1
00:00:10,031 --> 00:00:12,616
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,513 --> 00:00:36,432
Tens a certeza de que estás pronto?

3
00:00:37,099 --> 00:00:37,933
Sim.

4
00:00:46,317 --> 00:00:49,820
E não vais recuar, sejam quais forem
os jogos mentais nefastos dele,

5
00:00:49,904 --> 00:00:52,865
porque temos de formar…
- Uma frente unida.

6
00:00:52,948 --> 00:00:53,783
Eu sei.

7
00:00:53,866 --> 00:00:57,453
Não te preocupes, Lucy. Ambos concordámos,
o Pai tem de ir para casa.

8
00:01:08,506 --> 00:01:09,340
Por…

9
00:01:10,132 --> 00:01:11,634
Ele estava mesmo aqui.

10
00:01:14,762 --> 00:01:15,679
Olá.

11
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
- Olá.
- Viva.

12
00:01:18,224 --> 00:01:21,393
Por acaso viste
um cavalheiro grande e atraente,

13
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
ombros largos, olhos penetrantes,

14
00:01:24,271 --> 00:01:25,815
rosto heroico?

15
00:01:27,108 --> 00:01:30,236
- É parecido comigo.
- Estás a falar do canalizador?

16
00:01:30,736 --> 00:01:31,904
Desculpa?

17
00:01:31,987 --> 00:01:34,323
Pai, o que estás a fazer?

18
00:01:34,406 --> 00:01:36,033
Estou só a tornar-me útil.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,120
Apertar uniões, substituir anilhas.

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,038
Não quero aqui um dilúvio.

21
00:01:42,957 --> 00:01:43,791
Pai,

22
00:01:44,625 --> 00:01:47,419
temos de falar contigo
sobre algo muito sério.

23
00:01:47,920 --> 00:01:50,881
O Lúcifer disse-me
que os teus poderes têm estado estranhos.

24
00:01:50,965 --> 00:01:55,136
Tive alguns problemas
ao adaptar-me ao plano mortal.

25
00:01:55,761 --> 00:01:57,805
Mas está tudo bem. Olhem à vossa volta.

26
00:01:57,888 --> 00:01:59,849
Nem um interlúdio musical à vista.

27
00:02:00,432 --> 00:02:02,351
Passa-me a chave de caixa 3/8".

28
00:02:03,352 --> 00:02:04,436
- Com licença.
- Mas…

29
00:02:05,688 --> 00:02:06,522
Obrigado.

30
00:02:07,815 --> 00:02:10,526
O que foi? O pai disse que estava bem.

31
00:02:10,609 --> 00:02:14,488
O criador do universo ter problemas
é literalmente o oposto de estar bem.

32
00:02:14,572 --> 00:02:16,031
Olha! Desculpa.

33
00:02:16,782 --> 00:02:18,492
O que ainda fazes aqui?

34
00:02:18,576 --> 00:02:20,494
Estiveste com o teu neto Charlie.

35
00:02:20,578 --> 00:02:23,998
Não devias ir embora
até, sei lá, à Primeira Comunhão dele,

36
00:02:24,081 --> 00:02:25,624
assim que possível?

37
00:02:25,708 --> 00:02:29,170
- Já vos disse. Estou aqui para ajudar.
- Não preciso da tua ajuda, Pai.

38
00:02:29,253 --> 00:02:32,590
Nem com a canalização
nem com o feng shui da penthouse

39
00:02:32,673 --> 00:02:36,010
nem com o dispensador de refrigerantes
que começou a deitar Pinot Noir!

40
00:02:36,093 --> 00:02:38,262
Descansa.

41
00:02:38,345 --> 00:02:41,473
Por favor. Deve ser o sétimo dia algures.

42
00:02:42,099 --> 00:02:44,894
E alguns de nós têm de ir trabalhar.

43
00:02:44,977 --> 00:02:49,940
Já que o Amenadiel provou novamente
ser completamente inútil,

44
00:02:50,024 --> 00:02:51,942
nós teremos de falar disto mais tarde.

45
00:02:52,026 --> 00:02:53,527
Estou ansioso, filho.

46
00:02:54,028 --> 00:02:55,112
E enquanto espero,

47
00:02:56,238 --> 00:02:58,449
acho que vou apertar o teu varão de dança.

48
00:03:03,329 --> 00:03:04,371
Não digas nada.

49
00:03:06,624 --> 00:03:08,459
Não esperavas acabar aqui, pois não?

50
00:03:09,043 --> 00:03:10,878
Mas as ações têm consequências.

51
00:03:10,961 --> 00:03:13,130
Num instante, estás a infringir regras

52
00:03:13,214 --> 00:03:16,050
e, a seguir, vais num carro da Polícia
a caminho da esquadra.

53
00:03:17,343 --> 00:03:18,385
Qual foi a tua ideia?

54
00:03:18,469 --> 00:03:20,054
Roubar-me as algemas?

55
00:03:20,679 --> 00:03:26,268
Usar equipamento da Polícia para prender
uma criança indefesa a uma mesa?

56
00:03:26,352 --> 00:03:30,564
O Todd Drexhage empurrou um aluno
do primeiro ano para o lixo. Outra vez!

57
00:03:31,065 --> 00:03:34,485
Mãe, estava a fazer o que tu fazes:
a prender os maus.

58
00:03:34,568 --> 00:03:38,113
Prender os maus é o meu trabalho.

59
00:03:38,197 --> 00:03:39,990
O teu trabalho é aprender.

60
00:03:40,991 --> 00:03:41,867
Na escola.

61
00:03:42,534 --> 00:03:45,829
Para onde não vais hoje
porque foste suspensa.

62
00:03:47,206 --> 00:03:48,040
Desculpa,

63
00:03:48,123 --> 00:03:51,418
podes fingir que estás chateada com isto?

64
00:03:51,502 --> 00:03:53,963
Estou a ser corajosa, mãe. Como tu.

65
00:04:00,094 --> 00:04:02,888
Desculpa teres de sair do trabalho
e me aturares o dia todo.

66
00:04:04,014 --> 00:04:04,932
Trixie…

67
00:04:06,267 --> 00:04:08,936
Não és um empecilho.

68
00:04:09,770 --> 00:04:14,483
Está bem? Mas não posso sair do trabalho
e o teu pai também não.

69
00:04:15,526 --> 00:04:17,569
- Então…
- Para onde vou?

70
00:04:19,530 --> 00:04:21,532
Obrigada por fazeres isto.

71
00:04:21,615 --> 00:04:24,827
Ela já não usa fraldas
e nunca tentou arrancar-me os brincos,

72
00:04:24,910 --> 00:04:26,954
por isso, que trabalho pode dar?

73
00:04:27,663 --> 00:04:28,706
Obrigada. Sim.

74
00:04:30,791 --> 00:04:31,792
Vai ser divertido.

75
00:04:40,551 --> 00:04:41,593
INSPETORA DECKER

76
00:04:42,845 --> 00:04:43,679
Lúcifer.

77
00:04:44,596 --> 00:04:46,473
Estás atrasada. Nunca te atrasas.

78
00:04:46,557 --> 00:04:48,726
Foi algo que eu disse ou fiz,

79
00:04:48,809 --> 00:04:50,894
ou que não disse ou fiz?

80
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Não.

81
00:04:52,354 --> 00:04:54,440
Não. Está tudo bem.

82
00:04:54,523 --> 00:04:56,525
Estou a lidar com coisas de família.

83
00:04:56,608 --> 00:04:59,069
Família. Não podemos viver com eles,
nem há meios

84
00:04:59,153 --> 00:05:01,155
para os banir
para um universo alternativo.

85
00:05:02,489 --> 00:05:07,411
É a Trixie. Num minuto é o meu anjinho
de trancinhas, no outro…

86
00:05:07,494 --> 00:05:11,248
Transforma a tua água tónica
num vinho delicioso, mas desnecessário.

87
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
E eu que o diga.

88
00:05:12,541 --> 00:05:13,959
- Bem, não é bem…
- Não.

89
00:05:14,543 --> 00:05:15,544
Não.

90
00:05:15,627 --> 00:05:18,005
Nem o Moisés quereria tanto contacto.

91
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Desculpa, inspetora,
tenho de apagar um arbusto em chamas.

92
00:05:24,762 --> 00:05:28,307
Olá. Senhor… Deus.

93
00:05:28,390 --> 00:05:29,391
Ouça,

94
00:05:30,684 --> 00:05:32,478
desculpe ter dormido com a sua mulher.

95
00:05:32,561 --> 00:05:34,772
Não sabia que ela era casada, juro…

96
00:05:36,190 --> 00:05:38,192
… pelo senhor, acho.

97
00:05:38,275 --> 00:05:39,151
Espere.

98
00:05:40,694 --> 00:05:41,945
Conseguia…

99
00:05:42,446 --> 00:05:44,365
Conseguia ver-nos quando estávamos…

100
00:05:45,240 --> 00:05:46,533
Não te preocupes.

101
00:05:46,617 --> 00:05:48,327
Está tudo como deve ser.

102
00:05:52,331 --> 00:05:54,416
Ena, tem força.

103
00:05:57,211 --> 00:05:58,212
Talvez devêssemos…

104
00:05:59,380 --> 00:06:00,672
Está a magoar-me.

105
00:06:02,800 --> 00:06:04,051
Largue-me!

106
00:06:08,931 --> 00:06:09,932
Viste aquilo?

107
00:06:24,446 --> 00:06:25,697
Querias fazer aquilo?

108
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Claro que o ia pôr normal outra vez.

109
00:06:28,117 --> 00:06:31,703
Não venhas com os "caminhos misteriosos".
Acabaste de explodir um homem.

110
00:06:31,787 --> 00:06:33,163
Parece-me perfeitamente bem.

111
00:06:34,540 --> 00:06:35,499
Não houve problema.

112
00:06:35,582 --> 00:06:37,668
Houve, sim.

113
00:06:38,502 --> 00:06:40,504
Pai, tens de te ir embora.

114
00:06:40,587 --> 00:06:44,425
Ficar aqui na Terra está a pôr em perigo
as pessoas de quem gosto e… outras.

115
00:06:44,508 --> 00:06:47,344
A Ella tem um corpo na baixa.
Disse-lhe que íamos a caminho.

116
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
Que bom, deixa-me livrar-me do meu…

117
00:06:51,306 --> 00:06:52,182
O quê?

118
00:06:54,768 --> 00:06:55,811
Para onde foi?

119
00:06:55,894 --> 00:06:58,480
O tempo parou outra vez
enquanto eu não estava a ver?

120
00:06:58,564 --> 00:07:01,275
Na verdade, pode ter acontecido algo
muito mais milagroso.

121
00:07:02,651 --> 00:07:06,238
Acho que, pela primeira vez,
o meu pai pode ter-me dado ouvidos.

122
00:07:14,246 --> 00:07:15,789
O fim aproxima-se!

123
00:07:15,873 --> 00:07:18,584
Estão preparados
para conhecer o vosso criador?

124
00:07:18,667 --> 00:07:20,586
Acabei de me livrar dele, obrigado.

125
00:07:21,086 --> 00:07:22,504
Ella, o que temos aqui?

126
00:07:22,588 --> 00:07:26,300
Olá. Parece uma overdose normal, certo?

127
00:07:26,383 --> 00:07:28,427
O que, por si só, já seria trágico,
mas vejam,

128
00:07:28,510 --> 00:07:30,637
não tem marcas nos braços.

129
00:07:30,721 --> 00:07:33,432
Só um ponto de injeção na linha do cabelo,

130
00:07:33,515 --> 00:07:35,476
com hematomas que indicam uma luta.

131
00:07:35,559 --> 00:07:37,436
Quem deixou este corpo aqui

132
00:07:37,519 --> 00:07:40,147
queria que fosse confundido
com uma morte "acidental".

133
00:07:40,230 --> 00:07:43,108
Mas isto? Sem dúvida um homicídio.

134
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
Parece que a nossa vítima deu luta.
Tens uma identificação?

135
00:07:46,236 --> 00:07:49,406
É a parte mais louca. Ele era lutador.

136
00:07:49,490 --> 00:07:50,824
Albert Walcott!

137
00:07:50,908 --> 00:07:52,326
- Não pode.
- Pode!

138
00:07:52,409 --> 00:07:55,913
Nunca o reconheceriam, certo?
Passei as impressões dele três vezes.

139
00:07:55,996 --> 00:07:57,080
É mesmo ele.

140
00:07:57,164 --> 00:07:58,582
Quem é o Albert Walcott?

141
00:07:59,082 --> 00:08:01,084
Albert "Todo-Poderoso" Walcott?

142
00:08:01,668 --> 00:08:04,379
Ex-campeão mundial de pesos-pesados,
três anos consecutivos?

143
00:08:04,463 --> 00:08:07,841
Está bem. Madison Square Garden, 2015,

144
00:08:07,925 --> 00:08:11,678
Todo-Poderoso
contra o imbatível Josh Clemson.

145
00:08:11,762 --> 00:08:14,806
Quinto assalto,
o combate está a ser brutal,

146
00:08:14,890 --> 00:08:18,227
Todo-Poderoso leva golpe após golpe.

147
00:08:18,310 --> 00:08:20,103
Clemson dá um forte gancho de direita,

148
00:08:20,187 --> 00:08:23,315
Todo-Poderoso cai contra as cordas.
Todos pensam que acabou, mas…

149
00:08:23,398 --> 00:08:27,069
Bum! Todo-Poderoso acerta brutalmente
no Clemson com um golpe no queixo.

150
00:08:27,152 --> 00:08:30,656
Clemson vai ao tapete, é um KO,
a multidão enlouquece!

151
00:08:30,739 --> 00:08:31,573
Uma loucura!

152
00:08:31,657 --> 00:08:33,158
Pausa, cena do crime.

153
00:08:33,242 --> 00:08:34,076
Certo.

154
00:08:34,159 --> 00:08:37,329
Desculpa, mas só para esclarecer,
não te diz nada?

155
00:08:38,539 --> 00:08:39,456
Não.

156
00:08:39,540 --> 00:08:42,834
Chloe, ele era muito conhecido. Olha.

157
00:08:46,421 --> 00:08:47,965
De certeza que é o mesmo tipo?

158
00:08:48,048 --> 00:08:50,092
Ele passou por tempos difíceis
há pouco tempo.

159
00:08:50,175 --> 00:08:53,011
Teve um ataque cardíaco
que lhe acabou com a carreira.

160
00:08:53,095 --> 00:08:55,347
Eu sei, sempre pensei que ele regressaria.

161
00:08:55,430 --> 00:08:57,516
Em vez disso, teve o KO técnico.

162
00:08:58,392 --> 00:09:01,061
Não acredito nisto!

163
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
Tipo, ele estava…

164
00:09:03,355 --> 00:09:04,356
Claro!

165
00:09:04,439 --> 00:09:05,274
É o meu filho.

166
00:09:05,357 --> 00:09:09,194
Claro que ainda estás aqui,
a colocar a humanidade em perigo.

167
00:09:09,278 --> 00:09:10,487
É aí que tu te enganas.

168
00:09:10,571 --> 00:09:13,699
A minha presença divina não será um perigo
para ninguém porque…

169
00:09:14,658 --> 00:09:16,326
… me tornei humano.

170
00:09:26,461 --> 00:09:29,256
Como assim, tornaste-te humano?

171
00:09:29,339 --> 00:09:33,218
Estavas ralado com a falha dos poderes.
Então, guardei-os, temporariamente.

172
00:09:33,302 --> 00:09:34,261
Vê só.

173
00:09:37,222 --> 00:09:39,057
O teu velhote é um tipo normal.

174
00:09:40,225 --> 00:09:43,812
E porque achas
que é boa ideia ser um "tipo normal"?

175
00:09:43,895 --> 00:09:46,815
Quando cantámos juntos,
percebi que tinhas razão.

176
00:09:47,774 --> 00:09:51,862
Desculpa, podes repetir? Adorava capturar
o momento para a posteridade.

177
00:09:52,654 --> 00:09:54,281
Tentei apoiar-te.

178
00:09:55,240 --> 00:09:56,700
Mas como o posso fazer,

179
00:09:56,783 --> 00:09:59,077
se nunca te compreendi verdadeiramente?

180
00:09:59,161 --> 00:10:00,829
Por isso, vou tentar.

181
00:10:00,912 --> 00:10:02,914
A começar aqui e agora.

182
00:10:02,998 --> 00:10:05,125
Aqui e agora, no meu trabalho?

183
00:10:05,208 --> 00:10:08,879
Aprendeste e cresceste muito
no tempo que passaste na Terra.

184
00:10:08,962 --> 00:10:11,006
Gostava de fazer parte desse conhecimento.

185
00:10:11,590 --> 00:10:14,343
Viver numa forma humana. A resolver casos.

186
00:10:14,426 --> 00:10:17,512
Estou aqui pela experiência completa.

187
00:10:20,682 --> 00:10:22,851
- Lúcifer, ainda estás aí?
- Infelizmente, sim.

188
00:10:25,354 --> 00:10:26,313
Ena!

189
00:10:26,396 --> 00:10:29,608
Sabias que, quando os humanos fecham
os olhos, não veem nada?

190
00:10:29,691 --> 00:10:31,401
- Sim.
- Escuridão total.

191
00:10:31,485 --> 00:10:33,236
Mas assim que os abres, bum!

192
00:10:33,320 --> 00:10:34,738
- Que se faça luz.
- Olá.

193
00:10:34,821 --> 00:10:37,783
Inspetora, diz-me
que há uma pista inadiável

194
00:10:37,866 --> 00:10:40,202
que temos de investigar já.

195
00:10:40,285 --> 00:10:43,705
Na verdade, agora que o teu pai está cá,
talvez possa ajudar.

196
00:10:43,789 --> 00:10:48,126
Vê e sabe tudo, certo?

197
00:10:48,210 --> 00:10:49,836
Então, quem foi?

198
00:10:52,589 --> 00:10:55,592
Por uma vez, não sei.

199
00:10:56,635 --> 00:10:58,095
Tornei-me humano.

200
00:10:58,887 --> 00:11:00,097
Não é emocionante?

201
00:11:03,558 --> 00:11:05,018
Que está ele a dizer?

202
00:11:05,102 --> 00:11:07,854
De vez em quando,
ele faz coisas inexplicáveis.

203
00:11:07,938 --> 00:11:10,982
Marsupiais, romãs, vesícula biliar.

204
00:11:11,066 --> 00:11:14,569
Temos um homicídio para resolver,
por isso, reagrupamo-nos na esquadra?

205
00:11:14,653 --> 00:11:17,948
- Só quem resolve crimes.
- Não o podemos deixar aqui.

206
00:11:19,074 --> 00:11:20,826
Está bem. Vou chamar um Uber.

207
00:11:21,868 --> 00:11:23,954
Não. Quer vir connosco?

208
00:11:24,037 --> 00:11:26,123
Isso parece divino, inspetora.

209
00:11:26,206 --> 00:11:30,377
Podemos fazer tudo o que vocês fazem,
mas juntos, comigo.

210
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
Isso deve doer!

211
00:11:35,215 --> 00:11:38,969
SEGURANÇA DÁ KO TÉCNICO A TODO-PODEROSO

212
00:11:42,723 --> 00:11:45,016
Lamento, mas é delicioso.

213
00:11:45,100 --> 00:11:47,394
É como neve, mas com fruta.

214
00:11:48,603 --> 00:11:51,440
Olá, é o novo técnico de laboratório?

215
00:11:51,523 --> 00:11:55,068
É verdade, não se conhecem.
Mna. Lopez, é o meu pai.

216
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Pai, a Mna. Lopez.

217
00:11:56,737 --> 00:11:58,196
O teu pai?

218
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
Meu Deus, é tão bom conhecê-lo!

219
00:12:02,117 --> 00:12:03,160
Igualmente!

220
00:12:04,619 --> 00:12:07,164
E quero agradecer-te o apoio.

221
00:12:07,664 --> 00:12:09,082
Já tinha reparado.

222
00:12:09,166 --> 00:12:11,126
Bom, não acredito que vou dizer isto,

223
00:12:11,209 --> 00:12:14,129
mas podemos concentrar-nos no caso?

224
00:12:18,759 --> 00:12:20,302
Tenho a cabeça a arder!

225
00:12:20,385 --> 00:12:21,344
Cérebro congelado.

226
00:12:21,428 --> 00:12:24,473
Já passámos todos por isso.
Espere um pouco, já passa.

227
00:12:24,556 --> 00:12:26,308
Sim, então,

228
00:12:26,391 --> 00:12:28,018
porque é que ele estava…

229
00:12:30,145 --> 00:12:31,021
Outra vez.

230
00:12:31,104 --> 00:12:32,022
Larga isso.

231
00:12:32,105 --> 00:12:35,942
O Todo-Poderoso invadiu
um hospital porquê?

232
00:12:36,026 --> 00:12:38,445
A Internet fala em drogas.

233
00:12:38,528 --> 00:12:40,655
Vê a farmácia lá atrás.

234
00:12:42,199 --> 00:12:43,450
E o exame toxicológico?

235
00:12:43,533 --> 00:12:46,036
Uma batelada da droga que o matou.

236
00:12:46,119 --> 00:12:48,580
Uma espécie de estimulante sintético.

237
00:12:48,663 --> 00:12:52,167
Mas é estranho. A fórmula química
não se enquadra em nada na base de dados.

238
00:12:52,250 --> 00:12:54,878
Certo. Vamos ao hospital ver
se alguém sabe mais.

239
00:12:54,961 --> 00:12:56,046
Certo.

240
00:12:57,923 --> 00:13:00,217
- Ena.
- Não bebas tão depressa.

241
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
Não é isso.

242
00:13:01,218 --> 00:13:02,511
Acho que preciso de…

243
00:13:03,804 --> 00:13:04,638
… tu sabes.

244
00:13:05,847 --> 00:13:07,766
Dá-nos licença, inspetora.

245
00:13:07,849 --> 00:13:11,561
O meu pai de mil milhões de anos tem de ir
à casa de banho.

246
00:13:11,645 --> 00:13:12,562
Anda lá.

247
00:13:17,901 --> 00:13:18,985
Está tudo bem.

248
00:13:19,861 --> 00:13:21,446
Ainda estás intacto.

249
00:13:23,532 --> 00:13:25,200
Deus não te vai matar.

250
00:13:26,993 --> 00:13:28,703
Ele vai esperar até morreres

251
00:13:29,246 --> 00:13:30,413
e torturar-te.

252
00:13:31,248 --> 00:13:32,582
Para sempre.

253
00:13:40,465 --> 00:13:43,218
Estou a respirar energia curativa.

254
00:13:46,930 --> 00:13:48,056
Maze!

255
00:13:48,139 --> 00:13:50,892
Vejo que estás a lidar muito bem
com a cena celestial.

256
00:13:51,476 --> 00:13:54,145
Assim, o teu comportamento psicopata
já faz sentido.

257
00:13:55,313 --> 00:13:56,147
És um…

258
00:13:59,401 --> 00:14:00,235
És um demónio.

259
00:14:00,318 --> 00:14:01,319
Sim.

260
00:14:04,739 --> 00:14:05,699
Como é o Inferno?

261
00:14:05,782 --> 00:14:07,325
O Inferno é fantástico.

262
00:14:09,286 --> 00:14:10,161
A sério?

263
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
Que alívio.

264
00:14:13,582 --> 00:14:18,086
A dor, a tortura,
os gritos de almas condenadas

265
00:14:18,795 --> 00:14:22,424
a implorar pela doce libertação
de uma morte que nunca virá.

266
00:14:27,971 --> 00:14:29,472
Para ti, queres tu dizer.

267
00:14:30,849 --> 00:14:32,309
Sim, vai ser uma treta.

268
00:14:33,977 --> 00:14:36,813
Seja como for,
pelo menos tens uma alma para condenar.

269
00:14:36,897 --> 00:14:37,981
Ao contrário de mim.

270
00:14:42,277 --> 00:14:44,112
Obrigada por mo recordares, Dan.

271
00:14:54,247 --> 00:14:56,875
Sim, o Albert Walcott era meu paciente.

272
00:14:56,958 --> 00:15:00,587
Sofreu um evento cardíaco no balneário
depois de um combate.

273
00:15:00,670 --> 00:15:01,504
Não.

274
00:15:02,714 --> 00:15:04,382
Desculpa, isto é tão emocionante.

275
00:15:04,466 --> 00:15:07,010
Não faço ideia
do que ela vai dizer a seguir.

276
00:15:07,093 --> 00:15:07,969
Estava a dizer?

277
00:15:08,053 --> 00:15:10,555
Os médicos tiveram o bom senso
de o levar às Urgências

278
00:15:10,639 --> 00:15:13,767
e consegui salvá-lo com um bypass triplo.

279
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
Deve ter sido difícil
para o Todo-Poderoso.

280
00:15:15,894 --> 00:15:18,813
Perder as capacidades
que o tornaram invencível.

281
00:15:19,898 --> 00:15:21,316
Na verdade, acho que sim.

282
00:15:21,399 --> 00:15:24,527
Entrou em depressão e deixou de aparecer
nas consultas.

283
00:15:24,611 --> 00:15:26,738
Aliás, a última vez que o vimos,

284
00:15:26,821 --> 00:15:29,366
foi apanhado a tentar roubar fármacos.

285
00:15:29,449 --> 00:15:30,992
A Internet tinha razão.

286
00:15:31,076 --> 00:15:34,788
O Sr. Walcott teve sorte
por a administração não fazer queixa.

287
00:15:34,871 --> 00:15:38,249
Devem ter achado que já era castigo
suficiente o vídeo tornar-se viral.

288
00:15:38,333 --> 00:15:39,918
Acusou isto no exame toxicológico.

289
00:15:40,001 --> 00:15:42,212
É uma droga que a equipa forense
não reconheceu.

290
00:15:42,295 --> 00:15:44,631
Alguma vez viu algo assim?

291
00:15:44,714 --> 00:15:46,508
Sim, infelizmente.

292
00:15:46,591 --> 00:15:49,302
É uma droga
que foi criada para pilotos de caça.

293
00:15:49,386 --> 00:15:51,721
É coloquialmente conhecida como YSD.

294
00:15:51,805 --> 00:15:55,767
É muito exclusiva, embora tenhamos visto
algumas overdoses nas Urgências.

295
00:15:55,850 --> 00:15:57,435
Exclusiva?

296
00:15:57,519 --> 00:15:59,479
Pode dizer-me qual é o aspeto?

297
00:15:59,562 --> 00:16:01,106
Só a vi uma vez ao vivo.

298
00:16:01,731 --> 00:16:04,818
Encontrei um comprimido no bolso
de um morto, mas se bem me lembro,

299
00:16:04,901 --> 00:16:05,819
era…

300
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
… pequeno e cor-de-rosa.

301
00:16:08,989 --> 00:16:12,033
Certo. Que tom de rosa, precisamente?

302
00:16:12,117 --> 00:16:14,953
Pastilha-elástica, Barbie ou buganvília?

303
00:16:15,036 --> 00:16:17,205
Ou pôr do sol, flor de cerejeira?

304
00:16:17,288 --> 00:16:18,456
Flamingo?

305
00:16:18,540 --> 00:16:20,500
Esmerei-me com as cores.

306
00:16:22,252 --> 00:16:24,629
Acho que sapatilha de balé.

307
00:16:24,713 --> 00:16:26,673
Não diga mais nada.

308
00:16:28,341 --> 00:16:29,676
É o comprimido.

309
00:16:29,759 --> 00:16:30,969
Como o conseguiu?

310
00:16:31,052 --> 00:16:33,013
Obrigada, foi muito prestável.

311
00:16:33,096 --> 00:16:34,848
- Sim, obrigado.
- Lúcifer?

312
00:16:34,931 --> 00:16:36,891
- Obrigado.
- Onde arranjaste isso?

313
00:16:36,975 --> 00:16:39,102
No Lux, claro. E a médica tinha razão.

314
00:16:39,185 --> 00:16:41,396
É muito cara e nada fácil de encontrar.

315
00:16:41,479 --> 00:16:44,733
Só há uma traficante disso na cidade.
A Coronel.

316
00:16:44,816 --> 00:16:47,152
Bebe como uma esponja,
admiravelmente encantadora.

317
00:16:47,235 --> 00:16:48,611
Eu era assim.

318
00:16:48,695 --> 00:16:52,407
Organizamos uma compra, preparamos
uma cilada, sacamos informação à coronel.

319
00:16:52,490 --> 00:16:53,992
Uma cilada!

320
00:16:54,075 --> 00:16:57,579
Que emocionante! O que devo vestir?
Como devo falar?

321
00:16:57,662 --> 00:17:01,332
Sempre achei o sotaque snobe
que escolheste

322
00:17:01,416 --> 00:17:04,335
um pouco exagerado,
mas talvez experimente.

323
00:17:04,419 --> 00:17:05,879
Não vais experimentar nada.

324
00:17:05,962 --> 00:17:08,256
Vamos deixar-te na penthouse a caminho.

325
00:17:08,339 --> 00:17:11,843
Como dizem os espanhóis: vaya con… tigo.

326
00:17:21,811 --> 00:17:24,022
Pronto, o perímetro está definido.

327
00:17:24,522 --> 00:17:27,817
O nosso homem já tem o microfone escondido
e dirige-se para a compra.

328
00:17:27,942 --> 00:17:30,153
- Certo.
- E o "nosso homem" é o Lúcifer.

329
00:17:30,236 --> 00:17:31,362
O Diabo.

330
00:17:31,446 --> 00:17:32,822
Com quem trabalhamos.

331
00:17:32,906 --> 00:17:35,533
Tens a certeza
de que o devemos deixar ir sozinho?

332
00:17:35,617 --> 00:17:39,996
Bem, o Lúcifer é invencível agora,
o que pode correr mal?

333
00:17:44,542 --> 00:17:45,835
Lúcifer!

334
00:17:45,919 --> 00:17:47,087
Coronel!

335
00:17:47,170 --> 00:17:48,254
Que bom ver-te.

336
00:17:48,338 --> 00:17:51,257
Estávamos a conhecer
o teu sócio encantador.

337
00:18:00,558 --> 00:18:01,434
Pai?

338
00:18:09,109 --> 00:18:12,946
Com licença, tenho de dar uma palavrinha
ao meu sócio.

339
00:18:13,029 --> 00:18:14,989
O que fazes aqui?

340
00:18:15,073 --> 00:18:16,908
Se quero mesmo compreender-te,

341
00:18:16,991 --> 00:18:20,787
tenho de experimentar toda a extensão
da existência terrena.

342
00:18:21,579 --> 00:18:23,123
Risco, perigo.

343
00:18:23,206 --> 00:18:26,709
Estás prestes a experienciar a morte,
se nos estragares o disfarce.

344
00:18:28,169 --> 00:18:29,671
Ao cérebro da operação.

345
00:18:30,255 --> 00:18:33,508
"Ao cérebro da operação"?
Foi isso que lhes disseste?

346
00:18:34,134 --> 00:18:37,470
Na verdade, filho, sou o homem
por trás de todos os homens. E mulheres.

347
00:18:37,554 --> 00:18:38,429
Filho?

348
00:18:39,556 --> 00:18:40,974
É o pai do Lúcifer?

349
00:18:41,057 --> 00:18:42,433
Não mencionei isso?

350
00:18:43,393 --> 00:18:46,980
- Devo ter-me esquecido.
- Claramente, não saí aos meus.

351
00:18:47,605 --> 00:18:48,773
Boa.

352
00:18:50,650 --> 00:18:53,653
Lúcifer, vejo onde foste buscar
a visão empresarial e o charme.

353
00:18:54,445 --> 00:18:55,822
Errado em ambos os casos.

354
00:18:55,905 --> 00:18:58,366
Ele deu-me o Inferno, mas não importa.

355
00:18:58,992 --> 00:19:01,828
Certo. Toma o teu dinheiro.
Por favor, entrega-me a droga.

356
00:19:02,495 --> 00:19:04,455
Stolz, vai buscar o produto.

357
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
Podia ter corrido pior.

358
00:19:10,545 --> 00:19:13,173
Como achas que está a coronel O'Bryan?

359
00:19:13,256 --> 00:19:14,757
Do ponto de vista moral?

360
00:19:16,634 --> 00:19:22,056
Ela é traficante de droga e, talvez,
uma assassina, por isso, não muito bem.

361
00:19:22,932 --> 00:19:24,851
Pois, foi o que pensei.

362
00:19:25,852 --> 00:19:27,645
A Academia Militar não é solução.

363
00:19:28,897 --> 00:19:29,772
Para a Trixie.

364
00:19:30,565 --> 00:19:33,151
Para a voltar a pôr na linha,
antes que ela…

365
00:19:34,194 --> 00:19:35,904
… acabe… Sabes?

366
00:19:37,739 --> 00:19:40,533
Achas que a nossa filha de 11 anos
vai para o Inferno?

367
00:19:41,534 --> 00:19:42,410
Não sei.

368
00:19:43,536 --> 00:19:44,954
Quero dizer, talvez.

369
00:19:45,038 --> 00:19:47,457
Não tens medo? É tudo real, Chloe.

370
00:19:47,540 --> 00:19:49,834
Deus. O Diabo. É real, sabes? Só quero…

371
00:19:50,460 --> 00:19:53,463
Quero levar a Trixie na direção certa
antes que seja tarde de mais.

372
00:19:54,214 --> 00:19:56,507
Pronto, está bem. O Inferno existe.

373
00:19:56,591 --> 00:19:59,552
Mas uma suspensão escolar
não é o caminho para a desgraça.

374
00:20:00,678 --> 00:20:03,765
Nem imaginas o quão fácil é seguir
pelo caminho errado.

375
00:20:06,267 --> 00:20:07,185
Dan.

376
00:20:08,978 --> 00:20:10,271
És um ótimo pai.

377
00:20:11,481 --> 00:20:13,358
A Trixie é uma ótima miúda.

378
00:20:13,441 --> 00:20:16,152
Está a ser uma pré-adolescente.

379
00:20:16,236 --> 00:20:18,029
Deve estar a falar disso com a Linda.

380
00:20:21,199 --> 00:20:23,785
Esse rufia deve ter feito
algo de muito mau

381
00:20:23,868 --> 00:20:26,704
para sentires que o tinhas de prender.

382
00:20:27,997 --> 00:20:28,998
É isso…

383
00:20:30,541 --> 00:20:31,626
… que tens a dizer?

384
00:20:31,709 --> 00:20:34,128
Não admira
que o Lúcifer ainda faça terapia.

385
00:20:34,212 --> 00:20:37,757
E já agora, não me enganas
para falar dos meus sentimentos.

386
00:20:39,926 --> 00:20:40,885
Ena.

387
00:20:41,928 --> 00:20:46,975
Muito bem, és muito perspicaz, Trixie.
Mas não tenho de te enganar.

388
00:20:47,850 --> 00:20:50,436
Um terapeuta é como um inspetor.

389
00:20:50,520 --> 00:20:54,691
Posso ver as tuas ações
e perceber como te sentes.

390
00:20:54,774 --> 00:20:58,945
Às vezes, quando estamos chateados
com alguém que amamos,

391
00:20:59,028 --> 00:21:01,155
podemos ter medo de expressar
esse sentimento.

392
00:21:01,239 --> 00:21:04,117
Ou até admiti-lo a nós mesmos.

393
00:21:04,826 --> 00:21:06,286
Chama-se negação.

394
00:21:06,869 --> 00:21:08,871
A negação faz-me doer o estômago?

395
00:21:10,373 --> 00:21:14,043
A questão é que,
quando tentamos ignorar esses sentimentos,

396
00:21:14,127 --> 00:21:16,838
podemos descarregar noutra pessoa.

397
00:21:17,547 --> 00:21:19,632
Alguém que nem é importante para nós.

398
00:21:20,550 --> 00:21:22,885
Como o Todd Drexhage.

399
00:21:22,969 --> 00:21:23,845
Exatamente.

400
00:21:24,846 --> 00:21:27,640
Então, se eu estivesse em negação,

401
00:21:28,683 --> 00:21:29,892
como a curaria?

402
00:21:30,643 --> 00:21:31,894
No teu lugar,

403
00:21:33,062 --> 00:21:36,316
talvez tentasse ser
o meu próprio inspetor.

404
00:21:37,191 --> 00:21:40,194
Procuraria dentro do meu coração

405
00:21:41,029 --> 00:21:43,823
para descobrir
com quem estava mesmo zangada.

406
00:21:45,033 --> 00:21:47,493
E depois dizia a essa pessoa o que sentia.

407
00:21:50,079 --> 00:21:51,706
Mesmo que as magoe?

408
00:21:51,789 --> 00:21:53,416
Mesmo que as magoe.

409
00:21:56,085 --> 00:22:00,173
No meio da birra,
o Lúcifer olha para mim, sério, e diz:

410
00:22:00,256 --> 00:22:02,258
"Vou começar uma rebelião."

411
00:22:02,342 --> 00:22:03,301
Adorável.

412
00:22:04,010 --> 00:22:05,678
Tens sorte por o teu pai cá estar.

413
00:22:06,387 --> 00:22:07,305
Tenho?

414
00:22:08,681 --> 00:22:10,641
Na Academia, fui a melhor da turma.

415
00:22:11,267 --> 00:22:13,519
Ganhei uma Estrela de Prata
no Afeganistão.

416
00:22:13,603 --> 00:22:16,189
E construí um pequeno negócio
a partir do zero.

417
00:22:16,272 --> 00:22:20,234
Sabes como somos sub-representadas
nos altos escalões do tráfico de droga?

418
00:22:21,194 --> 00:22:22,236
Sou uma pioneira.

419
00:22:22,320 --> 00:22:24,572
Nada é suficiente para a minha mãe.

420
00:22:24,655 --> 00:22:27,075
Devias estar grato
por o teu pai te apoiar tanto.

421
00:22:27,158 --> 00:22:30,411
O meu pai apoia-me tanto
como um pedaço de cartão molhado.

422
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
Nunca tive de te apoiar, filho.

423
00:22:34,248 --> 00:22:37,919
Ele mudou-se para Los Angeles sozinho

424
00:22:38,002 --> 00:22:40,004
e abriu uma discoteca próspera.

425
00:22:40,088 --> 00:22:41,798
E agora é consultor da…

426
00:22:41,881 --> 00:22:42,882
Pai!

427
00:22:42,965 --> 00:22:46,886
Não sejas tão modesto, filho.
Vê como estás a lidar com esta cilada.

428
00:22:49,055 --> 00:22:49,931
Repita lá isso.

429
00:23:00,400 --> 00:23:02,527
Vai correr tudo bem, certo?

430
00:23:02,610 --> 00:23:04,821
O Lúcifer consegue achatar balas e Deus…

431
00:23:06,322 --> 00:23:07,281
Bem, ele é Deus.

432
00:23:08,282 --> 00:23:09,200
Pois.

433
00:23:10,201 --> 00:23:11,285
Já não.

434
00:23:11,369 --> 00:23:12,537
Arruma o produto!

435
00:23:12,620 --> 00:23:14,622
Vamos mudar a base de operações.

436
00:23:15,123 --> 00:23:17,083
Tratamos destes dois pelo caminho.

437
00:23:18,793 --> 00:23:21,629
Ora bem, Pai,
está na hora de recuperares os poderes.

438
00:23:21,712 --> 00:23:23,339
Volta a ser Deus.

439
00:23:23,423 --> 00:23:25,758
Infelizmente, não os tenho comigo.

440
00:23:26,342 --> 00:23:28,719
Tenho a certeza
de que vai correr tudo bem.

441
00:23:29,303 --> 00:23:31,597
Foi o que disseste
sobre a porra dos dinossauros!

442
00:23:31,681 --> 00:23:33,558
Não te atrevas a falar comigo assim!

443
00:23:34,559 --> 00:23:36,644
Eu dá-lo-ei e não temerei tirá-lo.

444
00:23:36,727 --> 00:23:40,440
Muitas palavras caras para um homem
que foi arrasado por uma bebida congelada!

445
00:23:40,523 --> 00:23:41,607
Calem-se os dois!

446
00:23:41,691 --> 00:23:42,859
Desculpa!

447
00:23:45,361 --> 00:23:47,488
- Vá lá. Depressa.
- Lúcifer.

448
00:23:47,572 --> 00:23:50,908
Enquanto olho para aquela arma,
sinto algo completamente novo.

449
00:23:50,992 --> 00:23:53,619
Arrependido, ridículo,
pronto para ir para casa?

450
00:23:53,703 --> 00:23:56,831
Não, tenho a testa molhada,
mas a garganta está seca

451
00:23:56,914 --> 00:23:58,416
e o chão começa a girar.

452
00:23:58,499 --> 00:24:00,585
Lúcifer, também sentes o chão a girar?

453
00:24:00,668 --> 00:24:02,295
- Pai?
- Ouve, cala-te!

454
00:24:09,969 --> 00:24:10,887
Sim.

455
00:24:12,180 --> 00:24:14,515
Também começo a sentir coisas.

456
00:24:39,832 --> 00:24:42,960
Ninguém toca no meu pai.

457
00:24:43,961 --> 00:24:45,880
Larga a humana, Samael.

458
00:24:50,134 --> 00:24:52,094
Não é preciso violência.

459
00:24:55,640 --> 00:24:56,474
Pai.

460
00:24:57,141 --> 00:24:59,352
Eles iam matar-te.

461
00:25:04,440 --> 00:25:05,983
Iam, não iam?

462
00:25:07,777 --> 00:25:09,946
Lúcifer. Estás bem?

463
00:25:11,072 --> 00:25:12,281
Eles estão bem?

464
00:25:12,782 --> 00:25:13,866
O que aconteceu?

465
00:25:13,950 --> 00:25:18,329
Impedi a GI Jane de se armar em Nietzsche.

466
00:25:18,412 --> 00:25:21,415
Seja como for, tenho a certeza
que tratam a partir de agora.

467
00:25:21,499 --> 00:25:22,625
Se nos dão licença,

468
00:25:22,708 --> 00:25:25,086
eu e o Pai temos um assunto para tratar.

469
00:25:27,338 --> 00:25:28,214
Anda!

470
00:25:29,340 --> 00:25:30,841
Aonde vamos?

471
00:25:30,925 --> 00:25:33,719
Dói falar com o lábio aberto, não é?
A boa notícia

472
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
é que podes aliviar a dor,

473
00:25:35,763 --> 00:25:38,808
porque vamos recuperar os teus poderes
agora mesmo. Onde estão?

474
00:25:41,852 --> 00:25:42,979
Não me lembro.

475
00:25:52,321 --> 00:25:54,323
Bebe isto, vai ajudar.

476
00:26:02,290 --> 00:26:03,291
Sim.

477
00:26:03,374 --> 00:26:05,376
Certo, concentra-te.

478
00:26:05,459 --> 00:26:07,503
Onde estão os teus poderes?

479
00:26:07,587 --> 00:26:08,921
Não me lembro mesmo.

480
00:26:09,005 --> 00:26:11,090
Mas sei que os deixei num lugar seguro.

481
00:26:11,173 --> 00:26:14,385
Se não te lembras onde estão,
como sabes que estão seguros?

482
00:26:14,468 --> 00:26:16,429
E se lhes acontecer alguma coisa?

483
00:26:16,512 --> 00:26:20,516
E se te acontecer alguma coisa?
O universo sucumbe no vazio,

484
00:26:20,600 --> 00:26:23,644
destruindo tudo e todos de quem gosto?

485
00:26:25,229 --> 00:26:26,480
A tua cara, Lúcifer.

486
00:26:28,816 --> 00:26:30,109
A que usavas no Inferno.

487
00:26:30,651 --> 00:26:33,070
Ao vivo, é muito intensa.

488
00:26:35,531 --> 00:26:39,744
A sério que vais criticar o meu aspeto
enquanto te salvo a vida?

489
00:26:39,827 --> 00:26:43,164
Porque se assim for,
desculpa a minha cara de diabo.

490
00:26:46,417 --> 00:26:47,835
Porque escolheste essa cara?

491
00:26:49,879 --> 00:26:52,173
No fundo, essa cara é como te vês.

492
00:26:57,053 --> 00:26:58,638
O que fazes aqui?

493
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Disse ao meu pai que me esqueci
de um livro. Ele está lá em baixo.

494
00:27:02,141 --> 00:27:04,268
Muito bem,
vai buscar o livro e vai-te embora.

495
00:27:05,394 --> 00:27:07,063
Eu menti, palerma.

496
00:27:09,690 --> 00:27:11,567
Para que foi isso?

497
00:27:11,651 --> 00:27:15,321
Olhei para dentro do meu coração,
como a Dra. Linda disse e percebi isto:

498
00:27:15,404 --> 00:27:18,115
o teu cabelo é estúpido,
as tuas piadas são imaturas

499
00:27:18,199 --> 00:27:20,993
e que tipo de pessoa põe um bar tão grande
na própria casa?

500
00:27:21,077 --> 00:27:23,871
O meu cabelo é majestoso e tu sabes disso.

501
00:27:23,954 --> 00:27:26,999
- Os adultos devem ser responsáveis.
- Devem?

502
00:27:27,083 --> 00:27:29,794
Eu dou-te a responsabilidade.

503
00:27:29,877 --> 00:27:32,380
Estás banida da penthouse durante um mês.

504
00:27:33,673 --> 00:27:38,302
Anda, Pai. Vamos devolver
esta hooligan em miniatura ao pai dela.

505
00:27:47,186 --> 00:27:48,396
Não acredito nisto.

506
00:27:56,028 --> 00:27:58,114
O máximo que têm
sobre mim é posse de droga

507
00:27:58,197 --> 00:28:00,074
que ainda não foi tornada ilegal.

508
00:28:00,157 --> 00:28:01,867
Tem sorte se eu passar cá a noite.

509
00:28:01,951 --> 00:28:04,870
Não me preocuparia
com a acusação de posse, coronel.

510
00:28:04,954 --> 00:28:07,373
Vai ser acusada de homicídio.

511
00:28:07,456 --> 00:28:11,752
O Albert "Todo-Poderoso" Walcott
foi injetado com YSD contra a sua vontade

512
00:28:11,836 --> 00:28:14,964
e, visto que é a única traficante de YSD,

513
00:28:15,047 --> 00:28:18,384
acho que foi a coronel que o matou
ou a pessoa a quem vendeu.

514
00:28:22,430 --> 00:28:24,557
Fiz três comissões no Afeganistão.

515
00:28:24,640 --> 00:28:29,437
Liderei os meus homens por entre horrores
inimagináveis e tirei-os de lá vivos.

516
00:28:29,520 --> 00:28:32,523
Não tive medo quando o seu parceiro
me deixou inconsciente

517
00:28:32,606 --> 00:28:36,652
e pode crer que não tenho medo
das suas acusações sem bases sólidas.

518
00:28:38,821 --> 00:28:43,617
Diz que é militar de segunda geração.

519
00:28:43,701 --> 00:28:46,454
Sim? A sua mãe era
uma general de quatro estrelas,

520
00:28:46,537 --> 00:28:49,790
que fez uma distinta carreira
no Departamento de Estado.

521
00:28:49,874 --> 00:28:50,833
Muito impressionante.

522
00:28:50,916 --> 00:28:51,792
E então?

523
00:28:51,876 --> 00:28:53,836
Aposto que ela ficaria muito desiludida

524
00:28:53,919 --> 00:28:55,755
por ver o legado a ir pela água abaixo.

525
00:28:55,838 --> 00:28:57,381
Acredite, ela não quer saber.

526
00:28:57,465 --> 00:29:01,051
Como mãe, tenho de discordar.

527
00:29:01,135 --> 00:29:04,430
Os filhos são um reflexo de nós, não são?

528
00:29:06,056 --> 00:29:09,393
Mas porque não ligamos à mãe general
e vemos o que ela pensa?

529
00:29:10,311 --> 00:29:11,896
Indicativo de Maryland.

530
00:29:11,979 --> 00:29:15,649
Com a idade dela e ainda trabalha
para o governo. Ena. Respeito.

531
00:29:16,275 --> 00:29:19,945
Deve ter sido difícil crescer
com padrões tão exigentes.

532
00:29:21,280 --> 00:29:22,656
Recebendo a mensagem,

533
00:29:22,740 --> 00:29:26,869
todos os dias, de que para ser
um bom soldado, tinha de ser sempre forte.

534
00:29:28,037 --> 00:29:30,664
Em criança,
teve problemas de agressividade?

535
00:29:30,748 --> 00:29:34,210
Comportamento de vigilante,
prender alguém a uma mesa de almoço?

536
00:29:34,293 --> 00:29:36,253
Desligue o telefone. Eu…

537
00:29:37,838 --> 00:29:41,300
Acho que sei
quem deu a YSD ao Todo-Poderoso.

538
00:29:44,345 --> 00:29:47,473
Vendi vários produtos a um tipo,
o Kristoff.

539
00:29:47,556 --> 00:29:50,100
O gajo intitula-se
"guru fitness das estrelas".

540
00:29:50,184 --> 00:29:54,438
Treina vários lutadores.
Talvez o Todo-Poderoso fosse um deles.

541
00:30:01,695 --> 00:30:05,157
"És perfeita tal como és", diz Deus.

542
00:30:05,908 --> 00:30:07,076
Mas o que significa isso?

543
00:30:07,576 --> 00:30:12,289
Se ele não fosse invencível,
arrancava-lhe as entranhas!

544
00:30:13,958 --> 00:30:15,334
Cuidado com ela.

545
00:30:15,835 --> 00:30:18,504
Ela é uma traidora assassina e traiçoeira.

546
00:30:27,972 --> 00:30:31,851
Não tens de ter medo
que eu cause mais problemas. Está bem?

547
00:30:32,852 --> 00:30:37,773
Por um segundo, o Miguel fez-me acreditar
que eu podia ser outra coisa.

548
00:30:37,857 --> 00:30:38,983
Algo melhor.

549
00:30:42,111 --> 00:30:43,279
Mas agora percebo.

550
00:30:45,030 --> 00:30:47,157
Nunca serei mais do que isto.

551
00:30:49,618 --> 00:30:52,454
- Já falámos disto.
- Não devias estar na aula nerd de bebés?

552
00:30:52,538 --> 00:30:55,875
Se te referes ao Tempo da Ciência
com o Newton Newt, a Linda levou-o.

553
00:30:56,709 --> 00:30:58,878
O Lucy pediu-me para cuidar do nosso pai.

554
00:30:58,961 --> 00:31:00,713
Do que poderia precisar?

555
00:31:00,796 --> 00:31:02,590
Ele é literalmente todo-poderoso.

556
00:31:02,673 --> 00:31:05,634
Bebeu até desmaiar
porque decidiu tornar-se humano.

557
00:31:05,718 --> 00:31:06,927
Portanto, tenho de ir.

558
00:31:07,011 --> 00:31:09,430
Então, podia ir contigo.

559
00:31:11,473 --> 00:31:15,102
Dizer-lhe que não há ressentimentos
em relação à alma.

560
00:31:17,855 --> 00:31:19,231
Acho que ele ia gostar.

561
00:31:23,027 --> 00:31:24,028
Pai, estás acordado?

562
00:31:28,115 --> 00:31:29,617
Isto é muito nobre da tua parte.

563
00:31:29,700 --> 00:31:32,620
Aceitar os teus erros
mostra maturidade emocional.

564
00:31:33,203 --> 00:31:34,121
Sim.

565
00:31:34,830 --> 00:31:36,415
Maturidade emocional.

566
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
É esse o objetivo.

567
00:31:49,637 --> 00:31:50,763
Pai!

568
00:31:54,350 --> 00:31:55,601
Também não o encontraste?

569
00:31:55,684 --> 00:31:56,518
Não.

570
00:32:04,151 --> 00:32:06,445
"Fui procurar os poderes.

571
00:32:07,488 --> 00:32:10,449
Beijos e abraços, Pai."

572
00:32:12,785 --> 00:32:14,536
Devíamos separar-nos.

573
00:32:15,204 --> 00:32:16,538
Cobrir uma área maior.

574
00:32:17,039 --> 00:32:18,958
Sabes para onde poderá ter ido?

575
00:32:21,627 --> 00:32:27,049
CORPOS DE KRISTOFF

576
00:32:29,176 --> 00:32:32,012
O Dan disse que levou a Trixie ontem
para ir buscar um livro?

577
00:32:32,096 --> 00:32:33,806
Espero que não tenha dado problemas.

578
00:32:33,889 --> 00:32:36,141
A criança tem muita garra.

579
00:32:36,225 --> 00:32:40,354
Tal como a mãe. Sem esquecer
uma boa oportunidade no futebol.

580
00:32:45,150 --> 00:32:46,443
Ocupado. Desaparece.

581
00:32:47,319 --> 00:32:48,278
Charmoso.

582
00:32:55,661 --> 00:32:58,038
Bem, isto é adorável.

583
00:32:58,122 --> 00:33:00,207
Parece uma pequena orgia náutica.

584
00:33:00,290 --> 00:33:01,875
Não aceito novos clientes.

585
00:33:01,959 --> 00:33:03,544
Inspetora Decker, Polícia de LA.

586
00:33:04,294 --> 00:33:06,630
Temos de lhe fazer perguntas
sobre um ex-cliente.

587
00:33:06,714 --> 00:33:08,674
Albert "Todo-Poderoso" Walcott.

588
00:33:08,757 --> 00:33:09,800
Então, é verdade.

589
00:33:11,176 --> 00:33:13,721
Raios. O miúdo tinha tanto potencial.

590
00:33:13,804 --> 00:33:16,473
Tinha um dom natural, sempre empenhado.

591
00:33:16,557 --> 00:33:18,142
Podia ter sido um dos grandes.

592
00:33:18,225 --> 00:33:22,229
Sim, ultimamente tem tido muitos grandes
a sair desta academia.

593
00:33:22,312 --> 00:33:24,314
Muitas transformações milagrosas.

594
00:33:24,398 --> 00:33:27,818
Tem algum programa
de treino revolucionário?

595
00:33:27,901 --> 00:33:29,361
Ou é a YSD?

596
00:33:29,445 --> 00:33:30,279
YSD?

597
00:33:30,863 --> 00:33:31,697
Nunca ouvi falar.

598
00:33:31,780 --> 00:33:34,491
Vamos acelerar as coisas, sim?

599
00:33:34,575 --> 00:33:38,328
Diga-me, Kristoff, o que desejas?

600
00:33:41,123 --> 00:33:42,374
Eu quero…

601
00:33:42,458 --> 00:33:43,292
Sim…

602
00:33:44,918 --> 00:33:45,919
Mais YSD.

603
00:33:49,798 --> 00:33:52,468
No início, era divertido. Fazer de Deus.

604
00:33:52,551 --> 00:33:56,346
Controlar as calorias
e o levantamento terra dos meus clientes.

605
00:33:57,222 --> 00:33:58,474
Mas nunca acaba.

606
00:33:58,557 --> 00:34:01,060
Ligam a qualquer hora do dia ou da noite.

607
00:34:01,143 --> 00:34:03,979
- Aparecem em minha casa.
- Ficou farto de tomar conta deles?

608
00:34:04,063 --> 00:34:05,397
Pois fiquei.

609
00:34:05,481 --> 00:34:07,691
Sabe quem não precisa disso?

610
00:34:08,984 --> 00:34:09,985
Este tipo.

611
00:34:11,278 --> 00:34:13,697
Colamos os pés dele no convés uma vez

612
00:34:13,781 --> 00:34:17,743
e ele nunca mais sai daqui,
sem qualquer queixa.

613
00:34:18,535 --> 00:34:19,453
Certo.

614
00:34:19,536 --> 00:34:22,873
Claro, mas o que tem isto que ver
com a YSD?

615
00:34:22,956 --> 00:34:25,751
A droga ajuda na concentração
dos meus clientes.

616
00:34:26,293 --> 00:34:29,838
Melhor coordenação,
menos chamadas noturnas.

617
00:34:29,922 --> 00:34:32,508
Sei que é seguro porque consumo.

618
00:34:33,842 --> 00:34:35,302
Mantém as mãos firmes.

619
00:34:35,385 --> 00:34:37,429
Sim, mas não é seguro para todos.

620
00:34:37,513 --> 00:34:41,350
Sabia da doença cardíaca do Todo-Poderoso
quando lhe deu a YSD?

621
00:34:41,934 --> 00:34:44,186
Nunca dei drogas ao Todo-Poderoso.

622
00:34:45,229 --> 00:34:47,189
E ele nunca tomaria.

623
00:34:47,689 --> 00:34:49,191
O corpo dele era um templo.

624
00:34:49,274 --> 00:34:52,027
Nada de álcool, café. Nem uma aspirina.

625
00:34:52,945 --> 00:34:55,906
Quem afirma o contrário é mentiroso.

626
00:34:56,406 --> 00:34:57,449
Certo.

627
00:34:57,533 --> 00:35:00,410
Boa sorte com a frota.

628
00:35:06,917 --> 00:35:11,338
E se ele não procurava fármacos
quando foi ao hospital?

629
00:35:11,421 --> 00:35:12,464
Olha para isto.

630
00:35:12,548 --> 00:35:16,135
Há duas portas no corredor,
onde ele foi apanhado.

631
00:35:16,218 --> 00:35:18,387
A da esquerda é a farmácia.

632
00:35:18,470 --> 00:35:20,889
Aquela no fundo do corredor é…

633
00:35:20,973 --> 00:35:22,224
A sala dos registos.

634
00:35:22,307 --> 00:35:23,142
Sim.

635
00:35:23,225 --> 00:35:26,186
Se o Todo-Poderoso vasculhava
os registos médicos privados…

636
00:35:26,270 --> 00:35:28,564
Podia haver algo
pelo qual valesse a pena matar.

637
00:35:28,647 --> 00:35:30,691
Temos de voltar para o hospital. Vamos.

638
00:35:33,277 --> 00:35:36,363
Receio não poder ir.

639
00:35:36,446 --> 00:35:39,283
Parece que o meu pai desapareceu.

640
00:35:40,659 --> 00:35:42,119
Deus desapareceu?

641
00:35:42,202 --> 00:35:45,581
De certeza que está bem. Deve ter ido
à loja de dónutes de que tanto gosta

642
00:35:45,664 --> 00:35:48,667
ou decidiu reviver os dias de glória
da criação no zoo.

643
00:35:49,251 --> 00:35:50,836
Bem, continuas com o caso,

644
00:35:50,919 --> 00:35:54,006
eu vou-me embora, tento encontrá-lo
e dou-lhe um sermão daqueles.

645
00:35:54,089 --> 00:35:55,841
Certo. Está bem.

646
00:36:00,304 --> 00:36:01,805
Desculpa, mas…

647
00:36:01,889 --> 00:36:03,473
Não sabia em que pé estávamos após…

648
00:36:03,557 --> 00:36:06,310
Não, não devia, não estava a pensar.

649
00:36:07,102 --> 00:36:08,437
Fui eu que não consegui…

650
00:36:08,937 --> 00:36:11,565
Não, meu Deus, não. Eu…

651
00:36:13,233 --> 00:36:14,067
Desculpa.

652
00:36:15,277 --> 00:36:16,987
- Não. Está tudo bem.
- Ótimo.

653
00:36:18,488 --> 00:36:19,323
Sim.

654
00:37:01,281 --> 00:37:03,951
Que bela surpresa.

655
00:37:05,160 --> 00:37:06,411
Também vais fugir?

656
00:37:09,748 --> 00:37:13,085
Preparem-se para o pior.

657
00:37:13,168 --> 00:37:14,836
Está um lindo dia para operar.

658
00:37:15,545 --> 00:37:16,505
Bisturi.

659
00:37:24,930 --> 00:37:25,764
Dra. Porter.

660
00:37:27,766 --> 00:37:31,103
Estou prestes a fazer
uma cirurgia delicada, inspetora.

661
00:37:31,186 --> 00:37:32,896
Se quiser marcar uma consulta,

662
00:37:32,980 --> 00:37:35,399
a enfermeira consegue inseri-la amanhã?

663
00:37:35,482 --> 00:37:37,693
O Todo-Poderoso não veio
pelos fármacos, certo?

664
00:37:38,402 --> 00:37:42,489
Ele veio à procura de registos,
os seus, e eu vi-os.

665
00:37:42,572 --> 00:37:44,950
Confirmaram o que o Todo-Poderoso pensava.

666
00:37:45,033 --> 00:37:47,828
Que fez outras cirurgias
que deram para o torto, como a dele.

667
00:37:49,913 --> 00:37:51,957
Ele ameaçou denunciá-la, não foi?

668
00:37:52,040 --> 00:37:53,709
Então, matou-o com uma overdose.

669
00:37:53,792 --> 00:37:58,130
YSD, a droga que usa
para estabilizar o tremor nas mãos.

670
00:37:58,213 --> 00:38:01,466
Não, o Albert Walcott era um drogado louco
e iludido.

671
00:38:01,550 --> 00:38:03,760
Era! Todos vimos o vídeo.

672
00:38:03,844 --> 00:38:06,513
Eu sei como é ter pessoas
que dependem de nós.

673
00:38:07,514 --> 00:38:11,893
Sentir que temos de ser sempre o forte,
senão, tudo se desmorona.

674
00:38:14,563 --> 00:38:18,692
A YSD ajuda-a a esconder a sua fraqueza,

675
00:38:18,775 --> 00:38:22,070
mas é só um penso rápido. A doutora…

676
00:38:23,280 --> 00:38:24,656
Não está bem, doutora.

677
00:38:24,740 --> 00:38:29,953
E fingir que está, só magoa
os que dependem de si.

678
00:38:32,664 --> 00:38:34,916
Ainda pode salvar
um último paciente, doutora.

679
00:38:35,917 --> 00:38:37,169
Só tem de…

680
00:38:38,587 --> 00:38:40,047
… largar o bisturi.

681
00:38:42,966 --> 00:38:44,176
Por favor, largue-o.

682
00:39:09,993 --> 00:39:10,869
Obrigado.

683
00:39:15,540 --> 00:39:16,458
Desfruta.

684
00:39:20,921 --> 00:39:23,090
Então, porque estás a fugir?

685
00:39:24,341 --> 00:39:25,384
Tenho tido…

686
00:39:27,219 --> 00:39:28,136
… uns problemas.

687
00:39:29,596 --> 00:39:31,306
Não me tenho sentido bem.

688
00:39:31,848 --> 00:39:33,934
Fico confuso e perco coisas.

689
00:39:34,810 --> 00:39:38,480
E agora os meus filhos estão
zangados comigo. Não os posso culpar.

690
00:39:39,648 --> 00:39:40,565
Sinceramente,

691
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
acho que fiz asneira da grossa.

692
00:39:46,238 --> 00:39:48,073
Acho que todos cometem erros.

693
00:39:48,824 --> 00:39:50,409
Até os adultos.

694
00:39:50,492 --> 00:39:52,077
Que observação sábia.

695
00:39:52,160 --> 00:39:53,578
E tu, Trixie?

696
00:39:54,538 --> 00:39:56,206
O que fazes tão longe de casa?

697
00:39:58,208 --> 00:40:00,419
Percebi que estou zangada com o Lúcifer.

698
00:40:02,587 --> 00:40:05,507
Estou zangada com ele há algum tempo, mas…

699
00:40:06,091 --> 00:40:07,050
Estive em negação.

700
00:40:08,093 --> 00:40:09,594
Acontece aos melhores.

701
00:40:12,806 --> 00:40:17,227
- Porque estás zangada com ele?
- Julguei que éramos amigos,

702
00:40:18,103 --> 00:40:21,940
mas ele fugiu para a Florida
durante uns meses e nem se despediu.

703
00:40:22,858 --> 00:40:25,402
Ele só faz o que quer.

704
00:40:26,111 --> 00:40:27,696
E agora…

705
00:40:29,281 --> 00:40:31,074
Não sei o que ele está a fazer agora.

706
00:40:31,575 --> 00:40:35,287
Mas sei que está a deixar
a minha mãe muito triste.

707
00:40:39,332 --> 00:40:40,959
Sabes que eu sou o pai dele, sim?

708
00:40:42,419 --> 00:40:43,336
Bem,

709
00:40:44,171 --> 00:40:48,175
pela forma como ele age às vezes,
acho que a culpa é minha.

710
00:40:49,384 --> 00:40:54,055
Como pai, tentei dar aos meus filhos
a medida certa de livre-arbítrio.

711
00:40:54,973 --> 00:40:59,478
A medida certa de responsabilidade,
consequência…

712
00:41:02,105 --> 00:41:04,608
Olhando para trás,
a forma como criei o Lúcifer…

713
00:41:08,862 --> 00:41:10,572
Não sei se foi a mais correta.

714
00:41:12,866 --> 00:41:17,037
Nunca fui mãe,
mas parece ser um trabalho difícil.

715
00:41:18,497 --> 00:41:19,623
Nunca fui um miúdo.

716
00:41:21,082 --> 00:41:22,918
Mas aposto que também não é fácil.

717
00:41:45,106 --> 00:41:46,316
São horas de ir para casa.

718
00:41:47,984 --> 00:41:48,818
Casa.

719
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Trixie.

720
00:41:51,947 --> 00:41:52,906
És um génio.

721
00:41:52,989 --> 00:41:55,367
Acabaste de me lembrar
onde deixei uma coisa.

722
00:42:00,956 --> 00:42:05,085
Ele não está na loja de dónutes,
no zoo ou na estação de serviço.

723
00:42:05,168 --> 00:42:06,545
Já viste no parque?

724
00:42:06,628 --> 00:42:08,713
Claro que vi no parque, não sou idiota!

725
00:42:08,797 --> 00:42:12,467
- Bem, tu perdeste o Pai.
- Quando cheguei, ele tinha desaparecido.

726
00:42:12,551 --> 00:42:15,011
Que parte da "frente unida" não entendes?

727
00:42:15,095 --> 00:42:17,055
Se o obrigássemos a enfrentar
os problemas…

728
00:42:17,138 --> 00:42:19,182
Não obrigo o Pai a fazer nada, Lucy!

729
00:42:19,933 --> 00:42:21,434
Ele é nosso pai, está bem?

730
00:42:21,518 --> 00:42:23,061
Deus Todo-Poderoso!

731
00:42:24,104 --> 00:42:27,274
E devias começar a mostrar-lhe
um pouco mais de respeito.

732
00:42:27,357 --> 00:42:30,318
Ele é um velho que perdeu o controlo
dos seus poderes

733
00:42:30,402 --> 00:42:33,863
e agora está por aí algures perdido,
sozinho e com medo!

734
00:42:35,949 --> 00:42:36,866
Ele tem medo.

735
00:42:38,368 --> 00:42:39,202
Quem tem medo?

736
00:42:41,580 --> 00:42:43,081
Pai! Onde é que…

737
00:42:43,164 --> 00:42:47,002
Não podes ir embora assim!
Fazes ideia do que nos fizeste passar?

738
00:42:47,586 --> 00:42:49,754
Começo a achar que sim.

739
00:42:51,715 --> 00:42:52,841
Não se preocupem,

740
00:42:52,924 --> 00:42:54,884
vai correr tudo bem.

741
00:42:56,219 --> 00:42:58,888
Espero que "bem" signifique
que tenhas conseguido localizar

742
00:42:58,972 --> 00:43:00,974
o poder de criar e destruir o universo,

743
00:43:01,057 --> 00:43:04,060
que perdeste porque estavas ocupado
a beber um granizado.

744
00:43:04,144 --> 00:43:05,228
Desculpa, o quê?

745
00:43:06,396 --> 00:43:09,316
Lembrei-me onde guardei os poderes, sim.

746
00:43:10,775 --> 00:43:12,819
Obrigado por me guardares isto, Charlie.

747
00:43:14,529 --> 00:43:16,489
Eu sabia que ficaria seguro com a família.

748
00:43:42,098 --> 00:43:43,141
O que aconteceu?

749
00:43:56,112 --> 00:43:58,365
- Então!
- Que tal vai isso?

750
00:43:58,448 --> 00:43:59,699
Dia difícil?

751
00:44:01,993 --> 00:44:04,371
Não consegui matar Deus. Tu?

752
00:44:05,413 --> 00:44:08,667
Acho que Deus me matou.

753
00:44:10,877 --> 00:44:12,170
Preciso de mais bebidas.

754
00:44:12,253 --> 00:44:13,421
Sim.

755
00:44:18,760 --> 00:44:20,553
Obrigado por não me matares.

756
00:44:25,183 --> 00:44:29,312
Não queria que a Trixie visse
esse tipo de violência.

757
00:44:30,605 --> 00:44:33,483
Já me seguias há um tempo,
antes de a Trixie aparecer.

758
00:44:34,526 --> 00:44:35,485
Mazikeen,

759
00:44:36,152 --> 00:44:37,987
escolheste não me matar.

760
00:44:40,115 --> 00:44:44,327
Pronto. Criaste-me para ser uma assassina
e nem isso consigo fazer bem.

761
00:44:45,537 --> 00:44:48,373
"Perfeita tal como sou", uma ova.

762
00:44:50,709 --> 00:44:52,711
O interessante sobre os milagres…

763
00:44:54,921 --> 00:44:56,297
… é que ocorrem todos os dias.

764
00:44:57,257 --> 00:44:59,384
Um anjo tem um filho com uma humana.

765
00:44:59,467 --> 00:45:01,344
O Diabo pode apaixonar-se.

766
00:45:03,054 --> 00:45:06,516
Todos podemos aprender e crescer.

767
00:45:10,603 --> 00:45:13,022
Mas um demónio não pode
desenvolver uma alma.

768
00:45:14,691 --> 00:45:15,567
Não pode?

769
00:45:41,050 --> 00:45:42,010
Sabe que mais?

770
00:45:44,596 --> 00:45:45,805
Dormi com a sua mulher

771
00:45:46,806 --> 00:45:49,684
e não posso mudar isso,
mesmo que quisesse.

772
00:45:51,728 --> 00:45:52,562
E não quero.

773
00:45:54,105 --> 00:45:58,109
Por isso, castigue-me.
Transforme-me numa estátua de sal.

774
00:45:58,193 --> 00:45:59,694
Seja lá o que for que faça.

775
00:46:00,904 --> 00:46:02,572
Vamos despachar isto.

776
00:46:04,365 --> 00:46:07,869
Não é da minha conta com quem
a minha ex-mulher passa o tempo, Daniel.

777
00:46:08,495 --> 00:46:11,122
A verdade é que eu não fui o melhor marido

778
00:46:11,206 --> 00:46:15,043
e estou grato por ela ter encontrado
alguém para lhe dar o amor que merecia.

779
00:46:16,211 --> 00:46:17,045
Obrigado.

780
00:46:38,107 --> 00:46:42,987
Trix, temos de falar sobre umas coisas.

781
00:46:44,072 --> 00:46:44,989
Está tudo bem, mãe.

782
00:46:45,073 --> 00:46:48,117
Aprendi hoje
que os adultos também cometem erros.

783
00:46:48,701 --> 00:46:50,662
E eu perdoo-te.

784
00:46:54,123 --> 00:46:56,084
Foi simpático da tua parte.

785
00:46:56,167 --> 00:46:57,335
E tens razão,

786
00:46:58,378 --> 00:47:01,506
toda a gente comete erros,

787
00:47:02,423 --> 00:47:06,386
mas é importante admiti-los
quando os cometemos.

788
00:47:06,970 --> 00:47:10,390
- Lamento o que fiz na escola.
- Que bom ouvir-te dizer isso.

789
00:47:12,475 --> 00:47:15,979
Também peço desculpa pelos meus erros e…

790
00:47:17,355 --> 00:47:21,276
Devia ter percebido
que já não és uma criança.

791
00:47:22,694 --> 00:47:25,029
És linda, inteligente…

792
00:47:25,113 --> 00:47:26,823
Nota-se que estás triste, mãe.

793
00:47:29,868 --> 00:47:30,827
Eu sei que sim.

794
00:47:33,621 --> 00:47:38,334
Mesmo quando não estou disposta
a admiti-lo. Eu sei, querida.

795
00:47:38,418 --> 00:47:39,335
Negação.

796
00:47:40,086 --> 00:47:41,921
Acontece aos melhores.

797
00:47:44,299 --> 00:47:45,133
Sim.

798
00:47:46,050 --> 00:47:47,093
Tens razão.

799
00:47:47,719 --> 00:47:48,803
És tão inteligente.

800
00:47:49,345 --> 00:47:51,598
Sabes, quando eras mais nova,

801
00:47:52,473 --> 00:47:58,104
tentei proteger-te de sentimentos

802
00:47:58,771 --> 00:48:00,106
e situações difíceis.

803
00:48:00,773 --> 00:48:06,988
Mas acho que o melhor
que posso fazer por ti é confiar mais

804
00:48:07,071 --> 00:48:09,240
e admitir que…

805
00:48:10,617 --> 00:48:13,328
A mãe nem sempre se sente
tão forte por dentro.

806
00:48:14,746 --> 00:48:16,164
É por causa do Lúcifer.

807
00:48:17,040 --> 00:48:17,916
Não é?

808
00:48:23,963 --> 00:48:24,797
Bem…

809
00:48:26,424 --> 00:48:27,675
… a verdade é que…

810
00:48:29,594 --> 00:48:34,641
… as coisas entre mim e o Lúcifer
estão um pouco confusas.

811
00:48:35,475 --> 00:48:40,855
E não sei se acabaremos como parceiros,

812
00:48:40,939 --> 00:48:42,273
amigos

813
00:48:42,899 --> 00:48:44,275
ou algo mais,

814
00:48:44,359 --> 00:48:48,321
mas se eu e ele tentarmos resolver isto…

815
00:48:50,990 --> 00:48:53,409
… tenho de lhe dizer os meus sentimentos.

816
00:48:53,493 --> 00:48:55,370
E o que vai acontecer depois?

817
00:49:04,212 --> 00:49:05,254
Não sei.

818
00:49:07,382 --> 00:49:09,884
E isso é um pouco assustador.

819
00:49:11,719 --> 00:49:14,263
E sei que também é assustador para ti.

820
00:49:19,268 --> 00:49:21,020
Mas eis a questão, Trix.

821
00:49:21,813 --> 00:49:25,400
Aconteça o que acontecer,
não importa se tens 11 anos…

822
00:49:26,609 --> 00:49:28,361
… ou 111,

823
00:49:29,195 --> 00:49:34,826
se a Terra é atingida
por um asteroide feito de rebuçado

824
00:49:34,909 --> 00:49:37,870
e começa a chover gomas do céu…

825
00:49:40,081 --> 00:49:43,751
Eu e o teu pai seremos sempre teus pais.

826
00:49:44,711 --> 00:49:47,547
E vamos sempre amar-te,
aconteça o que acontecer.

827
00:49:48,840 --> 00:49:49,674
Prometes?

828
00:49:51,634 --> 00:49:52,468
Prometo.

829
00:50:05,898 --> 00:50:07,483
Vou ter saudades da bebedeira.

830
00:50:07,984 --> 00:50:11,487
Tens os teus poderes outra vez, Pai.
Não te podes inebriar?

831
00:50:13,656 --> 00:50:14,532
Temos de falar.

832
00:50:22,999 --> 00:50:23,916
Está bem.

833
00:50:24,834 --> 00:50:25,710
Pai, o que é?

834
00:50:26,461 --> 00:50:27,587
O Lúcifer tinha razão.

835
00:50:28,504 --> 00:50:31,883
Duas vezes num milénio.
As surpresas não acabam?

836
00:50:33,092 --> 00:50:34,469
Não é só a música.

837
00:50:35,887 --> 00:50:38,806
Ou o facto de ter extraviado
os meus poderes.

838
00:50:40,308 --> 00:50:41,517
A verdade é que

839
00:50:41,601 --> 00:50:43,895
estou a perder a concentração
há algum tempo.

840
00:50:45,730 --> 00:50:47,523
Há mais tempo do que devia.

841
00:50:49,525 --> 00:50:51,527
Acho que sais a mim em termos de negação.

842
00:50:51,611 --> 00:50:52,820
Qual negação?

843
00:50:54,822 --> 00:50:56,949
Estou a brincar. Em grande parte.

844
00:50:58,493 --> 00:51:02,789
Vamos manter isto entre nós,
por agora. Está bem?

845
00:51:02,872 --> 00:51:04,791
Pai, o que estás a dizer?

846
00:51:04,874 --> 00:51:06,417
Acho que está na hora.

847
00:51:07,376 --> 00:51:08,711
Hora para quê?

848
00:51:10,379 --> 00:51:12,215
Está na hora de me reformar.

849
00:51:18,262 --> 00:51:19,263
- Pai.
- Pai…

850
00:52:23,744 --> 00:52:25,621
Legendas: Carla Chaves