1
00:00:10,197 --> 00:00:12,491
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:34,513 --> 00:00:36,348
Oletko varmasti valmis?

3
00:00:37,099 --> 00:00:37,933
Olen.

4
00:00:46,317 --> 00:00:49,820
Ethän luovuta,
vaikka hän yrittäisi hämätä?

5
00:00:49,904 --> 00:00:53,783
Meidän pitää olla…
-Yhtenäisiä. Tiedän.

6
00:00:53,866 --> 00:00:57,411
Älä huoli, Luci.
Sovimme, että Isän pitää mennä kotiin.

7
00:01:08,839 --> 00:01:11,634
No voi… Hän oli juuri tässä.

8
00:01:15,763 --> 00:01:16,847
Hei.
-Terve.

9
00:01:18,224 --> 00:01:21,393
Oletko nähnyt isoa ja komeaa miestä,

10
00:01:21,977 --> 00:01:26,065
jolla on leveät hartiat,
läpitunkeva katse ja sankarilliset kasvot?

11
00:01:27,108 --> 00:01:28,359
Hän muistuttaa minua.

12
00:01:29,068 --> 00:01:30,236
Ai putkimieskö?

13
00:01:31,237 --> 00:01:34,323
Anteeksi mitä?
-Isä, mitä sinä teet?

14
00:01:34,406 --> 00:01:39,120
Olen vain hyödyksi.
Kiristän liittimiä ja uusin tiivisteitä.

15
00:01:39,203 --> 00:01:40,579
Estän tulvat.

16
00:01:42,957 --> 00:01:43,791
Isä,

17
00:01:45,126 --> 00:01:47,419
meillä on vakavaa asiaa.

18
00:01:47,920 --> 00:01:50,881
Lucifer sanoi, että voimasi oikuttelevat.

19
00:01:50,965 --> 00:01:55,136
No, koin pari häiriötä
kuolevaisten tasolle totutellessani.

20
00:01:55,761 --> 00:01:59,849
Kaikki on hyvin. Katso ympärillesi.
Musiikkinumerot loppuivat.

21
00:02:00,432 --> 00:02:02,351
Anna tuo hylsyavain.

22
00:02:03,352 --> 00:02:04,436
Anteeksi.
-Mitä?

23
00:02:05,688 --> 00:02:06,605
Kiitos.

24
00:02:07,815 --> 00:02:10,526
Mitä? Hän sanoi olevansa kunnossa.

25
00:02:10,609 --> 00:02:14,488
Universumin luojan häiriöt
ovat sen vastakohta.

26
00:02:14,572 --> 00:02:16,031
Anteeksi!

27
00:02:16,991 --> 00:02:20,411
Mitä teet vielä täällä?
Vietit jo aikaa Charlien kanssa.

28
00:02:20,494 --> 00:02:25,624
Eikö sinun pitäisi häipyä
ainakin ensimmäiseen ehtoolliseen saakka?

29
00:02:25,708 --> 00:02:29,170
Sanoin tulleeni avuksi.
-En tarvitse apuasi.

30
00:02:29,253 --> 00:02:32,590
En putkitöiden,
kattohuoneiston feng shuin -

31
00:02:32,673 --> 00:02:36,010
enkä Pinot Noiria pumpanneen
limsahanan suhteen!

32
00:02:36,093 --> 00:02:38,262
Lepää välillä.

33
00:02:38,345 --> 00:02:41,473
Ole kiltti.
Jossain on varmasti seitsemäs päivä.

34
00:02:42,099 --> 00:02:44,810
Ja joillakin meistä on töitä.

35
00:02:44,894 --> 00:02:49,940
Koska Amenadiel on jälleen
osoittautunut hyödyttömäksi,

36
00:02:50,024 --> 00:02:51,942
sinä ja minä puhumme myöhemmin.

37
00:02:52,026 --> 00:02:53,527
Odotan sitä innolla.

38
00:02:54,028 --> 00:02:55,112
Odottaessani -

39
00:02:56,238 --> 00:02:58,449
kiristän heiluvaa tanssitankoa.

40
00:03:03,329 --> 00:03:04,330
Älä…

41
00:03:06,624 --> 00:03:08,459
Et odottanut päätyväsi tänne,

42
00:03:09,043 --> 00:03:10,878
mutta teoilla on seurauksensa.

43
00:03:10,961 --> 00:03:16,050
Kun rikkoo sääntöjä,
päätyy poliisiautoon, joka vie asemalle.

44
00:03:17,259 --> 00:03:20,054
Mitä luulit tekeväsi?
Varastit käsirautani.

45
00:03:20,679 --> 00:03:26,268
Kiinnitit lapsen virallisella
poliisityökalulla ruokapöytään.

46
00:03:26,352 --> 00:03:30,439
Todd Drexhage työnsi taas
ekaluokkalaisen roskakoriin!

47
00:03:31,065 --> 00:03:34,485
Yritin toimia kuten sinä,
kun laitat pahikset linnaan.

48
00:03:34,568 --> 00:03:38,072
Pahisten nappaaminen on minun työtäni.

49
00:03:38,155 --> 00:03:39,990
Sinun työtäsi on oppia.

50
00:03:40,950 --> 00:03:45,829
Koulussa. Et tee sitä tänään,
koska sinut erotettiin määräajaksi.

51
00:03:47,164 --> 00:03:51,418
Anteeksi, mutta voitko teeskennellä
hermostuneesi tästä?

52
00:03:51,502 --> 00:03:53,963
Olen urhea kuten sinä.

53
00:04:00,094 --> 00:04:02,888
Anteeksi, kun jouduit pois töistä
ja jumiin kanssani.

54
00:04:04,014 --> 00:04:04,932
Trixie,

55
00:04:06,267 --> 00:04:08,936
en ole ikinä jumissa kanssasi.

56
00:04:09,770 --> 00:04:14,483
Onko selvä? Mutten voi lähteä
tänään töistä eikä voi isäsikään.

57
00:04:15,526 --> 00:04:17,569
Joten…
-Minne menen?

58
00:04:19,530 --> 00:04:21,532
Kiitos paljon tästä.

59
00:04:21,615 --> 00:04:24,827
Hän on oppinut potalle
eikä revi korviksiani,

60
00:04:24,910 --> 00:04:27,204
joten miten vaikeaa tästä voisi tulla?

61
00:04:27,663 --> 00:04:28,706
Kiitos. Hyvä!

62
00:04:30,791 --> 00:04:31,959
Tästä tulee kivaa.

63
00:04:40,551 --> 00:04:41,677
RIKOSTUTKIJA DECKER

64
00:04:42,845 --> 00:04:43,679
Lucifer.

65
00:04:44,596 --> 00:04:46,473
Olet myöhässä. Et yleensä ole.

66
00:04:46,557 --> 00:04:51,353
Sanoinko tai teinkö jotain
tai päinvastoin?

67
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Et.

68
00:04:52,354 --> 00:04:54,440
Kaikki on hyvin.

69
00:04:54,523 --> 00:04:56,525
Minulla on perheongelmia.

70
00:04:56,608 --> 00:05:01,155
Perhe. En kestä heitä enkä voi enää
karkottaa heitä toiseen universumiin.

71
00:05:02,489 --> 00:05:07,411
Kyse on Trixiestä. Hän on ihana
saparopäinen tyttöni, ja yhtäkkiä…

72
00:05:07,494 --> 00:05:11,248
Hän muuttaa porevetesi ihanaksi
mutta tarpeettomaksi viiniksi.

73
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Tuttu juttu.

74
00:05:12,541 --> 00:05:13,959
Ei se ihan niin…
-Ei.

75
00:05:14,543 --> 00:05:18,172
Ei. Edes Mooses ei haluaisi olla
näin paljon kasvokkain.

76
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Anteeksi, Rikosetsivä.
Pitää sammuttaa palava pensas.

77
00:05:24,762 --> 00:05:28,307
Hei, herra Jumala.

78
00:05:28,390 --> 00:05:29,391
Kuule.

79
00:05:30,726 --> 00:05:34,772
Anteeksi, kun makasin vaimosi kanssa.
En tiennyt aviomiehestä, vannon -

80
00:05:36,190 --> 00:05:38,192
kai sinun nimeesi.

81
00:05:38,275 --> 00:05:39,234
Hetkinen.

82
00:05:40,652 --> 00:05:44,365
Näitkö Charlotten ja minut, kun me…

83
00:05:45,240 --> 00:05:48,327
Älä pelkää, Daniel. Kaikki on mallillaan.

84
00:05:52,331 --> 00:05:54,416
Melkoinen puristus.

85
00:05:57,211 --> 00:05:58,212
Ehkä pitäisi…

86
00:05:59,380 --> 00:06:01,090
Sinä satutat minua!

87
00:06:02,800 --> 00:06:04,051
Päästä irti!

88
00:06:08,931 --> 00:06:09,932
Näitkö tuon?

89
00:06:24,405 --> 00:06:28,033
Teitkö tuon tahallasi?
-Tietysti aioin kasata hänet uudelleen.

90
00:06:28,117 --> 00:06:31,703
Älä yritä käyttää tutkimattomia teitä.
Räjäytit miehen!

91
00:06:31,787 --> 00:06:33,163
Hän on kunnossa.

92
00:06:34,540 --> 00:06:37,668
Ei mitään hätää.
-Ehdottomasti on.

93
00:06:38,502 --> 00:06:40,504
Isä, sinun pitää lähteä.

94
00:06:40,587 --> 00:06:44,425
Vaarannat Maassa
kaikki rakkaani ja muutkin.

95
00:06:44,508 --> 00:06:47,344
Ella on ruumiin luona keskustassa.
Pitää mennä.

96
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
Ihanaa. Hankkiudun vain eroon…

97
00:06:51,306 --> 00:06:52,266
Mitä?

98
00:06:54,685 --> 00:06:58,480
Minne hän meni?
Pysähtyikö aika taas, kun en katsonut?

99
00:06:58,564 --> 00:07:01,275
Itse asiassa tapahtui ehkä isompi ihme.

100
00:07:02,651 --> 00:07:06,238
Ensimmäistä kertaa ikinä
Isä ehkä kuunteli minua.

101
00:07:14,246 --> 00:07:15,789
Loppu tulee!

102
00:07:15,873 --> 00:07:18,584
Oletko valmis kohtaamaan Luojan?

103
00:07:18,667 --> 00:07:20,210
Pääsin hänestä juuri.

104
00:07:21,295 --> 00:07:22,504
Ella, mitä tapahtui?

105
00:07:22,588 --> 00:07:26,300
Tämä näyttää tyypilliseltä
kodittoman yliannostukselta.

106
00:07:26,383 --> 00:07:30,637
Se olisi ollut traagista,
mutta huumeidenkäytön jälkiä ei ole.

107
00:07:30,721 --> 00:07:35,476
Vain yksi pistojälki hiusrajassa
sekä ruhjeita kamppailun jäljiltä.

108
00:07:35,559 --> 00:07:40,147
Se, joka heitti ruumiin tänne,
halusi naamioida kuoleman vahingoksi,

109
00:07:40,230 --> 00:07:43,108
mutta tämä on selvä murha.

110
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
Uhri tappeli oikein kunnolla.
Tunnistitko hänet?

111
00:07:46,236 --> 00:07:49,406
Hulluinta on, että uhri oli nyrkkeilijä.

112
00:07:49,490 --> 00:07:50,824
Albert Walcott.

113
00:07:50,908 --> 00:07:52,326
Eikä.
-Kylläpäs!

114
00:07:52,409 --> 00:07:57,080
Ethän olisi tunnistanut häntä? Tarkistin
sormenjäljet kolmesti. Se on hän.

115
00:07:57,164 --> 00:08:01,084
Kuka on Albert Walcott?
-Albert "Kaikkivaltias" Walcott.

116
00:08:01,752 --> 00:08:04,296
Kolminkertainen
raskaansarjan maailmanmestari.

117
00:08:05,506 --> 00:08:07,841
Madison Square Garden 2015.

118
00:08:07,925 --> 00:08:11,678
Kaikkivaltias vastaan
voittamaton Josh Clemson.

119
00:08:11,762 --> 00:08:14,806
Viides erä. Taistelu on julmaa.

120
00:08:14,890 --> 00:08:18,227
Kaikkivaltias ottaa vastaan
iskun toisensa perään.

121
00:08:18,310 --> 00:08:20,312
Clemson iskee kovan oikean.

122
00:08:20,395 --> 00:08:23,315
Kaikki uskovat
Kaikkivaltiaan hävinneen, mutta…

123
00:08:23,398 --> 00:08:27,069
Pam! Kaikkivaltias
iskee Clemsonia alakoukulla.

124
00:08:27,152 --> 00:08:30,656
Clemson kaatuu tantereelle tyrmättynä,
ja kansa villiintyy!

125
00:08:30,739 --> 00:08:33,408
Villiintyy!
-Aikalisä, rikospaikka.

126
00:08:33,492 --> 00:08:37,329
Aivan.
-Anteeksi. Auttoiko tuo muistamaan?

127
00:08:38,497 --> 00:08:42,834
Ei.
-Chloe, hän oli sensaatio. Katso.

128
00:08:46,588 --> 00:08:50,217
Onko tyyppi varmasti sama?
-Hänellä on varmaan ollut vaikeaa.

129
00:08:50,300 --> 00:08:53,011
Hänen uransa loppui sydänkohtaukseen.

130
00:08:53,095 --> 00:08:57,599
Luulin hänen tekevän comebackin.
Sen sijaan tulikin lopullinen tyrmäys.

131
00:08:58,392 --> 00:09:01,061
En hemmetti voi uskoa tätä!

132
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
Tyyppi oli…

133
00:09:03,355 --> 00:09:05,274
Tietysti!
-Hän on poikani.

134
00:09:05,357 --> 00:09:09,194
Tietysti olet yhä täällä
ja vaarannat koko ihmiskunnan.

135
00:09:09,278 --> 00:09:10,487
Olet väärässä.

136
00:09:10,571 --> 00:09:13,699
Taivaallinen läsnäoloni
ei vaaranna ketään,

137
00:09:14,616 --> 00:09:16,326
koska tein itsestäni ihmisen.

138
00:09:26,461 --> 00:09:29,256
Miten niin teit itsestäsi ihmisen?

139
00:09:29,339 --> 00:09:33,218
Huolestuit voimieni oikuttelusta,
joten luovuin niistä väliaikaisesti.

140
00:09:33,302 --> 00:09:34,261
Katso.

141
00:09:37,222 --> 00:09:39,057
Isäsi on tavallinen hemmo.

142
00:09:40,225 --> 00:09:43,812
Miksi sinusta on hyvä idea
muuttua tavalliseksi hemmoksi?

143
00:09:43,895 --> 00:09:46,815
Laulaessamme yhdessä tajusin,
että olit oikeassa.

144
00:09:47,774 --> 00:09:51,862
Voitko toistaa sen? Haluan muiston
tulevaisuuden varalle.

145
00:09:52,821 --> 00:09:54,281
Yritin tukea sinua -

146
00:09:55,240 --> 00:09:59,077
mutta miten olisin voinut,
koska en ymmärtänyt sinua?

147
00:09:59,161 --> 00:10:00,829
Aion yrittää.

148
00:10:00,912 --> 00:10:02,914
Aloitan juuri nyt.

149
00:10:02,998 --> 00:10:05,125
Minun töissänikö?

150
00:10:05,208 --> 00:10:08,587
Olet oppinut ja kasvanut elettyäsi Maassa.

151
00:10:09,087 --> 00:10:11,006
Haluan oppia saman.

152
00:10:11,590 --> 00:10:14,343
Elää ihmisenä ja ratkaista tapauksia.

153
00:10:14,426 --> 00:10:17,512
Haluan kokea koko jutun.

154
00:10:20,682 --> 00:10:22,851
Lucifer, oletko siinä?
-Valitettavasti.

155
00:10:25,354 --> 00:10:29,608
Vau! Tiesitkö, etteivät ihmiset
näe mitään suljettuaan silmänsä?

156
00:10:29,691 --> 00:10:31,401
Tiesin.
-On ihan pimeää.

157
00:10:31,485 --> 00:10:34,738
Kun silmät avaa, pam! Tulkoon valo.
-Hei.

158
00:10:34,821 --> 00:10:39,660
Rikostutkija, teithän läpimurron,
jota pitää tutkia saman tien?

159
00:10:40,285 --> 00:10:43,705
Itse asiassa isäsi voisi auttaa
nyt kun hän on täällä.

160
00:10:43,789 --> 00:10:48,126
Olet kaikkinäkevä ja -tietävä, vai mitä?

161
00:10:48,210 --> 00:10:49,836
Kuka sen siis teki?

162
00:10:52,589 --> 00:10:55,592
Kerrankin en tiedä.

163
00:10:56,593 --> 00:10:58,095
Muutin itseni ihmiseksi.

164
00:10:58,887 --> 00:11:00,097
Eikö olekin jännää?

165
00:11:03,558 --> 00:11:05,018
Mitä hän tarkoittaa?

166
00:11:05,102 --> 00:11:07,854
Hän tekee ajoittain
selittämättömiä asioita.

167
00:11:07,938 --> 00:11:10,982
Pussieläimet, granaattiomenat, sappirakko…

168
00:11:11,066 --> 00:11:14,569
Meidän pitää ratkaista murha.
Jatketaanko asemalla?

169
00:11:14,653 --> 00:11:17,948
Vain me ratkaisijat.
-Emme voi vain jättää häntä.

170
00:11:19,074 --> 00:11:20,701
Hyvä on. Soitan Uberin.

171
00:11:21,868 --> 00:11:26,123
Älä. Haluatko palata kanssamme?
-Kuulostaa upealta, Rikostutkija.

172
00:11:26,206 --> 00:11:30,377
Voitte tehdä normaaleja juttujanne
mutta minun kanssani.

173
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
Tuo sattuu varmasti!

174
00:11:35,215 --> 00:11:38,969
VARTIJA TYRMÄÄ KAIKKIVALTIAAN

175
00:11:42,723 --> 00:11:45,016
Anteeksi. Tämä on herkullista.

176
00:11:45,100 --> 00:11:47,394
Kuin lunta, jossa on hedelmää.

177
00:11:48,603 --> 00:11:51,440
Hei! Oletko uusi labrateknikko?

178
00:11:51,523 --> 00:11:55,068
Ai niin, ette ole tavanneet.
Neiti Lopez, hän on isäni.

179
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Isä, neiti Lopez.

180
00:11:56,737 --> 00:11:58,196
Isäsikö?

181
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
Hyvänen aika, onpa upeaa tavata sinut!

182
00:12:02,117 --> 00:12:03,160
Samoin!

183
00:12:04,619 --> 00:12:07,164
Kiitos kaikesta tuestasi.

184
00:12:07,664 --> 00:12:09,082
Olen huomannut sen.

185
00:12:09,166 --> 00:12:14,129
En voi uskoa, että sanon näin,
mutta voimmeko keskittyä tapaukseen?

186
00:12:18,800 --> 00:12:20,302
Pääni on tulessa!

187
00:12:20,385 --> 00:12:24,473
Aivot jäätyvät. Tuttu tunne.
Odota hetki. Se katoaa pian.

188
00:12:24,556 --> 00:12:28,018
Niin. No, miksi Kaikkivaltias murtautui…

189
00:12:30,145 --> 00:12:32,022
Taas!
-Laita se pois.

190
00:12:32,105 --> 00:12:35,942
Miksi Kaikkivaltias murtautui sairaalaan?

191
00:12:36,026 --> 00:12:40,655
Internetin mukaan huumeiden takia.
Katso taustalla olevaa apteekkia.

192
00:12:42,199 --> 00:12:46,036
Löytyikö huumeseulasta mitään?
-Paljon hänet tappanutta huumetta.

193
00:12:46,119 --> 00:12:48,580
Se oli synteettinen stimulantti.

194
00:12:48,663 --> 00:12:52,167
Outoa kyllä,
kemiallista kaavaa ei löydy tietokannasta.

195
00:12:52,250 --> 00:12:54,878
Kysytään sairaalasta,
tietääkö joku enemmän.

196
00:12:54,961 --> 00:12:56,046
Selvä.

197
00:12:57,923 --> 00:13:00,217
Hyvänen aika.
-Älä juo noin nopeasti.

198
00:13:00,300 --> 00:13:02,511
Ei siitä ole kyse. Minun pitää…

199
00:13:03,720 --> 00:13:04,721
Tiedäthän.

200
00:13:05,847 --> 00:13:07,766
Anteeksi hetkinen, Rikostutkija.

201
00:13:07,849 --> 00:13:12,562
Minun pitää viedä
miljardivuotias isäni vessaan. Tulehan.

202
00:13:17,859 --> 00:13:18,985
Kaikki hyvin.

203
00:13:19,861 --> 00:13:21,446
Olet yhä ehjänä.

204
00:13:23,532 --> 00:13:25,200
Jumala ei tapa sinua.

205
00:13:26,993 --> 00:13:30,413
Hän odottaa, että kuolet,
ja kiduttaa sinua -

206
00:13:31,248 --> 00:13:32,582
ikuisuuden.

207
00:13:40,465 --> 00:13:43,218
Hengitän parantavaa energiaa.

208
00:13:46,930 --> 00:13:50,892
Maze!
-Hoidat taivaalliset jutut kuin mestari.

209
00:13:51,476 --> 00:13:54,145
Ainakin hullu käytöksesi
käy viimein järkeen.

210
00:13:55,313 --> 00:13:56,147
Olet…

211
00:13:59,568 --> 00:14:01,319
Olet demoni.
-Niin.

212
00:14:04,739 --> 00:14:07,325
Millaista helvetissä on?
-Mahtavaa.

213
00:14:09,244 --> 00:14:10,161
Niinkö?

214
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
Mikä helpotus.

215
00:14:13,582 --> 00:14:18,086
Tuska, kidutus
ja tuomittujen sielujen huudot,

216
00:14:18,795 --> 00:14:22,173
kun he kerjäävät
helpottavaa kuolemaa, jota ei tule.

217
00:14:27,971 --> 00:14:29,472
Ai, tarkoitit itseäsi.

218
00:14:30,849 --> 00:14:32,309
Helvetti on syvältä.

219
00:14:33,977 --> 00:14:38,231
Ainakin sinulla on sielu, joka voi
joutua sinne. Toisin kuin minulla.

220
00:14:42,277 --> 00:14:43,904
Kiitos muistutuksesta, Dan.

221
00:14:54,247 --> 00:14:56,875
Albert Walcott oli potilaani.

222
00:14:56,958 --> 00:15:00,587
Hän sai sydänkohtauksen
pukuhuoneessa ottelun jälkeen.

223
00:15:00,670 --> 00:15:01,588
Eikä.

224
00:15:02,714 --> 00:15:04,382
Anteeksi, tämä on jännää.

225
00:15:04,466 --> 00:15:07,010
En tiedä, mitä hän sanoo seuraavaksi.

226
00:15:07,093 --> 00:15:10,430
Mitä sanoittekaan?
-Ensihoitajat veivät hänet ensiapuun.

227
00:15:10,513 --> 00:15:13,767
Pelastin hänet
kolminkertaisella ohitusleikkauksella.

228
00:15:13,850 --> 00:15:18,813
Se oli varmaan vaikeaa Kaikkivaltiaalle.
Hän menetti voittamattomat kykynsä.

229
00:15:19,898 --> 00:15:21,316
Niin olikin.

230
00:15:21,399 --> 00:15:24,527
Hän masentui eikä tullut enää tapaamisiin.

231
00:15:24,611 --> 00:15:29,366
Näimme hänet viimeisen kerran,
kun hän yritti varastaa huumeita.

232
00:15:29,449 --> 00:15:30,992
Internet oli oikeassa.

233
00:15:31,076 --> 00:15:34,788
Herra Walcott oli onnekas,
kun sairaala ei nostanut syytettä.

234
00:15:34,871 --> 00:15:38,166
Heistä viraalinen video
oli kyllin iso rangaistus.

235
00:15:38,249 --> 00:15:42,212
Löysimme tämän huumeseulasta.
Rikostekniikka ei tunnistanut ainetta.

236
00:15:42,295 --> 00:15:46,508
Oletteko nähnyt vastaavaa ennen?
-Valitettavasti olen.

237
00:15:46,591 --> 00:15:49,302
Huume kehitettiin hävittäjälentäjille.

238
00:15:49,386 --> 00:15:51,721
Se tunnetaan nimellä YSD.

239
00:15:51,805 --> 00:15:55,767
Se on harvinaista,
vaikka yliannostuksia on ollut pari.

240
00:15:55,850 --> 00:15:59,479
Harvinaista, vai? Miltä se näyttää?

241
00:15:59,562 --> 00:16:01,106
Näin YSD:tä vain kerran.

242
00:16:01,690 --> 00:16:05,819
Löysin kuolleen taskusta pillerin,
ja muistaakseni se oli -

243
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
pieni ja pinkki.

244
00:16:08,989 --> 00:16:12,033
Minkä sävyinen pinkki tarkalleen?

245
00:16:12,117 --> 00:16:17,205
Purkan, Barbien vai ihmeköynnöksen?
-Vai auringonlaskun tai kirsikankukan?

246
00:16:17,288 --> 00:16:20,500
Entä flamingon?
Onnistuin hienosti, kun loin värit.

247
00:16:22,252 --> 00:16:24,629
Ehkä balettitossun.

248
00:16:24,713 --> 00:16:26,673
Se riittää.

249
00:16:28,341 --> 00:16:33,013
Tuo on se pilleri. Mistä saitte sen?
-Kiitos avustanne, tohtori.

250
00:16:33,096 --> 00:16:34,848
Kiitos.
-Lucifer.

251
00:16:34,931 --> 00:16:36,808
Kiitos.
-Mistä sait sen?

252
00:16:36,891 --> 00:16:41,396
Tietysti Luxista. Tohtori oli oikeassa.
Se on kallista ja vaikeasti saatavaa.

253
00:16:41,479 --> 00:16:44,733
Vain yksi diileri
myy sitä kaupungissa. Eversti.

254
00:16:44,816 --> 00:16:48,653
Kova juomaan ja yllättävän charmikas.
Muistuttaa minua nuorempana.

255
00:16:48,737 --> 00:16:52,407
Järjestetään peiteoperaatio,
jotta voimme kuulustella häntä.

256
00:16:52,490 --> 00:16:53,992
Peiteoperaatio.

257
00:16:54,075 --> 00:16:57,579
Jännää! Mitä laitan ylle? Miten puhun?

258
00:16:57,662 --> 00:17:01,332
Minusta valitsemasi brittiaksentti -

259
00:17:01,416 --> 00:17:04,335
oli vähän liikaa,
mutta voisin kokeilla sitä.

260
00:17:04,419 --> 00:17:08,256
Et kokeile mitään.
Viemme sinut kattohuoneistoon mennessä.

261
00:17:08,339 --> 00:17:11,843
Kuten espanjalaiset sanovat,
vaya con… kanssasi.

262
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
Alue on saarrettu.

263
00:17:24,522 --> 00:17:27,358
Miehellämme on mikki.
Hän on menossa sinne.

264
00:17:27,942 --> 00:17:30,153
Niin.
-Mies on siis Lucifer.

265
00:17:30,236 --> 00:17:32,822
Paholainen. Ja työkaverimme.

266
00:17:33,406 --> 00:17:35,533
Voiko hänet lähettää sinne yksin?

267
00:17:35,617 --> 00:17:39,996
Lucifer on voittamaton.
Mikä voisi mennä pieleen?

268
00:17:44,542 --> 00:17:45,835
Lucifer!

269
00:17:45,919 --> 00:17:48,254
Eversti!
-Kiva nähdä sinua.

270
00:17:48,338 --> 00:17:51,091
Tutustumme juuri viehättävään kumppaniisi.

271
00:18:00,558 --> 00:18:01,434
Isä?

272
00:18:09,150 --> 00:18:12,946
Anteeksi, haluan jutella hetken
kumppanini kanssa.

273
00:18:13,029 --> 00:18:14,989
Mitä sinä täällä teet?

274
00:18:15,073 --> 00:18:16,908
Jotta voin ymmärtää sinua,

275
00:18:16,991 --> 00:18:20,787
minun pitää kokea
maallisen olemassaolon koko kirjo.

276
00:18:21,579 --> 00:18:23,123
Riskit ja vaarat.

277
00:18:23,206 --> 00:18:26,709
Koet kohta kuoleman, jos paljastat meidät.

278
00:18:28,169 --> 00:18:29,671
Johtajalle miehen takana.

279
00:18:30,255 --> 00:18:31,506
Mitä?

280
00:18:32,006 --> 00:18:33,508
Niinkö sanoit heille?

281
00:18:34,134 --> 00:18:37,470
Itse asiassa, poika,
johdan kaikkia miehiä ja naisia.

282
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
Poika?

283
00:18:39,556 --> 00:18:42,433
Oletko Luciferin isä?
-Enkö maininnut sitä?

284
00:18:43,393 --> 00:18:46,980
Taisin unohtaa sen.
-Omena putosi kauas puusta.

285
00:18:47,605 --> 00:18:48,773
Hyvä juttu.

286
00:18:50,650 --> 00:18:53,653
Lucifer, näen,
mistä sait bisnesvaistosi ja charmisi.

287
00:18:54,279 --> 00:18:55,822
Molemmat väärin.

288
00:18:55,905 --> 00:18:58,825
Hän antoi minulle helvetin,
mutta ei sen väliä.

289
00:18:58,908 --> 00:19:01,828
Tässä ovat rahasi. Anna huumeet.

290
00:19:02,495 --> 00:19:04,455
Stolz, hae kamat.

291
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
Se olisi voinut mennä huonomminkin.

292
00:19:10,545 --> 00:19:14,757
Miten eversti O'Bryanilla menee?
Siis moraalisesti.

293
00:19:16,634 --> 00:19:21,931
Hän on huumekauppias
ja todennäköisesti murhaaja. Ei hyvin.

294
00:19:22,932 --> 00:19:24,851
Niin ajattelinkin.

295
00:19:25,852 --> 00:19:27,645
Ehkä sotilaskoulu ei sovi.

296
00:19:28,897 --> 00:19:29,898
Siis Trixielle.

297
00:19:30,565 --> 00:19:33,151
Jotta hän voi kunnostautua,
ennen kuin hän -

298
00:19:34,194 --> 00:19:35,904
päätyy… Tiedäthän?

299
00:19:37,697 --> 00:19:40,617
Luuletko 11-vuotiaan tyttäremme
joutuvan helvettiin?

300
00:19:41,492 --> 00:19:42,493
En tiedä.

301
00:19:43,536 --> 00:19:47,457
Ehkä. Etkö pelkää sitä?
Se on totta, Chloe.

302
00:19:47,540 --> 00:19:49,834
Jumala ja paholainen. Minä…

303
00:19:50,501 --> 00:19:53,463
Haluan ohjata Trixietä oikeaan suuntaan.

304
00:19:54,214 --> 00:19:59,552
Kyllä. Helvetti on totta,
mutten usko yhden erotuksen vievän sinne.

305
00:20:00,678 --> 00:20:03,765
On tosi helppoa joutua väärälle tielle.

306
00:20:06,267 --> 00:20:07,185
Dan.

307
00:20:08,978 --> 00:20:10,271
Olet loistoisä.

308
00:20:11,481 --> 00:20:13,358
Trixie on hieno lapsi.

309
00:20:13,441 --> 00:20:18,029
Hän on esiteini.
Hän varmasti juttelee juuri Lindan kanssa.

310
00:20:21,199 --> 00:20:26,371
Se kiusaaja teki varmaan jotain pahaa,
koska halusit vangita hänet.

311
00:20:27,997 --> 00:20:28,998
Niinkö -

312
00:20:30,458 --> 00:20:31,626
sinä uskot?

313
00:20:31,709 --> 00:20:34,128
Ei ihme, että Lucifer on yhä terapiassa.

314
00:20:34,212 --> 00:20:37,757
Ja muuten, et voi huijata minua
puhumaan tunteistani.

315
00:20:42,387 --> 00:20:46,975
Olet tosi tarkkaavainen,
mutta minun ei tarvitse huijata sinua.

316
00:20:47,850 --> 00:20:50,436
Terapeutti on näet kuin etsivä.

317
00:20:50,520 --> 00:20:54,691
Näen toimistasi, miltä sinusta tuntuu.

318
00:20:55,275 --> 00:20:58,945
Kuten joskus, kun suutumme rakkaallemme,

319
00:20:59,028 --> 00:21:04,117
voimme pelätä tunteen näyttämistä
tai edes sen myöntämistä itsellemme.

320
00:21:04,826 --> 00:21:06,286
Se on kieltämistä.

321
00:21:06,869 --> 00:21:08,871
Tekeekö se mahan kipeäksi?

322
00:21:10,373 --> 00:21:14,043
Kun yritämme
kieltää tunteemme liian rajusti,

323
00:21:14,127 --> 00:21:16,838
saatamme suuttua jollekulle toiselle,

324
00:21:17,547 --> 00:21:19,799
joka ei ole meille edes tärkeä.

325
00:21:20,550 --> 00:21:23,845
Kuten Todd Drexhagelle?
-Aivan.

326
00:21:24,846 --> 00:21:27,640
Jos siis kiellän tunteeni,

327
00:21:28,683 --> 00:21:30,059
miten voin korjata sen?

328
00:21:30,643 --> 00:21:31,894
Sinuna -

329
00:21:33,062 --> 00:21:36,316
yrittäisin olla oma etsiväni.

330
00:21:37,191 --> 00:21:40,194
Tutkisin sydäntäni syvältä -

331
00:21:41,029 --> 00:21:43,823
selvittääkseni,
kenelle olen oikeasti vihainen.

332
00:21:45,033 --> 00:21:47,452
Sitten kertoisin hänelle tunteistani.

333
00:21:50,079 --> 00:21:51,706
Vaikka se satuttaisi häntä?

334
00:21:51,789 --> 00:21:53,416
Vaikka se satuttaisi.

335
00:21:56,085 --> 00:22:00,173
Kesken raivokohtauksen
Lucifer katsoi minua vakavana ja sanoi:

336
00:22:00,256 --> 00:22:02,258
"Aloitan kapinan."

337
00:22:02,342 --> 00:22:05,678
Ihastuttavaa.
-Olet onnekas, kun isäsi on täällä.

338
00:22:06,387 --> 00:22:07,305
Olenko?

339
00:22:08,681 --> 00:22:10,641
Olin akatemiassa kurssini paras.

340
00:22:11,267 --> 00:22:13,519
Sain Afganistanissa hopeatähden.

341
00:22:13,603 --> 00:22:16,189
Aloitin pikku bisnekseni tyhjästä.

342
00:22:16,272 --> 00:22:20,234
Tiedätkö, miten vähän naisia
on huumekaupan huipulla?

343
00:22:21,152 --> 00:22:23,946
Olen pioneeri,
mutta mikään ei riitä äidilleni.

344
00:22:24,655 --> 00:22:27,075
Ole kiitollinen isäsi kannatuksesta.

345
00:22:27,158 --> 00:22:30,411
Isäni on yhtä kannattava
kuin märkä pahvilevy.

346
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
Sinua ei tarvinnut tukea.

347
00:22:34,248 --> 00:22:37,919
Hän muutti yksin Los Angelesiin -

348
00:22:38,002 --> 00:22:41,798
ja perusti menestyvän yökerhon.
Nyt hän on konsulttina LA…

349
00:22:41,881 --> 00:22:42,882
Isä!

350
00:22:42,965 --> 00:22:46,886
Älä ole vaatimaton.
Hoidat tämänkin peiteoperaation upeasti.

351
00:22:49,055 --> 00:22:50,098
Mitä sanoitkaan?

352
00:22:54,018 --> 00:22:55,061
Hups.

353
00:23:00,316 --> 00:23:04,821
Kaikki järjestyy kyllä.
Lucifer voi litistää luodit, ja Jumala…

354
00:23:06,280 --> 00:23:07,407
Hän on Jumala.

355
00:23:08,282 --> 00:23:09,200
Joo.

356
00:23:10,201 --> 00:23:11,285
Ei enää.

357
00:23:11,369 --> 00:23:12,537
Pakatkaa huumeet!

358
00:23:12,620 --> 00:23:14,455
Siirrämme tukikohdan heti.

359
00:23:15,123 --> 00:23:17,083
Hoidellaan nämä kaksi matkalla.

360
00:23:18,793 --> 00:23:21,629
Isä, sinun on aika
hankkia voimasi takaisin.

361
00:23:21,712 --> 00:23:23,339
Ala taas Jumalaksi.

362
00:23:23,423 --> 00:23:25,758
Valitettavasti ne eivät ole mukanani.

363
00:23:26,342 --> 00:23:28,594
Mutta kaikki järjestyy varmasti.

364
00:23:29,387 --> 00:23:31,597
Sanoit niin hemmetin dinosauruksista!

365
00:23:31,681 --> 00:23:33,558
Älä puhu minulle noin!

366
00:23:34,559 --> 00:23:36,644
Annan enkä pelkää viedä.

367
00:23:36,727 --> 00:23:40,940
Suuria sanoja mieheltä,
joka ei kestänyt jäähilejuomaa!

368
00:23:41,023 --> 00:23:42,859
Olkaa hiljaa!
-Anteeksi!

369
00:23:45,361 --> 00:23:47,488
Tulkaa jo.
-Lucifer.

370
00:23:47,572 --> 00:23:50,908
Tuijottaessani tuota asetta
tunnen jotain uutta.

371
00:23:50,992 --> 00:23:53,619
Katumusta ja halua palata kotiinko?

372
00:23:53,703 --> 00:23:56,831
Ei. Otsani on märkä, ja kurkkua kuivaa.

373
00:23:56,914 --> 00:24:00,585
Lattia alkaa pyöriä.
Lucifer, pyöriikö se sinulla?

374
00:24:00,668 --> 00:24:02,295
Isä?
-Turpa kiinni!

375
00:24:09,969 --> 00:24:10,887
Kyllä.

376
00:24:12,180 --> 00:24:14,515
Minäkin alan tuntea jotain.

377
00:24:39,832 --> 00:24:42,960
Kukaan ei koske isääni.

378
00:24:43,961 --> 00:24:45,880
Laske ihminen alas, Samael.

379
00:24:50,134 --> 00:24:52,094
Väkivaltaa ei tarvita.

380
00:24:55,640 --> 00:24:56,474
Isä,

381
00:24:57,141 --> 00:24:59,352
he aikoivat tappaa sinut.

382
00:25:04,440 --> 00:25:05,733
Niin aikoivat.

383
00:25:08,069 --> 00:25:09,946
Lucifer, oletko kunnossa?

384
00:25:11,072 --> 00:25:12,073
Ovatko he?

385
00:25:12,782 --> 00:25:13,866
Mitä tapahtui?

386
00:25:14,450 --> 00:25:18,329
Estin vain Sotilas Janea
tekemästä nietzschejä.

387
00:25:18,412 --> 00:25:21,415
Voit varmaan hoitaa loput.

388
00:25:21,499 --> 00:25:25,086
Jos suot anteeksi,
Isällä ja minulla on asioita hoidettavana.

389
00:25:27,338 --> 00:25:28,214
Tule!

390
00:25:29,340 --> 00:25:30,841
Minne menemme?

391
00:25:30,925 --> 00:25:35,680
Eikö satukin puhua huuli hajalla?
On hyvä, että voit poistaa kivun,

392
00:25:35,763 --> 00:25:38,808
koska hankimme
voimasi takaisin nyt. Missä ne ovat?

393
00:25:41,852 --> 00:25:42,979
En muista.

394
00:25:52,321 --> 00:25:54,323
Juo tämä, se auttaa.

395
00:26:02,290 --> 00:26:03,291
Kyllä.

396
00:26:03,374 --> 00:26:05,376
Keskity nyt.

397
00:26:05,459 --> 00:26:07,503
Missä voimasi ovat?

398
00:26:07,587 --> 00:26:11,090
En muista,
mutta jätin ne varmasti turvaan.

399
00:26:11,173 --> 00:26:14,385
Jos et muista paikkaa,
miten tiedät, että ne ovat turvassa?

400
00:26:14,468 --> 00:26:18,222
Entä jos niille tai sinulle
tapahtuu jotain?

401
00:26:18,306 --> 00:26:23,644
Romahtaako universumi
tuhoten kaiken ja kaikki, joista välitän?

402
00:26:25,229 --> 00:26:26,480
Kasvosi, Lucifer.

403
00:26:28,691 --> 00:26:33,070
Joita käytit helvetissä.
Ne ovat läheltä aika rankat.

404
00:26:35,448 --> 00:26:39,744
Aiotko kritisoida sitä,
miltä näytin, kun pelastin henkesi?

405
00:26:39,827 --> 00:26:43,164
Jos kyse on siitä,
valitan pirun kasvojani.

406
00:26:46,417 --> 00:26:47,835
Miksi valitsit ne?

407
00:26:49,879 --> 00:26:52,173
Sisimmässäsi näet itsesi sellaisena.

408
00:26:57,053 --> 00:26:58,512
Mitä teet täällä?

409
00:26:58,596 --> 00:27:00,931
Sanoin isälle unohtaneeni oppikirjan.

410
00:27:01,015 --> 00:27:04,268
Hän odottaa alhaalla.
-Ota kirjasi ja häivy.

411
00:27:05,353 --> 00:27:07,063
Minä valehtelin, typerys.

412
00:27:09,690 --> 00:27:11,567
Miksi teit noin?

413
00:27:11,651 --> 00:27:15,321
Tutkin sydäntäni tri Lindan neuvosta
ja tajusin tämän:

414
00:27:15,404 --> 00:27:18,115
tukkasi on hölmö,
vitsisi ovat lapsellisia,

415
00:27:18,199 --> 00:27:20,993
ja millainen ihminen
tarvitsee noin isoa baaria?

416
00:27:21,077 --> 00:27:23,871
Tukkani on loistava, ja tiedät sen.

417
00:27:23,954 --> 00:27:26,999
Aikuisten pitää olla vastuullisia.
-Niinkö?

418
00:27:27,083 --> 00:27:32,380
Opetan sinulle vastuuta.
Et saa tulla kattohuoneistoon kuukauteen.

419
00:27:33,673 --> 00:27:38,302
Tule, Isä.
Viedään tuo minihuligaani isänsä luo.

420
00:27:46,977 --> 00:27:48,396
Uskomatonta.

421
00:27:56,112 --> 00:28:00,074
Voitte syyttää minua vain hallussapidosta,
eikä huume ole vielä laiton.

422
00:28:00,157 --> 00:28:01,867
Pääsen vapaaksi ennen aamua.

423
00:28:01,951 --> 00:28:07,373
Älä huoli hallussapitosyytteestä, Eversti.
Voimme pidättää sinut murhasta.

424
00:28:07,456 --> 00:28:11,752
Albert "Kaikkivaltias" Walcottiin
pistettiin YSD:tä väkisin.

425
00:28:11,836 --> 00:28:14,964
Koska olet sen ainoa myyjä,

426
00:28:15,047 --> 00:28:18,384
joko sinä tai sen ostaja tappoi hänet.

427
00:28:22,430 --> 00:28:24,557
Palvelin Afganistanissa.

428
00:28:24,640 --> 00:28:29,437
Johdin mieheni sanoinkuvaamattomien
kauhujen halki hengissä.

429
00:28:29,520 --> 00:28:32,523
En pelännyt,
kun parisi kuristi minut tajuttomaksi,

430
00:28:32,606 --> 00:28:36,652
enkä hitto vie pelkää
perusteettomia syytöksiäsi.

431
00:28:38,988 --> 00:28:43,617
Tietojen mukaan
olet toisen sukupolven sotilas.

432
00:28:43,701 --> 00:28:46,454
Äitisi oli neljän tähden kenraali,

433
00:28:46,537 --> 00:28:49,790
joka loi upean uran ulkoministeriössä.

434
00:28:49,874 --> 00:28:51,792
Vaikuttavaa.
-Mitä ajat takaa?

435
00:28:51,876 --> 00:28:55,755
Hän varmaan pettyisi
perintönsä haaskaamisesta.

436
00:28:55,838 --> 00:28:57,381
Hän ei välittäisi.

437
00:28:57,465 --> 00:29:01,051
Olen äiti ja eri mieltä.

438
00:29:01,135 --> 00:29:04,430
Lapset ovat omia kuviamme.

439
00:29:06,056 --> 00:29:09,393
Soitetaan kenraali Äidille
ja kysytään häneltä.

440
00:29:10,311 --> 00:29:11,896
Marylandin suuntanumero.

441
00:29:11,979 --> 00:29:15,649
Hän on yhä töissä valtiolla iässään.
Vaikuttavaa.

442
00:29:16,275 --> 00:29:19,945
Oli varmaan vaikeaa kasvaa
sellaisten odotusten keskellä.

443
00:29:21,280 --> 00:29:23,783
Sait kuulla joka päivä,

444
00:29:24,450 --> 00:29:26,869
että hyvän sotilaan piti olla vahva.

445
00:29:28,037 --> 00:29:30,664
Oliko sinulla lapsena vihaongelmia?

446
00:29:30,748 --> 00:29:34,210
Kiinnititkö ketään ruokapöytään?

447
00:29:34,293 --> 00:29:36,253
Sulje puhelin. Minä…

448
00:29:37,838 --> 00:29:41,300
Saatan tietää,
kuka antoi Kaikkivaltiaalle YSD:tä.

449
00:29:44,345 --> 00:29:47,473
Myin sitä tyypille nimeltä Kristoff.

450
00:29:47,556 --> 00:29:51,769
Hän kutsuu itseään tähtien fitnessguruksi.
Hän valmentaa nyrkkeilijöitä.

451
00:29:52,728 --> 00:29:54,438
Ehkä Kaikkivaltiastakin.

452
00:30:01,695 --> 00:30:05,157
"Olet täydellinen juuri tuollaisena",
sanoi Jumala.

453
00:30:05,908 --> 00:30:07,076
Mitä se tarkoittaa?

454
00:30:07,576 --> 00:30:12,289
Jos hän ei olisi voittamaton,
repisin hänen sisuskalunsa ulos.

455
00:30:13,958 --> 00:30:15,334
Varo häntä.

456
00:30:15,835 --> 00:30:18,504
Hän on murhanhimoinen selkäänpuukottaja.

457
00:30:27,972 --> 00:30:31,851
En aiheuta sinulle enempää ongelmia.

458
00:30:32,852 --> 00:30:37,773
Mikael sai minut uskomaan hetken,
että voisin olla jotain muuta.

459
00:30:37,857 --> 00:30:39,191
Jotain parempaa.

460
00:30:42,027 --> 00:30:43,404
Mutta ymmärrän sen nyt.

461
00:30:44,989 --> 00:30:47,157
En ikinä muutu tämän paremmaksi.

462
00:30:49,618 --> 00:30:52,454
Me puhuimme tästä.
-Eikö sinulla ole vauvatunti?

463
00:30:52,538 --> 00:30:55,666
Linda vei hänet
Newton Newtin tiedetunnille.

464
00:30:56,750 --> 00:31:00,713
Luci soitti ja pyysi huolehtimaan Isästä.
-Mitä hän tarvitsee?

465
00:31:00,796 --> 00:31:05,634
Hän on kirjaimellisesti kaikkivoipa.
-Hän sammui, koska teki itsestään ihmisen.

466
00:31:05,718 --> 00:31:09,430
Minun pitää mennä.
-Voisin tulla mukaasi.

467
00:31:11,473 --> 00:31:15,102
Kerron hänelle,
etten kanna kaunaa sieluasiasta.

468
00:31:17,855 --> 00:31:19,231
Hän arvostaisi sitä.

469
00:31:22,985 --> 00:31:24,236
Isä, oletko hereillä?

470
00:31:28,115 --> 00:31:32,620
Tämä on upeaa, Maze.
Virheiden myöntäminen on kypsää.

471
00:31:33,203 --> 00:31:34,121
Jep.

472
00:31:34,830 --> 00:31:36,415
Kypsääpä hyvinkin.

473
00:31:39,960 --> 00:31:41,462
Siitä juuri on kyse.

474
00:31:49,637 --> 00:31:50,763
Isä!

475
00:31:54,433 --> 00:31:56,518
Etkö sinäkään löytänyt häntä?
-En.

476
00:32:04,151 --> 00:32:06,445
"Lähdin etsimään voimiani.

477
00:32:07,488 --> 00:32:10,449
Pusuja, Isä."

478
00:32:12,785 --> 00:32:14,536
Hajaannutaan.

479
00:32:15,204 --> 00:32:18,958
Löydämme hänet helpommin.
Minne hän mahtoi mennä?

480
00:32:29,009 --> 00:32:32,012
Sanoiko Dan tuoneensa Trixien
hakemaan kirjaa eilen?

481
00:32:32,096 --> 00:32:36,141
Ei kai hän ollut vaivaksi?
-Hän on aika sisukas.

482
00:32:36,225 --> 00:32:37,810
Kuten äitinsä.

483
00:32:37,893 --> 00:32:40,354
Hän voisi myös pelata jalkapalloa.

484
00:32:45,150 --> 00:32:46,694
On kiire. Häipykää.

485
00:32:47,319 --> 00:32:48,278
Viehättävää.

486
00:32:55,661 --> 00:32:58,038
Tämäpä on ihastuttavaa.

487
00:32:58,122 --> 00:33:00,207
Kuin pienet merimiesorgiat.

488
00:33:00,290 --> 00:33:03,544
En ota uusia asiakkaita.
-Rikostutkija Decker, LAPD.

489
00:33:04,294 --> 00:33:08,674
Haluamme kysellä asiakkaastasi,
Albert "Kaikkivaltias" Alcottista.

490
00:33:08,757 --> 00:33:09,842
Se on siis totta.

491
00:33:11,093 --> 00:33:13,721
Hitto. Hänessä oli hurjasti potentiaalia.

492
00:33:13,804 --> 00:33:18,142
Hän oli ahkera luonnonlahjakkuus.
Hänestä olisi voinut tulla suuri.

493
00:33:18,225 --> 00:33:22,229
Tältä salilta on tullut
viime aikoina monia suuruuksia.

494
00:33:22,312 --> 00:33:24,314
Monia ihmeellisiä muutoksia.

495
00:33:24,398 --> 00:33:29,361
Onko treeniohjelmasi vallankumouksellinen,
vai johtuuko se YSD:stä?

496
00:33:29,445 --> 00:33:31,697
Mistä? En ole kuullut siitä.

497
00:33:31,780 --> 00:33:34,491
Selvä. Nopeutetaan tätä.

498
00:33:34,575 --> 00:33:38,328
Kristoff, mitä sinä kaipaat?

499
00:33:41,123 --> 00:33:42,374
Kaipaan…

500
00:33:42,458 --> 00:33:43,292
Kyllä.

501
00:33:44,835 --> 00:33:45,919
Lisää YSD:tä.

502
00:33:49,798 --> 00:33:52,468
Aluksi oli hauskaa leikkiä Jumalaa.

503
00:33:52,551 --> 00:33:56,138
Hallitsin asiakkaideni
jokaista kaloria ja maastavetoa.

504
00:33:57,222 --> 00:34:01,060
Mutta se ei lopu koskaan.
He soittelevat yötä päivää.

505
00:34:01,143 --> 00:34:03,979
He tulivat kotiini.
-Etkö jaksanut vahtimista?

506
00:34:04,063 --> 00:34:05,397
En tosiaan.

507
00:34:05,481 --> 00:34:07,691
Tiedätkö, ketä ei tarvitse vahtia?

508
00:34:08,984 --> 00:34:09,985
Häntä.

509
00:34:11,278 --> 00:34:13,697
Kun sen jalat liimaa kanteen kerran,

510
00:34:13,781 --> 00:34:17,743
se seilaa ikuisesti valittamatta.

511
00:34:18,535 --> 00:34:22,873
Aivan, mutta miten tämä liittyy YSD:hen?

512
00:34:22,956 --> 00:34:25,417
Huume auttaa asiakkaitani keskittymään.

513
00:34:26,293 --> 00:34:29,838
Se lisää koordinaatiota
ja vähentää yöllisiä puheluita.

514
00:34:29,922 --> 00:34:32,508
Se on turvallista, koska käytän sitä itse.

515
00:34:33,842 --> 00:34:37,429
Se vakauttaa kädet.
-Mutta se ei ole turvallista kaikille.

516
00:34:37,513 --> 00:34:41,350
Tiesitkö Kaikkivaltiaan sydänvaivoista,
kun annoit hänelle YSD:tä?

517
00:34:41,934 --> 00:34:44,186
En ikinä antanut hänelle huumeita.

518
00:34:45,229 --> 00:34:49,191
Hän ei olisi ottanut niitä.
Hänen kehonsa oli temppeli.

519
00:34:49,274 --> 00:34:52,027
Ei alkoholia, kahvia eikä edes aspiriinia.

520
00:34:53,445 --> 00:34:56,323
Jos joku väittää toisin, hän valehtelee.

521
00:34:56,406 --> 00:35:00,410
Selvä. No, onnea armadan kanssa.

522
00:35:06,917 --> 00:35:11,338
Odota. Entä jos Kaikkivaltias
ei etsinytkään sairaalasta huumeita?

523
00:35:11,421 --> 00:35:12,464
Katso tätä.

524
00:35:12,548 --> 00:35:16,135
Käytävällä on kaksi ovea.
Hänet otettiin kiinni sieltä.

525
00:35:16,218 --> 00:35:20,889
Vasen ovi vie apteekkiin
ja käytävän päässä oleva…

526
00:35:20,973 --> 00:35:23,142
Arkistoon.
-Niin.

527
00:35:23,225 --> 00:35:26,687
Jos Kaikkivaltias tutki
salaisia tiedostoja…

528
00:35:26,770 --> 00:35:30,732
Hän löysi ehkä jotain tappamisen arvoista.
Palataan heti sairaalaan.

529
00:35:33,277 --> 00:35:36,363
Pelkäänpä, etten voi tulla sinne.

530
00:35:36,446 --> 00:35:39,283
Isäni vaikuttaa kadonneen.

531
00:35:40,659 --> 00:35:42,119
Katosiko Jumala?

532
00:35:42,202 --> 00:35:45,581
Hän selviää varmasti.
Hän meni varmaan donitsikahvilaan -

533
00:35:45,664 --> 00:35:48,667
tai halusi nähdä
luomuksensa eläintarhassa.

534
00:35:49,251 --> 00:35:50,836
Jatka jutun hoitamista,

535
00:35:50,919 --> 00:35:54,006
niin yritän etsiä hänet
ja pitää hänelle puhuttelun.

536
00:35:54,089 --> 00:35:55,841
Selvä. Sopii.

537
00:36:00,304 --> 00:36:01,805
Anteeksi, minä…

538
00:36:01,889 --> 00:36:03,473
En tiennyt suhteestamme…

539
00:36:03,557 --> 00:36:06,310
En olisi saanut. En ajatellut.

540
00:36:07,102 --> 00:36:08,312
Minä en voinut…

541
00:36:08,937 --> 00:36:11,565
Ei, hyvänen aika.

542
00:36:13,233 --> 00:36:14,067
Anteeksi.

543
00:36:15,277 --> 00:36:16,987
Ei, kaikki hyvin.
-Hyvä.

544
00:36:18,488 --> 00:36:19,323
Kyllä.

545
00:37:01,281 --> 00:37:03,951
Kas, mikä ihana yllätys.

546
00:37:05,118 --> 00:37:06,411
Karkaatko sinäkin?

547
00:37:09,706 --> 00:37:13,085
On aika vastata haasteeseen
ja laittaa Vivaldia soimaan.

548
00:37:13,168 --> 00:37:15,045
Tänään on hyvä päivä leikata.

549
00:37:15,545 --> 00:37:16,505
Skalpelli.

550
00:37:24,930 --> 00:37:25,764
Tri Porter.

551
00:37:27,766 --> 00:37:31,103
Aloitan juuri
vaikean leikkauksen, Rikostutkija.

552
00:37:31,186 --> 00:37:35,399
Jos haluatte sopia tapaamisen,
hoitajani voi laittaa sen huomiselle.

553
00:37:35,482 --> 00:37:37,693
Kaikkivaltias ei etsinyt huumeita.

554
00:37:38,402 --> 00:37:44,950
Hän etsi tiedostojanne, ja näin ne.
Ne vahvistivat Kaikkivaltiaan epäilykset.

555
00:37:45,033 --> 00:37:48,412
Olitte mokanneet
muidenkin kuin hänen leikkauksensa.

556
00:37:49,705 --> 00:37:53,709
Hän uhkasi paljastaa teidät.
Tapoitte hänet yliannostuksella.

557
00:37:53,792 --> 00:37:58,130
Käytitte YSD:tä,
jolla estätte käsienne vapinan.

558
00:37:58,213 --> 00:38:01,466
Ei. Albert Walcott
oli hullu ja vainoharhainen addikti.

559
00:38:01,550 --> 00:38:03,802
Hän oli! Se oli videolla.

560
00:38:03,885 --> 00:38:06,513
Tiedän, millaista on olla vastuussa.

561
00:38:07,514 --> 00:38:11,601
Pitää olla aina vahva, tai kaikki hajoaa.

562
00:38:14,563 --> 00:38:18,692
YSD auttaa kätkemään heikkoutenne,

563
00:38:18,775 --> 00:38:22,070
mutta se on pelkkä laastari. Te…

564
00:38:23,280 --> 00:38:24,656
Te ette ole kunnossa.

565
00:38:24,740 --> 00:38:29,953
Koska teeskentelette muuta,
satutatte niitä, jotka luottavat teihin.

566
00:38:32,622 --> 00:38:34,916
Voitte pelastaa vielä yhden potilaan.

567
00:38:35,917 --> 00:38:37,419
Teidän pitää vain -

568
00:38:38,587 --> 00:38:40,047
laittaa skalpelli pois.

569
00:38:42,966 --> 00:38:44,134
Laittakaa se pois.

570
00:39:09,993 --> 00:39:10,994
Kiitos.

571
00:39:15,540 --> 00:39:16,458
Nauti.

572
00:39:20,921 --> 00:39:23,090
Miksi sinä karkaat?

573
00:39:24,341 --> 00:39:25,717
Minulla on ollut -

574
00:39:27,219 --> 00:39:28,136
ongelmia.

575
00:39:29,596 --> 00:39:34,017
Oloni on ollut huono. Olen ollut
hämmentynyt ja kadottanut asioita.

576
00:39:34,810 --> 00:39:36,603
Ja lapseni suuttuivat minulle.

577
00:39:37,354 --> 00:39:38,480
Ymmärrän sen.

578
00:39:39,648 --> 00:39:43,360
Rehellisesti sanottuna
olen tainnut mokata pahasti.

579
00:39:46,154 --> 00:39:48,073
Kaikki tekevät virheitä.

580
00:39:48,824 --> 00:39:52,077
Jopa aikuiset.
-Se oli viisas havainto.

581
00:39:52,160 --> 00:39:56,206
Entä sinä, Trixie?
Mitä teet näin kaukana kotoa?

582
00:39:58,208 --> 00:40:00,419
Tajusin olevani vihainen Luciferille.

583
00:40:02,546 --> 00:40:07,050
Olen ollut jo jonkin aikaa
mutta kielsin sen.

584
00:40:08,093 --> 00:40:09,594
Niin käy parhaimmillekin.

585
00:40:12,806 --> 00:40:13,849
Miksi suutuit hänelle?

586
00:40:13,932 --> 00:40:17,227
Luulin, että olimme ystäviä,

587
00:40:18,103 --> 00:40:21,940
mutta hän meni Floridaan kuukausiksi
jättämättä hyvästejä.

588
00:40:22,858 --> 00:40:25,402
Hän tekee aina, mitä tahtoo.

589
00:40:26,111 --> 00:40:27,696
Ja nyt…

590
00:40:29,281 --> 00:40:30,991
En tiedä, mitä hän tekee nyt,

591
00:40:31,575 --> 00:40:35,287
mutta se tekee äidin surulliseksi.

592
00:40:39,249 --> 00:40:40,959
Olen Luciferin isä.

593
00:40:42,752 --> 00:40:45,714
No, osa hänen käytöksestään -

594
00:40:46,798 --> 00:40:48,175
johtuu ehkä minusta.

595
00:40:49,384 --> 00:40:54,055
Yritin antaa isänä lapsilleni
sopivan määrän vapaata tahtoa.

596
00:40:54,973 --> 00:40:59,478
Sopivassa suhteessa
vastuuta ja seurauksia.

597
00:41:02,105 --> 00:41:04,316
Kun mietin, miten kasvatin Luciferin,

598
00:41:08,862 --> 00:41:10,572
en ehkä onnistunut täysin.

599
00:41:12,866 --> 00:41:14,493
En ole ollut vanhempi,

600
00:41:15,410 --> 00:41:17,037
mutta se tuntuu vaikealta.

601
00:41:18,497 --> 00:41:19,623
En ole ollut lapsi.

602
00:41:21,082 --> 00:41:22,959
Sekään ei taida olla helppoa.

603
00:41:45,106 --> 00:41:46,316
Mennään kotiin.

604
00:41:47,984 --> 00:41:48,902
Kotiin.

605
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Trixie.

606
00:41:51,947 --> 00:41:55,367
Olet nero.
Muistutit minulle, minne jätin jotain.

607
00:42:00,956 --> 00:42:05,085
Hän ei ole donitsikahvilassa,
eläintarhassa eikä bensa-asemalla.

608
00:42:05,168 --> 00:42:08,964
Kävitkö puistossa?
-Tietysti kävin, en ole tyhmä!

609
00:42:09,047 --> 00:42:12,467
No, kadotit Isän.
-Hän oli mennyt, kun tulin.

610
00:42:12,551 --> 00:42:15,011
Mitä et ymmärrä yhtenäisyydestä?

611
00:42:15,095 --> 00:42:19,182
Jos Isä olisi kohdannut ongelmansa…
-En pakota häntä mihinkään!

612
00:42:19,933 --> 00:42:21,434
Hän on isämme.

613
00:42:21,518 --> 00:42:23,061
Kaikkivaltias Jumala!

614
00:42:24,104 --> 00:42:27,274
Sinun pitäisi alkaa osoittaa kunnioitusta.

615
00:42:27,357 --> 00:42:30,318
Hän on vanhus,
joka menetti voimiensa hallinnan.

616
00:42:30,402 --> 00:42:33,863
Nyt hän on eksynyt, yksin ja peloissaan!

617
00:42:35,949 --> 00:42:36,950
Häntä pelottaa.

618
00:42:38,368 --> 00:42:39,286
Ketä?

619
00:42:41,580 --> 00:42:43,081
Isä! Missä sinä…

620
00:42:43,164 --> 00:42:47,002
Et voi karata noin!
Tiedätkö, miltä meistä tuntui?

621
00:42:47,085 --> 00:42:49,754
Uskon tietäväni.

622
00:42:51,715 --> 00:42:54,884
Älkää pelätkö. Kaikki järjestyy kyllä.

623
00:42:56,219 --> 00:42:58,888
Toivottavasti tarkoitat, että löysit -

624
00:42:58,972 --> 00:43:04,060
voiman luoda ja tuhota universumin,
jonka kadotit, kun joit jäähilejuomaa.

625
00:43:04,144 --> 00:43:05,228
Anteeksi mitä?

626
00:43:06,396 --> 00:43:09,316
Muistan, minne laitoin voimani.

627
00:43:11,276 --> 00:43:13,486
Kiitos, kun huolehdit tästä, Charlie.

628
00:43:14,529 --> 00:43:16,489
Tiesin, että se olisi turvassa.

629
00:43:42,098 --> 00:43:43,141
Mitä tapahtui?

630
00:43:57,656 --> 00:43:59,699
Miten menee?
-Oliko vaikea päivä?

631
00:44:01,993 --> 00:44:04,371
En voinut tappaa Jumalaa. Entä sinulla?

632
00:44:05,413 --> 00:44:06,414
Luulen,

633
00:44:07,499 --> 00:44:09,250
että Jumala tappoi minut.

634
00:44:10,877 --> 00:44:13,421
Tarvitsemme lisää juotavaa.
-Joo.

635
00:44:18,718 --> 00:44:20,553
Kiitos, ettet tappanut minua.

636
00:44:25,183 --> 00:44:29,312
En halunnut Trixien näkevän
sellaista väkivaltaa.

637
00:44:30,563 --> 00:44:33,483
Seurasit minua
jonkin aikaa ennen Trixien tuloa.

638
00:44:34,526 --> 00:44:37,987
Mazikeen, päätit olla tappamatta minua.

639
00:44:40,115 --> 00:44:41,241
Hyvä on.

640
00:44:41,324 --> 00:44:44,327
Loit minut tappajaksi,
enkä osaa edes sitä.

641
00:44:45,537 --> 00:44:48,373
Olen muka täydellinen tällaisena.

642
00:44:50,709 --> 00:44:52,711
Hassu juttu ihmeissä on se,

643
00:44:54,671 --> 00:44:56,297
että ne ovat jokapäiväisiä.

644
00:44:57,257 --> 00:44:59,384
Enkeli saa lapsen ihmisen kanssa.

645
00:44:59,467 --> 00:45:01,344
Paholainen voi rakastua.

646
00:45:03,054 --> 00:45:04,347
Voimme kaikki oppia.

647
00:45:05,473 --> 00:45:06,516
Ja kasvaa.

648
00:45:10,478 --> 00:45:12,981
Mutta demoni ei voi kasvattaa sielua.

649
00:45:14,733 --> 00:45:15,734
Eikö?

650
00:45:41,050 --> 00:45:42,177
Tiedätkö mitä?

651
00:45:44,512 --> 00:45:45,805
Makasin vaimosi kanssa.

652
00:45:46,931 --> 00:45:49,684
En voi muuttaa sitä, vaikka haluaisin.

653
00:45:51,603 --> 00:45:52,562
Enkä halua.

654
00:45:54,105 --> 00:45:55,315
Joten iske vain.

655
00:45:56,232 --> 00:45:59,486
Muuta minut suolapatsaaksi
tai mitä ikinä teetkin.

656
00:46:00,904 --> 00:46:02,572
Hoidetaan se pois alta.

657
00:46:04,365 --> 00:46:07,535
Ei kuulu minulle,
kenen kanssa entinen vaimoni oli.

658
00:46:08,495 --> 00:46:11,122
En ollut paras aviomies,

659
00:46:11,206 --> 00:46:15,043
joten olen kiitollinen,
että hän sai ansaitsemansa rakkauden.

660
00:46:16,211 --> 00:46:17,128
Kiitos.

661
00:46:38,107 --> 00:46:42,987
Trix, meidän pitää jutella
muutamasta jutusta.

662
00:46:44,072 --> 00:46:48,117
Ei tarvitse, äiti.
Opin tänään, että aikuisetkin mokaavat.

663
00:46:48,701 --> 00:46:50,662
Annan sinulle anteeksi.

664
00:46:54,123 --> 00:46:57,335
Se on kiltisti sanottu, ja olet oikeassa.

665
00:46:58,378 --> 00:47:01,506
Kaikki tekevät virheitä,

666
00:47:02,423 --> 00:47:06,386
mutta on tärkeää myöntää ne,
kun teemme niitä.

667
00:47:06,970 --> 00:47:10,390
Anteeksi siitä, mitä tein koulussa.
-On kiva kuulla tuo.

668
00:47:12,475 --> 00:47:15,979
Minäkin pyydän anteeksi virheitäni.

669
00:47:17,355 --> 00:47:21,276
Olisi pitänyt tajuta,
ettet ole enää pikkulapsi.

670
00:47:22,652 --> 00:47:26,823
Olet kaunis, fiksu…
-Näen, että olet surullinen.

671
00:47:29,868 --> 00:47:31,077
Tiedän, että näet.

672
00:47:33,621 --> 00:47:38,334
Silloinkin, kun en myönnä sitä.
Tiedän sen, kulta.

673
00:47:38,418 --> 00:47:39,419
Kiellät sen.

674
00:47:40,086 --> 00:47:41,921
Niin käy parhaimmillekin.

675
00:47:44,299 --> 00:47:45,216
Niin.

676
00:47:46,050 --> 00:47:47,093
Olet oikeassa.

677
00:47:47,719 --> 00:47:51,598
Olet tosi fiksu. Kun olit nuorempi,

678
00:47:52,473 --> 00:47:58,104
yritin suojella sinua
vaikeilta tunteilta -

679
00:47:58,771 --> 00:48:00,106
ja tilanteilta.

680
00:48:00,773 --> 00:48:06,988
Mutta nyt on ehkä parasta,
että alan luottaa sinuun -

681
00:48:07,071 --> 00:48:09,240
ja myönnän,

682
00:48:10,617 --> 00:48:13,328
ettei äidin aina tarvitse olla vahva.

683
00:48:14,746 --> 00:48:17,916
Olet surullinen Luciferin takia, vai mitä?

684
00:48:23,963 --> 00:48:24,797
No…

685
00:48:26,424 --> 00:48:27,675
Totuus on,

686
00:48:29,510 --> 00:48:31,512
että Luciferin ja minun tilanne -

687
00:48:32,013 --> 00:48:34,641
on vähän epävarma.

688
00:48:35,475 --> 00:48:40,855
En ole varma, päädymmekö kumppaneiksi,

689
00:48:40,939 --> 00:48:42,273
vain ystäviksi -

690
00:48:42,899 --> 00:48:44,275
tai joksikin enemmäksi,

691
00:48:44,359 --> 00:48:48,321
mutta jos aiomme selvittää tämän,

692
00:48:50,990 --> 00:48:53,409
minun pitää kertoa hänelle tunteistani.

693
00:48:53,493 --> 00:48:55,370
Mitä sitten tapahtuu?

694
00:49:04,212 --> 00:49:05,254
En tiedä.

695
00:49:07,382 --> 00:49:09,884
Se on vähän pelottavaa.

696
00:49:11,719 --> 00:49:14,263
Se on varmasti pelottavaa sinustakin.

697
00:49:19,185 --> 00:49:21,020
Mutta asia on näin.

698
00:49:21,813 --> 00:49:25,400
Riippumatta siitä,
mitä tapahtuu, ja 11 vuoden -

699
00:49:26,609 --> 00:49:28,361
tai 111 vuoden iästäsi -

700
00:49:29,195 --> 00:49:34,826
tai siitä, jos Maahan iskee
kovasta karkista koostuva asteroidi -

701
00:49:34,909 --> 00:49:37,870
ja taivaalta alkaa sataa hedelmäkarkkeja,

702
00:49:40,081 --> 00:49:43,751
minä ja isäsi olemme aina vanhempiasi.

703
00:49:44,711 --> 00:49:47,296
Rakastamme sinua aina, vaikka mikä olisi.

704
00:49:48,798 --> 00:49:49,799
Lupaatko sen?

705
00:49:51,634 --> 00:49:52,468
Lupaan.

706
00:50:05,732 --> 00:50:07,483
Tulen kaipaamaan hiprakkaa.

707
00:50:07,984 --> 00:50:11,487
Olet taas kaikkivoipa.
Etkö voi tehdä sitä itsellesi?

708
00:50:13,865 --> 00:50:15,116
Meidän pitää puhua.

709
00:50:22,999 --> 00:50:24,000
Hyvä on.

710
00:50:25,043 --> 00:50:27,587
Isä, mitä nyt?
-Lucifer oli oikeassa.

711
00:50:28,504 --> 00:50:31,883
Kahdesti samalla vuosituhannella.
Uskomatonta.

712
00:50:33,051 --> 00:50:34,552
Ei vain musiikin suhteen.

713
00:50:35,887 --> 00:50:38,806
Tai voimieni kadottamisen.

714
00:50:40,433 --> 00:50:43,811
Voimani ovat heikentyneet jo jonkun aikaa.

715
00:50:45,730 --> 00:50:47,523
Kauemmin kuin haluan myöntää.

716
00:50:49,734 --> 00:50:52,820
Opit isältäsi kieltämään totuuden.
-Miten niin?

717
00:50:54,822 --> 00:50:57,075
Vitsi. Enimmäkseen.

718
00:50:58,493 --> 00:51:02,789
Pidetään tämä meidän välisenämme
toistaiseksi, sopiiko?

719
00:51:02,872 --> 00:51:04,791
Isä, mitä tarkoitat?

720
00:51:04,874 --> 00:51:06,417
Minun on aika.

721
00:51:07,376 --> 00:51:08,711
Tehdä mitä?

722
00:51:10,379 --> 00:51:11,714
Jäädä eläkkeelle.

723
00:51:18,262 --> 00:51:19,263
Isä…

724
00:52:23,744 --> 00:52:25,621
Tekstitys: Petri Nauha