NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Na pewno jesteś gotowy?
Tak.
I nie ustąpisz, bez względu na jego nikczemne zagrania?
- Musimy zaprezentować... - Zjednoczony front.
Wiem.
Nie martw się, obaj wiemy, że tata musi wrócić do domu.
Do jasnej…
Dopiero co tu był.
Hej.
- Cześć. - Dzień dobry.
Widziałaś tu rosłego, przystojnego dżentelmena?
Szerokie ramiona, przenikliwe oczy,
heroiczna twarz?
Wygląda trochę jak ja.
Mówisz o hydrauliku?
Słucham?
Tato, co ty wyprawiasz?
Staram się być przydatny.
Dokręcam kształtki, wymieniam uszczelki.
Nie chcemy potopu.
Tato,
musimy porozmawiać o czymś bardzo poważnym.
Lucyfer mówi, że coś nie tak z twoimi mocami.
Miałem parę drobnych poślizgów, dostosowując się do śmiertelnego padołu.
Ale już dobrze. Rozejrzyj się.
Koniec z muzycznymi interludiami.
Podaj ten klucz nasadkowy.
- Przepraszam. - Co…?
Dziękuję.
Co?
Mówi, że już dobrze.
Stwórca wszechświata nie może mieć drobnych poślizgów.
Przepraszam!
Co ty tu w ogóle robisz?
Spędziłeś już czas z wnuczkiem.
Nie powinieneś zniknąć, powiedzmy… co najmniej do jego pierwszej komunii?
- Mówię ci, że chcę pomóc. - Nie potrzebuję twojej pomocy.
Ani przy hydraulice, ani przy feng shui penthouse’u,
ani przy dystrybutorze wody, który cudownie pompuje wino!
Odpocznij sobie.
Proszę. Gdzieś przecież musi być już siódmy dzień.
Niektórzy z nas muszą teraz iść do pracy.
Skoro Amenadiel po raz kolejny udowodnił, że jest zupełnie bezużyteczny,
później omówimy to we dwóch.
Nie mogę się doczekać.
A w międzyczasie…
dokręcę ci rurę do tańca.
Nie.
Nie spodziewałaś się tu trafić?
Ale czyny mają konsekwencje.
Łamiesz zasady i już za chwilę siedzisz w radiowozie w drodze na posterunek.
Coś ty myślała?
Kradniesz mi kajdanki?
Używasz sprzętu policyjnego, żeby przykuć bezbronne dziecko do stołu?
Todd Drexhage wepchnął pierwszoklasistę do kosza na śmieci. Znowu!
Mamo, zrobiłam to, co ty robisz. Przymknęłam złoczyńcę.
Przymykanie złoczyńców to moja praca.
Twoja praca to nauka.
W szkole.
Czego dzisiaj nie będziesz robić, bo zostałaś zawieszona.
Przepraszam,
czy mogłabyś przynajmniej udawać, że cię to martwi?
Jestem dzielna, mamo. Tak jak ty.
Przykro mi, że jesteś na mnie dzisiaj skazana.
Trixie…
Nigdy nie czuję się na ciebie skazana.
Jasne? Ale nie mogę dziś nie iść do pracy. Twój tata też nie.
- Dlatego… - Dokąd mnie zabierasz?
Dziękuję za pomoc.
Sama korzysta z ubikacji,
nigdy nie próbowała wyrwać mi kolczyków, więc co za problem?
Dziękuję.
Będzie fajnie.
Lucyfer.
Spóźniłaś się. Jak nigdy.
Coś powiedziałem lub zrobiłem,
lub czegoś nie powiedziałem, lub nie zrobiłem?
Nie.
Wszystko w porządku.
- Mam rodzinne sprawy na głowie. - Rodzina…
Nie sposób z nimi żyć ani wygnać ich do innego wszechświata.
Chodzi o Trixie. Jednego dnia jest moim słodkim aniołkiem i nagle…
Przemienia wodę sodową w pyszne, ale niepotrzebne wino.
Coś o tym wiem.
- To nie do końca… - Nie.
Nie.
Nawet Mojżesz tyle by go nie zniósł.
Przepraszam, muszę wygasić gorejący krzew.
Hej, panie… Boże.
Przykro mi…
że spałem z pana żoną. Nie wiedziałem, że była mężatką. Przysięgam…
na pana.
Zaraz.
Mógł pan…?
Widział pan nas, kiedy my…?
Nie martw się, Danielu.
Wszystko jest jak należy.
Niezły chwyt.
Może powinniśmy…
Krzywdzisz mnie.
Puszczaj!
Co jest?
Chciałeś to zrobić?
Oczywiście, że chciałem go poskładać.
Mam gdzieś twoje „niezbadane ścieżki”. Wysadziłeś człowieka.
Wygląda całkiem dobrze.
- Nic się nie stało. - Zdecydowanie coś się stało.
Tato, musisz stąd odejść.
Twoja obecność zagraża ludziom, na których mi zależy i… innym.
Ella jest na miejscu zbrodni. Powiedziałam jej, że jedziemy.
Cudownie, pozwól mi się pozbyć mojego…
Co?
Gdzie się podział?
Czas znów się zatrzymał, gdy nie patrzyłam?
Chyba wydarzyło się coś bardziej cudownego.
Po raz pierwszy mój ojciec mnie posłuchał.
Koniec jest bliski!
Jesteś gotowy na spotkanie ze Stwórcą?
Właśnie się go pozbyłem.
Ella, co my tu mamy?
Hej. To wygląda na zwykłe przedawkowanie,
co byłoby wystarczająco tragiczne,
ale nie ma śladów po igłach,
oprócz jednego na linii włosów.
Siniak sugeruje miotanie się.
Ktokolwiek porzucił to ciało,
chciał, by wyglądało to na wypadek.
Moim zdaniem to morderstwo.
Wygląda na to, że ofiara stoczyła walkę. Kto to?
To jest najdziwniejsze. On był bokserem.
Albert Walcott.
- Niemożliwe. - Możliwe!
Też go nie rozpoznałam. Sprawdziłam odciski trzy razy.
To na pewno on.
Kim jest Albert Walcott?
Albert „Wszechmocny” Walcott?
Trzykrotny mistrz świata wagi ciężkiej?
Dobra. Madison Square Garden, 2015 rok.
Wszechmocny kontra niepokonany Josh Clemson.
Piąta runda, brutalna walka.
Wszechmocny odbiera cios za ciosem.
Clemson wali prawym sierpowym.
Wszechmocny pada na liny. Wygląda, że to koniec, aż…
Wszechmocny wali Clemsona podbródkowym jak pociąg towarowy.
Clemson pada na ring. Nokaut. Tłum szaleje!
Wow!
- Przerwa na zbrodnię. - Jasne.
Przepraszam, ale dla jasności, nie przypominasz sobie?
Nie.
Chloe, on był słynny. Patrz.
To na pewno on?
Ostatnio miał trudny okres.
Kilka lat temu zawał przerwał mu karierę.
Zawsze myślałam, że wróci.
Zamiast tego dostał ostatni nokaut.
Nie mogę w to uwierzyć!
Facet był…
Oczywiście!
To mój syn.
Oczywiście, że wciąż tu jesteś, samolubnie zagrażając ludzkości.
Mylisz się.
Moja boska obecność nie zagraża nikomu, ponieważ…
uczyniłem się człowiekiem.
Co to znaczy, że uczyniłeś się człowiekiem?
Martwiłeś się o moje moce, więc tymczasowo odłożyłem je na bok.
Zobacz.
Twój stary to zwykły facet.
Czemu uważasz, że dobrym pomysłem jest być „zwykłym facetem”?
Kiedy śpiewaliśmy razem, zrozumiałem, że masz rację.
Czy mógłbyś to powtórzyć? Uchwycę ten moment dla potomności.
Próbowałem cię wspierać.
Ale jak to możliwe, skoro… nigdy cię nie rozumiałem?
Dlatego teraz spróbuję.
Od teraz.
Tu i teraz, u mnie w pracy?
Wiele się nauczyłeś i dojrzałeś tutaj na ziemi.
Chciałbym być częścią tego.
Żyć w ludzkiej postaci. Rozwiązywać sprawy.
Chcę tego wszystkiego doświadczyć.
Nadal tam jesteś?
Niestety, tak.
Wow!
Wiesz, że kiedy ludzie zamykają oczy, nic nie widzą?
- Tak. - Totalna ciemność.
Otwierasz je i… Niech stanie się światłość.
Hej.
Pani detektyw, powiedz, że odkryłyście coś,
co musimy natychmiast zbadać.
Może twój tata mógłby nam pomóc?
Jesteś wszechwidzący i wszechwiedzący, prawda?
Więc kto to zrobił?
Po raz pierwszy nie wiem.
Uczyniłem się człowiekiem.
Ekscytujące, co?
O czym on mówi?
Od czasu do czasu robi niewytłumaczalne rzeczy.
Torbacze, granaty, woreczek żółciowy.
Mamy morderstwo do wyjaśnienia. Kontynuujmy na posterunku?
Tylko my, detektywi.
Nie możemy go tu porzucić.
Dobrze. Zamówię mu taksówkę.
Nie. Chcesz z nami wrócić?
Brzmi bosko, pani detektyw.
Możecie robić to, co zwykle robicie, ale tym razem ze mną.
To musiało zaboleć!
WSZECHMOCNY ZNOKAUTOWANY PRZEZ OCHRONIARZA
Przepraszam, ale to jest pyszne.
Jak śnieg…
z owocami.
Cześć, jesteś nowym laborantem?
No tak. Nie znacie się. Panno Lopez, to mój ojciec.
Tato, panna Lopez.
Twój tata?
O Boże, jak miło cię poznać.
Ciebie też.
Chcę ci podziękować za wsparcie.
Nie zostało niezauważone.
Nie wierzę, że to mówię,
ale czy możemy skupić się na sprawie?
Moja głowa płonie!
Zamrożenie mózgu.
Zdarza się najlepszym. Poczekaj chwilę, a zniknie.
Tak… Po co Wszechmocny włamywał się do…?
Znowu to samo.
Odłóż to!
Dlaczego Wszechmocny włamał się do szpitala?
Internauci winią narkotyki.
W tle są drzwi do apteki.
- Wyniki toksykologii? - Owszem.
Mnóstwo tego, co go zabiło.
Jakiś syntetyczny stymulant.
Co dziwne, nie jest on notowany w naszej bazie danych.
Sprawdźmy, czy ktoś w szpitalu coś wie.
Jasne.
- O rany. - Nie pij tak szybko.
Nie o to chodzi.
Chyba muszę…
No wiesz.
Proszę nam wybaczyć na chwilę.
Chyba muszę zabrać mojego miliardletniego ojca do ubikacji.
Chodź.
W porządku.
Wciąż jesteś cały.
Bóg cię nie zabije.
Zaczeka, aż umrzesz,
i będzie cię torturował
przez całą wieczność.
Wdycham uzdrawiającą energię.
- Maze! - Widzę, że świetnie sobie radzisz.
Twoje psycholskie zachowanie ma teraz sens.
Jesteś…
Jesteś demonem.
Tak.
Jak jest w piekle?
Piekło jest super.
- Naprawdę? - Tak.
Co za ulga.
Ból, tortury, krzyki potępionych dusz
błagających o słodką śmierć, która nigdy nie nadejdzie.
Jakie będzie dla ciebie?
Piekło będzie do bani.
Przynajmniej masz duszę do potępienia.
Ja nie.
Dzięki za przypomnienie.
Tak, Albert Walcott był moim pacjentem.
Miał zawał serca w szatni po meczu.
Nie.
Przepraszam, to takie ekscytujące. Nie mam pojęcia, co ona dalej powie.
Mówiła pani…
Sanitariusze przywieźli go na pogotowie,
a ja uratowałam mu życie potrójnym bajpasem.
Musiało być trudno Wszechmocnemu.
Utracił zdolności czyniące go niezwyciężonym.
Chyba tak.
Wpadł w depresję i przestał przychodzić na wizyty.
Ostatnio widzieliśmy go tutaj,
gdy próbował ukraść narkotyki.
Internet miał rację.
Pan Walcott ma szczęście, że szpital nie wniósł oskarżenia.
Chyba uznali, że filmik w sieci był wystarczającą karą.
Znaleźliśmy to w jego profilu toksyn. Nie wiemy, co to takiego.
Zna pani tę substancję?
Niestety tak.
Jest przeznaczona dla pilotów myśliwców.
Potocznie nazywa się YSD.
Jest bardzo ekskluzywna, choć widzieliśmy już kilka przedawkowań.
Ekskluzywna, mówi pani. Jak ten narkotyk wygląda?
Widziałam go tylko raz.
Znalazłam pigułkę w kieszeni denata. O ile pamiętam, była…
mała i różowa.
A dokładniej, jaki odcień różu?
Guma do żucia, Barbie, bugenwilla?
Albo zachód słońca, kwiat wiśni?
Flaming? Przerosłem samego siebie w kolorach.
Bardziej pantofelek baletnicy.
Jasna sprawa.
To ta tabletka.
Skąd pan ją ma?
Dziękuję pani za pomoc.
- Dziękuję pani. - Lucyfer?
- Dziękuję. - Skąd je masz?
Z klubu. Lekarka ma rację. Bardzo ekskluzywne i niełatwe do zdobycia.
Ma je tylko jeden diler. Pułkownik.
Pije jak ryba. Zaskakująco uroczy. Przypomina mi młodego mnie.
Załatwmy zakup, zastawmy pułapkę i przetrzepmy tego pułkownika.
Tajna operacja?
Ale ekscytujące! Co powinienem założyć? Jak powinienem mówić?
Zawsze myślałem, że ten brytyjski akcent, który wybrałeś,
jest nieco przesadzony, ale może też spróbuję.
Niczego nie spróbujesz.
Odwieziemy cię po drodze do domu.
Jak mawiają Hiszpanie, vaya con…
Idź z Bogiem.
Dobra, teren zabezpieczony.
Nasz człowiek ma mikrofon i wchodzi do środka.
- Świetnie. - Mówię o Lucyferze.
O diable.
Z którym współpracujemy.
Na pewno powinniśmy wysyłać go tam samego?
Lucyfer jest teraz niezniszczalny, więc co mogłoby pójść nie tak?
Lucyfer!
Pułkownik!
Miło mi.
Poznajemy się z twoim czarującym wspólnikiem.
Tata?
Przepraszam na chwilę. Muszę na słowo z moim wspólnikiem.
Co ty tu robisz?
Aby naprawdę cię zrozumieć,
muszę doświadczyć pełni ziemskiego życia.
Ryzyko, niebezpieczeństwo.
Jeżeli spalisz naszą przykrywkę, doświadczysz śmierci.
- Za człowieka nad człowiekiem. - Człowiek nad człowiekiem?
Tak im powiedziałeś?
Bo jestem człowiekiem nad wszystkimi ludźmi, synu.
Synu?
Jesteś ojcem Lucyfera?
Nie wspomniałem o tym?
- Zapomniałem. - Jabłko daleko spadło od jabłoni.
Fajny tekst.
Widzę skąd twoja żyłka do interesów i urok osobisty.
Mylisz się co do obu.
On dał mi tylko piekło, ale nieważne.
To twoja kasa. Proszę o narkotyki.
Stolz, idź po towar.
Mogło być gorzej.
Jak sądzisz, gdzie pułkownik O’Bryan stoi z moralnego punktu widzenia?
Jest dilerką i zapewne morderczynią, więc chyba niezbyt wysoko.
Tak myślałem.
Szkoła wojskowa to nie rozwiązanie.
Dla Trixie.
Żeby ją naprowadzić na dobrą drogę, zanim…
skończy… No wiesz.
Sądzisz, że nasza 11-letnia córka pójdzie do piekła?
Nie wiem.
Możliwe. Nie martwisz się o to? To wszystko jest prawdziwe.
Bóg. Diabeł. To wszystko prawda. Chcę…
Chcę ją skierować na dobrą drogę, nim będzie za późno.
Zgoda, piekło istnieje,
ale jedno zawieszenie w szkole nie jest drogą ku ruinie.
Zdziwiłabyś się, jak łatwo jest zejść na złą ścieżkę.
Dan.
Jesteś świetnym tatą.
Trixie to świetny dzieciak.
Przechodzi nastoletni moment. Na pewno właśnie rozmawia o tym z Lindą.
Ten łobuz musiał zrobić coś bardzo złego,
skoro postanowiłaś go przykuć.
W ten sposób…
zagajasz? Nic dziwnego, że Lucyfer jest nadal w terapii.
Nie wciągniesz mnie w rozmowę o moich uczuciach.
Jesteś bardzo spostrzegawcza, Trixie.
Ale nie muszę cię „wciągać”.
Terapeuta jest jak detektyw.
Mogę przyjrzeć się twojemu zachowaniu i zrozumieć, co czujesz.
Na przykład, gdy czasem jesteśmy wściekli na kogoś, kogo kochamy,
boimy się wyrażać to uczucie,
a nawet przyznać się do tego przed samym sobą.
To się nazywa wyparcie.
Od wyparcia boli mnie brzuch.
Rzecz w tym, że gdy próbujemy za bardzo uciszyć takie uczucia,
czasami możemy wyładować je na kimś innym.
Na kimś, kto nie jest dla nas ważny.
Jak Todd Drexhage.
Właśnie.
Gdybym miała wyparcie,
jak bym je wyleczyła?
Gdybym była tobą,
stałabym się… moim własnym detektywem.
Poszukałabym w głębi swojego serca,
by dowiedzieć się, na kogo jestem naprawdę zła.
I powiedziałabym tej osobie, co czuję.
Nawet jeśli ją to zaboli?
Nawet jeśli to ją zaboli.
W trakcie napadu histerii Lucyfer patrzy na mnie poważnie i mówi:
„Rozpocznę rebelię”.
Słodziak.
Masz szczęście, że tu jest.
Czyżby?
W akademii byłam najlepsza na roku.
Mam Srebrną Gwiazdę za Afganistan.
Zbudowałam mały biznes od zera.
Wiesz, jak mało reprezentowane są kobiety na wyższych szczeblach handlu narkotykami?
Jestem pionierką,
a i tak to za mało dla mojej matki.
Bądź wdzięczny, że tata cię wspiera.
Mój ojciec udziela mniej wsparcia niż mokra tektura.
Nigdy nie musiałem cię wspierać.
Wiesz, że przeniósł się do Los Angeles bez niczyjej pomocy
i założył prosperujący klub nocny?
Teraz jest konsultantem dla…
Tato!
Nie bądź taki skromny. Patrz, jak sobie radzisz z tą tajną akcją.
Co takiego?
Ojej.
Wszystko będzie dobrze.
Lucyfera nie imają się kule, a Bóg…
Bóg to Bóg.
No tak.
Ale obecnie nie.
Pakujcie towar!
Przenosimy bazę.
Zajmiemy się nimi po drodze.
Dobra, tato. Czas odzyskać moce.
Zrób się boski.
Niestety nie mam moich mocy przy sobie.
Ale na pewno wszystko się ułoży.
To samo mówiłeś o cholernych dinozaurach!
Nie podoba mi się twój ton.
Obdarzam i nie boję się odebrać.
Wielkie słowa jak na człowieka, którego niedawno powalił mrożony napój!
- Cicho mi tam! - Wybacz.
- Szybciej. - Lucyferze…
Patrząc na tę broń, czuję coś zupełnie nowego.
Skruchę, niedorzeczność, tęsknotę za domem?
Nie. Mam mokre czoło i suche gardło, a podłoga zaczyna wirować.
Lucyferze, czy tobie też wiruje?
- Tato? - Zamknij się!
Tak.
Ja też zaczynam coś czuć.
Nikt nie podnosi ręki na mojego ojca.
Odłóż człowieka, Samaelu.
Ta przemoc jest niepotrzebna.
Tato.
Oni zamierzali cię zabić.
Chyba tak.
Lucyferze, wszystko w porządku?
Co z nimi?
Co się stało?
Nie pozwoliłem tej G.I. Jane, by została Nietzschem.
Tak czy siak, zajmij się sytuacją.
Jeśli nam wybaczysz,
mamy z tatą coś do załatwienia.
Chodź.
Dokąd?
Boli gadanie z rozwaloną wargą?
Na szczęście sam przepędzisz sobie ból,
bo natychmiast odzyskujemy twoje moce. Gdzie one są?
Nie pamiętam.
Napij się, to ci pomoże.
Właśnie.
Teraz skup się.
Gdzie są twoje moce?
Naprawdę nie pamiętam.
Zostawiłem je w bezpiecznym miejscu.
Skoro nie pamiętasz gdzie, skąd wiesz, że są bezpieczne?
A jeśli coś im się stanie?
A jak coś się stanie tobie?
Wszechświat zapadnie się w nicość,
niszcząc wszystko i wszystkich, na których mi zależy?
Twoja twarz, Lucyferze.
Ta, której używałeś w piekle. Na żywo robi mocne wrażenie.
Zamierzasz poddać krytyce mój wygląd podczas ratowania ci życia?
Bo jeśli tak, to wybacz mi moją diabelską minę.
Dlaczego ją wybrałeś?
W głębi duszy tak siebie widzisz.
Co ty tu robisz?
Powiedziałam tacie, że zapomniałam podręcznika. Czeka na dole.
Bierz książkę i zmykaj.
Okłamałam go, głupku.
Co to miało być?
Zajrzałam w głąb serca, jak mówiła dr Linda.
Zrozumiałam, że masz głupią fryzurę i niedojrzałe dowcipy.
I kto ma taki duży bar u siebie w domu?
Moja fryzura jest majestatyczna i ty to wiesz.
Dorośli mają być odpowiedzialni.
O tak? Pokażę ci odpowiedzialność.
Masz tu zakaz wstępu przez miesiąc.
Chodź, tato. Oddamy tego małego chuligana jej ojcu.
Nie do wiary.
Możecie mi zarzucić posiadanie jeszcze nielegalnego narkotyku.
- Przetrzymacie mnie jedną noc. - Nie przejmuj się zarzutami o posiadanie.
Oskarżymy cię o tradycyjne morderstwo.
Albertowi „Wszechmocnemu” Walcottowi wstrzyknięto YSD wbrew jego woli.
A ponieważ nie ma w mieście innych dilerów YSD,
albo ty go zabiłaś, albo osoba, której sprzedałaś.
Trzykrotnie służyłam w Afganistanie.
Wyciągałam moich ludzi z niewyobrażalnie koszmarnych sytuacji.
Nie bałam się pani duszącego do nieprzytomności partnera.
I na pewno nie boję się tych nieprzemyślanych oskarżeń.
Mam tu, że pochodzisz z wojskowej rodziny.
Mama była czterogwiazdkowym generałem.
Kontynuowała swoją wybitną karierę w Departamencie Stanu.
Imponujące.
I co z tego?
Pewnie byłaby zawiedziona,
że niszczysz jej spuściznę.
Nie obchodziłoby jej to.
Jako matka, muszę się nie zgodzić.
Dzieci są naszym odbiciem, prawda?
Ale zadzwońmy do mamy generał i zobaczmy, co sądzi.
Kierunkowy stanu Maryland.
Wciąż pracuje w służbie rządowej. W jej wieku… Pełen szacunek.
Dorastanie przy tak wysokich standardach musiało być trudne.
Codziennie słysząc,
że dobry żołnierz musi być silny.
Czy jako dziecko miałaś wybuchy gniewu?
Zachowywałaś się jak mścicielka, przykuwając kogoś do stołu?
Rozłącz się. Chyba…
Chyba wiem, kto dał Wszechmocnemu YSD.
Sprzedałam dużo towaru niejakiemu Kristoffowi.
Koleś nazywa siebie „fitness guru gwiazd”.
Trenuje bokserów.
Może trenował Wszechmocnego.
„Jesteś doskonała taka, jaka jesteś”, powiedział Bóg.
Co to ma znaczyć?
Gdyby nie był niezniszczalny, wyrwałabym mu jego głupie flaki.
Ostrożnie z nią.
Jest morderczynią i zdrajczynią.
Nie musisz się martwić, że sprawię więcej kłopotów. Dobrze?
Na chwilę uwierzyłam Michałowi, że mogłabym być kimś innym.
Kimś lepszym.
Ale teraz rozumiem.
Na zawsze pozostanę, kim jestem.
- Omówiliśmy to. - Nie masz zajęć dla małych kujonów?
Jeśli to zajęcia naukowe dla maluchów, Linda go zabrała.
Lucek prosił, żebym zajął się ojcem.
Czego mógłby potrzebować?
Jest dosłownie wszechmogący.
Upił się do nieprzytomności, bo stał się człowiekiem. Muszę lecieć.
Może mogłabym… pójść z tobą.
Żeby mu powiedzieć, że nie mam żalu za to fiasko z duszą.
Myślę, że to doceni.
Tato, nie śpisz?
Jesteś wielka, Maze.
Przyznanie się do błędów oznacza dojrzałość emocjonalną.
Tak.
Emocjonalna dojrzałość.
O to właśnie chodzi.
Tato!
Też go nie znalazłeś?
Nie.
„Poszedłem szukać mocy.
XOXO, tata”.
Rozdzielmy się.
Sprawdzimy większy teren.
Wiesz, dokąd mógł pójść?
CIAŁA KRISTOFFA
Dan przywiózł do ciebie Trixie po podręcznik?
Nie sprawiała kłopotów?
To dziecko ma w sobie waleczność.
Zupełnie jak jej matka.
I widzę szansę na karierę w piłce nożnej.
Jestem zajęty. Spadaj.
Czarujący.
Jak słodko.
Malutka orgia żeglarska.
Żadnych nowych klientów.
Detektyw Decker, policja.
Musimy zapytać o byłego klienta.
Albert „Wszechmocny” Walcott.
Więc to prawda.
Cholera. Dzieciak miał duży potencjał.
Wrodzony talent, pracowitość.
Mógł być jednym z najlepszych.
Tak, wielu świetnych zawodników trenowało ostatnio w tym klubie.
Wiele cudownych transformacji.
Opracował pan rewolucyjny program treningowy?
4 NIEODEBRANE
A może to YSD?
YSD?
- Pierwsze słyszę. - Przyśpieszmy sprawy.
Powiedz, Kristoffie, czego pragniesz?
Chcę…
Tak?
…więcej YSD.
Na początku bawiło mnie bycie Bogiem.
Nadzoruję każdą kalorię i ciężar podnoszony przez moich klientów.
Ale to się nigdy nie kończy. Dzwonią o każdej porze dnia i nocy.
- Nachodzą mnie w domu. - Masz dość niańczenia?
Jasne, że tak.
Wiesz, kto nie potrzebuje niańczenia?
Ten gość.
Przyklejasz mu stopy do pokładu,
a on już na zawsze żegluje bez żadnych narzekań.
Jasne.
Oczywiście, ale co to ma wspólnego z YSD?
Lek pomaga moim klientom się skupić.
Daje lepszą koordynację. Mniej dzwonią po nocy.
Wiem, że jest bezpieczny, bo sam go biorę.
Ręce nie drżą.
Nie jest bezpieczny dla każdego.
Wiedział pan, że Wszechmocny miał coś z sercem, gdy mu pan dawał YSD?
Nie dawałem mu żadnych leków.
I tak by nie wziął.
Jego ciało było świątynią.
Żadnego alkoholu, kawy, nawet aspiryny.
Każdy, kto mówi inaczej, jest kłamcą.
Jasne.
Cóż… Powodzenia z armadą.
Zaraz. Może Wszechmocny nie szukał leków, gdy włamał się do szpitala?
Popatrz.
W korytarzu, gdzie go złapano, jest dwoje drzwi.
Te po lewej to apteka.
Na końcu korytarza są drzwi do…
- Archiwum medycznego. - Właśnie.
Wszechmocny szukał czegoś w dokumentacji.
Może znalazł coś, za co został zabity?
Wracajmy do szpitala.
Obawiam się, że nie mogę z tobą jechać.
Wygląda na to, że mój ojciec zaginął.
Bóg zaginął?
Będzie dobrze. Pewnie poszedł na pączka.
Albo do zoo, by przeżyć na nowo swą chwałę stworzenia.
Tak czy siak, kontynuuj, a ja pójdę go znaleźć i mu nagadać.
No dobrze.
Przepraszam, ale… Nie byłam pewna, gdzie stoimy po…
Nie powinienem był. To było bezmyślne.
To ja nie mogłem…
Nie… O Boże. Nie, ja…
Przepraszam.
- Nie. W porządku. - To dobrze.
Tak.
Co za miła niespodzianka.
Też uciekasz?
No to do dzieła, co?
Piękny dzień na operację.
Skalpel.
Pani doktor.
Rozpoczynam niezwykle delikatną operację, pani detektyw.
Jeśli pani zechce, moja pielęgniarka może panią umówić na jutro.
Wszechmocny nie był tu po narkotyki.
Przyszedł po swoją dokumentację medyczną. Po pani akta. Widziałam je.
Potwierdzają podejrzenia Wszechmocnego,
że spartaczyła pani jego i inne operacje.
Groził, że panią zdemaskuje. Tak?
Więc zabiła go pani przedawkowaniem YSD, którego używa pani,
by powstrzymać drżenie rąk.
Nie, Albert Walcott był obłąkanym ćpunem.
Był! Wszyscy widzieliśmy to nagranie.
Wiem, jak to jest mieć odpowiedzialność.
Musieć zawsze być silną, bo inaczej wszystko się rozpadnie.
YSD…
pomaga pani ukryć słabość,
ale to tylko pozorne rozwiązanie.
Nie daje pani rady.
Udawanie, że jest inaczej, jedynie… krzywdzi tych, którzy na pani polegają.
Może pani ocalić ostatniego pacjenta.
Wystarczy tylko…
odłożyć skalpel.
Proszę go odłożyć.
Dziękuję.
Smacznego.
To czemu ty uciekasz?
Ostatnio…
mam kłopoty.
Nie czuję się sobą.
Czuję się zdezorientowany, gubię rzeczy.
Moje dzieci są na mnie złe.
Nie winię ich za to.
Szczerze mówiąc,
chyba narobiłem bałaganu.
Wszyscy popełniają błędy.
Nawet dorośli.
Bardzo mądra obserwacja.
A ty, Trixie?
Co robisz tak daleko od domu?
Zrozumiałam, że jestem zła na Lucyfera.
Już od jakiegoś czasu byłam na niego zła, ale wypierałam to.
Zdarza się najlepszym z nas.
Za co jesteś zła?
Bo…
myślałam, że się przyjaźnimy,
a on uciekł na Florydę na kilka miesięcy bez pożegnania.
Zawsze robi, co mu się podoba.
A teraz…
Nie wiem, co on teraz robi.
Ale wiem, że moja mama jest przez to bardzo smutna.
Wiesz, że jestem jego tatą?
Cóż…
Niektóre z jego zachowań
mogą być moją winą.
Jako ojciec próbowałem dać swoim dzieciom
odpowiednią ilość wolnej woli.
Właściwą ilość odpowiedzialności i konsekwencji.
Patrząc na to, jak wychowałem Lucyfera…
Możliwe, że popełniłem błędy.
Nigdy nie byłam rodzicem,
ale to chyba ciężka praca.
Ja nie byłem dzieckiem,
ale założę się, że to też trudne.
Czas wracać do domu.
Dom.
Trixie.
Jesteś genialna.
Przypomniałaś mi, gdzie coś zostawiłem.
Nie ma go ani w cukierni, ani w zoo, ani na stacji benzynowej.
Sprawdziłeś park?
Oczywiście. Nie jestem idiotą!
Jakby nie było, zgubiłeś tatę.
Nie było go, kiedy przyszedłem.
Mieliśmy sobie pomagać, żeby go zmusić do stawienia czoła jego problemom.
Nie będę go do niczego zmuszać!
To nasz ojciec.
Bóg Wszechmocny!
Powinieneś zacząć okazywać mu trochę więcej szacunku.
To starzec, który stracił kontrolę nad swoimi mocami.
Teraz jest nie wiadomo gdzie, zagubiony, samotny i przerażony!
On się boi.
Kto się boi?
Tato! Gdzieś ty…?
Nie możesz tak uciekać! Masz pojęcie, przez co przeszliśmy?
Zaczynam je mieć.
Ale nie martwcie się. Wszystko będzie dobrze.
Mam nadzieję,
że zlokalizowałeś moc tworzenia i niszczenia świata, którą straciłeś,
kiedy wciągałeś mrożony soczek.
Przepraszam, co?
Przypomniałem sobie, gdzie umieściłem swoje moce.
Dziękuję, Charlie.
Z rodziną były bezpieczne.
Co się stało?
Hej.
Co tam?
Ciężki dzień?
Nie mogłam zabić Boga. Co u ciebie?
Myślę,
że Bóg zabił mnie.
- Potrzebujemy więcej drinków. - Wiem.
Dziękuję, że mnie nie zabiłaś.
Nie chciałam, by Trixie zobaczyła taki rodzaj przemocy.
Śledziłaś mnie przez jakiś czas, nim pojawiła się Trixie.
Mazikeen,
postanowiłaś mnie nie zabijać.
Wiem.
Stworzyłeś mnie na morderczynię, a nawet tego nie umiem.
„Doskonała, jaka jestem”. Akurat.
Cuda to dziwna rzecz.
Zdarzają się codziennie.
Anioł ma dziecko z człowiekiem.
Diabeł może się zakochać.
Wszyscy się uczymy.
Rozwijamy.
Ale demon nie może wyhodować duszy.
Czyżby?
Wiesz co?
Spałem z twoją żoną.
Nie mogę tego zmienić.
Nawet gdybym chciał.
A nie chcę.
To ukarz mnie.
Zamień mnie w słup soli.
Rób swoje.
Miejmy to już za sobą.
Nie moja sprawa, z kim moja była żona spędzała czas.
Prawda jest taka, że nie byłem najlepszym mężem
i jestem wdzięczny, że znalazła miłość, na jaką zasługuje.
Dziękuję.
Trix… musimy porozmawiać o paru sprawach.
Już dobrze.
Dowiedziałam się, że dorośli też popełniają błędy.
I wybaczam ci.
Miło, że tak mówisz.
Masz rację,
że wszyscy popełniają błędy.
To ważne, by umieć się do nich przyznać.
- Przepraszam za to, co zrobiłam w szkole. - Cieszę się.
Też przepraszam za moje błędy.
Powinnam zrozumieć, że nie jesteś już małym dzieckiem.
Jesteś piękna, mądra…
Wiem, że jesteś smutna, mamo.
Wiem, że wiesz.
Nawet jeśli nie przyznaję się przed sobą. Wiem, kochanie.
Wyparcie.
Zdarza się najlepszym z nas.
Tak.
To prawda.
Jesteś taka mądra.
Kiedy byłaś mała…
próbowałam chronić cię przed trudnymi uczuciami
i sytuacjami.
Ale teraz myślę, że najlepsze, co mogę zrobić, to być z tobą szczera
i przyznać, że…
mama nie zawsze czuje się taka silna.
Smutno ci z powodu Lucyfera.
Prawda?
Cóż…
Prawda jest taka…
że sprawy między Lucyferem a mną
są trochę… niejasne.
Nie wiem, czy skończymy jako partnerzy,
czy przyjaciele,
czy coś więcej.
Ale jeśli mamy to rozwiązać…
muszę mu powiedzieć, co naprawdę czuję.
I co wtedy?
Nie wiem.
I to trochę przerażające.
Pewnie dla ciebie to też jest straszne, tak?
Ale coś ci powiem, Trix.
Bez względu na sytuację, czy masz 11,
czy 111 lat,
nawet jeśli w Ziemię uderzy asteroida zrobiona z landrynek,
a z nieba spadnie cukierkowy deszcz…
ja i twój tata zawsze będziemy twoimi rodzicami.
Zawsze będziemy cię kochali, choćby nie wiem co.
Obiecujesz?
Obiecuję.
Będę tęsknić za byciem wstawionym.
Znowu jesteś wszechmogący. Nie możesz sam się wstawić?
Porozmawiajmy.
No dobrze.
O co chodzi?
Lucyfer miał rację.
Dwa razy w ciągu tysiąclecia? Czy cuda nigdy nie ustaną?
Nie chodzi tylko o muzykę.
Czy o fakt, że zawieruszyłem swoje moce.
Prawda jest taka,
że od jakiegoś czasu popełniam błędy.
Dłużej niż chciałbym przyznać.
Wypieranie masz chyba po ojcu.
Jakie wypieranie?
Żartuję.
Głównie.
Zachowajmy to między nami. Dobrze?
Ojcze, co ty mówisz?
Chyba już czas.
Na co?
Czas na emeryturę.
- Tato. - Tato.
Napisy: Gregor Hryniszak