป็นแม่ ฉันขอไม่เห็นด้วยนะ

541
00:29:01,135 --> 00:29:04,430
‎ลูกๆ เป็นภาพสะท้อนถึงตัวเรา จริงมั้ย

542
00:29:06,056 --> 00:29:09,393
‎แต่เราลองโทรหาคุณแม่พันเอกดีกว่า
‎มาดูกันว่าคุณแม่จะว่ายังไง

543
00:29:10,311 --> 00:29:11,896
‎รหัสรัฐแมรีแลนด์

544
00:29:11,979 --> 00:29:15,649
‎อายุปูนนี้ยังทำงานในรัฐบาล โห นับถือเลย

545
00:29:16,275 --> 00:29:19,945
‎ชีวิตที่โตมากับมาตรฐานสูงลิ่วแบบนั้นคงลำบากแย่

546
00:29:21,280 --> 00:29:22,656
‎ถูกพร่ำสอน

547
00:29:22,740 --> 00:29:23,783
‎ทุกวัน

548
00:29:24,450 --> 00:29:26,869
‎ว่าทหารที่ดีต้องเข้มแข็งอยู่ตลอด

549
00:29:28,037 --> 00:29:30,664
‎ตอนเด็กๆ เคยมีปัญหา
‎กับการจัดการความโกรธบ้างมั้ย

550
00:29:30,748 --> 00:29:34,210
‎พฤติกรรมศาลเตี้ย ใส่กุญแจมือล็อกคนกับขาโต๊ะ

551
00:29:34,293 --> 00:29:36,253
‎วางหูซะ ฉัน…

552
00:29:37,838 --> 00:29:41,300
‎ฉันอาจจะรู้ว่าใครฉีดวายเอสดีให้หมัดเทพเจ้า

553
00:29:44,345 --> 00:29:47,473
‎ฉันขายสินค้าหลายชนิดให้คนชื่อคริสตอฟ

554
00:29:47,556 --> 00:29:50,100
‎หมอนั่นเรียกตัวเองว่า "กูรูฟิตเนสของดารา"

555
00:29:50,184 --> 00:29:51,811
‎เป็นครูฝึกของนักมวยหลายคน

556
00:29:52,728 --> 00:29:54,438
‎หมัดเทพเจ้าอาจเป็นหนึ่งในนั้น

557
00:30:01,695 --> 00:30:05,157
‎"เธอสมบูรณ์แบบในอย่างที่เป็น" พระเจ้าว่า

558
00:30:05,908 --> 00:30:06,909
‎แต่นั่นมันคืออะไร

559
00:30:07,576 --> 00:30:12,289
‎ถ้าเขาไม่ไร้เทียมทาน
‎ป่านนี้ฉันควักไส้ควักพุงเขาไปแล้ว

560
00:30:13,958 --> 00:30:15,334
‎กับคนนี้ต้องระวังนะ

561
00:30:15,835 --> 00:30:18,504
‎เธอเป็นจอมทรยศบ้าเลือดชอบแทงข้างหลัง

562
00:30:27,972 --> 00:30:31,851
‎นี่ ไม่ต้องห่วงว่าฉันจะก่อเรื่องอีก โอเคมะ

563
00:30:32,852 --> 00:30:37,773
‎ไมเคิลหลอกฉันได้วูบหนึ่ง
‎ว่าฉันอาจสามารถเป็นอย่างอื่น

564
00:30:37,857 --> 00:30:38,983
‎เป็นสิ่งอื่นที่ดีกว่านี้

565
00:30:42,111 --> 00:30:43,279
‎แต่ฉันเข้าใจแล้ว

566
00:30:45,030 --> 00:30:47,157
‎ฉันจะไม่มีวันเป็นได้มากกว่านี้

567
00:30:49,618 --> 00:30:52,454
‎- เมซ เราคุยกันแล้ว
‎- ไม่มีวิชาทารกเนิร์ดๆ ต้องไปเรียนรึไง

568
00:30:52,538 --> 00:30:55,583
‎วิชาชั่วโมงวิทยาศาสตร์กับนิวตัน นิวท์
‎ลินดาพาลูกไปแล้ว

569
00:30:56,750 --> 00:30:58,878
‎ลูซิโทรมาขอให้ฉันดูแลพ่อของเรา

570
00:30:58,961 --> 00:31:00,713
‎อย่างเขาจะต้องการอะไรได้

571
00:31:00,796 --> 00:31:02,590
‎เขามันทรงพลานุภาพของแท้

572
00:31:02,673 --> 00:31:05,634
‎ท่านพ่อเมาจนหลับไป
‎เพราะตัดสินใจทำให้ตัวเองเป็นมนุษย์

573
00:31:05,718 --> 00:31:06,927
‎เพราะงั้นเลยต้องไป

574
00:31:07,011 --> 00:31:09,430
‎ฉันน่าจะไปกับคุณ

575
00:31:11,473 --> 00:31:15,102
‎ไปบอกเขาหน่อยว่าไม่โกรธเรื่องวิญญาณนั่น

576
00:31:17,855 --> 00:31:19,231
‎ฉันว่าท่านพ่อจะซาบซึ้งมาก

577
00:31:23,027 --> 00:31:24,028
‎พ่อ ตื่นอยู่มั้ย

578
00:31:28,115 --> 00:31:29,617
‎นี่เป็นการกระทำที่ยิ่งใหญ่มาก เมซ

579
00:31:29,700 --> 00:31:32,620
‎การยอมรับความผิดพลาด
‎แสดงว่าเธอมีวุฒิภาวะทางอารมณ์มาก

580
00:31:33,203 --> 00:31:34,121
‎ใช่

581
00:31:34,830 --> 00:31:36,415
‎วุฒิภาวะทางอารมณ์

582
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
‎นั่นแหละประเด็น

583
00:31:49,637 --> 00:31:50,763
‎พ่อ!

584
00:31:54,350 --> 00:31:55,601
‎คุณก็หาเขาไม่เจอเหรอ

585
00:31:55,684 --> 00:31:56,518
‎ใช่

586
00:32:04,151 --> 00:32:06,445
‎"ไปตามหาพลัง

587
00:32:07,488 --> 00:32:10,449
‎รักนะ จุ๊บๆ พ่อเอง"

588
00:32:12,785 --> 00:32:14,536
‎เราน่าจะแยกกันหา

589
00:32:15,204 --> 00:32:16,330
‎จะได้กระจายกำลัง

590
00:32:17,039 --> 00:32:18,958
‎พอคิดออกมั้ยว่าเขาอาจไปแถวไหน

591
00:32:21,627 --> 00:32:27,049
‎(บอดี้ส์ บาย คริสตอฟ)

592
00:32:29,176 --> 00:32:32,012
‎แดนบอกว่าเขาพาทริกซี่
‎แวะไปเอาหนังสือเรียนเมื่อวานเหรอ

593
00:32:32,096 --> 00:32:33,806
‎หวังว่าลูกจะไม่รบกวนคุณมากไปนะ

594
00:32:33,889 --> 00:32:36,141
‎เด็กนั่นกัดไม่ปล่อยเลย

595
00:32:36,225 --> 00:32:37,810
‎สมเป็นลูกแม่

596
00:32:37,893 --> 00:32:40,354
‎แถมถ้าอยากแข่งฟุตบอลอาชีพก็มีโอกาสสูง

597
00:32:45,150 --> 00:32:46,443
‎ไม่ว่าง ไปไกลๆ

598
00:32:47,319 --> 00:32:48,278
‎น่ารัก

599
00:32:55,661 --> 00:32:57,496
‎แหม น่ารักน่าเอ็นดู

600
00:32:58,122 --> 00:33:00,207
‎เหมือนเซ็กส์หมู่ของเหล่าตัวจิ๋วกลางทะเล

601
00:33:00,290 --> 00:33:01,875
‎ตอนนี้ไม่รับลูกค้าใหม่

602
00:33:01,959 --> 00:33:03,544
‎จนท.เดคเกอร์ ตำรวจแอลเอ

603
00:33:04,294 --> 00:33:06,630
‎เราต้องถามคุณเรื่องลูกค้าเก่า

604
00:33:06,714 --> 00:33:08,674
‎อัลเบิร์ต "หมัดเทพเจ้า" วอลค็อตต์

605
00:33:08,757 --> 00:33:09,591
‎งั้นก็เรื่องจริง

606
00:33:11,176 --> 00:33:13,721
‎โหย เด็กนั่นศักยภาพสูงมาก

607
00:33:13,804 --> 00:33:16,473
‎มีพรสวรรค์โดยกำเนิด ขยันขันแข็งตลอด

608
00:33:16,557 --> 00:33:18,142
‎น่าจะเป็นหนึ่งในระดับตำนานได้แท้ๆ

609
00:33:18,225 --> 00:33:22,229
‎ใช่ พักนี้คุณก็มีตำนานออกจากโรงยิมไม่น้อย

610
00:33:22,312 --> 00:33:24,314
‎มีปาฏิหาริย์เปลี่ยนชีวิตคนไปเยอะแยะ

611
00:33:24,398 --> 00:33:27,818
‎มีโปรแกรมออกกำลังกายใหม่
‎ระดับพลิกวงการเหรอ

612
00:33:27,901 --> 00:33:29,361
‎หรือเป็นเพราะวายเอสดี

613
00:33:29,445 --> 00:33:30,279
‎วายเอสดีเหรอ

614
00:33:30,863 --> 00:33:31,697
‎ไม่เคยได้ยิน

615
00:33:31,780 --> 00:33:34,491
‎เอาละ มาเร่งความเร็วกันเลยดีกว่า

616
00:33:34,575 --> 00:33:38,328
‎บอกมา คริสตอฟ คุณปรารถนาอะไรกันแน่

617
00:33:41,123 --> 00:33:42,374
‎ผมอยาก…

618
00:33:42,458 --> 00:33:43,292
‎ว่ามา

619
00:33:44,918 --> 00:33:45,919
‎ได้วายเอสดีเพิ่ม

620
00:33:49,798 --> 00:33:52,468
‎แรกๆ ก็เพลินดี ได้เล่นเป็นพระเจ้า

621
00:33:52,551 --> 00:33:55,888
‎ได้คุมลูกค้าทุกแคลอรี่และทุกท่าเดดลิฟต์

622
00:33:57,222 --> 00:33:58,474
‎แต่มันไม่หยุดไม่หย่อน

623
00:33:58,557 --> 00:34:01,060
‎ทุกคนโทรหาทุกชั่วโมงทั้งวันทั้งคืน

624
00:34:01,143 --> 00:34:03,979
‎- โผล่มาหาที่บ้าน
‎- คุณเบื่อที่ต้องเป็นพี่เลี้ยงคนอื่นละสิ

625
00:34:04,063 --> 00:34:05,397
‎ก็ต้องเบื่ออยู่แล้ว

626
00:34:05,481 --> 00:34:07,691
‎รู้มั้ยว่าใครไม่อยากได้พี่เลี้ยง

627
00:34:08,984 --> 00:34:09,985
‎คนนี้ไง

628
00:34:11,278 --> 00:34:13,697
‎ทากาวใต้เท้าจิ๋วๆ ติดบนดาดฟ้าเรือแค่ครั้งเดียว

629
00:34:13,781 --> 00:34:17,743
‎เขาจะแล่นเรือไปตลอดกาลโดยไม่บ่นสักคำ

630
00:34:18,535 --> 00:34:19,453
‎ใช่

631
00:34:19,536 --> 00:34:22,873
‎จริงที่สุด แต่ทั้งหมดนี้เกี่ยวอะไรกับวายเอสดี

632
00:34:22,956 --> 00:34:25,417
‎ยาช่วยให้ลูกค้าผมมีสมาธิ

633
00:34:26,293 --> 00:34:29,296
‎ประสานชีวิตได้ดีขึ้น โทรมากวนตอนดึกๆ น้อยลง

634
00:34:29,922 --> 00:34:32,508
‎ผมรู้ว่ามันปลอดภัยเพราะผมเองก็ใช้

635
00:34:33,842 --> 00:34:35,302
‎ช่วยให้มือนิ่ง

636
00:34:35,385 --> 00:34:37,429
‎ใช่ แต่ไม่ได้ปลอดภัยสำหรับทุกคน

637
00:34:37,513 --> 00:34:39,723
‎คุณรู้รึเปล่าว่าหมัดเทพเจ้าเป็นโรคหัวใจ

638
00:34:39,807 --> 00:34:41,350
‎ตอนให้ยาวายเอสดีเขาไป

639
00:34:41,934 --> 00:34:44,186
‎ผมไม่เคยเอายาอะไรให้หมัดเทพเจ้า

640
00:34:45,229 --> 00:34:47,189
‎ให้ไปเขาก็ไม่มีวันยอมใช้

641
00:34:47,689 --> 00:34:49,191
‎เขาดูแลร่างกายเหมือนสิ่งศักดิ์สิทธิ์

642
00:34:49,274 --> 00:34:52,027
‎เหล้าไม่กิน กาแฟไม่ดื่ม แอสไพรินยังแทบไม่แตะ

643
00:34:52,945 --> 00:34:55,906
‎ใครพูดต่างจากนี้แปลว่ามันโกหก

644
00:34:56,406 --> 00:34:57,449
‎อ้อ

645
00:34:57,533 --> 00:35:00,410
‎งั้นก็โชคดีกับกองเรือรบไปละกัน

646
00:35:06,917 --> 00:35:11,338
‎เดี๋ยว ถ้าหมัดเทพเจ้าแอบเข้าโรงพยาบาล
‎แต่ไม่ได้ไปหายาล่ะ

647
00:35:11,421 --> 00:35:12,464
‎ดูนี่

648
00:35:12,548 --> 00:35:16,135
‎โถงทางเดินที่เขาบุกเข้ามาจนโดนจับได้
‎ตรงนั้นมีประตูสองบาน

649
00:35:16,218 --> 00:35:18,387
‎ทางซ้ายคือห้องยา

650
00:35:18,470 --> 00:35:20,889
‎ส่วนบานที่อยู่สุดทางเดินคือ…

651
00:35:20,973 --> 00:35:22,224
‎ห้องเก็บประวัติ

652
00:35:22,307 --> 00:35:23,142
‎ใช่

653
00:35:23,225 --> 00:35:26,186
‎ถ้าหมัดเทพเจ้ากำลังขุดคุ้ยประวัติ
‎โรคประจำตัวของเขา…

654
00:35:26,270 --> 00:35:28,564
‎ไม่แน่เขาอาจเจอบางสิ่งที่ยอมตายได้

655
00:35:28,647 --> 00:35:30,691
‎เราต้องกลับไปที่โรงพยาบาล ไปเร็ว

656
00:35:33,277 --> 00:35:36,363
‎เกรงว่าผมจะไปด้วยไม่ได้

657
00:35:36,446 --> 00:35:39,283
‎ปรากฏว่าพ่อผมหายตัวไป

658
00:35:40,659 --> 00:35:42,119
‎พระเจ้าหายตัวไปงั้นเหรอ

659
00:35:42,202 --> 00:35:45,581
‎ผมว่าไม่มีอะไรหรอก
‎พ่ออาจจะแวะไปร้านโดนัทที่ชอบ

660
00:35:45,664 --> 00:35:48,667
‎หรือไปปริ่มเปรม
‎กับวันวานแห่งการสร้างสรรค์ที่สวนสัตว์

661
00:35:49,251 --> 00:35:50,836
‎คุณไปทำคดีต่อเถอะนะ

662
00:35:50,919 --> 00:35:54,006
‎ผมจะแว้บไปตามหาพ่อ
‎แล้วจะทำเสียงเข้มๆ ใส่เขาเลย

663
00:35:54,089 --> 00:35:55,841
‎ได้ โอเคค่ะ

664
00:36:00,304 --> 00:36:01,805
‎ขอโทษที ฉันแค่…

665
00:36:01,889 --> 00:36:03,473
‎ฉันไม่รู้ว่าระหว่างเรามัน…

666
00:36:03,557 --> 00:36:06,310
‎เอ่อ ไม่น่าเลย ผมก็ไม่ทันคิด

667
00:36:07,102 --> 00:36:08,312
‎ผมคือคนที่ไม่สามารถ…

668
00:36:08,937 --> 00:36:11,565
‎ไม่ พระเจ้า ไม่ใช่ ฉัน…

669
00:36:13,233 --> 00:36:14,067
‎ขอโทษ

670
00:36:15,277 --> 00:36:16,987
‎- ไม่ๆ สบายมาก
‎- ดีละ

671
00:36:18,488 --> 00:36:19,323
‎ค่ะ

672
00:37:01,281 --> 00:37:03,951
‎อ้าว เซอร์ไพรส์ดีจริง

673
00:37:05,077 --> 00:37:06,411
‎คุณก็หนีออกจากบ้านเหรอคะ

674
00:37:09,748 --> 00:37:13,085
‎เตรียมตัวเตรียมใจ
‎มาเปิดเพลงวิวาลดีดังๆ กันเลย

675
00:37:13,168 --> 00:37:14,836
‎วันนี้เหมาะจะทำการผ่าตัด

676
00:37:15,545 --> 00:37:16,505
‎ขอมีดผ่าตัด

677
00:37:24,930 --> 00:37:25,764
‎ดร.พอร์เตอร์

678
00:37:27,766 --> 00:37:31,103
‎ฉันกำลังจะทำการผ่าตัด
‎ที่ละเอียดอ่อนมาก คุณตำรวจ

679
00:37:31,186 --> 00:37:32,896
‎ถ้าจะกรุณานัดหมายล่วงหน้า

680
00:37:32,980 --> 00:37:35,399
‎พยาบาลฉันน่าจะหาเวลาว่างให้คุณได้พรุ่งนี้

681
00:37:35,482 --> 00:37:37,693
‎หมัดเทพเจ้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อขโมยยาใช่มั้ย

682
00:37:38,402 --> 00:37:42,489
‎เขามาค้นหาประวัติ
‎ประวัติของคุณเอง ฉันเห็นหมดแล้ว

683
00:37:42,572 --> 00:37:44,950
‎ในประวัติยืนยันสิ่งที่หมัดเทพเจ้าคิดมาตลอด

684
00:37:45,033 --> 00:37:47,828
‎คุณผ่าตัดให้คนอื่นชุ่ยๆ ผิดพลาดเหมือนที่ทำกับเขา

685
00:37:49,913 --> 00:37:51,957
‎เขาขู่จะเปิดโปงใช่มั้ย

686
00:37:52,040 --> 00:37:53,709
‎คุณก็เลยฆ่าเขาด้วยการให้ยาเกินขนาด

687
00:37:53,792 --> 00:37:58,130
‎วายเอสดี ยาที่คุณใช้เพื่อช่วยให้มือนิ่ง

688
00:37:58,213 --> 00:38:01,466
‎ไม่ อัลเบิร์ต วอลค็อตต์
‎เป็นคนติดยาที่จิตไม่สมประกอบ

689
00:38:01,550 --> 00:38:03,802
‎เขาเป็นงั้นจริงๆ เราทุกคนก็เห็นคลิปแล้ว

690
00:38:03,885 --> 00:38:06,513
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกของการเป็นที่พึ่งของคนอื่น

691
00:38:07,514 --> 00:38:09,766
‎ความรู้สึกที่ว่าเราต้องเป็นคนเข้มแข็ง

692
00:38:09,850 --> 00:38:11,310
‎ไม่งั้นทุกอย่างจะพังหมด

693
00:38:14,563 --> 00:38:18,692
‎วายเอสดีช่วยปิดบังความอ่อนแอของคุณ

694
00:38:18,775 --> 00:38:22,070
‎แต่มันเป็นแค่ผ้าปิดแผล คุณ…

695
00:38:23,280 --> 00:38:24,656
‎คุณไม่สบายนะคะ คุณหมอ

696
00:38:24,740 --> 00:38:29,953
‎การแสร้งว่าตัวเองไม่เจ็บป่วย
‎มีแต่จะยิ่งทำร้ายคนที่ต้องพึ่งพาคุณ

697
00:38:32,664 --> 00:38:34,916
‎คุณยังช่วยผู้ป่วยคนสุดท้ายได้นะคะ คุณหมอ

698
00:38:35,917 --> 00:38:37,169
‎คุณก็แค่ต้อง…

699
00:38:38,587 --> 00:38:40,047
‎วางมีดผ่าตัด

700
00:38:42,966 --> 00:38:44,134
‎วางลงเถอะค่ะ

701
00:39:09,993 --> 00:39:10,869
‎ขอบใจ

702
00:39:15,540 --> 00:39:16,458
‎ทานให้อร่อย

703
00:39:20,921 --> 00:39:23,090
‎คุณหนีทำไมคะ

704
00:39:24,341 --> 00:39:25,384
‎พักนี้ฉันมี…

705
00:39:27,219 --> 00:39:28,136
‎ปัญหาน่ะ

706
00:39:29,596 --> 00:39:31,306
‎ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง

707
00:39:31,848 --> 00:39:33,934
‎รู้สึกสับสนแล้วก็หลงลืม

708
00:39:34,810 --> 00:39:36,228
‎แล้วลูกๆ ก็โกรธฉัน

709
00:39:37,354 --> 00:39:38,480
‎โทษพวกเขาไม่ได้หรอก

710
00:39:39,648 --> 00:39:40,565
‎พูดจากใจนะ

711
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
‎ฉันว่าฉันอาจจะทำพลาดอย่างหนักจริงๆ

712
00:39:46,238 --> 00:39:48,073
‎ใครๆ ก็พลาดทั้งนั้นแหละค่ะ

713
00:39:48,824 --> 00:39:50,409
‎แม้แต่พวกผู้ใหญ่

714
00:39:50,492 --> 00:39:52,077
‎ช่างสังเกตได้ฉลาดจริงๆ

715
00:39:52,160 --> 00:39:53,578
‎แล้วเธอล่ะ ทริกซี่

716
00:39:54,538 --> 00:39:56,206
‎มาทำอะไรไกลบ้านขนาดนี้

717
00:39:58,208 --> 00:40:00,419
‎หนูเพิ่งรู้ตัวว่าหนูโมโหลูซิเฟอร์

718
00:40:02,587 --> 00:40:05,507
‎ที่จริงก็โมโหเขามาพักนึงแล้ว

719
00:40:06,091 --> 00:40:07,050
‎แต่หนูหนีความจริง

720
00:40:08,093 --> 00:40:09,594
‎ใครๆ ก็เป็น

721
00:40:12,806 --> 00:40:13,849
‎ทำไมถึงโกรธเขาล่ะ

722
00:40:13,932 --> 00:40:17,227
‎ก็หนูนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

723
00:40:18,103 --> 00:40:20,439
‎แต่เขากลับเผ่นไปฟลอริดาตั้งหลายเดือน

724
00:40:20,522 --> 00:40:21,940
‎ไม่แม้แต่จะบอกลากัน

725
00:40:22,858 --> 00:40:25,402
‎เขาชอบทำอะไรตามใจตัวเอง

726
00:40:26,111 --> 00:40:27,696
‎แล้วตอนนี้

727
00:40:29,281 --> 00:40:30,991
‎หนูไม่รู้แล้วว่าเขาทำอะไรอยู่

728
00:40:31,575 --> 00:40:35,287
‎แต่หนูรู้ว่านั่นทำให้แม่หนูเสียใจมาก

729
00:40:39,332 --> 00:40:40,959
‎เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันเป็นพ่อของลูซิเฟอร์

730
00:40:42,419 --> 00:40:43,336
‎คือ

731
00:40:44,171 --> 00:40:45,714
‎นิสัยบางอย่างของเขา

732
00:40:46,798 --> 00:40:48,175
‎ฉันว่าอาจจะเป็นความผิดของฉัน

733
00:40:49,384 --> 00:40:54,055
‎ฉันเป็นพ่อที่พยายามมอบเจตจำนงเสรีให้ลูกๆ
‎มีอิสระมากพอจะตัดสินใจเอง

734
00:40:54,973 --> 00:40:59,478
‎มอบความรับผิดชอบที่พอเหมาะ ผลลัพธ์…

735
00:41:02,105 --> 00:41:04,316
‎พอมองย้อนกลับไปถึงวิธีเลี้ยงดูลูซิเฟอร์

736
00:41:08,862 --> 00:41:10,572
‎ฉันก็ไม่แน่ใจว่าตัวเองทำถูกแล้ว

737
00:41:12,866 --> 00:41:14,493
‎หนูไม่เคยเป็นพ่อแม่ใคร

738
00:41:15,494 --> 00:41:17,037
‎แต่ดูเหมือนจะเป็นงานที่ยากนะคะ

739
00:41:18,497 --> 00:41:19,623
‎ฉันก็ไม่เคยเป็นเด็ก

740
00:41:21,082 --> 00:41:22,751
‎แต่พนันได้ว่านั่นก็ไม่ง่าย

741
00:41:45,106 --> 00:41:46,316
‎ได้เวลากลับบ้านกันแล้วค่ะ

742
00:41:47,984 --> 00:41:48,818
‎บ้าน

743
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
‎ทริกซี่

744
00:41:51,947 --> 00:41:52,906
‎เธอเป็นอัจฉริยะแท้ๆ

745
00:41:52,989 --> 00:41:55,367
‎เธอเพิ่งช่วยให้ฉันนึกออกว่าเก็บอะไรไว้ที่ไหน

746
00:42:00,956 --> 00:42:05,085
‎พ่อไม่อยู่ที่ร้านโดนัท สวนสัตว์
‎หรือที่แก๊สแอนด์กรับ

747
00:42:05,168 --> 00:42:06,545
‎ไปหาในสวนสาธารณะมารึยัง

748
00:42:06,628 --> 00:42:08,713
‎หาแล้วสิ ฉันไม่ได้โง่นะ

749
00:42:08,797 --> 00:42:10,549
‎เออ แต่นายทำพ่อหาย

750
00:42:10,632 --> 00:42:12,467
‎ตอนฉันมาถึงพ่อก็หายไปแล้ว

751
00:42:12,551 --> 00:42:15,011
‎คำว่า "ผนึกกำลัง" มันเข้าใจยากตรงไหน

752
00:42:15,095 --> 00:42:17,055
‎ถ้าเราบังคับพ่อให้เผชิญหน้ากับปัญหาได้…

753
00:42:17,138 --> 00:42:19,182
‎ฉันจะไม่บังคับพ่อให้ทำอะไรทั้งนั้น ลูซิ!

754
00:42:19,933 --> 00:42:21,434
‎ท่านเป็นพ่อของเรา

755
00:42:21,518 --> 00:42:23,061
‎พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

756
00:42:24,104 --> 00:42:27,274
‎นายก็ควรหัดเคารพท่านบ้างสักนิด

757
00:42:27,357 --> 00:42:30,318
‎เขาเป็นตาแก่ที่ควบคุมพลังตัวเองไม่ได้

758
00:42:30,402 --> 00:42:33,863
‎แล้วนี่ก็ออกไปหลงทางที่ไหนก็ไม่รู้
‎ทั้งหวาดกลัวและโดดเดี่ยว

759
00:42:35,949 --> 00:42:36,866
‎พ่อกำลังกลัว

760
00:42:38,368 --> 00:42:39,202
‎ใครกลัวรึ

761
00:42:41,580 --> 00:42:43,081
‎พ่อ ไปไหนมา

762
00:42:43,164 --> 00:42:44,916
‎อย่าหนีไปเฉยๆ อย่างนั้นสิ

763
00:42:45,000 --> 00:42:47,002
‎รู้ตัวมั้ยว่าทำให้เราลำบากกันแค่ไหน

764
00:42:47,586 --> 00:42:49,337
‎อันที่จริงพ่อก็เริ่มคิดได้แล้วล่ะ

765
00:42:51,673 --> 00:42:52,841
‎แต่ไม่ต้องกังวลไป

766
00:42:52,924 --> 00:42:54,884
‎ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

767
00:42:56,219 --> 00:42:58,888
‎หวังว่า "ด้วยดี" จะหมายถึงพ่อรู้ตำแหน่งแห่งที่

768
00:42:58,972 --> 00:43:00,974
‎ของพลังสร้างและทำลายล้างจักรวาล

769
00:43:01,057 --> 00:43:04,060
‎ที่พ่อทำหายไปเพราะมัวแต่ดูดน้ำแข็งปั่นกัลปี้

770
00:43:04,144 --> 00:43:05,228
‎โทษที ว่าไงนะ

771
00:43:06,396 --> 00:43:09,316
‎พ่อจำได้แล้วว่าเก็บพลังไว้ที่ไหน

772
00:43:10,775 --> 00:43:12,819
‎ขอบคุณที่เก็บไว้ให้ปู่นะ ชาร์ลี

773
00:43:14,529 --> 00:43:16,489
‎กะแล้วเชียวว่าอยู่กับครอบครัวจะต้องปลอดภัย

774
00:43:42,098 --> 00:43:43,141
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

775
00:43:56,112 --> 00:43:56,946
‎โย่

776
00:43:57,530 --> 00:43:58,365
‎มีอะไร

777
00:43:58,448 --> 00:43:59,699
‎วันนี้เหนื่อยเหรอ

778
00:44:01,993 --> 00:44:04,371
‎ฆ่าพระเจ้าไม่สำเร็จ นายล่ะ

779
00:44:05,413 --> 00:44:06,414
‎ผมว่า

780
00:44:07,499 --> 00:44:08,667
‎พระเจ้าฆ่าผม

781
00:44:10,877 --> 00:44:12,170
‎ต้องขอเหล้าเพิ่มละ

782
00:44:12,253 --> 00:44:13,421
‎ใช่

783
00:44:18,760 --> 00:44:20,553
‎ขอบคุณที่ไม่ฆ่าฉัน

784
00:44:25,183 --> 00:44:29,312
‎ฉันไม่อยากให้ทริกซี่เห็นภาพความรุนแรงพรรค์นั้น

785
00:44:30,605 --> 00:44:33,483
‎เธอสะกดรอยตามฉันอยู่พักใหญ่กว่าทริกซี่จะมา

786
00:44:34,526 --> 00:44:35,485
‎เมซิคีน

787
00:44:36,152 --> 00:44:37,987
‎เธอเลือกที่จะไม่ฆ่าฉัน

788
00:44:40,115 --> 00:44:41,241
‎ก็ได้

789
00:44:41,324 --> 00:44:44,327
‎ท่านสร้างฉันมาเป็นนักฆ่า
‎แต่ฉันจะทำหน้าที่ให้ดียังทำไม่ได้

790
00:44:45,537 --> 00:44:48,373
‎"สมบูรณ์แบบในอย่างที่เป็น" กับผีน่ะสิ

791
00:44:50,709 --> 00:44:52,711
‎ปาฏิหาริย์เป็นเรื่องน่าขันตรงที่…

792
00:44:54,754 --> 00:44:56,297
‎มันเกิดขึ้นทุกวัน

793
00:44:57,257 --> 00:44:59,384
‎เทวทูตมีบุตรกับมนุษย์

794
00:44:59,467 --> 00:45:01,344
‎จอมปีศาจยังตกหลุมรัก

795
00:45:03,054 --> 00:45:04,347
‎เราต่างก็เรียนรู้ได้

796
00:45:05,515 --> 00:45:06,516
‎และเราล้วนเติบโตได้

797
00:45:10,603 --> 00:45:12,564
‎แต่ปีศาจงอกวิญญาณไม่ได้

798
00:45:14,691 --> 00:45:15,567
‎จริงรึ

799
00:45:41,050 --> 00:45:42,010
‎จะบอกให้นะ

800
00:45:44,596 --> 00:45:45,805
‎ผมนอนกับเมียท่าน

801
00:45:46,806 --> 00:45:49,684
‎ผมแก้ไขเรื่องนั้นไม่ได้ต่อให้อยากทำ

802
00:45:51,728 --> 00:45:52,562
‎ซึ่งก็ไม่อยาก

803
00:45:54,105 --> 00:45:55,190
‎เพราะงั้นสาปผมเลยสิ

804
00:45:56,232 --> 00:45:58,109
‎เสกให้กลายเป็นเสาเกลือทั้งต้น

805
00:45:58,193 --> 00:45:59,402
‎อยากทำอะไรก็เชิญ

806
00:46:00,904 --> 00:46:02,572
‎จัดการให้จบๆ กันไป

807
00:46:03,865 --> 00:46:07,535
‎ภรรยาเก่าจะอยู่กับใคร
‎นั่นไม่ใช่ธุระกงการของฉัน แดเนียล

808
00:46:08,495 --> 00:46:11,122
‎ความจริงคือฉันเองก็ไม่ใช่สามีที่ดีนัก

809
00:46:11,206 --> 00:46:15,043
‎และฉันซึ้งใจที่เธอเจอใครสักคน
‎ที่มอบความรักให้อย่างที่เธอควรได้รับ

810
00:46:16,211 --> 00:46:17,045
‎ขอบคุณนะ

811
00:46:38,107 --> 00:46:42,987
‎ทริกซ์ เรามีเรื่องต้องคุยกัน

812
00:46:44,072 --> 00:46:44,989
‎ไม่เป็นไรค่ะ แม่

813
00:46:45,073 --> 00:46:48,117
‎วันนี้หนูได้เรียนรู้ว่าผู้ใหญ่ก็พลาดเป็นเหมือนกัน

814
00:46:48,701 --> 00:46:50,662
‎และหนูยกโทษให้แม่

815
00:46:54,123 --> 00:46:56,084
‎พูดจามีน้ำใจดีจ้ะ

816
00:46:56,167 --> 00:46:57,335
‎แต่ลูกพูดถูก

817
00:46:58,378 --> 00:47:01,506
‎ใครๆ ก็ทำผิดพลาดได้ทั้งนั้น

818
00:47:02,423 --> 00:47:06,386
‎แต่เมื่อทำผิดแล้วก็ต้องยอมรับ
‎นั่นต่างหากที่สำคัญ

819
00:47:06,970 --> 00:47:08,888
‎หนูขอโทษที่ทำตัวแบบนั้นที่โรงเรียน

820
00:47:08,972 --> 00:47:10,390
‎แม่ดีใจนะที่ได้ยินลูกพูดอย่างนั้น

821
00:47:12,475 --> 00:47:15,979
‎แม่ก็ขอโทษที่ทำพลาดและ…

822
00:47:17,355 --> 00:47:21,276
‎แม่น่าจะรู้ตัวเสียทีว่าลูกไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้ว

823
00:47:22,694 --> 00:47:25,029
‎ลูกสวย ฉลาด…

824
00:47:25,113 --> 00:47:26,406
‎หนูดูออกนะว่าแม่กำลังเศร้า

825
00:47:29,868 --> 00:47:30,827
‎แม่รู้ว่าลูกดูออก

826
00:47:33,621 --> 00:47:38,334
‎ต่อให้แม่ไม่อยากยอมรับกับตัวเอง แม่รู้จ้ะ ลูกรัก

827
00:47:38,418 --> 00:47:39,335
‎หนีความจริง

828
00:47:40,086 --> 00:47:41,921
‎ใครๆ ก็เป็นค่ะ

829
00:47:44,299 --> 00:47:45,133
‎ใช่

830
00:47:46,050 --> 00:47:47,093
‎ก็จริงของลูก

831
00:47:47,719 --> 00:47:48,803
‎ลูกฉลาดจัง

832
00:47:49,345 --> 00:47:51,598
‎ตอนลูกยังเล็ก

833
00:47:52,473 --> 00:47:58,104
‎แม่พยายามปกป้องลูก
‎กีดกันลูกจากความรู้สึกที่เข้าใจยาก

834
00:47:58,771 --> 00:48:00,106
‎และสถานการณ์ที่ลำบาก

835
00:48:00,773 --> 00:48:06,988
‎แต่ตอนนี้แม่ว่าทางที่ดีที่สุดที่ทำเพื่อลูกได้
‎อาจจะเป็นการยอมเปิดใจ

836
00:48:07,071 --> 00:48:09,240
‎และยอมรับว่า…

837
00:48:10,617 --> 00:48:13,328
‎จิตใจของแม่ก็ไม่ได้เข้มแข็งเสมอไป

838
00:48:14,746 --> 00:48:16,164
‎แม่เสียใจเรื่องลูซิเฟอร์

839
00:48:17,040 --> 00:48:17,916
‎ใช่มั้ยคะ

840
00:48:23,963 --> 00:48:24,797
‎คือ…

841
00:48:26,424 --> 00:48:27,675
‎ความจริงก็คือ…

842
00:48:29,594 --> 00:48:31,429
‎เรื่องระหว่างแม่กับลูซิเฟอร์

843
00:48:32,013 --> 00:48:34,641
‎ตอนนี้อะไรๆ ก็ยังไม่แน่นอน

844
00:48:35,475 --> 00:48:40,855
‎แม่ไม่แน่ใจว่าสุดท้ายเราก็ลงเอยเป็นคู่หู

845
00:48:40,939 --> 00:48:42,273
‎หรือเป็นเพื่อน

846
00:48:42,899 --> 00:48:44,275
‎หรือเป็นมากกว่านั้น

847
00:48:44,359 --> 00:48:48,321
‎แต่ถ้าแม่กับเขาจะลองหาทางออกด้วยกัน

848
00:48:50,990 --> 00:48:53,409
‎แม่ก็ต้องบอกความรู้สึกที่แท้จริงให้เขารับรู้

849
00:48:53,493 --> 00:48:55,370
‎แล้วจากนั้นจะเป็นยังไงคะ

850
00:49:04,212 --> 00:49:05,254
‎ไม่รู้จ้ะ

851
00:49:07,382 --> 00:49:09,884
‎นั่นแหละที่น่ากลัวนิดหน่อย

852
00:49:11,719 --> 00:49:14,263
‎แม่ว่านั่นก็น่ากลัวสำหรับลูกเหมือนกันใช่มั้ย

853
00:49:19,268 --> 00:49:21,020
‎แต่อย่างนี้นะ ทริกซ์

854
00:49:21,813 --> 00:49:25,400
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าลูกจะอายุ 11

855
00:49:26,609 --> 00:49:28,361
‎หรืออายุ 111

856
00:49:29,195 --> 00:49:34,826
‎ต่อให้โลกจะถูกลูกอมดาวเคราะห์น้อยพุ่งชน

857
00:49:34,909 --> 00:49:37,870
‎ต่อให้ฟ้าจะถล่มลงมาเป็นฝนหมากฝรั่ง

858
00:49:40,081 --> 00:49:43,751
‎แม่กับพ่อก็จะเป็นพ่อแม่ของลูกเสมอ

859
00:49:44,711 --> 00:49:47,296
‎และเราจะรักลูกตลอดไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

860
00:49:48,840 --> 00:49:49,674
‎สัญญานะคะ

861
00:49:51,634 --> 00:49:52,468
‎สัญญาจ้ะ

862
00:50:05,898 --> 00:50:07,275
‎พ่อคงจะคิดถึงอารมณ์กึ่มแบบนี้

863
00:50:07,984 --> 00:50:11,487
‎พ่อกลับมาทรงพลานุภาพเหมือนเดิมแล้ว
‎เสกให้ตัวเองเมากึ่มไม่ได้เหรอ

864
00:50:13,656 --> 00:50:14,532
‎เราต้องคุยกัน

865
00:50:22,999 --> 00:50:23,916
‎โอเคครับ

866
00:50:24,834 --> 00:50:25,710
‎ท่านพ่อ มีอะไรรึ

867
00:50:26,461 --> 00:50:27,587
‎ลูซิเฟอร์เข้าใจถูก

868
00:50:28,504 --> 00:50:31,883
‎สองครั้งในหนึ่งพันปี ยังมีอะไรให้แปลกใจอีกมั้ย

869
00:50:33,092 --> 00:50:34,469
‎ไม่ใช่แค่เรื่องเพลง

870
00:50:35,887 --> 00:50:38,806
‎หรือการที่พ่อจำไม่ได้ว่าเก็บพลังไว้ไหน

871
00:50:40,308 --> 00:50:41,517
‎ความจริงก็คือ

872
00:50:41,601 --> 00:50:43,811
‎พ่อเริ่มหลงลืมมาพักใหญ่แล้ว

873
00:50:45,730 --> 00:50:47,523
‎นานเกินกว่าที่พ่อจะกล้ายอมรับ

874
00:50:49,525 --> 00:50:51,527
‎ลูกคงรับนิสัยหนีความจริงมาจากพ่อนี่เอง

875
00:50:51,611 --> 00:50:52,820
‎หนีความจริงตรงไหน

876
00:50:54,822 --> 00:50:55,990
‎ล้อเล่น

877
00:50:56,074 --> 00:50:56,949
‎แต่ก็ไม่ใช่หรอก

878
00:50:58,493 --> 00:51:02,789
‎ทีนี้ก็เก็บเรื่องนี้ไว้รู้กันแค่สามคนก่อนได้มั้ย

879
00:51:02,872 --> 00:51:04,791
‎ท่านพ่อ หมายความว่ายังไงแน่

880
00:51:04,874 --> 00:51:06,417
‎พ่อว่าถึงเวลาแล้ว

881
00:51:07,376 --> 00:51:08,711
‎ถึงเวลาทำอะไร

882
00:51:10,379 --> 00:51:11,714
‎ถึงเวลาที่พ่อจะเกษียณ

883
00:51:18,262 --> 00:51:19,263
‎- ท่านพ่อ
‎- พ่อ…

884
00:52:23,744 --> 00:52:25,621
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม