1
00:00:10,197 --> 00:00:12,533
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:34,513 --> 00:00:36,348
Na pewno jesteś gotowy?

3
00:00:37,099 --> 00:00:37,933
Tak.

4
00:00:46,317 --> 00:00:49,820
I nie ustąpisz,
bez względu na jego nikczemne zagrania?

5
00:00:49,904 --> 00:00:52,865
- Musimy zaprezentować...
- Zjednoczony front.

6
00:00:52,948 --> 00:00:53,783
Wiem.

7
00:00:53,866 --> 00:00:57,161
Nie martw się, obaj wiemy,
że tata musi wrócić do domu.

8
00:01:08,506 --> 00:01:09,340
Do jasnej…

9
00:01:10,132 --> 00:01:11,634
Dopiero co tu był.

10
00:01:14,762 --> 00:01:15,679
Hej.

11
00:01:15,763 --> 00:01:17,098
- Cześć.
- Dzień dobry.

12
00:01:18,224 --> 00:01:21,393
Widziałaś tu rosłego,
przystojnego dżentelmena?

13
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
Szerokie ramiona, przenikliwe oczy,

14
00:01:24,271 --> 00:01:25,815
heroiczna twarz?

15
00:01:27,108 --> 00:01:28,442
Wygląda trochę jak ja.

16
00:01:29,026 --> 00:01:30,236
Mówisz o hydrauliku?

17
00:01:30,736 --> 00:01:31,904
Słucham?

18
00:01:31,987 --> 00:01:34,323
Tato, co ty wyprawiasz?

19
00:01:34,406 --> 00:01:36,033
Staram się być przydatny.

20
00:01:36,117 --> 00:01:39,120
Dokręcam kształtki, wymieniam uszczelki.

21
00:01:39,203 --> 00:01:40,412
Nie chcemy potopu.

22
00:01:42,957 --> 00:01:43,791
Tato,

23
00:01:44,625 --> 00:01:47,169
musimy porozmawiać
o czymś bardzo poważnym.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,881
Lucyfer mówi,
że coś nie tak z twoimi mocami.

25
00:01:50,965 --> 00:01:55,177
Miałem parę drobnych poślizgów,
dostosowując się do śmiertelnego padołu.

26
00:01:55,761 --> 00:01:57,805
Ale już dobrze. Rozejrzyj się.

27
00:01:57,888 --> 00:01:59,849
Koniec z muzycznymi interludiami.

28
00:02:00,432 --> 00:02:02,351
Podaj ten klucz nasadkowy.

29
00:02:03,352 --> 00:02:04,562
- Przepraszam.
- Co…?

30
00:02:05,688 --> 00:02:06,522
Dziękuję.

31
00:02:07,815 --> 00:02:08,774
Co?

32
00:02:09,316 --> 00:02:10,526
Mówi, że już dobrze.

33
00:02:10,609 --> 00:02:14,530
Stwórca wszechświata
nie może mieć drobnych poślizgów.

34
00:02:14,613 --> 00:02:16,031
Przepraszam!

35
00:02:17,032 --> 00:02:18,492
Co ty tu w ogóle robisz?

36
00:02:18,576 --> 00:02:20,494
Spędziłeś już czas z wnuczkiem.

37
00:02:20,578 --> 00:02:25,624
Nie powinieneś zniknąć, powiedzmy…
co najmniej do jego pierwszej komunii?

38
00:02:25,708 --> 00:02:29,170
- Mówię ci, że chcę pomóc.
- Nie potrzebuję twojej pomocy.

39
00:02:29,253 --> 00:02:32,590
Ani przy hydraulice,
ani przy feng shui penthouse’u,

40
00:02:32,673 --> 00:02:36,010
ani przy dystrybutorze wody,
który cudownie pompuje wino!

41
00:02:36,093 --> 00:02:38,262
Odpocznij sobie.

42
00:02:38,345 --> 00:02:41,473
Proszę. Gdzieś przecież
musi być już siódmy dzień.

43
00:02:42,057 --> 00:02:44,476
Niektórzy z nas muszą teraz iść do pracy.

44
00:02:44,977 --> 00:02:49,398
Skoro Amenadiel po raz kolejny udowodnił,
że jest zupełnie bezużyteczny,

45
00:02:50,149 --> 00:02:51,942
później omówimy to we dwóch.

46
00:02:52,026 --> 00:02:53,360
Nie mogę się doczekać.

47
00:02:54,028 --> 00:02:55,112
A w międzyczasie…

48
00:02:56,363 --> 00:02:58,449
dokręcę ci rurę do tańca.

49
00:03:03,329 --> 00:03:04,371
Nie.

50
00:03:06,624 --> 00:03:08,459
Nie spodziewałaś się tu trafić?

51
00:03:09,043 --> 00:03:10,878
Ale czyny mają konsekwencje.

52
00:03:10,961 --> 00:03:16,050
Łamiesz zasady i już za chwilę siedzisz
w radiowozie w drodze na posterunek.

53
00:03:17,343 --> 00:03:18,385
Coś ty myślała?

54
00:03:18,469 --> 00:03:20,054
Kradniesz mi kajdanki?

55
00:03:20,679 --> 00:03:26,268
Używasz sprzętu policyjnego,
żeby przykuć bezbronne dziecko do stołu?

56
00:03:26,352 --> 00:03:30,439
Todd Drexhage wepchnął pierwszoklasistę
do kosza na śmieci. Znowu!

57
00:03:31,065 --> 00:03:34,485
Mamo, zrobiłam to, co ty robisz.
Przymknęłam złoczyńcę.

58
00:03:34,568 --> 00:03:37,488
Przymykanie złoczyńców to moja praca.

59
00:03:38,197 --> 00:03:39,990
Twoja praca to nauka.

60
00:03:40,991 --> 00:03:41,867
W szkole.

61
00:03:42,534 --> 00:03:45,829
Czego dzisiaj nie będziesz robić,
bo zostałaś zawieszona.

62
00:03:47,206 --> 00:03:48,040
Przepraszam,

63
00:03:48,123 --> 00:03:51,418
czy mogłabyś przynajmniej udawać,
że cię to martwi?

64
00:03:51,502 --> 00:03:53,963
Jestem dzielna, mamo. Tak jak ty.

65
00:04:00,094 --> 00:04:02,888
Przykro mi,
że jesteś na mnie dzisiaj skazana.

66
00:04:04,014 --> 00:04:04,932
Trixie…

67
00:04:06,267 --> 00:04:08,936
Nigdy nie czuję się na ciebie skazana.

68
00:04:09,770 --> 00:04:14,483
Jasne? Ale nie mogę dziś nie iść do pracy.
Twój tata też nie.

69
00:04:15,526 --> 00:04:17,569
- Dlatego…
- Dokąd mnie zabierasz?

70
00:04:19,530 --> 00:04:21,532
Dziękuję za pomoc.

71
00:04:21,615 --> 00:04:23,117
Sama korzysta z ubikacji,

72
00:04:23,200 --> 00:04:26,787
nigdy nie próbowała wyrwać mi kolczyków,
więc co za problem?

73
00:04:27,663 --> 00:04:28,497
Dziękuję.

74
00:04:30,791 --> 00:04:31,750
Będzie fajnie.

75
00:04:42,845 --> 00:04:43,679
Lucyfer.

76
00:04:44,596 --> 00:04:46,432
Spóźniłaś się. Jak nigdy.

77
00:04:46,515 --> 00:04:48,726
Coś powiedziałem lub zrobiłem,

78
00:04:48,809 --> 00:04:51,312
lub czegoś nie powiedziałem,
lub nie zrobiłem?

79
00:04:51,395 --> 00:04:52,271
Nie.

80
00:04:52,354 --> 00:04:54,440
Wszystko w porządku.

81
00:04:54,523 --> 00:04:57,151
- Mam rodzinne sprawy na głowie.
- Rodzina…

82
00:04:57,234 --> 00:05:00,571
Nie sposób z nimi żyć
ani wygnać ich do innego wszechświata.

83
00:05:02,489 --> 00:05:07,411
Chodzi o Trixie. Jednego dnia
jest moim słodkim aniołkiem i nagle…

84
00:05:07,494 --> 00:05:11,248
Przemienia wodę sodową w pyszne,
ale niepotrzebne wino.

85
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Coś o tym wiem.

86
00:05:12,541 --> 00:05:13,959
- To nie do końca…
- Nie.

87
00:05:14,543 --> 00:05:15,544
Nie.

88
00:05:15,627 --> 00:05:17,838
Nawet Mojżesz tyle by go nie zniósł.

89
00:05:18,714 --> 00:05:21,633
Przepraszam, muszę wygasić gorejący krzew.

90
00:05:24,762 --> 00:05:28,307
Hej, panie… Boże.

91
00:05:28,390 --> 00:05:29,933
Przykro mi…

92
00:05:30,809 --> 00:05:34,772
że spałem z pana żoną. Nie wiedziałem,
że była mężatką. Przysięgam…

93
00:05:36,190 --> 00:05:37,733
na pana.

94
00:05:38,275 --> 00:05:39,151
Zaraz.

95
00:05:40,694 --> 00:05:41,612
Mógł pan…?

96
00:05:42,488 --> 00:05:44,365
Widział pan nas, kiedy my…?

97
00:05:45,157 --> 00:05:46,533
Nie martw się, Danielu.

98
00:05:46,617 --> 00:05:48,118
Wszystko jest jak należy.

99
00:05:52,331 --> 00:05:54,416
Niezły chwyt.

100
00:05:57,211 --> 00:05:58,212
Może powinniśmy…

101
00:05:59,380 --> 00:06:01,090
Krzywdzisz mnie.

102
00:06:02,800 --> 00:06:04,051
Puszczaj!

103
00:06:08,931 --> 00:06:09,932
Co jest?

104
00:06:24,488 --> 00:06:25,697
Chciałeś to zrobić?

105
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Oczywiście, że chciałem go poskładać.

106
00:06:28,117 --> 00:06:31,703
Mam gdzieś twoje „niezbadane ścieżki”.
Wysadziłeś człowieka.

107
00:06:31,787 --> 00:06:33,163
Wygląda całkiem dobrze.

108
00:06:34,540 --> 00:06:37,668
- Nic się nie stało.
- Zdecydowanie coś się stało.

109
00:06:38,502 --> 00:06:40,504
Tato, musisz stąd odejść.

110
00:06:40,587 --> 00:06:44,258
Twoja obecność zagraża ludziom,
na których mi zależy i… innym.

111
00:06:44,341 --> 00:06:47,344
Ella jest na miejscu zbrodni.
Powiedziałam jej, że jedziemy.

112
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
Cudownie, pozwól mi się pozbyć mojego…

113
00:06:51,306 --> 00:06:52,182
Co?

114
00:06:54,726 --> 00:06:55,811
Gdzie się podział?

115
00:06:55,894 --> 00:06:58,480
Czas znów się zatrzymał,
gdy nie patrzyłam?

116
00:06:58,564 --> 00:07:01,275
Chyba wydarzyło się
coś bardziej cudownego.

117
00:07:02,651 --> 00:07:05,904
Po raz pierwszy mój ojciec mnie posłuchał.

118
00:07:14,246 --> 00:07:15,789
Koniec jest bliski!

119
00:07:15,873 --> 00:07:18,584
Jesteś gotowy na spotkanie ze Stwórcą?

120
00:07:18,667 --> 00:07:20,210
Właśnie się go pozbyłem.

121
00:07:21,295 --> 00:07:22,504
Ella, co my tu mamy?

122
00:07:22,588 --> 00:07:26,300
Hej. To wygląda na zwykłe przedawkowanie,

123
00:07:26,383 --> 00:07:28,427
co byłoby wystarczająco tragiczne,

124
00:07:28,510 --> 00:07:30,637
ale nie ma śladów po igłach,

125
00:07:30,721 --> 00:07:33,432
oprócz jednego na linii włosów.

126
00:07:33,515 --> 00:07:35,476
Siniak sugeruje miotanie się.

127
00:07:35,559 --> 00:07:37,436
Ktokolwiek porzucił to ciało,

128
00:07:37,519 --> 00:07:40,147
chciał, by wyglądało to na wypadek.

129
00:07:40,230 --> 00:07:43,108
Moim zdaniem to morderstwo.

130
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
Wygląda na to,
że ofiara stoczyła walkę. Kto to?

131
00:07:46,236 --> 00:07:49,406
To jest najdziwniejsze. On był bokserem.

132
00:07:49,490 --> 00:07:50,824
Albert Walcott.

133
00:07:50,908 --> 00:07:52,326
- Niemożliwe.
- Możliwe!

134
00:07:52,409 --> 00:07:55,913
Też go nie rozpoznałam.
Sprawdziłam odciski trzy razy.

135
00:07:55,996 --> 00:07:57,080
To na pewno on.

136
00:07:57,164 --> 00:07:58,582
Kim jest Albert Walcott?

137
00:07:59,082 --> 00:08:01,084
Albert „Wszechmocny” Walcott?

138
00:08:01,835 --> 00:08:04,379
Trzykrotny mistrz świata wagi ciężkiej?

139
00:08:04,463 --> 00:08:07,841
Dobra. Madison Square Garden, 2015 rok.

140
00:08:07,925 --> 00:08:11,678
Wszechmocny
kontra niepokonany Josh Clemson.

141
00:08:11,762 --> 00:08:14,806
Piąta runda, brutalna walka.

142
00:08:14,890 --> 00:08:18,227
Wszechmocny odbiera cios za ciosem.

143
00:08:18,310 --> 00:08:20,103
Clemson wali prawym sierpowym.

144
00:08:20,187 --> 00:08:23,315
Wszechmocny pada na liny.
Wygląda, że to koniec, aż…

145
00:08:23,398 --> 00:08:27,069
Wszechmocny wali Clemsona podbródkowym
jak pociąg towarowy.

146
00:08:27,152 --> 00:08:30,656
Clemson pada na ring.
Nokaut. Tłum szaleje!

147
00:08:30,739 --> 00:08:31,573
Wow!

148
00:08:31,657 --> 00:08:34,076
- Przerwa na zbrodnię.
- Jasne.

149
00:08:34,159 --> 00:08:37,329
Przepraszam, ale dla jasności,
nie przypominasz sobie?

150
00:08:38,539 --> 00:08:39,456
Nie.

151
00:08:39,540 --> 00:08:42,834
Chloe, on był słynny. Patrz.

152
00:08:46,588 --> 00:08:47,965
To na pewno on?

153
00:08:48,048 --> 00:08:50,217
Ostatnio miał trudny okres.

154
00:08:50,300 --> 00:08:53,011
Kilka lat temu zawał przerwał mu karierę.

155
00:08:53,095 --> 00:08:55,347
Zawsze myślałam, że wróci.

156
00:08:55,430 --> 00:08:57,516
Zamiast tego dostał ostatni nokaut.

157
00:08:58,392 --> 00:09:01,061
Nie mogę w to uwierzyć!

158
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
Facet był…

159
00:09:03,355 --> 00:09:04,356
Oczywiście!

160
00:09:04,439 --> 00:09:05,274
To mój syn.

161
00:09:05,357 --> 00:09:09,194
Oczywiście, że wciąż tu jesteś,
samolubnie zagrażając ludzkości.

162
00:09:09,278 --> 00:09:10,487
Mylisz się.

163
00:09:10,571 --> 00:09:13,699
Moja boska obecność
nie zagraża nikomu, ponieważ…

164
00:09:14,658 --> 00:09:16,326
uczyniłem się człowiekiem.

165
00:09:26,461 --> 00:09:29,256
Co to znaczy,
że uczyniłeś się człowiekiem?

166
00:09:29,339 --> 00:09:33,218
Martwiłeś się o moje moce,
więc tymczasowo odłożyłem je na bok.

167
00:09:33,302 --> 00:09:34,136
Zobacz.

168
00:09:37,180 --> 00:09:39,057
Twój stary to zwykły facet.

169
00:09:40,183 --> 00:09:43,812
Czemu uważasz, że dobrym pomysłem
jest być „zwykłym facetem”?

170
00:09:43,895 --> 00:09:46,815
Kiedy śpiewaliśmy razem,
zrozumiałem, że masz rację.

171
00:09:47,774 --> 00:09:51,862
Czy mógłbyś to powtórzyć?
Uchwycę ten moment dla potomności.

172
00:09:52,613 --> 00:09:54,281
Próbowałem cię wspierać.

173
00:09:55,240 --> 00:09:59,077
Ale jak to możliwe, skoro…
nigdy cię nie rozumiałem?

174
00:09:59,161 --> 00:10:00,829
Dlatego teraz spróbuję.

175
00:10:00,912 --> 00:10:02,914
Od teraz.

176
00:10:02,998 --> 00:10:05,125
Tu i teraz, u mnie w pracy?

177
00:10:05,208 --> 00:10:08,253
Wiele się nauczyłeś
i dojrzałeś tutaj na ziemi.

178
00:10:09,129 --> 00:10:11,006
Chciałbym być częścią tego.

179
00:10:11,590 --> 00:10:14,343
Żyć w ludzkiej postaci.
Rozwiązywać sprawy.

180
00:10:14,426 --> 00:10:17,137
Chcę tego wszystkiego doświadczyć.

181
00:10:20,682 --> 00:10:21,808
Nadal tam jesteś?

182
00:10:21,892 --> 00:10:22,851
Niestety, tak.

183
00:10:25,354 --> 00:10:26,313
Wow!

184
00:10:26,396 --> 00:10:29,608
Wiesz, że kiedy ludzie zamykają oczy,
nic nie widzą?

185
00:10:29,691 --> 00:10:31,360
- Tak.
- Totalna ciemność.

186
00:10:31,443 --> 00:10:33,820
Otwierasz je i…
Niech stanie się światłość.

187
00:10:33,904 --> 00:10:34,738
Hej.

188
00:10:34,821 --> 00:10:37,783
Pani detektyw,
powiedz, że odkryłyście coś,

189
00:10:37,866 --> 00:10:39,576
co musimy natychmiast zbadać.

190
00:10:40,285 --> 00:10:43,705
Może twój tata mógłby nam pomóc?

191
00:10:43,789 --> 00:10:48,126
Jesteś wszechwidzący
i wszechwiedzący, prawda?

192
00:10:48,210 --> 00:10:49,836
Więc kto to zrobił?

193
00:10:52,589 --> 00:10:55,592
Po raz pierwszy nie wiem.

194
00:10:56,551 --> 00:10:58,095
Uczyniłem się człowiekiem.

195
00:10:58,887 --> 00:11:00,097
Ekscytujące, co?

196
00:11:03,558 --> 00:11:05,018
O czym on mówi?

197
00:11:05,102 --> 00:11:07,854
Od czasu do czasu
robi niewytłumaczalne rzeczy.

198
00:11:07,938 --> 00:11:10,982
Torbacze, granaty, woreczek żółciowy.

199
00:11:11,066 --> 00:11:14,569
Mamy morderstwo do wyjaśnienia.
Kontynuujmy na posterunku?

200
00:11:14,653 --> 00:11:15,904
Tylko my, detektywi.

201
00:11:15,987 --> 00:11:17,906
Nie możemy go tu porzucić.

202
00:11:19,074 --> 00:11:20,742
Dobrze. Zamówię mu taksówkę.

203
00:11:21,868 --> 00:11:23,954
Nie. Chcesz z nami wrócić?

204
00:11:24,037 --> 00:11:26,123
Brzmi bosko, pani detektyw.

205
00:11:26,206 --> 00:11:30,377
Możecie robić to, co zwykle robicie,
ale tym razem ze mną.

206
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
To musiało zaboleć!

207
00:11:35,215 --> 00:11:38,969
WSZECHMOCNY ZNOKAUTOWANY
PRZEZ OCHRONIARZA

208
00:11:42,723 --> 00:11:45,016
Przepraszam, ale to jest pyszne.

209
00:11:45,100 --> 00:11:46,476
Jak śnieg…

210
00:11:46,560 --> 00:11:47,394
z owocami.

211
00:11:48,603 --> 00:11:51,440
Cześć, jesteś nowym laborantem?

212
00:11:51,523 --> 00:11:55,068
No tak. Nie znacie się.
Panno Lopez, to mój ojciec.

213
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Tato, panna Lopez.

214
00:11:56,737 --> 00:11:58,196
Twój tata?

215
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
O Boże, jak miło cię poznać.

216
00:12:02,117 --> 00:12:03,160
Ciebie też.

217
00:12:04,619 --> 00:12:06,913
Chcę ci podziękować za wsparcie.

218
00:12:07,664 --> 00:12:09,082
Nie zostało niezauważone.

219
00:12:09,166 --> 00:12:11,126
Nie wierzę, że to mówię,

220
00:12:11,209 --> 00:12:14,129
ale czy możemy skupić się na sprawie?

221
00:12:18,800 --> 00:12:20,302
Moja głowa płonie!

222
00:12:20,385 --> 00:12:21,386
Zamrożenie mózgu.

223
00:12:21,470 --> 00:12:24,473
Zdarza się najlepszym.
Poczekaj chwilę, a zniknie.

224
00:12:24,556 --> 00:12:28,018
Tak… Po co Wszechmocny włamywał się do…?

225
00:12:30,145 --> 00:12:31,021
Znowu to samo.

226
00:12:31,104 --> 00:12:32,022
Odłóż to!

227
00:12:32,105 --> 00:12:35,942
Dlaczego Wszechmocny
włamał się do szpitala?

228
00:12:36,026 --> 00:12:38,445
Internauci winią narkotyki.

229
00:12:38,528 --> 00:12:40,655
W tle są drzwi do apteki.

230
00:12:42,199 --> 00:12:44,117
- Wyniki toksykologii?
- Owszem.

231
00:12:44,201 --> 00:12:46,036
Mnóstwo tego, co go zabiło.

232
00:12:46,119 --> 00:12:48,580
Jakiś syntetyczny stymulant.

233
00:12:48,663 --> 00:12:52,167
Co dziwne, nie jest on notowany
w naszej bazie danych.

234
00:12:52,250 --> 00:12:54,878
Sprawdźmy, czy ktoś w szpitalu coś wie.

235
00:12:54,961 --> 00:12:56,046
Jasne.

236
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
- O rany.
- Nie pij tak szybko.

237
00:13:00,175 --> 00:13:01,134
Nie o to chodzi.

238
00:13:01,218 --> 00:13:02,511
Chyba muszę…

239
00:13:03,804 --> 00:13:04,638
No wiesz.

240
00:13:05,847 --> 00:13:07,766
Proszę nam wybaczyć na chwilę.

241
00:13:07,849 --> 00:13:11,561
Chyba muszę zabrać
mojego miliardletniego ojca do ubikacji.

242
00:13:11,645 --> 00:13:12,562
Chodź.

243
00:13:17,901 --> 00:13:18,985
W porządku.

244
00:13:19,861 --> 00:13:21,279
Wciąż jesteś cały.

245
00:13:23,532 --> 00:13:24,699
Bóg cię nie zabije.

246
00:13:26,993 --> 00:13:28,537
Zaczeka, aż umrzesz,

247
00:13:29,246 --> 00:13:30,664
i będzie cię torturował

248
00:13:31,248 --> 00:13:32,582
przez całą wieczność.

249
00:13:40,465 --> 00:13:43,218
Wdycham uzdrawiającą energię.

250
00:13:46,930 --> 00:13:50,892
- Maze!
- Widzę, że świetnie sobie radzisz.

251
00:13:51,476 --> 00:13:54,145
Twoje psycholskie zachowanie
ma teraz sens.

252
00:13:55,313 --> 00:13:56,147
Jesteś…

253
00:13:59,317 --> 00:14:00,235
Jesteś demonem.

254
00:14:00,318 --> 00:14:01,319
Tak.

255
00:14:04,614 --> 00:14:05,699
Jak jest w piekle?

256
00:14:05,782 --> 00:14:07,325
Piekło jest super.

257
00:14:09,286 --> 00:14:10,537
- Naprawdę?
- Tak.

258
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
Co za ulga.

259
00:14:13,582 --> 00:14:18,086
Ból, tortury, krzyki potępionych dusz

260
00:14:18,795 --> 00:14:22,007
błagających o słodką śmierć,
która nigdy nie nadejdzie.

261
00:14:27,971 --> 00:14:29,472
Jakie będzie dla ciebie?

262
00:14:30,849 --> 00:14:32,309
Piekło będzie do bani.

263
00:14:33,977 --> 00:14:36,813
Przynajmniej masz duszę do potępienia.

264
00:14:36,897 --> 00:14:37,814
Ja nie.

265
00:14:42,277 --> 00:14:43,695
Dzięki za przypomnienie.

266
00:14:54,247 --> 00:14:56,875
Tak, Albert Walcott był moim pacjentem.

267
00:14:56,958 --> 00:15:00,587
Miał zawał serca w szatni po meczu.

268
00:15:00,670 --> 00:15:01,504
Nie.

269
00:15:02,714 --> 00:15:07,010
Przepraszam, to takie ekscytujące.
Nie mam pojęcia, co ona dalej powie.

270
00:15:07,093 --> 00:15:07,969
Mówiła pani…

271
00:15:08,053 --> 00:15:10,430
Sanitariusze przywieźli go na pogotowie,

272
00:15:10,513 --> 00:15:13,767
a ja uratowałam mu życie
potrójnym bajpasem.

273
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
Musiało być trudno Wszechmocnemu.

274
00:15:15,894 --> 00:15:18,813
Utracił zdolności
czyniące go niezwyciężonym.

275
00:15:19,898 --> 00:15:21,316
Chyba tak.

276
00:15:21,399 --> 00:15:24,527
Wpadł w depresję
i przestał przychodzić na wizyty.

277
00:15:24,611 --> 00:15:26,738
Ostatnio widzieliśmy go tutaj,

278
00:15:26,821 --> 00:15:29,366
gdy próbował ukraść narkotyki.

279
00:15:29,449 --> 00:15:30,992
Internet miał rację.

280
00:15:31,076 --> 00:15:34,788
Pan Walcott ma szczęście,
że szpital nie wniósł oskarżenia.

281
00:15:34,871 --> 00:15:38,249
Chyba uznali,
że filmik w sieci był wystarczającą karą.

282
00:15:38,333 --> 00:15:42,212
Znaleźliśmy to w jego profilu toksyn.
Nie wiemy, co to takiego.

283
00:15:42,295 --> 00:15:44,005
Zna pani tę substancję?

284
00:15:44,714 --> 00:15:46,091
Niestety tak.

285
00:15:46,591 --> 00:15:49,302
Jest przeznaczona dla pilotów myśliwców.

286
00:15:49,386 --> 00:15:51,721
Potocznie nazywa się YSD.

287
00:15:51,805 --> 00:15:55,767
Jest bardzo ekskluzywna,
choć widzieliśmy już kilka przedawkowań.

288
00:15:55,850 --> 00:15:59,479
Ekskluzywna, mówi pani.
Jak ten narkotyk wygląda?

289
00:15:59,562 --> 00:16:01,106
Widziałam go tylko raz.

290
00:16:01,731 --> 00:16:05,568
Znalazłam pigułkę w kieszeni denata.
O ile pamiętam, była…

291
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
mała i różowa.

292
00:16:08,989 --> 00:16:12,033
A dokładniej, jaki odcień różu?

293
00:16:12,117 --> 00:16:14,953
Guma do żucia, Barbie, bugenwilla?

294
00:16:15,036 --> 00:16:17,205
Albo zachód słońca, kwiat wiśni?

295
00:16:17,288 --> 00:16:20,500
Flaming?
Przerosłem samego siebie w kolorach.

296
00:16:22,252 --> 00:16:24,629
Bardziej pantofelek baletnicy.

297
00:16:24,713 --> 00:16:26,673
Jasna sprawa.

298
00:16:28,341 --> 00:16:29,676
To ta tabletka.

299
00:16:29,759 --> 00:16:30,969
Skąd pan ją ma?

300
00:16:31,052 --> 00:16:33,013
Dziękuję pani za pomoc.

301
00:16:33,096 --> 00:16:34,848
- Dziękuję pani.
- Lucyfer?

302
00:16:34,931 --> 00:16:36,891
- Dziękuję.
- Skąd je masz?

303
00:16:36,975 --> 00:16:41,396
Z klubu. Lekarka ma rację.
Bardzo ekskluzywne i niełatwe do zdobycia.

304
00:16:41,479 --> 00:16:44,733
Ma je tylko jeden diler. Pułkownik.

305
00:16:44,816 --> 00:16:48,611
Pije jak ryba. Zaskakująco uroczy.
Przypomina mi młodego mnie.

306
00:16:48,695 --> 00:16:52,407
Załatwmy zakup, zastawmy pułapkę
i przetrzepmy tego pułkownika.

307
00:16:52,490 --> 00:16:53,950
Tajna operacja?

308
00:16:54,034 --> 00:16:57,579
Ale ekscytujące! Co powinienem założyć?
Jak powinienem mówić?

309
00:16:57,662 --> 00:17:01,332
Zawsze myślałem,
że ten brytyjski akcent, który wybrałeś,

310
00:17:01,416 --> 00:17:04,335
jest nieco przesadzony,
ale może też spróbuję.

311
00:17:04,419 --> 00:17:05,879
Niczego nie spróbujesz.

312
00:17:05,962 --> 00:17:08,256
Odwieziemy cię po drodze do domu.

313
00:17:08,339 --> 00:17:10,717
Jak mawiają Hiszpanie, vaya con…

314
00:17:11,301 --> 00:17:12,427
Idź z Bogiem.

315
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
Dobra, teren zabezpieczony.

316
00:17:24,522 --> 00:17:27,358
Nasz człowiek ma mikrofon
i wchodzi do środka.

317
00:17:27,942 --> 00:17:30,153
- Świetnie.
- Mówię o Lucyferze.

318
00:17:30,236 --> 00:17:31,321
O diable.

319
00:17:31,404 --> 00:17:32,822
Z którym współpracujemy.

320
00:17:32,906 --> 00:17:35,533
Na pewno powinniśmy wysyłać go tam samego?

321
00:17:35,617 --> 00:17:39,996
Lucyfer jest teraz niezniszczalny,
więc co mogłoby pójść nie tak?

322
00:17:44,542 --> 00:17:45,835
Lucyfer!

323
00:17:45,919 --> 00:17:47,045
Pułkownik!

324
00:17:47,128 --> 00:17:48,254
Miło mi.

325
00:17:48,338 --> 00:17:51,007
Poznajemy się
z twoim czarującym wspólnikiem.

326
00:18:00,558 --> 00:18:01,434
Tata?

327
00:18:09,150 --> 00:18:12,946
Przepraszam na chwilę.
Muszę na słowo z moim wspólnikiem.

328
00:18:13,029 --> 00:18:14,989
Co ty tu robisz?

329
00:18:15,073 --> 00:18:16,908
Aby naprawdę cię zrozumieć,

330
00:18:16,991 --> 00:18:20,787
muszę doświadczyć pełni ziemskiego życia.

331
00:18:21,579 --> 00:18:23,123
Ryzyko, niebezpieczeństwo.

332
00:18:23,206 --> 00:18:26,501
Jeżeli spalisz naszą przykrywkę,
doświadczysz śmierci.

333
00:18:28,169 --> 00:18:31,589
- Za człowieka nad człowiekiem.
- Człowiek nad człowiekiem?

334
00:18:32,090 --> 00:18:33,508
Tak im powiedziałeś?

335
00:18:34,134 --> 00:18:37,470
Bo jestem człowiekiem
nad wszystkimi ludźmi, synu.

336
00:18:37,554 --> 00:18:38,429
Synu?

337
00:18:39,639 --> 00:18:40,974
Jesteś ojcem Lucyfera?

338
00:18:41,057 --> 00:18:42,392
Nie wspomniałem o tym?

339
00:18:43,393 --> 00:18:46,980
- Zapomniałem.
- Jabłko daleko spadło od jabłoni.

340
00:18:47,605 --> 00:18:48,773
Fajny tekst.

341
00:18:50,650 --> 00:18:53,653
Widzę skąd twoja żyłka do interesów
i urok osobisty.

342
00:18:54,445 --> 00:18:55,822
Mylisz się co do obu.

343
00:18:55,905 --> 00:18:58,366
On dał mi tylko piekło, ale nieważne.

344
00:18:58,992 --> 00:19:01,828
To twoja kasa. Proszę o narkotyki.

345
00:19:02,495 --> 00:19:04,455
Stolz, idź po towar.

346
00:19:05,498 --> 00:19:07,292
Mogło być gorzej.

347
00:19:10,503 --> 00:19:14,632
Jak sądzisz, gdzie pułkownik O’Bryan
stoi z moralnego punktu widzenia?

348
00:19:16,634 --> 00:19:21,639
Jest dilerką i zapewne morderczynią,
więc chyba niezbyt wysoko.

349
00:19:22,932 --> 00:19:24,851
Tak myślałem.

350
00:19:25,810 --> 00:19:27,645
Szkoła wojskowa to nie rozwiązanie.

351
00:19:28,897 --> 00:19:29,772
Dla Trixie.

352
00:19:30,648 --> 00:19:33,151
Żeby ją naprowadzić na dobrą drogę, zanim…

353
00:19:34,194 --> 00:19:35,904
skończy… No wiesz.

354
00:19:37,697 --> 00:19:40,700
Sądzisz, że nasza 11-letnia córka
pójdzie do piekła?

355
00:19:41,534 --> 00:19:42,368
Nie wiem.

356
00:19:43,995 --> 00:19:47,457
Możliwe. Nie martwisz się o to?
To wszystko jest prawdziwe.

357
00:19:47,540 --> 00:19:49,834
Bóg. Diabeł. To wszystko prawda. Chcę…

358
00:19:50,335 --> 00:19:53,463
Chcę ją skierować na dobrą drogę,
nim będzie za późno.

359
00:19:54,214 --> 00:19:56,507
Zgoda, piekło istnieje,

360
00:19:56,591 --> 00:19:59,552
ale jedno zawieszenie w szkole
nie jest drogą ku ruinie.

361
00:20:00,595 --> 00:20:03,681
Zdziwiłabyś się,
jak łatwo jest zejść na złą ścieżkę.

362
00:20:06,267 --> 00:20:07,101
Dan.

363
00:20:08,978 --> 00:20:10,271
Jesteś świetnym tatą.

364
00:20:11,481 --> 00:20:13,358
Trixie to świetny dzieciak.

365
00:20:13,441 --> 00:20:18,029
Przechodzi nastoletni moment.
Na pewno właśnie rozmawia o tym z Lindą.

366
00:20:21,199 --> 00:20:23,785
Ten łobuz musiał zrobić coś bardzo złego,

367
00:20:23,868 --> 00:20:26,412
skoro postanowiłaś go przykuć.

368
00:20:27,997 --> 00:20:29,123
W ten sposób…

369
00:20:30,625 --> 00:20:34,128
zagajasz? Nic dziwnego,
że Lucyfer jest nadal w terapii.

370
00:20:34,212 --> 00:20:37,757
Nie wciągniesz mnie w rozmowę
o moich uczuciach.

371
00:20:42,136 --> 00:20:44,764
Jesteś bardzo spostrzegawcza, Trixie.

372
00:20:45,306 --> 00:20:46,975
Ale nie muszę cię „wciągać”.

373
00:20:47,809 --> 00:20:50,436
Terapeuta jest jak detektyw.

374
00:20:50,520 --> 00:20:54,691
Mogę przyjrzeć się twojemu zachowaniu
i zrozumieć, co czujesz.

375
00:20:54,774 --> 00:20:58,945
Na przykład, gdy czasem jesteśmy wściekli
na kogoś, kogo kochamy,

376
00:20:59,028 --> 00:21:01,155
boimy się wyrażać to uczucie,

377
00:21:01,239 --> 00:21:04,117
a nawet przyznać się do tego
przed samym sobą.

378
00:21:04,867 --> 00:21:06,286
To się nazywa wyparcie.

379
00:21:06,869 --> 00:21:08,871
Od wyparcia boli mnie brzuch.

380
00:21:10,373 --> 00:21:14,043
Rzecz w tym, że gdy próbujemy
za bardzo uciszyć takie uczucia,

381
00:21:14,127 --> 00:21:16,838
czasami możemy wyładować je na kimś innym.

382
00:21:17,547 --> 00:21:19,674
Na kimś, kto nie jest dla nas ważny.

383
00:21:20,550 --> 00:21:22,885
Jak Todd Drexhage.

384
00:21:22,969 --> 00:21:23,845
Właśnie.

385
00:21:24,846 --> 00:21:27,640
Gdybym miała wyparcie,

386
00:21:28,683 --> 00:21:29,976
jak bym je wyleczyła?

387
00:21:30,643 --> 00:21:31,894
Gdybym była tobą,

388
00:21:33,021 --> 00:21:36,316
stałabym się… moim własnym detektywem.

389
00:21:37,191 --> 00:21:39,861
Poszukałabym w głębi swojego serca,

390
00:21:40,987 --> 00:21:43,781
by dowiedzieć się,
na kogo jestem naprawdę zła.

391
00:21:45,074 --> 00:21:47,452
I powiedziałabym tej osobie, co czuję.

392
00:21:50,079 --> 00:21:51,706
Nawet jeśli ją to zaboli?

393
00:21:51,789 --> 00:21:53,333
Nawet jeśli to ją zaboli.

394
00:21:56,085 --> 00:22:00,173
W trakcie napadu histerii
Lucyfer patrzy na mnie poważnie i mówi:

395
00:22:00,256 --> 00:22:02,258
„Rozpocznę rebelię”.

396
00:22:02,342 --> 00:22:03,301
Słodziak.

397
00:22:04,010 --> 00:22:05,678
Masz szczęście, że tu jest.

398
00:22:06,387 --> 00:22:07,305
Czyżby?

399
00:22:08,556 --> 00:22:10,641
W akademii byłam najlepsza na roku.

400
00:22:11,225 --> 00:22:13,519
Mam Srebrną Gwiazdę za Afganistan.

401
00:22:13,603 --> 00:22:16,189
Zbudowałam mały biznes od zera.

402
00:22:16,272 --> 00:22:20,234
Wiesz, jak mało reprezentowane są kobiety
na wyższych szczeblach handlu narkotykami?

403
00:22:21,194 --> 00:22:22,236
Jestem pionierką,

404
00:22:22,320 --> 00:22:24,572
a i tak to za mało dla mojej matki.

405
00:22:24,655 --> 00:22:27,075
Bądź wdzięczny, że tata cię wspiera.

406
00:22:27,158 --> 00:22:30,411
Mój ojciec udziela mniej wsparcia
niż mokra tektura.

407
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
Nigdy nie musiałem cię wspierać.

408
00:22:34,248 --> 00:22:37,919
Wiesz, że przeniósł się do Los Angeles
bez niczyjej pomocy

409
00:22:38,002 --> 00:22:40,004
i założył prosperujący klub nocny?

410
00:22:40,088 --> 00:22:41,798
Teraz jest konsultantem dla…

411
00:22:41,881 --> 00:22:42,882
Tato!

412
00:22:42,965 --> 00:22:46,886
Nie bądź taki skromny.
Patrz, jak sobie radzisz z tą tajną akcją.

413
00:22:49,055 --> 00:22:49,931
Co takiego?

414
00:22:53,976 --> 00:22:55,061
Ojej.

415
00:23:00,274 --> 00:23:01,943
Wszystko będzie dobrze.

416
00:23:02,026 --> 00:23:04,821
Lucyfera nie imają się kule, a Bóg…

417
00:23:06,322 --> 00:23:07,281
Bóg to Bóg.

418
00:23:08,282 --> 00:23:09,200
No tak.

419
00:23:10,201 --> 00:23:11,285
Ale obecnie nie.

420
00:23:11,369 --> 00:23:12,537
Pakujcie towar!

421
00:23:12,620 --> 00:23:14,455
Przenosimy bazę.

422
00:23:15,123 --> 00:23:17,083
Zajmiemy się nimi po drodze.

423
00:23:18,793 --> 00:23:21,629
Dobra, tato. Czas odzyskać moce.

424
00:23:21,712 --> 00:23:23,339
Zrób się boski.

425
00:23:23,423 --> 00:23:25,758
Niestety nie mam moich mocy przy sobie.

426
00:23:26,342 --> 00:23:28,594
Ale na pewno wszystko się ułoży.

427
00:23:29,178 --> 00:23:31,597
To samo mówiłeś o cholernych dinozaurach!

428
00:23:31,681 --> 00:23:33,558
Nie podoba mi się twój ton.

429
00:23:34,559 --> 00:23:36,644
Obdarzam i nie boję się odebrać.

430
00:23:36,727 --> 00:23:40,940
Wielkie słowa jak na człowieka,
którego niedawno powalił mrożony napój!

431
00:23:41,023 --> 00:23:42,442
- Cicho mi tam!
- Wybacz.

432
00:23:45,361 --> 00:23:46,779
- Szybciej.
- Lucyferze…

433
00:23:47,572 --> 00:23:50,908
Patrząc na tę broń,
czuję coś zupełnie nowego.

434
00:23:50,992 --> 00:23:53,619
Skruchę, niedorzeczność,
tęsknotę za domem?

435
00:23:53,703 --> 00:23:58,416
Nie. Mam mokre czoło i suche gardło,
a podłoga zaczyna wirować.

436
00:23:58,499 --> 00:24:00,585
Lucyferze, czy tobie też wiruje?

437
00:24:00,668 --> 00:24:02,295
- Tato?
- Zamknij się!

438
00:24:09,969 --> 00:24:10,887
Tak.

439
00:24:12,180 --> 00:24:14,515
Ja też zaczynam coś czuć.

440
00:24:39,832 --> 00:24:42,960
Nikt nie podnosi ręki na mojego ojca.

441
00:24:43,961 --> 00:24:45,880
Odłóż człowieka, Samaelu.

442
00:24:50,259 --> 00:24:52,094
Ta przemoc jest niepotrzebna.

443
00:24:55,640 --> 00:24:56,474
Tato.

444
00:24:57,141 --> 00:24:59,310
Oni zamierzali cię zabić.

445
00:25:04,440 --> 00:25:05,983
Chyba tak.

446
00:25:08,069 --> 00:25:09,946
Lucyferze, wszystko w porządku?

447
00:25:11,072 --> 00:25:11,906
Co z nimi?

448
00:25:12,782 --> 00:25:13,866
Co się stało?

449
00:25:13,950 --> 00:25:18,329
Nie pozwoliłem tej G.I. Jane,
by została Nietzschem.

450
00:25:18,412 --> 00:25:21,332
Tak czy siak, zajmij się sytuacją.

451
00:25:21,415 --> 00:25:22,625
Jeśli nam wybaczysz,

452
00:25:22,708 --> 00:25:25,086
mamy z tatą coś do załatwienia.

453
00:25:27,338 --> 00:25:28,214
Chodź.

454
00:25:30,174 --> 00:25:31,008
Dokąd?

455
00:25:31,092 --> 00:25:32,927
Boli gadanie z rozwaloną wargą?

456
00:25:33,010 --> 00:25:35,680
Na szczęście sam przepędzisz sobie ból,

457
00:25:35,763 --> 00:25:38,808
bo natychmiast odzyskujemy twoje moce.
Gdzie one są?

458
00:25:41,852 --> 00:25:42,979
Nie pamiętam.

459
00:25:52,321 --> 00:25:54,323
Napij się, to ci pomoże.

460
00:26:02,290 --> 00:26:03,291
Właśnie.

461
00:26:03,374 --> 00:26:05,376
Teraz skup się.

462
00:26:05,459 --> 00:26:07,503
Gdzie są twoje moce?

463
00:26:07,587 --> 00:26:08,921
Naprawdę nie pamiętam.

464
00:26:09,005 --> 00:26:11,173
Zostawiłem je w bezpiecznym miejscu.

465
00:26:11,257 --> 00:26:14,385
Skoro nie pamiętasz gdzie,
skąd wiesz, że są bezpieczne?

466
00:26:14,468 --> 00:26:16,429
A jeśli coś im się stanie?

467
00:26:16,512 --> 00:26:18,139
A jak coś się stanie tobie?

468
00:26:18,222 --> 00:26:20,474
Wszechświat zapadnie się w nicość,

469
00:26:20,558 --> 00:26:23,644
niszcząc wszystko i wszystkich,
na których mi zależy?

470
00:26:25,104 --> 00:26:26,480
Twoja twarz, Lucyferze.

471
00:26:28,774 --> 00:26:33,070
Ta, której używałeś w piekle.
Na żywo robi mocne wrażenie.

472
00:26:35,448 --> 00:26:39,744
Zamierzasz poddać krytyce mój wygląd
podczas ratowania ci życia?

473
00:26:39,827 --> 00:26:43,164
Bo jeśli tak,
to wybacz mi moją diabelską minę.

474
00:26:46,334 --> 00:26:47,835
Dlaczego ją wybrałeś?

475
00:26:49,879 --> 00:26:52,173
W głębi duszy tak siebie widzisz.

476
00:26:57,053 --> 00:26:58,554
Co ty tu robisz?

477
00:26:58,638 --> 00:27:02,058
Powiedziałam tacie,
że zapomniałam podręcznika. Czeka na dole.

478
00:27:02,141 --> 00:27:04,268
Bierz książkę i zmykaj.

479
00:27:05,353 --> 00:27:07,063
Okłamałam go, głupku.

480
00:27:09,690 --> 00:27:11,567
Co to miało być?

481
00:27:11,651 --> 00:27:13,944
Zajrzałam w głąb serca,
jak mówiła dr Linda.

482
00:27:14,028 --> 00:27:18,115
Zrozumiałam, że masz głupią fryzurę
i niedojrzałe dowcipy.

483
00:27:18,199 --> 00:27:20,993
I kto ma taki duży bar u siebie w domu?

484
00:27:21,077 --> 00:27:23,871
Moja fryzura jest majestatyczna
i ty to wiesz.

485
00:27:23,954 --> 00:27:25,956
Dorośli mają być odpowiedzialni.

486
00:27:26,040 --> 00:27:29,794
O tak? Pokażę ci odpowiedzialność.

487
00:27:29,877 --> 00:27:32,380
Masz tu zakaz wstępu przez miesiąc.

488
00:27:33,673 --> 00:27:38,302
Chodź, tato.
Oddamy tego małego chuligana jej ojcu.

489
00:27:46,936 --> 00:27:48,396
Nie do wiary.

490
00:27:56,112 --> 00:28:00,074
Możecie mi zarzucić posiadanie
jeszcze nielegalnego narkotyku.

491
00:28:00,157 --> 00:28:04,954
- Przetrzymacie mnie jedną noc.
- Nie przejmuj się zarzutami o posiadanie.

492
00:28:05,037 --> 00:28:07,373
Oskarżymy cię o tradycyjne morderstwo.

493
00:28:07,456 --> 00:28:11,752
Albertowi „Wszechmocnemu” Walcottowi
wstrzyknięto YSD wbrew jego woli.

494
00:28:11,836 --> 00:28:14,964
A ponieważ nie ma w mieście
innych dilerów YSD,

495
00:28:15,047 --> 00:28:18,384
albo ty go zabiłaś,
albo osoba, której sprzedałaś.

496
00:28:22,430 --> 00:28:24,557
Trzykrotnie służyłam w Afganistanie.

497
00:28:24,640 --> 00:28:29,437
Wyciągałam moich ludzi
z niewyobrażalnie koszmarnych sytuacji.

498
00:28:29,520 --> 00:28:32,523
Nie bałam się pani
duszącego do nieprzytomności partnera.

499
00:28:32,606 --> 00:28:36,652
I na pewno nie boję się
tych nieprzemyślanych oskarżeń.

500
00:28:38,821 --> 00:28:43,617
Mam tu, że pochodzisz z wojskowej rodziny.

501
00:28:43,701 --> 00:28:46,454
Mama była czterogwiazdkowym generałem.

502
00:28:46,537 --> 00:28:49,832
Kontynuowała swoją wybitną karierę
w Departamencie Stanu.

503
00:28:49,915 --> 00:28:50,833
Imponujące.

504
00:28:50,916 --> 00:28:51,792
I co z tego?

505
00:28:51,876 --> 00:28:53,836
Pewnie byłaby zawiedziona,

506
00:28:53,919 --> 00:28:55,755
że niszczysz jej spuściznę.

507
00:28:55,838 --> 00:28:57,381
Nie obchodziłoby jej to.

508
00:28:57,465 --> 00:29:00,551
Jako matka, muszę się nie zgodzić.

509
00:29:01,135 --> 00:29:04,430
Dzieci są naszym odbiciem, prawda?

510
00:29:06,056 --> 00:29:09,393
Ale zadzwońmy do mamy generał
i zobaczmy, co sądzi.

511
00:29:10,311 --> 00:29:11,896
Kierunkowy stanu Maryland.

512
00:29:11,979 --> 00:29:15,649
Wciąż pracuje w służbie rządowej.
W jej wieku… Pełen szacunek.

513
00:29:16,275 --> 00:29:19,945
Dorastanie przy tak wysokich standardach
musiało być trudne.

514
00:29:21,280 --> 00:29:23,699
Codziennie słysząc,

515
00:29:24,450 --> 00:29:26,869
że dobry żołnierz musi być silny.

516
00:29:28,037 --> 00:29:30,623
Czy jako dziecko miałaś wybuchy gniewu?

517
00:29:30,706 --> 00:29:34,210
Zachowywałaś się jak mścicielka,
przykuwając kogoś do stołu?

518
00:29:34,293 --> 00:29:35,878
Rozłącz się. Chyba…

519
00:29:37,838 --> 00:29:41,300
Chyba wiem, kto dał Wszechmocnemu YSD.

520
00:29:44,345 --> 00:29:47,473
Sprzedałam dużo towaru
niejakiemu Kristoffowi.

521
00:29:47,556 --> 00:29:50,100
Koleś nazywa siebie
„fitness guru gwiazd”.

522
00:29:50,184 --> 00:29:51,310
Trenuje bokserów.

523
00:29:52,728 --> 00:29:54,438
Może trenował Wszechmocnego.

524
00:30:01,695 --> 00:30:05,157
„Jesteś doskonała taka, jaka jesteś”,
powiedział Bóg.

525
00:30:05,908 --> 00:30:06,909
Co to ma znaczyć?

526
00:30:07,576 --> 00:30:12,289
Gdyby nie był niezniszczalny,
wyrwałabym mu jego głupie flaki.

527
00:30:13,874 --> 00:30:15,084
Ostrożnie z nią.

528
00:30:15,835 --> 00:30:18,504
Jest morderczynią i zdrajczynią.

529
00:30:27,972 --> 00:30:31,976
Nie musisz się martwić,
że sprawię więcej kłopotów. Dobrze?

530
00:30:32,852 --> 00:30:37,773
Na chwilę uwierzyłam Michałowi,
że mogłabym być kimś innym.

531
00:30:37,857 --> 00:30:38,941
Kimś lepszym.

532
00:30:42,069 --> 00:30:43,279
Ale teraz rozumiem.

533
00:30:44,989 --> 00:30:47,157
Na zawsze pozostanę, kim jestem.

534
00:30:49,618 --> 00:30:52,454
- Omówiliśmy to.
- Nie masz zajęć dla małych kujonów?

535
00:30:52,538 --> 00:30:55,833
Jeśli to zajęcia naukowe dla maluchów,
Linda go zabrała.

536
00:30:56,750 --> 00:30:58,878
Lucek prosił, żebym zajął się ojcem.

537
00:30:58,961 --> 00:31:00,713
Czego mógłby potrzebować?

538
00:31:00,796 --> 00:31:02,673
Jest dosłownie wszechmogący.

539
00:31:02,756 --> 00:31:06,802
Upił się do nieprzytomności,
bo stał się człowiekiem. Muszę lecieć.

540
00:31:06,886 --> 00:31:09,430
Może mogłabym… pójść z tobą.

541
00:31:11,473 --> 00:31:15,102
Żeby mu powiedzieć,
że nie mam żalu za to fiasko z duszą.

542
00:31:17,855 --> 00:31:19,231
Myślę, że to doceni.

543
00:31:23,027 --> 00:31:24,028
Tato, nie śpisz?

544
00:31:28,115 --> 00:31:29,450
Jesteś wielka, Maze.

545
00:31:29,533 --> 00:31:32,620
Przyznanie się do błędów
oznacza dojrzałość emocjonalną.

546
00:31:33,203 --> 00:31:34,121
Tak.

547
00:31:34,830 --> 00:31:36,415
Emocjonalna dojrzałość.

548
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
O to właśnie chodzi.

549
00:31:49,595 --> 00:31:50,763
Tato!

550
00:31:54,350 --> 00:31:55,601
Też go nie znalazłeś?

551
00:31:55,684 --> 00:31:56,518
Nie.

552
00:32:04,151 --> 00:32:06,445
„Poszedłem szukać mocy.

553
00:32:07,488 --> 00:32:10,449
XOXO, tata”.

554
00:32:12,785 --> 00:32:14,536
Rozdzielmy się.

555
00:32:15,120 --> 00:32:16,538
Sprawdzimy większy teren.

556
00:32:17,039 --> 00:32:18,707
Wiesz, dokąd mógł pójść?

557
00:32:21,627 --> 00:32:27,049
CIAŁA KRISTOFFA

558
00:32:29,093 --> 00:32:32,012
Dan przywiózł do ciebie Trixie
po podręcznik?

559
00:32:32,096 --> 00:32:33,806
Nie sprawiała kłopotów?

560
00:32:33,889 --> 00:32:36,141
To dziecko ma w sobie waleczność.

561
00:32:36,225 --> 00:32:37,810
Zupełnie jak jej matka.

562
00:32:37,893 --> 00:32:40,396
I widzę szansę na karierę w piłce nożnej.

563
00:32:45,150 --> 00:32:46,485
Jestem zajęty. Spadaj.

564
00:32:47,277 --> 00:32:48,237
Czarujący.

565
00:32:55,661 --> 00:32:57,413
Jak słodko.

566
00:32:58,122 --> 00:33:00,207
Malutka orgia żeglarska.

567
00:33:00,290 --> 00:33:01,875
Żadnych nowych klientów.

568
00:33:01,959 --> 00:33:03,544
Detektyw Decker, policja.

569
00:33:04,294 --> 00:33:06,630
Musimy zapytać o byłego klienta.

570
00:33:06,714 --> 00:33:08,674
Albert „Wszechmocny” Walcott.

571
00:33:08,757 --> 00:33:09,675
Więc to prawda.

572
00:33:11,176 --> 00:33:13,721
Cholera. Dzieciak miał duży potencjał.

573
00:33:13,804 --> 00:33:15,889
Wrodzony talent, pracowitość.

574
00:33:16,557 --> 00:33:18,142
Mógł być jednym z najlepszych.

575
00:33:18,225 --> 00:33:22,229
Tak, wielu świetnych zawodników
trenowało ostatnio w tym klubie.

576
00:33:22,312 --> 00:33:24,314
Wiele cudownych transformacji.

577
00:33:24,398 --> 00:33:27,359
Opracował pan
rewolucyjny program treningowy?

578
00:33:27,443 --> 00:33:28,318
4 NIEODEBRANE

579
00:33:28,402 --> 00:33:29,361
A może to YSD?

580
00:33:29,445 --> 00:33:30,279
YSD?

581
00:33:30,863 --> 00:33:34,491
- Pierwsze słyszę.
- Przyśpieszmy sprawy.

582
00:33:34,575 --> 00:33:38,328
Powiedz, Kristoffie, czego pragniesz?

583
00:33:41,123 --> 00:33:42,374
Chcę…

584
00:33:42,458 --> 00:33:43,292
Tak?

585
00:33:44,918 --> 00:33:45,919
…więcej YSD.

586
00:33:49,798 --> 00:33:52,468
Na początku bawiło mnie bycie Bogiem.

587
00:33:52,551 --> 00:33:56,388
Nadzoruję każdą kalorię i ciężar
podnoszony przez moich klientów.

588
00:33:57,181 --> 00:34:01,060
Ale to się nigdy nie kończy.
Dzwonią o każdej porze dnia i nocy.

589
00:34:01,143 --> 00:34:03,979
- Nachodzą mnie w domu.
- Masz dość niańczenia?

590
00:34:04,063 --> 00:34:05,397
Jasne, że tak.

591
00:34:05,481 --> 00:34:07,691
Wiesz, kto nie potrzebuje niańczenia?

592
00:34:08,984 --> 00:34:09,985
Ten gość.

593
00:34:11,278 --> 00:34:13,697
Przyklejasz mu stopy do pokładu,

594
00:34:13,781 --> 00:34:17,743
a on już na zawsze żegluje
bez żadnych narzekań.

595
00:34:18,535 --> 00:34:19,453
Jasne.

596
00:34:19,536 --> 00:34:22,873
Oczywiście, ale co to ma wspólnego z YSD?

597
00:34:22,956 --> 00:34:25,417
Lek pomaga moim klientom się skupić.

598
00:34:26,293 --> 00:34:29,254
Daje lepszą koordynację.
Mniej dzwonią po nocy.

599
00:34:29,922 --> 00:34:32,508
Wiem, że jest bezpieczny, bo sam go biorę.

600
00:34:33,842 --> 00:34:35,302
Ręce nie drżą.

601
00:34:35,385 --> 00:34:37,429
Nie jest bezpieczny dla każdego.

602
00:34:37,513 --> 00:34:41,350
Wiedział pan, że Wszechmocny
miał coś z sercem, gdy mu pan dawał YSD?

603
00:34:41,934 --> 00:34:43,769
Nie dawałem mu żadnych leków.

604
00:34:45,229 --> 00:34:47,189
I tak by nie wziął.

605
00:34:47,272 --> 00:34:49,191
Jego ciało było świątynią.

606
00:34:49,274 --> 00:34:52,027
Żadnego alkoholu, kawy, nawet aspiryny.

607
00:34:52,945 --> 00:34:55,864
Każdy, kto mówi inaczej, jest kłamcą.

608
00:34:56,406 --> 00:34:57,449
Jasne.

609
00:34:57,533 --> 00:35:00,410
Cóż… Powodzenia z armadą.

610
00:35:06,875 --> 00:35:11,338
Zaraz. Może Wszechmocny nie szukał leków,
gdy włamał się do szpitala?

611
00:35:11,421 --> 00:35:12,464
Popatrz.

612
00:35:12,548 --> 00:35:16,135
W korytarzu,
gdzie go złapano, jest dwoje drzwi.

613
00:35:16,218 --> 00:35:18,387
Te po lewej to apteka.

614
00:35:18,470 --> 00:35:20,889
Na końcu korytarza są drzwi do…

615
00:35:20,973 --> 00:35:23,142
- Archiwum medycznego.
- Właśnie.

616
00:35:23,225 --> 00:35:26,186
Wszechmocny szukał czegoś w dokumentacji.

617
00:35:26,270 --> 00:35:28,564
Może znalazł coś, za co został zabity?

618
00:35:28,647 --> 00:35:30,566
Wracajmy do szpitala.

619
00:35:33,277 --> 00:35:36,363
Obawiam się, że nie mogę z tobą jechać.

620
00:35:36,446 --> 00:35:39,283
Wygląda na to, że mój ojciec zaginął.

621
00:35:40,659 --> 00:35:42,119
Bóg zaginął?

622
00:35:42,202 --> 00:35:45,289
Będzie dobrze. Pewnie poszedł na pączka.

623
00:35:45,372 --> 00:35:48,667
Albo do zoo, by przeżyć na nowo
swą chwałę stworzenia.

624
00:35:49,251 --> 00:35:54,006
Tak czy siak, kontynuuj,
a ja pójdę go znaleźć i mu nagadać.

625
00:35:54,089 --> 00:35:55,841
No dobrze.

626
00:36:00,304 --> 00:36:03,473
Przepraszam, ale…
Nie byłam pewna, gdzie stoimy po…

627
00:36:03,557 --> 00:36:06,310
Nie powinienem był. To było bezmyślne.

628
00:36:07,102 --> 00:36:08,353
To ja nie mogłem…

629
00:36:08,937 --> 00:36:11,565
Nie… O Boże. Nie, ja…

630
00:36:13,233 --> 00:36:14,067
Przepraszam.

631
00:36:15,194 --> 00:36:16,987
- Nie. W porządku.
- To dobrze.

632
00:36:18,488 --> 00:36:19,323
Tak.

633
00:37:01,490 --> 00:37:03,951
Co za miła niespodzianka.

634
00:37:05,160 --> 00:37:06,411
Też uciekasz?

635
00:37:09,748 --> 00:37:12,459
No to do dzieła, co?

636
00:37:13,168 --> 00:37:14,836
Piękny dzień na operację.

637
00:37:15,545 --> 00:37:16,505
Skalpel.

638
00:37:24,930 --> 00:37:25,764
Pani doktor.

639
00:37:27,766 --> 00:37:31,103
Rozpoczynam niezwykle delikatną operację,
pani detektyw.

640
00:37:31,186 --> 00:37:35,399
Jeśli pani zechce, moja pielęgniarka
może panią umówić na jutro.

641
00:37:35,482 --> 00:37:37,693
Wszechmocny nie był tu po narkotyki.

642
00:37:38,402 --> 00:37:42,489
Przyszedł po swoją dokumentację medyczną.
Po pani akta. Widziałam je.

643
00:37:42,572 --> 00:37:44,950
Potwierdzają podejrzenia Wszechmocnego,

644
00:37:45,033 --> 00:37:47,828
że spartaczyła pani jego i inne operacje.

645
00:37:49,913 --> 00:37:51,957
Groził, że panią zdemaskuje. Tak?

646
00:37:52,040 --> 00:37:56,420
Więc zabiła go pani przedawkowaniem YSD,
którego używa pani,

647
00:37:56,503 --> 00:37:58,130
by powstrzymać drżenie rąk.

648
00:37:58,213 --> 00:38:01,466
Nie, Albert Walcott był obłąkanym ćpunem.

649
00:38:01,550 --> 00:38:03,760
Był! Wszyscy widzieliśmy to nagranie.

650
00:38:03,844 --> 00:38:06,305
Wiem, jak to jest mieć odpowiedzialność.

651
00:38:07,514 --> 00:38:11,435
Musieć zawsze być silną,
bo inaczej wszystko się rozpadnie.

652
00:38:14,563 --> 00:38:15,647
YSD…

653
00:38:16,982 --> 00:38:18,692
pomaga pani ukryć słabość,

654
00:38:18,775 --> 00:38:22,070
ale to tylko pozorne rozwiązanie.

655
00:38:23,280 --> 00:38:24,656
Nie daje pani rady.

656
00:38:24,740 --> 00:38:29,953
Udawanie, że jest inaczej, jedynie…
krzywdzi tych, którzy na pani polegają.

657
00:38:32,581 --> 00:38:34,916
Może pani ocalić ostatniego pacjenta.

658
00:38:35,917 --> 00:38:37,169
Wystarczy tylko…

659
00:38:38,587 --> 00:38:40,047
odłożyć skalpel.

660
00:38:42,966 --> 00:38:44,134
Proszę go odłożyć.

661
00:39:09,993 --> 00:39:10,869
Dziękuję.

662
00:39:15,540 --> 00:39:16,458
Smacznego.

663
00:39:20,921 --> 00:39:23,090
To czemu ty uciekasz?

664
00:39:24,341 --> 00:39:25,384
Ostatnio…

665
00:39:27,219 --> 00:39:28,136
mam kłopoty.

666
00:39:29,596 --> 00:39:30,889
Nie czuję się sobą.

667
00:39:31,807 --> 00:39:34,184
Czuję się zdezorientowany, gubię rzeczy.

668
00:39:34,810 --> 00:39:36,478
Moje dzieci są na mnie złe.

669
00:39:37,270 --> 00:39:38,480
Nie winię ich za to.

670
00:39:39,648 --> 00:39:40,607
Szczerze mówiąc,

671
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
chyba narobiłem bałaganu.

672
00:39:46,154 --> 00:39:47,781
Wszyscy popełniają błędy.

673
00:39:48,824 --> 00:39:50,409
Nawet dorośli.

674
00:39:50,492 --> 00:39:52,077
Bardzo mądra obserwacja.

675
00:39:52,160 --> 00:39:53,578
A ty, Trixie?

676
00:39:54,496 --> 00:39:56,206
Co robisz tak daleko od domu?

677
00:39:58,083 --> 00:40:00,419
Zrozumiałam, że jestem zła na Lucyfera.

678
00:40:02,587 --> 00:40:07,050
Już od jakiegoś czasu byłam na niego zła,
ale wypierałam to.

679
00:40:07,926 --> 00:40:09,594
Zdarza się najlepszym z nas.

680
00:40:12,848 --> 00:40:13,849
Za co jesteś zła?

681
00:40:13,932 --> 00:40:14,766
Bo…

682
00:40:15,559 --> 00:40:17,310
myślałam, że się przyjaźnimy,

683
00:40:18,061 --> 00:40:21,940
a on uciekł na Florydę na kilka miesięcy
bez pożegnania.

684
00:40:22,858 --> 00:40:25,193
Zawsze robi, co mu się podoba.

685
00:40:26,111 --> 00:40:27,696
A teraz…

686
00:40:29,281 --> 00:40:30,991
Nie wiem, co on teraz robi.

687
00:40:31,575 --> 00:40:35,287
Ale wiem, że moja mama
jest przez to bardzo smutna.

688
00:40:39,291 --> 00:40:40,959
Wiesz, że jestem jego tatą?

689
00:40:42,502 --> 00:40:43,336
Cóż…

690
00:40:44,171 --> 00:40:45,714
Niektóre z jego zachowań

691
00:40:46,798 --> 00:40:48,175
mogą być moją winą.

692
00:40:49,384 --> 00:40:52,179
Jako ojciec próbowałem dać swoim dzieciom

693
00:40:52,262 --> 00:40:54,055
odpowiednią ilość wolnej woli.

694
00:40:54,973 --> 00:40:59,478
Właściwą ilość odpowiedzialności
i konsekwencji.

695
00:41:02,063 --> 00:41:04,399
Patrząc na to, jak wychowałem Lucyfera…

696
00:41:08,862 --> 00:41:10,572
Możliwe, że popełniłem błędy.

697
00:41:12,866 --> 00:41:14,409
Nigdy nie byłam rodzicem,

698
00:41:15,494 --> 00:41:17,037
ale to chyba ciężka praca.

699
00:41:18,455 --> 00:41:19,623
Ja nie byłem dzieckiem,

700
00:41:21,082 --> 00:41:23,043
ale założę się, że to też trudne.

701
00:41:45,106 --> 00:41:46,316
Czas wracać do domu.

702
00:41:47,984 --> 00:41:48,818
Dom.

703
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Trixie.

704
00:41:51,947 --> 00:41:52,906
Jesteś genialna.

705
00:41:52,989 --> 00:41:55,367
Przypomniałaś mi, gdzie coś zostawiłem.

706
00:42:00,956 --> 00:42:05,085
Nie ma go ani w cukierni,
ani w zoo, ani na stacji benzynowej.

707
00:42:05,168 --> 00:42:06,503
Sprawdziłeś park?

708
00:42:06,586 --> 00:42:08,672
Oczywiście. Nie jestem idiotą!

709
00:42:08,755 --> 00:42:10,549
Jakby nie było, zgubiłeś tatę.

710
00:42:10,632 --> 00:42:12,467
Nie było go, kiedy przyszedłem.

711
00:42:12,551 --> 00:42:17,055
Mieliśmy sobie pomagać, żeby go zmusić
do stawienia czoła jego problemom.

712
00:42:17,138 --> 00:42:19,182
Nie będę go do niczego zmuszać!

713
00:42:19,933 --> 00:42:21,434
To nasz ojciec.

714
00:42:21,518 --> 00:42:23,061
Bóg Wszechmocny!

715
00:42:24,104 --> 00:42:27,274
Powinieneś zacząć okazywać mu
trochę więcej szacunku.

716
00:42:27,357 --> 00:42:30,318
To starzec,
który stracił kontrolę nad swoimi mocami.

717
00:42:30,402 --> 00:42:34,114
Teraz jest nie wiadomo gdzie,
zagubiony, samotny i przerażony!

718
00:42:35,949 --> 00:42:36,866
On się boi.

719
00:42:38,368 --> 00:42:39,202
Kto się boi?

720
00:42:41,580 --> 00:42:43,081
Tato! Gdzieś ty…?

721
00:42:43,164 --> 00:42:47,002
Nie możesz tak uciekać!
Masz pojęcie, przez co przeszliśmy?

722
00:42:47,586 --> 00:42:49,254
Zaczynam je mieć.

723
00:42:51,715 --> 00:42:54,634
Ale nie martwcie się.
Wszystko będzie dobrze.

724
00:42:56,219 --> 00:42:57,429
Mam nadzieję,

725
00:42:57,512 --> 00:43:02,058
że zlokalizowałeś moc tworzenia
i niszczenia świata, którą straciłeś,

726
00:43:02,142 --> 00:43:04,060
kiedy wciągałeś mrożony soczek.

727
00:43:04,144 --> 00:43:05,228
Przepraszam, co?

728
00:43:06,396 --> 00:43:09,316
Przypomniałem sobie,
gdzie umieściłem swoje moce.

729
00:43:11,276 --> 00:43:12,819
Dziękuję, Charlie.

730
00:43:14,571 --> 00:43:16,489
Z rodziną były bezpieczne.

731
00:43:42,098 --> 00:43:43,141
Co się stało?

732
00:43:56,112 --> 00:43:56,946
Hej.

733
00:43:57,530 --> 00:43:58,365
Co tam?

734
00:43:58,448 --> 00:43:59,699
Ciężki dzień?

735
00:44:01,993 --> 00:44:04,371
Nie mogłam zabić Boga. Co u ciebie?

736
00:44:05,413 --> 00:44:06,414
Myślę,

737
00:44:07,499 --> 00:44:08,667
że Bóg zabił mnie.

738
00:44:10,877 --> 00:44:13,421
- Potrzebujemy więcej drinków.
- Wiem.

739
00:44:18,718 --> 00:44:20,553
Dziękuję, że mnie nie zabiłaś.

740
00:44:25,183 --> 00:44:29,312
Nie chciałam,
by Trixie zobaczyła taki rodzaj przemocy.

741
00:44:30,522 --> 00:44:33,483
Śledziłaś mnie przez jakiś czas,
nim pojawiła się Trixie.

742
00:44:34,526 --> 00:44:35,485
Mazikeen,

743
00:44:36,152 --> 00:44:37,987
postanowiłaś mnie nie zabijać.

744
00:44:40,073 --> 00:44:40,907
Wiem.

745
00:44:41,408 --> 00:44:44,661
Stworzyłeś mnie na morderczynię,
a nawet tego nie umiem.

746
00:44:45,537 --> 00:44:48,373
„Doskonała, jaka jestem”. Akurat.

747
00:44:50,709 --> 00:44:52,419
Cuda to dziwna rzecz.

748
00:44:54,879 --> 00:44:56,297
Zdarzają się codziennie.

749
00:44:57,257 --> 00:44:59,384
Anioł ma dziecko z człowiekiem.

750
00:44:59,467 --> 00:45:01,344
Diabeł może się zakochać.

751
00:45:03,054 --> 00:45:04,347
Wszyscy się uczymy.

752
00:45:05,557 --> 00:45:06,516
Rozwijamy.

753
00:45:10,603 --> 00:45:12,689
Ale demon nie może wyhodować duszy.

754
00:45:14,691 --> 00:45:15,567
Czyżby?

755
00:45:41,092 --> 00:45:42,051
Wiesz co?

756
00:45:44,596 --> 00:45:45,805
Spałem z twoją żoną.

757
00:45:46,806 --> 00:45:48,308
Nie mogę tego zmienić.

758
00:45:48,391 --> 00:45:49,684
Nawet gdybym chciał.

759
00:45:51,728 --> 00:45:52,562
A nie chcę.

760
00:45:54,105 --> 00:45:55,190
To ukarz mnie.

761
00:45:56,232 --> 00:45:58,109
Zamień mnie w słup soli.

762
00:45:58,193 --> 00:45:59,235
Rób swoje.

763
00:46:00,904 --> 00:46:02,363
Miejmy to już za sobą.

764
00:46:04,365 --> 00:46:07,577
Nie moja sprawa,
z kim moja była żona spędzała czas.

765
00:46:08,411 --> 00:46:11,122
Prawda jest taka,
że nie byłem najlepszym mężem

766
00:46:11,206 --> 00:46:15,043
i jestem wdzięczny,
że znalazła miłość, na jaką zasługuje.

767
00:46:16,211 --> 00:46:17,045
Dziękuję.

768
00:46:38,107 --> 00:46:42,987
Trix… musimy porozmawiać o paru sprawach.

769
00:46:44,072 --> 00:46:44,989
Już dobrze.

770
00:46:45,073 --> 00:46:48,117
Dowiedziałam się,
że dorośli też popełniają błędy.

771
00:46:48,701 --> 00:46:50,161
I wybaczam ci.

772
00:46:54,123 --> 00:46:56,084
Miło, że tak mówisz.

773
00:46:56,167 --> 00:46:57,335
Masz rację,

774
00:46:58,378 --> 00:47:01,506
że wszyscy popełniają błędy.

775
00:47:02,423 --> 00:47:06,386
To ważne, by umieć się do nich przyznać.

776
00:47:06,970 --> 00:47:10,390
- Przepraszam za to, co zrobiłam w szkole.
- Cieszę się.

777
00:47:12,433 --> 00:47:16,104
Też przepraszam za moje błędy.

778
00:47:17,355 --> 00:47:21,150
Powinnam zrozumieć,
że nie jesteś już małym dzieckiem.

779
00:47:22,694 --> 00:47:25,029
Jesteś piękna, mądra…

780
00:47:25,113 --> 00:47:26,823
Wiem, że jesteś smutna, mamo.

781
00:47:29,868 --> 00:47:30,827
Wiem, że wiesz.

782
00:47:33,621 --> 00:47:38,334
Nawet jeśli nie przyznaję się przed sobą.
Wiem, kochanie.

783
00:47:38,418 --> 00:47:39,335
Wyparcie.

784
00:47:40,086 --> 00:47:41,921
Zdarza się najlepszym z nas.

785
00:47:44,299 --> 00:47:45,133
Tak.

786
00:47:46,050 --> 00:47:47,093
To prawda.

787
00:47:47,719 --> 00:47:48,803
Jesteś taka mądra.

788
00:47:49,345 --> 00:47:51,598
Kiedy byłaś mała…

789
00:47:52,473 --> 00:47:58,104
próbowałam chronić cię
przed trudnymi uczuciami

790
00:47:58,771 --> 00:48:00,106
i sytuacjami.

791
00:48:00,773 --> 00:48:06,988
Ale teraz myślę, że najlepsze,
co mogę zrobić, to być z tobą szczera

792
00:48:07,071 --> 00:48:09,240
i przyznać, że…

793
00:48:10,617 --> 00:48:13,328
mama nie zawsze czuje się taka silna.

794
00:48:14,704 --> 00:48:16,164
Smutno ci z powodu Lucyfera.

795
00:48:17,040 --> 00:48:17,916
Prawda?

796
00:48:23,963 --> 00:48:24,797
Cóż…

797
00:48:26,424 --> 00:48:27,675
Prawda jest taka…

798
00:48:29,552 --> 00:48:31,471
że sprawy między Lucyferem a mną

799
00:48:32,013 --> 00:48:34,641
są trochę… niejasne.

800
00:48:35,475 --> 00:48:40,855
Nie wiem, czy skończymy jako partnerzy,

801
00:48:40,939 --> 00:48:42,273
czy przyjaciele,

802
00:48:42,899 --> 00:48:44,275
czy coś więcej.

803
00:48:44,359 --> 00:48:48,321
Ale jeśli mamy to rozwiązać…

804
00:48:50,990 --> 00:48:53,409
muszę mu powiedzieć, co naprawdę czuję.

805
00:48:53,493 --> 00:48:54,911
I co wtedy?

806
00:49:04,212 --> 00:49:05,254
Nie wiem.

807
00:49:07,382 --> 00:49:09,884
I to trochę przerażające.

808
00:49:11,678 --> 00:49:14,305
Pewnie dla ciebie
to też jest straszne, tak?

809
00:49:19,268 --> 00:49:20,853
Ale coś ci powiem, Trix.

810
00:49:21,813 --> 00:49:25,400
Bez względu na sytuację, czy masz 11,

811
00:49:26,609 --> 00:49:28,361
czy 111 lat,

812
00:49:29,195 --> 00:49:34,826
nawet jeśli w Ziemię uderzy asteroida
zrobiona z landrynek,

813
00:49:34,909 --> 00:49:37,870
a z nieba spadnie cukierkowy deszcz…

814
00:49:40,081 --> 00:49:43,751
ja i twój tata
zawsze będziemy twoimi rodzicami.

815
00:49:44,711 --> 00:49:47,505
Zawsze będziemy cię kochali,
choćby nie wiem co.

816
00:49:48,840 --> 00:49:49,674
Obiecujesz?

817
00:49:51,634 --> 00:49:52,468
Obiecuję.

818
00:50:05,898 --> 00:50:07,775
Będę tęsknić za byciem wstawionym.

819
00:50:07,859 --> 00:50:11,487
Znowu jesteś wszechmogący.
Nie możesz sam się wstawić?

820
00:50:13,698 --> 00:50:14,532
Porozmawiajmy.

821
00:50:22,999 --> 00:50:23,916
No dobrze.

822
00:50:24,876 --> 00:50:25,710
O co chodzi?

823
00:50:26,461 --> 00:50:27,587
Lucyfer miał rację.

824
00:50:28,504 --> 00:50:31,883
Dwa razy w ciągu tysiąclecia?
Czy cuda nigdy nie ustaną?

825
00:50:33,092 --> 00:50:34,635
Nie chodzi tylko o muzykę.

826
00:50:35,887 --> 00:50:38,806
Czy o fakt, że zawieruszyłem swoje moce.

827
00:50:40,308 --> 00:50:41,517
Prawda jest taka,

828
00:50:41,601 --> 00:50:43,811
że od jakiegoś czasu popełniam błędy.

829
00:50:45,730 --> 00:50:47,565
Dłużej niż chciałbym przyznać.

830
00:50:49,734 --> 00:50:51,527
Wypieranie masz chyba po ojcu.

831
00:50:51,611 --> 00:50:52,820
Jakie wypieranie?

832
00:50:54,822 --> 00:50:55,656
Żartuję.

833
00:50:56,157 --> 00:50:56,991
Głównie.

834
00:50:58,493 --> 00:51:02,789
Zachowajmy to między nami. Dobrze?

835
00:51:02,872 --> 00:51:04,791
Ojcze, co ty mówisz?

836
00:51:04,874 --> 00:51:06,417
Chyba już czas.

837
00:51:07,376 --> 00:51:08,711
Na co?

838
00:51:10,379 --> 00:51:11,714
Czas na emeryturę.

839
00:51:18,262 --> 00:51:19,263
- Tato.
- Tato.

840
00:52:23,744 --> 00:52:25,621
Napisy: Gregor Hryniszak