1
00:00:10,156 --> 00:00:12,616
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,513 --> 00:00:36,348
‎覚悟できてる？

3
00:00:37,099 --> 00:00:37,933
‎ああ

4
00:00:46,317 --> 00:00:49,820
‎向こうが
‎心理戦に持ち込んでも

5
00:00:49,904 --> 00:00:51,405
‎こっちは…

6
00:00:51,489 --> 00:00:53,783
‎団結だろ？　わかってる

7
00:00:53,866 --> 00:00:55,201
‎心配するな

8
00:00:55,284 --> 00:00:57,286
‎父上は帰るべきだ

9
00:01:08,506 --> 00:01:09,340
‎何だよ

10
00:01:10,132 --> 00:01:11,884
‎ここにいたのに

11
00:01:14,762 --> 00:01:15,679
‎ねえ 君

12
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
‎どうも

13
00:01:18,224 --> 00:01:21,393
‎大柄で魅力的な
‎紳士を見てない？

14
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
‎肩幅が広く目が鋭く

15
00:01:24,271 --> 00:01:26,023
‎りりしい顔立ち

16
00:01:27,108 --> 00:01:28,359
‎俺みたいな

17
00:01:29,068 --> 00:01:30,236
‎工事の人？

18
00:01:30,736 --> 00:01:31,904
‎何だって？

19
00:01:31,987 --> 00:01:34,323
‎親父(おやじ)‎ 何してる

20
00:01:34,406 --> 00:01:36,033
‎社会貢献だ

21
00:01:36,117 --> 00:01:39,120
‎金具を締め直し
‎ワッシャーを交換

22
00:01:39,203 --> 00:01:41,038
‎洪水は困る

23
00:01:42,957 --> 00:01:43,791
‎父上

24
00:01:44,625 --> 00:01:47,169
‎とても重要な話がある

25
00:01:47,920 --> 00:01:50,881
‎父上の力が不調と聞いた

26
00:01:50,965 --> 00:01:55,261
‎下界に合わせるのに
‎苦労したが大丈夫だ

27
00:01:55,761 --> 00:01:59,849
‎周りを見ろ
‎ミュージカルも始まってない

28
00:02:00,432 --> 00:02:02,351
‎レンチを取ってくれ

29
00:02:03,352 --> 00:02:04,186
‎失礼

30
00:02:05,688 --> 00:02:06,522
‎どうも

31
00:02:07,815 --> 00:02:08,774
‎何だよ

32
00:02:09,441 --> 00:02:10,526
‎平気そうだ

33
00:02:10,609 --> 00:02:14,488
‎万物の創造主の
‎誤作動はマズい

34
00:02:14,572 --> 00:02:16,031
‎おい 親父

35
00:02:16,782 --> 00:02:18,492
‎なぜ とどまる？

36
00:02:18,576 --> 00:02:20,995
‎孫との触れ合いは済んだろ

37
00:02:21,078 --> 00:02:25,624
‎初聖体拝領まで
‎どこかに行っててくれ

38
00:02:25,708 --> 00:02:26,750
‎力になる

39
00:02:26,834 --> 00:02:29,170
‎親父の助けは必要ない

40
00:02:29,253 --> 00:02:32,590
‎配管工事も
‎ペントハウスの風水診断も

41
00:02:32,673 --> 00:02:36,010
‎蛇口からワインが出る奇跡も

42
00:02:36,093 --> 00:02:38,262
‎頼むから休んで

43
00:02:38,345 --> 00:02:41,473
‎そろそろ７日目の安息日だ

44
00:02:42,099 --> 00:02:44,435
‎仕事の呼び出しだ

45
00:02:44,935 --> 00:02:49,607
‎兄さんが役立たずだと
‎またハッキリしたから

46
00:02:50,107 --> 00:02:51,942
‎話の続きは後だ

47
00:02:52,026 --> 00:02:53,527
‎楽しみだ

48
00:02:54,028 --> 00:02:55,112
‎待つ間―

49
00:02:56,238 --> 00:02:58,449
‎ダンスポールを直そう

50
00:03:03,329 --> 00:03:04,580
‎何も言うな

51
00:03:06,624 --> 00:03:10,878
‎行動には結果が伴うと
‎知ってたでしょ

52
00:03:10,961 --> 00:03:16,050
‎ルールを破ったから
‎パトカーに乗せられてる

53
00:03:17,343 --> 00:03:20,095
‎なぜ手錠なんか盗んだの

54
00:03:20,679 --> 00:03:26,268
‎警察の道具を使って
‎無防備な子供を机に拘束？

55
00:03:26,352 --> 00:03:30,522
‎トッドは１年生を
‎ゴミ箱に押し込んだ

56
00:03:31,065 --> 00:03:34,485
‎ママのように
‎悪者を捕まえたの

57
00:03:34,568 --> 00:03:37,696
‎悪者の逮捕はママの仕事よ

58
00:03:38,197 --> 00:03:40,449
‎あなたの仕事は勉強

59
00:03:40,991 --> 00:03:41,992
‎学校でね

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,829
‎今日はもう無理　停学だから

61
00:03:47,206 --> 00:03:48,040
‎ねえ

62
00:03:48,123 --> 00:03:51,418
‎少しは反省してるフリをして

63
00:03:51,502 --> 00:03:53,963
‎ママみたいに勇気を出した

64
00:04:00,094 --> 00:04:02,888
‎仕事の邪魔をしてごめん

65
00:04:04,014 --> 00:04:05,057
‎トリクシー

66
00:04:06,267 --> 00:04:08,936
‎邪魔だなんて思わない

67
00:04:09,770 --> 00:04:14,525
‎でも今日はママもパパも
‎仕事を休めないの

68
00:04:15,526 --> 00:04:16,443
‎だから…

69
00:04:16,527 --> 00:04:17,569
‎どこ行くの

70
00:04:19,530 --> 00:04:21,532
‎本当に助かる

71
00:04:21,615 --> 00:04:26,954
‎トイレのしつけもできてるし
‎手はかからない

72
00:04:27,663 --> 00:04:28,706
‎ありがとう

73
00:04:30,791 --> 00:04:31,792
‎楽しもう

74
00:04:40,551 --> 00:04:41,593
〝デッカー〞

75
00:04:42,845 --> 00:04:43,679
‎ルシファー

76
00:04:44,596 --> 00:04:46,473
‎遅刻だ　初めてだね

77
00:04:46,557 --> 00:04:50,936
‎僕のした言動とか
‎しなかった言動のせい？

78
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
‎違う

79
00:04:52,354 --> 00:04:56,525
‎あなたのことじゃない
‎家族の問題でね

80
00:04:56,608 --> 00:05:00,571
‎家族か　他の世界に
‎追い払う手もない

81
00:05:02,489 --> 00:05:04,867
‎トリクシーのことよ

82
00:05:04,950 --> 00:05:07,411
‎かわいい天使かと思えば…

83
00:05:07,494 --> 00:05:11,248
‎水を勝手に
‎ワインに変えるとか？

84
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
‎知ってる

85
00:05:12,541 --> 00:05:13,292
‎いえ…

86
00:05:13,375 --> 00:05:13,959
‎おい

87
00:05:14,543 --> 00:05:15,544
‎ウソだろ

88
00:05:15,627 --> 00:05:18,005
‎モーセも逃げるレベルだ

89
00:05:18,714 --> 00:05:21,967
‎失礼
‎燃える茂みを消してくる

90
00:05:24,762 --> 00:05:25,888
‎どうも

91
00:05:25,971 --> 00:05:28,307
‎ミスター…　神様

92
00:05:28,390 --> 00:05:29,391
‎謝罪を

93
00:05:30,684 --> 00:05:34,772
‎既婚と知らず
‎奥さんと寝てしまって

94
00:05:36,190 --> 00:05:38,192
‎誓って知らなかった

95
00:05:38,275 --> 00:05:39,151
‎待って

96
00:05:40,694 --> 00:05:44,365
‎もしかして
‎あの最中も見てたとか

97
00:05:45,240 --> 00:05:48,327
‎心配ない
‎すべてなるようになる

98
00:05:52,331 --> 00:05:54,416
‎握力が強いですね

99
00:05:57,211 --> 00:05:58,212
‎あの…

100
00:05:59,380 --> 00:06:01,090
‎痛いですよ

101
00:06:02,800 --> 00:06:04,051
‎離して

102
00:06:08,931 --> 00:06:09,932
‎今の見た？

103
00:06:24,446 --> 00:06:25,697
‎わざとか？

104
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
‎元に戻せばいい

105
00:06:28,117 --> 00:06:31,703
‎人を爆発させるなんて
‎どうかしてる

106
00:06:31,787 --> 00:06:33,163
‎彼は無事だ

107
00:06:34,540 --> 00:06:35,499
‎問題ない

108
00:06:35,582 --> 00:06:37,668
‎問題大ありだよ

109
00:06:38,502 --> 00:06:40,504
‎親父が地上にいると

110
00:06:40,587 --> 00:06:44,425
‎僕の大切な人や
‎そうでない人も危険だ

111
00:06:44,508 --> 00:06:47,344
‎繁華街で遺体が出た
‎行くわよ

112
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
‎よし　なら帰らせ…

113
00:06:51,306 --> 00:06:52,182
‎えっ？

114
00:06:54,768 --> 00:06:55,811
‎消えた

115
00:06:55,894 --> 00:06:58,480
‎また時間が止まった？

116
00:06:58,564 --> 00:07:01,275
‎それ以上の奇跡だよ

117
00:07:02,651 --> 00:07:06,238
‎初めて親父が
‎僕の言うことを聞いた

118
00:07:14,246 --> 00:07:15,789
‎終末は近い

119
00:07:15,873 --> 00:07:18,584
‎創造主に会う準備をせよ

120
00:07:18,667 --> 00:07:20,335
‎追い出したとこだ

121
00:07:21,086 --> 00:07:22,504
‎エラ 状況は？

122
00:07:22,588 --> 00:07:26,884
‎ホームレスの
‎過剰摂取に見えるけど

123
00:07:26,967 --> 00:07:30,637
‎この遺体には痕跡がないの

124
00:07:30,721 --> 00:07:33,432
‎注射痕は生え際に１つだけ

125
00:07:33,515 --> 00:07:35,476
‎争った形跡はある

126
00:07:35,559 --> 00:07:40,147
‎遺体を捨てた人は事故死に
‎見せかけようとした

127
00:07:40,230 --> 00:07:43,108
‎でも これは絶対に殺人よ

128
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
‎抵抗したみたいね　身元は？

129
00:07:46,236 --> 00:07:50,824
‎それが驚くことに
‎アルバート･ウォルコット

130
00:07:50,908 --> 00:07:51,825
‎本当？

131
00:07:51,909 --> 00:07:57,080
‎気づかなかったでしょ
‎３回も指紋を確認しちゃった

132
00:07:57,164 --> 00:07:58,373
‎それ 誰？

133
00:07:59,082 --> 00:08:01,084
‎“オールマイティ”だ

134
00:08:01,585 --> 00:08:04,379
‎３年連続
‎ヘビー級世界チャンプ

135
00:08:04,463 --> 00:08:07,841
‎2015年 マジソン
‎スクエアガーデンで

136
00:08:07,925 --> 00:08:11,678
‎オールマイティ対
‎無敗のクレムソン

137
00:08:11,762 --> 00:08:14,806
‎第５ラウンドは壮絶な戦いで

138
00:08:14,890 --> 00:08:18,227
‎オールマイティは
‎パンチを浴び続けた

139
00:08:18,310 --> 00:08:20,103
‎クレムソンがフック

140
00:08:20,187 --> 00:08:23,315
‎オールマイティは
‎ロープに倒れ…

141
00:08:23,398 --> 00:08:27,069
‎その時 貨物列車のような
‎アッパーが‎炸裂(さくれつ)

142
00:08:27,152 --> 00:08:30,656
‎クレムソンはＫＯ
‎観客は大興奮だ

143
00:08:30,739 --> 00:08:31,573
‎ワイルド

144
00:08:31,657 --> 00:08:33,158
‎不謹慎よ

145
00:08:33,242 --> 00:08:34,076
‎はい

146
00:08:34,159 --> 00:08:34,785
‎失礼

147
00:08:34,868 --> 00:08:37,329
‎でも本当に知らない？

148
00:08:38,539 --> 00:08:39,456
‎ええ

149
00:08:39,540 --> 00:08:42,292
‎だけどすごい評判だった

150
00:08:42,376 --> 00:08:42,960
‎ほら

151
00:08:46,421 --> 00:08:47,965
‎これ同じ人？

152
00:08:48,048 --> 00:08:50,217
‎最近 不運続きでね

153
00:08:50,300 --> 00:08:53,011
‎数年前 心臓発作で引退

154
00:08:53,095 --> 00:08:55,347
‎復帰を期待してたけど

155
00:08:55,430 --> 00:08:57,516
‎リングに戻れなかった

156
00:08:58,392 --> 00:09:01,144
‎ウソだろ　信じられない

157
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
‎とにかく…

158
00:09:03,355 --> 00:09:04,356
‎まったく

159
00:09:04,439 --> 00:09:05,274
‎息子だ

160
00:09:05,357 --> 00:09:09,194
‎とどまって全人類を
‎危険にさらす気か

161
00:09:09,278 --> 00:09:10,487
‎それは違う

162
00:09:10,571 --> 00:09:13,699
‎誰にも危険は及ばない
‎なぜなら―

163
00:09:14,658 --> 00:09:16,326
‎人間になった

164
00:09:26,461 --> 00:09:29,256
〝人間になった〞って
何だよ

165
00:09:29,339 --> 00:09:33,218
心配していたから
力を置いてきた

166
00:09:33,302 --> 00:09:34,303
見てくれ

167
00:09:37,222 --> 00:09:39,057
普通の男だろ

168
00:09:40,225 --> 00:09:43,812
なぜまた
普通の男になろうと？

169
00:09:43,895 --> 00:09:46,815
歌って気づいた
お前が正しい

170
00:09:47,774 --> 00:09:49,568
もう一度言って

171
00:09:49,651 --> 00:09:51,862
後世に残したいから

172
00:09:52,654 --> 00:09:54,406
支えになりたいが

173
00:09:55,240 --> 00:09:59,077
お前を理解しないと
それは無理だ

174
00:09:59,161 --> 00:10:00,829
だから努力する

175
00:10:00,912 --> 00:10:02,914
今 ここから始めよう

176
00:10:02,998 --> 00:10:05,125
僕は今 仕事中だ

177
00:10:05,208 --> 00:10:08,545
お前は地上で学び
成長した

178
00:10:09,046 --> 00:10:11,006
私も協力したい

179
00:10:11,590 --> 00:10:14,343
人の姿で生き
事件を解決する

180
00:10:14,426 --> 00:10:17,512
万物のため ここに残る

181
00:10:20,682 --> 00:10:21,808
いるのか？

182
00:10:21,892 --> 00:10:22,851
残念ながら

183
00:10:25,354 --> 00:10:26,313
驚いた

184
00:10:26,396 --> 00:10:29,608
人間は目を閉じると
何も見えない

185
00:10:29,691 --> 00:10:30,442
ああ

186
00:10:30,525 --> 00:10:33,904
暗闇だが 目を開けると
〝光あれ〞だ

187
00:10:33,987 --> 00:10:34,738
ねえ

188
00:10:34,821 --> 00:10:35,864
刑事さん

189
00:10:35,947 --> 00:10:39,785
事件の捜査で忙しいと
言ってやって

190
00:10:40,285 --> 00:10:44,039
お父さんに力を
借りるのもいいかも

191
00:10:44,581 --> 00:10:48,126
だって
全知全能の方でしょ？

192
00:10:48,210 --> 00:10:49,836
犯人は誰？

193
00:10:52,589 --> 00:10:55,592
今回ばかりは
私も知らない

194
00:10:56,593 --> 00:10:58,136
人間になった

195
00:10:58,845 --> 00:11:00,097
興奮するね

196
00:11:03,558 --> 00:11:05,018
どういう意味？

197
00:11:05,102 --> 00:11:07,854
親父は時々
不思議なことをする

198
00:11:07,938 --> 00:11:10,982
有袋類とかザクロ
胆嚢(たんのう)とかね

199
00:11:11,066 --> 00:11:15,904
それより署に戻って
プロだけで仕事しよう

200
00:11:15,987 --> 00:11:18,156
置いていけないでしょ

201
00:11:19,074 --> 00:11:20,867
ウーバーを呼ぶ

202
00:11:21,868 --> 00:11:23,954
一緒に来ませんか？

203
00:11:24,037 --> 00:11:26,123
それはすばらしい

204
00:11:26,206 --> 00:11:30,377
君たちの日常の行動を
私も一緒にしたい

205
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
今のは痛そう

206
00:11:35,215 --> 00:11:38,969
〝オールマイティ
警備員にＫＯされる〞

207
00:11:42,723 --> 00:11:43,515
失礼　おいしいな

208
00:11:43,515 --> 00:11:45,016
失礼　おいしいな
〝シェイク〞

209
00:11:45,100 --> 00:11:47,394
果物入りの雪のようだ

210
00:11:48,603 --> 00:11:51,440
あなたは
新しい助手の方？

211
00:11:51,523 --> 00:11:52,899
初めてだね

212
00:11:52,983 --> 00:11:55,068
エラ 僕の父だ

213
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
親父 エラだ

214
00:11:56,737 --> 00:11:58,196
お父さん？

215
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
会えてすごくうれしい

216
00:12:02,117 --> 00:12:03,160
私もだよ

217
00:12:04,619 --> 00:12:07,164
君の支えに感謝している

218
00:12:07,664 --> 00:12:09,082
見ていたよ

219
00:12:09,166 --> 00:12:11,126
いいから みんな

220
00:12:11,209 --> 00:12:14,129
事件に集中しよう

221
00:12:18,759 --> 00:12:20,302
‎頭が焼ける

222
00:12:20,385 --> 00:12:21,344
‎痛い？

223
00:12:21,428 --> 00:12:24,473
‎冷たい物を飲むとそうなる

224
00:12:24,556 --> 00:12:28,018
‎それでは
‎オールマイティはなぜ…

225
00:12:30,145 --> 00:12:31,021
‎まただ

226
00:12:31,104 --> 00:12:32,022
‎飲むな

227
00:12:32,105 --> 00:12:35,942
‎彼は何のために
‎病院に押し入った？

228
00:12:36,026 --> 00:12:38,445
‎ネット情報では‎クスリ‎狙い

229
00:12:38,528 --> 00:12:40,655
‎後ろに薬局がある

230
00:12:42,199 --> 00:12:43,450
‎薬物検査は？

231
00:12:43,533 --> 00:12:46,036
‎死因となった薬物が出た

232
00:12:46,119 --> 00:12:48,580
‎合成された興奮剤の一種よ

233
00:12:48,663 --> 00:12:52,167
‎でも化学式が
‎データベースと一致しない

234
00:12:52,250 --> 00:12:54,878
‎病院で聞き込みしましょう

235
00:12:54,961 --> 00:12:56,046
‎よし

236
00:12:58,507 --> 00:13:00,217
‎ガブ飲みはよせ

237
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
‎いや

238
00:13:01,218 --> 00:13:02,719
‎何と言うか…

239
00:13:03,804 --> 00:13:04,638
‎ほら

240
00:13:05,847 --> 00:13:07,766
‎失礼　刑事さん

241
00:13:07,849 --> 00:13:11,561
‎10億歳の父親を
‎トイレに連れていく

242
00:13:11,645 --> 00:13:12,646
‎こっちだ

243
00:13:17,901 --> 00:13:18,985
‎大丈夫

244
00:13:19,861 --> 00:13:21,696
‎俺はまだ生きてる

245
00:13:23,532 --> 00:13:25,283
‎神は俺を殺さない

246
00:13:26,993 --> 00:13:30,664
‎死ぬのを待って拷問する気だ

247
00:13:31,248 --> 00:13:32,582
‎永遠に

248
00:13:40,465 --> 00:13:43,218
‎癒やしのエネルギーを吸おう

249
00:13:46,930 --> 00:13:48,056
‎メイズ

250
00:13:48,139 --> 00:13:50,892
‎天界の者には慣れたようね

251
00:13:51,476 --> 00:13:54,145
‎やっと君が理解できた

252
00:13:55,313 --> 00:13:56,147
‎君は…

253
00:13:59,401 --> 00:14:00,235
‎魔物か

254
00:14:00,318 --> 00:14:01,319
‎そう

255
00:14:04,698 --> 00:14:05,699
‎地獄は？

256
00:14:05,782 --> 00:14:07,325
‎もう 最高

257
00:14:09,286 --> 00:14:10,161
‎マジ？

258
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
‎なら安心だ

259
00:14:13,582 --> 00:14:18,086
‎痛み 責め苦
‎絶望した魂の叫び

260
00:14:18,795 --> 00:14:22,215
‎死による解放を
‎懇願しても死ねない

261
00:14:27,971 --> 00:14:29,472
‎人間にとって？

262
00:14:30,849 --> 00:14:32,309
‎じゃあ最悪

263
00:14:33,977 --> 00:14:36,813
‎少なくとも
‎あんたには魂がある

264
00:14:36,897 --> 00:14:38,148
‎私と違って

265
00:14:42,277 --> 00:14:43,987
‎思い出しちゃった

266
00:14:54,247 --> 00:14:56,875
‎ウォルコットは患者だった

267
00:14:56,958 --> 00:15:00,587
‎試合の後で
‎心臓発作を起こしたの

268
00:15:00,670 --> 00:15:01,504
‎そんな

269
00:15:02,714 --> 00:15:03,298
‎失礼

270
00:15:03,381 --> 00:15:07,010
‎次に何を言うか
‎わからなくて楽しい

271
00:15:07,093 --> 00:15:07,969
‎続けて

272
00:15:08,053 --> 00:15:11,056
‎研修医の機転でＥＲに運ばれ

273
00:15:11,139 --> 00:15:13,767
‎私がバイパス手術で助けた

274
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
‎つらかっただろうな

275
00:15:15,894 --> 00:15:18,813
‎無敵だったのに力を失った

276
00:15:19,898 --> 00:15:21,316
‎そうだと思う

277
00:15:21,399 --> 00:15:24,527
‎鬱(うつ)‎になって来院しなくなった

278
00:15:24,611 --> 00:15:26,237
‎最後に見たのは

279
00:15:26,321 --> 00:15:29,366
‎薬を盗もうとして
‎捕まった時よ

280
00:15:29,449 --> 00:15:30,992
‎ネット情報通りか

281
00:15:31,076 --> 00:15:34,788
‎彼は運よく
‎病院に訴えられなかった

282
00:15:34,871 --> 00:15:38,249
‎動画の拡散が
‎罰になったと思われて

283
00:15:38,333 --> 00:15:42,212
‎鑑識で知らない薬が
‎検出されたんですが

284
00:15:42,295 --> 00:15:44,631
‎見たことあります？

285
00:15:44,714 --> 00:15:46,508
‎残念ながら あるわ

286
00:15:46,591 --> 00:15:51,721
‎戦闘機のパイロット用に
‎開発されたＹＳＤね

287
00:15:51,805 --> 00:15:55,767
‎希少だけど
‎過剰摂取を２回ほど見た

288
00:15:55,850 --> 00:15:59,479
‎薬の見た目はどんな感じ？

289
00:15:59,562 --> 00:16:01,106
‎実際見たのは一度

290
00:16:01,731 --> 00:16:04,818
‎遺体のポケットに
‎錠剤が入ってた

291
00:16:04,901 --> 00:16:05,819
‎確か…

292
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
‎小さくてピンク

293
00:16:08,989 --> 00:16:12,033
‎どんな感じのピンク色かな

294
00:16:12,117 --> 00:16:14,953
‎ガム バービー
‎ブーゲンビリア？

295
00:16:15,036 --> 00:16:18,456
‎夕焼け 桜の花 フラミンゴ？

296
00:16:18,540 --> 00:16:20,500
‎色には力を尽くした

297
00:16:22,252 --> 00:16:24,629
‎バレエシューズみたいな色

298
00:16:24,713 --> 00:16:26,798
‎わかった　任せて

299
00:16:28,341 --> 00:16:30,969
‎それよ　どうやって入手を？

300
00:16:31,052 --> 00:16:33,013
‎先生 助かりました

301
00:16:33,096 --> 00:16:34,139
‎どうも

302
00:16:34,222 --> 00:16:34,848
‎ねえ

303
00:16:34,931 --> 00:16:35,765
‎どうも

304
00:16:35,849 --> 00:16:36,891
‎どこで？

305
00:16:36,975 --> 00:16:38,101
‎ラックスさ

306
00:16:38,184 --> 00:16:41,396
‎先生の言う通り
‎貴重で最高級の品

307
00:16:41,479 --> 00:16:44,733
‎扱う売人は街で１人だけ
‎大佐だ

308
00:16:44,816 --> 00:16:48,611
‎大酒飲みで魅力的
‎昔の僕みたい

309
00:16:48,695 --> 00:16:52,407
‎なら大佐に
‎おとり捜査を仕掛ける

310
00:16:52,490 --> 00:16:53,992
‎おとり捜査？

311
00:16:54,075 --> 00:16:56,494
‎刺激的だ　何を着よう

312
00:16:56,578 --> 00:16:57,579
‎話し方は？

313
00:16:57,662 --> 00:17:03,168
‎お前のイギリスなまりは
‎やりすぎと思っていたが

314
00:17:03,251 --> 00:17:04,335
‎試すか？

315
00:17:04,419 --> 00:17:05,879
‎何も試すな

316
00:17:05,962 --> 00:17:08,256
‎ペントハウスで降ろす

317
00:17:08,339 --> 00:17:12,052
‎スペイン語で
‎〈‎神(あんた)‎とともにあれ〉だ

318
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
‎準備完了だ

319
00:17:24,522 --> 00:17:27,442
‎おとりは取引に向かってる

320
00:17:27,942 --> 00:17:28,443
‎了解

321
00:17:28,526 --> 00:17:32,822
‎おとりは我らが同僚
‎悪魔のルシファーだ

322
00:17:32,906 --> 00:17:35,533
‎１人で行かせて大丈夫か？

323
00:17:35,617 --> 00:17:36,367
‎ええ

324
00:17:36,451 --> 00:17:40,455
‎今のルシファーは無敵よ
‎うまくいく

325
00:17:44,542 --> 00:17:45,835
‎ルシファー

326
00:17:45,919 --> 00:17:47,087
‎大佐

327
00:17:47,170 --> 00:17:51,382
‎今 あなたのステキな仲間と
‎知り合ったところ

328
00:18:00,558 --> 00:18:01,434
‎親父…

329
00:18:09,109 --> 00:18:10,610
‎ちょっと失礼

330
00:18:10,693 --> 00:18:12,946
‎仲間と話がある

331
00:18:13,029 --> 00:18:14,989
‎ここで何してる？

332
00:18:15,073 --> 00:18:16,908
‎お前を理解するため

333
00:18:16,991 --> 00:18:20,787
‎地上でのすべてを
‎経験するつもりだ

334
00:18:21,579 --> 00:18:23,123
‎危険なことも

335
00:18:23,206 --> 00:18:26,835
‎おとり捜査がバレれば
‎死も経験する

336
00:18:28,169 --> 00:18:29,671
‎背後の男に

337
00:18:30,255 --> 00:18:31,506
‎背後の男？

338
00:18:32,090 --> 00:18:33,633
‎そう言ったのか

339
00:18:34,134 --> 00:18:37,470
‎息子よ
‎私はすべての人間の背後に

340
00:18:37,554 --> 00:18:38,429
‎息子？

341
00:18:39,556 --> 00:18:40,974
‎父親なの？

342
00:18:41,057 --> 00:18:44,310
‎言わなかったか？
‎うっかりしてた

343
00:18:44,394 --> 00:18:47,105
‎似てないけど本当の親子だ

344
00:18:47,605 --> 00:18:48,773
‎よく言った

345
00:18:50,650 --> 00:18:53,653
‎ビジネスの才と魅力は
‎親譲りね

346
00:18:54,445 --> 00:18:55,822
‎どっちも違う

347
00:18:55,905 --> 00:18:58,491
‎もらったのは地獄だけだ

348
00:18:58,992 --> 00:19:01,828
‎カネはここだ
‎クスリをもらおう

349
00:19:02,495 --> 00:19:04,455
‎ストルツ 品物を

350
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
‎予想よりマシな流れね

351
00:19:10,545 --> 00:19:14,924
‎道徳的見地から
‎大佐のこと どう思う？

352
00:19:16,634 --> 00:19:20,763
‎ドラッグの売人だし
‎殺人犯かも

353
00:19:20,847 --> 00:19:21,931
‎悪人でしょ

354
00:19:22,932 --> 00:19:24,851
‎俺も同感だ

355
00:19:25,852 --> 00:19:27,645
‎士官学校はボツだ

356
00:19:28,897 --> 00:19:29,772
‎娘の話

357
00:19:30,565 --> 00:19:33,151
‎正しい道に戻さないと

358
00:19:34,194 --> 00:19:36,070
‎手遅れになる前に

359
00:19:37,739 --> 00:19:40,533
‎11歳の娘が地獄に落ちると？

360
00:19:41,534 --> 00:19:42,410
‎さあな

361
00:19:43,536 --> 00:19:44,954
‎可能性はある

362
00:19:45,038 --> 00:19:48,750
‎本物の神と悪魔がいて
‎怖くないのか？

363
00:19:48,833 --> 00:19:53,463
‎トリクシーを
‎正しい方向に導いておきたい

364
00:19:54,214 --> 00:19:56,341
‎地獄は存在するけど

365
00:19:56,424 --> 00:19:59,552
‎１回の停学で
‎破滅には向かわない

366
00:20:00,678 --> 00:20:03,765
‎人は簡単に道を踏み外す

367
00:20:06,267 --> 00:20:07,185
‎あなたは

368
00:20:08,978 --> 00:20:10,271
‎いい父親よ

369
00:20:11,481 --> 00:20:13,358
‎トリクシーもいい子

370
00:20:13,441 --> 00:20:16,152
‎あの子はそういう年頃なの

371
00:20:16,236 --> 00:20:18,613
‎今頃リンダと話してる

372
00:20:21,199 --> 00:20:26,704
‎拘束しなきゃと思うくらい
‎その子が悪いことをしたのね

373
00:20:27,997 --> 00:20:29,249
‎そうやって

374
00:20:30,458 --> 00:20:31,626
‎聞き出すの？

375
00:20:31,709 --> 00:20:34,128
‎ルシファーが通うわけね

376
00:20:34,212 --> 00:20:37,757
‎私の感情は
‎吐かせようとしてもムダよ

377
00:20:41,928 --> 00:20:44,931
‎あなたは
‎察しのいい子だけど

378
00:20:45,014 --> 00:20:46,975
‎吐かせる必要はない

379
00:20:47,850 --> 00:20:50,436
‎セラピストは刑事と一緒

380
00:20:50,520 --> 00:20:54,691
‎行動を見て
‎そこから感情を読み取る

381
00:20:54,774 --> 00:20:58,945
‎例えば大好きな人に対して
‎頭にきた時

382
00:20:59,028 --> 00:21:04,284
‎感情を表すのが怖かったり
‎認めたくなかったりする

383
00:21:04,826 --> 00:21:06,286
‎それが“否認”

384
00:21:06,869 --> 00:21:08,871
‎それおなか痛くなる？

385
00:21:10,373 --> 00:21:14,043
‎その感情を抑え込みすぎると

386
00:21:14,127 --> 00:21:19,716
‎好きじゃない人に対して
‎攻撃的になってしまう

387
00:21:20,550 --> 00:21:22,885
‎例えばトッドとか？

388
00:21:22,969 --> 00:21:23,845
‎そうよ

389
00:21:24,846 --> 00:21:27,765
‎もし 私のも否認だったら

390
00:21:28,683 --> 00:21:29,934
‎どう治す？

391
00:21:30,643 --> 00:21:31,894
‎私だったら

392
00:21:33,062 --> 00:21:36,316
‎自分自身を 捜査するかも

393
00:21:37,191 --> 00:21:40,194
‎自分の心の
‎奥深くを見つめるの

394
00:21:41,029 --> 00:21:43,823
‎本当は誰に怒ってるのか

395
00:21:44,949 --> 00:21:47,452
‎そして相手に気持ちを伝える

396
00:21:50,079 --> 00:21:51,706
‎相手は傷つくかも

397
00:21:51,789 --> 00:21:53,541
‎それでも伝える

398
00:21:56,085 --> 00:22:00,173
‎この子はかんしゃくを起こし
‎私に言った

399
00:22:00,256 --> 00:22:02,258
‎“反逆を起こす”と

400
00:22:02,342 --> 00:22:03,301
‎懐かしい

401
00:22:04,010 --> 00:22:05,678
‎父上がいて幸運ね

402
00:22:06,387 --> 00:22:07,305
‎僕が？

403
00:22:08,681 --> 00:22:10,641
‎士官学校じゃトップで

404
00:22:11,267 --> 00:22:13,519
‎アフガニスタンで銀星章

405
00:22:13,603 --> 00:22:16,189
‎そしてゼロから起業した

406
00:22:16,272 --> 00:22:20,234
‎麻薬取引の上層部には
‎ほぼ女がいない

407
00:22:21,194 --> 00:22:22,236
‎私は先駆者

408
00:22:22,320 --> 00:22:24,572
‎母は満足しなかったけど

409
00:22:24,655 --> 00:22:27,075
‎父上の支えに感謝すべきよ

410
00:22:27,158 --> 00:22:31,162
‎親父は‎濡(ぬ)‎れた
‎段ボール程度の支えだ

411
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
‎支えなど要らないさ

412
00:22:34,248 --> 00:22:40,004
‎息子は勝手にＬＡに移り住み
‎ナイトクラブを繁盛させ

413
00:22:40,088 --> 00:22:41,798
‎今は民間顧問に…

414
00:22:41,881 --> 00:22:42,882
‎親父！

415
00:22:42,965 --> 00:22:46,886
‎謙遜するな
‎おとり捜査も上手に…

416
00:22:49,055 --> 00:22:49,931
‎何て？

417
00:22:53,518 --> 00:22:54,519
‎しまった

418
00:23:00,358 --> 00:23:04,070
‎大丈夫
‎ルシファーに銃は効かないし

419
00:23:04,153 --> 00:23:04,904
‎神は…

420
00:23:06,322 --> 00:23:07,281
‎神だ

421
00:23:08,282 --> 00:23:09,200
‎でも

422
00:23:10,201 --> 00:23:11,285
‎今は違う

423
00:23:11,369 --> 00:23:14,455
‎品物をまとめて　拠点を移す

424
00:23:15,123 --> 00:23:17,291
‎２人は途中で始末する

425
00:23:18,793 --> 00:23:21,629
‎親父の力を戻す時が来た

426
00:23:21,712 --> 00:23:23,339
‎ビビらせてやれ

427
00:23:23,423 --> 00:23:25,758
‎神の力は置いてきた

428
00:23:26,342 --> 00:23:28,594
‎でも なんとかなる

429
00:23:29,303 --> 00:23:31,597
‎恐竜の時もそう言ったろ

430
00:23:31,681 --> 00:23:33,558
‎無礼な口を利くな

431
00:23:34,559 --> 00:23:36,644
‎与えし物を奪おうか

432
00:23:36,727 --> 00:23:40,440
‎シェイクを飲んで
‎泣いてたくせに

433
00:23:40,523 --> 00:23:41,607
‎黙りな

434
00:23:41,691 --> 00:23:42,442
‎失礼

435
00:23:45,361 --> 00:23:46,028
‎急いで

436
00:23:46,112 --> 00:23:47,071
‎ルシファー

437
00:23:47,572 --> 00:23:50,908
‎武器を見ていたら
‎新たな感情が

438
00:23:50,992 --> 00:23:53,911
‎後悔と恥か
‎帰る気になった？

439
00:23:54,454 --> 00:23:56,831
‎いや 額が濡れ のどが渇き

440
00:23:56,914 --> 00:23:58,416
‎床が回ってる

441
00:23:58,499 --> 00:24:00,585
‎お前も同じか？

442
00:24:00,668 --> 00:24:01,294
‎親父

443
00:24:01,377 --> 00:24:02,295
‎黙れ

444
00:24:09,969 --> 00:24:10,970
‎そうだな

445
00:24:12,180 --> 00:24:14,515
‎僕も感情が沸いてきた

446
00:24:39,832 --> 00:24:43,336
‎親父に手を上げることは
‎許さない

447
00:24:43,961 --> 00:24:45,880
‎人間を降ろしなさい

448
00:24:50,134 --> 00:24:52,094
‎暴力は必要ない

449
00:24:55,640 --> 00:24:56,557
‎この女は

450
00:24:57,141 --> 00:24:59,393
‎親父を殺そうとした

451
00:25:04,440 --> 00:25:05,983
‎そうなのか

452
00:25:07,777 --> 00:25:10,154
‎ルシファー 大丈夫？

453
00:25:11,072 --> 00:25:12,073
‎彼らは？

454
00:25:12,740 --> 00:25:13,866
‎どうしたの

455
00:25:13,950 --> 00:25:18,329
‎ＧＩジェーンが
‎神を殺すのを阻止した

456
00:25:18,412 --> 00:25:21,415
‎あとは 君たちに任せるよ

457
00:25:21,499 --> 00:25:22,625
‎では失礼

458
00:25:22,708 --> 00:25:25,211
‎僕と親父は用事がある

459
00:25:27,338 --> 00:25:28,214
‎早く

460
00:25:29,340 --> 00:25:30,841
‎どこへ行く？

461
00:25:30,925 --> 00:25:33,719
‎話すと唇が痛むだろう

462
00:25:33,803 --> 00:25:37,848
‎力を取り戻せば
‎痛みから解放されるぞ

463
00:25:37,932 --> 00:25:38,808
‎どこだ？

464
00:25:41,811 --> 00:25:42,979
‎覚えてない

465
00:25:52,321 --> 00:25:54,574
‎飲めば思い出すかも

466
00:26:02,290 --> 00:26:03,291
‎よし

467
00:26:03,374 --> 00:26:05,376
‎では 集中して

468
00:26:05,459 --> 00:26:07,503
‎神の力はどこだ？

469
00:26:07,587 --> 00:26:08,921
‎覚えていない

470
00:26:09,005 --> 00:26:11,090
‎どこか安全な場所だ

471
00:26:11,173 --> 00:26:14,385
‎覚えてないのに
‎なぜ安全とわかる

472
00:26:14,468 --> 00:26:16,429
‎何かあったら？

473
00:26:16,512 --> 00:26:20,516
‎親父に何かあれば
‎宇宙が崩壊して無に帰す？

474
00:26:20,600 --> 00:26:23,644
‎僕の大事な人たちも破滅か？

475
00:26:25,187 --> 00:26:26,480
‎お前の顔だが

476
00:26:28,816 --> 00:26:33,195
‎地獄でのお前の顔は
‎直接見ると実に強烈だ

477
00:26:35,531 --> 00:26:40,119
‎命を救った僕の顔を
‎批判する気か？

478
00:26:40,202 --> 00:26:43,164
‎素顔が悪魔で悪かったな

479
00:26:46,417 --> 00:26:47,835
‎なぜあの顔に？

480
00:26:49,879 --> 00:26:52,173
‎お前の自己認識の反映だ

481
00:26:57,053 --> 00:26:58,638
‎何しに来た？

482
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
‎パパには
‎忘れ物だって言ってきた

483
00:27:02,141 --> 00:27:04,268
‎忘れ物を持って帰れ

484
00:27:05,311 --> 00:27:07,063
‎ウソに決まってる

485
00:27:09,690 --> 00:27:11,567
‎何をするんだ

486
00:27:11,651 --> 00:27:15,321
‎自分の心の奥を見たら
‎気がついた

487
00:27:15,404 --> 00:27:18,115
‎髪はダサい　冗談もイマイチ

488
00:27:18,199 --> 00:27:20,993
‎自宅にバーがあるのも変だよ

489
00:27:21,077 --> 00:27:23,871
‎威厳のある髪型だ

490
00:27:23,954 --> 00:27:25,956
‎大人なら責任を持って

491
00:27:26,040 --> 00:27:29,794
‎そうか
‎今 責任感を見せてやろう

492
00:27:29,877 --> 00:27:32,380
‎１ヵ月 ここは立入禁止だ

493
00:27:33,589 --> 00:27:38,302
‎親父 小さいゴロツキを
‎父親に返しに行こう

494
00:27:47,186 --> 00:27:48,646
‎ウソだろ

495
00:27:56,028 --> 00:28:00,074
‎所持してた薬物は
‎まだ違法に なってない

496
00:28:00,157 --> 00:28:01,659
‎すぐ出られる

497
00:28:01,742 --> 00:28:04,870
‎薬物所持はどうでもいい

498
00:28:04,954 --> 00:28:07,373
‎殺人事件の容疑者よ

499
00:28:07,456 --> 00:28:11,752
‎ウォルコットが意に反し
‎注射されたＹＳＤを

500
00:28:11,836 --> 00:28:14,964
‎扱ってるのは あなただけ

501
00:28:15,047 --> 00:28:18,384
‎犯人はあなたか
‎あなたの顧客ね

502
00:28:22,430 --> 00:28:26,976
‎アフガンには３回
‎恐怖の中 部下を率い

503
00:28:27,059 --> 00:28:29,437
‎生きて連れ帰った

504
00:28:29,520 --> 00:28:32,523
‎あんたの相棒に
‎気絶させられても

505
00:28:32,606 --> 00:28:36,652
‎あんたの半端な脅しも
‎全然 怖くない

506
00:28:38,821 --> 00:28:43,617
‎資料によると あなたは
‎二代目の軍人なのね

507
00:28:43,701 --> 00:28:46,454
‎お母さんは大将だったの？

508
00:28:46,537 --> 00:28:49,790
‎その後 国務省で要職に就く

509
00:28:49,874 --> 00:28:50,833
‎すごい

510
00:28:50,916 --> 00:28:51,792
‎何なの？

511
00:28:51,876 --> 00:28:55,755
‎娘が道を踏み外せば
‎失望するでしょうね

512
00:28:55,838 --> 00:28:57,381
‎気にもしてない

513
00:28:57,465 --> 00:29:01,051
‎母親として言うけど
‎それは違う

514
00:29:01,135 --> 00:29:04,430
‎子供は 親を映す鏡なの

515
00:29:06,056 --> 00:29:09,393
‎お母さんに電話して
‎聞いてみるわ

516
00:29:10,311 --> 00:29:11,896
‎メリーランドね

517
00:29:11,979 --> 00:29:15,649
‎彼女の年齢で
‎政府機関にいるとはすごい

518
00:29:16,275 --> 00:29:19,945
‎厳しい基準で育てられて
‎キツかったでしょ

519
00:29:21,280 --> 00:29:23,783
‎毎日 すり込まれる

520
00:29:24,450 --> 00:29:26,869
‎常に強い軍人であれと

521
00:29:28,037 --> 00:29:30,664
‎怒りを抑えられなかった？

522
00:29:30,748 --> 00:29:34,210
‎子供の頃 誰かを
‎机に拘束したりとか

523
00:29:34,293 --> 00:29:36,253
‎電話を切って

524
00:29:37,838 --> 00:29:41,300
‎薬を渡した相手に心当たりが

525
00:29:44,345 --> 00:29:47,473
‎クリストフって男に
‎大量に売った

526
00:29:47,556 --> 00:29:51,811
‎自称フィットネスの達人で
‎格闘家を育成してる

527
00:29:52,728 --> 00:29:54,438
‎オールマイティも

528
00:30:01,654 --> 00:30:05,407
‎“そのままで完璧”って
‎神に言われた

529
00:30:05,908 --> 00:30:06,909
‎何それ

530
00:30:07,576 --> 00:30:12,289
‎神が無敵じゃなかったら
‎はらわたを引き出したい

531
00:30:13,916 --> 00:30:15,334
‎気をつけろ

532
00:30:15,835 --> 00:30:18,504
‎この女は裏切り者で人殺しだ

533
00:30:27,972 --> 00:30:31,851
‎問題を起こす気はないから
‎安心して

534
00:30:32,852 --> 00:30:35,062
‎他の何かになれると

535
00:30:35,145 --> 00:30:37,773
‎ミカエルに信じ込まされた

536
00:30:37,857 --> 00:30:39,108
‎よりよい者に

537
00:30:42,111 --> 00:30:43,362
‎でもわかった

538
00:30:45,030 --> 00:30:47,366
‎これ以上 よくならない

539
00:30:49,618 --> 00:30:50,786
‎メイズ

540
00:30:50,870 --> 00:30:52,454
‎オタク教室は？

541
00:30:52,538 --> 00:30:55,875
‎ちびっこ科学クラスなら
‎リンダが

542
00:30:56,750 --> 00:30:58,878
‎俺は父上の世話をしに

543
00:30:58,961 --> 00:31:00,713
‎必要ないでしょ

544
00:31:00,796 --> 00:31:02,590
‎全能なんだから

545
00:31:02,673 --> 00:31:05,634
‎自分を人間に変え
‎酔い潰れた

546
00:31:05,718 --> 00:31:06,927
‎もう行くよ

547
00:31:07,011 --> 00:31:09,430
‎待って　私も行く

548
00:31:11,473 --> 00:31:15,144
‎魂の件では
‎恨んでないと伝えて

549
00:31:17,855 --> 00:31:19,231
‎きっと喜ぶ

550
00:31:23,027 --> 00:31:24,111
‎父上

551
00:31:28,115 --> 00:31:29,617
‎感心したよ

552
00:31:29,700 --> 00:31:32,620
‎過ちを認めるとは
‎成熟したな

553
00:31:33,203 --> 00:31:34,121
‎ええ

554
00:31:34,830 --> 00:31:36,665
‎精神の成熟

555
00:31:39,960 --> 00:31:41,420
‎それが重要

556
00:31:49,637 --> 00:31:50,763
‎父上

557
00:31:54,350 --> 00:31:55,601
‎いないの？

558
00:31:55,684 --> 00:31:56,518
‎ああ

559
00:32:04,151 --> 00:32:06,445
‎“力を捜しに行く”

560
00:32:07,488 --> 00:32:10,449
‎“キスハグ キスハグ
‎父より”

561
00:32:12,785 --> 00:32:16,330
‎広く捜せるように
‎手分けしよう

562
00:32:17,039 --> 00:32:18,958
‎行きそうな場所は？

563
00:32:21,627 --> 00:32:27,049
‎“ボディ･バイ･クリストフ”

564
00:32:29,176 --> 00:32:33,806
‎昨日トリクシーが
‎忘れ物を取りに行ったって？

565
00:32:33,889 --> 00:32:36,141
‎好戦的な子だね

566
00:32:36,225 --> 00:32:37,810
‎ママに似て

567
00:32:37,893 --> 00:32:40,521
‎サッカー選手の素質がある

568
00:32:45,150 --> 00:32:46,527
‎忙しい 帰れ

569
00:32:47,277 --> 00:32:48,278
‎愛想がいい

570
00:32:55,661 --> 00:32:58,038
‎なんと かわいらしい

571
00:32:58,122 --> 00:33:00,207
‎小さな船員の乱交だ

572
00:33:00,290 --> 00:33:01,875
‎一見(いちげん)‎さんお断り

573
00:33:01,959 --> 00:33:03,544
‎ロス市警よ

574
00:33:04,294 --> 00:33:06,630
‎元顧客について聞かせて

575
00:33:06,714 --> 00:33:08,674
‎オールマイティよ

576
00:33:08,757 --> 00:33:09,591
‎そうか

577
00:33:11,176 --> 00:33:13,721
‎彼は見込みがあった

578
00:33:13,804 --> 00:33:18,142
‎天才だし 努力もしてた
‎ビッグになれたのに

579
00:33:18,225 --> 00:33:22,229
‎このジムから
‎ビッグな格闘家が育ったのね

580
00:33:22,312 --> 00:33:24,314
‎奇跡の変身をとげた

581
00:33:24,398 --> 00:33:25,733
‎画期的な
‎トレーニングのおかげ？

582
00:33:25,733 --> 00:33:27,359
‎画期的な
‎トレーニングのおかげ？

583
00:33:25,733 --> 00:33:27,359
〝アメナディエル 拒否〞

584
00:33:27,359 --> 00:33:27,443
‎画期的な
‎トレーニングのおかげ？

585
00:33:27,443 --> 00:33:27,818
‎画期的な
‎トレーニングのおかげ？

586
00:33:27,443 --> 00:33:27,818
〝着信４件〞

587
00:33:27,818 --> 00:33:27,901
〝着信４件〞

588
00:33:27,901 --> 00:33:28,318
〝着信４件〞

589
00:33:27,901 --> 00:33:28,318
‎それかＹＳＤ？

590
00:33:28,318 --> 00:33:29,361
‎それかＹＳＤ？

591
00:33:29,445 --> 00:33:30,279
‎ＹＳＤ？

592
00:33:30,863 --> 00:33:31,697
‎初耳だ

593
00:33:31,780 --> 00:33:34,491
‎それなら手間を省こう

594
00:33:34,575 --> 00:33:38,328
‎教えて クリストフ
‎君の望みは？

595
00:33:41,123 --> 00:33:42,374
‎もっと欲しい

596
00:33:44,918 --> 00:33:45,919
‎ＹＳＤが

597
00:33:49,798 --> 00:33:52,468
‎最初は神みたいで楽しかった

598
00:33:52,551 --> 00:33:56,346
‎顧客のカロリーと
‎筋トレを管理する

599
00:33:57,097 --> 00:33:58,474
‎でもキリがない

600
00:33:58,557 --> 00:34:01,935
‎昼夜問わず
‎自宅にまで電話が来る

601
00:34:02,019 --> 00:34:03,979
‎お守りに疲れた？

602
00:34:04,063 --> 00:34:05,397
‎その通りだ

603
00:34:05,481 --> 00:34:07,691
‎でも子守は不要だ

604
00:34:08,984 --> 00:34:10,319
‎こいつはね

605
00:34:11,278 --> 00:34:13,697
‎足を‎糊(のり)‎づけすれば

606
00:34:13,781 --> 00:34:17,743
‎文句ひとつ言わず
‎永遠の航海に出る

607
00:34:18,535 --> 00:34:19,453
‎確かに

608
00:34:19,536 --> 00:34:22,873
‎でもＹＳＤと
‎何の関係があるの？

609
00:34:22,956 --> 00:34:25,584
‎薬で顧客が集中できる

610
00:34:26,293 --> 00:34:29,838
‎運動能力が上がり
‎夜の電話が減る

611
00:34:29,922 --> 00:34:32,508
‎俺も飲んでるし安全だ

612
00:34:33,842 --> 00:34:35,302
‎手も震えない

613
00:34:35,385 --> 00:34:37,429
‎危険な場合もある

614
00:34:37,513 --> 00:34:41,350
‎薬を渡した時
‎心臓疾患のこと知ってた？

615
00:34:41,934 --> 00:34:44,186
‎彼に薬は渡してない

616
00:34:45,229 --> 00:34:47,189
‎渡しても飲まないよ

617
00:34:47,689 --> 00:34:52,027
‎酒もコーヒーも
‎アスピリンすら飲まない

618
00:34:52,945 --> 00:34:56,323
‎違うと言うヤツはウソつきだ

619
00:34:56,406 --> 00:34:57,449
‎そうか

620
00:34:57,533 --> 00:35:00,410
‎じゃあ無敵艦隊に幸運を

621
00:35:06,917 --> 00:35:11,338
‎彼の目的が薬じゃ
‎なかったとしたら？

622
00:35:11,421 --> 00:35:12,464
‎見て

623
00:35:12,548 --> 00:35:16,135
‎病院の廊下には
‎ドアが２つあった

624
00:35:16,218 --> 00:35:18,387
‎１つは薬局だけど

625
00:35:18,470 --> 00:35:20,889
‎もう１つのドアは…

626
00:35:20,973 --> 00:35:22,224
‎医療記録室

627
00:35:22,307 --> 00:35:23,142
‎そう

628
00:35:23,225 --> 00:35:26,186
‎誰かの医療記録を捜してた？

629
00:35:26,270 --> 00:35:28,564
‎命を狙われる情報をね

630
00:35:28,647 --> 00:35:30,691
‎病院に戻らなきゃ

631
00:35:33,277 --> 00:35:36,363
‎悪いけど僕は行けそうにない

632
00:35:36,446 --> 00:35:39,283
‎親父が行方不明らしい

633
00:35:40,659 --> 00:35:42,119
‎神が行方不明？

634
00:35:42,202 --> 00:35:45,581
‎大丈夫
‎きっとドーナツ店か―

635
00:35:45,664 --> 00:35:48,667
‎動物園で
‎万物創造を思い出してる

636
00:35:49,251 --> 00:35:50,836
‎君は捜査を続けて

637
00:35:50,919 --> 00:35:54,006
‎僕は親父を見つけて説教する

638
00:35:54,089 --> 00:35:55,841
‎そう　わかった

639
00:36:00,304 --> 00:36:03,473
‎ごめん
‎でも私たちの今の関係は…

640
00:36:03,557 --> 00:36:06,560
‎僕のほうこそ よくなかった

641
00:36:07,102 --> 00:36:08,353
‎軽率だった

642
00:36:08,937 --> 00:36:11,565
‎いいのよ　私ったら…

643
00:36:13,233 --> 00:36:14,067
‎ごめん

644
00:36:15,277 --> 00:36:16,987
‎問題ない

645
00:36:18,488 --> 00:36:19,323
‎行くね

646
00:37:01,281 --> 00:37:03,951
‎これは うれしい驚きだ

647
00:37:05,035 --> 00:37:06,411
‎あなたも家出？

648
00:37:09,706 --> 00:37:13,085
‎準備いい？
‎ビバルディの音量上げて

649
00:37:13,168 --> 00:37:14,836
‎手術日和ね

650
00:37:15,545 --> 00:37:16,505
‎メス

651
00:37:24,930 --> 00:37:25,764
‎先生

652
00:37:27,766 --> 00:37:31,103
‎今から難しい手術を始めるの

653
00:37:31,186 --> 00:37:35,399
‎予約なら看護師に
‎明日にでも割り込ませる

654
00:37:35,482 --> 00:37:37,693
‎目的は薬じゃなかった

655
00:37:38,402 --> 00:37:42,489
‎オールマイティは
‎医療記録を捜しに来たの

656
00:37:42,572 --> 00:37:44,950
‎あなたの手術の失敗を

657
00:37:45,033 --> 00:37:47,828
‎裏付ける記録を捜しにね

658
00:37:49,871 --> 00:37:55,419
‎バラすと脅されたため
‎ＹＳＤを過剰投与し 殺した

659
00:37:55,502 --> 00:37:58,130
‎あなたも手の震えを止めてる

660
00:37:58,213 --> 00:38:02,175
‎ウォルコットは
‎依存症で錯乱してた

661
00:38:02,259 --> 00:38:03,802
‎動画で見たわ

662
00:38:03,885 --> 00:38:06,513
‎人の期待は重いわよね

663
00:38:07,514 --> 00:38:11,893
‎常に強くなければ
‎すべてが崩壊すると感じる

664
00:38:14,563 --> 00:38:15,897
‎ＹＳＤは―

665
00:38:16,940 --> 00:38:20,444
‎弱さを隠してくれるけど
‎一時しのぎ

666
00:38:20,527 --> 00:38:22,070
‎ただの‎絆創膏(ばんそうこう)‎よ

667
00:38:23,280 --> 00:38:27,409
‎大丈夫じゃないのに
‎平気なフリをしてたら

668
00:38:28,243 --> 00:38:30,162
‎救うべき人を傷つける

669
00:38:32,581 --> 00:38:34,916
‎まだ最後の患者を救える

670
00:38:35,917 --> 00:38:37,169
‎そのメスを

671
00:38:38,587 --> 00:38:40,047
‎置きさえすれば

672
00:38:42,966 --> 00:38:44,217
‎置いて

673
00:39:09,993 --> 00:39:11,119
‎ありがとう

674
00:39:15,540 --> 00:39:16,458
‎どうぞ

675
00:39:20,921 --> 00:39:23,173
‎なんで家出したの？

676
00:39:24,341 --> 00:39:25,592
‎私は最近―

677
00:39:27,219 --> 00:39:28,345
‎悩みがある

678
00:39:29,596 --> 00:39:31,348
‎頭が混乱したり

679
00:39:31,848 --> 00:39:33,934
‎物をなくしたりする

680
00:39:34,810 --> 00:39:36,603
‎子供たちが私に

681
00:39:37,354 --> 00:39:38,480
‎怒っている

682
00:39:39,648 --> 00:39:40,565
‎正直―

683
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
‎間違えたのかもな

684
00:39:46,238 --> 00:39:48,073
‎誰でも間違える

685
00:39:48,824 --> 00:39:50,409
‎大人でもね

686
00:39:50,492 --> 00:39:52,077
‎賢い見解だ

687
00:39:52,160 --> 00:39:53,578
‎君は？

688
00:39:54,538 --> 00:39:56,206
‎なぜ家出した

689
00:39:58,208 --> 00:40:00,419
‎ルシファーに怒ってるの

690
00:40:02,587 --> 00:40:07,050
‎ずっと前から怒ってたけど
‎“否認”してた

691
00:40:08,093 --> 00:40:09,594
‎よくあることだ

692
00:40:12,806 --> 00:40:13,849
‎原因は？

693
00:40:13,932 --> 00:40:17,227
‎私たち友達だと思ってたのに

694
00:40:18,103 --> 00:40:21,940
‎さよならも言わず
‎フロリダに行った

695
00:40:22,858 --> 00:40:25,402
‎いつも勝手なんだよ

696
00:40:26,111 --> 00:40:27,737
‎それで 今は…

697
00:40:29,281 --> 00:40:31,032
‎知らないけど

698
00:40:31,575 --> 00:40:35,287
‎ママを悲しませてるみたい

699
00:40:39,332 --> 00:40:40,959
‎私は父親だ

700
00:40:42,752 --> 00:40:45,797
‎息子の行動に関しては
‎私にも―

701
00:40:46,798 --> 00:40:48,175
‎責任がある

702
00:40:49,384 --> 00:40:54,055
‎父親として息子たちに
‎自由意志を与えた

703
00:40:54,973 --> 00:40:59,478
‎適度な責任や重要な地位もね

704
00:41:02,105 --> 00:41:04,649
‎育て方に問題がなかったか…

705
00:41:08,862 --> 00:41:10,572
‎自信が持てない

706
00:41:12,866 --> 00:41:14,493
‎未経験だけど

707
00:41:15,494 --> 00:41:17,037
‎親って大変そう

708
00:41:18,497 --> 00:41:19,623
‎子供もな

709
00:41:21,082 --> 00:41:23,168
‎なったことはないが

710
00:41:45,106 --> 00:41:46,316
‎家に帰る

711
00:41:47,984 --> 00:41:48,818
‎家？

712
00:41:49,611 --> 00:41:50,695
‎トリクシー

713
00:41:51,905 --> 00:41:52,906
‎天才だな

714
00:41:52,989 --> 00:41:55,367
‎置き場所を思い出した

715
00:42:00,956 --> 00:42:05,085
‎ドーナツ店 動物園
‎コンビニにもいない

716
00:42:05,168 --> 00:42:06,545
‎公園は？

717
00:42:06,628 --> 00:42:08,713
‎当然だ　捜したとも

718
00:42:08,797 --> 00:42:10,549
‎目を離すなよ

719
00:42:10,632 --> 00:42:12,467
‎すでに いなかった

720
00:42:12,551 --> 00:42:14,219
‎団結するんだろ？

721
00:42:14,302 --> 00:42:17,055
‎本人の問題に向き合わせて…

722
00:42:17,138 --> 00:42:19,182
‎強制する気はない

723
00:42:19,933 --> 00:42:21,434
‎父親なんだぞ

724
00:42:21,518 --> 00:42:23,061
‎全能の神だ

725
00:42:24,104 --> 00:42:27,274
‎お前も少しは父上を敬え

726
00:42:27,357 --> 00:42:31,736
‎親父は もう自分の力を
‎制御できない老人だ

727
00:42:31,820 --> 00:42:34,072
‎迷子になり おびえてる

728
00:42:35,949 --> 00:42:37,075
‎おびえてる

729
00:42:38,368 --> 00:42:39,369
‎誰がだ？

730
00:42:41,580 --> 00:42:44,916
‎親父！
‎勝手にいなくなるなよ

731
00:42:45,000 --> 00:42:47,002
‎心配したんだぞ

732
00:42:47,586 --> 00:42:49,754
‎申し訳なかったな

733
00:42:51,715 --> 00:42:55,051
‎だが心配ない
‎すべてうまくいく

734
00:42:56,219 --> 00:43:00,974
‎宇宙を創造も破壊もできる
‎力を見つけたのか？

735
00:43:01,057 --> 00:43:04,060
‎シェイクの飲み過ぎで
‎忘れたのに

736
00:43:04,144 --> 00:43:05,228
‎何て？

737
00:43:06,396 --> 00:43:09,316
‎置き場所なら思い出した

738
00:43:10,775 --> 00:43:12,819
‎チャーリーに預けた

739
00:43:14,529 --> 00:43:16,489
‎家族なら信頼できる

740
00:43:42,098 --> 00:43:43,141
‎今の何？

741
00:43:56,112 --> 00:43:56,946
‎よう

742
00:43:57,530 --> 00:43:58,365
‎どうも

743
00:43:58,448 --> 00:43:59,699
‎お疲れか？

744
00:44:01,993 --> 00:44:04,371
‎神を殺せなかった

745
00:44:05,413 --> 00:44:06,414
‎俺は

746
00:44:07,499 --> 00:44:08,667
‎神に殺された

747
00:44:10,877 --> 00:44:12,170
‎酒が足りない

748
00:44:12,253 --> 00:44:13,004
‎ええ

749
00:44:18,760 --> 00:44:20,553
‎殺さないでくれたね

750
00:44:25,183 --> 00:44:29,688
‎トリクシーに残虐な場面を
‎見せたくなかった

751
00:44:30,563 --> 00:44:33,483
‎彼女が現れる前に
‎機会はあった

752
00:44:34,526 --> 00:44:37,987
‎マジキーン
‎あえて殺さなかったな

753
00:44:40,115 --> 00:44:41,241
‎認める

754
00:44:41,324 --> 00:44:44,327
‎殺し屋なのに殺しもできない

755
00:44:45,537 --> 00:44:48,581
‎これでも
‎“ありのままで完璧”？

756
00:44:50,709 --> 00:44:52,961
‎面白いことに奇跡は

757
00:44:54,838 --> 00:44:56,297
‎毎日起きている

758
00:44:57,257 --> 00:44:59,384
‎天使と人間が子をもうけ

759
00:44:59,467 --> 00:45:01,469
‎悪魔が恋に落ちる

760
00:45:03,054 --> 00:45:04,347
‎皆 学び

761
00:45:05,515 --> 00:45:06,516
‎成長する

762
00:45:10,562 --> 00:45:12,856
‎魔物に魂の成長はない

763
00:45:14,691 --> 00:45:15,692
‎そうかな

764
00:45:41,050 --> 00:45:42,010
‎あの…

765
00:45:44,596 --> 00:45:45,805
‎奥さんと寝た

766
00:45:46,806 --> 00:45:49,851
‎その事実は変えられないし

767
00:45:51,728 --> 00:45:52,562
‎変えない

768
00:45:54,105 --> 00:45:55,356
‎打ちのめせ

769
00:45:56,232 --> 00:45:59,486
‎俺を塩の柱にでも変えてくれ

770
00:46:00,904 --> 00:46:02,614
‎早く終わらせよう

771
00:46:04,365 --> 00:46:07,744
‎元妻が誰と付き合おうと
‎関係ない

772
00:46:08,495 --> 00:46:11,122
‎私はいい夫ではなかった

773
00:46:11,206 --> 00:46:15,043
‎彼女を愛する人が
‎現れてよかった

774
00:46:16,211 --> 00:46:17,295
‎ありがとう

775
00:46:38,107 --> 00:46:42,987
‎トリクシー
‎あなたに話したいことがある

776
00:46:44,072 --> 00:46:44,989
‎いいの

777
00:46:45,073 --> 00:46:48,117
‎大人も間違うと
‎今日わかった

778
00:46:48,701 --> 00:46:50,662
‎だから許してあげる

779
00:46:54,123 --> 00:46:56,084
‎それはよかった

780
00:46:56,167 --> 00:46:57,335
‎その通りね

781
00:46:58,378 --> 00:47:01,506
‎誰だって間違いを犯す

782
00:47:02,423 --> 00:47:06,386
‎大事なのは
‎過ちを認めることよ

783
00:47:06,970 --> 00:47:08,888
‎学校でのこと謝る

784
00:47:08,972 --> 00:47:10,390
‎聞けてよかった

785
00:47:12,475 --> 00:47:16,312
‎ママも謝る　間違ってた

786
00:47:17,355 --> 00:47:21,317
‎あなたがもう幼くないと
‎気づくべきだった

787
00:47:22,652 --> 00:47:25,029
‎あなたは いい子で賢く…

788
00:47:25,113 --> 00:47:26,823
‎ママ 悲しいのね

789
00:47:29,868 --> 00:47:30,952
‎鋭いね

790
00:47:33,621 --> 00:47:38,334
‎ママ自身が認めてなくても
‎あなたは気づいてる

791
00:47:38,418 --> 00:47:39,335
‎否認だよ

792
00:47:40,086 --> 00:47:41,921
‎誰にでもある

793
00:47:44,299 --> 00:47:45,133
‎ええ

794
00:47:46,050 --> 00:47:47,093
‎そうね

795
00:47:47,719 --> 00:47:48,803
‎賢いわ

796
00:47:49,345 --> 00:47:51,598
‎昔は あなたを―

797
00:47:52,473 --> 00:47:54,058
‎守ろうとしてた

798
00:47:54,142 --> 00:47:58,104
‎嫌な思いをしたり
‎困難な目に遭ったり

799
00:47:58,771 --> 00:48:00,148
‎しないようにね

800
00:48:00,773 --> 00:48:05,695
‎でも 今あなたのため
‎私ができる最善のことは

801
00:48:05,778 --> 00:48:09,240
‎受け入れて
‎認めることだと思う

802
00:48:10,617 --> 00:48:13,328
‎ママも常に
‎強いわけじゃないと

803
00:48:14,746 --> 00:48:16,164
‎ルシファーに

804
00:48:17,040 --> 00:48:18,041
‎怒ってる？

805
00:48:23,963 --> 00:48:24,797
‎どうかな

806
00:48:26,424 --> 00:48:27,842
‎正直言うと

807
00:48:29,594 --> 00:48:31,429
‎私たちの関係は…

808
00:48:32,013 --> 00:48:34,641
‎今は 宙ぶらりんなの

809
00:48:35,475 --> 00:48:40,855
‎この先２人がパートナーに
‎なるかは わからない

810
00:48:40,939 --> 00:48:44,275
‎友達とか
‎それ以外の関係なのか…

811
00:48:44,359 --> 00:48:48,321
‎その関係を
‎ハッキリさせるためには

812
00:48:50,949 --> 00:48:53,409
‎本当の気持ちを伝えなきゃ

813
00:48:53,493 --> 00:48:55,370
‎その後どうなる？

814
00:49:04,212 --> 00:49:05,463
‎わからない

815
00:49:07,382 --> 00:49:09,884
‎それに 少し怖い

816
00:49:11,719 --> 00:49:14,305
‎あなたも不安なのね

817
00:49:19,268 --> 00:49:21,020
‎でも 忘れないで

818
00:49:21,813 --> 00:49:25,400
‎何があっても
‎あなたが11歳でも

819
00:49:26,609 --> 00:49:28,361
‎111歳でも…

820
00:49:29,195 --> 00:49:34,826
‎地球にキャンディでできた
‎小惑星がぶつかって

821
00:49:34,909 --> 00:49:38,079
‎グミの雨が降ってきても…

822
00:49:40,081 --> 00:49:43,835
‎ママとパパはずっと
‎あなたの親よ

823
00:49:44,711 --> 00:49:47,588
‎何があってもずっと愛してる

824
00:49:48,840 --> 00:49:49,841
‎約束だよ

825
00:49:51,634 --> 00:49:52,635
‎約束する

826
00:50:05,898 --> 00:50:07,442
‎ほろ酔いが恋しい

827
00:50:07,984 --> 00:50:11,487
‎全能に戻ったから
‎自分を酔わせればいい

828
00:50:13,656 --> 00:50:14,532
‎話そう

829
00:50:22,999 --> 00:50:23,916
‎話とは

830
00:50:24,834 --> 00:50:25,710
‎何です？

831
00:50:26,335 --> 00:50:27,587
‎ルシファーは正しい

832
00:50:28,504 --> 00:50:31,883
‎この1000年で２回目か
‎驚きだ

833
00:50:33,092 --> 00:50:34,469
‎音楽のことや

834
00:50:35,845 --> 00:50:38,806
‎力の紛失だけじゃない

835
00:50:40,308 --> 00:50:43,811
‎以前から注意力が
‎落ちていたのだ

836
00:50:45,730 --> 00:50:47,523
‎認めたくなかった

837
00:50:49,525 --> 00:50:51,527
‎お前の否認は親譲りか

838
00:50:51,611 --> 00:50:52,820
‎否認だと？

839
00:50:54,322 --> 00:50:55,323
‎冗談だ

840
00:50:55,948 --> 00:50:56,949
‎たぶんね

841
00:50:58,493 --> 00:51:02,789
‎これはまだ
‎３人の秘密にしておきたい

842
00:51:02,872 --> 00:51:04,791
‎一体 何の話です？

843
00:51:04,874 --> 00:51:06,417
‎時が来た

844
00:51:07,376 --> 00:51:08,711
‎何の時？

845
00:51:10,379 --> 00:51:11,881
‎隠居する時だ

846
00:51:18,262 --> 00:51:19,263
‎親父

847
00:52:23,744 --> 00:52:25,621
‎日本語字幕　赤木 真理子