SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apakah kau yakin sudah siap?
Ya.
Kau tak akan mundur,
apa pun permainan pikiran jahatnya karena kita harus menampilkan…
Sebuah aliansi. Aku tahu.
Tenang, Lucy. Kita berdua sepakat, Ayah harus pulang.
Astaga…
Ayah tadi di sini.
Hei.
- Hai. - Hai.
Apa kau melihat pria besar dan menarik,
bahunya bidang, matanya tajam,
berwajah seperti pahlawan?
Terlihat agak mirip denganku.
Maksudmu tukang leding?
Apa?
Apa yang sedang Ayah lakukan?
Melakukan hal yang berguna.
Mengencangkan sambungan, mengganti cincin penyegel.
Jangan sampai ada air bah.
Ayah, kami ingin berbicara tentang sesuatu yang sangat serius.
Lucifer mengatakan bahwa kekuatan Ayah bermasalah.
Ayah memang sempat terkendala saat beradaptasi dengan dunia manusia.
Namun, semuanya beres. Lihat sekeliling. Tak ada selingan musik.
Tolong ambilkan kunci pas 3/8 itu.
- Permisi. - Apa…
Terima kasih.
Apa? Ayah mengatakan bahwa dia baik-baik saja.
Pencipta alam semesta mengalami kendala berarti tidak baik-baik saja.
Permisi! Ya.
Kenapa Ayah masih di sini? Ayah sudah menemui Charlie.
Bukankah seharusnya Ayah pergi dahulu paling cepat sampai komuni pertamanya?
- Ayah sudah mengatakan ingin membantumu. - Aku tak butuh.
Baik itu untuk urusan leding, fengsui griya tawang,
ataupun mesin soda yang mulai mengeluarkan Pinot Noir!
Ayah beristirahat saja.
Aku mohon. Pada suatu tempat, ini pasti hari ketujuh.
Ada di antara kita yang harus bekerja sekarang.
Jadi, karena Amenadiel telah membuktikan sekali lagi bahwa dirinya tidak berguna,
kita harus membahas ini nanti.
Ayah tunggu, Nak.
Sambil menunggu, Ayah akan mengencangkan tiang menarimu yang goyah itu.
Tidak, jangan.
Kau tak mengira akan jadi begini, 'kan? Setiap tindakan ada konsekuensinya.
Sesaat melanggar aturan, saat berikutnya kau naik mobil polisi menuju penjara.
Apa yang ada di benakmu? Mencuri borgol Ibu?
Kau menggunakan peralatan polisi resmi untuk memborgol anak di meja makan?
Todd Drexhage mendorong anak kelas satu ke tong sampah lagi!
Aku hanya melakukan yang Ibu lakukan, memborgol penjahat.
Baik, memborgol penjahat adalah tugas Ibu.
Tugasmu adalah belajar.
Di sekolah.
Hari ini kau tak akan melakukan hal itu karena diskors.
Maaf, bisakah kau pura-pura bersedih terkait hal ini sebentar saja?
Aku sedang berusaha berani, seperti Ibu.
Maaf telah membuat Ibu pulang dan terbebani.
Trixie…
Kau tidak pernah membebani Ibu.
Kau paham? Namun, hari ini Ibu tak bisa meninggalkan pekerjaan, ayahmu juga.
- Jadi… - Aku akan diantar ke mana?
Terima kasih atas kesediaanmu ini.
Dia bisa menggunakan toilet dan tak merampas antingku,
jadi tak akan merepotkan, 'kan?
Terima kasih. Ya.
Ini akan menyenangkan.
Lucifer?
Kau terlambat, biasanya tidak.
Karena ucapanku, perbuatanku, hal yang tak kukatakan atau tak kulakukan?
Tidak.
Bukan, semuanya baik-baik saja.
Ada sedang ada urusan keluarga.
Keluarga. Aku tak bisa hidup bersama ataupun mengusir mereka ke alam lain.
Ini soal Trixie. Sepertinya baru kemarin dia menjadi malaikat kecilku, tetapi kini…
Dia mengubah air sodamu jadi anggur lezat yang tak kau inginkan.
Aku paham hal itu.
- Itu tak sepenuhnya… - Tidak.
Musa pun tak suka sering bertemu langsung dengannya.
Maaf, Detektif. Aku harus memadamkan semak terbakar.
Hei, Pak… Tuhan.
Dengar,
maaf aku tidur dengan istrimu.
Aku tak tahu dia bersuami, sumpah…
demi dirimu, kurasa.
Tunggu.
Apa kau bisa…
melihat Charlotte dan aku saat…
Tenang saja, Daniel.
Semua sebagaimana mestinya.
Cengkeraman tanganmu kuat juga.
Ya, mungkin kita harus…
Kau menyakitiku.
Lepaskan!
Kalian lihat itu?
Aku terlambat.
Apa Ayah sengaja?
Tentu Ayah sengaja menyatukannya lagi.
Jangan pamer "cara misterius". Ayah baru meledakkan orang.
Dia baik-baik saja.
Dia tak terluka.
Dia jelas-jelas hancur lebur tadi.
Ayah harus pergi dari sini.
Ayah di Bumi justru membahayakan orang yang kusayangi dan lainnya.
Ada mayat di kota. Kuberi tahu Ella kita ke sana.
Bagus, aku akan menyingkirkan dahulu…
Apa?
Ke mana dia pergi?
Apa waktu membeku lagi saat aku tak melihat?
Sepertinya telah terjadi sesuatu yang jauh lebih ajaib.
Kurasa mungkin ini untuk pertama kalinya Ayahku mendengarkanku.
Kiamat sudah dekat!
Apa kau sudah siap bertemu penciptamu?
Aku baru saja mengusirnya, terima kasih.
Ella, ada kasus apa?
Ini terlihat seperti kasus overdosis tunawisma biasa, 'kan?
Itu memang cukup tragis, tetapi lihatlah, tak ada jejak di tangannya.
Hanya satu bekas suntikan di garis rambut dengan memar penanda adanya perlawanan.
Pembuang jasadnya menginginkan agar ini dikira kematian "tak disengaja",
tetapi ini jelas sekali sebuah pembunuhan.
Tampaknya korban ini melawan. Ada kartu identitas?
Itu bagian paling gilanya. Korban ini petinju.
Albert Walcott.
- Tidak mungkin. - Ya!
Kau tak mengenalinya, 'kan? Sidik jarinya kuperiksa tiga kali.
Ini memang dia.
Siapa Albert Walcott?
Albert "Almighty" Walcott?
Mantan juara kelas berat dunia tiga tahun?
Baik. Madison Square Garden, 2015,
Almighty melawan Josh Clemson yang belum terkalahkan.
Saat itu ronde kelima, pertarungannya brutal,
Almighty menerima pukulan bertubi-tubi.
Clemson melepaskan hook kanan, Almighty jatuh ke tali ring.
Ini dikira usai, tetapi…
Buk! Almighty memukul Clemson dengan pukulan upper cut keras.
Clemson jatuh ke kanvas, kalah TKO, penonton pun bersorak!
Bersorak!
Waktu habis, ini TKP.
Baik.
Maaf, tetapi cerita tadi tak membuatmu ingat apa-apa?
Tidak.
Chloe, dahulu dia adalah sensasi besar. Lihatlah ini.
Kau yakin ini orangnya?
Belakangan ini dia mengalami masa sulit. Kariernya tamat karena serangan jantung.
Aku selalu berpikir dia akan bangkit.
Namun, dia justru mendapatkan TKO terakhirnya.
Aku sungguh tak percaya hal ini!
Maksudku, pria itu…
Tentu saja!
Itu putraku.
Tentu Ayah masih di sini, membahayakan umat manusia secara egois.
Kau salah. Kehadiran Ayah tak akan membahayakan siapa pun
karena Ayah mengubah diri menjadi manusia.
Apa maksudnya Ayah mengubah diri jadi manusia?
Kau risau masalah kekuatan Ayah. Jadi, Ayah singkirkan sementara.
Lihatlah ini.
Ayahmu ini hanya pria biasa.
Kenapa Ayah pikir menjadi "pria biasa" adalah ide bagus?
Saat kita bernyanyi bersama, Ayah sadar kau benar.
Maaf, bisa Ayah ulangi? Aku mau mengenang momen ini untuk anak dan cucu.
Ayah berusaha mendukungmu.
Namun, bagaimana bisa, jika Ayah tak benar-benar memahamimu?
Jadi, Ayah akan mencobanya.
- Mulai dari sini, sekarang. - Di sini, sekarang, di tempat kerjaku?
Kau jelas telah banyak belajar dan berkembang di Bumi.
Ayah mau jadi bagian dari itu.
Hidup dalam wujud manusia. Memecahkan kasus.
Ayah di sini untuk merasakan semua pengalaman itu.
- Kau masih di sana? - Sayangnya, ya.
Astaga!
Kau tahu saat memejamkan mata manusia tak bisa melihat?
- Aku tahu. - Gelap gulita.
Saat membuka mata, bum!
- Jadilah terang. - Hei.
Tolong katakan ada temuan penting dalam kasus ini
yang harus segera diselidiki, Detektif.
Sebenarnya, karena ada ayahmu, mungkin dia bisa membantu.
Kau maha melihat dan mahatahu, bukan?
Jadi, siapa pelakunya?
Untuk kali ini, aku sungguh tidak tahu.
Aku mengubah diri menjadi manusia. Menyenangkan, bukan?
Apa maksudnya?
Kadang dia melakukan hal yang tak terjelaskan.
Marsupialia, delima, kantong empedu. Ada pembunuhan yang harus ditangani,
bagaimana kalau kita ke kantor? Hanya penyidik saja.
Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Baik. Dia akan kupesankan Uber.
Tidak. Kau mau ikut bersama kami?
Itu terdengar menyenangkan, Detektif.
Kita bisa lakukan semua yang biasa kalian lakukan, tetapi bersamaku.
Itu pasti sakit sekali!
ALMIGHTY DIBUAT TKO OLEH SATPAM
Maaf, tetapi ini enak sekali. Rasanya seperti salju dengan rasa buah.
Hai, apa kau teknisi lab yang baru?
Ya, kalian belum berkenalan. Nona Lopez, ini ayahku.
Ayah, ini Nona Lopez.
Ayahmu?
Ya Tuhan, senang sekali bertemu denganmu!
Aku juga!
Aku mau berterima kasih atas dukungannya. Itu tak luput dari perhatian.
Aku tak percaya akan mengatakan ini, tetapi bisakah kita fokus pada kasus ini?
Kepalaku terbakar!
Kebekuan otak. Semua pernah merasakannya. Sensasinya hanya sebentar.
Ya, jadi,
kenapa Almighty memaksa…
- Rasa itu muncul lagi. - Letakkan!
Apa tujuan Almighty memaksa masuk ke rumah sakit?
Menurut dugaan internet, dia cari narkoba.
Lihat apotek di latar belakang.
Apa hasil uji toksisitasnya?
Kadar narkoba pembunuh itu sangat tinggi. Semacam stimulan sintetik.
Namun aneh, formula kimianya tak ada di pangkalan data kita.
Ayo ke rumah sakit, kita cari informasi.
Baik.
- Astaga. - Minumnya jangan terlalu cepat.
Bukan itu.
Sepertinya Ayah harus…
kau tahu.
Permisi sebentar, Detektif.
Aku harus mengantar ayahku yang berusia miliaran tahun ke toilet.
Ayo.
Tidak apa-apa, Kawan.
Kau masih hidup.
Tuhan tidak akan membunuhmu.
Dia akan menunggu sampai kau mati, lalu menyiksamu
untuk selamanya.
Aku menghirup energi penyembuhan.
Maze!
Kau menangani penghuni langit ini dengan hebat.
Setidaknya perilaku gilamu itu akhirnya masuk akal.
Maksudku, kau…
Kau demon.
Ya.
- Seperti apa Neraka? - Neraka luar biasa.
- Sungguh? - Ya.
Syukurlah.
Rasa sakit, siksaan, jeritan jiwa yang terkutuk
memohon pembebasan manis oleh maut yang tak akan datang.
Maksudnya untukmu.
Ya, Neraka mengerikan.
Omong-omong, setidaknya kau punya jiwa untuk dikutuk, tidak sepertiku.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Ya, Albert Walcott pernah jadi pasienku.
Dia serangan jantung di ruang ganti setelah pertandingan.
Tidak.
Maaf, ini sangat menarik.
Ayah tak tahu apa yang akan dia katakan.
Lanjutkan.
Tim medis segera membawanya ke IGD,
dan aku menyelamatkan nyawanya dengan operasi pintas.
Pasti sulit bagi Almighty.
Kehilangan kemampuan yang pernah membuatnya tak terkalahkan.
Aku rasa juga begitu. Dia menjadi depresi dan tak lagi datang untuk janji temu.
Bahkan terakhir kali terlihat di sini, dia ditangkap saat akan mencuri narkoba.
Jadi, internet benar.
Pak Walcott beruntung manajemen rumah sakit tak menuntutnya.
Mereka pikir video yang viral itu cukup menjadi hukuman.
Ini uji toksisitasnya, tim forensik kami tak mengenali narkobanya.
Kau pernah melihat yang seperti itu?
Ya, sayangnya pernah.
Ini narkoba khusus untuk pilot pesawat tempur.
Narkoba ini sehari-harinya disebut YSD.
Ia terbilang sangat eksklusif walau ada dua kasus overdosis di IGD.
Kau mengatakan eksklusif? Bisa jelaskan bentuk narkoba ini?
Aku hanya pernah melihatnya sekali.
Aku menemukan pil di saku jenazah, tetapi seingatku,
bentuk narkoba itu
kecil dan merah muda.
Baik, apa tepatnya jenis warna merah mudanya?
Permen karet, Barbie, atau bunga kertas?
Matahari terbenam atau bunga sakura?
Flamingo? Aku hebat dalam hal menciptakan warna.
Menurutku, merah muda sepatu balet.
Baiklah, aku mengerti.
Itu dia pilnya. Bagaimana kau mendapatkannya?
Terima kasih atas bantuan Dokter.
- Ya, terima kasih. - Lucifer?
- Terima kasih. - Dari mana itu?
Dari Lux, dan dokter itu benar.
Narkoba ini mahal dan sulit didapat.
Saat ini hanya satu pengedar yang menjualnya, Kolonel.
Dia gemar minum dan memesona. Mengingatkanku akan masa mudaku.
Mari atur pembelian, tangkap, lalu interogasi Kolonel ini.
Operasi penangkapan. Menyenangkan sekali!
Ayah harus memakai apa? Bagaimana aksennya?
Menurut Ayah, aksen orang Inggris yang kau pilih itu sedikit berlebihan,
tetapi Ayah akan mencobanya.
Ayah tak akan coba apa pun karena akan kami antar ke griya tawang.
Seperti yang diucapkan orang Spanyol, "Selamat tinggal, Ayah."
Baiklah, perimeter sudah siap.
Orang kita memakai penyadap dan menuju tempat transaksi.
- Ya. - "Orang kita" itu Lucifer.
Sang Iblis, rekan kerja kita.
Kau yakin dia harus ke sana sendirian?
Sekarang Lucifer menjadi tak terkalahkan. Jadi, akan ada masalah apa?
Lucifer!
- Kolonel! - Senang bertemu denganmu.
Kami baru berkenalan dengan rekanmu yang tampan.
Ayah?
Permisi sebentar, aku perlu bicara dengan rekanku ini.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Jika sungguh ingin memahamimu,
Ayah harus merasakan semua hal yang dirasakan makhluk di Bumi.
Risiko, bahaya.
Ayah juga akan mengalami kematian jika membuka penyamaran kita.
- Untuk pemimpin di balik layar. - Pemimpin di balik layar?
Ayah bilang begitu kepada mereka?
Sebenarnya, Nak, Ayah pemimpin semua pria dan wanita.
Nak?
Kau ayah Lucifer?
Apa aku belum mengatakannya?
- Pasti aku lupa. - Buah yang ini jatuhnya jauh dari pohon.
Ayah suka itu.
Aku tahu dari mana naluri bisnis dan pesonamu itu.
Kau salah untuk hal itu.
Dia hanya memberiku Neraka, tetapi itu tak penting.
Baiklah, ini uangmu. Tolong berikan narkoba itu.
Stolz, ambil produknya.
Situasinya bisa saja buruk, 'kan?
Bagaimana menurutmu Kolonel O'Bryan itu?
Dari sudut pandang moral?
Dia pengedar narkoba dan mungkin pembunuh, jadi mungkin moralnya tak terlalu bagus.
Ya, aku pikir juga begitu.
Mungkin sekolah militer bukan jawabannya.
Untuk Trixie.
Untuk membuatnya kembali taat aturan sebelum dia…
masuk… Kau tahu?
Menurutmu putri kita yang berusia 11 tahun akan masuk Neraka?
Entahlah.
Maksudku, mungkin saja.
Kau tak takut? Semua itu nyata, Chloe.
Tuhan, Iblis, semua nyata. Aku hanya…
Aku mau membimbing Trixie sebelum terlambat.
Baik, Neraka memang ada, tetapi kurasa diskors sekolah bukan jalan ke arah sana.
Kau akan terkejut betapa mudahnya kita salah arah.
Dan.
Kau ayah yang hebat.
Trixie anak yang hebat.
Dia sedang memasuki masa praremaja.
Dia dan Linda pasti sedang membahasnya.
Perundung itu pasti melakukan hal buruk sehingga kau merasa harus memborgolnya.
Itukah…
pembahasanmu?
Pantas Lucifer masih diterapi.
Omong-omong, kau tak bisa menipuku untuk membahas perasaanku.
Astaga.
Baiklah, kau sangat perseptif, Trixie. Namun, aku tak perlu menipumu.
Begini, terapis itu seperti detektif.
Aku bisa melihat tindakanmu dan mencari tahu perasaanmu dari sana.
Misalnya, terkadang saat sedang marah dengan orang yang kita cintai,
kita bisa takut mengungkapkan perasaan itu atau bahkan mengakuinya sendiri.
- Itu disebut penyangkalan. - Penyangkalan membuat perutku sakit?
Masalahnya, saat mencoba terlalu mengacuhkan perasaan itu,
kita mungkin akan melampiaskannya kepada orang lain.
Seseorang yang tak penting bagi kita.
Seperti Todd Drexhage.
Benar sekali.
Jadi, jika aku memiliki penyangkalan, bagaimana menyembuhkannya?
Jika aku jadi kau,
aku mungkin akan mencoba menjadi detektifku sendiri.
Aku akan melihat jauh ke lubuk hatiku
untuk mencari tahu siapa yang membuatku marah.
Lalu kuberi tahu orang itu perasaanku.
- Bahkan jika itu bisa menyakiti mereka? - Benar.
Saat sedang murka, Lucifer menatapku dengan serius dan berkata,
"Aku akan memulai pemberontakan."
Menggemaskan.
Kau beruntung ayahmu di sini.
Benarkah?
Aku lulusan terbaik di Akmil, mendapat bintang perak di Afganistan.
Aku juga membangun bisnis kecil dari nol.
Kau tahu kalau wanita kurang terwakili di dunia perdagangan narkoba?
Aku ini perintis.
Itu semua tak cukup baik bagi ibuku.
Kau harus bersyukur ayahmu mendukungmu.
Ayahku sangat mendukung seperti sepotong kardus basah.
Ayah tak perlu mendukungmu, Nak.
Dia pindah ke Los Angeles sendirian, lalu mendirikan kelab malam yang sukses.
Sekarang dia konsultan untuk…
Ayah!
Jangan merendah. Lihat seberapa baik kau menangani penangkapan ini.
Apa kau bilang?
Maaf.
Dengar, semua akan baik-baik saja.
Lucifer bisa kebal peluru dan Tuhan…
dia adalah Tuhan.
Ya.
Kini tidak lagi.
Kemasi barangnya!
Kita pindah markas sekarang juga dan mengurus mereka dalam perjalanan.
Cepat.
Baik, Ayah. Ini saatnya mengembalikan kekuatan.
Menjadi Tuhan kembali.
Sayangnya, saat ini Ayah tak punya kekuatan.
Namun, Ayah yakin semuanya akan baik-baik saja.
Itu yang Ayah katakan soal dinosaurus!
Jangan bicara begitu kepada Ayah! Ayah memberi dan tak segan mengambilnya.
Ucapan Ayah terlalu tinggi bagi orang yang baru dikalahkan minuman beku!
- Diam kalian! - Maaf!
- Ayolah. Cepat. - Lucifer.
Saat menatap senjata itu, Ayah merasakan hal yang baru.
Perasaan menyesal, konyol, siap untuk pulang?
Tidak, dahi Ayah basah, tetapi tenggorokan kering,
dan lantainya berputar.
Kau merasakan lantainya berputar?
- Ayah? - Aku bilang, diam!
Ya.
Aku juga mulai merasakan sesuatu.
Tidak ada seorang pun yang boleh menyentuh ayahku!
Turunkan manusia itu, Samael.
Tidak perlu ada kekerasan.
Ayah.
Mereka akan membunuh Ayah.
Memang begitu, bukan?
Lucifer, kau baik-baik saja?
Mereka tak apa?
Apa yang terjadi?
Aku baru saja mencegah tentara wanita itu agar tak membunuh ayahku.
Omong-omong, silakan kau ambil alih dari sini.
Kami permisi,
Ayah dan aku ada urusan yang harus diselesaikan.
Ayo!
Kita hendak ke mana?
Bicara dengan bibir sobek sakit, 'kan? Kabar baiknya, Ayah bisa langsung sembuh
karena kita akan mengembalikan kekuatan Ayah itu. Di mana?
Ayah tidak ingat.
Minumlah, ini bisa membantu Ayah.
Ya.
Baik, sekarang fokuslah.
Di mana kekuatan Ayah?
Ayah lupa. Namun, Ayah yakin menyimpannya di tempat aman.
Jika lupa tempatnya, bagaimana Ayah yakin semua aman?
Bagaimana jika terjadi sesuatu terhadap kekuatan itu atau Ayah?
Apa alam semesta menjadi ketiadaan,
menghancurkan segalanya dan semua yang kusayangi?
Wajahmu, Lucifer.
Yang kau gunakan di Neraka, bila dilihat langsung, sangatlah bengis.
Apa Ayah serius mengkritik wajahku ketika menyelamatkan nyawa Ayah?
Karena jika memang begitu, maafkan wajah masam iblisku.
Kenapa memilih wajah itu?
Jauh di lubuk hati, wajah itu cerminan dirimu.
Sedang apa kau di sini?
Buku pelajaran sosialku tertinggal. Ayah menunggu di bawah.
Baik, ambil bukunya dan pergilah.
Aku berbohong, Bodoh.
Kenapa kau melakukan hal itu?
Dokter Linda menyuruhku merenung, dan ini yang kusadari.
Gaya rambutmu bodoh, leluconmu tak dewasa,
dan siapa yang di rumahnya ada bar sebesar itu?
Gaya rambutku ini agung, dan kau tahu itu.
- Orang dewasa harusnya bertanggung jawab. - Masa?
Akan kutunjukkan apa itu tanggung jawab.
Kau dilarang ke griya tawang selama sebulan.
Ayo, Ayah. Mari kita kembalikan gadis badung ini kepada ayahnya.
Bukan main.
Tuduhan terberatku cuma kepemilikan obat yang belum dinyatakan ilegal.
Malam ini juga aku bebas.
Aku tak mencemaskan kepemilikan narkoba itu, Kolonel.
Kami menuntutmu atas tuduhan pembunuhan.
Albert "Almighty" Walcott disuntik YSD dengan paksa,
dan karena hanya kau penjual YSD di sini,
menurutku pembunuhnya itu adalah kau atau pelangganmu.
Aku tiga kali bertugas di Afganistan.
Aku memimpin pasukan melalui kengerian,
dan membawa mereka pulang hidup-hidup.
Aku tak takut saat rekanmu mencekikku sampai pingsan,
aku juga tidak takut dengan tuduhan tak berdasarmu itu.
Pada laporan ini tertulis kau adalah militer generasi kedua.
Ya? Ibumu adalah jenderal bintang empat,
yang melanjutkan karier hebatnya di Kemenlu. Sangat mengesankan.
Apa maksudmu?
Dia pasti akan sangat kecewa melihat warisannya menjadi sia-sia.
Percayalah, dia tak peduli.
Sebagai seorang ibu, aku kurang setuju denganmu.
Anak-anak adalah cerminan diri kita, 'kan?
Mari kita menelepon Jenderal Ibu dan dengar pendapatnya?
Kode area Maryland.
Dia masih bekerja di pemerintahan pada usianya itu. Aku salut.
Pastilah sulit, tumbuh dewasa dengan standar yang seketat itu.
Setiap hari mendapatkan pesan bahwa untuk jadi prajurit hebat, kau harus kuat.
Kau punya masalah soal amarah saat kecil?
Tindakan main hakim sendiri, memborgol orang ke meja makan?
Tutup telepon itu. Aku…
Sepertinya aku tahu siapa yang memberikan YSD kepada Almighty.
Aku menjual banyak produk kepada seseorang, Kristoff.
Julukannya "guru kebugaran para bintang".
Dia melatih banyak petinju, mungkin salah satunya adalah Almighty.
Tuhan mengatakan, "Kau sempurna apa adanya."
Namun, apa maksudnya?
Jika dia bisa dikalahkan, aku pasti sudah mengeluarkan isi perutnya.
Hati-hati dengan wanita ini.
Dia adalah pembunuh dan pengkhianat.
Dengar, kau tak perlu khawatir aku membuat masalah lagi, paham?
Untuk sesaat, Michael membuatku percaya bahwa aku bisa menjadi sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lebih baik.
Namun, kini aku paham.
Aku tak akan jadi lebih daripada ini.
- Ini sudah dibahas. - Bukankah anakmu ada kelas?
Jika maksudmu Sains dengan Newton Newt, Linda membawanya.
Lucy memintaku mengurus ayah kami.
Memangnya apa yang dia butuhkan? Dia adalah Sang Mahakuasa.
Dia mabuk dan pingsan karena memutuskan jadi manusia. Aku pergi dahulu.
Mungkin aku bisa ikut denganmu.
Aku ingin mengatakan kepadanya bahwa aku tak marah mengenai jiwa itu.
Dia akan menghargai itu.
Ayah sudah bangun?
Sikapmu dewasa sekali.
Mengakui kesalahan menunjukkan kedewasaan emosional.
Ya.
Kedewasaan emosional.
Itulah intinya.
Ayah!
- Kau juga tak menemukannya? - Tidak.
"Pergi untuk mencari kekuatan.
salam peluk dan cium, Ayah."
Kita harus berpencar.
Memperluas pencarian.
Apa kau tahu dia pergi ke mana?
Dan mengantar Trixie mengambil buku kemarin?
Semoga dia tak merepotkan.
Anak itu punya banyak pergumulan batin, sama seperti ibunya.
Belum lagi bakat bermain sepak bolanya.
Aku sibuk, pergilah.
Mengesankan.
Ini sungguh menggemaskan, seperti pesta seks mainan pelaut.
Aku tak terima klien baru.
Detektif Decker, LAPD.
Kami mau bertanya soal mantan klienmu.
Albert "Almighty" Walcott.
Jadi, itu benar.
Sial. Anak itu punya banyak potensi.
Dia punya bakat alami dan pekerja keras.
Dia bisa jadi orang hebat.
Ya, belakangan ini banyak orang hebat datang ke pusat kebugaran ini.
Banyak perubahan ajaib di sini.
Apa kau memiliki program pelatihan yang revolusioner?
Atau karena YSD?
YSD? Aku tak pernah mendengarnya.
Baik, bisa kita mempercepat proses ini?
Katakan kepadaku, Kristoff, apa yang menjadi hasratmu?
Aku ingin…
Ya…
Lebih banyak YSD.
Awalnya menyenangkan, berperan sebagai Tuhan.
Mengontrol kalori dan beban angkatan semua klienku.
Namun, itu tak pernah berhenti. Mereka meneleponku siang dan malam.
- Datang ke rumahku. - Kau lelah mengasuh mereka?
Tentu saja. Kau tahu siapa yang tak butuh pengasuhan?
Mainan ini.
Sekali kau menempelkan kaki kecilnya ke dek,
maka dia akan berlayar selamanya tanpa mengeluh sedikit pun.
Benar.
Tentu saja, tetapi apa kaitan semua ini dengan YSD?
Narkoba itu membantu klienku fokus.
Koordinasi yang lebih baik, lebih sedikit telepon tengah malam.
Aku tahu itu aman karena mengonsumsinya juga.
Ia menstabilkan tanganku.
Ia tak aman untuk semua orang.
Apa kau tahu kondisi jantung Almighty saat memberinya YSD?
Aku tak pernah memberinya narkoba apa pun.
Meski kuberi, dia tak akan meminumnya. Dia menyayangi tubuhnya.
Dia tak minum miras, kopi, ataupun aspirin.
Siapa pun yang berkata sebaliknya adalah pembohong.
Baiklah.
Semoga berhasil dengan armadamu itu.
Tunggu. Bagaimana jika Almighty ke rumah sakit bukan mencari narkoba?
Lihatlah ini.
Ada dua pintu di lorong, tepat di tempat dia tertangkap.
Yang di sebelah kiri adalah apotek.
Yang di ujung lorong adalah…
Ruang rekam medis.
Ya.
Jika Almighty ingin mencari rekam medis pribadi…
Mungkin dia menemukan sesuatu dan dibunuh. Ayo kembali ke rumah sakit.
Sepertinya aku tidak bisa ikut.
Tampaknya ayahku telah menghilang.
Tuhan menghilang?
Tidak, dia pasti tak apa, mungkin ke toko donat favoritnya,
atau mengenang masa penciptaan di kebun binatang.
Silakan kau usut kasus ini,
aku akan mencarinya, lalu memberinya teguran keras.
Ya, baiklah.
Maaf, aku hanya…
Aku tak tahu status kita…
Seharusnya aku tak begitu. Aku tak berpikir.
Aku yang tak bisa…
Tidak, astaga. Aku…
Maaf.
- Tidak apa-apa. - Bagus.
Ya.
Sungguh sebuah kejutan yang menyenangkan.
Apa kau juga kabur?
Bersiap menghadapi tantangan, mainkan musik Vivaldi, ya?
Ini hari yang indah untuk mengoperasi.
Pisau bedah.
Dokter Porter.
Aku akan melakukan operasi yang sangat rumit, Detektif.
Jika kau ingin membuat janji temu, perawatku bisa menjadwalkanmu besok?
Almighty bukan mencari narkoba, 'kan?
Dia kemari untuk mencari rekam medismu, dan aku sudah melihatnya.
Ia mengonfirmasi kecurigaan Almighty.
Bahwa kau merusak operasinya dan orang lain.
Dia mengancam melaporkanmu, 'kan? Kau bunuh dia dengan overdosis.
YSD, narkoba yang kau gunakan untuk menstabilkan tremor di tanganmu.
Tidak, Albert Walcott adalah seorang pecandu yang gila.
Itu benar! Kita semua lihat videonya.
Aku tahu rasanya jika ada yang bergantung kepadamu.
Kau merasa kau harus menjadi selalu kuat atau semuanya akan hancur.
YSD itu membantu menyembunyikan kelemahanmu,
tetapi narkoba itu hanya plester luka. Kau…
Kau sakit, Dokter.
Berpura-pura sehat hanya akan menyakiti mereka yang bergantung kepadamu.
Kau masih bisa menyelamatkan pasien itu.
Hal yang perlu kau lakukan hanyalah meletakkan pisau bedah itu.
Tolong letakkan.
Terima kasih.
Selamat makan.
Jadi, kenapa kau kabur?
Aku mengalami
masalah belakangan ini.
Aku merasa asing dengan diriku ini, menjadi bingung dan kehilangan barang.
Kini anak-anakku marah kepadaku. Aku tak menyalahkan mereka.
Sejujurnya, kurasa aku telah melakukan kesalahan besar.
Semua orang pernah melakukan kesalahan.
Bahkan orang dewasa.
Pengamatan yang bijak.
Bagaimana denganmu, Trixie? Kenapa kau pergi jauh dari rumah?
Aku sadar telah marah kepada Lucifer.
Sebenarnya sudah lama aku marah kepadanya,
tetapi aku menyangkalnya.
Kita semua pernah begitu.
Kenapa kau marah?
Awalnya kukira kami berteman,
tetapi dia kabur ke Florida selama berbulan-bulan tanpa berpamitan.
Dia selalu berbuat sesuka hatinya.
Dan sekarang…
entah apa yang dia lakukan sekarang.
Namun, aku tahu ulahnya itu telah membuat ibuku sangat sedih.
Kau tahu aku ayah Lucifer, 'kan?
Ya, ada dari beberapa tindakannya,
yang kurasa adalah kesalahanku.
Sebagai ayah, aku berusaha memberikan kebebasan yang cukup kepada anak-anakku.
Rasa tanggung jawab dan konsekuensi yang cukup…
Menilik bagaimana aku membesarkan Lucifer…
aku tak yakin caraku benar.
Aku belum pernah jadi orang tua, tetapi sepertinya itu pekerjaan sulit.
Aku belum pernah jadi anak kecil, tetapi aku yakin itu juga tak mudah.
Waktunya pulang.
Pulang.
Trixie.
Genius. Kau mengingatkanku tempat aku meninggalkan sesuatu.
Dia tak ada di toko donat, kebun binatang, ataupun Gas 'n' Grub.
Kau sudah periksa taman?
Tentu saja sudah, aku tidak bodoh!
Ayah lolos dari pengawasanmu.
Dia sudah pergi saat aku tiba.
Apa yang tak kau mengerti dari "aliansi"?
- Jika dia dipaksa menghadapi masalahnya… - Aku tak mau memaksa Ayah, Lucy!
Dia ayah kita, paham?
Tuhan Yang Mahakuasa!
Kau harus bersikap sedikit lebih hormat lagi kepadanya.
Dia orang tua yang kehilangan kendali kekuatannya
dan kini ada di luar sana, tersesat, sendirian, dan takut!
Dia takut.
Siapa yang takut?
Ayah! Dari mana saja…
Ayah tak boleh kabur begitu!
Ayah tahu bagaimana perasaan kami?
Sepertinya Ayah mulai mengetahuinya.
Namun, tenang saja,
semuanya akan baik-baik saja.
Semoga itu artinya Ayah menemukan kekuatan menciptakan dan menghancurkan alam semesta
yang telah hilang karena Ayah sibuk minum Gulpee.
Maaf, apa?
Ayah sudah ingat tempat menyimpan kekuatan itu.
Terima kasih, Charlie.
Aku tahu ia aman bersama keluarga.
Apa yang terjadi?
Hei.
Apa kabar?
Hari yang berat?
Aku tak bisa membunuh Tuhan. Kau?
Aku rasa
Tuhan membunuhku.
- Kita butuh lebih banyak minuman. - Ya.
Terima kasih tak membunuhku.
Aku tidak ingin Trixie melihat kekerasan seperti itu.
Kau mengikutiku cukup lama sebelum Trixie muncul.
Mazikeen, kau telah memilih untuk tidak membunuhku.
Baik. Kau menciptakanku sebagai pembunuh, tetapi aku tak becus.
"Aku sempurna apa adanya," dasar omong kosong.
Yang lucu tentang mukjizat adalah…
ia terjadi setiap hari.
Malaikat punya anak dengan manusia.
Iblis bisa jatuh cinta.
Kita semua bisa belajar
dan bertumbuh.
Namun, demon tak bisa menumbuhkan jiwa.
Masa?
Dengar.
Aku meniduri istrimu,
tetapi aku tak bisa mengubahnya, meski aku mau.
Namun, aku tak mau.
Silakan kutuk aku.
Jadikan aku sebuah tiang garam.
Terserah kau saja.
Mari kita selesaikan ini.
Dengan siapa mantan istriku menghabiskan waktu, bukan urusanku.
Sesungguhnya, aku bukan suami terbaik,
dan aku bersyukur dia menemukan pria yang memberinya cinta sejati.
Terima kasih.
Trix, ada beberapa hal yang perlu kita bicarakan berdua.
Tak apa, Bu. Hari ini aku belajar bahwa orang dewasa pun melakukan kesalahan.
Aku memaafkan Ibu.
Baik sekali kau bicara begitu.
Kau juga benar,
semua orang memang melakukan kesalahan,
tetapi yang terpenting adalah kita harus mengakui kesalahan itu.
Maafkan perbuatanku di sekolah.
Ibu senang kau mengatakan itu.
Begini, Ibu juga meminta maaf atas kesalahan Ibu dan…
Ibu seharusnya menyadari bahwa kau sudah bukan anak kecil lagi.
Kau cantik, pintar…
Aku tahu Ibu sedang bersedih.
Ibu tahu itu.
Bahkan saat Ibu tak mau mengakuinya. Ibu tahu itu, Sayang.
Penyangkalan.
Itu terjadi kepada kita semua.
Ya.
Kau benar.
Kau sangat pintar.
Begini, saat kau masih kecil,
Ibu berusaha melindungi dan membentengimu dari perasaan
dan situasi yang sulit.
Namun, mungkin kini hal terbaik yang bisa Ibu lakukan adalah lebih jujur kepadamu
dan mengakui bahwa
Ibu tak selalu merasa kuat dan tegar.
Ibu sedih soal Lucifer.
Bukan begitu?
Ya…
sebenarnya…
hubungan antara Ibu dan Lucifer,
saat ini sedikit kurang jelas.
Ibu tak yakin apakah kami akan menjadi mitra,
teman,
atau sesuatu yang lebih,
tetapi jika Ibu dan dia ingin mencari jalan keluar masalah ini…
Ibu harus menyatakan perasaan ini.
Lalu apa yang akan terjadi?
Ibu tidak tahu.
Itu juga sedikit menakutkan.
Ibu juga yakin itu menakutkan bagimu, 'kan?
Namun, ini masalahnya, Trix.
Apa pun yang terjadi, dan walaupun usiamu baru 11 tahun…
atau 111 tahun,
jika Bumi dihantam sebuah asteroid yang terbuat dari gula batu,
dan langit mulai hujan permen karet…
Ibu dan ayahmu akan selalu menjadi orang tuamu.
Apa pun yang terjadi, kami akan selalu mencintaimu.
Janji?
Ibu berjanji.
Ayah akan rindu sensasi mabuknya.
Ayah kembali mahakuasa. Jadi, bisa menciptakannya, 'kan?
Kita harus bicara.
Baiklah.
Ada apa, Ayah?
Lucifer benar.
Dua kali dalam satu milenium, keajaiban tak akan berhenti?
Ini bukan hanya musiknya.
Atau Ayah lupa tempat menaruh kekuatan Ayah.
Sebenarnya,
sudah lama Ayah kehilangan fokus.
Lebih lama dari yang mau Ayah akui.
- Penyangkalanmu itu berasal dari Ayah. - Penyangkalan apa?
Aku bercanda, sebagian besar.
Untuk sekarang, mari menjadikan hal ini rahasia kita bertiga. Bisa, 'kan?
Apa maksud Ayah?
Ayah rasa inilah saatnya.
Saatnya untuk apa?
Saatnya Ayah pensiun.
- Ayah. - Ayah…
Terjemahan subtitle oleh Maulana