ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты точно готов?
Да.
И не отступишь, какие бы коварные игры разума он ни устроил.
- Мы должны выступить… - Единым фронтом.
Я знаю.
Не волнуйся, Люци. Я понимаю, Отец должен вернуться домой.
Да ради…
Он только что тут сидел.
Привет.
- Привет. - Привет.
Ты не видела тут довольно крупного и привлекательного господина?
Широкоплечий. Пронзительный взгляд.
Героический профиль.
На меня чем-то похож.
Сантехник, что ли?
Прошу прощения.
Папа, ты что делаешь?
Отрабатываю свой хлеб.
Ну там, гайки подтянуть, шайбы заменить.
Нам же не нужен потоп.
Папа,
нам нужно серьезно с тобой поговорить.
Люцифер сказал, у тебя с силами твоими проблемы.
Ну, была пара глюков, пока привыкал к человеческому телу.
Но теперь всё хорошо. Посмотрите.
Никто не поет, не танцует.
Дайте-ка мне ключ на 9,5.
- Пусти-ка. - Что…
Спасибо.
Ну что? Папа сказал, всё хорошо.
Какие могут быть глюки у творца вселенной? Какое тут «хорошо»?
Эй, послушай! Слушай!
Что ты вообще тут забыл?
Ты уже провел время с Чарли.
Вполне можно отчаливать, не знаю, до первого причастия.
Не раньше.
- Я же помочь хочу. - Да не нужна мне твоя помощь, Отец.
Ни с сантехникой, ни с фэншуем в моем пентхаусе,
ни с автоматом, из которого вместо содовой вдруг потекло Пино Нуар.
Тебе отдохнуть пора.
Прошу тебя. Наверняка где-то сейчас седьмой день.
А кое-кому давно на работу пора.
И раз уж Аменадиль в очередной раз оказался совершенно бесполезен,
мы с тобой поговорим позже.
С удовольствием, сын.
А пока я тебя жду,
подтяну-ка этот расшатанный пилон.
Не надо.
Не ожидала тут оказаться?
Но у всего есть последствия.
Сегодня нарушаешь правила,
а завтра всё, небо в клеточку.
Ты что творишь?
Украла мои наручники.
Приковала бедного ребенка полицейским спецсредством к обеденному столу.
Но Тодд Дрекседж опять посадил первоклашку в мусорный бак!
Мам, я просто поймала злодея, ты тоже этим занимаешься.
Послушай, ловить злодеев — это моя работа.
А твоя — учиться.
В школе.
Но не сегодня. Потому что тебя выгнали с уроков.
Знаешь,
ты бы хоть притворилась, что расстроена на этот счет.
Я храбрая, мам. Как ты.
Прости, что я свалилась тебе на голову.
Трикси…
Ты не свалилась мне на голову.
Но с работы я уйти не могу, и папа твой тоже не может.
- Так что… - Куда ты меня денешь?
Спасибо тебе огромное.
Ну, она приучена к горшку и за сережки меня не дергает.
Так что никаких проблем.
Спасибо, ага.
Будет классно.
ДЕТЕКТИВ ДЭКЕР
Люцифер.
Ты же никогда не опаздываешь.
Я что-то не то сделал?
Или не сделал?
Нет.
Да нет, всё хорошо.
Просто дела семейные.
Семья. С ними тяжело, а выгнать никак —
разве что в другую вселенную.
Ну, это же Трикси. Иногда она милый ангелочек, а потом…
Превращает газировку в чудесное, но совершенно неуместное вино.
Уж мне ли не знать.
- Ну, не совсем. - Нет.
Нет.
Даже Моисей бы взвыл от такого количества внимания.
Прости, детектив. Пора потушить эту неопалимую купину.
Здравствуйте. Мистер… Бог.
Послушайте.
Простите, что я спал с вашей женой.
Я не знал, что она замужем, клянусь…
Видимо, вами клянусь.
Секунду.
А вы что…
Вы видели, как мы с Шарлоттой…
Не волнуйся, Даниэль.
Всё идет своим чередом.
Ого, вот это рукопожатие.
Послушай, может…
Мне больно.
Отпустите!
Вы видели?
Ты специально?
Вернул его к жизни? Конечно специально.
Не надо мне тут «неисповедимых путей». Ты человека взорвал.
Да всё с ним нормально.
- Ничего не случилось. - Еще как случилось.
Папа, тебе пора обратно.
Пока ты на Земле, близкие мне люди в опасности. И… остальные тоже.
У Эллы труп в центре. Я сказала, что мы едем.
Супер. Я только провожу сейчас…
Что?
А куда он делся?
Сейчас что, опять время остановилось?
Как по мне, произошло нечто еще более чудесное.
Возможно, впервые за всё время Отец меня послушался.
Конец близок!
Вы готовы предстать перед творцом?
Только что его сплавил, спасибо.
Привет, Элла. Что у нас?
Привет. На первый взгляд, простой бездомный с передозом.
Само по себе грустно. Но гляньте.
На руках ни следа.
Одно место укола, на голове.
А также синяки — следы борьбы.
Тот, кто его сюда выкинул,
очень хотел, чтоб всё выглядело как «случайный передоз».
Но это стопудово убийство.
Похоже, бой был нешуточный. Жертву-то опознали?
Вот тут самое интересное. Это и есть боец.
Альберт Уолкотт.
- Да ну. - Ну да!
Я тоже его не узнала. Три раза отпечатки перепроверила.
Точно он.
Что за Альберт Уолкотт?
Альберт «Всемогущий» Уолкотт.
Бывший чемпион мира в тяжелом весе. Три года подряд.
Представь. 2015 год. Мэдисон-сквер-гарден.
Всемогущий против непобедимого Джоша Клемсона.
Пятый раунд, напряженный бой,
Всемогущий пропускает удар за ударом.
Клемсон дает мощный хук справа,
Всемогущий валится на канаты. Похоже, всё кончено.
Но вдруг Всемогущий наносит Клемсону мощнейший апперкот! Бах!
Клемсон падает, это нокаут! Зрители в экстазе!
В экстазе!
Тайм-аут! У нас труп.
Да.
Прости. Но ты правда ничего не помнишь?
Нет.
Хлоя, его имя было у всех на устах. Смотри.
А это точно он?
Ну, жизнь у него непростая была.
Пару лет назад его карьеру оборвал сердечный приступ.
Я всё ждала, что он вернется.
А он схватил финальный нокаут.
Да что же такое-то, а!
Понимаешь, он был…
Ну конечно!
Мой сын.
Разумеется, ты никуда не ушел. Какое тебе дело до человечества.
Вот здесь ты неправ.
Моя божественная сущность больше никому не угрожает.
Я сделал себя человеком.
Как это «сделал себя человеком»?
Ты опасался, что мои силы глючат,
и я временно от них отказался.
Вот, гляди.
Твой старик теперь обычный чел.
И с чего это ты вдруг решил стать «обычным челом»?
Пока мы с тобой пели хором, я понял, что ты прав.
Ты мог бы повторить? Я хочу сохранить момент для потомков.
Я старался помочь.
Но это невозможно,
ведь я никогда тебя не понимал.
Я хочу исправиться.
И начну прямо сейчас.
Прямо сейчас — это у меня на работе?
Послушай, ты ведь уже столько времени живешь на Земле.
Я хочу быть частью этой жизни.
Буду распутывать дела, как человек.
В общем, я за любой кипиш.
- Люцифер, ты меня слышишь? - Увы.
Ого!
Ты знал, что когда люди закрывают глаза, они ничего не видят?
- Да. - Кромешная тьма.
- А открываешь — ба-бах! Да будет свет! - Здрасьте.
Детектив, прошу, скажи, что нам срочно пора идти,
изучать важную улику?
Я подумала, раз уж твой отец тут, может, он бы нам помог.
Вы ведь всевидящий и всеведущий, так?
Так кто убийца?
А я не знаю, в кои-то веки.
Я стал человеком.
Здорово, правда?
Что это значит вообще?
Он иногда делает необъяснимые вещи.
Сумчатые. Гранат. Желчный пузырь.
Слушай, у нас убийство висит. Предлагаю ехать в участок.
Только мы, детективы.
Мы что, тут его бросим?
Ладно, я ему вызову «Убер».
Хотите с нами поехать?
Божественная идея, детектив.
Будем заниматься всем, что вы любите, детишки. Но вместе со мной.
Вот это больно!
ОХРАННИК ВАЛИТ ВСЕМОГУЩЕГО
Простите. Так вкусно просто.
Как снег, только с фруктами.
Здрасьте. А вы у нас новый лаборант?
Ах да, вы не знакомы.
Мисс Лопес, это мой Отец.
Папа, мисс Лопес.
Твой папа?!
О господи, как я рада познакомиться!
И я тоже!
И да, спасибо за поддержку. Она не осталась незамеченной.
Не думал, что скажу это когда-то,
но давайте всё-таки вернемся к делу.
Ой, что с моей головой!
Мозг обморозил.
Ничего страшного, здоровяк. Сейчас само пройдет.
Да. Так вот.
Зачем Всемогущий залез…
Ну вот, опять.
Поставь уже.
Зачем Всемогущий залез в больницу?
В Сети считают, что за наркотой.
Вон, аптека на фоне.
Что по токсикологии?
Лошадиная доза наркоты, от которой он погиб.
Какой-то синтетический стимулятор.
Вот только химическую формулу в базе найти не удалось.
Поехали в больницу, может, там что-то скажут.
Давай.
- Ой… - Не пей ты так быстро.
Не в этом дело.
Кажется, я хочу…
Ну ты понял.
Одну минуточку, детектив.
Мне нужно сводить стотысячелетнего отца в комнату для мальчиков.
Пошли.
Всё хорошо.
Ты всё еще цел.
Бог тебя не убьет.
Просто дождется твоей смерти
и будет мучить.
Целую вечность.
Я вдыхаю целительную энергию.
Мэйз!
Вижу, ты уже свыкся с этой божественной темой.
Зато теперь мне ясно, почему ты такая дурная.
Ты же…
Ты демон.
Да.
А как там в аду?
В аду? Там классно.
Правда?
Вот и хорошо.
Боль, мучения, крики душ грешников,
они молят о смерти, которая никогда не придет.
А, ты про себя?
Не, тебе не понравится.
Ну, у тебя хоть грешная душа есть.
У меня-то нет.
Спасибо, что напомнил, Дэн.
Да, Альберт Уолкотт был моим пациентом.
У него случился сердечный приступ в раздевалке после матча.
Да ну.
Простите, я переволновался.
Я же понятия не имею, что она дальше скажет.
Итак.
К счастью, его привезли в реанимацию,
и я спасла ему жизнь с помощью тройного шунтирования.
Какой удар для Всемогущего.
Потерять то, что делало его непобедимым.
Знаете, так и было.
Он впал в депрессию и перестал являться на приемы.
Последний раз, когда его тут видели,
он пытался украсть наркотические вещества.
Значит, в Сети правду говорят.
Мистеру Уолкотту повезло, что администрация его не засудила.
Думаю, поняли, что то самое видео — достаточное наказание.
Вот что нашли в его организме.
Наши патологоанатомы не смогли распознать вещество. Вы его встречали?
К сожалению, да.
Это наркотик для пилотов истребителей.
В народе известен как ИСД.
Очень редкий, но к нам привозили пару раз с передозировкой.
Редкий, говорите?
А как он выглядит?
Я лишь однажды его видела.
Нашла в кармане пациента, не дожившего до реанимации.
Кажется, такая…
Розовенькая таблетка.
А какого именно оттенка розового?
«Бабл-гам», «Барби», «Бугенвиллея»?
Может, «Закатный», «Цветок вишни»?
«Фламинго»?
С цветами я себя превзошел.
Я бы сказала, «Цвет балеток».
Ни слова больше.
Да, именно такая.
- Откуда она у вас? - Спасибо, доктор, вы очень помогли.
- Да, спасибо. - Люцифер?
- Спасибо. - Где ты ее взял?
В «Люксе», где еще? И доктор права.
Препарат дорогой и довольно редкий.
Сейчас им барыжит лишь один дилер. Полковник.
Любит выпить, при этом очаровашка.
Совсем как я в молодости.
Назначим покупку, возьмем Полковника с поличным и тряхнем его.
С поличным.
Как интересно! Что мне надеть? Как разговаривать?
Мне всегда казалось, что твой чопорный британский акцент —
это немного чересчур, но я могу попробовать.
Никакого «попробовать».
Ты остаешься в пентхаусе.
Как говорят испанцы, вайа кон… с тобой.
Так, периметр есть.
Наш парень с прослушкой, идет покупать.
- Ага. - «Наш парень» — это Люцифер.
Сам дьявол.
Наш коллега.
Ты уверена, что стоит его отправлять одного?
Люцифер же теперь неуязвим. Всё под контролем.
Люцифер!
Полковник!
Рада встрече.
Твой очаровательный партнер уже здесь.
Папа?
Прошу прощения, на пару слов с моим партнером.
Ты что тут делаешь?
Если я хочу тебя понять,
мне нужно в полной мере вкусить человеческую жизнь.
Риск, опасность.
Если сорвешь наше прикрытие, ты раньше смерть вкусишь.
Тому, кто самый главный.
Самый главный?
Это ты, что ли?
Раз на то пошло, сын, я и правда самый главный. В мире.
Сын?
Вы отец Люцифера?
А я не сказал?
- Запамятовал, видимо. - Яблочко у нас далеко от яблони.
Хорошая шутка.
Теперь понятно, Люцифер, в кого у тебя деловая жилка и шарм.
Оба раза мимо.
С ним жить — адский труд. Ну уж ладно.
Вот деньги. Давай наркоту.
Штольц, неси товар.
Ну, могло быть и хуже.
Что скажешь про эту Полковника О'Брайан?
С моральной точки зрения.
Ну, она наркодилер. Еще, вероятно, убийца. Так что ничего хорошего.
Да, я тоже так подумал. Может, военное училище и не вариант.
Для Трикси.
Ну, заранее, чтобы не свернула на кривую…
Кривую дорожку… ну ты поняла.
Дэн, ты думаешь, наша 11-летняя дочь попадет в ад?
Мне откуда знать.
Всякое возможно.
А ты не боишься, Хлоя? Раз всё это реально.
Бог. Дьявол. Всё реально. И я…
Хочу направить Трикси в нужную сторону, пока не поздно.
Слушай, ну да. Да, ад существует.
Но вряд ли школьный проступок — прямой путь туда.
Ты не представляешь, как легко свернуть не туда.
Слушай, Дэн.
Ты чудесный отец.
А Трикси — чудесная девочка.
У нее переходный возраст начался. Уверена, Линда с ней всё обсудит.
Похоже, этот хулиган всерьез провинился,
раз ты решила, что надо его задержать.
Ага…
И это всё, что ли?
То-то Люцифер не вылез до сих пор из терапии.
Кстати говоря, меня развести на откровение не так легко.
Ого.
Да уж. Ты очень проницательна, Трикси.
Но мне незачем тебя «разводить».
Видишь ли, психотерапевт — он как детектив.
Я могу наблюдать за твоим поведением и понять, что ты чувствуешь.
К примеру, если мы сердимся на кого-то очень близкого,
то часто боимся выразить свои чувства. А то и признаться в них себе.
Называется «отрицание».
У меня из-за отрицания живот болит?
Просто когда мы эти чувства стараемся затолкать внутрь себя,
то иногда срываемся на ком-то другом.
На ком-то, кто нам не близок.
Например, на Тодда Дрекседжа.
Именно.
Так если у меня правда отрицание,
как его вылечить?
Ну, я бы на твоем месте
сама с собой поиграла в детектива.
Заглянула бы вглубь своего сердца
и выяснила, на кого же я правда сержусь.
И рассказала бы ему о своих чувствах.
Даже если причиню ему боль?
Даже в этом случае.
И посреди этой истерики Люцифер такой смотрит прямо на меня и говорит:
«Я подниму мятеж».
Милый такой.
- Тебе повезло, что твой отец тут. - Правда?
Я была лучшей в Академии.
У меня Серебряная звезда за Афганистан.
Я построила маленький бизнес с нуля.
Знаешь, как мало женщин в верхних эшелонах наркоторговли?
Я первопроходец.
Но маме моей на это плевать.
Тебе повезло, что отец тебя поддерживает.
Он поддерживает не лучше клочка мокрого картона.
Да тебя не надо поддерживать, сын.
Он же у меня сам переехал в Лос-Анджелес. Без помощи.
Открыл популярный ночной клуб. Еще и заделался консультантом…
Папа!
Да не скромничай, сынок. Сейчас ты возьмешь ее с поличным.
Повтори-ка.
Ой.
Послушай, всё будет хорошо.
Люциферу пули нипочем. А Богу…
Бог есть Бог.
Ага.
Уже нет.
Пакуйте товар!
Мы сворачиваем базу.
А с этими по пути разберемся.
Пора возвращать себе силы, Пап.
Давай, веди себя как Бог.
К сожалению, сейчас силы не при мне.
Но я уверен, всё будет хорошо.
Ты и про динозавров так говорил!
Не смей повышать на меня голос!
Что даровал, то не побоюсь изъять.
Смелое заявление от того, кто себе мозг отморозил коктейлем!
А ну молчать!
Прости!
- Быстрее. - Люцифер.
Я смотрю на это оружие и испытываю совершенно новое чувство.
Сожаление, изумление, готовность вернуться домой?
Нет. Лоб вспотел, а горло пересохло.
И пол будто кружится. Люцифер, пол на самом деле кружится?
- Папа. - А ну заткнись!
О да.
Теперь я тоже кое-что почувствовал.
Никто не поднимет руку на моего отца.
Самаэль, опусти человека.
Насилие ни к чему.
Отец.
Они тебя убить собирались.
Не сомневаюсь.
Люцифер! Вы целы?
А они?
Что произошло?
Мадам Солдафон решила в Ницше поиграть.
Что ж, дальше ты сама справишься.
Прошу нас простить.
У нас с Отцом неотложные дела.
Пошли!
Да куда мы идем-то?
Больно говорить с разбитой губой? Но есть хорошая новость.
Сейчас станет легче.
Потому что ты сейчас же вернешь себе силы. Где они?
Я не помню.
Вот, выпей. Должно помочь.
Ага.
Вот. Теперь вспоминай.
Куда подевались силы?
Я правда не помню.
Уверен, они в безопасном месте.
Откуда тебе знать, раз ты не помнишь, где они?
А если с ними что-то произойдет?
Или с тобой?
Тогда вселенная просто схлопнется
вместе со всем и всеми, кто мне дорог?
Твое лицо, Люцифер.
С которым ты жил в аду.
Вблизи оно довольно жуткое, я скажу.
Ты решил критиковать мою внешность? Серьезно? Я тебе жизнь спас.
Уж прости мне синдром чертовского лица.
Зачем ты выбрал такое лицо?
Ты же именно таким в глубине души себя и видишь.
А ты что тут делаешь?
Сказала папе, что забыла тут учебник.
Он внизу ждет.
Ну так бери учебник и иди.
Да я соврала ему, глупый.
А это еще за что?
Я заглянула к себе в сердце, как сказала Линда, и вот что поняла.
У тебя дурацкая прическа, нелепые шутки
и совершенно непонятно зачем такой огромный бар дома.
У меня шикарная прическа, это факт.
- Взрослые должны быть ответственными. - Правда?
Я тебе покажу ответственность.
Месяц без пентхауса, ясно?
Идем, Пап. Нужно вернуть эту хулиганку отцу.
Поверить не могу.
У вас на меня только хранение препарата,
который даже не запрещен пока.
Я уже к утру выйду.
Хранение наркотиков — не самое страшное, Полковник.
Как насчет старого доброго убийства.
Альберта «Всемогущего» Уолкотта накачали ИСД против его воли.
А вы у нас — единственный дилер ИСД в городе.
А значит, убили его либо вы, либо кто-то из покупателей.
Детектив, я трижды побывала в Афгане.
Мои ребята практически в аду побывали.
А я их оттуда вытащила. Живыми.
Когда ваш партнер меня придушил, мне не было страшно.
А уж домыслы ваши меня пугают меньше всего, поверьте.
Тут написано, вы — военная во втором поколении.
Мама дослужилась до генерала.
Головокружительная карьера на госслужбе.
Неплохо.
И к чему это?
Уверена, ей не понравится, если ее наследие втопчут в грязь.
Да плевать ей.
Я сама мать, так что не соглашусь.
Наши дети — они отражение нас.
Но давайте позвоним мамаше-генеральше и спросим лично.
Ого, в Мэриленде живет.
До сих пор трудится на госслужбе? Достойно уважения.
Непросто, наверное, расти среди таких суровых стандартов.
Каждый день вам вдалбливают в голову,
что солдат всегда должен быть сильным.
У вас случались в детстве приступы гнева?
Играли в героя, пристегивали детей наручниками к столикам.
Повесьте трубку. Я…
Возможно, я подозреваю, кто мог дать Всемогущему ИСД.
Я продала партию товара пареньку, его звали Кристоф.
Он себя называл «звездным фитнес-гуру».
Бойцов тренирует.
Может, и Всемогущего тренировал.
«Ты и так безупречна», — сказал мне Бог.
И что это значит?
Да не будь он бессмертен, я бы ему кишки наружу выдавила.
Ты с ней поаккуратнее.
Это вероломная и хищная убийца.
Слушай, за меня не беспокойся, я лезть ни к кому не стану больше.
На какой-то миг Михаил дал мне веру, что я что-то собой представляю.
Что-то большее.
Но я всё поняла.
Мне ничего не светит. Никогда.
- Мэйз, мы обсуждали уже. - Тебе в общество зануд не пора?
Если ты про кружок науки у Ньютона Ньюта, Линда отведет Чарли.
Люци позвонил и попросил перехватить Отца.
А зачем это твоему отцу?
Он же всемогущ. Буквально.
Только он решил стать человеком, напился и вырубился.
Так что мне пора.
А давай, может, я тоже поеду с тобой.
Скажу ему, что не злюсь насчет души и вот этого всего.
Он обрадуется, я уверен.
Пап, ты спишь?
Очень благородно, Мэйз.
Отвечать за свои ошибки — это признак зрелости.
Ага.
Признак зрелости.
Это точно.
Пап!
Ты его тоже не нашел?
Нет.
«Ушел искать силы.
Целую крепко. Папа».
Давай разделимся.
Быстрее всё обыщем.
Есть идеи, где он может быть?
СПОРТЗАЛ У КРИСТОФА
Дэн сказал, он привозил утром Трикси за тетрадью.
Она нормально себя вела?
У девочки внутри буря эмоций.
Как и у мамы.
И весьма неплохие перспективы в футболе.
Я занят, уходите.
Прекрасно.
Какая прелесть.
У вас тут мини-оргия на корабле.
Я новых клиентов не беру.
Детектив Дэкер, полиция.
Пара вопросов о вашем бывшем клиенте.
Альберт «Всемогущий» Уолкотт.
Так это правда.
Вот чёрт. У парня такой потенциал был.
Одарённый, трудолюбивый.
Мог бы войти в историю.
Да, у вас тут в спортзале многие входят в историю.
Одна чудо-трансформация за другой.
У вас уникальная программа?
АМЕНАДИЛЬ 4 ПРОПУЩЕННЫХ
Или дело в ИСД?
ИСД?
Это что такое?
Предлагаю ускориться.
Скажи мне, Кристоф, чего бы ты желал?
Я желаю…
Давай.
…еще ИСД.
Сначала мне нравилось играть в Бога.
Контролировать каждую калорию клиента, каждый подход.
Но этому конца нет.
Они мне звонят днем и ночью.
- Домой приезжают. - Устали нянчиться с ними?
Еще как. Задолбался.
А знаете, кому не нужна нянька?
Вот ему.
Один раз его к палубе приклеишь,
и он там будет вечно стоять. И не жаловаться.
Понимаю.
Еще как. Но при чём тут ИСД?
Он помогает клиентам сосредоточиться.
Лучше координация, меньше трезвонят по ночам.
Да он безопасен, я сам его принимаю.
И руки не дрожат.
Да, но не для всех он безвреден.
Вы знали, что у Всемогущего больное сердце, когда давали ему ИСД?
Не давал я ничего Всемогущему.
Да он и не взял бы.
Он обожал свое тело.
Не пил спиртного, не пил кофе, даже аспирин.
А если кто считает иначе, он просто лжет.
Ага.
Ну что ж, удачи с вашей армадой.
Слушай, а если в больнице Всемогущий искал не наркотики?
Смотри.
В коридоре две двери, там его и поймали.
Левая ведет в аптеку.
А вот та, что в конце коридора…
В регистратуру.
Именно.
Если Всемогущий копался в частной информации…
За это его и могли убить.
Давай быстро в больницу. Поехали.
Боюсь, мне придется пропустить поездку.
Оказывается, Отец куда-то пропал.
Бог куда-то пропал?
Да ерунда это всё. Думаю, просто за пончиками вышел.
Или пошел ностальгировать по первым дням в зоопарк.
Ты расследуй дело,
а я попробую его отыскать и как следует поговорить.
Хорошо. Ладно.
Прости. Я просто… Не знала, кто мы друг другу.
Да нет, это я. Я не подумал.
Это же я не смог…
Нет. Господи, нет. Я…
Прости.
- Нет, всё хорошо. - Ладно.
Давай.
Какой приятный сюрприз.
Ты тоже сбежал?
Задраить люки, включить Вивальди.
Ну и денек для операции.
Скальпель.
Доктор Портер.
Меня ждет очень сложная операция, детектив.
Если хотите записаться,
медсестра найдет вам завтра «окно».
Всемогущий пришел не за наркотиками.
Он пришел за документами. За вашими документами. И я их прочла.
Всё, что подозревал Всемогущий, подтвердилось.
Он был не первым, чья операция прошла неудачно.
Он угрожал вас разоблачить, так?
Вы его убили. Передозировка.
ИСД. Тот самый наркотик, который помогает вам с тремором рук.
Нет. Альберт Уолкотт был психованный наркоман. Ненормальный.
Все же смотрели видео.
Я знаю, каково это — отвечать за людей.
Чувство, когда нужно быть сильной,
а иначе всё вокруг посыпется.
ИСД помогает вам скрыть свою слабость.
Но это лишь временная мера. Вы…
Вы больны, доктор.
А притворяясь, что это не так, вы лишь вредите своим пациентам.
Спасите своего последнего пациента.
Нужно всего лишь
положить скальпель.
Положите его, пожалуйста.
Спасибо.
Держи.
А ты почему сбежал?
А у меня…
Неприятности.
Сам не свой в последнее время.
Путаюсь, теряю всякое.
И дети на меня сердятся.
Но есть за что.
Честно говоря,
кажется, я хорошенько облажался.
Думаю, все совершают ошибки.
Даже взрослые.
Очень мудрое наблюдение.
Ну а ты, Трикси? Как ты оказалась вдали от дома?
Я поняла, что сержусь на Люцифера.
Я уже давно на него сердилась, но… у меня отрицание.
С кем не бывает.
А за что сердишься?
Ну, я думала, мы с ним друзья.
А он взял и сбежал во Флориду,
даже не попрощался.
Он делает что хочет.
Ну а теперь…
Я даже не знаю, где он теперь.
Но я знаю, что маме из-за него плохо.
Ты же знаешь, что я его отец?
Понимаешь,
в чём-то в таком его поведении, возможно, виноват я.
Как отец, я старался дать детям идеальную долю свободы выбора.
Идеальную долю ответственности, сознательности…
Оглядываясь на воспитание Люцифера…
…я не уверен, что был прав.
У меня детей нет пока,
но это явно дело непростое.
А я не был ребенком.
Но думаю, и это непросто.
Пора домой.
Домой.
Трикси.
А ты гений.
Я вспомнил, где оставил нужную вещь.
В пончиковой нет, в зоопарке нет, в магазине нет.
В парке смотрел?
Конечно, я же не совсем дурак.
Ну, Отца ты потерять сумел.
Да я не застал его даже!
Слова «единый фронт» ты тоже не понимаешь?
Если б мы заставили Отца увидеть проблему…
Не буду я заставлять Отца, Люци!
Он Отец наш, ясно тебе?
Бог Всемогущий!
А ты мог бы хоть чуточку больше его уважать.
Это старик, который утратил контроль над силой.
И теперь он где-то блуждает. Одинокий и напуганный.
Он напуган.
Кто напуган?
Отец! Куда ты…
Нельзя так убегать!
Ты знаешь, как мы переживали?
Полагаю, что уже знаю.
Но вы не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
Надеюсь, это значит, что ты нашел силы,
способные создать и разрушить мир.
Которые ты потерял из-за молочного коктейля.
В смысле?
Да, я вспомнил, где мои силы.
Спасибо, что приберег их, Чарли.
В семье им ничто не угрожало.
А что произошло?
Привет.
Хай.
Тяжелый день?
Бога убить не вышло. А у тебя?
Кажется,
Бог убил меня.
Надо еще жахнуть.
Ага.
Спасибо, что не убила меня.
Я не хотела делать это при Трикси.
Но ты меня обнаружила задолго до Трикси.
Мэйзикин,
ты сама решила меня не убивать.
Ну хорошо.
Ты меня создал убийцей, а я не способна даже на это.
«И так безупречная». Ага, чёрта с два.
Самое забавное в чудесах то, что они…
…происходят каждый день.
У ангела ребенок от человека.
Дьявол влюбляется.
Мы все учимся.
И все растём.
Но демон не сможет вырастить душу.
Думаешь?
А знаете что.
Я спал с вашей женой.
И этого не изменишь. Даже если бы я захотел.
А я не хочу.
Давайте, карайте меня.
Обратите в соляной столп.
Делайте что хотите.
Только покончим уже с этим.
Мне нет дела, с кем проводит время моя бывшая жена, Даниэль.
Я и так был не лучшим супругом.
И я очень рад, что она нашла того, кто дал ей заслуженную любовь.
Спасибо тебе.
Трикс, нам с тобой нужно кое о чём поговорить.
Я понимаю, мам.
Я сегодня узнала, что взрослые тоже ошибаются.
И я тебя прощаю.
Это очень приятно, конечно.
И да, ты права.
Все люди совершают ошибки.
Но очень важно и уметь отвечать за свои ошибки.
Прости за школу, ладно?
Я рада это слышать.
Знаешь, ты тоже прости меня. За мои ошибки и…
Мне пора бы понять, что ты уже не маленькая девочка.
Ты прекрасная, умная…
Ты грустишь, мам, я вижу.
Знаю, что видишь.
Я знаю, милая. Пусть и не хочу себе в этом признаваться.
Это отрицание.
С кем не бывает.
Да.
Ты права.
Какая ты умница.
Знаешь, когда ты была маленькая, я…
Я пыталась тебя защищать. Ограждать от непростых чувств
и трудных ситуаций.
Но теперь, пожалуй, лучшим вариантом будет говорить с тобой начистоту.
И признаться, что мама
не всегда такая сильная, какой хочет казаться.
Ты переживаешь из-за Люцифера, да?
Ну…
Дело в том, что…
Между нами с Люцифером
сейчас всё немного неопределенно.
И я не знаю, окажемся мы в итоге напарниками
или друзьями,
или чем-то большим.
Но если мы с ним попробуем разобраться…
…мне придется признаться ему в своих чувствах.
А что будет потом?
Я сама не знаю.
И поэтому… мне страшновато.
И тебе, наверно, тоже, да?
Но вот что я скажу, Трикс.
Что бы ни случилось. Будь тебе 11 лет
или 111,
даже если на Землю упадет гигантский сахарный астероид,
а вместо дождя начнут идти мармеладки…
…мы с папой всегда останемся твоими родителями.
И будем тебя любить несмотря ни на что.
Обещаешь?
Обещаю.
Буду скучать по опьянению.
Папа, ты же всемогущий. Что, не можешь себя накачать?
Есть разговор.
Допустим. Что такое, Отец?
Люцифер был прав.
Дважды за тысячелетие. Вот так чудеса!
Дело не только в музыке.
И не в том, что я потерял силы.
Дело в том,
что у меня проблемы уже давно.
Дольше, чем хотелось бы.
Похоже, отрицание у вас в отца.
Какое еще отрицание?
Да шучу я.
В каждой шутке…
Мы можем пока это оставить между нами троими, ладно?
Ты к чему это, Отец?
Думаю, мне пора.
Что пора?
Пора мне на покой.
- Отец. - Отец…
Перевод субтитров: Игорь Козлов