1
00:00:10,156 --> 00:00:12,616
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:34,513 --> 00:00:36,182
¿Seguro que estás listo?

3
00:00:37,099 --> 00:00:37,933
Sí.

4
00:00:46,317 --> 00:00:49,820
¿Y no te echarás atrás
por mucho que te manipule?

5
00:00:49,904 --> 00:00:52,865
- Tenemos que presentar…
- Un frente unido.

6
00:00:52,948 --> 00:00:53,783
Lo sé.

7
00:00:53,866 --> 00:00:57,161
Los dos coincidimos
en que papá debe irse a casa.

8
00:01:08,506 --> 00:01:09,340
¡No me…!

9
00:01:10,132 --> 00:01:11,634
Si estaba aquí.

10
00:01:14,762 --> 00:01:15,679
Hola.

11
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
- Hola.
- Buenas.

12
00:01:18,224 --> 00:01:21,393
¿Has visto a un señor
corpulento y atractivo,

13
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
de hombros anchos, mirada penetrante

14
00:01:24,271 --> 00:01:25,815
y rostro heroico?

15
00:01:27,108 --> 00:01:28,359
Se parece a mí.

16
00:01:29,068 --> 00:01:30,653
¿Te refieres al fontanero?

17
00:01:30,736 --> 00:01:31,904
¿Disculpe?

18
00:01:31,987 --> 00:01:34,323
Papá, ¿qué haces?

19
00:01:34,406 --> 00:01:36,033
Intento ser útil.

20
00:01:36,117 --> 00:01:39,120
Estoy ajustando apliques
y sustituyendo arandelas.

21
00:01:39,203 --> 00:01:41,038
No queremos que esto se inunde.

22
00:01:43,207 --> 00:01:47,211
Papá, tenemos que hablarte
de algo muy serio.

23
00:01:47,920 --> 00:01:50,881
Lucifer me dice
que tus poderes no responden.

24
00:01:50,965 --> 00:01:55,136
Bueno, he tenido un par de fallos
adaptándome al plano mortal.

25
00:01:55,719 --> 00:01:57,805
Pero ya está bien. Mirad alrededor.

26
00:01:57,888 --> 00:01:59,849
No hay interludios musicales.

27
00:02:00,432 --> 00:02:02,351
Pásame esa llave.

28
00:02:03,352 --> 00:02:04,478
- Perdona.
- ¿Qué…?

29
00:02:05,688 --> 00:02:06,522
Gracias.

30
00:02:07,815 --> 00:02:08,774
¿Qué?

31
00:02:09,441 --> 00:02:10,526
Está bien, dice.

32
00:02:10,609 --> 00:02:14,488
Que el creador del universo
experimente fallos no es estar bien.

33
00:02:14,572 --> 00:02:16,031
¡Disculpa! Perdón, sí.

34
00:02:16,991 --> 00:02:18,492
¿Qué haces todavía aquí?

35
00:02:18,576 --> 00:02:20,995
Ya has hecho de abuelo de Charlie.

36
00:02:21,078 --> 00:02:25,624
¿No deberías irte hasta, no sé,
su primera comunión, como muy pronto?

37
00:02:25,708 --> 00:02:29,170
- Ya os lo dije. Quiero ayudar.
- No necesito tu ayuda.

38
00:02:29,253 --> 00:02:32,590
Ni con la fontanería,
ni con el feng shui del ático,

39
00:02:32,673 --> 00:02:36,010
ni con el dispensador de refrescos,
que echa Pinot Noir.

40
00:02:36,093 --> 00:02:38,262
Tómate un descanso.

41
00:02:38,345 --> 00:02:41,473
Por favor.
En algún sitio será el séptimo día.

42
00:02:42,099 --> 00:02:44,476
Y algunos tenemos que ir a trabajar.

43
00:02:44,977 --> 00:02:49,607
Como Amenadiel ha demostrado
que es totalmente inútil,

44
00:02:50,107 --> 00:02:51,942
hablaremos más tarde.

45
00:02:52,026 --> 00:02:53,527
Deseándolo estoy, hijo.

46
00:02:54,028 --> 00:02:55,112
Mientras espero,

47
00:02:56,363 --> 00:02:58,449
fijaré bien la barra de baile.

48
00:03:03,329 --> 00:03:04,330
No.

49
00:03:06,624 --> 00:03:08,459
No esperabas acabar aquí, ¿no?

50
00:03:09,043 --> 00:03:10,878
Los actos tienen consecuencias.

51
00:03:10,961 --> 00:03:13,172
Primero rompes las reglas

52
00:03:13,255 --> 00:03:16,050
y, sin darte cuenta,
vas camino de la comisaría.

53
00:03:17,343 --> 00:03:20,054
¿A quién se le ocurre robarme las esposas?

54
00:03:20,679 --> 00:03:26,268
¿Usar equipo policial para esposar
a un niño indefenso a una mesa?

55
00:03:26,352 --> 00:03:30,439
Todd Drexhage metió a un niño
en un cubo de basura. ¡Otra vez!

56
00:03:31,065 --> 00:03:34,485
Mamá, hacía lo que haces tú,
encerrar a los malos.

57
00:03:34,568 --> 00:03:37,696
Encerrar a los malos es mi trabajo.

58
00:03:38,197 --> 00:03:40,074
Tu trabajo es aprender.

59
00:03:40,991 --> 00:03:41,867
En el colegio.

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,829
Cosa que no harás hoy
porque te han expulsado.

61
00:03:47,206 --> 00:03:48,040
Perdona.

62
00:03:48,123 --> 00:03:51,418
¿Podrías fingir por un momento
que estás disgustada?

63
00:03:51,502 --> 00:03:53,963
Estoy siendo valiente, mamá. Como tú.

64
00:04:00,094 --> 00:04:02,888
Siento que tengas que cargar conmigo.

65
00:04:04,014 --> 00:04:04,932
Trixie…

66
00:04:06,267 --> 00:04:08,936
nunca cargo contigo.

67
00:04:09,770 --> 00:04:14,566
¿Vale? Pero no puedo faltar al trabajo
ni tu padre tampoco.

68
00:04:15,526 --> 00:04:17,569
- Así que…
- ¿Adónde voy?

69
00:04:19,530 --> 00:04:21,532
Gracias por el favor.

70
00:04:21,615 --> 00:04:24,827
Va sola al baño
y no me arranca los pendientes.

71
00:04:24,910 --> 00:04:26,954
Ella no es ninguna molestia.

72
00:04:27,663 --> 00:04:28,706
Gracias. Sí.

73
00:04:30,791 --> 00:04:31,750
Será divertido.

74
00:04:40,551 --> 00:04:41,593
INSPECTORA DECKER

75
00:04:42,845 --> 00:04:43,679
Lucifer.

76
00:04:44,555 --> 00:04:46,432
Llegas tarde. Nunca lo haces.

77
00:04:46,515 --> 00:04:48,726
¿Es por algo que he dicho o he hecho,

78
00:04:48,809 --> 00:04:50,894
o no he dicho o no he hecho?

79
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
No.

80
00:04:52,354 --> 00:04:54,440
No. Todo bien.

81
00:04:54,523 --> 00:04:56,525
Es por un asunto familiar.

82
00:04:56,608 --> 00:05:00,571
La familia. Ya no puedo desterrarlos
a un universo alternativo.

83
00:05:01,739 --> 00:05:07,411
Bueno, es Trixie.
Un día es mi ángel y, al siguiente, es…

84
00:05:07,494 --> 00:05:11,248
Ha convertido tu refresco
en un vino delicioso pero innecesario.

85
00:05:11,332 --> 00:05:12,374
Si lo sabré yo.

86
00:05:12,458 --> 00:05:13,959
- No es exactamente…
- No.

87
00:05:14,543 --> 00:05:15,544
No.

88
00:05:15,627 --> 00:05:18,005
Moisés no querría verle la cara tanto.

89
00:05:18,714 --> 00:05:21,967
Lo siento, inspectora,
debo apagar un arbusto en llamas.

90
00:05:24,762 --> 00:05:28,307
Hola. Señor… Dios.

91
00:05:28,390 --> 00:05:32,478
Oiga, siento haberme acostado
con su mujer.

92
00:05:32,561 --> 00:05:34,772
No lo sabía, lo juro por…

93
00:05:36,190 --> 00:05:38,192
Bueno, por usted, supongo.

94
00:05:38,275 --> 00:05:39,151
Espere.

95
00:05:40,694 --> 00:05:44,365
¿Nos veía…?
¿Nos veía a Charlotte y a mí mientras…?

96
00:05:45,240 --> 00:05:46,533
No te preocupes.

97
00:05:46,617 --> 00:05:48,327
Todo es como debería ser.

98
00:05:52,331 --> 00:05:54,416
Vaya, aprieta fuerte.

99
00:05:57,169 --> 00:05:58,212
Quizá deberíamos…

100
00:05:59,380 --> 00:06:01,090
Me hace daño.

101
00:06:02,800 --> 00:06:04,051
¡Suélteme!

102
00:06:08,931 --> 00:06:09,932
¿Lo has visto?

103
00:06:24,446 --> 00:06:25,697
¿Ha sido a propósito?

104
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Claro que quería recomponerlo.

105
00:06:28,117 --> 00:06:31,703
Ahórrate tus "caminos inescrutables".
Lo has reventado.

106
00:06:31,787 --> 00:06:33,163
Yo lo veo bien.

107
00:06:34,540 --> 00:06:37,668
- Sin daño no hay falta.
- Ha habido daño y falta.

108
00:06:38,502 --> 00:06:40,504
Papá, tienes que irte.

109
00:06:40,587 --> 00:06:44,425
Quedarte aquí pone en peligro
a la gente que me importa y a otros.

110
00:06:44,508 --> 00:06:47,344
Ella tiene un cadáver.
Le he dicho que íbamos ya.

111
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
Estupendo, deja que me libre de…

112
00:06:51,306 --> 00:06:52,182
¿Qué?

113
00:06:54,768 --> 00:06:55,811
¿Adónde ha ido?

114
00:06:55,894 --> 00:06:58,480
¿Se ha vuelto a congelar el tiempo?

115
00:06:58,564 --> 00:07:01,275
En realidad, ha pasado algo más milagroso.

116
00:07:03,152 --> 00:07:05,988
Por primera vez,
mi padre me ha hecho caso.

117
00:07:14,246 --> 00:07:15,789
¡El fin está cerca!

118
00:07:15,873 --> 00:07:18,584
¿Estás listo para conocer a tu creador?

119
00:07:18,667 --> 00:07:20,335
Acabo de librarme de él.

120
00:07:21,503 --> 00:07:22,504
¿Qué tenemos?

121
00:07:22,588 --> 00:07:26,300
Hola. Parece la típica sobredosis, ¿no?

122
00:07:26,383 --> 00:07:30,637
Bastante trágico de por sí,
pero no hay pinchazos.

123
00:07:30,721 --> 00:07:33,432
Solo un punto de inyección en la nuca.

124
00:07:33,515 --> 00:07:35,476
Con magulladuras por forcejeo.

125
00:07:35,559 --> 00:07:37,436
Quien tiró el cadáver aquí

126
00:07:37,519 --> 00:07:40,147
quería que pareciera
una muerte "accidental",

127
00:07:40,230 --> 00:07:43,108
pero esto es un asesinato.

128
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
La víctima opuso resistencia.
¿Está identificada?

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,406
Eso es lo más fuerte.
La víctima era púgil.

130
00:07:49,490 --> 00:07:50,824
Albert Walcott.

131
00:07:50,908 --> 00:07:52,326
- Imposible.
- ¡No!

132
00:07:52,409 --> 00:07:55,913
Está irreconocible.
He comprobado las huellas tres veces.

133
00:07:55,996 --> 00:07:57,080
Es él sin duda.

134
00:07:57,164 --> 00:07:58,999
¿Quién es Albert Walcott?

135
00:07:59,082 --> 00:08:01,084
¿Albert "Todopoderoso" Walcott?

136
00:08:01,793 --> 00:08:04,421
Tricampeón mundial de pesos pesados.

137
00:08:04,505 --> 00:08:07,841
Vale. Madison Square Garden, 2015.

138
00:08:07,925 --> 00:08:11,678
Todopoderoso
contra el invicto Josh Clemson.

139
00:08:11,762 --> 00:08:14,806
Es el quinto round, la pelea es brutal.

140
00:08:14,890 --> 00:08:18,227
Todopoderoso recibe un golpe tras otro.

141
00:08:18,310 --> 00:08:21,980
Clemson mete un derechazo.
Todopoderoso cae contra las cuerdas.

142
00:08:22,064 --> 00:08:23,315
Parece KO, pero…

143
00:08:23,398 --> 00:08:27,069
¡Pam! Todopoderoso mete un golpe
como un tren de mercancías.

144
00:08:27,152 --> 00:08:30,656
Clemson cae KO sobre la lona
y el público se vuelve loco.

145
00:08:30,739 --> 00:08:31,573
¡Locura!

146
00:08:31,657 --> 00:08:33,158
Tiempo muerto. Crimen.

147
00:08:33,242 --> 00:08:34,076
Vale.

148
00:08:34,159 --> 00:08:37,329
Perdona, pero ¿no te acuerdas de eso?

149
00:08:38,539 --> 00:08:39,456
No.

150
00:08:39,540 --> 00:08:42,918
Chloe, causó mucho revuelo. Mira.

151
00:08:46,588 --> 00:08:47,965
¿Seguro que es él?

152
00:08:48,048 --> 00:08:50,217
Ha pasado por momentos difíciles.

153
00:08:50,300 --> 00:08:53,011
Un infarto hace unos años
acabó con su carrera.

154
00:08:53,095 --> 00:08:55,347
Yo siempre pensé que volvería.

155
00:08:55,430 --> 00:08:57,516
Pero sufrió un KO técnico.

156
00:08:58,392 --> 00:09:01,061
¡No me lo puedo creer!

157
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
El tipo era…

158
00:09:03,355 --> 00:09:04,356
¡Claro!

159
00:09:04,439 --> 00:09:05,357
Ese es mi hijo.

160
00:09:05,440 --> 00:09:09,194
Sigues aquí, poniendo en peligro
a toda la humanidad.

161
00:09:09,278 --> 00:09:10,487
Ahí te equivocas.

162
00:09:10,571 --> 00:09:13,699
Mi presencia no será un peligro
para nadie porque…

163
00:09:14,658 --> 00:09:16,326
me he hecho humano.

164
00:09:26,461 --> 00:09:29,256
¿Cómo que te has hecho humano?

165
00:09:29,339 --> 00:09:33,218
Te preocupaban mis poderes.
He renunciado a ellos temporalmente.

166
00:09:33,302 --> 00:09:34,261
Fíjate.

167
00:09:37,180 --> 00:09:39,057
Tu viejo es un tipo normal.

168
00:09:40,225 --> 00:09:43,812
¿Y por qué te parece tan buena idea
ser un "tipo normal"?

169
00:09:43,895 --> 00:09:46,815
Cuando cantamos juntos,
entendí que tenías razón.

170
00:09:47,774 --> 00:09:51,862
¿Puedes repetirlo? Me encantaría
grabarlo para la posteridad.

171
00:09:52,654 --> 00:09:54,281
Intenté darte apoyo.

172
00:09:55,240 --> 00:09:59,077
Pero ¿cómo puedo hacerlo
si nunca te he entendido?

173
00:09:59,161 --> 00:10:00,829
Así que lo intentaré.

174
00:10:00,912 --> 00:10:02,914
Empezando aquí y ahora.

175
00:10:02,998 --> 00:10:05,125
¿Aquí y ahora, en mi trabajo?

176
00:10:05,208 --> 00:10:08,962
Bueno, has aprendido y madurado
en tu tiempo en la Tierra.

177
00:10:09,046 --> 00:10:11,006
Me gustaría formar parte de ello.

178
00:10:11,590 --> 00:10:14,343
Vivir en forma humana. Resolver casos.

179
00:10:14,426 --> 00:10:17,179
He venido para vivir todo el tinglado.

180
00:10:20,682 --> 00:10:22,851
- ¿Sigues ahí?
- Por desgracia, sí.

181
00:10:25,354 --> 00:10:26,313
¡Vaya!

182
00:10:26,396 --> 00:10:29,608
¿Sabías que cuando los humanos
cierran los ojos no ven?

183
00:10:29,691 --> 00:10:31,401
- Sí.
- Oscuridad total.

184
00:10:31,485 --> 00:10:33,236
Pero, cuando los abres, ¡pam!

185
00:10:33,320 --> 00:10:34,738
- Se hizo la luz.
- Hola.

186
00:10:34,821 --> 00:10:39,743
Inspectora, ¿algún avance en el caso
que debamos investigar ahora mismo?

187
00:10:40,243 --> 00:10:43,705
Ahora que tu padre está aquí,
quizá pueda ayudar.

188
00:10:43,789 --> 00:10:48,126
Como usted todo lo ve y todo lo sabe.

189
00:10:48,210 --> 00:10:49,836
¿Quién ha sido?

190
00:10:52,589 --> 00:10:55,592
Por una vez, no lo sé.

191
00:10:56,635 --> 00:10:58,095
Me he hecho humano.

192
00:10:58,887 --> 00:11:00,097
¿No es emocionante?

193
00:11:03,558 --> 00:11:05,018
¿De qué habla?

194
00:11:05,102 --> 00:11:07,854
Hace cosas inexplicables de vez en cuando.

195
00:11:07,938 --> 00:11:10,982
Marsupiales, granadas, la vesícula.

196
00:11:11,066 --> 00:11:14,569
Tenemos un asesinato.
¿Nos reunimos en la comisaría?

197
00:11:14,653 --> 00:11:17,948
- Los que los resolvemos.
- No podemos dejarlo aquí.

198
00:11:19,157 --> 00:11:20,701
Vale. Le pediré un Uber.

199
00:11:21,868 --> 00:11:23,954
No. ¿Le gustaría acompañarnos?

200
00:11:24,037 --> 00:11:26,123
Suena divino, inspectora.

201
00:11:26,206 --> 00:11:30,377
Podemos hacer lo que soléis hacer,
pero juntos, conmigo.

202
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
Eso tiene que doler.

203
00:11:35,215 --> 00:11:38,969
TODOPODEROSO,
KO POR UN GUARDIA DE SEGURIDAD

204
00:11:42,723 --> 00:11:45,016
Lo siento, pero está delicioso.

205
00:11:45,100 --> 00:11:47,394
Es como la nieve, con fruta.

206
00:11:48,603 --> 00:11:51,440
Hola, ¿eres el nuevo técnico?

207
00:11:51,523 --> 00:11:52,899
Sí, que no os conocéis.

208
00:11:52,983 --> 00:11:55,068
Señorita Lopez, este es mi padre.

209
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Papá, la señorita Lopez.

210
00:11:56,737 --> 00:11:58,280
¿Tu padre?

211
00:11:58,780 --> 00:12:02,033
Dios mío, qué alegría conocerte.

212
00:12:02,117 --> 00:12:03,160
Lo mismo digo.

213
00:12:04,619 --> 00:12:09,082
Gracias por todo el apoyo.
No ha pasado desapercibido.

214
00:12:09,166 --> 00:12:14,129
En fin, no puedo creer que diga esto,
pero ¿podemos centrarnos en el caso?

215
00:12:18,300 --> 00:12:20,302
¡Va a estallarme la cabeza!

216
00:12:20,385 --> 00:12:21,344
Es por el frío.

217
00:12:21,428 --> 00:12:24,473
Nos pasa a todos, grandullón.
En un segundo se pasa.

218
00:12:24,556 --> 00:12:26,308
Sí. Entonces…

219
00:12:26,391 --> 00:12:28,018
¿Por qué Todopoderoso…?

220
00:12:30,145 --> 00:12:31,021
Otra vez.

221
00:12:31,104 --> 00:12:32,022
Deja eso.

222
00:12:32,105 --> 00:12:35,942
¿Por qué Todopoderoso
entró en un hospital?

223
00:12:36,026 --> 00:12:38,445
Según internet, buscaba drogas.

224
00:12:38,528 --> 00:12:40,655
Mirad la farmacia al fondo.

225
00:12:42,199 --> 00:12:43,450
¿Algo en su análisis?

226
00:12:43,533 --> 00:12:46,036
Sí. El cargamento de drogas que lo mató.

227
00:12:46,119 --> 00:12:48,580
Una especie de estimulante sintético.

228
00:12:48,663 --> 00:12:52,167
Pero es raro, la fórmula
no figura en nuestra base de datos.

229
00:12:52,250 --> 00:12:54,920
A ver si alguien en el hospital sabe más.

230
00:12:55,003 --> 00:12:56,046
Vale.

231
00:12:57,923 --> 00:13:00,217
- Vaya.
- No lo bebas tan rápido.

232
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
No es eso.

233
00:13:01,218 --> 00:13:02,636
Creo que necesito…

234
00:13:03,804 --> 00:13:04,638
ya sabes.

235
00:13:05,847 --> 00:13:07,766
Disculpa un momento, inspectora.

236
00:13:07,849 --> 00:13:11,561
Parece que debo llevar
a mi padre milenario al servicio.

237
00:13:11,645 --> 00:13:12,562
Vamos.

238
00:13:17,901 --> 00:13:18,985
Tranquilo, hombre.

239
00:13:19,903 --> 00:13:21,446
Sigues de una pieza.

240
00:13:23,532 --> 00:13:25,200
Dios no va a matarte.

241
00:13:26,993 --> 00:13:28,703
Esperará hasta que mueras

242
00:13:29,329 --> 00:13:30,413
y te torturará.

243
00:13:31,248 --> 00:13:32,582
Por toda la eternidad.

244
00:13:40,465 --> 00:13:43,218
Inspiro energía sanadora.

245
00:13:46,930 --> 00:13:48,056
¡Maze!

246
00:13:48,139 --> 00:13:50,892
Llevas este asunto celestial
como un campeón.

247
00:13:51,476 --> 00:13:54,145
Tu comportamiento psicópata tiene sentido.

248
00:13:55,313 --> 00:13:56,147
Eres…

249
00:13:59,276 --> 00:14:00,235
Eres un demonio.

250
00:14:00,318 --> 00:14:01,319
Sí.

251
00:14:04,656 --> 00:14:07,325
- ¿Cómo es el Infierno?
- Es alucinante.

252
00:14:09,286 --> 00:14:10,161
¿En serio?

253
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
Qué alivio.

254
00:14:13,582 --> 00:14:18,086
El dolor, la tortura,
los gritos de las almas condenadas,

255
00:14:18,795 --> 00:14:22,215
suplicando el dulce alivio
de una muerte que nunca llegará.

256
00:14:27,971 --> 00:14:29,472
Ah, te refieres para ti.

257
00:14:30,849 --> 00:14:32,309
Te parecerá una mierda.

258
00:14:33,977 --> 00:14:36,813
Al menos tienes un alma que condenar.

259
00:14:36,897 --> 00:14:38,023
No como yo.

260
00:14:42,277 --> 00:14:43,862
Gracias por recordármelo.

261
00:14:54,247 --> 00:14:56,875
Sí, Albert Walcott era mi paciente.

262
00:14:56,958 --> 00:15:00,587
Sufrió un episodio cardiaco
en el vestuario tras un combate.

263
00:15:00,670 --> 00:15:01,504
No.

264
00:15:02,714 --> 00:15:04,382
Perdona, es muy emocionante.

265
00:15:04,466 --> 00:15:07,010
No tengo ni idea de lo que va a decir.

266
00:15:07,093 --> 00:15:07,969
¿Decía?

267
00:15:08,053 --> 00:15:10,430
Los paramédicos lo llevaron a urgencias,

268
00:15:10,513 --> 00:15:13,767
y yo pude salvarle la vida
con un triple baipás.

269
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
Debió ser difícil para él.

270
00:15:15,894 --> 00:15:18,813
Perder las habilidades
que le hicieron invencible.

271
00:15:19,898 --> 00:15:21,316
Pues sí.

272
00:15:21,399 --> 00:15:24,527
Cayó en una depresión
y dejó de acudir a sus citas.

273
00:15:24,611 --> 00:15:26,738
La última vez que lo vimos aquí,

274
00:15:26,821 --> 00:15:29,366
lo pillaron robando medicamentos.

275
00:15:29,449 --> 00:15:30,992
Internet tenía razón.

276
00:15:31,076 --> 00:15:34,788
El señor Walcott tuvo suerte
de que no se presentaran cargos.

277
00:15:34,871 --> 00:15:38,249
Que el vídeo se hiciera viral
ya fue suficiente castigo.

278
00:15:38,333 --> 00:15:42,212
En su análisis sale esto.
Una droga que los forenses no reconocen.

279
00:15:42,295 --> 00:15:44,089
¿Ha visto algo así antes?

280
00:15:44,714 --> 00:15:46,508
Sí, por desgracia.

281
00:15:46,591 --> 00:15:49,302
Es una droga para pilotos de cazas.

282
00:15:49,386 --> 00:15:51,721
Coloquialmente se conoce como YSD.

283
00:15:51,805 --> 00:15:55,809
Es muy exclusiva, aunque ha habido
un par de sobredosis en urgencias.

284
00:15:55,892 --> 00:15:57,435
¿Exclusiva dice?

285
00:15:57,519 --> 00:15:59,479
¿Qué aspecto tiene?

286
00:15:59,562 --> 00:16:01,106
La he visto solo una vez.

287
00:16:01,731 --> 00:16:05,860
Un fallecido llevaba una en el bolsillo,
pero, si mal no recuerdo, era…

288
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
pequeña y rosa.

289
00:16:08,989 --> 00:16:12,033
¿Qué tono de rosa exactamente?

290
00:16:12,117 --> 00:16:14,953
¿Rosa chicle, Barbie o bugambilia?

291
00:16:15,036 --> 00:16:17,205
¿O rosa atardecer, flor del cerezo?

292
00:16:17,288 --> 00:16:18,456
¿Flamenco?

293
00:16:18,540 --> 00:16:20,500
Me superé con los colores.

294
00:16:22,252 --> 00:16:24,629
Yo diría que de zapatilla de ballet.

295
00:16:24,713 --> 00:16:26,673
No me diga más.

296
00:16:28,341 --> 00:16:30,969
Esa es la pastilla.
¿Cómo la ha conseguido?

297
00:16:31,052 --> 00:16:33,013
Gracias, nos ha sido muy útil.

298
00:16:33,096 --> 00:16:34,848
- Sí, gracias.
- ¿Lucifer?

299
00:16:34,931 --> 00:16:36,016
Gracias.

300
00:16:36,099 --> 00:16:39,060
- ¿De dónde la has sacado?
- De Lux. Y tenía razón.

301
00:16:39,144 --> 00:16:41,396
Es muy cara y no es fácil de obtener.

302
00:16:41,479 --> 00:16:44,733
Solo hay una persona
que trafica con ella: la coronel.

303
00:16:44,816 --> 00:16:47,152
Bebe como un pez, pero es encantadora.

304
00:16:47,235 --> 00:16:48,945
Me recuerda a mí de joven.

305
00:16:49,029 --> 00:16:52,407
Preparemos una compra encubierta
para detenerla.

306
00:16:52,490 --> 00:16:53,992
Una operación encubierta.

307
00:16:54,075 --> 00:16:57,579
¡Qué emocionante!
¿Qué me pongo? ¿Cómo debería hablar?

308
00:16:57,662 --> 00:17:01,332
Siempre he pensado
que ese acento tan estirado tuyo

309
00:17:01,416 --> 00:17:04,335
era un tanto exagerado,
pero quizá lo intente.

310
00:17:04,419 --> 00:17:05,879
No intentarás nada.

311
00:17:05,962 --> 00:17:08,256
Te dejaremos en el ático de camino.

312
00:17:08,339 --> 00:17:11,843
Como se suele decir, vaya con Dios.

313
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
El perímetro está marcado.

314
00:17:24,522 --> 00:17:27,358
Nuestro hombre lleva micro
y se dirige al lugar.

315
00:17:27,942 --> 00:17:30,153
- Vale.
- "Nuestro hombre" es Lucifer.

316
00:17:30,236 --> 00:17:31,362
El diablo.

317
00:17:31,446 --> 00:17:32,822
Nuestro colega.

318
00:17:32,906 --> 00:17:35,533
¿Seguro que deberíamos mandarlo solo?

319
00:17:35,617 --> 00:17:39,996
Bueno, Lucifer es invencible,
¿qué podría salir mal?

320
00:17:44,542 --> 00:17:45,835
¡Lucifer!

321
00:17:45,919 --> 00:17:48,254
- ¡Coronel!
- Me alegro de verte.

322
00:17:48,338 --> 00:17:51,091
Estábamos conociendo
a tu encantador socio.

323
00:18:00,558 --> 00:18:01,434
¿Papá?

324
00:18:09,109 --> 00:18:12,946
Disculpadnos un momento,
tengo que hablar con mi socio.

325
00:18:13,029 --> 00:18:14,989
¿Qué haces aquí?

326
00:18:15,073 --> 00:18:16,908
Para entenderte bien,

327
00:18:16,991 --> 00:18:20,787
tengo que experimentar
la existencia terrenal en su totalidad.

328
00:18:21,579 --> 00:18:23,123
El riesgo, el peligro.

329
00:18:23,206 --> 00:18:26,709
Experimentarás la muerte
si descubren la tapadera.

330
00:18:28,169 --> 00:18:32,006
- Por el hombre tras el hombre.
- ¿El hombre tras el hombre?

331
00:18:32,090 --> 00:18:33,508
¿Eso les has contado?

332
00:18:34,134 --> 00:18:37,470
Hijo, yo soy el hombre
tras todos los hombres. Y mujeres.

333
00:18:37,554 --> 00:18:38,429
¿Hijo?

334
00:18:39,556 --> 00:18:42,350
- ¿Eres su padre?
- ¿No lo había dicho?

335
00:18:43,434 --> 00:18:47,105
- Se me habrá pasado.
- No todas las astillas son como el palo.

336
00:18:47,605 --> 00:18:48,773
Me gusta.

337
00:18:50,733 --> 00:18:53,653
Ya veo de dónde viene
tu agudeza y tu encanto.

338
00:18:54,445 --> 00:18:55,780
Te equivocas en ambas.

339
00:18:55,864 --> 00:18:58,366
Él me dio el Infierno, pero da igual.

340
00:18:58,992 --> 00:19:01,828
Toma el dinero.
Por favor, pásame las drogas.

341
00:19:02,495 --> 00:19:04,455
Stolz, ve a por la mercancía.

342
00:19:05,498 --> 00:19:07,542
Podría haber ido peor, ¿no?

343
00:19:10,461 --> 00:19:14,549
¿Qué te parece la coronel O'Bryan?
¿Desde un punto de vista moral?

344
00:19:16,634 --> 00:19:19,596
Bueno, es una traficante de drogas y…

345
00:19:19,679 --> 00:19:21,931
una asesina, así que no muy bien.

346
00:19:22,932 --> 00:19:24,851
Sí, eso pensaba.

347
00:19:25,935 --> 00:19:29,606
Quizá la escuela militar
no sea la respuesta. Para Trixie.

348
00:19:30,648 --> 00:19:32,859
Para enderezarla antes de que ella…

349
00:19:34,235 --> 00:19:35,904
acabe en… ya sabes.

350
00:19:37,739 --> 00:19:40,325
¿Crees que nuestra hija irá al Infierno?

351
00:19:41,534 --> 00:19:42,410
No lo sé.

352
00:19:43,536 --> 00:19:45,121
O sea, quizá.

353
00:19:45,205 --> 00:19:47,457
¿No te da miedo? Todo esto es real.

354
00:19:47,540 --> 00:19:49,876
Dios, el diablo. Es real. Quiero…

355
00:19:50,376 --> 00:19:53,046
encaminarla bien antes de que sea tarde.

356
00:19:54,214 --> 00:19:56,507
Vale, sí. El Infierno existe.

357
00:19:56,591 --> 00:19:59,552
Pero una expulsión
no es el camino a la perdición.

358
00:20:00,595 --> 00:20:03,723
Te sorprendería lo fácil
que es equivocarse de camino.

359
00:20:06,267 --> 00:20:07,185
Dan.

360
00:20:08,895 --> 00:20:10,271
Eres un gran padre.

361
00:20:11,481 --> 00:20:13,358
Trixie es una niña estupenda.

362
00:20:13,441 --> 00:20:16,152
Está en la preadolescencia.

363
00:20:16,236 --> 00:20:18,613
Seguro que se lo está contando a Linda.

364
00:20:21,199 --> 00:20:23,785
Ese abusón haría algo bastante malo

365
00:20:23,868 --> 00:20:26,537
para que sintieras
que tenías que encerrarlo.

366
00:20:28,498 --> 00:20:33,711
¿Solo se te ocurre eso?
No me extraña que Lucifer siga en terapia.

367
00:20:34,212 --> 00:20:37,757
Y no me engañes
para que hable de mis sentimientos.

368
00:20:39,926 --> 00:20:40,885
¡Vaya!

369
00:20:41,928 --> 00:20:45,223
Vale, eres muy perceptiva, Trixie.

370
00:20:45,306 --> 00:20:46,975
Pero no tengo que engañarte.

371
00:20:47,809 --> 00:20:50,436
Una terapeuta es como una inspectora.

372
00:20:50,520 --> 00:20:54,691
Puedo fijarme en tus actos
y averiguar cómo te sientes.

373
00:20:55,275 --> 00:20:58,945
Por ejemplo, cuando nos enfadamos
con un ser querido,

374
00:20:59,028 --> 00:21:01,114
nos da miedo expresarlo.

375
00:21:01,197 --> 00:21:04,117
O incluso reconocerlo.

376
00:21:04,867 --> 00:21:06,286
Se llama "negación".

377
00:21:06,869 --> 00:21:08,871
¿Da eso dolor de barriga?

378
00:21:10,373 --> 00:21:14,043
El caso es que, si intentamos
ignorar esos sentimientos,

379
00:21:14,127 --> 00:21:16,963
tal vez acabemos descargando
contra otra persona.

380
00:21:17,547 --> 00:21:19,632
Alguien que ni nos importa.

381
00:21:20,550 --> 00:21:22,885
Como Todd Drexhage.

382
00:21:22,969 --> 00:21:23,845
Exacto.

383
00:21:24,846 --> 00:21:27,640
Entonces, si me cuesta reconocerlo,

384
00:21:28,683 --> 00:21:29,892
¿cómo se cura?

385
00:21:30,643 --> 00:21:31,894
Yo que tú,

386
00:21:33,062 --> 00:21:36,316
intentaría ser mi propia inspectora.

387
00:21:37,191 --> 00:21:40,194
Miraría en el fondo de mi corazón

388
00:21:41,029 --> 00:21:43,823
para averiguar con quién estoy enfadada.

389
00:21:45,033 --> 00:21:47,452
Y le diría a esa persona cómo me siento.

390
00:21:50,079 --> 00:21:51,706
¿Aunque pueda hacerle daño?

391
00:21:51,789 --> 00:21:53,416
Aunque pueda hacerle daño.

392
00:21:56,085 --> 00:21:57,003
Una rabieta.

393
00:21:57,086 --> 00:22:00,173
Lucifer me miró
muy serio a los ojos y dijo:

394
00:22:00,256 --> 00:22:02,258
"Voy a iniciar una rebelión".

395
00:22:02,342 --> 00:22:03,301
Adorable.

396
00:22:04,010 --> 00:22:05,678
Qué suerte tener a tu padre.

397
00:22:06,387 --> 00:22:07,305
¿Sí?

398
00:22:08,681 --> 00:22:10,641
Yo fui la primera en la Academia.

399
00:22:11,267 --> 00:22:16,105
Gané una estrella de plata en Afganistán.
Y he levantado un negocio desde cero.

400
00:22:16,189 --> 00:22:20,234
Las mujeres están mal representadas
en la cúspide del narcotráfico.

401
00:22:20,985 --> 00:22:22,236
Yo soy una pionera.

402
00:22:22,320 --> 00:22:24,572
Pero a mi madre no le basta.

403
00:22:24,655 --> 00:22:27,075
Da gracias por que tu padre te apoye.

404
00:22:27,158 --> 00:22:30,411
Mi padre me da tanto apoyo
como un cartón mojado.

405
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
No me ha hecho falta, hijo.

406
00:22:34,248 --> 00:22:37,919
Se mudó a Los Ángeles solo

407
00:22:38,002 --> 00:22:41,798
y montó un club nocturno de éxito.
Ahora es asesor de la Policía…

408
00:22:41,881 --> 00:22:42,882
¡Papá!

409
00:22:42,965 --> 00:22:46,886
No seas modesto, hijo.
Llevas muy bien esta operación encubierta.

410
00:22:49,055 --> 00:22:49,972
¿Cómo ha dicho?

411
00:22:53,518 --> 00:22:54,477
¡Uy!

412
00:23:00,400 --> 00:23:01,943
No va a pasar nada.

413
00:23:02,026 --> 00:23:04,821
Lucifer puede encajar balas y Dios…

414
00:23:06,322 --> 00:23:07,281
Dios es Dios.

415
00:23:08,282 --> 00:23:09,200
Ya.

416
00:23:10,201 --> 00:23:11,285
Ya no.

417
00:23:11,369 --> 00:23:12,537
¡Empaquetadlo!

418
00:23:12,620 --> 00:23:14,455
Nos vamos del campamento base.

419
00:23:15,123 --> 00:23:17,375
Nos ocuparemos de estos por el camino.

420
00:23:18,793 --> 00:23:21,629
Bien, papá,
es hora de recuperar tus poderes.

421
00:23:21,712 --> 00:23:23,339
O sea, haz de Dios.

422
00:23:23,423 --> 00:23:25,758
Por desgracia, no los llevo encima.

423
00:23:26,342 --> 00:23:28,594
Pero todo saldrá bien.

424
00:23:29,303 --> 00:23:31,597
¡Eso dijiste de los dinosaurios!

425
00:23:31,681 --> 00:23:33,558
¡No me hables en ese tono!

426
00:23:34,559 --> 00:23:36,644
Yo doy, pero no temo quitar.

427
00:23:36,727 --> 00:23:40,440
¡Eso es mucho para un hombre
que no aguanta una bebida fría!

428
00:23:40,523 --> 00:23:41,607
¡Callaos!

429
00:23:41,691 --> 00:23:42,859
Perdón.

430
00:23:45,361 --> 00:23:47,488
- Vamos. Deprisa.
- Lucifer.

431
00:23:47,572 --> 00:23:50,908
Mientras me apuntan con un arma,
siento algo nuevo.

432
00:23:50,992 --> 00:23:53,703
¿Lamento, ridículo,
ganas de irte a casa?

433
00:23:53,786 --> 00:23:56,831
No, me suda la frente,
pero tengo la garganta seca,

434
00:23:56,914 --> 00:23:58,416
y el suelo da vueltas.

435
00:23:58,499 --> 00:24:00,585
Lucifer, ¿el suelo te da vueltas?

436
00:24:00,668 --> 00:24:02,295
- ¿Papá?
- ¡Que os calléis!

437
00:24:09,969 --> 00:24:10,887
Sí.

438
00:24:12,180 --> 00:24:14,515
Yo también empiezo a sentir algo.

439
00:24:39,874 --> 00:24:42,960
Nadie le pone las manos encima a mi padre.

440
00:24:43,961 --> 00:24:45,880
Suelta a esa humana, Samael.

441
00:24:50,218 --> 00:24:52,094
No hay necesidad de violencia.

442
00:24:55,640 --> 00:24:56,474
Papá.

443
00:24:57,141 --> 00:24:59,352
Iban a matarte.

444
00:25:04,440 --> 00:25:05,983
Sí, ¿verdad?

445
00:25:07,777 --> 00:25:09,946
Lucifer. ¿Estás bien?

446
00:25:11,072 --> 00:25:11,906
¿Están bien?

447
00:25:12,782 --> 00:25:13,866
¿Qué ha ocurrido?

448
00:25:13,950 --> 00:25:18,329
He evitado que GI Jane
se marcase un Nietzsche.

449
00:25:18,412 --> 00:25:21,415
En fin, seguro que puedes seguir tú.

450
00:25:21,499 --> 00:25:22,625
Si nos disculpas,

451
00:25:22,708 --> 00:25:25,169
mi padre y yo tenemos un recado.

452
00:25:27,338 --> 00:25:28,214
Vamos.

453
00:25:29,340 --> 00:25:32,885
- ¿Adónde vamos?
- ¿A que duele hablar con el labio roto?

454
00:25:32,969 --> 00:25:35,680
Lo bueno es que tú mismo
podrás calmar el dolor

455
00:25:35,763 --> 00:25:38,808
porque recuperaremos tus poderes ya.
¿Dónde están?

456
00:25:41,852 --> 00:25:42,979
No me acuerdo.

457
00:25:52,321 --> 00:25:54,323
Tómatelo, te ayudará.

458
00:26:02,290 --> 00:26:03,291
Sí.

459
00:26:03,374 --> 00:26:05,376
Bien, céntrate.

460
00:26:05,459 --> 00:26:07,503
¿Dónde están tus poderes?

461
00:26:07,587 --> 00:26:08,921
No me acuerdo.

462
00:26:09,005 --> 00:26:11,090
Pero estarán a salvo.

463
00:26:11,173 --> 00:26:14,385
Si no recuerdas dónde están,
¿cómo puedes estar seguro?

464
00:26:14,468 --> 00:26:16,429
¿Y si les pasa algo malo?

465
00:26:16,512 --> 00:26:18,222
¿Y si te pasa algo malo a ti?

466
00:26:18,306 --> 00:26:20,516
¿Se colapsa el universo en la nada,

467
00:26:20,600 --> 00:26:23,644
destruyéndolo todo
y a todos los que me importan?

468
00:26:25,146 --> 00:26:26,480
Tu cara, Lucifer.

469
00:26:28,691 --> 00:26:33,070
La que usabas en el Infierno.
En persona, es bastante intensa.

470
00:26:35,531 --> 00:26:39,744
¿En serio vas a criticar mi aspecto
mientras te salvaba la vida?

471
00:26:39,827 --> 00:26:43,164
Porque, si es así,
perdona mi cara de diablo.

472
00:26:46,375 --> 00:26:47,835
¿Por qué elegiste esa?

473
00:26:49,879 --> 00:26:52,173
En el fondo, así es como te ves.

474
00:26:57,053 --> 00:26:58,638
¿Qué haces aquí?

475
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Mi padre cree que he olvidado un libro.
Espera abajo.

476
00:27:02,141 --> 00:27:04,268
Muy bien, coge el libro y vete.

477
00:27:05,394 --> 00:27:07,063
Le he mentido, tonto.

478
00:27:09,690 --> 00:27:11,567
¿A qué viene eso?

479
00:27:11,651 --> 00:27:15,321
He mirado en mi corazón
y me he dado cuenta de una cosa.

480
00:27:15,404 --> 00:27:18,115
Tu pelo es ridículo
y tus chistes, inmaduros.

481
00:27:18,199 --> 00:27:20,993
¿Y quién pondría
una barra tan grande en casa?

482
00:27:21,077 --> 00:27:23,871
Mi pelo es majestuoso, y lo sabes.

483
00:27:23,954 --> 00:27:26,999
- Los adultos deberían ser responsables.
- ¿Ah, sí?

484
00:27:27,083 --> 00:27:29,752
Te enseñaré mi responsabilidad.

485
00:27:29,835 --> 00:27:32,380
Te prohíbo entrar a mi ático
durante un mes.

486
00:27:33,589 --> 00:27:38,302
Papá, vamos a devolver
a esta minihooligan a su padre.

487
00:27:46,977 --> 00:27:48,396
Parece mentira.

488
00:27:56,153 --> 00:28:00,074
Solo pueden acusarme de posesión
de una droga que aún no es ilegal.

489
00:28:00,157 --> 00:28:01,867
Mañana me soltarán.

490
00:28:01,951 --> 00:28:04,954
No me preocuparía
por el cargo de posesión.

491
00:28:05,037 --> 00:28:07,373
Le tenemos en la mira por un asesinato.

492
00:28:07,456 --> 00:28:11,794
A Albert "Todopoderoso" Walcott
le inyectaron YSD contra su voluntad,

493
00:28:11,877 --> 00:28:14,964
y usted es la única traficante
de YSD en la ciudad.

494
00:28:15,047 --> 00:28:18,384
Supongo que le mató usted
o uno de sus clientes.

495
00:28:22,471 --> 00:28:24,557
He luchado en Afganistán.

496
00:28:24,640 --> 00:28:29,437
Comandé a mis hombres en horrores
inimaginables y los saqué con vida.

497
00:28:29,520 --> 00:28:32,481
No he tenido miedo
al quedarme inconsciente.

498
00:28:32,565 --> 00:28:36,652
Ni me dan miedo sus endebles acusaciones.

499
00:28:38,821 --> 00:28:43,617
Aquí pone que es
militar de segunda generación.

500
00:28:43,701 --> 00:28:46,454
Su madre fue general de cuatro estrellas,

501
00:28:46,537 --> 00:28:49,874
con una carrera distinguida
en el Departamento de Estado.

502
00:28:49,957 --> 00:28:50,833
Impresionante.

503
00:28:50,916 --> 00:28:51,792
¿Y bien?

504
00:28:51,876 --> 00:28:55,755
Seguro que le decepcionaría
ver cómo se carga su legado.

505
00:28:55,838 --> 00:28:57,381
Créame, le da igual.

506
00:28:57,465 --> 00:29:01,051
Como soy madre, no estoy de acuerdo.

507
00:29:01,135 --> 00:29:04,430
Los hijos son un reflejo de nosotros, ¿no?

508
00:29:06,056 --> 00:29:09,393
Llamemos a su madre la general
a ver qué opina ella.

509
00:29:10,311 --> 00:29:11,896
Prefijo de Maryland.

510
00:29:11,979 --> 00:29:14,523
Sigue trabajando
para el Gobierno a su edad.

511
00:29:14,607 --> 00:29:15,649
Vaya. Mi respeto.

512
00:29:16,275 --> 00:29:19,945
No habrá sido fácil
crecer con un listón tan alto.

513
00:29:21,280 --> 00:29:22,656
Recibir el mensaje,

514
00:29:22,740 --> 00:29:26,869
cada día, de que para ser
una buena soldado hay que ser fuerte.

515
00:29:28,037 --> 00:29:30,623
¿De niña tenía problemas de ira?

516
00:29:30,706 --> 00:29:34,210
¿Con actitud de justiciera
como esposar a alguien a la mesa?

517
00:29:34,293 --> 00:29:36,253
Cuelgue el teléfono. Creo…

518
00:29:37,838 --> 00:29:41,300
Creo que ya sé
quién le dio el YSD a Todopoderoso.

519
00:29:44,345 --> 00:29:47,473
Le vendí unas cuantas a un tipo, Kristoff.

520
00:29:47,556 --> 00:29:51,811
Un "gurú del fitness de las estrellas".
Entrena a unos cuantos púgiles.

521
00:29:52,728 --> 00:29:54,438
Quizá Todopoderoso fuera uno.

522
00:30:01,695 --> 00:30:05,157
"Eres perfecta tal como eres", dijo Dios.

523
00:30:05,908 --> 00:30:06,909
Pero ¿qué es eso?

524
00:30:07,576 --> 00:30:12,289
Si él no fuera invencible,
le arrancaría las tripas.

525
00:30:13,874 --> 00:30:15,334
Cuidado con ella.

526
00:30:15,835 --> 00:30:18,504
Es una traidora
que apuñala por la espalda.

527
00:30:27,972 --> 00:30:31,851
No tienes que preocuparte
de que te dé más problemas. ¿Vale?

528
00:30:32,852 --> 00:30:37,773
Por un momento, Michael me hizo creer
que yo podía ser otra cosa.

529
00:30:37,857 --> 00:30:38,983
Algo mejor.

530
00:30:42,111 --> 00:30:43,279
Ahora lo entiendo.

531
00:30:45,030 --> 00:30:47,157
Nunca seré más que esto.

532
00:30:49,618 --> 00:30:52,454
- Lo hablamos.
- ¿Y tu clase de bebés empollones?

533
00:30:52,538 --> 00:30:55,541
¿La clase de ciencias con Newton Newt?
Ha ido Linda.

534
00:30:56,750 --> 00:30:58,878
Lucy me ha pedido que cuide de papá.

535
00:30:58,961 --> 00:31:00,713
¿Qué podría necesitar?

536
00:31:00,796 --> 00:31:02,673
Es literalmente todopoderoso.

537
00:31:02,756 --> 00:31:05,634
Está durmiendo la mona
porque se ha hecho humano.

538
00:31:05,718 --> 00:31:06,927
Tengo que irme.

539
00:31:07,011 --> 00:31:09,430
Bueno, te puedo acompañar.

540
00:31:11,473 --> 00:31:15,102
Para decirle que no le tengo rencor
por lo del alma.

541
00:31:17,855 --> 00:31:19,231
Te lo agradecería.

542
00:31:23,027 --> 00:31:24,403
Papá, ¿estás despierto?

543
00:31:28,115 --> 00:31:29,575
Qué generosidad la tuya.

544
00:31:29,658 --> 00:31:32,620
Reconocer tus errores
demuestra madurez emocional.

545
00:31:33,203 --> 00:31:34,121
Sí.

546
00:31:34,830 --> 00:31:36,415
Madurez emocional.

547
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
De eso se trata.

548
00:31:49,595 --> 00:31:50,763
¡Papá!

549
00:31:54,433 --> 00:31:56,518
- ¿Tampoco lo has visto?
- No.

550
00:32:04,151 --> 00:32:06,445
"He ido a buscar mis poderes.

551
00:32:07,488 --> 00:32:10,449
Besos y abrazos, papá".

552
00:32:12,785 --> 00:32:14,536
Deberíamos separarnos.

553
00:32:15,204 --> 00:32:16,330
Cubrir más terreno.

554
00:32:17,039 --> 00:32:18,958
¿Sabes adónde ha podido ir?

555
00:32:29,093 --> 00:32:32,012
¿Trixie fue al ático
para coger un libro olvidado?

556
00:32:32,096 --> 00:32:36,141
- Espero que no fuera mucha molestia.
- Esa niña es incansable.

557
00:32:36,225 --> 00:32:37,768
Igual que su madre.

558
00:32:37,851 --> 00:32:40,354
Por no decir
que tiene futuro en el fútbol.

559
00:32:45,067 --> 00:32:46,443
Ocupado. Marchaos.

560
00:32:47,319 --> 00:32:48,278
Un encanto.

561
00:32:55,619 --> 00:32:58,038
Esto es adorable.

562
00:32:58,122 --> 00:33:00,207
Parece una pequeña orgía náutica.

563
00:33:00,290 --> 00:33:01,875
No admito nuevos clientes.

564
00:33:01,959 --> 00:33:03,544
Inspectora Decker.

565
00:33:04,378 --> 00:33:06,630
Unas preguntas sobre un excliente.

566
00:33:06,714 --> 00:33:08,674
Albert "Todopoderoso" Walcott.

567
00:33:08,757 --> 00:33:09,842
Así que es cierto.

568
00:33:11,176 --> 00:33:13,721
Mierda. Tenía mucho potencial.

569
00:33:13,804 --> 00:33:18,142
Tenía talento natural y se entregaba.
Habría sido uno de los grandes.

570
00:33:18,225 --> 00:33:22,229
Sí, últimamente,
salen muchos grandes de este gimnasio.

571
00:33:22,312 --> 00:33:27,818
Muchas transformaciones milagrosas.
¿Tiene un entrenamiento revolucionario?

572
00:33:27,901 --> 00:33:29,361
¿O es el YSD?

573
00:33:29,445 --> 00:33:31,697
¿YSD? Nunca lo había oído.

574
00:33:31,780 --> 00:33:34,491
Vamos a ir a rapidito, ¿vale?

575
00:33:34,575 --> 00:33:38,328
Dime, Kristoff, ¿qué es lo que deseas?

576
00:33:41,123 --> 00:33:42,374
Quiero…

577
00:33:42,458 --> 00:33:43,292
Sí…

578
00:33:44,835 --> 00:33:45,919
Más YSD.

579
00:33:49,757 --> 00:33:52,468
Antes era divertido jugar a ser Dios.

580
00:33:52,551 --> 00:33:55,888
Controlar las calorías
y el peso muerto de mis clientes.

581
00:33:57,222 --> 00:33:58,474
Pero no se acaba.

582
00:33:58,557 --> 00:34:00,976
Me llaman a todas horas.

583
00:34:01,060 --> 00:34:04,104
- Vienen a casa.
- ¿Te has hartado de ser canguro?

584
00:34:04,188 --> 00:34:05,397
Claro que sí.

585
00:34:05,481 --> 00:34:07,691
¿Saben quién no necesita canguro?

586
00:34:08,984 --> 00:34:09,985
Este tío.

587
00:34:11,195 --> 00:34:13,697
Pegas los piececitos a la cubierta una vez

588
00:34:13,781 --> 00:34:17,743
y navega para siempre sin quejarse.

589
00:34:18,452 --> 00:34:19,453
Vale.

590
00:34:19,536 --> 00:34:22,873
Por supuesto,
pero ¿qué tiene eso que ver con el YSD?

591
00:34:22,956 --> 00:34:25,584
La droga ayuda a mis clientes
a concentrarse.

592
00:34:26,293 --> 00:34:29,838
Mejor coordinación,
menos llamadas por la noche.

593
00:34:29,922 --> 00:34:32,508
Es segura, porque yo la tomo.

594
00:34:33,801 --> 00:34:35,302
No me tiemblan las manos.

595
00:34:35,385 --> 00:34:37,429
Sí, pero no es segura para todos.

596
00:34:37,513 --> 00:34:41,350
¿Sabía que Todopoderoso
sufría del corazón cuando le dio el YSD?

597
00:34:41,934 --> 00:34:44,186
Nunca le di drogas a Todopoderoso.

598
00:34:45,229 --> 00:34:47,189
Él no las habría aceptado.

599
00:34:47,272 --> 00:34:49,191
Su cuerpo era un templo.

600
00:34:49,274 --> 00:34:52,027
Ni alcohol, ni café, ni una aspirina.

601
00:34:52,945 --> 00:34:55,906
El que diga lo contrario es un mentiroso.

602
00:34:56,406 --> 00:34:57,449
De acuerdo.

603
00:34:57,533 --> 00:35:00,410
Pues suerte con la armada.

604
00:35:06,875 --> 00:35:11,338
Espera. ¿Y si, cuando Todopoderoso
entró en el hospital, no buscaba drogas?

605
00:35:11,421 --> 00:35:12,464
Mira esto.

606
00:35:12,548 --> 00:35:16,093
Hay dos puertas en el pasillo,
justo donde lo pillaron.

607
00:35:16,176 --> 00:35:18,387
La de la izquierda es de la farmacia.

608
00:35:18,470 --> 00:35:20,889
La del final del pasillo es…

609
00:35:20,973 --> 00:35:22,224
Del archivo.

610
00:35:22,307 --> 00:35:23,142
Sí.

611
00:35:23,225 --> 00:35:26,186
Si Todopoderoso
buscaba historiales privados…

612
00:35:26,270 --> 00:35:28,605
Quizá lo que encontró fue su perdición.

613
00:35:28,689 --> 00:35:30,691
Hay que volver al hospital. Vamos.

614
00:35:33,277 --> 00:35:36,363
Me temo que no voy a poder ir.

615
00:35:36,446 --> 00:35:39,283
Parece que mi padre ha desaparecido.

616
00:35:40,659 --> 00:35:42,119
¿Dios ha desaparecido?

617
00:35:42,202 --> 00:35:45,289
No, estará bien.
Habrá ido a la tienda de dónuts,

618
00:35:45,372 --> 00:35:48,667
o decidido revivir
los días de gloria de creación en el zoo.

619
00:35:49,251 --> 00:35:50,794
En fin, sigue con el caso.

620
00:35:50,878 --> 00:35:54,006
Yo iré a buscarlo
y le cantaré las cuarenta.

621
00:35:54,089 --> 00:35:55,841
Vale. Está bien.

622
00:36:00,304 --> 00:36:01,805
Lo siento, no…

623
00:36:01,889 --> 00:36:03,473
No sé en qué quedamos…

624
00:36:03,557 --> 00:36:06,310
No, perdona. Ha sido sin pensar.

625
00:36:07,102 --> 00:36:08,478
Yo soy el que no podía…

626
00:36:08,937 --> 00:36:11,565
No, por Dios. Yo…

627
00:36:13,233 --> 00:36:14,067
Perdona.

628
00:36:15,277 --> 00:36:16,987
- No. No pasa nada.
- Bien.

629
00:36:18,488 --> 00:36:19,323
Sí.

630
00:37:01,490 --> 00:37:03,951
Qué agradable sorpresa.

631
00:37:05,160 --> 00:37:06,411
¿Tú también huyes?

632
00:37:09,748 --> 00:37:13,085
Cerrad las escotillas
y subid la música de Vivaldi.

633
00:37:13,168 --> 00:37:15,128
Hace un día precioso para operar.

634
00:37:15,545 --> 00:37:16,505
Bisturí.

635
00:37:25,055 --> 00:37:26,348
Doctora Porter.

636
00:37:27,766 --> 00:37:31,103
Voy a hacer una operación
muy delicada, inspectora.

637
00:37:31,186 --> 00:37:32,896
Si quiere pedir una cita,

638
00:37:32,980 --> 00:37:35,399
mi enfermera le hará un hueco mañana.

639
00:37:35,482 --> 00:37:37,693
Todopoderoso no vino buscando drogas.

640
00:37:38,402 --> 00:37:42,489
Vino buscando historiales,
los suyos, y yo los he visto.

641
00:37:42,572 --> 00:37:44,950
Confirmaban lo que Todopoderoso creía.

642
00:37:45,033 --> 00:37:47,828
Que la suya
no fue la única operación que fastidió.

643
00:37:49,871 --> 00:37:51,957
La amenazó con destaparla. ¿Verdad?

644
00:37:52,040 --> 00:37:53,750
Y lo mató con una sobredosis.

645
00:37:53,834 --> 00:37:58,130
De YSD, la droga exacta
que usa para el temblor de manos.

646
00:37:58,213 --> 00:38:01,466
No, Albert Walcott
era un adicto trastornado.

647
00:38:01,550 --> 00:38:03,802
¡En serio! Todos vimos aquel vídeo.

648
00:38:03,885 --> 00:38:06,513
Sé lo que es tener gente
que dependa de ti.

649
00:38:07,514 --> 00:38:11,560
Sentir que siempre debes ser la fuerte
o todo se vendrá abajo.

650
00:38:14,521 --> 00:38:18,692
El YSD la ayuda a ocultar su debilidad,

651
00:38:18,775 --> 00:38:22,070
pero es solo un parche. Usted…

652
00:38:23,280 --> 00:38:24,656
No está bien, doctora.

653
00:38:24,740 --> 00:38:29,953
Y fingir que lo está solo perjudica
a los que dependen de usted.

654
00:38:32,622 --> 00:38:34,916
Aún puede salvar a un último paciente.

655
00:38:35,917 --> 00:38:37,169
Solo tiene que…

656
00:38:38,670 --> 00:38:40,047
dejar el bisturí.

657
00:38:42,966 --> 00:38:44,134
Por favor, déjelo.

658
00:39:09,993 --> 00:39:10,869
Gracias.

659
00:39:15,540 --> 00:39:16,458
Buen provecho.

660
00:39:20,921 --> 00:39:23,090
Entonces, ¿por qué huyes?

661
00:39:24,341 --> 00:39:25,384
He tenido…

662
00:39:27,219 --> 00:39:28,553
problemas últimamente.

663
00:39:29,596 --> 00:39:31,306
No me siento yo mismo.

664
00:39:31,848 --> 00:39:33,934
Me confundo y pierdo las cosas.

665
00:39:34,810 --> 00:39:36,603
Y mis hijos se han enfadado.

666
00:39:37,354 --> 00:39:38,480
No me extraña.

667
00:39:39,648 --> 00:39:40,565
Sinceramente,

668
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
creo que la he liado bien.

669
00:39:46,196 --> 00:39:48,073
Todos cometemos errores.

670
00:39:48,865 --> 00:39:50,409
Incluso los adultos.

671
00:39:50,492 --> 00:39:52,077
Una sabia observación.

672
00:39:52,160 --> 00:39:53,578
¿Y tú, Trixie?

673
00:39:54,621 --> 00:39:56,206
¿Qué haces lejos de casa?

674
00:39:58,166 --> 00:40:00,419
Me he enfadado con Lucifer.

675
00:40:02,546 --> 00:40:07,050
Desde hace tiempo, pero…
me cuesta reconocerlo.

676
00:40:08,093 --> 00:40:09,594
Nos pasa a muchos.

677
00:40:12,848 --> 00:40:17,352
- ¿Por qué estás enfadada?
- Creía que éramos amigos.

678
00:40:18,103 --> 00:40:21,940
Pero se fue a Florida
durante meses y ni se despidió.

679
00:40:22,858 --> 00:40:25,402
Siempre hace lo que quiere.

680
00:40:26,111 --> 00:40:27,696
Y ahora…

681
00:40:29,322 --> 00:40:30,991
no sé qué está haciendo.

682
00:40:31,575 --> 00:40:35,287
Pero sé que pone triste a mi madre.

683
00:40:39,291 --> 00:40:40,959
Sabes que soy su padre, ¿no?

684
00:40:42,502 --> 00:40:43,336
Pues bien,

685
00:40:44,171 --> 00:40:45,881
su forma de comportarse

686
00:40:46,798 --> 00:40:48,175
podría ser culpa mía.

687
00:40:49,384 --> 00:40:54,055
Como padre, he intentado dar a mis hijos
la cantidad adecuada de libre albedrío.

688
00:40:55,015 --> 00:40:59,478
Y de responsabilidad, de consecuencia…

689
00:41:02,105 --> 00:41:04,357
Si pienso en cómo he criado a Lucifer…

690
00:41:08,862 --> 00:41:10,572
no sé si lo he hecho bien.

691
00:41:12,866 --> 00:41:14,493
Yo nunca he sido madre,

692
00:41:15,494 --> 00:41:17,037
pero parece complicado.

693
00:41:18,497 --> 00:41:19,623
Ni yo he sido hijo.

694
00:41:21,082 --> 00:41:23,043
Pero seguro que tampoco es fácil.

695
00:41:45,106 --> 00:41:46,316
Debo volver a casa.

696
00:41:47,984 --> 00:41:48,818
A casa.

697
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Trixie.

698
00:41:51,947 --> 00:41:52,906
Eres un genio.

699
00:41:52,989 --> 00:41:55,367
Me has recordado dónde dejé una cosa.

700
00:42:00,956 --> 00:42:05,085
No está en la tienda de dónuts
ni en el zoo ni en la gasolinera.

701
00:42:05,168 --> 00:42:08,713
- ¿Has mirado en el parque?
- Pues claro, no soy idiota.

702
00:42:08,797 --> 00:42:10,549
Bueno, has perdido a papá.

703
00:42:10,632 --> 00:42:12,467
Se había ido cuando llegué.

704
00:42:12,551 --> 00:42:15,053
¿Qué parte de "frente unido" no entiendes?

705
00:42:15,136 --> 00:42:19,182
- Si le hubiéramos obligado a afrontar…
- No quiero obligarle a nada.

706
00:42:19,891 --> 00:42:21,434
Es nuestro padre.

707
00:42:21,518 --> 00:42:23,061
¡Dios Todopoderoso!

708
00:42:24,104 --> 00:42:27,274
Y deberías mostrarle
un poco más de respeto.

709
00:42:27,357 --> 00:42:30,318
Es un anciano que ha perdido sus poderes

710
00:42:30,402 --> 00:42:33,863
y ahora está por ahí,
perdido, solo y asustado.

711
00:42:35,949 --> 00:42:36,866
Está asustado.

712
00:42:38,368 --> 00:42:39,619
¿Quién está asustado?

713
00:42:41,580 --> 00:42:43,081
¡Papá! ¿Dónde…?

714
00:42:43,164 --> 00:42:44,874
¡No puedes irte así sin más!

715
00:42:44,958 --> 00:42:47,002
¿Sabes lo que nos has hecho pasar?

716
00:42:47,586 --> 00:42:49,421
Empiezo a pensar que sí.

717
00:42:51,673 --> 00:42:54,593
Pero, tranquilos, todo irá bien.

718
00:42:56,219 --> 00:42:58,888
Espero que te refieras
a que has localizado

719
00:42:58,972 --> 00:43:02,058
el poder de crear y destruir
el universo que perdiste

720
00:43:02,142 --> 00:43:04,060
porque te tomabas un granizado.

721
00:43:04,144 --> 00:43:05,228
¿El qué, perdón?

722
00:43:06,396 --> 00:43:09,316
Bueno, he recordado
dónde dejé mis poderes, sí.

723
00:43:10,775 --> 00:43:12,819
Gracias por guardármelo, Charlie.

724
00:43:14,529 --> 00:43:16,489
Estaba seguro con la familia.

725
00:43:42,098 --> 00:43:43,141
¿Qué ha sido eso?

726
00:43:56,112 --> 00:43:56,946
Hola.

727
00:43:57,530 --> 00:43:58,365
¿Qué pasa?

728
00:43:58,448 --> 00:43:59,699
¿Un mal día?

729
00:44:01,993 --> 00:44:04,371
No he podido matar a Dios. ¿Y tú?

730
00:44:05,413 --> 00:44:06,414
Creo que…

731
00:44:07,499 --> 00:44:08,667
Dios me ha matado.

732
00:44:10,877 --> 00:44:13,421
- Necesitamos más alcohol.
- Sí.

733
00:44:18,760 --> 00:44:20,553
Gracias por no matarme.

734
00:44:25,183 --> 00:44:29,437
No quería que Trixie
viera esa clase de violencia.

735
00:44:30,605 --> 00:44:33,483
Me seguías antes de que apareciera Trixie.

736
00:44:34,526 --> 00:44:37,570
Mazikeen, tú elegiste no matarme.

737
00:44:40,073 --> 00:44:41,241
Vale.

738
00:44:41,324 --> 00:44:44,369
Me creaste para ser una asesina
y ni eso sé hacer.

739
00:44:45,537 --> 00:44:48,373
"Perfecta tal como soy". Una mierda.

740
00:44:50,709 --> 00:44:52,836
Lo curioso de los milagros…

741
00:44:54,879 --> 00:44:56,297
es que ocurren cada día.

742
00:44:57,257 --> 00:45:01,344
Un ángel tiene un hijo con una humana.
El diablo se enamora.

743
00:45:03,054 --> 00:45:04,431
Todos podemos aprender.

744
00:45:05,515 --> 00:45:06,516
Y crecer.

745
00:45:10,520 --> 00:45:12,856
Pero un demonio no puede tener alma.

746
00:45:14,691 --> 00:45:15,567
¿Ah, no?

747
00:45:41,050 --> 00:45:42,010
¿Sabe qué?

748
00:45:44,429 --> 00:45:45,805
Me acosté con su mujer,

749
00:45:46,931 --> 00:45:49,684
pero no puedo cambiarlo aunque quisiera.

750
00:45:51,644 --> 00:45:52,562
Pero no quiero.

751
00:45:54,105 --> 00:45:55,231
Así que destrúyame.

752
00:45:56,232 --> 00:45:58,109
Conviértame en un pilar de sal.

753
00:45:58,193 --> 00:45:59,402
Lo que usted quiera.

754
00:46:00,904 --> 00:46:02,322
Acabe con esto.

755
00:46:04,365 --> 00:46:07,535
No es asunto mío
con quién estuvo mi exmujer.

756
00:46:08,495 --> 00:46:11,122
Lo cierto es que no fui el mejor marido

757
00:46:11,206 --> 00:46:15,043
y agradezco que alguien le diera
el amor que se merecía.

758
00:46:16,211 --> 00:46:17,045
Gracias.

759
00:46:38,107 --> 00:46:42,987
Trix, necesito hablar contigo de algo.

760
00:46:44,030 --> 00:46:44,989
Tranquila, mamá.

761
00:46:45,073 --> 00:46:48,201
Hoy he aprendido
que los adultos también se equivocan.

762
00:46:48,701 --> 00:46:50,662
Y te perdono.

763
00:46:54,123 --> 00:46:56,084
Pues qué bien que me lo digas.

764
00:46:56,167 --> 00:46:57,335
Y tienes razón.

765
00:46:58,419 --> 00:47:01,506
Todo el mundo comete errores,

766
00:47:02,423 --> 00:47:06,386
pero es importante
que también los reconozcamos.

767
00:47:06,970 --> 00:47:10,390
- Siento lo que hice en el colegio.
- Me alegro de oírlo.

768
00:47:12,392 --> 00:47:16,145
Yo también lamento mis errores y…

769
00:47:17,355 --> 00:47:21,276
debí haber visto que ya no eres una niña.

770
00:47:22,652 --> 00:47:25,029
Eres preciosa, lista…

771
00:47:25,113 --> 00:47:26,823
Te noto triste, mamá.

772
00:47:29,868 --> 00:47:30,827
Sé que lo notas.

773
00:47:33,621 --> 00:47:38,334
Incluso cuando ni yo misma lo reconozco.
Lo sé, cariño.

774
00:47:38,418 --> 00:47:39,335
Es negación.

775
00:47:40,086 --> 00:47:41,921
Nos pasa a muchos.

776
00:47:44,299 --> 00:47:45,133
Sí.

777
00:47:46,050 --> 00:47:47,093
Cierto.

778
00:47:47,719 --> 00:47:48,803
Eres muy lista.

779
00:47:49,846 --> 00:47:51,598
Cuando eras más pequeña,

780
00:47:52,473 --> 00:47:54,017
intenté protegerte,

781
00:47:54,100 --> 00:47:58,104
defenderte de sentimientos difíciles

782
00:47:58,771 --> 00:47:59,981
y de situaciones.

783
00:48:00,773 --> 00:48:06,571
Ahora lo mejor que puedo hacer por ti
es ser más sincera contigo

784
00:48:07,071 --> 00:48:09,240
y reconocer que…

785
00:48:10,617 --> 00:48:13,328
mamá no siempre se siente tan fuerte.

786
00:48:14,787 --> 00:48:17,665
Estás triste por Lucifer. ¿A que sí?

787
00:48:23,963 --> 00:48:24,797
Bueno…

788
00:48:26,424 --> 00:48:27,884
la verdad es que…

789
00:48:29,510 --> 00:48:31,429
las cosas entre Lucifer y yo

790
00:48:32,013 --> 00:48:34,641
están ahora un poco en el aire.

791
00:48:35,475 --> 00:48:40,438
Y no sé si acabaremos siendo compañeros

792
00:48:40,939 --> 00:48:42,398
o amigos,

793
00:48:42,899 --> 00:48:44,275
o algo más,

794
00:48:44,359 --> 00:48:48,321
pero si él y yo queremos aclararlo…

795
00:48:50,907 --> 00:48:53,409
tengo que decirle lo que siento de verdad.

796
00:48:53,493 --> 00:48:55,370
¿Y luego qué pasará?

797
00:49:04,212 --> 00:49:05,254
No lo sé.

798
00:49:07,340 --> 00:49:09,968
Y da un poco de miedo.

799
00:49:11,761 --> 00:49:14,263
Seguro que a ti también, ¿no?

800
00:49:19,268 --> 00:49:21,020
Pero, mira, Trix.

801
00:49:21,813 --> 00:49:25,400
No importa lo que pase
ni importa que tengas 11 años,

802
00:49:26,609 --> 00:49:28,361
o 111,

803
00:49:29,195 --> 00:49:34,826
si un asteroide de caramelo
choca contra la Tierra

804
00:49:34,909 --> 00:49:37,870
y del cielo empiezan a llover gominolas,

805
00:49:39,998 --> 00:49:43,751
papá y yo siempre estaremos a tu lado.

806
00:49:44,752 --> 00:49:47,296
Y siempre te querremos pase lo que pase.

807
00:49:48,756 --> 00:49:49,674
¿Lo prometes?

808
00:49:51,634 --> 00:49:52,468
Lo prometo.

809
00:50:05,898 --> 00:50:07,400
Echaré de menos el mareo.

810
00:50:07,984 --> 00:50:11,487
Eres todopoderoso de nuevo, papá.
¿No puedes marearte solo?

811
00:50:13,865 --> 00:50:15,116
Tenemos que hablar.

812
00:50:22,999 --> 00:50:23,916
De acuerdo.

813
00:50:24,834 --> 00:50:25,710
¿Qué pasa?

814
00:50:26,377 --> 00:50:27,587
Lucifer tenía razón.

815
00:50:28,504 --> 00:50:31,883
Dos veces en un milenio,
¿las maravillas no cesan?

816
00:50:33,092 --> 00:50:34,469
No es solo la música.

817
00:50:35,887 --> 00:50:38,806
Ni el hecho de que perdiera mis poderes.

818
00:50:40,266 --> 00:50:43,811
Lo cierto es que…
hace tiempo que me despisto.

819
00:50:45,730 --> 00:50:47,356
Más de lo que me gustaría.

820
00:50:49,734 --> 00:50:51,527
La negación os viene de mí.

821
00:50:51,611 --> 00:50:52,820
¿Qué negación?

822
00:50:54,822 --> 00:50:55,990
Es broma.

823
00:50:56,074 --> 00:50:56,949
Más que nada.

824
00:50:58,451 --> 00:51:02,789
De momento, que quede entre los tres.
¿Os parece?

825
00:51:02,872 --> 00:51:04,373
¿Qué quieres decir?

826
00:51:04,874 --> 00:51:06,417
Que es la hora.

827
00:51:07,376 --> 00:51:08,711
¿La hora de qué?

828
00:51:10,338 --> 00:51:11,839
De retirarme.

829
00:51:18,262 --> 00:51:19,388
- Papá.
- Papá…

830
00:52:23,744 --> 00:52:25,621
Subtítulos: Carlos Ibero