A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Biztos, hogy készen állsz?
Igen.
És nem hátrálsz meg, bármilyen aljas játékokat játszik is?
- Mert… - Össze kell fognunk.
Tudom.
Ne félj, Lucy, megegyeztünk: apának haza kell mennie.
Az ég…
Ez előbb még itt volt.
Helló!
- Szia! - Szia!
Láttál itt egy megtermett, vonzó úriembert?
Széles váll, szúrós szemek,
hősies arc?
Kicsit hasonlít rám.
- A vízvezeték-szerelőre gondolsz? - Hogyan?
Apa, mit csinálsz?
Hasznossá teszem magam.
Csöveket, tömítéseket cserélek.
Nehogy vízözön legyen.
Apa,
valami fontosról akarunk beszélni veled.
Lucifer azt mondja, gond van a hatalmaddal.
Becsúszott egy-két hiba, ahogy alkalmazkodtam a halandó síkhoz.
De minden rendben. Nézzetek körül!
Sehol egy zenei közjáték.
Add ide azt a 3/8-as csőkulcsot!
- Elnézést! - Mi…
Köszönöm.
Mi van? Azt mondta, jól van.
Ha a teremtőnél hiba csúszik be, akkor tutira nincs jól.
Bocsánat! Elnézést!
Amúgy mit csinálsz még itt?
Már nagypapáskodtál Charlie-val.
Nem kéne elmenned valahová, mondjuk, az elsőáldozásáig?
Legalább.
- Mondtam, segíteni jöttem. - Nem kell a segítséged, apa.
Se a vezetékekkel, se a feng shui lakberendezéssel,
se a szódásszifonnal, amiből egyszerre Pinot Noir folyik!
Lazíts!
Kérlek! Valahol biztos hetedik nap van.
És valakinek munkába kell mennie.
Mivel Amenadiel ismét teljesen haszontalannak bizonyult,
ezt később megbeszéljük.
Alig várom, fiam.
És amíg várok,
megjavítom a kilazult táncrudat.
Kérlek, ne!
Erre nem számítottál, ugye?
De a tetteknek következményei vannak. Ha megszeged a törvényt,
egy rendőrkocsi hátsó ülésére kerülhetsz.
Mi ütött beléd?
Ellopni a bilincsemet?
Hivatalos rendőri felszereléssel
asztalhoz bilincselni egy védtelen gyereket?
Todd Drexhage a kukába lökött egy elsőst. Megint!
Anya, csak azt csináltam, amit te. Lecsukom a rosszfiúkat.
Az az én feladatom.
A tiéd a tanulás.
Az iskolában.
Amit ma nem tehetsz, mert mára felfüggesztettek.
Elnézést,
de legalább egy percre megjátszanád, hogy bánod a dolgot?
Csak bátor vagyok, mint te.
Bocsi, hogy munka helyett velem kell kínlódnod.
Trixie…
Veled lenni sosem kínlódás.
Jó? De ma nem mehetek el a munkából, és apád sem.
- Hát… - Hová megyek?
Köszönöm szépen.
Már nem kell pelenkázni, és nem húzgálja a fülbevalómat.
Miért lenne fáradság?
Köszönöm. Igen.
Ez jó buli lesz.
DECKER NYOMOZÓ
Lucifer!
Késel. Sosem szoktál.
Amiatt, amit tettem vagy mondtam
vagy nem tettem vagy nem mondtam?
Nem.
Nem. Minden rendben.
Családi ügy.
Nem bírod ki velük, de már nem tudod egy alternatív világba száműzni őket.
Trixie az. Egyik nap édes, copfos angyalka, másnap…
Finom, de felesleges borrá változtatja a szódavizedet.
Ismerős.
- Nem épp erre… - Nem.
Nem.
Mózesnek nem kéne ennyi együttlét.
Bocsi, el kell oltanom egy égő csipkebokrot.
Jó napot… Isten úr.
Figyeljen,
sajnálom, hogy lefeküdtem a feleségével. Nem tudtam, hogy házas…
önnel.
Várjon csak!
Látta…
amikor Charlotte és én…
Ne aggódj, Daniel!
Minden úgy van, ahogy kell.
Férfias kézfogás.
Talán…
Ez fáj.
Eressze el!
Láttad ezt?
Ez szándékos volt?
Persze. Hogy összeszedje magát.
Ne gyere a „kifürkészhetetlenséggel”! Felrobbantottál egy embert.
Szerintem semmi baja.
- Semmi sem történt. - De bizony történt.
Apa, távoznod kell.
Ha itt maradsz, veszélyezteted azokat, akiket szeretek… meg a többieket.
Ella egy hullánál van. Mondtam, hogy megyünk.
Remek. Csak megszabadulok a…
Micsoda?
Hova tűnt?
Megint megállította az időt?
Valójában sokkal nagyobb csoda történt.
Azt hiszem, most először apám hallgathatott rám.
Közel a vég!
Készen állsz találkozni a Teremtővel?
Most küldtem el, köszi.
Mit találtunk, Ella?
Látszólag csak egy túladagolt hajléktalan.
Ami magában is tragikus lenne,
de nincs több nyom.
Csak egy tűszúrás a hajvonalon,
és dulakodásra utaló zúzódások.
Aki itthagyta ezt a holttestet,
azt akarta, hogy véletlen halálnak tűnjön,
de ez itt? Biztosan gyilkosság.
Úgy tűnik, az áldozat védekezett. Azonosítottuk?
Ez a legérdekesebb. Az áldozat harcos volt.
Albert Walcott.
- Na ne! - De!
Te sem ismerted fel? Ellenőriztem az ujjlenyomatát.
- Tutira ő az. - Ki az az Albert Walcott?
Albert „Mindenható” Walcott?
Háromszoros nehézsúlyú világbajnok.
Jó. Madison Square Garden, 2015,
Mindenható az addig veretlen Josh Clemson ellen.
Ötödik menet, brutális a bunyó.
- Mindenható több ütést is kap. - Clemson bevisz egy jobb horgot.
Mindenható a kötélnek dől, mindenki azt hiszi, vége…
Mindenható alulról felüti Clemson állát.
Clemson padlóra kerül. KO. A közönség őrjöng.
Durva!
Időkérés, tetthely.
Igen.
Bocsi! Csak hogy tisztázzuk, még mindig nem dereng?
Nem.
Chloe, óriási szenzáció volt. Nézd!
Biztos ő az?
Hát, mostanában rájárt a rúd.
Egy szívroham véget vetett a karrierjének.
Tudom. Mindig azt hittem, visszatér.
Ehelyett végső TKO jött.
Ezt nem hiszem el!
Ez az ember…
Hát persze!
Ő a fiam.
Naná, hogy még itt vagy, önzően veszélybe sodorva az emberiséget.
Ebben tévedsz.
Az isteni jelenlétem többé nem jelent veszélyt, mert…
emberré változtattam magam.
Hogy érted, hogy emberré változtattad magad?
Aggódtál a hatalmam hibái miatt,
hát egy időre félretettem.
Ezt nézd!
Az öreged egy átlagos fickó.
És szerinted miért jó ötlet „átlagos fickóvá” változni?
Mikor énekeltünk, rájöttem, hogy igazad van.
Bocs, megismételnéd? Szeretném megörökíteni a pillanatot az utókornak.
Támogatni akartalak.
De hogy tehetném,
ha nem tudlak megérteni?
Szóval megpróbálom.
Itt és most.
Itt és most, a munkámban?
Nos, egyértelműen sokat tanultál és fejlődtél a Földön.
Én is a részese akarok lenni.
Emberi formában élni. Ügyeket megoldani.
A teljes élmény kell.
- Lucifer, itt vagy? - Sajnos, igen.
Azta!
Ha az emberek becsukják a szemüket, nem látnak semmit.
- Igen. - Teljes sötétség.
De ha kinyitod, bumm!
- Legyen világosság! - Szia!
Nyomozó, mondd, hogy azonnal fontos ügyben kell nyomoznunk!
Most, hogy apád is itt van, talán segíthet.
Mindent látsz és tudsz, ugye?
Szóval, ki tette?
Ez egyszer nem tudom.
Emberré változtam.
Hát nem izgalmas?
Miről beszél?
Néha megmagyarázhatatlan dolgokat művel.
Erszényesek, gránátalma, az epehólyag.
Mindegy, gyilkossági ügyben nyomozunk, hát menjünk az őrsre!
Csak mi, nyomozók.
Nem hagyhatjuk itt.
Jó, hívok neki Ubert.
Nem. Szeretnél velünk jönni?
Ez istenien hangzik, nyomozó.
Csinálhatunk mindent, amit szoktatok, csak most velem.
Ez durva volt.
MINDENHATÓT KIÜTÖTTE EGY BIZTONSÁGI ŐR
Bocsi, de nagyon finom.
Olyan, mint a gyümölcsös hó.
Szia, te vagy az új laboráns?
Így van, bemutatom.
Miss Lopez, ő az apám.
Apa, Miss Lopez!
Az apád?
Istenem, úgy örülök a találkozásnak!
Én is.
Szeretném megköszöni a rengeteg támogatást.
Tudok róla.
El sem hiszem, hogy kimondom,
de nem összpontosíthatnánk az ügyre?
Lángol a fejem.
A hidegtől.
Mind kipróbáltuk. Egy pillanat, és elmúlik.
Igen, miért tört be Mindenható a…
Megint.
Tedd már le!
Miért tört be Mindenható a kórházba?
Az internet szerint drogokért.
Látod a háttérben a patikát?
- A teszt jelzett valamit? - Nagy adag drogot, ami megölte.
Valamilyen szintetikus stimuláns.
De furcsa, a vegyi képlete nincs az adatbázisunkban.
Menjünk a kórházba, hátha többet tudnak.
Jó.
- Jaj! - Ne igyál olyan gyorsan!
Nem az a gond.
Azt hiszem, ki kell….
Tudod.
Egy pillanat, nyomozó.
Úgy tűnik, ki kell vinnem a milliárd éves apámat a mosdóba.
Gyere!
Semmi gáz.
Egyben vagy.
Isten nem öl meg.
Csak megvárja, míg meghalsz,
aztán fog kínozni.
Örökké.
Gyógyító energiát lélegzem.
Maze!
Látom, jól viseled a mennyei cuccot.
Legalább most már érthető a viselkedésed.
Úgy értem…
démon vagy.
Igen.
Milyen a pokol?
A pokol csodás.
Tényleg?
Így máris jobb!
A fájdalom, a kínzás, az elkárhozott lelkek sikolya,
amint a megváltó halálért könyörögnek, ami sosem jön el.
Á, számodra.
Ja, a Pokol szívás lesz.
De legalább van lelked, ami elkárhozhat.
Nem úgy, mint nekem.
Kösz, hogy emlékeztettél.
Igen, Albert Walcott a betegem volt.
Egy meccs után szívrohamot kapott az öltözőjében.
Ne!
Sajnálom, ez izgalmas.
Fogalmam sincs, mit fog mondani.
Hol tartott?
Szerencsére időben elhozták,
és megmentettem az életét egy hármas koszorúműtéttel.
Nehéz lehetett elveszteni a képességeit, amik addig legyőzhetetlenné tették.
Szerintem igen.
Depressziós lett, nem járt el a kivizsgálásokra.
Igazából, utoljára akkor láttuk,
amikor drogokat próbált lopni.
Tehát a netnek igaza volt.
Mr. Walcott szerencséje, hogy a kórház nem jelentette fel.
Biztos úgy gondolták, az a videó elég büntetés.
Ezt találtuk a drogtesztjében. Nem tudtuk azonosítani.
Látott már ilyet valaha?
Sajnos, igen.
Ezt a vadászpilótáknak fejlesztették ki.
Nem hivatalosan YSD-nek nevezik.
Nagyon exkluzív, bár láttuk pár túladagolásnál.
Azt mondja, exkluzív?
Le tudná írni?
Csak egyszer láttam.
Egy pirulát találtam az egyik túladagolt zsebében.
Ha jól emlékszem,
kicsi és rózsaszín volt.
Pontosan milyen árnyalatú rózsaszín?
Rágógumi, Barbie vagy bougainville?
Esetleg naplemente, cseresznyevirág?
Flamingó?
A színekre nagyon odafigyeltem.
Mondjuk, mint egy balettcipő.
Ennyi elég is.
Ez az.
Honnan szerezte?
Köszönjük a segítségét.
- Igen, köszönöm. - Lucifer?
- Köszönöm. - Ez honnan van?
A Luxból. És a dokinak igaza van.
Ez csúcsminőség. Nehéz beszerezni.
Jelenleg csak egy dílernél kapható. Az Ezredesnél.
Iszik, mint a gödény, de azért bájos.
Mint én fiatalon.
Állítsunk neki csapdát, hátha megtudunk tőle valamit.
Csapda.
De izgalmas! Mit vegyek fel? Hogy beszéljek?
Mindig azt hittem, ez az angol nemesi akcentus
kissé túlzás, de talán megpróbálom.
Nem próbálsz meg semmit.
Odafelé menet kiteszünk a lakásomnál.
Ahogy a spanyolok mondják, vaya con… veled.
A terep készen áll.
Az emberünknél mikrofon van. Odamegy.
- Igen. - Az „emberünk” alatt Lucifert értem.
Az ördögöt.
Akivel dolgozunk.
Biztos jó ötlet egyedül odaküldeni?
Lucifer most legyőzhetetlen, mi baj lehet?
Lucifer!
Ezredes!
Örömmel látlak.
Épp megismerkedtünk az elbűvölő társaddal.
Apa?
Egy pillanat türelmet, beszélnem kell vele.
Mit keresel itt?
Ha meg akarlak érteni,
a földi lét minden összetevőjét ki kell próbálnom.
A kockázatot, a veszélyt.
Ha miattad lelepleznek, a halált is megtapasztalod.
A férfira a férfi mögött!
Férfi a férfi mögött?
Ezt mondtad?
Fiam, én vagyok a férfi minden férfi és nő mögött.
Fiam?
Lucifer apja vagy?
Nem említettem?
- Elfelejthettem. - Messze esett az alma a fájától.
Ez tetszik.
Lucifer, látom kitől örökölted a bájod.
Ebben tévedsz.
Pokollá tette az életem, de mindegy.
Itt a pénzed. Kérem, add át a kábítószert!
Stolz, hozd az árut!
Rosszabbul is mehetett volna, igaz?
Szerinted milyen ez az O'Bryan ezredes?
Erkölcsileg?
Nos, drogdíler,
és valószínűleg gyilkos is, szóval nem túl jó.
Én is így gondolom.
A katonai iskola talán nem megoldás.
Trixie-nek.
Hogy jó útra térjen, mielőtt…
pórul jár. Tudod.
Azt hiszed, a 11 éves lányunkra a pokol vár?
Nem tudom.
Talán.
Nem félsz tőle? Chloe, a pokol létezik.
Isten! Az ördög. Léteznek, tudod? Én…
Jó irányba akarom terelni Trixie-t, míg nem késő.
Igen, a pokol létezik, de szerintem
egy iskolai felfüggesztés miatt még nem jut oda.
Meglepődnél, milyen könnyű rossz útra térni.
Dan.
Nagyszerű apa vagy.
Trixie jó gyerek.
Csak épp tini.
Most biztosan erről beszél Lindával.
Az a srác valami rosszat tehetett,
ha úgy érezted, be kell zárnod.
Így…
csinálod?
Nem csoda, hogy Lucifer még terápiára jár.
Mellesleg, nem szedsz rá, hogy beszéljek az érzelmeimről.
Azta!
Jó, nagyon figyelmes vagy, Trixie.
Nem kell, hogy rászedjelek.
A pszichológus olyan, mint egy nyomozó.
A tetteidből is ki tudom következtetni, mit érzel.
Például, ha néha dühít bennünket valaki, akit szeretünk,
félhetünk kifejezni az érzelmeinket.
Vagy akár magunk előtt is beismerni.
Ezt tagadásnak hívják.
A tagadástól fáj a gyomrom?
Ha túl mélyen elnyomjuk azokat az érzelmeket,
a végén talán valaki mást fogunk bántani.
Valakit, aki nem is fontos nekünk.
Mint Todd Drexhage.
Pontosan!
Szóval, ha tagadásban vagyok,
hogy segíthetek ezen?
A helyedben
nyomoznék a saját ügyemben.
Mélyen a szívembe néznék,
hogy lássam, kire haragudtam igazán.
Aztán elmondanám neki, mit érzek.
Még ha ez fájna is neki?
Akkor is.
A hiszti közepén Lucifer rám néz, és komolyan azt mondja,
fellázad.
Aranyos.
Szerencséd, hogy itt az apád.
Valóban?
Évfolyamelső voltam az akadémián.
Afganisztánban kitüntettek.
A semmiből alapítottam üzletet.
Tudod, milyen kevés nő van a drogcsempészet felsőbb rétegeiben?
Úttörő vagyok.
De anyámnak semmi sem elég.
Légy hálás, hogy apád támogat!
Az apám annyi támaszt nyújt, mint egy nedves kartonlap.
Nem kellett támogatnom téged.
Önállóan költözött Los Angelesbe,
és alapított virágzó bárt.
Most pedig tanácsadó a re…
Apa!
Ne légy ilyen szerény! Nézd, milyen jól csinálod ezt a csapdát!
Hogy mi?
Hoppá!
Minden rendben lesz, jó?
Lucifer golyókat lapít, és Isten…
Isten.
Igen.
Már nem.
Csomagoljunk össze!
Áthelyezzük a bázisunkat.
Útközben elintézzük őket.
Apa, ideje visszakapni a hatalmadat!
Isteneld meg magad!
Sajnos, nincs nálam a hatalmam.
De biztos minden rendben lesz.
Ezt mondtad a dinoszauruszokról is!
Nem tűröm ezt a hangot!
Adtam vala, és nem félek elvenni.
Nagy szavak olyasvalakitől, aki kidőlt egy hűtött üdítőtől.
Fogjátok be!
Bocsánat!
- Gyerünk! Siess! - Lucifer.
Ahogy a pisztoly csövébe bámulok, valami újat érzek.
Sajnálatot? Azt, hogy kész vagy hazamenni?
Nem, a homlokom nedves, de a torkom száraz,
és a padló forog.
Lucifer, alattad is forog a padló?
- Apa? - Pofa be!
Igen.
Én is kezdek érezni valamit.
Senki sem emelhet kezet az apámra.
Tedd le azt az embert, Samael!
Nincs szükség erőszakra.
Apa.
Meg akartak ölni.
Valóban, ugye?
Ó, Lucifer! Jól vagy?
Jól vannak?
Mi történt?
Megakadályoztam, hogy ez a GI Jane Nietzschét játsszon.
Mindenesetre, innen átveheted.
Ha megbocsátasz,
apával dolgunk van.
Gyere!
Hova megyünk?
Fáj felhasadt szájjal beszélni, ugye?
Megszabadulhatsz a fájdalomtól,
mert azonnal visszaszerezzük a hatalmadat. Hol van?
Nem emlékszem.
Idd meg, ez segít.
Igen.
Most koncentrálj!
Hol van a hatalmad?
Tényleg nem emlékszem.
De biztos jó helyen hagytam.
Ha nem emlékszel hol, honnan tudod, hogy jó hely?
És ha történt vele valami?
És ha bajod esik?
A világegyetem magába roskad
elpusztítva mindent és mindenkit, aki fontos nekem?
Az arcod, Lucifer.
A pokolbéli.
Saját szemmel látva elég vad.
Komolyan kritizálod, ahogy kinéztem, míg megmentettem az életed?
Mert ha igen, bocsásd meg ördögi arcomat!
Miért azt választottad?
Mélyen, belül olyannak látod magad.
Te mit keresel itt?
Azt mondtam apunak, itt a könyvem.
Lent vár.
Jó, fogd a könyvet és menj!
Hazudtam, te süsü.
Ezt meg miért kaptam?
A szívembe néztem, ahogy dr. Linda mondta,
és rájöttem valamire.
Gagyi a hajad, éretlenek a vicceid,
és ki rakna ekkora bárt a házába?
A hajam fenséges, ezt te is tudod.
- Felelősségteljesnek kéne lenned. - Tényleg?
Megmutatom, hogy az vagyok.
Egy hónapra kitiltalak innen.
Gyerünk, apa, visszavisszük ezt a minihuligánt az apjához.
Ezt nem hiszem el!
Legfeljebb egy drog birtoklásával vádolhat, ami még nem is illegális.
- Jó, ha holnapig itt tud tartani. - A birtoklás miatt nem aggódnék.
Jó öreg gyilkosságért hoztuk be.
Albert „Mindenható” Walcott akarata ellenére kapott YSD-t,
és mivel csak ön árulja itt,
vagy ön ölte meg, vagy valaki, akinek YSD-t adott el.
Háromszor jártam Afganisztánban.
Az embereimmel megjártam a poklot,
de élve kihoztam őket onnan.
Nem féltem, mikor a társa fojtogatott,
és az alaptalan vádaskodásától sem riadok meg.
Állítólag második generációs katona.
Igen? Az anyja négycsillagos tábornok volt,
aki a külügyminisztériumban folytatta pályáját.
Le a kalappal!
Hova akar kilyukadni?
Biztos csalódott lenne, ha füstbe menne a hagyatéka.
Higgye el, nem érdekelné.
Anyaként ezzel nem értek egyet.
A gyerekek a tükreink, nem igaz?
Hívjuk fel a tábornok anyukát, hadd lássuk, mint szól!
Marylandi hívószám.
Az ő korában még mindig dolgozik. Minden tiszteletem az övé.
Nehéz lehetett ilyen szigorú normákkal felnőni.
Minden nap
azt hallani,
hogy a jó katona mindig erős.
Voltak gyerekként dühproblémái?
Önbíráskodás? Bilincselt valakit asztalhoz?
Tegye le a telefont! Azt…
Talán tudom, ki adta a YSD-t Mindenhatónak.
Eladtam egy csomót egy bizonyos Kristoffnak.
„A sztárok fitneszgurujának” hívja magát.
Bunyósokat edz.
Talán Mindenható is köztük volt.
Isten azt mondja, így vagyok tökéletes.
De mit jelent ez?
Ha nem lenne legyőzhetetlen, kitépném a belét.
Légy vele óvatos!
Gyilkos, aljas áruló a csaj.
Ne félj, nem okozok több gondot.
Mihály egy pillanatra elhitette velem, hogy más is lehetek.
Valaki jobb.
De már értem.
Sosem leszek több ennél.
- Maze, ezt megbeszéltük. - Nem kéne babasuliban lenned?
Ha Newton Newt Fizikaórájára gondolsz, Linda ment vele.
Lucy megkért, hogy ügyeljek apánkra.
Mire lehet szüksége?
Szó szerint mindenható.
Kidőlt a piától, mert úgy döntött, ember lesz.
Mennem kell.
Veled mehetnék.
Megmondom neki, hogy nem haragszom a lélekügy miatt.
Azt hiszem, értékelné.
Apa, ébren vagy?
Ez szép tőled, Maze.
Érettségre vall, hogy vállalod a hibáidat.
Ja!
Érettség.
Ez a lényeg.
Apa!
Te sem találtad meg?
Nem.
„Keresem a hatalmamat.
X-O-X-O, apa.”
Váljunk szét! Úgy több helyet átnézhetünk.
Van ötleted, hova mehetett?
KRISTOFF EDZŐTEREM
Dan mondta, hogy Trixie tegnap beugrott hozzád.
Remélem, nem volt gond.
A gyerek küzdő típus.
Akár az anyja.
És focistának is jó lenne.
Nem érek rá. Tűnés!
Bájos.
Ó, ez imádnivaló.
Mint egy apró, tengeri orgia.
Nem fogadok új ügyfeleket.
Decker nyomozó, rendőrség.
Lenne pár kérdésünk egy volt ügyfeléről, Albert „Mindenható” Walcottról.
Tehát igaz.
A francba! Sokra vihette volna.
Őstehetség volt, mindig munkára kész.
Legenda lehetett volna.
Igen. Ez az edzőterem számos legendát termelt ki mostanság.
Sok csodás átalakulást.
A forradalmi edzőprogramjával?
Vagy a YSD-vel?
YSD?
- Sose hallottam róla. - Gyorsítsuk fel a dolgokat, jó?
Kristoff, mi az, amire vágysz?
Nekem…
Igen.
…több YSD kell.
Először jó volt istent játszani.
Uralni az ügyfelek kalóriáit és felhúzását.
De sosincs vége.
Éjjel-nappal hívtak.
- Otthon is zaklattak! - Ráunt a bébiszitterkedésre?
De még mennyire!
Tudja, kinek nem kell bébiszitter?
Neki.
Egyszer odaragasztja a fedélzethez,
és örökké hajózni fog, egyetlen zokszó nélkül.
Értem.
Persze, de mi köze ennek a YSD-hez?
Segít összpontosítani az ügyfeleimnek.
Jobb koordináció, kevesebb késő esti hívás.
Tudom, hogy biztonságos, mert én is szedem.
Nem reszket a kezem.
De nem mindenkinek biztonságos.
Tudott Mindenható szívbetegségéről,
amikor YSD-t adott neki?
Sosem adtam neki drogot.
Be se vette volna. A teste templom volt számára.
Se alkohol, se kávé, még aszpirin se.
Aki mást mond, hazudik.
Értem.
Sok sikert az armadához!
Várj! Mi van, ha Mindenható nem drogokért tört be a kórházba?
Ezt nézd!
Két ajtó van a folyosón, ahol elkapták a betörésnél.
A bal oldali a gyógyszertár.
A folyosó végén pedig…
A nyilvántartás van.
Igen.
Ha Mindenható az orvosi feljegyzésekben turkált…
Olyasmit találhatott, amiért ölni is érdemes.
Menjünk vissza a kórházba!
Attól tartok, nem megy.
Úgy tűnik, apám eltűnt.
Isten eltűnt?
Biztos minden rendben van. Talán a fánkboltba ment,
vagy az állatkertben nosztalgiázik a teremtésről.
Menj nyomozni,
én meg megkeresem, és beszélek a fejével.
Jól van.
Sajnálom, csak…
Nem tudtam, hol tartunk a…
Nem kellett volna. Hova gondoltam!
Én nem tudtam…
Istenem, ne!
Bocsánat!
- Minden rendben. - Jó.
Igen.
Milyen kellemes meglepetés!
Te is megszöktél?
Készüljünk fel, és szóljon Vivaldi, igaz?
Szép nap ez a műtéthez.
Szikét!
Dr. Porter.
Épp kényes műtétre készülök, nyomozó.
Kérjen időpontot,
a nővér biztos talál holnapra.
Mindenható nem drogokért jött, ugye?
A feljegyzéseiért jött, és láttam őket.
Megerősítették Mindenható gyanúját,
hogy elrontott műtéteket. Az övét is.
Ugye megfenyegette, hogy leleplezi?
Ezért túladagolta.
Ugyanazzal a YSD-vel, amit azért szed, hogy ne remegjen a keze.
Nem, Albert Walcott züllött, tévelygő függő volt.
Tényleg. Mind láttuk a videót.
Tudom, milyen, ha mások önre hagyatkoznak.
Ha mindig erősnek kell lennie,
különben minden szétesik.
A YSD segít elrejteni a gyengeségét,
de csak ideig-óráig.
Doktornő, nincs rendben.
És ha úgy tesz, csak árt azoknak, akik önre hagyatkoznak.
Még megmenthet egy utolsó beteget.
Csak…
tegye le a szikét!
Kérem, tegye le!
Köszönöm.
Jó étvágyat!
Miért szöktél el?
Egy ideje…
gondjaim vannak.
Nem voltam önmagam.
Elvesztettem ezt-azt.
És a gyerekeim dühösek rám.
Nem hibáztatom őket.
Őszintén,
talán jól eltoltam mindent.
Gondolom, bárki tévedhet.
Még a felnőttek is.
Micsoda bölcs megfigyelés!
És te, Trixie?
Mit csinálsz ilyen messze otthontól?
Rájöttem, hogy haragszom Luciferre.
Már egy ideje,
de tagadtam.
Bárkivel megeshet.
És miért?
Azt hittem, barátok vagyunk,
de aztán hónapokra lelépett Floridába,
és el se köszönt tőlem.
Mindig azt teszi, amit akar.
És most…
Nem tudom, mit csinál.
De tudom, hogy anya ettől nagyon szomorú.
Tudod, hogy Lucifer apja vagyok.
Tudod,
a viselkedése talán
részben az én hibám.
Apaként próbáltam elég szabad akaratot adni a gyerekeimnek.
Elég felelősséget…
Visszatekintve Lucifer nevelésére…
Nem biztos, hogy sikerült.
Még sose voltam szülő,
de nehéznek tűnik.
Én sem voltam gyerek.
De úgy tűnik, az se könnyű.
Ideje hazamenni.
Haza.
Trixie!
Zseni vagy.
Eszembe juttattad, hol hagytam valamit.
Nincs a fánkboltban, sem az állatkertben, sem a közértben.
A parkban kerested?
Persze. Nem vagyok hülye.
Hát, elvesztetted apát.
Már elment, mire ideértem.
Mit nem értesz az összefogásban?
Ha arra kényszerítettük volna…
Nem kényszerítem semmire, Lucy.
Az apánk, igaz?
A Mindenható.
Tényleg több tisztelettel viselkedhetnél vele.
Egy öregember, aki elvesztette a hatalmát,
és most valahol a városban kóborol egyedül, rettegve.
Fél.
Ki fél?
Apa! Hol…
Nem mehetsz el csak úgy!
Tudod, mennyire féltünk?
Attól tartok, igen.
De ne féljetek,
minden rendben lesz.
Remélem, ezt úgy érted, megtaláltad
a világegyetemet teremtő és elpusztító hatalmat,
amit elvesztettél, míg üdítőt szürcsöltél.
Bocsánat, mit?
Igen, eszembe jutott, hova tettem.
Köszi, hogy vigyáztál rá, Charlie.
Tudtam, hogy itt jó helyen lesz.
Ez most mi volt?
Hé!
Mi újság?
Nehéz napod volt?
Nem tudtam megölni Istent. És neked?
Azt hiszem,
Isten megölt.
Több ital kell.
Igen.
Köszönöm, hogy nem öltél meg.
Nem akartam, hogy Trixie ilyesmit lásson.
Jó ideje követtél, mire Trixie megjelent.
Mazikeen,
nem is akartál megölni.
Jól van.
Gyilkosnak teremtettél, és még abban se vagyok jó.
Így vagyok tökéletes? A démoni tököm.
A csodákban az az érdekes…
hogy naponta megesnek.
Egy angyal gyermeket nemz.
Az Ördög szerelmes lehet.
Mind tanulhatunk.
És fejlődhetünk.
De egy démonnak nem lehet lelke.
Ez biztos?
Tudja, mit?
Lefeküdtem a feleségével,
ezen akkor sem változtathatok, ha akarnék.
Nem is akarok.
Sújtson le rám!
Változtasson sóbálvánnyá!
Tegyen, amit akar!
Csak essünk már túl rajta!
Nem az én gondom, hogy kivel szórakozik a volt feleségem.
Az igazat megvallva nem voltam jó férj,
és örülök, hogy valakitől megkapta a szeretetet, amit megérdemelt.
Köszönöm.
Trix, beszélnünk kell néhány dologról.
Nem gond, anya.
Ma megtudtam, hogy a felnőttek is hibáznak.
És megbocsátok neked.
Ez kedves tőled.
És igazad van,
mindenki hibázik,
de fontos, hogy ha hibáztunk, be is ismerjük.
Sajnálom, amit a suliban tettem.
Ezt örömmel hallom.
Én is sajnálom a hibáimat, és…
Rég látnom kellett volna, hogy már nem vagy kisgyerek.
Gyönyörű vagy, okos…
Tudom, hogy szomorú vagy.
Tudom.
Még akkor is, ha magam előtt sem akarom beismerni.
Tagadás.
Mással is megesik.
Igen.
Igazad van.
Olyan okos vagy!
Mikor fiatalabb voltál,
próbáltalak megvédeni a bonyolult érzelmektől
és helyzetektől.
De most talán az a legjobb, ha őszinte leszek veled,
és beismerem…
hogy anya nem mindig erős belül.
Lucifer miatt búsulsz.
Ugye?
Nos…
az az igazság, hogy…
a viszonyom Luciferrel
most egy kicsit bizonytalan.
Nem tudom, hogy végül partnerek leszünk-e,
vagy barátok
vagy valami több,
de ha meg akarjuk oldani a helyzetet…
el kell mondanom neki, mit érzek.
És akkor mi lesz?
Nem tudom.
És ez félelmetes.
Biztos neked is az, ugye?
De mondok valamit.
Bármi történjék is, légy akár 11 éves…
akár 111,
ha a Földet eltalálja egy keménycukorka-aszteroida,
és az égből rágógumi esik…
én és az apád akkor is a szüleid leszünk.
És mindig szeretni fogunk.
Megígéred?
Megígérem.
Hiányozni fog a spiccesség.
Újra mindenható vagy, spiccessé teheted magad.
Beszélnünk kell.
Jó.
Apám, mi az?
Lucifernek igaza volt.
Kétszer egy évezredben! Vannak még csodák.
Nem csak a zene.
Vagy hogy elvesztettem a hatalmamat.
Az az igazság,
hogy egy ideje gyengülök.
Régebben, mint beismerném.
A tagadást apádtól örökölted.
Milyen tagadást?
Csak vicceltem.
Többnyire.
Ez maradjon köztünk, jó?
Miről beszélsz?
Eljött az ideje.
Minek?
Ideje visszavonulnom.
- Apa! - Apa…
A feliratot fordította: Sóki Tibor