1
00:00:10,197 --> 00:00:12,616
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,513 --> 00:00:36,348
Tem certeza de que está pronto?

3
00:00:37,099 --> 00:00:37,933
Sim.

4
00:00:46,317 --> 00:00:49,820
Não pode desistir,
mesmo que ele faça jogos emocionais,

5
00:00:49,904 --> 00:00:52,865
-porque precisamos formar…
-Uma frente unida.

6
00:00:52,948 --> 00:00:53,783
Eu sei.

7
00:00:53,866 --> 00:00:57,286
Não se preocupe,
concordamos que o pai precisa ir pra casa.

8
00:01:08,506 --> 00:01:09,340
Ai, pelo…

9
00:01:10,132 --> 00:01:11,801
Ele estava aqui agora mesmo.

10
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
-Oi.
-Olá.

11
00:01:18,224 --> 00:01:21,393
Viu um homem alto, atraente,

12
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
de ombros largos, olhos penetrantes

13
00:01:24,271 --> 00:01:25,815
e rosto heroico?

14
00:01:27,108 --> 00:01:28,359
É parecido comigo.

15
00:01:29,068 --> 00:01:30,236
O encanador?

16
00:01:30,736 --> 00:01:31,904
Como?

17
00:01:31,987 --> 00:01:34,323
Pai, o que está fazendo?

18
00:01:34,406 --> 00:01:36,033
Só estou ajudando.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,120
Sabe, apertando as conexões,
trocando arruelas.

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,038
Quero evitar um dilúvio.

21
00:01:42,957 --> 00:01:43,791
Pai,

22
00:01:44,625 --> 00:01:47,169
precisamos ter uma conversa séria.

23
00:01:47,878 --> 00:01:50,881
Lucifer disse que seus poderes
estão enfraquecendo.

24
00:01:50,965 --> 00:01:55,136
Bom, tive uns problemas
para me adaptar ao plano mortal.

25
00:01:55,719 --> 00:01:57,805
Mas está tudo bem. Deem uma olhada.

26
00:01:57,888 --> 00:01:59,849
Não tem nenhum musical.

27
00:02:00,432 --> 00:02:02,351
Me passe a chave de soquete.

28
00:02:03,352 --> 00:02:04,562
-Com licença.
-O que…

29
00:02:05,688 --> 00:02:06,522
Valeu.

30
00:02:07,815 --> 00:02:08,774
O quê?

31
00:02:09,441 --> 00:02:10,526
Ele disse que está bem.

32
00:02:10,609 --> 00:02:14,488
O criador do Universo está falhando,
ele não está bem.

33
00:02:14,572 --> 00:02:16,031
Com licença.

34
00:02:16,782 --> 00:02:18,492
Por que ainda está aqui?

35
00:02:18,576 --> 00:02:20,494
Já deu uma de vovô com Charlie.

36
00:02:20,578 --> 00:02:25,624
Não devia ficar em outro lugar
até a Primeira Comunhão dele, no mínimo?

37
00:02:25,708 --> 00:02:29,170
-Já falei, vim aqui pra ajudar.
-Não preciso da sua ajuda.

38
00:02:29,253 --> 00:02:32,590
Nem com o encanamento,
nem com o feng shui da cobertura,

39
00:02:32,673 --> 00:02:36,010
nem com o refrigerante
que milagrosamente virou Pinot Noir!

40
00:02:36,093 --> 00:02:38,262
Vá descansar.

41
00:02:38,345 --> 00:02:41,473
Por favor.
Deve ser o sétimo dia em algum lugar.

42
00:02:42,099 --> 00:02:44,894
E tem gente que precisa trabalhar.

43
00:02:44,977 --> 00:02:49,940
Então, como Amenadiel provou,
mais uma vez, ser totalmente inútil,

44
00:02:50,024 --> 00:02:51,942
conversaremos mais tarde.

45
00:02:52,026 --> 00:02:53,527
Não vejo a hora, filho.

46
00:02:54,028 --> 00:02:55,112
E enquanto espero,

47
00:02:56,238 --> 00:02:58,449
vou apertar a barra de pole dance.

48
00:03:03,329 --> 00:03:04,371
Não.

49
00:03:06,624 --> 00:03:08,542
Não esperava vir parar aqui, né?

50
00:03:09,084 --> 00:03:10,878
Mas ações têm consequências.

51
00:03:10,961 --> 00:03:13,214
Uma hora está quebrando as regras,

52
00:03:13,297 --> 00:03:16,050
e de repente
está numa viatura indo pra cadeia.

53
00:03:17,343 --> 00:03:20,137
Onde estava com a cabeça?
Roubar minhas algemas?

54
00:03:20,679 --> 00:03:26,268
Usar equipamento policial para prender
uma criança indefesa em uma mesa?

55
00:03:26,352 --> 00:03:30,439
Todd Drexhage empurrou um menino
numa lata de lixo. De novo.

56
00:03:31,065 --> 00:03:34,485
Mamãe, estava fazendo o que você faz,
prendendo vilões.

57
00:03:34,568 --> 00:03:38,113
Tudo bem, prender vilões é meu trabalho.

58
00:03:38,197 --> 00:03:39,990
O seu trabalho é aprender.

59
00:03:40,991 --> 00:03:41,867
Na escola.

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,829
E não é o que vai fazer hoje,
porque foi suspensa.

61
00:03:47,206 --> 00:03:48,040
Com licença,

62
00:03:48,123 --> 00:03:51,418
pode, pelo menos,
fingir que está chateada?

63
00:03:51,502 --> 00:03:53,963
Estou sendo corajosa, mamãe. Como você.

64
00:04:00,094 --> 00:04:02,888
Desculpe, saiu do trabalho
e terá que me aturar o dia todo.

65
00:04:04,014 --> 00:04:04,932
Trixie…

66
00:04:06,267 --> 00:04:08,936
nunca preciso te aturar.

67
00:04:09,770 --> 00:04:14,483
Tá? Mas nem eu, nem seu pai
podemos sair do trabalho hoje.

68
00:04:15,526 --> 00:04:17,569
-Então…
-Com quem vou ficar?

69
00:04:19,530 --> 00:04:21,532
Muito obrigada.

70
00:04:21,615 --> 00:04:24,827
Ela não usa fralda
e nunca tentou puxar meus brincos,

71
00:04:24,910 --> 00:04:26,954
então duvido que me dê trabalho.

72
00:04:27,663 --> 00:04:28,706
Obrigada. Sim.

73
00:04:30,791 --> 00:04:31,875
Vai ser divertido.

74
00:04:42,845 --> 00:04:43,679
Lucifer.

75
00:04:44,596 --> 00:04:46,473
Está atrasada. Nunca se atrasa.

76
00:04:46,557 --> 00:04:48,726
Foi algo que eu disse ou fiz,

77
00:04:48,809 --> 00:04:50,894
ou não disse, ou não fiz?

78
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Não.

79
00:04:52,354 --> 00:04:54,440
Não. Está tudo bem.

80
00:04:54,523 --> 00:04:56,525
Estou com problemas de família.

81
00:04:56,608 --> 00:05:01,155
Família. Infelizmente, não tenho poderes
para bani-los pra outro Universo.

82
00:05:02,489 --> 00:05:07,411
Bom, é a Trixie.
Ela era meu anjinho meigo, e agora…

83
00:05:07,494 --> 00:05:11,248
Transforma água tônica num delicioso,
mas desnecessário vinho.

84
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Eu sei como é.

85
00:05:12,541 --> 00:05:13,959
-Não é exatamente…
-Não.

86
00:05:14,543 --> 00:05:15,544
Não.

87
00:05:15,627 --> 00:05:18,005
Nem Moisés ia querer tanto tempo com ele.

88
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Desculpe, detetive,
preciso apagar uma sarça ardente.

89
00:05:24,762 --> 00:05:28,307
Oi. Senhor… Deus.

90
00:05:28,390 --> 00:05:29,391
Ouça…

91
00:05:30,684 --> 00:05:32,478
lamento ter dormido com sua esposa.

92
00:05:32,561 --> 00:05:34,772
Não sabia que era casada, juro por…

93
00:05:36,190 --> 00:05:38,192
por você, eu acho.

94
00:05:38,275 --> 00:05:39,151
Espere.

95
00:05:40,694 --> 00:05:42,279
Podia…

96
00:05:42,363 --> 00:05:44,365
Você via Charlotte e eu quando…

97
00:05:45,240 --> 00:05:48,327
Não se preocupe, Daniel.
Tudo é como deveria ser.

98
00:05:52,331 --> 00:05:54,416
Puxa, isso é que é aperto.

99
00:05:57,211 --> 00:05:58,212
Talvez…

100
00:05:59,380 --> 00:06:01,090
Você está me machucando.

101
00:06:02,800 --> 00:06:04,051
Solta!

102
00:06:08,931 --> 00:06:09,932
Você viu isso?

103
00:06:24,363 --> 00:06:25,697
Fez isso de propósito?

104
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Claro que não ia deixá-lo daquele jeito.

105
00:06:28,117 --> 00:06:31,703
Não me venha com seus enigmas.
Você explodiu um homem.

106
00:06:31,787 --> 00:06:33,163
Ele parece muito bem.

107
00:06:34,540 --> 00:06:37,668
-Ninguém se machucou.
-É claro que alguém se machucou.

108
00:06:38,502 --> 00:06:40,504
Pai, você precisa ir embora.

109
00:06:40,587 --> 00:06:44,425
Ficar na Terra põe em risco
as pessoas de quem gosto e… outros.

110
00:06:44,508 --> 00:06:47,344
Ella está com um corpo no centro.
Disse que estamos a caminho.

111
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
Ótimo, só vou me livrar do meu…

112
00:06:51,306 --> 00:06:52,182
O quê?

113
00:06:54,768 --> 00:06:55,811
Pra onde ele foi?

114
00:06:55,894 --> 00:06:58,480
O tempo congelou de novo e eu não percebi?

115
00:06:58,564 --> 00:07:01,275
Acho que foi algo muito mais milagroso.

116
00:07:02,651 --> 00:07:06,238
Acho que, pela primeira vez,
meu pai me deu ouvidos.

117
00:07:14,246 --> 00:07:15,789
O fim está próximo!

118
00:07:15,873 --> 00:07:18,584
Está preparado para conhecer seu Criador?

119
00:07:18,667 --> 00:07:20,544
Acabei de me livrar dele, obrigado.

120
00:07:21,086 --> 00:07:22,504
Oi, Ella, o que temos?

121
00:07:22,588 --> 00:07:26,300
Oi, parece um mendigo
que teve uma overdose, né?

122
00:07:26,383 --> 00:07:28,427
O que já seria trágico, mas olhe,

123
00:07:28,510 --> 00:07:30,637
não tem marca de agulha.

124
00:07:30,721 --> 00:07:35,476
Só uma picada na linha do cabelo
e hematomas, parece que houve briga.

125
00:07:35,559 --> 00:07:37,436
Quem jogou esse corpo aqui

126
00:07:37,519 --> 00:07:40,147
queria que parecesse
uma morte "acidental",

127
00:07:40,230 --> 00:07:43,108
mas isso, sem dúvida, foi assassinato.

128
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
Parece que tentou se defender.
Foi identificado?

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,406
Essa é a parte mais louca.
A vítima era um lutador.

130
00:07:49,490 --> 00:07:50,824
Albert Walcott.

131
00:07:50,908 --> 00:07:52,326
-Não pode ser!
-É sério!

132
00:07:52,409 --> 00:07:55,913
Nem dá pra reconhecer.
Verifiquei as digitais três vezes.

133
00:07:55,996 --> 00:07:57,080
É ele com certeza.

134
00:07:57,164 --> 00:07:58,499
Quem é Albert Walcott?

135
00:07:59,082 --> 00:08:01,084
Albert "Glorioso" Walcott?

136
00:08:01,668 --> 00:08:04,379
Ex-campeão mundial
de pesos-pesados três anos seguidos?

137
00:08:04,463 --> 00:08:07,841
Certo. Madison Square Garden, 2015,

138
00:08:07,925 --> 00:08:11,678
Glorioso contra o invicto Josh Clemson.

139
00:08:11,762 --> 00:08:14,806
É o quinto assalto, a luta está cruel,

140
00:08:14,890 --> 00:08:18,227
Glorioso leva um soco atrás do outro.

141
00:08:18,310 --> 00:08:20,229
Clemson dá um gancho de direita,

142
00:08:20,312 --> 00:08:23,315
Glorioso cai. Todos acham que acabou, mas…

143
00:08:23,398 --> 00:08:27,069
Bum! Glorioso acerta Clemson
com um gancho inacreditável.

144
00:08:27,152 --> 00:08:30,656
Clemson cai no chão,
é um nocaute, a multidão enlouquece.

145
00:08:30,739 --> 00:08:31,573
Enlouquece.

146
00:08:31,657 --> 00:08:33,158
Tempo! Cena do crime.

147
00:08:33,242 --> 00:08:34,076
Certo.

148
00:08:34,159 --> 00:08:37,329
Desculpe, mas isso
não refrescou sua memória?

149
00:08:38,539 --> 00:08:39,456
Não.

150
00:08:39,540 --> 00:08:42,834
Chloe, ele foi uma grande sensação. Olhe.

151
00:08:46,588 --> 00:08:47,965
É o mesmo cara?

152
00:08:48,048 --> 00:08:50,217
Ele estava tendo uns problemas.

153
00:08:50,300 --> 00:08:53,011
Teve um infarto
que acabou com a carreira dele.

154
00:08:53,095 --> 00:08:55,347
Eu sempre achei que ele voltaria.

155
00:08:55,430 --> 00:08:57,516
Mas, no fim, levou o nocaute final.

156
00:08:58,392 --> 00:09:01,061
Eu não acredito nisso.

157
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
Quero dizer, o cara era…

158
00:09:03,355 --> 00:09:04,356
Claro!

159
00:09:04,439 --> 00:09:05,274
É o meu filho.

160
00:09:05,357 --> 00:09:09,194
Claro que ainda está aqui,
colocando a vida de todos em perigo.

161
00:09:09,278 --> 00:09:10,487
É aí que se engana.

162
00:09:10,571 --> 00:09:13,699
Minha presença divina
não será perigo porque…

163
00:09:14,658 --> 00:09:16,326
eu me tornei humano.

164
00:09:26,461 --> 00:09:29,256
Como assim se tornou humano?

165
00:09:29,339 --> 00:09:33,218
Estava preocupado com meus poderes.
Então os deixei de lado, temporariamente.

166
00:09:33,302 --> 00:09:34,261
Olha só.

167
00:09:37,222 --> 00:09:39,057
Seu pai é só um cara normal.

168
00:09:40,225 --> 00:09:43,812
E por que acha que é uma boa ideia
se tornar um cara normal?

169
00:09:43,895 --> 00:09:46,815
Quando cantamos juntos,
percebi que tinha razão.

170
00:09:47,774 --> 00:09:51,862
Desculpe, pode repetir?
Quero registrar o momento pra posteridade.

171
00:09:52,654 --> 00:09:54,281
Eu tentei te apoiar.

172
00:09:55,240 --> 00:09:56,700
Mas como poderia,

173
00:09:56,783 --> 00:09:59,077
se nunca realmente te entendi?

174
00:09:59,161 --> 00:10:00,829
Então eu vou tentar.

175
00:10:00,912 --> 00:10:02,914
Começando aqui e agora.

176
00:10:02,998 --> 00:10:05,125
Aqui e agora, no meu trabalho?

177
00:10:05,208 --> 00:10:08,837
Obviamente aprendeu e cresceu
muito aqui na Terra.

178
00:10:08,920 --> 00:10:11,006
Também quero ter esse conhecimento.

179
00:10:11,590 --> 00:10:14,343
Viver como um humano. Solucionando casos.

180
00:10:14,426 --> 00:10:17,512
Estou aqui para aprender tudo.

181
00:10:20,682 --> 00:10:22,851
-Lucifer, ainda está aí?
-Infelizmente.

182
00:10:26,396 --> 00:10:29,608
Sabia que quando humanos fecham
os olhos não veem nada?

183
00:10:29,691 --> 00:10:31,401
-Sei.
-Escuridão total.

184
00:10:31,485 --> 00:10:33,278
Mas quando abre os olhos, bum!

185
00:10:33,362 --> 00:10:34,738
-Faça-se a luz!
-Oi.

186
00:10:34,821 --> 00:10:37,783
Detetive, por favor,
diga que tem uma pista urgente

187
00:10:37,866 --> 00:10:40,202
que precisamos investigar agora mesmo.

188
00:10:40,285 --> 00:10:43,705
Na verdade, já que seu pai está aqui,
talvez possa ajudar.

189
00:10:43,789 --> 00:10:48,126
Então você é onipresente
e onisciente, certo?

190
00:10:48,210 --> 00:10:49,836
Então, quem é o assassino?

191
00:10:52,589 --> 00:10:55,592
Pela primeira vez na vida, não sei.

192
00:10:56,635 --> 00:10:58,095
Eu me tornei humano.

193
00:10:58,887 --> 00:11:00,097
Não é emocionante?

194
00:11:03,558 --> 00:11:05,018
Que papo é esse?

195
00:11:05,102 --> 00:11:07,854
Ele faz coisas inexplicáveis
de vez em quando.

196
00:11:07,938 --> 00:11:10,982
Marsupiais, romãs, vesícula biliar.

197
00:11:11,066 --> 00:11:14,569
Temos que solucionar um homicídio,
vamos pra delegacia.

198
00:11:14,653 --> 00:11:17,948
-Só nós, investigadores.
-Não podemos deixá-lo aqui.

199
00:11:19,074 --> 00:11:20,784
Tá. Eu chamo um Uber pra ele.

200
00:11:21,868 --> 00:11:23,954
Não. Quer ir conosco?

201
00:11:24,037 --> 00:11:26,123
Parece divino, detetive.

202
00:11:26,206 --> 00:11:30,377
Podemos fazer tudo que vocês fazem,
mas juntos, comigo.

203
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
Isso deve doer!

204
00:11:35,215 --> 00:11:38,969
GLORIOSO NOCAUTEADO POR SEGURANÇA

205
00:11:42,723 --> 00:11:45,016
Sinto muito, mas é delicioso.

206
00:11:45,100 --> 00:11:47,394
É como neve, com frutas.

207
00:11:48,603 --> 00:11:51,440
Oi, você é o novo técnico de laboratório?

208
00:11:51,523 --> 00:11:55,068
Ah é, não se conheceram.
Srta. Lopez, esse é meu pai.

209
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Pai, a Srta. Lopez.

210
00:11:56,737 --> 00:11:58,196
Seu pai?

211
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
Meu Deus, é maravilhoso conhecer você.

212
00:12:02,117 --> 00:12:03,160
Igualmente.

213
00:12:04,619 --> 00:12:07,164
E quero agradecer por todo o apoio.

214
00:12:07,664 --> 00:12:09,082
Não passou despercebido.

215
00:12:09,166 --> 00:12:14,129
Não acredito que estou dizendo isso,
mas podemos focar no caso?

216
00:12:18,759 --> 00:12:20,302
Minha cabeça está ardendo.

217
00:12:20,385 --> 00:12:24,473
Cérebro congelado. Todo mundo
já teve isso, amigão. Logo vai passar.

218
00:12:24,556 --> 00:12:28,018
Sim, então,
por que o Glorioso estava invadindo…

219
00:12:30,145 --> 00:12:31,021
Ai, de novo.

220
00:12:31,104 --> 00:12:32,022
Largue isto.

221
00:12:32,105 --> 00:12:35,942
Por que o Glorioso invadiu um hospital?

222
00:12:36,026 --> 00:12:38,445
Na internet dizem que foi pelas drogas.

223
00:12:38,528 --> 00:12:40,655
Olhe a farmácia no fundo.

224
00:12:41,698 --> 00:12:46,036
-Achou algo no exame toxicológico?
-Sim. Um monte da droga que o matou.

225
00:12:46,119 --> 00:12:48,580
Algum tipo de estimulante sintético.

226
00:12:48,663 --> 00:12:52,167
Mas é estranho, a fórmula não bate
com nada do banco de dados.

227
00:12:52,250 --> 00:12:54,878
Vamos ver
se alguém sabe de algo no hospital.

228
00:12:54,961 --> 00:12:56,046
Certo.

229
00:12:57,923 --> 00:13:00,217
-Nossa.
-Pare de beber tão rápido.

230
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
Não é isso.

231
00:13:01,218 --> 00:13:02,511
Acho que preciso…

232
00:13:03,804 --> 00:13:04,638
você sabe.

233
00:13:05,847 --> 00:13:07,766
Com licença, detetive.

234
00:13:07,849 --> 00:13:11,561
Preciso levar meu pai
de um bilhão de anos ao banheiro.

235
00:13:11,645 --> 00:13:12,562
Vamos.

236
00:13:17,901 --> 00:13:18,985
Tudo bem, cara.

237
00:13:19,861 --> 00:13:21,446
Você ainda está inteiro.

238
00:13:23,532 --> 00:13:25,200
Deus não vai te matar.

239
00:13:26,993 --> 00:13:28,703
Ele vai esperar você morrer

240
00:13:29,246 --> 00:13:30,413
e vai torturá-lo.

241
00:13:31,248 --> 00:13:32,582
Por toda a eternidade.

242
00:13:40,465 --> 00:13:43,218
Estou inspirando energia de cura.

243
00:13:46,930 --> 00:13:48,056
Maze!

244
00:13:48,139 --> 00:13:50,892
Está lidando
com o lance celestial muito bem.

245
00:13:50,976 --> 00:13:54,145
Pelo menos agora
seu comportamento psicótico faz sentido.

246
00:13:55,313 --> 00:13:56,147
Você é…

247
00:13:59,401 --> 00:14:01,319
-Você é um demônio.
-Sou.

248
00:14:04,698 --> 00:14:05,699
Como é o Inferno?

249
00:14:05,782 --> 00:14:07,325
O Inferno é incrível.

250
00:14:09,286 --> 00:14:10,161
Sério?

251
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
Que alívio!

252
00:14:13,582 --> 00:14:18,086
A dor, a tortura,
os gritos das almas condenadas

253
00:14:18,795 --> 00:14:22,424
implorando pela doce libertação
de uma morte que nunca virá.

254
00:14:27,971 --> 00:14:29,472
Ah, quer saber pra você.

255
00:14:30,849 --> 00:14:32,309
É, o Inferno vai ser horrível.

256
00:14:33,977 --> 00:14:36,813
Enfim, pelo menos você tem
uma alma pra condenar.

257
00:14:36,897 --> 00:14:37,981
Diferente de mim.

258
00:14:42,277 --> 00:14:43,987
Obrigada por me lembrar, Dan.

259
00:14:54,247 --> 00:14:56,875
Sim, Albert Walcott era meu paciente.

260
00:14:56,958 --> 00:15:00,587
Ele teve um infarto
no vestiário depois de uma luta.

261
00:15:00,670 --> 00:15:01,504
Não.

262
00:15:02,797 --> 00:15:07,010
Desculpe, é muito emocionante.
Não faço ideia do que ela vai dizer.

263
00:15:07,093 --> 00:15:07,969
O que dizia?

264
00:15:08,053 --> 00:15:10,430
Os médicos o levaram para a Emergência,

265
00:15:10,513 --> 00:15:13,767
e consegui salvar a vida dele
com uma ponte de safena.

266
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
Deve ter sido difícil pro Glorioso.

267
00:15:15,894 --> 00:15:18,813
Perder as habilidades
que o tornaram invencível.

268
00:15:19,898 --> 00:15:21,316
Acho que foi.

269
00:15:21,399 --> 00:15:24,527
Ele entrou em depressão
e parou de vir às consultas.

270
00:15:24,611 --> 00:15:26,738
A última vez que o vimos,

271
00:15:26,821 --> 00:15:29,366
ele foi pego tentando roubar drogas.

272
00:15:29,449 --> 00:15:30,992
A internet estava certa.

273
00:15:31,076 --> 00:15:34,788
O Sr. Walcott teve sorte
que o hospital não prestou queixa.

274
00:15:34,871 --> 00:15:38,249
Devem ter achado que o vídeo
ter viralizado já era uma lição.

275
00:15:38,333 --> 00:15:39,918
Achamos isso no exame toxicológico.

276
00:15:40,001 --> 00:15:42,212
É uma droga
que a equipe forense não reconheceu.

277
00:15:42,295 --> 00:15:44,631
Já viu algo assim antes?

278
00:15:44,714 --> 00:15:46,508
Sim, infelizmente.

279
00:15:46,591 --> 00:15:49,302
É uma droga que foi criada
pra pilotos de caça.

280
00:15:49,386 --> 00:15:51,721
É coloquialmente conhecida como YSD.

281
00:15:51,805 --> 00:15:55,767
É muito exclusiva, mas vimos
algumas overdoses na Emergência.

282
00:15:55,850 --> 00:15:57,435
Disse exclusiva?

283
00:15:57,519 --> 00:15:59,479
Pode me dizer como é essa droga?

284
00:15:59,562 --> 00:16:01,106
Eu só vi uma vez.

285
00:16:01,731 --> 00:16:04,818
Achei um comprimido
no bolso de um paciente,

286
00:16:04,901 --> 00:16:05,819
era…

287
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
pequeno e rosa.

288
00:16:08,989 --> 00:16:12,033
Certo, que tom de rosa, exatamente?

289
00:16:12,117 --> 00:16:14,953
Chiclete, Barbie ou buganvília?

290
00:16:15,036 --> 00:16:17,205
Ou pôr do sol, flor de cerejeira?

291
00:16:17,288 --> 00:16:18,456
Flamingo?

292
00:16:18,540 --> 00:16:20,500
Eu mandei bem nas cores.

293
00:16:22,252 --> 00:16:24,629
Bom, acho que sapatilha de balé.

294
00:16:24,713 --> 00:16:26,673
Não precisa dizer mais nada.

295
00:16:28,341 --> 00:16:29,676
Esse é o comprimido.

296
00:16:29,759 --> 00:16:30,969
Como conseguiu isso?

297
00:16:31,052 --> 00:16:33,013
Obrigada, você ajudou bastante.

298
00:16:33,096 --> 00:16:34,848
-Sim, obrigado.
-Lucifer?

299
00:16:34,931 --> 00:16:36,891
-Obrigado.
-Onde conseguiu isso?

300
00:16:36,975 --> 00:16:41,396
Na Lux, claro. A médica estava certa.
É bem sofisticada e difícil de achar.

301
00:16:41,479 --> 00:16:44,733
Só tem uma traficante
que vende na cidade: a Coronel.

302
00:16:44,816 --> 00:16:47,152
Bebe demais, muito charmosa.

303
00:16:47,235 --> 00:16:48,611
Eu era assim na juventude.

304
00:16:48,695 --> 00:16:52,407
Vamos fazer uma encomenda,
armar uma emboscada e prender a Coronel.

305
00:16:52,490 --> 00:16:53,992
Uma emboscada.

306
00:16:54,075 --> 00:16:57,579
Que legal! O que devo vestir?
Como devo falar?

307
00:16:57,662 --> 00:17:01,332
Sempre achei o sotaque que escolheu

308
00:17:01,416 --> 00:17:04,335
meio exagerado, mas acho que vou tentar.

309
00:17:04,419 --> 00:17:05,879
Não vai tentar nada.

310
00:17:05,962 --> 00:17:08,256
Vamos deixá-lo em casa no caminho.

311
00:17:08,339 --> 00:17:11,843
Como os espanhóis gostam de dizer,
vaya con… você.

312
00:17:21,770 --> 00:17:23,605
Certo, o perímetro está pronto.

313
00:17:24,522 --> 00:17:27,358
O nosso cara já está com o grampo
e vai fazer a compra.

314
00:17:27,942 --> 00:17:30,153
-Certo.
-E o "nosso cara" é o Lucifer.

315
00:17:30,236 --> 00:17:31,362
O Diabo.

316
00:17:31,446 --> 00:17:32,822
Com quem trabalhamos.

317
00:17:32,906 --> 00:17:35,533
Tem certeza
de que devemos mandá-lo sozinho?

318
00:17:35,617 --> 00:17:39,996
Bom, Lucifer é invencível agora,
então o que pode dar errado?

319
00:17:44,542 --> 00:17:45,835
Lucifer!

320
00:17:45,919 --> 00:17:47,087
Coronel!

321
00:17:47,170 --> 00:17:48,254
Que bom te ver.

322
00:17:48,338 --> 00:17:51,257
Estávamos conhecendo seu charmoso sócio.

323
00:18:00,558 --> 00:18:01,434
Pai?

324
00:18:09,150 --> 00:18:12,946
Com licença, preciso falar com meu sócio.

325
00:18:13,029 --> 00:18:14,989
O que está fazendo aqui?

326
00:18:15,073 --> 00:18:16,908
Se realmente quero entendê-lo,

327
00:18:16,991 --> 00:18:20,787
preciso vivenciar
a totalidade da existência terrena.

328
00:18:21,579 --> 00:18:23,123
Risco, perigo.

329
00:18:23,206 --> 00:18:26,709
Vai vivenciar a morte
se melar o nosso plano.

330
00:18:28,169 --> 00:18:29,671
Ao homem por trás do homem.

331
00:18:30,255 --> 00:18:31,506
Homem por trás do homem?

332
00:18:32,048 --> 00:18:33,550
Foi o que disse pra eles?

333
00:18:34,134 --> 00:18:37,470
Na verdade, filho, sou o homem
por trás de todos os homens. E mulheres.

334
00:18:37,554 --> 00:18:38,429
Filho?

335
00:18:39,556 --> 00:18:40,974
Você é pai do Lucifer?

336
00:18:41,057 --> 00:18:42,433
Esqueci de mencionar?

337
00:18:43,393 --> 00:18:47,021
-Devo ter me esquecido.
-Filho de peixe nem sempre peixinho é.

338
00:18:47,605 --> 00:18:48,773
Gostei dessa.

339
00:18:50,650 --> 00:18:53,653
Lucifer, vejo de onde tirou seu tino
pros negócios e seu charme.

340
00:18:54,445 --> 00:18:55,822
Está enganada.

341
00:18:55,905 --> 00:18:58,366
Ele me deu o Inferno, mas não importa.

342
00:18:58,992 --> 00:19:01,828
Aqui está o dinheiro.
Por favor, me dê as drogas.

343
00:19:02,495 --> 00:19:04,455
Stolz, pegue o produto.

344
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
Bom, poderia ter sido pior.

345
00:19:10,461 --> 00:19:13,173
Como acha
que a Coronel O'Bryan está se saindo?

346
00:19:13,256 --> 00:19:14,757
Do ponto de vista moral?

347
00:19:16,634 --> 00:19:19,596
Bom, ela é traficante e…

348
00:19:19,679 --> 00:19:22,056
provavelmente assassina,
então não muito bem.

349
00:19:22,932 --> 00:19:24,851
É, foi o que pensei.

350
00:19:25,852 --> 00:19:27,645
A escola militar não é a solução.

351
00:19:28,897 --> 00:19:29,772
Para a Trixie.

352
00:19:30,565 --> 00:19:33,151
Para que ela se endireite antes que…

353
00:19:34,194 --> 00:19:35,904
termine… Sabe?

354
00:19:37,739 --> 00:19:40,533
Acha que nossa filha de 11 anos
vai pro Inferno?

355
00:19:41,534 --> 00:19:42,410
Não sei.

356
00:19:43,995 --> 00:19:44,954
Talvez.

357
00:19:45,038 --> 00:19:47,457
Não tem medo? É tudo verdade.

358
00:19:47,540 --> 00:19:49,834
Deus e o Diabo existem, sabe? Eu só…

359
00:19:50,501 --> 00:19:53,463
quero a Trixie no rumo certo
antes que seja tarde demais.

360
00:19:54,214 --> 00:19:56,507
Certo, sim, o Inferno existe,

361
00:19:56,591 --> 00:19:59,552
mas não acho que uma suspensão
vá levá-la pro mau caminho.

362
00:20:00,678 --> 00:20:03,765
Ficaria chocada de ver
como é fácil seguir o mau caminho.

363
00:20:06,267 --> 00:20:07,185
Dan.

364
00:20:08,978 --> 00:20:10,271
Você é um ótimo pai.

365
00:20:11,481 --> 00:20:13,358
Trixie é uma boa menina.

366
00:20:13,441 --> 00:20:16,152
Ela é pré-adolescente.

367
00:20:16,236 --> 00:20:18,613
Ela deve estar falando com Linda.

368
00:20:21,199 --> 00:20:23,785
Aquele valentão deve
ter feito algo muito ruim

369
00:20:23,868 --> 00:20:26,704
para achar que precisava prendê-lo.

370
00:20:27,997 --> 00:20:28,998
É assim…

371
00:20:30,541 --> 00:20:31,626
que vai começar?

372
00:20:31,709 --> 00:20:34,128
Não é à toa que Lucifer ainda faz terapia.

373
00:20:34,212 --> 00:20:37,757
E não vai me enganar
pra falar dos meus sentimentos.

374
00:20:41,928 --> 00:20:45,265
Certo, você é muito perspicaz, Trixie.

375
00:20:45,348 --> 00:20:46,975
Mas não preciso te enganar.

376
00:20:47,850 --> 00:20:50,436
Um terapeuta é como um detetive.

377
00:20:50,520 --> 00:20:54,691
Posso observar suas ações
e descobrir como se sente.

378
00:20:54,774 --> 00:20:58,945
Por exemplo, quando estamos chateados
com alguém que amamos,

379
00:20:59,028 --> 00:21:01,155
podemos ter medo
de expressar esse sentimento.

380
00:21:01,239 --> 00:21:04,117
Ou até de admitir para nós mesmos.

381
00:21:04,826 --> 00:21:06,286
Isso se chama negação.

382
00:21:06,869 --> 00:21:08,871
Negação pode dar dor de barriga?

383
00:21:10,373 --> 00:21:14,043
O problema é que quando ignoramos
esses sentimentos,

384
00:21:14,127 --> 00:21:16,838
podemos acabar atacando outra pessoa.

385
00:21:17,547 --> 00:21:19,716
Alguém que nem é importante pra nós.

386
00:21:20,550 --> 00:21:22,885
Como Todd Drexhage.

387
00:21:22,969 --> 00:21:23,845
Exatamente.

388
00:21:24,846 --> 00:21:27,640
Então, se eu estiver em negação,

389
00:21:28,683 --> 00:21:29,892
como supero isso?

390
00:21:30,643 --> 00:21:31,978
Bom, se eu fosse você,

391
00:21:33,062 --> 00:21:36,316
talvez tentasse ser meu próprio detetive.

392
00:21:37,191 --> 00:21:40,194
Eu procuraria no fundo do meu coração

393
00:21:41,029 --> 00:21:43,823
para descobrir com quem eu estou brava.

394
00:21:45,033 --> 00:21:47,452
E diria a essa pessoa como me sinto.

395
00:21:50,079 --> 00:21:51,706
Mesmo que fosse magoá-la?

396
00:21:51,789 --> 00:21:53,416
Mesmo que fosse magoá-la.

397
00:21:56,085 --> 00:22:00,173
No meio do chilique,
Lucifer olha sério para mim e diz:

398
00:22:00,256 --> 00:22:02,258
"Vou começar uma rebelião."

399
00:22:02,342 --> 00:22:03,301
Encantador.

400
00:22:04,010 --> 00:22:05,678
Tem sorte de seu pai estar aqui.

401
00:22:06,387 --> 00:22:07,305
Tenho?

402
00:22:08,723 --> 00:22:10,683
Fui a melhor da minha turma na Academia.

403
00:22:11,267 --> 00:22:13,519
Ganhei uma Estrela de Prata
no Afeganistão.

404
00:22:13,603 --> 00:22:16,189
E comecei meu próprio negócio.

405
00:22:16,272 --> 00:22:18,608
Sabe o quanto as mulheres
são sub-representadas

406
00:22:18,691 --> 00:22:20,234
no alto escalão do tráfico?

407
00:22:21,194 --> 00:22:22,236
Sou uma pioneira.

408
00:22:22,320 --> 00:22:24,572
Nem isso era suficiente pra minha mãe.

409
00:22:24,655 --> 00:22:27,075
Deveria ser grato pelo apoio do seu pai.

410
00:22:27,158 --> 00:22:30,411
Meu pai me apoia
tanto quanto um papelão molhado.

411
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
Nunca tive que apoiá-lo, filho.

412
00:22:34,248 --> 00:22:37,919
Sabe, ele se mudou
para Los Angeles sozinho,

413
00:22:38,002 --> 00:22:40,004
abriu uma boate de sucesso

414
00:22:40,088 --> 00:22:41,798
e agora é consultor da pol…

415
00:22:41,881 --> 00:22:42,882
Pai!

416
00:22:42,965 --> 00:22:46,886
Não seja modesto, filho.
Olhe como está lidando com essa emboscada.

417
00:22:49,055 --> 00:22:49,931
Como é?

418
00:22:53,518 --> 00:22:54,477
Ops!

419
00:23:00,400 --> 00:23:02,527
Olhe, vai ficar tudo bem.

420
00:23:02,610 --> 00:23:04,821
Lucifer pode esmagar balas, e Deus…

421
00:23:06,322 --> 00:23:07,281
é Deus.

422
00:23:08,282 --> 00:23:09,200
Pois é.

423
00:23:10,201 --> 00:23:11,285
Não mais.

424
00:23:11,369 --> 00:23:12,537
Embalem o produto.

425
00:23:12,620 --> 00:23:14,622
Vamos trocar de base de operações.

426
00:23:15,164 --> 00:23:17,083
Vamos cuidar deles no caminho.

427
00:23:18,793 --> 00:23:21,629
Certo, pai,
hora de recuperar seus poderes.

428
00:23:21,712 --> 00:23:23,339
Dá uma de Deus, por favor.

429
00:23:23,423 --> 00:23:25,758
Infelizmente, eles não estão aqui.

430
00:23:26,342 --> 00:23:28,803
Mas tenho certeza
de que tudo vai dar certo.

431
00:23:29,303 --> 00:23:31,597
Foi o que disse sobre os dinossauros!

432
00:23:31,681 --> 00:23:33,558
Não fale assim comigo.

433
00:23:34,559 --> 00:23:36,644
Te trouxe ao mundo, e do mundo te tirarei.

434
00:23:36,727 --> 00:23:40,440
Palavras fortes pra um homem
que perdeu para uma bebida gelada.

435
00:23:40,523 --> 00:23:41,607
Quietos!

436
00:23:41,691 --> 00:23:42,859
Desculpe.

437
00:23:45,361 --> 00:23:47,488
-Vamos. Rápido.
-Lucifer.

438
00:23:47,572 --> 00:23:50,908
Ao olhar essa arma,
estou sentindo algo diferente.

439
00:23:50,992 --> 00:23:53,661
Arrependido, ridículo,
pronto pra ir pra casa?

440
00:23:53,744 --> 00:23:56,831
Não, minha testa está molhada,
mas minha garganta está seca,

441
00:23:56,914 --> 00:23:58,416
e o chão está girando.

442
00:23:58,499 --> 00:24:00,585
Lucifer, está vendo o chão girar?

443
00:24:00,668 --> 00:24:02,295
-Pai.
-Mandei calar a boca.

444
00:24:09,969 --> 00:24:10,887
Sim.

445
00:24:12,180 --> 00:24:14,515
Também estou começando a sentir algo.

446
00:24:39,832 --> 00:24:42,960
Ninguém põe as mãos no meu pai.

447
00:24:43,961 --> 00:24:45,880
Solte a humana, Samael.

448
00:24:50,134 --> 00:24:52,094
Não há necessidade de violência.

449
00:24:55,640 --> 00:24:56,474
Pai.

450
00:24:57,141 --> 00:24:59,352
Eles iam matá-lo.

451
00:25:04,440 --> 00:25:05,983
Eles iam, não é?

452
00:25:07,777 --> 00:25:09,946
Ah, Lucifer. Você está bem?

453
00:25:11,072 --> 00:25:11,989
Eles estão bem?

454
00:25:12,782 --> 00:25:13,866
O que aconteceu?

455
00:25:13,950 --> 00:25:18,329
Ah, só impedi que a Comandos em Ação
desse uma de Nietzsche.

456
00:25:18,412 --> 00:25:21,415
Enfim, tenho certeza
de que pode assumir agora.

457
00:25:21,499 --> 00:25:22,625
Se nos der licença,

458
00:25:22,708 --> 00:25:25,253
eu e meu pai temos
que resolver umas coisas.

459
00:25:27,338 --> 00:25:28,214
Vamos!

460
00:25:29,340 --> 00:25:30,841
Aonde estamos indo?

461
00:25:30,925 --> 00:25:35,680
Dói falar com o lábio machucado, né?
O bom é que você mesmo pode aliviar a dor,

462
00:25:35,763 --> 00:25:38,808
porque vamos recuperar seus poderes
agora mesmo. Onde estão?

463
00:25:41,852 --> 00:25:42,979
Não me lembro.

464
00:25:52,321 --> 00:25:54,323
Beba isso, vai ajudar.

465
00:26:02,290 --> 00:26:03,291
Sim.

466
00:26:03,374 --> 00:26:05,376
Certo, concentre-se.

467
00:26:05,459 --> 00:26:07,503
Onde estão seus poderes?

468
00:26:07,587 --> 00:26:11,090
Não me lembro.
Mas certamente estão em um lugar seguro.

469
00:26:11,173 --> 00:26:14,385
Se não se lembra de onde estão,
como sabe que estão seguros?

470
00:26:14,468 --> 00:26:16,429
E se acontecer algo com eles?

471
00:26:16,512 --> 00:26:18,222
E se algo acontecer com você?

472
00:26:18,306 --> 00:26:23,644
O Universo vai desaparecer
destruindo tudo e todos de quem gosto?

473
00:26:25,229 --> 00:26:26,480
Sua face, Lucifer.

474
00:26:28,774 --> 00:26:30,109
A que usou no Inferno.

475
00:26:30,651 --> 00:26:33,070
Pessoalmente, é muito forte.

476
00:26:35,531 --> 00:26:39,744
Vai mesmo criticar a minha aparência
enquanto salvava sua vida?

477
00:26:39,827 --> 00:26:43,164
Porque se for,
perdoe minha expressão facial demoníaca.

478
00:26:46,417 --> 00:26:47,835
Por que escolheu aquela face?

479
00:26:49,879 --> 00:26:52,173
No fundo, aquela face é como se vê.

480
00:26:57,053 --> 00:26:58,638
O que faz aqui?

481
00:26:58,721 --> 00:27:00,848
Eu disse ao meu pai que esqueci meu livro.

482
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Ele está lá embaixo.

483
00:27:02,141 --> 00:27:04,268
Muito bem, pegue o livro e vá.

484
00:27:05,394 --> 00:27:07,063
Eu menti, idiota.

485
00:27:09,690 --> 00:27:11,567
Por que me chutou?

486
00:27:11,651 --> 00:27:13,903
Olhei fundo no meu coração,
como Dra. Linda disse,

487
00:27:13,986 --> 00:27:15,321
e percebi o seguinte:

488
00:27:15,404 --> 00:27:18,115
Seu cabelo é horroroso,
e suas piadas são imaturas,

489
00:27:18,199 --> 00:27:20,993
e quem tem um bar tão grande em casa?

490
00:27:21,077 --> 00:27:23,871
O meu cabelo é maravilhoso,
e você sabe disso.

491
00:27:23,954 --> 00:27:26,999
-Os adultos devem ser responsáveis.
-É mesmo?

492
00:27:27,083 --> 00:27:29,794
Bom, vou te mostrar responsabilidade.

493
00:27:29,877 --> 00:27:32,380
Está banida da minha casa por um mês.

494
00:27:33,673 --> 00:27:38,302
Vamos, pai, vamos devolver
essa minimarginal pro pai dela.

495
00:27:47,186 --> 00:27:48,396
Não acredito.

496
00:27:55,986 --> 00:28:00,074
Só o que tem contra mim é a posse
de uma droga que ainda não é ilegal.

497
00:28:00,157 --> 00:28:01,867
Não passarei uma noite na cadeia.

498
00:28:01,951 --> 00:28:04,870
Não me preocuparia
com a acusação de posse.

499
00:28:04,954 --> 00:28:07,373
Podemos acusá-la de homicídio.

500
00:28:07,456 --> 00:28:11,752
Albert "Glorioso" Walcott
foi injetado com YSD contra a vontade,

501
00:28:11,836 --> 00:28:14,964
e como você é a única traficante
de YSD da cidade,

502
00:28:15,047 --> 00:28:18,384
foi você que o matou
ou a pessoa para quem você vendeu.

503
00:28:22,430 --> 00:28:24,557
Cumpri três missões no Afeganistão.

504
00:28:24,640 --> 00:28:26,976
Liderei meus homens
em crueldades Inimagináveis

505
00:28:27,059 --> 00:28:29,437
e os arrastei até o outro lado vivos.

506
00:28:29,520 --> 00:28:32,523
Não fiquei com medo quando seu parceiro
me deixou inconsciente,

507
00:28:32,606 --> 00:28:36,652
e pode ter certeza
de que não tenho medo das suas acusações.

508
00:28:38,821 --> 00:28:43,617
Aqui diz que você é
da segunda geração de militares.

509
00:28:43,701 --> 00:28:46,454
Não é? Sua mãe era general
de quatro estrelas,

510
00:28:46,537 --> 00:28:49,790
teve uma carreira de destaque
no Departamento de Estado.

511
00:28:49,874 --> 00:28:50,833
Impressionante.

512
00:28:50,916 --> 00:28:51,792
Aonde quer chegar?

513
00:28:51,876 --> 00:28:53,836
Aposto que ela ficaria decepcionada

514
00:28:53,919 --> 00:28:55,755
de ver o legado dela ir por água abaixo.

515
00:28:55,838 --> 00:28:57,381
Ela não se importaria.

516
00:28:57,465 --> 00:29:01,051
Bom, como também sou mãe,
tenho que discordar.

517
00:29:01,135 --> 00:29:04,430
Os filhos são um reflexo de nós, né?

518
00:29:06,056 --> 00:29:09,393
Vamos ligar para a General Mãe
e ver o que ela acha.

519
00:29:10,311 --> 00:29:11,896
Prefixo de Maryland.

520
00:29:11,979 --> 00:29:15,649
Ainda trabalha no governo na idade dela.
Nossa! Respeito isso.

521
00:29:16,275 --> 00:29:19,945
Deve ter sido difícil crescer
com tantas expectativas.

522
00:29:21,280 --> 00:29:22,656
Recebendo a mensagem,

523
00:29:22,740 --> 00:29:23,783
todos os dias,

524
00:29:24,450 --> 00:29:26,869
de que pra ser um bom soldado
sempre deve ser forte.

525
00:29:28,037 --> 00:29:30,664
Demonstrava sinais de raiva
quando criança?

526
00:29:30,748 --> 00:29:34,210
Tinha um comportamento de justiceira,
prendia pessoas em mesas?

527
00:29:34,293 --> 00:29:36,253
Desligue o telefone. Eu…

528
00:29:37,838 --> 00:29:41,300
Acho que sei quem pode
ter dado YSD para o Glorioso.

529
00:29:44,345 --> 00:29:47,473
Vendi drogas
para um cara chamado Kristoff.

530
00:29:47,556 --> 00:29:50,100
O cara se intitula
"guru fitness das estrelas".

531
00:29:50,184 --> 00:29:51,811
Treina vários lutadores.

532
00:29:52,728 --> 00:29:54,438
Talvez treinasse o Glorioso.

533
00:30:01,695 --> 00:30:05,157
"Você é perfeita exatamente como é",
disse Deus.

534
00:30:05,908 --> 00:30:06,909
Mas o que é isso?

535
00:30:07,576 --> 00:30:12,289
Se ele não fosse invencível,
eu arrancaria as tripas dele.

536
00:30:13,958 --> 00:30:15,334
Tenha cuidado com ela.

537
00:30:15,835 --> 00:30:18,504
Ela é uma traidora assassina.

538
00:30:27,972 --> 00:30:31,851
Olhe, não precisa se preocupar,
não causarei mais problemas.

539
00:30:32,852 --> 00:30:37,773
Miguel quase me fez acreditar
que eu poderia ser outra coisa.

540
00:30:37,857 --> 00:30:38,983
Algo melhor.

541
00:30:42,111 --> 00:30:43,362
Mas agora eu entendo.

542
00:30:45,030 --> 00:30:47,157
Nunca serei mais do que isso.

543
00:30:49,618 --> 00:30:52,454
-Falamos sobre isso.
-Não devia estar na aula nerd de bebê?

544
00:30:52,538 --> 00:30:55,916
Se fala da Hora da Ciência
com Newton Newt, Linda o levou.

545
00:30:56,750 --> 00:31:00,713
-Luci me pediu pra cuidar do nosso pai.
-O que ele poderia precisar?

546
00:31:00,796 --> 00:31:02,590
Ele é literalmente todo-poderoso.

547
00:31:02,673 --> 00:31:05,634
Ele desmaiou de bêbado
porque decidiu virar humano.

548
00:31:05,718 --> 00:31:06,927
Então tenho que ir.

549
00:31:07,011 --> 00:31:09,430
Bom, posso ir com você.

550
00:31:11,473 --> 00:31:15,102
E dizer pra ele que não guardo rancor
pelo lance da alma.

551
00:31:17,855 --> 00:31:19,231
Acho que ele adoraria.

552
00:31:23,027 --> 00:31:24,153
Pai, está acordado?

553
00:31:28,115 --> 00:31:29,617
É muito nobre de sua parte, Maze.

554
00:31:29,700 --> 00:31:32,620
Admitir seus erros mostra
maturidade emocional.

555
00:31:33,203 --> 00:31:34,121
Pois é.

556
00:31:34,830 --> 00:31:36,415
Maturidade emocional.

557
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
Essa é a ideia.

558
00:31:49,637 --> 00:31:50,763
Pai!

559
00:31:54,350 --> 00:31:56,518
-Também não o encontrou?
-Não.

560
00:32:04,151 --> 00:32:06,445
"Fui encontrar meus poderes.

561
00:32:07,488 --> 00:32:10,449
Beijos, papai."

562
00:32:12,785 --> 00:32:14,536
Vamos nos separar.

563
00:32:15,204 --> 00:32:16,413
Cobrir mais terreno.

564
00:32:17,039 --> 00:32:18,958
Sabe para onde ele pode ter ido?

565
00:32:21,627 --> 00:32:24,630
CORPOS POR KRISTOFF

566
00:32:29,051 --> 00:32:32,012
Dan disse que ele levou Trixie
pra buscar um livro.

567
00:32:32,096 --> 00:32:33,806
Espero que não tenha dado trabalho.

568
00:32:33,889 --> 00:32:36,141
A criança é briguenta.

569
00:32:36,225 --> 00:32:37,810
Como a mãe.

570
00:32:37,893 --> 00:32:40,479
Sem contar a chance promissora
como jogadora de futebol.

571
00:32:45,150 --> 00:32:46,694
Estou ocupado. Vão embora.

572
00:32:47,319 --> 00:32:48,278
Encantador.

573
00:32:55,661 --> 00:32:58,038
Esse lugar é uma graça.

574
00:32:58,122 --> 00:33:00,207
Parece uma orgia náutica em miniatura.

575
00:33:00,290 --> 00:33:01,875
Não estou aceitando novos clientes.

576
00:33:01,959 --> 00:33:03,544
Detetive Decker, Polícia de LA.

577
00:33:04,294 --> 00:33:06,630
Precisamos fazer perguntas
sobre um ex-cliente.

578
00:33:06,714 --> 00:33:08,674
Albert "Glorioso" Walcott.

579
00:33:08,757 --> 00:33:09,717
Então é verdade.

580
00:33:11,176 --> 00:33:13,721
Droga. Ele tinha muito potencial.

581
00:33:13,804 --> 00:33:16,473
Tinha um talento nato, era dedicado.

582
00:33:16,557 --> 00:33:18,142
Poderia ter sido um grande lutador.

583
00:33:18,225 --> 00:33:22,229
Sim, muitos grandes lutadores treinavam
na sua academia.

584
00:33:22,312 --> 00:33:24,314
Muitas transformações milagrosas.

585
00:33:24,398 --> 00:33:27,818
Tem algum programa
de treinamento revolucionário?

586
00:33:27,901 --> 00:33:29,361
Ou é o YSD?

587
00:33:29,445 --> 00:33:30,279
YSD?

588
00:33:30,863 --> 00:33:31,697
Nunca ouvi falar.

589
00:33:31,780 --> 00:33:34,491
Certo, vamos acelerar as coisas.

590
00:33:34,575 --> 00:33:38,328
Diga, Kristoff, o que você deseja?

591
00:33:41,123 --> 00:33:42,374
Eu quero…

592
00:33:42,458 --> 00:33:43,292
Sim?

593
00:33:44,918 --> 00:33:45,919
Mais YSD.

594
00:33:49,798 --> 00:33:52,468
No começo foi divertido brincar de Deus.

595
00:33:52,551 --> 00:33:55,888
Controlar as calorias
e os exercícios dos meus clientes.

596
00:33:57,222 --> 00:33:58,474
Mas é interminável.

597
00:33:58,557 --> 00:34:01,060
Eles me ligam dia e noite.

598
00:34:01,143 --> 00:34:03,979
-Aparecem na minha casa.
-Se cansou de ser babá?

599
00:34:04,063 --> 00:34:05,397
Mas é claro.

600
00:34:05,481 --> 00:34:07,691
Sabe quem não precisa de babá?

601
00:34:08,984 --> 00:34:09,985
Esse cara.

602
00:34:11,278 --> 00:34:13,697
É só colar os pés dele no convés,

603
00:34:13,781 --> 00:34:17,743
e ele navega para sempre sem reclamar.

604
00:34:18,535 --> 00:34:19,453
Certo.

605
00:34:19,536 --> 00:34:22,873
Com certeza,
mas o que isso tem a ver com o YSD?

606
00:34:22,956 --> 00:34:25,417
A droga ajuda meus clientes a focarem.

607
00:34:26,293 --> 00:34:29,838
Melhora a coordenação,
recebo menos ligações à noite.

608
00:34:29,922 --> 00:34:32,508
Sei que é seguro porque eu mesmo tomo.

609
00:34:33,842 --> 00:34:35,302
As mãos param de tremer.

610
00:34:35,385 --> 00:34:37,429
Sim, mas não é seguro para todos.

611
00:34:37,513 --> 00:34:41,350
Sabia da doença cardíaca do Glorioso
quando deu YSD pra ele?

612
00:34:41,934 --> 00:34:44,186
Nunca dei drogas ao Glorioso.

613
00:34:45,229 --> 00:34:47,189
E ele nem teria tomado se desse.

614
00:34:47,272 --> 00:34:49,191
O corpo dele era um templo.

615
00:34:49,274 --> 00:34:52,027
Não bebia álcool, café,
nem tomava aspirina.

616
00:34:52,945 --> 00:34:55,906
Quem disser o contrário é um mentiroso.

617
00:34:56,406 --> 00:34:57,449
Certo.

618
00:34:57,533 --> 00:35:00,410
Bem, boa sorte com a armada.

619
00:35:06,917 --> 00:35:11,338
Espere. E se o Glorioso
não foi atrás de drogas no hospital?

620
00:35:11,421 --> 00:35:12,464
Olhe isso.

621
00:35:12,548 --> 00:35:16,135
Há duas portas no corredor
onde ele foi pego arrombando.

622
00:35:16,218 --> 00:35:18,387
A da esquerda é a farmácia.

623
00:35:18,470 --> 00:35:20,889
A do fim do corredor é…

624
00:35:20,973 --> 00:35:22,224
Setor de prontuários.

625
00:35:22,307 --> 00:35:23,142
Sim.

626
00:35:23,225 --> 00:35:26,186
Se o Glorioso mexia
em prontuários médicos…

627
00:35:26,270 --> 00:35:28,564
Pode ter achado algo que o levou à morte.

628
00:35:28,647 --> 00:35:30,774
Temos que voltar ao hospital. Vamos.

629
00:35:33,277 --> 00:35:36,363
Acho que não poderei ir.

630
00:35:36,446 --> 00:35:39,283
Parece que meu pai sumiu.

631
00:35:40,659 --> 00:35:42,119
Deus sumiu?

632
00:35:42,202 --> 00:35:45,581
Não, vai ficar tudo bem. Ele deve ter ido
à loja de donuts que gosta,

633
00:35:45,664 --> 00:35:48,667
ou foi relembrar seus dias
de glória de criação no zoológico.

634
00:35:49,251 --> 00:35:50,836
Enfim, siga com o caso,

635
00:35:50,919 --> 00:35:54,006
vou tentar encontrá-lo
e dar um sermão nele.

636
00:35:54,089 --> 00:35:55,841
Certo. Tudo bem.

637
00:36:00,304 --> 00:36:03,473
Desculpe, eu…
Não sabia como estávamos depois…

638
00:36:03,557 --> 00:36:06,310
Ah, não, foi mal, foi sem querer.

639
00:36:07,102 --> 00:36:08,312
Fui eu que não…

640
00:36:08,937 --> 00:36:11,565
Não, meu Deus, não. Eu…

641
00:36:13,233 --> 00:36:14,067
Desculpe.

642
00:36:15,277 --> 00:36:16,987
-Não. Está tudo bem.
-Ótimo.

643
00:36:18,488 --> 00:36:19,323
Sim.

644
00:37:01,281 --> 00:37:03,951
Ora, que surpresa agradável.

645
00:37:05,160 --> 00:37:06,411
Também está fugindo?

646
00:37:09,748 --> 00:37:13,085
Apertem os cintos e aumentem o Vivaldi.

647
00:37:13,168 --> 00:37:14,836
É um belo dia para operar.

648
00:37:15,545 --> 00:37:16,505
Bisturi.

649
00:37:24,930 --> 00:37:25,764
Dra. Porter.

650
00:37:27,766 --> 00:37:31,103
Vou começar
uma cirurgia delicada, detetive.

651
00:37:31,186 --> 00:37:35,399
Se quiser marcar uma consulta,
minha enfermeira pode te encaixar amanhã.

652
00:37:35,482 --> 00:37:37,693
Glorioso não veio procurar drogas, né?

653
00:37:38,402 --> 00:37:42,489
Ele veio aqui procurar prontuários,
os seus prontuários, e eu os vi.

654
00:37:42,572 --> 00:37:44,950
Confirmaram o que o Glorioso suspeitava.

655
00:37:45,033 --> 00:37:47,828
Que você falhou em outras cirurgias
como falhou na dele.

656
00:37:49,913 --> 00:37:53,709
Ele ameaçou expor você. Não é?
Então o matou com uma overdose.

657
00:37:53,792 --> 00:37:58,130
YSD, a droga que você usa
para estabilizar o tremor das mãos.

658
00:37:58,213 --> 00:38:01,466
Não, Albert Walcott era um viciado maluco.

659
00:38:01,550 --> 00:38:03,802
Ele era. Todos vimos o vídeo.

660
00:38:03,885 --> 00:38:06,513
Sei como é ter pessoas dependendo de você.

661
00:38:07,514 --> 00:38:11,893
Sentir que você sempre tem que ser forte,
senão tudo vai desmoronar.

662
00:38:14,563 --> 00:38:18,692
O YSD ajuda a esconder sua fraqueza,

663
00:38:18,775 --> 00:38:22,070
mas é só um paliativo. Você…

664
00:38:23,280 --> 00:38:24,656
não está bem, doutora.

665
00:38:24,740 --> 00:38:29,953
E fingir que está
só machuca os que dependem de você.

666
00:38:32,622 --> 00:38:34,916
Ainda pode salvar um último paciente.

667
00:38:35,917 --> 00:38:37,169
Você só tem que…

668
00:38:38,587 --> 00:38:40,047
largar o bisturi.

669
00:38:42,966 --> 00:38:44,134
Por favor, largue.

670
00:39:09,993 --> 00:39:10,869
Obrigado.

671
00:39:15,540 --> 00:39:16,458
Bom apetite.

672
00:39:20,921 --> 00:39:23,090
Então, por que está fugindo?

673
00:39:24,341 --> 00:39:25,384
Ando tendo…

674
00:39:27,219 --> 00:39:28,220
alguns problemas.

675
00:39:29,596 --> 00:39:31,306
Ando me sentindo estranho.

676
00:39:31,848 --> 00:39:33,934
Fico confuso, perco as coisas.

677
00:39:34,810 --> 00:39:36,603
E meus filhos estão bravos.

678
00:39:37,270 --> 00:39:38,480
Não posso culpá-los.

679
00:39:39,648 --> 00:39:40,565
Sinceramente,

680
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
acho que fiz besteira.

681
00:39:46,238 --> 00:39:48,073
Acho que todos cometem erros.

682
00:39:48,824 --> 00:39:50,409
Até os adultos.

683
00:39:50,492 --> 00:39:52,077
Que observação sábia.

684
00:39:52,160 --> 00:39:53,578
E você, Trixie?

685
00:39:54,538 --> 00:39:56,206
O que faz tão longe de casa?

686
00:39:58,208 --> 00:40:00,419
Percebi que estou brava com Lucifer.

687
00:40:02,587 --> 00:40:05,507
Na verdade, estou brava com ele faz tempo,

688
00:40:05,590 --> 00:40:07,050
mas estava em negação.

689
00:40:08,093 --> 00:40:09,594
Acontece nas melhores famílias.

690
00:40:12,806 --> 00:40:13,849
Por que está brava?

691
00:40:13,932 --> 00:40:17,227
Bem, achei que éramos amigos,

692
00:40:18,103 --> 00:40:21,940
mas ele ficou meses na Flórida
e nem se despediu.

693
00:40:22,858 --> 00:40:25,402
Ele sempre faz o que quer.

694
00:40:26,111 --> 00:40:27,696
E agora…

695
00:40:29,197 --> 00:40:31,032
não sei o que ele está fazendo.

696
00:40:31,575 --> 00:40:35,287
Mas sei que está deixando
minha mãe muito triste.

697
00:40:39,291 --> 00:40:40,959
Sabe que sou pai dele, né?

698
00:40:42,419 --> 00:40:43,336
Bem,

699
00:40:44,171 --> 00:40:45,714
algumas atitudes dele

700
00:40:46,756 --> 00:40:48,175
podem ser culpa minha.

701
00:40:49,384 --> 00:40:54,055
Como pai, tentei dar aos meus filhos
a dose certa de livre-arbítrio.

702
00:40:54,973 --> 00:40:59,478
A dose certa de responsabilidade,
de consequências…

703
00:41:02,105 --> 00:41:04,316
Quando penso em como criei Lucifer…

704
00:41:08,862 --> 00:41:10,572
Não sei se fiz tudo direito.

705
00:41:12,866 --> 00:41:14,493
Eu nunca fui mãe,

706
00:41:15,494 --> 00:41:17,037
mas parece ser difícil.

707
00:41:18,497 --> 00:41:19,623
Nunca fui criança.

708
00:41:21,082 --> 00:41:23,084
Mas aposto que também não é fácil.

709
00:41:45,106 --> 00:41:46,316
Hora de ir pra casa.

710
00:41:47,984 --> 00:41:48,818
Pra casa.

711
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Trixie.

712
00:41:51,947 --> 00:41:52,906
Você é um gênio.

713
00:41:52,989 --> 00:41:55,367
Você me fez lembrar de onde deixei algo.

714
00:42:00,956 --> 00:42:05,085
Ele não está na loja de donuts,
no zoológico nem no posto de gasolina.

715
00:42:05,168 --> 00:42:06,545
Procurou no parque?

716
00:42:06,628 --> 00:42:08,713
Claro que sim, eu não sou idiota.

717
00:42:08,797 --> 00:42:10,549
Mas você perdeu nosso pai.

718
00:42:10,632 --> 00:42:12,467
Ele não estava quando cheguei.

719
00:42:12,551 --> 00:42:14,928
O que aconteceu com "frente unida"?

720
00:42:15,011 --> 00:42:17,055
Se forçássemos o pai
a enfrentar os problemas…

721
00:42:17,138 --> 00:42:19,182
Não vou forçá-lo a nada, Luci.

722
00:42:19,933 --> 00:42:21,434
Ele é nosso pai, certo?

723
00:42:21,518 --> 00:42:23,061
Deus Todo-Poderoso!

724
00:42:24,104 --> 00:42:27,274
E você deveria começar
a ter mais respeito por ele.

725
00:42:27,357 --> 00:42:30,318
Ele é um idoso
que perdeu controle dos poderes

726
00:42:30,402 --> 00:42:33,863
e agora está perdido, sozinho e com medo.

727
00:42:35,949 --> 00:42:37,033
Ele está com medo.

728
00:42:38,368 --> 00:42:39,494
Quem está com medo?

729
00:42:41,580 --> 00:42:43,081
Pai! Por onde…

730
00:42:43,164 --> 00:42:44,916
Não pode sumir assim!

731
00:42:45,000 --> 00:42:47,002
Sabe o que nos fez passar?

732
00:42:47,586 --> 00:42:49,754
Estou começando a entender isso.

733
00:42:51,715 --> 00:42:52,841
Não se preocupem,

734
00:42:52,924 --> 00:42:54,884
vai ficar tudo bem.

735
00:42:56,219 --> 00:43:00,974
Espero que isso signifique que achou
o poder pra criar e destruir o Universo

736
00:43:01,057 --> 00:43:04,060
que tinha perdido
porque estava bebendo raspadinha.

737
00:43:04,144 --> 00:43:05,228
Desculpe, o quê?

738
00:43:06,396 --> 00:43:09,316
Eu me lembrei
de onde coloquei meus poderes, sim.

739
00:43:10,775 --> 00:43:12,819
Obrigado por guardá-los, Charlie.

740
00:43:14,529 --> 00:43:16,489
Sabia que ficaria seguro com a família.

741
00:43:42,098 --> 00:43:43,141
O que aconteceu?

742
00:43:56,112 --> 00:43:56,946
Ei.

743
00:43:57,530 --> 00:43:58,365
E aí?

744
00:43:58,448 --> 00:43:59,699
Dia difícil?

745
00:44:01,993 --> 00:44:04,371
Não consegui matar Deus. Você?

746
00:44:05,413 --> 00:44:06,414
Acho que…

747
00:44:07,499 --> 00:44:08,667
Deus me matou.

748
00:44:10,877 --> 00:44:13,421
-Precisamos de mais bebidas.
-Pois é.

749
00:44:18,760 --> 00:44:20,553
Obrigado por não me matar.

750
00:44:25,183 --> 00:44:29,312
Não queria que Trixie
visse esse tipo de violência.

751
00:44:30,605 --> 00:44:33,483
Estava me seguindo
há um bom tempo antes de Trixie aparecer.

752
00:44:34,526 --> 00:44:35,485
Mazikeen,

753
00:44:36,152 --> 00:44:37,987
você escolheu não me matar.

754
00:44:40,115 --> 00:44:41,241
Tudo bem.

755
00:44:41,324 --> 00:44:44,577
Você me criou pra ser assassina,
e nem isso consigo ser.

756
00:44:45,537 --> 00:44:48,373
"Perfeita como sou", uma ova.

757
00:44:50,709 --> 00:44:52,711
O curioso dos milagres é que…

758
00:44:54,879 --> 00:44:56,297
acontecem todos os dias.

759
00:44:57,257 --> 00:44:59,384
Um anjo tem um filho com uma humana.

760
00:44:59,467 --> 00:45:01,344
O Diabo pode se apaixonar.

761
00:45:03,054 --> 00:45:04,431
Todos podemos aprender.

762
00:45:05,515 --> 00:45:06,599
E também evoluir.

763
00:45:10,520 --> 00:45:12,856
Mas um demônio não pode criar uma alma.

764
00:45:14,691 --> 00:45:15,567
Não mesmo?

765
00:45:41,050 --> 00:45:42,010
Quer saber?

766
00:45:44,554 --> 00:45:45,805
Dormi com sua esposa,

767
00:45:46,806 --> 00:45:49,684
e não posso mudar isso, nem se quisesse.

768
00:45:51,728 --> 00:45:52,562
E não quero.

769
00:45:54,105 --> 00:45:55,190
Então me bata.

770
00:45:56,232 --> 00:45:59,402
Me transforme numa estátua de sal.
Faça o que quiser,

771
00:46:00,904 --> 00:46:02,572
mas acabe logo com isso.

772
00:46:04,365 --> 00:46:07,869
Não é da minha conta
com quem minha ex-mulher ficou, Daniel.

773
00:46:08,495 --> 00:46:11,122
A verdade é que eu não era um bom marido,

774
00:46:11,206 --> 00:46:15,043
e fico feliz que ela tenha encontrado
o amor que merecia.

775
00:46:16,211 --> 00:46:17,045
Obrigado.

776
00:46:38,107 --> 00:46:42,987
Trix, precisamos conversar
sobre algumas coisas.

777
00:46:44,030 --> 00:46:44,989
Tudo bem, mamãe.

778
00:46:45,073 --> 00:46:48,117
Hoje aprendi
que adultos também cometem erros.

779
00:46:48,701 --> 00:46:50,662
E eu te perdoo.

780
00:46:54,123 --> 00:46:56,084
É bonito você dizer isso.

781
00:46:56,167 --> 00:46:57,335
E você tem razão,

782
00:46:58,378 --> 00:47:01,506
todo mundo comete erros,

783
00:47:02,423 --> 00:47:06,386
mas é importante admitir
nossos próprios erros.

784
00:47:06,970 --> 00:47:08,805
Desculpe pelo que fiz hoje.

785
00:47:08,888 --> 00:47:10,390
Fico feliz em ouvir isso.

786
00:47:12,475 --> 00:47:15,979
Sabe, eu também sinto muito
pelos meus erros e…

787
00:47:17,355 --> 00:47:21,276
eu devia ter percebido
que você não é mais criancinha.

788
00:47:22,694 --> 00:47:25,029
Você é linda, inteligente…

789
00:47:25,113 --> 00:47:26,823
Posso ver que está triste.

790
00:47:29,868 --> 00:47:30,827
Sei que pode.

791
00:47:33,621 --> 00:47:38,334
Até quando não consigo admitir
para mim mesma. Eu sei, querida.

792
00:47:38,418 --> 00:47:39,335
Negação.

793
00:47:40,086 --> 00:47:41,921
Acontece nas melhores famílias.

794
00:47:44,299 --> 00:47:45,133
Sim.

795
00:47:46,050 --> 00:47:47,093
Tem razão.

796
00:47:47,719 --> 00:47:48,803
É tão inteligente.

797
00:47:49,345 --> 00:47:51,598
Sabe, quando você era pequena,

798
00:47:52,473 --> 00:47:58,104
tentei te proteger,
te defender de emoções difíceis

799
00:47:58,771 --> 00:48:00,106
e de certas situações.

800
00:48:00,773 --> 00:48:06,988
Mas acho que o melhor
a fazer agora é me abrir com você

801
00:48:07,071 --> 00:48:09,240
e admitir…

802
00:48:10,617 --> 00:48:13,328
que a mamãe nem sempre é forte.

803
00:48:14,746 --> 00:48:16,164
Está chateada com Lucifer.

804
00:48:17,040 --> 00:48:17,916
Não é?

805
00:48:23,963 --> 00:48:24,797
Bem…

806
00:48:26,424 --> 00:48:27,675
a verdade é…

807
00:48:29,594 --> 00:48:31,429
que as coisas com o Lucifer

808
00:48:32,013 --> 00:48:34,641
estão um pouco indefinidas.

809
00:48:35,475 --> 00:48:40,855
E não sei se seremos parceiros,

810
00:48:40,939 --> 00:48:42,273
ou amigos,

811
00:48:42,899 --> 00:48:44,275
ou algo mais,

812
00:48:44,359 --> 00:48:48,321
mas se quisermos dar um jeito nisso…

813
00:48:50,990 --> 00:48:53,409
tenho que contar pra ele como me sinto.

814
00:48:53,493 --> 00:48:55,370
E daí o que vai acontecer?

815
00:49:04,212 --> 00:49:05,254
Não sei.

816
00:49:07,382 --> 00:49:09,884
E isso é um pouco assustador.

817
00:49:11,719 --> 00:49:14,263
E é assustador pra você também, né?

818
00:49:19,268 --> 00:49:21,020
Mas é o seguinte, Trix…

819
00:49:21,813 --> 00:49:25,400
Não importa o que aconteça,
e não importa se tem 11 anos…

820
00:49:26,609 --> 00:49:28,361
ou 111,

821
00:49:29,195 --> 00:49:34,826
se a Terra for atingida por um asteroide
feito de bala cristalizada,

822
00:49:34,909 --> 00:49:37,870
e começar a chover balas de goma…

823
00:49:40,081 --> 00:49:43,751
eu e seu pai sempre seremos seus pais.

824
00:49:44,711 --> 00:49:47,505
E sempre vamos amá-la,
aconteça o que acontecer.

825
00:49:48,840 --> 00:49:49,674
Promete?

826
00:49:51,634 --> 00:49:52,468
Prometo.

827
00:50:05,898 --> 00:50:07,442
Sentirei falta do pilequinho.

828
00:50:07,984 --> 00:50:11,487
Você é onipotente de novo, pai,
não pode fazer isso sozinho?

829
00:50:13,656 --> 00:50:14,532
Vamos conversar.

830
00:50:22,999 --> 00:50:23,916
Está bem.

831
00:50:24,834 --> 00:50:25,710
O que foi?

832
00:50:26,377 --> 00:50:27,587
Lucifer tinha razão.

833
00:50:28,504 --> 00:50:31,883
Duas vezes em um milênio,
os milagres nunca vão parar?

834
00:50:33,092 --> 00:50:34,469
Não é só a música.

835
00:50:35,887 --> 00:50:38,806
Ou o fato de eu ter perdido meus poderes.

836
00:50:40,308 --> 00:50:41,517
Na verdade,

837
00:50:41,601 --> 00:50:43,811
estou falhando já faz um tempo.

838
00:50:45,730 --> 00:50:47,523
Não queria admitir pra mim mesmo.

839
00:50:49,525 --> 00:50:51,527
Herdaram essa negação do seu pai.

840
00:50:51,611 --> 00:50:52,820
Que negação?

841
00:50:54,822 --> 00:50:55,990
Brincadeira.

842
00:50:56,074 --> 00:50:56,949
Ou não.

843
00:50:58,493 --> 00:51:02,789
Mas vamos manter isso entre nós três.
Pode ser?

844
00:51:02,872 --> 00:51:04,791
Pai, o que está dizendo?

845
00:51:04,874 --> 00:51:06,417
Acho que chegou a hora.

846
00:51:07,376 --> 00:51:08,711
Hora do quê?

847
00:51:10,379 --> 00:51:11,714
De me aposentar.

848
00:51:18,262 --> 00:51:19,263
-Pai.
-Pai…

849
00:52:23,744 --> 00:52:25,621
Legendas: Rita Macedo