1
00:00:10,197 --> 00:00:12,616
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:34,513 --> 00:00:36,348
Biztos, hogy készen állsz?

3
00:00:37,099 --> 00:00:37,933
Igen.

4
00:00:46,317 --> 00:00:49,820
És nem hátrálsz meg,
bármilyen aljas játékokat játszik is?

5
00:00:49,904 --> 00:00:52,865
- Mert…
- Össze kell fognunk.

6
00:00:52,948 --> 00:00:53,783
Tudom.

7
00:00:53,866 --> 00:00:57,161
Ne félj, Lucy, megegyeztünk:
apának haza kell mennie.

8
00:01:08,464 --> 00:01:09,340
Az ég…

9
00:01:10,132 --> 00:01:11,634
Ez előbb még itt volt.

10
00:01:14,762 --> 00:01:15,679
Helló!

11
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
- Szia!
- Szia!

12
00:01:18,224 --> 00:01:21,393
Láttál itt egy megtermett,
vonzó úriembert?

13
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
Széles váll, szúrós szemek,

14
00:01:24,271 --> 00:01:25,815
hősies arc?

15
00:01:27,108 --> 00:01:28,359
Kicsit hasonlít rám.

16
00:01:29,068 --> 00:01:31,904
- A vízvezeték-szerelőre gondolsz?
- Hogyan?

17
00:01:31,987 --> 00:01:34,323
Apa, mit csinálsz?

18
00:01:34,406 --> 00:01:36,033
Hasznossá teszem magam.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,120
Csöveket, tömítéseket cserélek.

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,038
Nehogy vízözön legyen.

21
00:01:42,957 --> 00:01:43,791
Apa,

22
00:01:44,625 --> 00:01:47,169
valami fontosról akarunk beszélni veled.

23
00:01:47,920 --> 00:01:50,881
Lucifer azt mondja,
gond van a hatalmaddal.

24
00:01:50,965 --> 00:01:55,136
Becsúszott egy-két hiba,
ahogy alkalmazkodtam a halandó síkhoz.

25
00:01:55,761 --> 00:01:57,805
De minden rendben. Nézzetek körül!

26
00:01:57,888 --> 00:01:59,849
Sehol egy zenei közjáték.

27
00:02:00,432 --> 00:02:02,351
Add ide azt a 3/8-as csőkulcsot!

28
00:02:03,352 --> 00:02:04,436
- Elnézést!
- Mi…

29
00:02:05,688 --> 00:02:06,522
Köszönöm.

30
00:02:07,815 --> 00:02:10,526
Mi van? Azt mondta, jól van.

31
00:02:10,609 --> 00:02:14,488
Ha a teremtőnél hiba csúszik be,
akkor tutira nincs jól.

32
00:02:14,572 --> 00:02:16,031
Bocsánat! Elnézést!

33
00:02:16,782 --> 00:02:18,492
Amúgy mit csinálsz még itt?

34
00:02:18,576 --> 00:02:20,494
Már nagypapáskodtál Charlie-val.

35
00:02:20,578 --> 00:02:23,998
Nem kéne elmenned valahová,
mondjuk, az elsőáldozásáig?

36
00:02:24,081 --> 00:02:25,624
Legalább.

37
00:02:25,708 --> 00:02:29,170
- Mondtam, segíteni jöttem.
- Nem kell a segítséged, apa.

38
00:02:29,253 --> 00:02:32,590
Se a vezetékekkel,
se a feng shui lakberendezéssel,

39
00:02:32,673 --> 00:02:36,010
se a szódásszifonnal,
amiből egyszerre Pinot Noir folyik!

40
00:02:36,093 --> 00:02:38,262
Lazíts!

41
00:02:38,345 --> 00:02:41,473
Kérlek! Valahol biztos hetedik nap van.

42
00:02:42,099 --> 00:02:44,894
És valakinek munkába kell mennie.

43
00:02:44,977 --> 00:02:49,940
Mivel Amenadiel ismét
teljesen haszontalannak bizonyult,

44
00:02:50,024 --> 00:02:51,942
ezt később megbeszéljük.

45
00:02:52,026 --> 00:02:53,527
Alig várom, fiam.

46
00:02:54,028 --> 00:02:55,112
És amíg várok,

47
00:02:56,238 --> 00:02:58,449
megjavítom a kilazult táncrudat.

48
00:03:03,329 --> 00:03:04,371
Kérlek, ne!

49
00:03:06,624 --> 00:03:08,459
Erre nem számítottál, ugye?

50
00:03:09,043 --> 00:03:13,214
De a tetteknek következményei vannak.
Ha megszeged a törvényt,

51
00:03:13,297 --> 00:03:16,050
egy rendőrkocsi hátsó ülésére kerülhetsz.

52
00:03:17,343 --> 00:03:18,385
Mi ütött beléd?

53
00:03:18,469 --> 00:03:20,054
Ellopni a bilincsemet?

54
00:03:20,679 --> 00:03:22,848
Hivatalos rendőri felszereléssel

55
00:03:22,932 --> 00:03:26,268
asztalhoz bilincselni
egy védtelen gyereket?

56
00:03:26,352 --> 00:03:30,439
Todd Drexhage
a kukába lökött egy elsőst. Megint!

57
00:03:31,065 --> 00:03:34,485
Anya, csak azt csináltam, amit te.
Lecsukom a rosszfiúkat.

58
00:03:34,568 --> 00:03:38,113
Az az én feladatom.

59
00:03:38,197 --> 00:03:39,990
A tiéd a tanulás.

60
00:03:40,991 --> 00:03:41,867
Az iskolában.

61
00:03:42,534 --> 00:03:45,829
Amit ma nem tehetsz,
mert mára felfüggesztettek.

62
00:03:47,206 --> 00:03:48,040
Elnézést,

63
00:03:48,123 --> 00:03:51,418
de legalább egy percre megjátszanád,
hogy bánod a dolgot?

64
00:03:51,502 --> 00:03:53,963
Csak bátor vagyok, mint te.

65
00:04:00,094 --> 00:04:02,888
Bocsi, hogy munka helyett
velem kell kínlódnod.

66
00:04:04,014 --> 00:04:04,932
Trixie…

67
00:04:06,267 --> 00:04:08,936
Veled lenni sosem kínlódás.

68
00:04:09,770 --> 00:04:14,483
Jó? De ma nem mehetek el a munkából,
és apád sem.

69
00:04:15,526 --> 00:04:17,569
- Hát…
- Hová megyek?

70
00:04:19,530 --> 00:04:21,490
Köszönöm szépen.

71
00:04:21,573 --> 00:04:24,827
Már nem kell pelenkázni,
és nem húzgálja a fülbevalómat.

72
00:04:24,910 --> 00:04:26,954
Miért lenne fáradság?

73
00:04:27,663 --> 00:04:28,706
Köszönöm. Igen.

74
00:04:30,791 --> 00:04:31,750
Ez jó buli lesz.

75
00:04:40,551 --> 00:04:41,593
DECKER NYOMOZÓ

76
00:04:42,845 --> 00:04:43,679
Lucifer!

77
00:04:44,596 --> 00:04:46,473
Késel. Sosem szoktál.

78
00:04:46,557 --> 00:04:48,726
Amiatt, amit tettem vagy mondtam

79
00:04:48,809 --> 00:04:50,894
vagy nem tettem vagy nem mondtam?

80
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Nem.

81
00:04:52,354 --> 00:04:54,440
Nem. Minden rendben.

82
00:04:54,523 --> 00:04:56,525
Családi ügy.

83
00:04:56,608 --> 00:05:01,155
Nem bírod ki velük, de már nem tudod
egy alternatív világba száműzni őket.

84
00:05:02,489 --> 00:05:07,411
Trixie az. Egyik nap édes,
copfos angyalka, másnap…

85
00:05:07,494 --> 00:05:11,248
Finom, de felesleges borrá
változtatja a szódavizedet.

86
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Ismerős.

87
00:05:12,541 --> 00:05:13,959
- Nem épp erre…
- Nem.

88
00:05:14,543 --> 00:05:15,544
Nem.

89
00:05:15,627 --> 00:05:18,005
Mózesnek nem kéne ennyi együttlét.

90
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Bocsi, el kell oltanom
egy égő csipkebokrot.

91
00:05:24,762 --> 00:05:28,307
Jó napot… Isten úr.

92
00:05:28,390 --> 00:05:29,391
Figyeljen,

93
00:05:30,684 --> 00:05:34,772
sajnálom, hogy lefeküdtem a feleségével.
Nem tudtam, hogy házas…

94
00:05:36,190 --> 00:05:38,192
önnel.

95
00:05:38,275 --> 00:05:39,151
Várjon csak!

96
00:05:40,694 --> 00:05:42,279
Látta…

97
00:05:42,363 --> 00:05:44,365
amikor Charlotte és én…

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,533
Ne aggódj, Daniel!

99
00:05:46,617 --> 00:05:48,327
Minden úgy van, ahogy kell.

100
00:05:52,331 --> 00:05:54,416
Férfias kézfogás.

101
00:05:57,211 --> 00:05:58,212
Talán…

102
00:05:59,380 --> 00:06:01,090
Ez fáj.

103
00:06:02,800 --> 00:06:04,051
Eressze el!

104
00:06:08,931 --> 00:06:09,932
Láttad ezt?

105
00:06:24,488 --> 00:06:25,697
Ez szándékos volt?

106
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Persze. Hogy összeszedje magát.

107
00:06:28,117 --> 00:06:31,703
Ne gyere a „kifürkészhetetlenséggel”!
Felrobbantottál egy embert.

108
00:06:31,787 --> 00:06:33,163
Szerintem semmi baja.

109
00:06:34,540 --> 00:06:37,668
- Semmi sem történt.
- De bizony történt.

110
00:06:38,502 --> 00:06:40,504
Apa, távoznod kell.

111
00:06:40,587 --> 00:06:44,425
Ha itt maradsz, veszélyezteted azokat,
akiket szeretek… meg a többieket.

112
00:06:44,508 --> 00:06:47,344
Ella egy hullánál van.
Mondtam, hogy megyünk.

113
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
Remek. Csak megszabadulok a…

114
00:06:51,306 --> 00:06:52,182
Micsoda?

115
00:06:54,768 --> 00:06:55,811
Hova tűnt?

116
00:06:55,894 --> 00:06:58,480
Megint megállította az időt?

117
00:06:58,564 --> 00:07:01,275
Valójában sokkal nagyobb csoda történt.

118
00:07:02,651 --> 00:07:06,238
Azt hiszem,
most először apám hallgathatott rám.

119
00:07:14,246 --> 00:07:15,789
Közel a vég!

120
00:07:15,873 --> 00:07:18,584
Készen állsz találkozni a Teremtővel?

121
00:07:18,667 --> 00:07:20,210
Most küldtem el, köszi.

122
00:07:21,086 --> 00:07:22,504
Mit találtunk, Ella?

123
00:07:22,588 --> 00:07:26,300
Látszólag csak egy túladagolt hajléktalan.

124
00:07:26,383 --> 00:07:28,427
Ami magában is tragikus lenne,

125
00:07:28,510 --> 00:07:30,637
de nincs több nyom.

126
00:07:30,721 --> 00:07:33,432
Csak egy tűszúrás a hajvonalon,

127
00:07:33,515 --> 00:07:35,476
és dulakodásra utaló zúzódások.

128
00:07:35,559 --> 00:07:37,436
Aki itthagyta ezt a holttestet,

129
00:07:37,519 --> 00:07:40,147
azt akarta, hogy véletlen halálnak tűnjön,

130
00:07:40,230 --> 00:07:43,108
de ez itt? Biztosan gyilkosság.

131
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
Úgy tűnik, az áldozat védekezett.
Azonosítottuk?

132
00:07:46,236 --> 00:07:49,406
Ez a legérdekesebb.
Az áldozat harcos volt.

133
00:07:49,490 --> 00:07:50,824
Albert Walcott.

134
00:07:50,908 --> 00:07:52,326
- Na ne!
- De!

135
00:07:52,409 --> 00:07:55,913
Te sem ismerted fel?
Ellenőriztem az ujjlenyomatát.

136
00:07:55,996 --> 00:07:58,373
- Tutira ő az.
- Ki az az Albert Walcott?

137
00:07:59,082 --> 00:08:01,084
Albert „Mindenható” Walcott?

138
00:08:01,585 --> 00:08:04,379
Háromszoros nehézsúlyú világbajnok.

139
00:08:04,463 --> 00:08:07,841
Jó. Madison Square Garden, 2015,

140
00:08:07,925 --> 00:08:11,678
Mindenható az addig veretlen
Josh Clemson ellen.

141
00:08:11,762 --> 00:08:14,806
Ötödik menet, brutális a bunyó.

142
00:08:14,890 --> 00:08:20,103
- Mindenható több ütést is kap.
- Clemson bevisz egy jobb horgot.

143
00:08:20,187 --> 00:08:23,315
Mindenható a kötélnek dől,
mindenki azt hiszi, vége…

144
00:08:23,398 --> 00:08:27,069
Mindenható alulról felüti Clemson állát.

145
00:08:27,152 --> 00:08:30,656
Clemson padlóra kerül. KO.
A közönség őrjöng.

146
00:08:30,739 --> 00:08:31,573
Durva!

147
00:08:31,657 --> 00:08:33,158
Időkérés, tetthely.

148
00:08:33,242 --> 00:08:34,076
Igen.

149
00:08:34,159 --> 00:08:37,329
Bocsi! Csak hogy tisztázzuk,
még mindig nem dereng?

150
00:08:38,539 --> 00:08:39,456
Nem.

151
00:08:39,540 --> 00:08:42,834
Chloe, óriási szenzáció volt. Nézd!

152
00:08:46,421 --> 00:08:47,965
Biztos ő az?

153
00:08:48,048 --> 00:08:50,217
Hát, mostanában rájárt a rúd.

154
00:08:50,300 --> 00:08:53,011
Egy szívroham véget vetett a karrierjének.

155
00:08:53,095 --> 00:08:55,347
Tudom. Mindig azt hittem, visszatér.

156
00:08:55,430 --> 00:08:57,516
Ehelyett végső TKO jött.

157
00:08:58,392 --> 00:09:01,061
Ezt nem hiszem el!

158
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
Ez az ember…

159
00:09:03,355 --> 00:09:04,356
Hát persze!

160
00:09:04,439 --> 00:09:05,274
Ő a fiam.

161
00:09:05,357 --> 00:09:09,194
Naná, hogy még itt vagy, önzően
veszélybe sodorva az emberiséget.

162
00:09:09,278 --> 00:09:10,487
Ebben tévedsz.

163
00:09:10,571 --> 00:09:13,699
Az isteni jelenlétem
többé nem jelent veszélyt, mert…

164
00:09:14,658 --> 00:09:16,326
emberré változtattam magam.

165
00:09:26,461 --> 00:09:29,256
Hogy érted,
hogy emberré változtattad magad?

166
00:09:29,339 --> 00:09:31,300
Aggódtál a hatalmam hibái miatt,

167
00:09:31,383 --> 00:09:33,218
hát egy időre félretettem.

168
00:09:33,302 --> 00:09:34,261
Ezt nézd!

169
00:09:37,222 --> 00:09:39,057
Az öreged egy átlagos fickó.

170
00:09:40,225 --> 00:09:43,812
És szerinted miért jó ötlet
„átlagos fickóvá” változni?

171
00:09:43,895 --> 00:09:46,815
Mikor énekeltünk,
rájöttem, hogy igazad van.

172
00:09:47,774 --> 00:09:51,862
Bocs, megismételnéd? Szeretném
megörökíteni a pillanatot az utókornak.

173
00:09:52,654 --> 00:09:54,281
Támogatni akartalak.

174
00:09:55,240 --> 00:09:56,700
De hogy tehetném,

175
00:09:56,783 --> 00:09:59,077
ha nem tudlak megérteni?

176
00:09:59,161 --> 00:10:00,829
Szóval megpróbálom.

177
00:10:00,912 --> 00:10:02,914
Itt és most.

178
00:10:02,998 --> 00:10:05,125
Itt és most, a munkámban?

179
00:10:05,208 --> 00:10:08,879
Nos, egyértelműen
sokat tanultál és fejlődtél a Földön.

180
00:10:08,962 --> 00:10:11,006
Én is a részese akarok lenni.

181
00:10:11,590 --> 00:10:14,343
Emberi formában élni. Ügyeket megoldani.

182
00:10:14,426 --> 00:10:17,512
A teljes élmény kell.

183
00:10:20,682 --> 00:10:22,851
- Lucifer, itt vagy?
- Sajnos, igen.

184
00:10:25,354 --> 00:10:26,313
Azta!

185
00:10:26,396 --> 00:10:29,608
Ha az emberek becsukják
a szemüket, nem látnak semmit.

186
00:10:29,691 --> 00:10:31,401
- Igen.
- Teljes sötétség.

187
00:10:31,485 --> 00:10:33,236
De ha kinyitod, bumm!

188
00:10:33,320 --> 00:10:34,738
- Legyen világosság!
- Szia!

189
00:10:34,821 --> 00:10:40,202
Nyomozó, mondd, hogy azonnal
fontos ügyben kell nyomoznunk!

190
00:10:40,285 --> 00:10:43,705
Most, hogy apád is itt van,
talán segíthet.

191
00:10:43,789 --> 00:10:48,126
Mindent látsz és tudsz, ugye?

192
00:10:48,210 --> 00:10:49,836
Szóval, ki tette?

193
00:10:52,589 --> 00:10:55,592
Ez egyszer nem tudom.

194
00:10:56,635 --> 00:10:58,095
Emberré változtam.

195
00:10:58,887 --> 00:11:00,097
Hát nem izgalmas?

196
00:11:03,558 --> 00:11:05,018
Miről beszél?

197
00:11:05,102 --> 00:11:07,854
Néha megmagyarázhatatlan dolgokat művel.

198
00:11:07,938 --> 00:11:10,982
Erszényesek, gránátalma, az epehólyag.

199
00:11:11,066 --> 00:11:14,569
Mindegy, gyilkossági ügyben nyomozunk,
hát menjünk az őrsre!

200
00:11:14,653 --> 00:11:15,904
Csak mi, nyomozók.

201
00:11:15,987 --> 00:11:17,948
Nem hagyhatjuk itt.

202
00:11:19,074 --> 00:11:20,701
Jó, hívok neki Ubert.

203
00:11:21,868 --> 00:11:23,954
Nem. Szeretnél velünk jönni?

204
00:11:24,037 --> 00:11:26,123
Ez istenien hangzik, nyomozó.

205
00:11:26,206 --> 00:11:30,377
Csinálhatunk mindent, amit szoktatok,
csak most velem.

206
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
Ez durva volt.

207
00:11:35,215 --> 00:11:38,969
MINDENHATÓT KIÜTÖTTE EGY BIZTONSÁGI ŐR

208
00:11:42,723 --> 00:11:45,016
Bocsi, de nagyon finom.

209
00:11:45,100 --> 00:11:47,394
Olyan, mint a gyümölcsös hó.

210
00:11:48,603 --> 00:11:51,440
Szia, te vagy az új laboráns?

211
00:11:51,523 --> 00:11:52,899
Így van, bemutatom.

212
00:11:52,983 --> 00:11:55,068
Miss Lopez, ő az apám.

213
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Apa, Miss Lopez!

214
00:11:56,737 --> 00:11:58,196
Az apád?

215
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
Istenem, úgy örülök a találkozásnak!

216
00:12:02,117 --> 00:12:03,160
Én is.

217
00:12:04,619 --> 00:12:07,164
Szeretném megköszöni
a rengeteg támogatást.

218
00:12:07,664 --> 00:12:09,082
Tudok róla.

219
00:12:09,166 --> 00:12:11,126
El sem hiszem, hogy kimondom,

220
00:12:11,209 --> 00:12:14,129
de nem összpontosíthatnánk az ügyre?

221
00:12:18,759 --> 00:12:20,302
Lángol a fejem.

222
00:12:20,385 --> 00:12:21,344
A hidegtől.

223
00:12:21,428 --> 00:12:24,473
Mind kipróbáltuk.
Egy pillanat, és elmúlik.

224
00:12:24,556 --> 00:12:28,018
Igen, miért tört be Mindenható a…

225
00:12:30,145 --> 00:12:31,021
Megint.

226
00:12:31,104 --> 00:12:32,022
Tedd már le!

227
00:12:32,105 --> 00:12:35,942
Miért tört be Mindenható a kórházba?

228
00:12:36,026 --> 00:12:38,445
Az internet szerint drogokért.

229
00:12:38,528 --> 00:12:40,655
Látod a háttérben a patikát?

230
00:12:42,199 --> 00:12:46,036
- A teszt jelzett valamit?
- Nagy adag drogot, ami megölte.

231
00:12:46,119 --> 00:12:48,580
Valamilyen szintetikus stimuláns.

232
00:12:48,663 --> 00:12:52,167
De furcsa, a vegyi képlete
nincs az adatbázisunkban.

233
00:12:52,250 --> 00:12:54,878
Menjünk a kórházba, hátha többet tudnak.

234
00:12:54,961 --> 00:12:56,046
Jó.

235
00:12:57,923 --> 00:13:00,217
- Jaj!
- Ne igyál olyan gyorsan!

236
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
Nem az a gond.

237
00:13:01,218 --> 00:13:02,511
Azt hiszem, ki kell….

238
00:13:03,804 --> 00:13:04,638
Tudod.

239
00:13:05,847 --> 00:13:07,766
Egy pillanat, nyomozó.

240
00:13:07,849 --> 00:13:11,561
Úgy tűnik, ki kell vinnem
a milliárd éves apámat a mosdóba.

241
00:13:11,645 --> 00:13:12,562
Gyere!

242
00:13:17,901 --> 00:13:18,985
Semmi gáz.

243
00:13:19,861 --> 00:13:21,446
Egyben vagy.

244
00:13:23,532 --> 00:13:25,200
Isten nem öl meg.

245
00:13:26,993 --> 00:13:28,703
Csak megvárja, míg meghalsz,

246
00:13:29,246 --> 00:13:30,413
aztán fog kínozni.

247
00:13:31,248 --> 00:13:32,582
Örökké.

248
00:13:40,465 --> 00:13:43,218
Gyógyító energiát lélegzem.

249
00:13:46,930 --> 00:13:48,056
Maze!

250
00:13:48,139 --> 00:13:50,892
Látom, jól viseled a mennyei cuccot.

251
00:13:51,476 --> 00:13:54,145
Legalább most már érthető a viselkedésed.

252
00:13:55,313 --> 00:13:56,147
Úgy értem…

253
00:13:59,401 --> 00:14:00,235
démon vagy.

254
00:14:00,318 --> 00:14:01,319
Igen.

255
00:14:04,739 --> 00:14:05,699
Milyen a pokol?

256
00:14:05,782 --> 00:14:07,325
A pokol csodás.

257
00:14:09,286 --> 00:14:10,161
Tényleg?

258
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
Így máris jobb!

259
00:14:13,582 --> 00:14:18,086
A fájdalom, a kínzás,
az elkárhozott lelkek sikolya,

260
00:14:18,795 --> 00:14:22,424
amint a megváltó halálért könyörögnek,
ami sosem jön el.

261
00:14:27,971 --> 00:14:29,472
Á, számodra.

262
00:14:30,849 --> 00:14:32,309
Ja, a Pokol szívás lesz.

263
00:14:33,977 --> 00:14:36,813
De legalább van lelked, ami elkárhozhat.

264
00:14:36,897 --> 00:14:38,106
Nem úgy, mint nekem.

265
00:14:42,277 --> 00:14:43,987
Kösz, hogy emlékeztettél.

266
00:14:54,247 --> 00:14:56,875
Igen, Albert Walcott a betegem volt.

267
00:14:56,958 --> 00:15:00,587
Egy meccs után
szívrohamot kapott az öltözőjében.

268
00:15:00,670 --> 00:15:01,504
Ne!

269
00:15:02,714 --> 00:15:04,382
Sajnálom, ez izgalmas.

270
00:15:04,466 --> 00:15:07,010
Fogalmam sincs, mit fog mondani.

271
00:15:07,093 --> 00:15:07,969
Hol tartott?

272
00:15:08,053 --> 00:15:10,430
Szerencsére időben elhozták,

273
00:15:10,513 --> 00:15:13,767
és megmentettem az életét
egy hármas koszorúműtéttel.

274
00:15:13,850 --> 00:15:18,813
Nehéz lehetett elveszteni a képességeit,
amik addig legyőzhetetlenné tették.

275
00:15:19,898 --> 00:15:21,316
Szerintem igen.

276
00:15:21,399 --> 00:15:24,527
Depressziós lett,
nem járt el a kivizsgálásokra.

277
00:15:24,611 --> 00:15:26,738
Igazából, utoljára akkor láttuk,

278
00:15:26,821 --> 00:15:29,366
amikor drogokat próbált lopni.

279
00:15:29,449 --> 00:15:30,992
Tehát a netnek igaza volt.

280
00:15:31,076 --> 00:15:34,788
Mr. Walcott szerencséje,
hogy a kórház nem jelentette fel.

281
00:15:34,871 --> 00:15:38,249
Biztos úgy gondolták,
az a videó elég büntetés.

282
00:15:38,333 --> 00:15:42,212
Ezt találtuk a drogtesztjében.
Nem tudtuk azonosítani.

283
00:15:42,295 --> 00:15:44,631
Látott már ilyet valaha?

284
00:15:44,714 --> 00:15:46,508
Sajnos, igen.

285
00:15:46,591 --> 00:15:49,302
Ezt a vadászpilótáknak fejlesztették ki.

286
00:15:49,386 --> 00:15:51,721
Nem hivatalosan YSD-nek nevezik.

287
00:15:51,805 --> 00:15:55,767
Nagyon exkluzív,
bár láttuk pár túladagolásnál.

288
00:15:55,850 --> 00:15:57,435
Azt mondja, exkluzív?

289
00:15:57,519 --> 00:15:59,479
Le tudná írni?

290
00:15:59,562 --> 00:16:01,106
Csak egyszer láttam.

291
00:16:01,731 --> 00:16:04,818
Egy pirulát találtam
az egyik túladagolt zsebében.

292
00:16:04,901 --> 00:16:05,902
Ha jól emlékszem,

293
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
kicsi és rózsaszín volt.

294
00:16:08,989 --> 00:16:12,033
Pontosan milyen árnyalatú rózsaszín?

295
00:16:12,117 --> 00:16:14,953
Rágógumi, Barbie vagy bougainville?

296
00:16:15,036 --> 00:16:17,205
Esetleg naplemente, cseresznyevirág?

297
00:16:17,288 --> 00:16:18,456
Flamingó?

298
00:16:18,540 --> 00:16:20,500
A színekre nagyon odafigyeltem.

299
00:16:22,252 --> 00:16:24,629
Mondjuk, mint egy balettcipő.

300
00:16:24,713 --> 00:16:26,673
Ennyi elég is.

301
00:16:28,341 --> 00:16:29,676
Ez az.

302
00:16:29,759 --> 00:16:30,969
Honnan szerezte?

303
00:16:31,052 --> 00:16:33,013
Köszönjük a segítségét.

304
00:16:33,096 --> 00:16:34,848
- Igen, köszönöm.
- Lucifer?

305
00:16:34,931 --> 00:16:36,891
- Köszönöm.
- Ez honnan van?

306
00:16:36,975 --> 00:16:39,102
A Luxból. És a dokinak igaza van.

307
00:16:39,185 --> 00:16:41,396
Ez csúcsminőség. Nehéz beszerezni.

308
00:16:41,479 --> 00:16:44,733
Jelenleg csak egy dílernél kapható.
Az Ezredesnél.

309
00:16:44,816 --> 00:16:47,152
Iszik, mint a gödény, de azért bájos.

310
00:16:47,235 --> 00:16:48,611
Mint én fiatalon.

311
00:16:48,695 --> 00:16:52,407
Állítsunk neki csapdát,
hátha megtudunk tőle valamit.

312
00:16:52,490 --> 00:16:53,992
Csapda.

313
00:16:54,075 --> 00:16:57,579
De izgalmas! Mit vegyek fel?
Hogy beszéljek?

314
00:16:57,662 --> 00:17:01,332
Mindig azt hittem,
ez az angol nemesi akcentus

315
00:17:01,416 --> 00:17:04,335
kissé túlzás, de talán megpróbálom.

316
00:17:04,419 --> 00:17:05,879
Nem próbálsz meg semmit.

317
00:17:05,962 --> 00:17:08,256
Odafelé menet kiteszünk a lakásomnál.

318
00:17:08,339 --> 00:17:11,843
Ahogy a spanyolok mondják,
vaya con… veled.

319
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
A terep készen áll.

320
00:17:24,522 --> 00:17:27,358
Az emberünknél mikrofon van. Odamegy.

321
00:17:27,942 --> 00:17:30,153
- Igen.
- Az „emberünk” alatt Lucifert értem.

322
00:17:30,236 --> 00:17:31,362
Az ördögöt.

323
00:17:31,446 --> 00:17:32,822
Akivel dolgozunk.

324
00:17:32,906 --> 00:17:35,533
Biztos jó ötlet egyedül odaküldeni?

325
00:17:35,617 --> 00:17:39,996
Lucifer most legyőzhetetlen, mi baj lehet?

326
00:17:44,542 --> 00:17:45,835
Lucifer!

327
00:17:45,919 --> 00:17:47,087
Ezredes!

328
00:17:47,170 --> 00:17:48,254
Örömmel látlak.

329
00:17:48,338 --> 00:17:51,257
Épp megismerkedtünk az elbűvölő társaddal.

330
00:18:00,558 --> 00:18:01,434
Apa?

331
00:18:09,109 --> 00:18:12,946
Egy pillanat türelmet,
beszélnem kell vele.

332
00:18:13,029 --> 00:18:14,989
Mit keresel itt?

333
00:18:15,073 --> 00:18:16,908
Ha meg akarlak érteni,

334
00:18:16,991 --> 00:18:20,787
a földi lét minden összetevőjét
ki kell próbálnom.

335
00:18:21,579 --> 00:18:23,123
A kockázatot, a veszélyt.

336
00:18:23,206 --> 00:18:26,709
Ha miattad lelepleznek,
a halált is megtapasztalod.

337
00:18:28,169 --> 00:18:29,671
A férfira a férfi mögött!

338
00:18:30,255 --> 00:18:31,506
Férfi a férfi mögött?

339
00:18:32,090 --> 00:18:33,508
Ezt mondtad?

340
00:18:34,134 --> 00:18:37,470
Fiam, én vagyok a férfi
minden férfi és nő mögött.

341
00:18:37,554 --> 00:18:38,429
Fiam?

342
00:18:39,556 --> 00:18:40,974
Lucifer apja vagy?

343
00:18:41,057 --> 00:18:42,433
Nem említettem?

344
00:18:43,393 --> 00:18:46,980
- Elfelejthettem.
- Messze esett az alma a fájától.

345
00:18:47,605 --> 00:18:48,773
Ez tetszik.

346
00:18:50,650 --> 00:18:53,653
Lucifer, látom kitől örökölted a bájod.

347
00:18:54,445 --> 00:18:55,822
Ebben tévedsz.

348
00:18:55,905 --> 00:18:58,366
Pokollá tette az életem, de mindegy.

349
00:18:58,992 --> 00:19:01,828
Itt a pénzed.
Kérem, add át a kábítószert!

350
00:19:02,495 --> 00:19:04,455
Stolz, hozd az árut!

351
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
Rosszabbul is mehetett volna, igaz?

352
00:19:10,545 --> 00:19:13,173
Szerinted milyen ez az O'Bryan ezredes?

353
00:19:13,256 --> 00:19:14,757
Erkölcsileg?

354
00:19:16,634 --> 00:19:18,553
Nos, drogdíler,

355
00:19:18,636 --> 00:19:21,931
és valószínűleg gyilkos is,
szóval nem túl jó.

356
00:19:22,932 --> 00:19:24,851
Én is így gondolom.

357
00:19:25,852 --> 00:19:27,645
A katonai iskola talán nem megoldás.

358
00:19:28,897 --> 00:19:29,772
Trixie-nek.

359
00:19:30,565 --> 00:19:33,151
Hogy jó útra térjen, mielőtt…

360
00:19:34,194 --> 00:19:35,904
pórul jár. Tudod.

361
00:19:37,739 --> 00:19:40,533
Azt hiszed,
a 11 éves lányunkra a pokol vár?

362
00:19:41,534 --> 00:19:42,410
Nem tudom.

363
00:19:43,536 --> 00:19:44,954
Talán.

364
00:19:45,038 --> 00:19:47,457
Nem félsz tőle? Chloe, a pokol létezik.

365
00:19:47,540 --> 00:19:49,834
Isten! Az ördög. Léteznek, tudod? Én…

366
00:19:50,501 --> 00:19:53,463
Jó irányba akarom terelni Trixie-t,
míg nem késő.

367
00:19:54,214 --> 00:19:56,507
Igen, a pokol létezik, de szerintem

368
00:19:56,591 --> 00:19:59,552
egy iskolai felfüggesztés miatt
még nem jut oda.

369
00:20:00,678 --> 00:20:03,765
Meglepődnél,
milyen könnyű rossz útra térni.

370
00:20:06,267 --> 00:20:07,185
Dan.

371
00:20:08,978 --> 00:20:10,271
Nagyszerű apa vagy.

372
00:20:11,481 --> 00:20:13,358
Trixie jó gyerek.

373
00:20:13,441 --> 00:20:16,152
Csak épp tini.

374
00:20:16,236 --> 00:20:18,613
Most biztosan erről beszél Lindával.

375
00:20:21,199 --> 00:20:23,785
Az a srác valami rosszat tehetett,

376
00:20:23,868 --> 00:20:26,704
ha úgy érezted, be kell zárnod.

377
00:20:27,997 --> 00:20:28,998
Így…

378
00:20:30,541 --> 00:20:31,626
csinálod?

379
00:20:31,709 --> 00:20:34,128
Nem csoda, hogy Lucifer még terápiára jár.

380
00:20:34,212 --> 00:20:37,757
Mellesleg, nem szedsz rá,
hogy beszéljek az érzelmeimről.

381
00:20:39,926 --> 00:20:40,885
Azta!

382
00:20:41,928 --> 00:20:45,265
Jó, nagyon figyelmes vagy, Trixie.

383
00:20:45,348 --> 00:20:46,975
Nem kell, hogy rászedjelek.

384
00:20:47,850 --> 00:20:50,436
A pszichológus olyan, mint egy nyomozó.

385
00:20:50,520 --> 00:20:54,691
A tetteidből is
ki tudom következtetni, mit érzel.

386
00:20:54,774 --> 00:20:58,945
Például, ha néha dühít bennünket
valaki, akit szeretünk,

387
00:20:59,028 --> 00:21:01,155
félhetünk kifejezni az érzelmeinket.

388
00:21:01,239 --> 00:21:04,117
Vagy akár magunk előtt is beismerni.

389
00:21:04,826 --> 00:21:06,286
Ezt tagadásnak hívják.

390
00:21:06,869 --> 00:21:08,871
A tagadástól fáj a gyomrom?

391
00:21:10,373 --> 00:21:14,043
Ha túl mélyen elnyomjuk
azokat az érzelmeket,

392
00:21:14,127 --> 00:21:16,838
a végén talán valaki mást fogunk bántani.

393
00:21:17,547 --> 00:21:19,632
Valakit, aki nem is fontos nekünk.

394
00:21:20,550 --> 00:21:22,885
Mint Todd Drexhage.

395
00:21:22,969 --> 00:21:23,845
Pontosan!

396
00:21:24,846 --> 00:21:27,640
Szóval, ha tagadásban vagyok,

397
00:21:28,641 --> 00:21:29,892
hogy segíthetek ezen?

398
00:21:30,643 --> 00:21:31,894
A helyedben

399
00:21:33,062 --> 00:21:36,316
nyomoznék a saját ügyemben.

400
00:21:37,191 --> 00:21:40,194
Mélyen a szívembe néznék,

401
00:21:41,029 --> 00:21:43,823
hogy lássam, kire haragudtam igazán.

402
00:21:45,033 --> 00:21:47,452
Aztán elmondanám neki, mit érzek.

403
00:21:50,079 --> 00:21:51,706
Még ha ez fájna is neki?

404
00:21:51,789 --> 00:21:53,416
Akkor is.

405
00:21:56,085 --> 00:22:00,173
A hiszti közepén Lucifer rám néz,
és komolyan azt mondja,

406
00:22:00,256 --> 00:22:02,258
fellázad.

407
00:22:02,342 --> 00:22:03,301
Aranyos.

408
00:22:04,010 --> 00:22:05,678
Szerencséd, hogy itt az apád.

409
00:22:06,387 --> 00:22:07,305
Valóban?

410
00:22:08,681 --> 00:22:10,641
Évfolyamelső voltam az akadémián.

411
00:22:11,267 --> 00:22:13,519
Afganisztánban kitüntettek.

412
00:22:13,603 --> 00:22:16,189
A semmiből alapítottam üzletet.

413
00:22:16,272 --> 00:22:20,234
Tudod, milyen kevés nő van
a drogcsempészet felsőbb rétegeiben?

414
00:22:21,194 --> 00:22:22,236
Úttörő vagyok.

415
00:22:22,320 --> 00:22:24,572
De anyámnak semmi sem elég.

416
00:22:24,655 --> 00:22:27,075
Légy hálás, hogy apád támogat!

417
00:22:27,158 --> 00:22:30,411
Az apám annyi támaszt nyújt,
mint egy nedves kartonlap.

418
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
Nem kellett támogatnom téged.

419
00:22:34,248 --> 00:22:37,919
Önállóan költözött Los Angelesbe,

420
00:22:38,002 --> 00:22:40,004
és alapított virágzó bárt.

421
00:22:40,088 --> 00:22:41,798
Most pedig tanácsadó a re…

422
00:22:41,881 --> 00:22:42,882
Apa!

423
00:22:42,965 --> 00:22:46,886
Ne légy ilyen szerény!
Nézd, milyen jól csinálod ezt a csapdát!

424
00:22:49,055 --> 00:22:49,931
Hogy mi?

425
00:22:53,518 --> 00:22:54,477
Hoppá!

426
00:23:00,400 --> 00:23:02,527
Minden rendben lesz, jó?

427
00:23:02,610 --> 00:23:04,821
Lucifer golyókat lapít, és Isten…

428
00:23:06,322 --> 00:23:07,281
Isten.

429
00:23:08,282 --> 00:23:09,200
Igen.

430
00:23:10,201 --> 00:23:11,285
Már nem.

431
00:23:11,369 --> 00:23:12,537
Csomagoljunk össze!

432
00:23:12,620 --> 00:23:14,455
Áthelyezzük a bázisunkat.

433
00:23:15,123 --> 00:23:17,083
Útközben elintézzük őket.

434
00:23:18,793 --> 00:23:21,629
Apa, ideje visszakapni a hatalmadat!

435
00:23:21,712 --> 00:23:23,339
Isteneld meg magad!

436
00:23:23,423 --> 00:23:25,758
Sajnos, nincs nálam a hatalmam.

437
00:23:26,342 --> 00:23:28,594
De biztos minden rendben lesz.

438
00:23:29,303 --> 00:23:31,597
Ezt mondtad a dinoszauruszokról is!

439
00:23:31,681 --> 00:23:33,558
Nem tűröm ezt a hangot!

440
00:23:34,559 --> 00:23:36,644
Adtam vala, és nem félek elvenni.

441
00:23:36,727 --> 00:23:40,440
Nagy szavak olyasvalakitől,
aki kidőlt egy hűtött üdítőtől.

442
00:23:40,523 --> 00:23:41,607
Fogjátok be!

443
00:23:41,691 --> 00:23:42,859
Bocsánat!

444
00:23:45,361 --> 00:23:47,488
- Gyerünk! Siess!
- Lucifer.

445
00:23:47,572 --> 00:23:50,908
Ahogy a pisztoly csövébe bámulok,
valami újat érzek.

446
00:23:50,992 --> 00:23:53,619
Sajnálatot? Azt, hogy kész vagy hazamenni?

447
00:23:53,703 --> 00:23:56,831
Nem, a homlokom nedves,
de a torkom száraz,

448
00:23:56,914 --> 00:23:58,416
és a padló forog.

449
00:23:58,499 --> 00:24:00,585
Lucifer, alattad is forog a padló?

450
00:24:00,668 --> 00:24:02,295
- Apa?
- Pofa be!

451
00:24:09,969 --> 00:24:10,887
Igen.

452
00:24:12,180 --> 00:24:14,515
Én is kezdek érezni valamit.

453
00:24:39,832 --> 00:24:42,960
Senki sem emelhet kezet az apámra.

454
00:24:43,961 --> 00:24:45,880
Tedd le azt az embert, Samael!

455
00:24:50,134 --> 00:24:52,094
Nincs szükség erőszakra.

456
00:24:55,640 --> 00:24:56,474
Apa.

457
00:24:57,141 --> 00:24:59,352
Meg akartak ölni.

458
00:25:04,440 --> 00:25:05,983
Valóban, ugye?

459
00:25:07,777 --> 00:25:09,946
Ó, Lucifer! Jól vagy?

460
00:25:11,072 --> 00:25:11,906
Jól vannak?

461
00:25:12,782 --> 00:25:13,866
Mi történt?

462
00:25:13,950 --> 00:25:18,329
Megakadályoztam, hogy ez a GI Jane
Nietzschét játsszon.

463
00:25:18,412 --> 00:25:21,415
Mindenesetre, innen átveheted.

464
00:25:21,499 --> 00:25:22,625
Ha megbocsátasz,

465
00:25:22,708 --> 00:25:25,086
apával dolgunk van.

466
00:25:27,338 --> 00:25:28,214
Gyere!

467
00:25:29,340 --> 00:25:30,841
Hova megyünk?

468
00:25:30,925 --> 00:25:33,719
Fáj felhasadt szájjal beszélni, ugye?

469
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
Megszabadulhatsz a fájdalomtól,

470
00:25:35,763 --> 00:25:38,808
mert azonnal visszaszerezzük
a hatalmadat. Hol van?

471
00:25:41,852 --> 00:25:42,979
Nem emlékszem.

472
00:25:52,321 --> 00:25:54,323
Idd meg, ez segít.

473
00:26:02,290 --> 00:26:03,291
Igen.

474
00:26:03,374 --> 00:26:05,376
Most koncentrálj!

475
00:26:05,459 --> 00:26:07,503
Hol van a hatalmad?

476
00:26:07,587 --> 00:26:08,921
Tényleg nem emlékszem.

477
00:26:09,005 --> 00:26:11,090
De biztos jó helyen hagytam.

478
00:26:11,173 --> 00:26:14,385
Ha nem emlékszel hol,
honnan tudod, hogy jó hely?

479
00:26:14,468 --> 00:26:16,429
És ha történt vele valami?

480
00:26:16,512 --> 00:26:18,222
És ha bajod esik?

481
00:26:18,306 --> 00:26:20,516
A világegyetem magába roskad

482
00:26:20,600 --> 00:26:23,644
elpusztítva mindent
és mindenkit, aki fontos nekem?

483
00:26:25,229 --> 00:26:26,480
Az arcod, Lucifer.

484
00:26:28,816 --> 00:26:30,109
A pokolbéli.

485
00:26:30,651 --> 00:26:33,070
Saját szemmel látva elég vad.

486
00:26:35,531 --> 00:26:39,744
Komolyan kritizálod, ahogy kinéztem,
míg megmentettem az életed?

487
00:26:39,827 --> 00:26:43,164
Mert ha igen,
bocsásd meg ördögi arcomat!

488
00:26:46,417 --> 00:26:47,835
Miért azt választottad?

489
00:26:49,879 --> 00:26:52,173
Mélyen, belül olyannak látod magad.

490
00:26:57,053 --> 00:26:58,638
Te mit keresel itt?

491
00:26:58,721 --> 00:27:00,848
Azt mondtam apunak, itt a könyvem.

492
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Lent vár.

493
00:27:02,141 --> 00:27:04,268
Jó, fogd a könyvet és menj!

494
00:27:05,394 --> 00:27:07,063
Hazudtam, te süsü.

495
00:27:09,690 --> 00:27:11,567
Ezt meg miért kaptam?

496
00:27:11,651 --> 00:27:13,903
A szívembe néztem, ahogy dr. Linda mondta,

497
00:27:13,986 --> 00:27:15,321
és rájöttem valamire.

498
00:27:15,404 --> 00:27:18,115
Gagyi a hajad, éretlenek a vicceid,

499
00:27:18,199 --> 00:27:20,993
és ki rakna ekkora bárt a házába?

500
00:27:21,077 --> 00:27:23,871
A hajam fenséges, ezt te is tudod.

501
00:27:23,954 --> 00:27:26,999
- Felelősségteljesnek kéne lenned.
- Tényleg?

502
00:27:27,083 --> 00:27:29,794
Megmutatom, hogy az vagyok.

503
00:27:29,877 --> 00:27:32,380
Egy hónapra kitiltalak innen.

504
00:27:33,673 --> 00:27:38,302
Gyerünk, apa, visszavisszük
ezt a minihuligánt az apjához.

505
00:27:47,186 --> 00:27:48,396
Ezt nem hiszem el!

506
00:27:56,028 --> 00:28:00,074
Legfeljebb egy drog birtoklásával
vádolhat, ami még nem is illegális.

507
00:28:00,157 --> 00:28:04,870
- Jó, ha holnapig itt tud tartani.
- A birtoklás miatt nem aggódnék.

508
00:28:04,954 --> 00:28:07,373
Jó öreg gyilkosságért hoztuk be.

509
00:28:07,456 --> 00:28:11,752
Albert „Mindenható” Walcott
akarata ellenére kapott YSD-t,

510
00:28:11,836 --> 00:28:14,964
és mivel csak ön árulja itt,

511
00:28:15,047 --> 00:28:18,384
vagy ön ölte meg,
vagy valaki, akinek YSD-t adott el.

512
00:28:22,430 --> 00:28:24,557
Háromszor jártam Afganisztánban.

513
00:28:24,640 --> 00:28:26,976
Az embereimmel megjártam a poklot,

514
00:28:27,059 --> 00:28:29,437
de élve kihoztam őket onnan.

515
00:28:29,520 --> 00:28:32,523
Nem féltem, mikor a társa fojtogatott,

516
00:28:32,606 --> 00:28:36,652
és az alaptalan vádaskodásától
sem riadok meg.

517
00:28:38,821 --> 00:28:43,617
Állítólag második generációs katona.

518
00:28:43,701 --> 00:28:46,454
Igen?
Az anyja négycsillagos tábornok volt,

519
00:28:46,537 --> 00:28:49,790
aki a külügyminisztériumban
folytatta pályáját.

520
00:28:49,874 --> 00:28:50,833
Le a kalappal!

521
00:28:50,916 --> 00:28:52,293
Hova akar kilyukadni?

522
00:28:52,376 --> 00:28:55,755
Biztos csalódott lenne,
ha füstbe menne a hagyatéka.

523
00:28:55,838 --> 00:28:57,381
Higgye el, nem érdekelné.

524
00:28:57,465 --> 00:29:01,051
Anyaként ezzel nem értek egyet.

525
00:29:01,135 --> 00:29:04,430
A gyerekek a tükreink, nem igaz?

526
00:29:06,056 --> 00:29:09,393
Hívjuk fel a tábornok anyukát,
hadd lássuk, mint szól!

527
00:29:10,311 --> 00:29:11,896
Marylandi hívószám.

528
00:29:11,979 --> 00:29:15,649
Az ő korában még mindig dolgozik.
Minden tiszteletem az övé.

529
00:29:16,275 --> 00:29:19,945
Nehéz lehetett ilyen
szigorú normákkal felnőni.

530
00:29:21,280 --> 00:29:22,656
Minden nap

531
00:29:22,740 --> 00:29:23,783
azt hallani,

532
00:29:24,450 --> 00:29:26,869
hogy a jó katona mindig erős.

533
00:29:28,037 --> 00:29:30,664
Voltak gyerekként dühproblémái?

534
00:29:30,748 --> 00:29:34,210
Önbíráskodás?
Bilincselt valakit asztalhoz?

535
00:29:34,293 --> 00:29:36,253
Tegye le a telefont! Azt…

536
00:29:37,838 --> 00:29:41,300
Talán tudom,
ki adta a YSD-t Mindenhatónak.

537
00:29:44,345 --> 00:29:47,473
Eladtam egy csomót
egy bizonyos Kristoffnak.

538
00:29:47,556 --> 00:29:50,100
„A sztárok fitneszgurujának” hívja magát.

539
00:29:50,184 --> 00:29:51,811
Bunyósokat edz.

540
00:29:52,645 --> 00:29:54,438
Talán Mindenható is köztük volt.

541
00:30:01,695 --> 00:30:05,157
Isten azt mondja, így vagyok tökéletes.

542
00:30:05,908 --> 00:30:06,909
De mit jelent ez?

543
00:30:07,576 --> 00:30:12,289
Ha nem lenne legyőzhetetlen,
kitépném a belét.

544
00:30:13,958 --> 00:30:15,334
Légy vele óvatos!

545
00:30:15,835 --> 00:30:18,504
Gyilkos, aljas áruló a csaj.

546
00:30:27,972 --> 00:30:31,851
Ne félj, nem okozok több gondot.

547
00:30:32,852 --> 00:30:37,773
Mihály egy pillanatra elhitette velem,
hogy más is lehetek.

548
00:30:37,857 --> 00:30:38,983
Valaki jobb.

549
00:30:42,111 --> 00:30:43,279
De már értem.

550
00:30:45,030 --> 00:30:47,157
Sosem leszek több ennél.

551
00:30:49,618 --> 00:30:52,454
- Maze, ezt megbeszéltük.
- Nem kéne babasuliban lenned?

552
00:30:52,538 --> 00:30:55,875
Ha Newton Newt Fizikaórájára gondolsz,
Linda ment vele.

553
00:30:56,750 --> 00:30:58,878
Lucy megkért, hogy ügyeljek apánkra.

554
00:30:58,961 --> 00:31:00,713
Mire lehet szüksége?

555
00:31:00,796 --> 00:31:02,590
Szó szerint mindenható.

556
00:31:02,673 --> 00:31:05,634
Kidőlt a piától,
mert úgy döntött, ember lesz.

557
00:31:05,718 --> 00:31:06,927
Mennem kell.

558
00:31:07,011 --> 00:31:09,430
Veled mehetnék.

559
00:31:11,473 --> 00:31:15,102
Megmondom neki,
hogy nem haragszom a lélekügy miatt.

560
00:31:17,855 --> 00:31:19,231
Azt hiszem, értékelné.

561
00:31:23,027 --> 00:31:24,028
Apa, ébren vagy?

562
00:31:28,115 --> 00:31:29,617
Ez szép tőled, Maze.

563
00:31:29,700 --> 00:31:32,620
Érettségre vall, hogy vállalod a hibáidat.

564
00:31:33,203 --> 00:31:34,121
Ja!

565
00:31:34,830 --> 00:31:36,415
Érettség.

566
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
Ez a lényeg.

567
00:31:49,637 --> 00:31:50,763
Apa!

568
00:31:54,350 --> 00:31:55,601
Te sem találtad meg?

569
00:31:55,684 --> 00:31:56,518
Nem.

570
00:32:04,151 --> 00:32:06,445
„Keresem a hatalmamat.

571
00:32:07,488 --> 00:32:10,449
X-O-X-O, apa.”

572
00:32:12,785 --> 00:32:16,330
Váljunk szét! Úgy több helyet átnézhetünk.

573
00:32:17,039 --> 00:32:18,958
Van ötleted, hova mehetett?

574
00:32:21,627 --> 00:32:27,049
KRISTOFF EDZŐTEREM

575
00:32:29,176 --> 00:32:32,012
Dan mondta,
hogy Trixie tegnap beugrott hozzád.

576
00:32:32,096 --> 00:32:33,806
Remélem, nem volt gond.

577
00:32:33,889 --> 00:32:36,141
A gyerek küzdő típus.

578
00:32:36,225 --> 00:32:37,810
Akár az anyja.

579
00:32:37,893 --> 00:32:40,354
És focistának is jó lenne.

580
00:32:45,150 --> 00:32:46,443
Nem érek rá. Tűnés!

581
00:32:47,319 --> 00:32:48,278
Bájos.

582
00:32:55,661 --> 00:32:58,038
Ó, ez imádnivaló.

583
00:32:58,122 --> 00:33:00,207
Mint egy apró, tengeri orgia.

584
00:33:00,290 --> 00:33:01,875
Nem fogadok új ügyfeleket.

585
00:33:01,959 --> 00:33:03,544
Decker nyomozó, rendőrség.

586
00:33:04,294 --> 00:33:08,674
Lenne pár kérdésünk egy volt ügyfeléről,
Albert „Mindenható” Walcottról.

587
00:33:08,757 --> 00:33:09,591
Tehát igaz.

588
00:33:11,176 --> 00:33:13,721
A francba! Sokra vihette volna.

589
00:33:13,804 --> 00:33:16,473
Őstehetség volt, mindig munkára kész.

590
00:33:16,557 --> 00:33:18,142
Legenda lehetett volna.

591
00:33:18,225 --> 00:33:22,229
Igen. Ez az edzőterem
számos legendát termelt ki mostanság.

592
00:33:22,312 --> 00:33:24,314
Sok csodás átalakulást.

593
00:33:24,398 --> 00:33:27,818
A forradalmi edzőprogramjával?

594
00:33:27,901 --> 00:33:29,361
Vagy a YSD-vel?

595
00:33:29,445 --> 00:33:30,279
YSD?

596
00:33:30,863 --> 00:33:34,491
- Sose hallottam róla.
- Gyorsítsuk fel a dolgokat, jó?

597
00:33:34,575 --> 00:33:38,328
Kristoff, mi az, amire vágysz?

598
00:33:41,123 --> 00:33:42,374
Nekem…

599
00:33:42,458 --> 00:33:43,292
Igen.

600
00:33:44,918 --> 00:33:45,919
…több YSD kell.

601
00:33:49,798 --> 00:33:52,468
Először jó volt istent játszani.

602
00:33:52,551 --> 00:33:55,888
Uralni az ügyfelek
kalóriáit és felhúzását.

603
00:33:57,222 --> 00:33:58,474
De sosincs vége.

604
00:33:58,557 --> 00:34:01,060
Éjjel-nappal hívtak.

605
00:34:01,143 --> 00:34:03,979
- Otthon is zaklattak!
- Ráunt a bébiszitterkedésre?

606
00:34:04,063 --> 00:34:05,397
De még mennyire!

607
00:34:05,481 --> 00:34:07,691
Tudja, kinek nem kell bébiszitter?

608
00:34:08,984 --> 00:34:09,985
Neki.

609
00:34:11,278 --> 00:34:13,697
Egyszer odaragasztja a fedélzethez,

610
00:34:13,781 --> 00:34:17,743
és örökké hajózni fog,
egyetlen zokszó nélkül.

611
00:34:18,535 --> 00:34:19,453
Értem.

612
00:34:19,536 --> 00:34:22,873
Persze, de mi köze ennek a YSD-hez?

613
00:34:22,956 --> 00:34:25,417
Segít összpontosítani az ügyfeleimnek.

614
00:34:26,293 --> 00:34:29,838
Jobb koordináció,
kevesebb késő esti hívás.

615
00:34:29,922 --> 00:34:32,508
Tudom, hogy biztonságos,
mert én is szedem.

616
00:34:33,842 --> 00:34:35,302
Nem reszket a kezem.

617
00:34:35,385 --> 00:34:37,429
De nem mindenkinek biztonságos.

618
00:34:37,513 --> 00:34:39,723
Tudott Mindenható szívbetegségéről,

619
00:34:39,807 --> 00:34:41,350
amikor YSD-t adott neki?

620
00:34:41,934 --> 00:34:44,186
Sosem adtam neki drogot.

621
00:34:45,229 --> 00:34:49,191
Be se vette volna.
A teste templom volt számára.

622
00:34:49,274 --> 00:34:52,027
Se alkohol, se kávé, még aszpirin se.

623
00:34:52,945 --> 00:34:55,906
Aki mást mond, hazudik.

624
00:34:56,406 --> 00:34:57,449
Értem.

625
00:34:57,533 --> 00:35:00,410
Sok sikert az armadához!

626
00:35:06,917 --> 00:35:11,338
Várj! Mi van, ha Mindenható
nem drogokért tört be a kórházba?

627
00:35:11,421 --> 00:35:12,464
Ezt nézd!

628
00:35:12,548 --> 00:35:16,135
Két ajtó van a folyosón,
ahol elkapták a betörésnél.

629
00:35:16,218 --> 00:35:18,387
A bal oldali a gyógyszertár.

630
00:35:18,470 --> 00:35:20,889
A folyosó végén pedig…

631
00:35:20,973 --> 00:35:22,224
A nyilvántartás van.

632
00:35:22,307 --> 00:35:23,142
Igen.

633
00:35:23,225 --> 00:35:26,186
Ha Mindenható
az orvosi feljegyzésekben turkált…

634
00:35:26,270 --> 00:35:28,564
Olyasmit találhatott,
amiért ölni is érdemes.

635
00:35:28,647 --> 00:35:30,691
Menjünk vissza a kórházba!

636
00:35:33,277 --> 00:35:36,363
Attól tartok, nem megy.

637
00:35:36,446 --> 00:35:39,283
Úgy tűnik, apám eltűnt.

638
00:35:40,659 --> 00:35:42,119
Isten eltűnt?

639
00:35:42,202 --> 00:35:45,581
Biztos minden rendben van.
Talán a fánkboltba ment,

640
00:35:45,664 --> 00:35:48,667
vagy az állatkertben
nosztalgiázik a teremtésről.

641
00:35:49,251 --> 00:35:50,836
Menj nyomozni,

642
00:35:50,919 --> 00:35:54,006
én meg megkeresem, és beszélek a fejével.

643
00:35:54,089 --> 00:35:55,841
Jól van.

644
00:36:00,304 --> 00:36:01,805
Sajnálom, csak…

645
00:36:01,889 --> 00:36:03,473
Nem tudtam, hol tartunk a…

646
00:36:03,557 --> 00:36:06,310
Nem kellett volna. Hova gondoltam!

647
00:36:07,102 --> 00:36:08,312
Én nem tudtam…

648
00:36:08,937 --> 00:36:11,565
Istenem, ne!

649
00:36:13,233 --> 00:36:14,067
Bocsánat!

650
00:36:15,277 --> 00:36:16,987
- Minden rendben.
- Jó.

651
00:36:18,488 --> 00:36:19,323
Igen.

652
00:37:01,281 --> 00:37:03,951
Milyen kellemes meglepetés!

653
00:37:05,160 --> 00:37:06,411
Te is megszöktél?

654
00:37:09,748 --> 00:37:13,085
Készüljünk fel, és szóljon Vivaldi, igaz?

655
00:37:13,168 --> 00:37:14,836
Szép nap ez a műtéthez.

656
00:37:15,545 --> 00:37:16,505
Szikét!

657
00:37:24,930 --> 00:37:25,764
Dr. Porter.

658
00:37:27,766 --> 00:37:31,103
Épp kényes műtétre készülök, nyomozó.

659
00:37:31,186 --> 00:37:32,896
Kérjen időpontot,

660
00:37:32,980 --> 00:37:35,399
a nővér biztos talál holnapra.

661
00:37:35,482 --> 00:37:37,693
Mindenható nem drogokért jött, ugye?

662
00:37:38,402 --> 00:37:42,489
A feljegyzéseiért jött, és láttam őket.

663
00:37:42,572 --> 00:37:44,950
Megerősítették Mindenható gyanúját,

664
00:37:45,033 --> 00:37:47,828
hogy elrontott műtéteket. Az övét is.

665
00:37:49,705 --> 00:37:51,957
Ugye megfenyegette, hogy leleplezi?

666
00:37:52,040 --> 00:37:53,709
Ezért túladagolta.

667
00:37:53,792 --> 00:37:58,130
Ugyanazzal a YSD-vel, amit azért szed,
hogy ne remegjen a keze.

668
00:37:58,213 --> 00:38:01,466
Nem, Albert Walcott
züllött, tévelygő függő volt.

669
00:38:01,550 --> 00:38:03,802
Tényleg. Mind láttuk a videót.

670
00:38:03,885 --> 00:38:06,513
Tudom, milyen, ha mások önre hagyatkoznak.

671
00:38:07,514 --> 00:38:09,766
Ha mindig erősnek kell lennie,

672
00:38:09,850 --> 00:38:11,893
különben minden szétesik.

673
00:38:14,563 --> 00:38:18,692
A YSD segít elrejteni a gyengeségét,

674
00:38:18,775 --> 00:38:22,070
de csak ideig-óráig.

675
00:38:23,280 --> 00:38:24,698
Doktornő, nincs rendben.

676
00:38:24,781 --> 00:38:29,953
És ha úgy tesz, csak árt azoknak,
akik önre hagyatkoznak.

677
00:38:32,664 --> 00:38:34,916
Még megmenthet egy utolsó beteget.

678
00:38:35,917 --> 00:38:37,169
Csak…

679
00:38:38,587 --> 00:38:40,047
tegye le a szikét!

680
00:38:42,966 --> 00:38:44,134
Kérem, tegye le!

681
00:39:09,993 --> 00:39:10,869
Köszönöm.

682
00:39:15,540 --> 00:39:16,458
Jó étvágyat!

683
00:39:20,921 --> 00:39:23,090
Miért szöktél el?

684
00:39:24,341 --> 00:39:25,384
Egy ideje…

685
00:39:27,177 --> 00:39:28,136
gondjaim vannak.

686
00:39:29,596 --> 00:39:31,306
Nem voltam önmagam.

687
00:39:31,848 --> 00:39:33,934
Elvesztettem ezt-azt.

688
00:39:34,810 --> 00:39:36,603
És a gyerekeim dühösek rám.

689
00:39:37,270 --> 00:39:38,480
Nem hibáztatom őket.

690
00:39:39,648 --> 00:39:40,565
Őszintén,

691
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
talán jól eltoltam mindent.

692
00:39:46,238 --> 00:39:48,073
Gondolom, bárki tévedhet.

693
00:39:48,824 --> 00:39:50,409
Még a felnőttek is.

694
00:39:50,492 --> 00:39:52,077
Micsoda bölcs megfigyelés!

695
00:39:52,160 --> 00:39:53,578
És te, Trixie?

696
00:39:54,538 --> 00:39:56,206
Mit csinálsz ilyen messze otthontól?

697
00:39:58,208 --> 00:40:00,419
Rájöttem, hogy haragszom Luciferre.

698
00:40:02,587 --> 00:40:05,507
Már egy ideje,

699
00:40:06,091 --> 00:40:07,050
de tagadtam.

700
00:40:08,093 --> 00:40:09,594
Bárkivel megeshet.

701
00:40:12,806 --> 00:40:13,849
És miért?

702
00:40:13,932 --> 00:40:17,227
Azt hittem, barátok vagyunk,

703
00:40:18,103 --> 00:40:20,439
de aztán hónapokra lelépett Floridába,

704
00:40:20,522 --> 00:40:21,940
és el se köszönt tőlem.

705
00:40:22,858 --> 00:40:25,402
Mindig azt teszi, amit akar.

706
00:40:26,111 --> 00:40:27,696
És most…

707
00:40:29,281 --> 00:40:30,991
Nem tudom, mit csinál.

708
00:40:31,575 --> 00:40:35,287
De tudom, hogy anya ettől nagyon szomorú.

709
00:40:39,207 --> 00:40:40,959
Tudod, hogy Lucifer apja vagyok.

710
00:40:42,419 --> 00:40:43,336
Tudod,

711
00:40:44,171 --> 00:40:45,714
a viselkedése talán

712
00:40:46,798 --> 00:40:48,175
részben az én hibám.

713
00:40:49,384 --> 00:40:54,055
Apaként próbáltam
elég szabad akaratot adni a gyerekeimnek.

714
00:40:54,973 --> 00:40:59,478
Elég felelősséget…

715
00:41:02,105 --> 00:41:04,316
Visszatekintve Lucifer nevelésére…

716
00:41:08,862 --> 00:41:10,572
Nem biztos, hogy sikerült.

717
00:41:12,866 --> 00:41:14,493
Még sose voltam szülő,

718
00:41:15,494 --> 00:41:17,037
de nehéznek tűnik.

719
00:41:18,497 --> 00:41:19,623
Én sem voltam gyerek.

720
00:41:21,082 --> 00:41:23,168
De úgy tűnik, az se könnyű.

721
00:41:45,106 --> 00:41:46,316
Ideje hazamenni.

722
00:41:47,984 --> 00:41:48,818
Haza.

723
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Trixie!

724
00:41:51,947 --> 00:41:52,906
Zseni vagy.

725
00:41:52,989 --> 00:41:55,367
Eszembe juttattad, hol hagytam valamit.

726
00:42:00,956 --> 00:42:05,085
Nincs a fánkboltban, sem az állatkertben,
sem a közértben.

727
00:42:05,168 --> 00:42:06,545
A parkban kerested?

728
00:42:06,628 --> 00:42:08,713
Persze. Nem vagyok hülye.

729
00:42:08,797 --> 00:42:10,549
Hát, elvesztetted apát.

730
00:42:10,632 --> 00:42:12,467
Már elment, mire ideértem.

731
00:42:12,551 --> 00:42:15,011
Mit nem értesz az összefogásban?

732
00:42:15,095 --> 00:42:17,055
Ha arra kényszerítettük volna…

733
00:42:17,138 --> 00:42:19,182
Nem kényszerítem semmire, Lucy.

734
00:42:19,933 --> 00:42:21,434
Az apánk, igaz?

735
00:42:21,518 --> 00:42:23,061
A Mindenható.

736
00:42:24,104 --> 00:42:27,274
Tényleg több tisztelettel
viselkedhetnél vele.

737
00:42:27,357 --> 00:42:30,318
Egy öregember, aki elvesztette a hatalmát,

738
00:42:30,402 --> 00:42:33,863
és most valahol a városban kóborol
egyedül, rettegve.

739
00:42:35,949 --> 00:42:36,866
Fél.

740
00:42:38,368 --> 00:42:39,202
Ki fél?

741
00:42:41,580 --> 00:42:43,081
Apa! Hol…

742
00:42:43,164 --> 00:42:44,916
Nem mehetsz el csak úgy!

743
00:42:45,000 --> 00:42:47,002
Tudod, mennyire féltünk?

744
00:42:47,586 --> 00:42:49,754
Attól tartok, igen.

745
00:42:51,715 --> 00:42:52,841
De ne féljetek,

746
00:42:52,924 --> 00:42:54,884
minden rendben lesz.

747
00:42:56,219 --> 00:42:58,513
Remélem, ezt úgy érted, megtaláltad

748
00:42:58,597 --> 00:43:01,391
a világegyetemet teremtő
és elpusztító hatalmat,

749
00:43:01,474 --> 00:43:04,060
amit elvesztettél, míg üdítőt szürcsöltél.

750
00:43:04,144 --> 00:43:05,228
Bocsánat, mit?

751
00:43:06,396 --> 00:43:09,316
Igen, eszembe jutott, hova tettem.

752
00:43:10,775 --> 00:43:12,819
Köszi, hogy vigyáztál rá, Charlie.

753
00:43:14,529 --> 00:43:16,489
Tudtam, hogy itt jó helyen lesz.

754
00:43:42,098 --> 00:43:43,141
Ez most mi volt?

755
00:43:56,112 --> 00:43:56,946
Hé!

756
00:43:57,530 --> 00:43:58,365
Mi újság?

757
00:43:58,448 --> 00:43:59,699
Nehéz napod volt?

758
00:44:01,993 --> 00:44:04,371
Nem tudtam megölni Istent. És neked?

759
00:44:05,413 --> 00:44:06,414
Azt hiszem,

760
00:44:07,499 --> 00:44:08,667
Isten megölt.

761
00:44:10,877 --> 00:44:12,170
Több ital kell.

762
00:44:12,253 --> 00:44:13,421
Igen.

763
00:44:18,760 --> 00:44:20,553
Köszönöm, hogy nem öltél meg.

764
00:44:25,183 --> 00:44:29,312
Nem akartam, hogy Trixie ilyesmit lásson.

765
00:44:30,605 --> 00:44:33,483
Jó ideje követtél, mire Trixie megjelent.

766
00:44:34,526 --> 00:44:35,485
Mazikeen,

767
00:44:36,152 --> 00:44:37,987
nem is akartál megölni.

768
00:44:40,115 --> 00:44:41,241
Jól van.

769
00:44:41,324 --> 00:44:44,452
Gyilkosnak teremtettél,
és még abban se vagyok jó.

770
00:44:45,537 --> 00:44:48,373
Így vagyok tökéletes? A démoni tököm.

771
00:44:50,709 --> 00:44:52,711
A csodákban az az érdekes…

772
00:44:54,921 --> 00:44:56,297
hogy naponta megesnek.

773
00:44:57,257 --> 00:44:59,384
Egy angyal gyermeket nemz.

774
00:44:59,467 --> 00:45:01,344
Az Ördög szerelmes lehet.

775
00:45:03,054 --> 00:45:04,347
Mind tanulhatunk.

776
00:45:05,515 --> 00:45:06,516
És fejlődhetünk.

777
00:45:10,603 --> 00:45:12,564
De egy démonnak nem lehet lelke.

778
00:45:14,691 --> 00:45:15,567
Ez biztos?

779
00:45:41,050 --> 00:45:42,010
Tudja, mit?

780
00:45:44,596 --> 00:45:45,805
Lefeküdtem a feleségével,

781
00:45:46,806 --> 00:45:49,684
ezen akkor sem változtathatok,
ha akarnék.

782
00:45:51,728 --> 00:45:52,562
Nem is akarok.

783
00:45:54,105 --> 00:45:55,190
Sújtson le rám!

784
00:45:56,232 --> 00:45:58,109
Változtasson sóbálvánnyá!

785
00:45:58,193 --> 00:45:59,402
Tegyen, amit akar!

786
00:46:00,904 --> 00:46:02,572
Csak essünk már túl rajta!

787
00:46:04,365 --> 00:46:07,660
Nem az én gondom,
hogy kivel szórakozik a volt feleségem.

788
00:46:08,495 --> 00:46:11,122
Az igazat megvallva nem voltam jó férj,

789
00:46:11,206 --> 00:46:15,043
és örülök, hogy valakitől megkapta
a szeretetet, amit megérdemelt.

790
00:46:16,211 --> 00:46:17,045
Köszönöm.

791
00:46:38,107 --> 00:46:42,987
Trix, beszélnünk kell néhány dologról.

792
00:46:44,072 --> 00:46:44,989
Nem gond, anya.

793
00:46:45,073 --> 00:46:48,117
Ma megtudtam,
hogy a felnőttek is hibáznak.

794
00:46:48,701 --> 00:46:50,662
És megbocsátok neked.

795
00:46:54,123 --> 00:46:56,084
Ez kedves tőled.

796
00:46:56,167 --> 00:46:57,335
És igazad van,

797
00:46:58,378 --> 00:47:01,506
mindenki hibázik,

798
00:47:02,423 --> 00:47:06,386
de fontos, hogy ha hibáztunk,
be is ismerjük.

799
00:47:06,970 --> 00:47:08,888
Sajnálom, amit a suliban tettem.

800
00:47:08,972 --> 00:47:10,390
Ezt örömmel hallom.

801
00:47:12,475 --> 00:47:16,062
Én is sajnálom a hibáimat, és…

802
00:47:17,355 --> 00:47:21,276
Rég látnom kellett volna,
hogy már nem vagy kisgyerek.

803
00:47:22,694 --> 00:47:25,029
Gyönyörű vagy, okos…

804
00:47:25,113 --> 00:47:26,823
Tudom, hogy szomorú vagy.

805
00:47:29,868 --> 00:47:30,827
Tudom.

806
00:47:33,621 --> 00:47:38,334
Még akkor is,
ha magam előtt sem akarom beismerni.

807
00:47:38,418 --> 00:47:39,335
Tagadás.

808
00:47:40,086 --> 00:47:41,921
Mással is megesik.

809
00:47:44,299 --> 00:47:45,133
Igen.

810
00:47:46,050 --> 00:47:47,093
Igazad van.

811
00:47:47,719 --> 00:47:48,803
Olyan okos vagy!

812
00:47:49,345 --> 00:47:51,598
Mikor fiatalabb voltál,

813
00:47:52,473 --> 00:47:58,104
próbáltalak megvédeni
a bonyolult érzelmektől

814
00:47:58,771 --> 00:48:00,106
és helyzetektől.

815
00:48:00,773 --> 00:48:06,988
De most talán az a legjobb,
ha őszinte leszek veled,

816
00:48:07,071 --> 00:48:09,240
és beismerem…

817
00:48:10,617 --> 00:48:13,328
hogy anya nem mindig erős belül.

818
00:48:14,746 --> 00:48:16,164
Lucifer miatt búsulsz.

819
00:48:17,040 --> 00:48:17,916
Ugye?

820
00:48:23,963 --> 00:48:24,797
Nos…

821
00:48:26,424 --> 00:48:27,675
az az igazság, hogy…

822
00:48:29,594 --> 00:48:31,429
a viszonyom Luciferrel

823
00:48:32,013 --> 00:48:34,641
most egy kicsit bizonytalan.

824
00:48:35,475 --> 00:48:40,855
Nem tudom, hogy végül partnerek leszünk-e,

825
00:48:40,939 --> 00:48:42,273
vagy barátok

826
00:48:42,899 --> 00:48:44,275
vagy valami több,

827
00:48:44,359 --> 00:48:48,321
de ha meg akarjuk oldani a helyzetet…

828
00:48:50,990 --> 00:48:53,409
el kell mondanom neki, mit érzek.

829
00:48:53,493 --> 00:48:55,370
És akkor mi lesz?

830
00:49:04,212 --> 00:49:05,254
Nem tudom.

831
00:49:07,382 --> 00:49:09,884
És ez félelmetes.

832
00:49:11,719 --> 00:49:14,263
Biztos neked is az, ugye?

833
00:49:19,268 --> 00:49:21,020
De mondok valamit.

834
00:49:21,813 --> 00:49:25,400
Bármi történjék is, légy akár 11 éves…

835
00:49:26,609 --> 00:49:28,361
akár 111,

836
00:49:29,195 --> 00:49:34,826
ha a Földet eltalálja
egy keménycukorka-aszteroida,

837
00:49:34,909 --> 00:49:37,870
és az égből rágógumi esik…

838
00:49:40,081 --> 00:49:43,751
én és az apád akkor is a szüleid leszünk.

839
00:49:44,711 --> 00:49:47,296
És mindig szeretni fogunk.

840
00:49:48,840 --> 00:49:49,674
Megígéred?

841
00:49:51,634 --> 00:49:52,468
Megígérem.

842
00:50:05,898 --> 00:50:07,525
Hiányozni fog a spiccesség.

843
00:50:07,984 --> 00:50:11,487
Újra mindenható vagy,
spiccessé teheted magad.

844
00:50:13,656 --> 00:50:14,532
Beszélnünk kell.

845
00:50:22,999 --> 00:50:23,916
Jó.

846
00:50:24,834 --> 00:50:25,710
Apám, mi az?

847
00:50:26,461 --> 00:50:27,587
Lucifernek igaza volt.

848
00:50:28,504 --> 00:50:31,883
Kétszer egy évezredben! Vannak még csodák.

849
00:50:33,092 --> 00:50:34,469
Nem csak a zene.

850
00:50:35,887 --> 00:50:38,806
Vagy hogy elvesztettem a hatalmamat.

851
00:50:40,308 --> 00:50:41,517
Az az igazság,

852
00:50:41,601 --> 00:50:43,811
hogy egy ideje gyengülök.

853
00:50:45,730 --> 00:50:47,523
Régebben, mint beismerném.

854
00:50:49,525 --> 00:50:51,527
A tagadást apádtól örökölted.

855
00:50:51,611 --> 00:50:52,820
Milyen tagadást?

856
00:50:54,822 --> 00:50:55,990
Csak vicceltem.

857
00:50:56,074 --> 00:50:56,949
Többnyire.

858
00:50:58,493 --> 00:51:02,789
Ez maradjon köztünk, jó?

859
00:51:02,872 --> 00:51:04,791
Miről beszélsz?

860
00:51:04,874 --> 00:51:06,417
Eljött az ideje.

861
00:51:07,376 --> 00:51:08,711
Minek?

862
00:51:10,379 --> 00:51:11,714
Ideje visszavonulnom.

863
00:51:18,262 --> 00:51:19,263
- Apa!
- Apa…

864
00:52:23,744 --> 00:52:27,290
A feliratot fordította: Sóki Tibor