1
00:00:10,197 --> 00:00:12,616
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,513 --> 00:00:36,348
Er du sikker på, du er klar?

3
00:00:37,099 --> 00:00:37,933
Ja.

4
00:00:46,192 --> 00:00:49,820
Og du fortryder ikke,
uanset hvilke listige rænker han smeder?

5
00:00:49,904 --> 00:00:53,783
-Vi skal jo…
-Stå sammen. Ja.

6
00:00:53,866 --> 00:00:57,161
Bare rolig, Lucy.
Vi er enige om, at far skal hjem.

7
00:01:08,506 --> 00:01:09,340
For h…

8
00:01:10,132 --> 00:01:11,634
Han var her lige.

9
00:01:14,762 --> 00:01:15,679
Hej!

10
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
-Hej.
-Hejsa.

11
00:01:18,224 --> 00:01:21,393
Har du set en stor, attraktiv herre

12
00:01:21,977 --> 00:01:25,815
med brede skuldre,
et skarpt blik og helteansigt?

13
00:01:27,108 --> 00:01:28,359
Han ligner mig lidt.

14
00:01:29,068 --> 00:01:30,236
Blikkenslageren?

15
00:01:30,736 --> 00:01:31,904
Hvad?

16
00:01:31,987 --> 00:01:36,033
-Far, hvad laver du?
-Går til hånde.

17
00:01:36,117 --> 00:01:40,371
Strammer bøsninger og skifter pakninger,
så vi undgår oversvømmelse.

18
00:01:42,957 --> 00:01:43,791
Far…

19
00:01:44,625 --> 00:01:47,169
Vi vil tale med dig om noget vigtigt.

20
00:01:47,920 --> 00:01:50,881
Lucifer siger,
du har problemer med kræfterne.

21
00:01:50,965 --> 00:01:55,136
Ja, der er lidt knas
med at tilpasse sig Jorden.

22
00:01:55,761 --> 00:01:57,805
Men alt er fint. Se jer omkring.

23
00:01:57,888 --> 00:01:59,849
Her er ganske musicalfrit igen.

24
00:02:00,432 --> 00:02:02,351
Ræk mig lige topnøglen.

25
00:02:03,352 --> 00:02:04,436
-Undskyld.
-Hvad…

26
00:02:05,688 --> 00:02:06,522
Tak.

27
00:02:07,815 --> 00:02:08,774
Hvad?

28
00:02:09,441 --> 00:02:14,488
-Far sagde, alt er fint.
-Knas med universets skaber er ikke fint!

29
00:02:14,572 --> 00:02:16,031
Undskyld mig lige.

30
00:02:16,782 --> 00:02:20,494
Hvorfor er du her stadig?
Du har hygget dig med Charlie.

31
00:02:20,578 --> 00:02:23,998
Skal du ikke af sted,
til han skal have sin første nadver?

32
00:02:24,081 --> 00:02:25,624
Som det tidligste altså.

33
00:02:25,708 --> 00:02:29,170
-Jeg har sagt, jeg vil hjælpe.
-Ellers tak, far.

34
00:02:29,253 --> 00:02:32,590
Ikke med bøsninger
eller feng shui i lejligheden

35
00:02:32,673 --> 00:02:36,010
og ikke med sodavandsmaskinen,
der nu laver pinot noir!

36
00:02:36,093 --> 00:02:38,262
Hvil dig dog.

37
00:02:38,345 --> 00:02:41,473
Ikke? Er det ikke den syvende dag et sted?

38
00:02:42,099 --> 00:02:44,894
Og nogle af os skal på arbejde nu.

39
00:02:44,977 --> 00:02:49,940
Amenadiel har atter bevist,
at han er ganske nytteløs,

40
00:02:50,024 --> 00:02:51,942
så vi to tales ved senere.

41
00:02:52,026 --> 00:02:53,527
Det ser jeg så frem til.

42
00:02:54,028 --> 00:02:55,112
Mens jeg venter,

43
00:02:56,238 --> 00:02:58,449
strammer jeg lige stangen på dansegulvet.

44
00:03:03,329 --> 00:03:04,371
Nej, ti stille.

45
00:03:06,123 --> 00:03:08,459
Her havde du ikke regnet med at ende, vel?

46
00:03:09,043 --> 00:03:10,878
Men handlinger har følger.

47
00:03:10,961 --> 00:03:16,050
Det ene øjeblik bryder du reglerne,
og det næste er du på vej på stationen.

48
00:03:17,343 --> 00:03:20,054
Hvad havde du gang i?
Du tog mine håndjern!

49
00:03:20,679 --> 00:03:26,268
Brugte du politiudstyr
til at låse et barn fast i kantinen?

50
00:03:26,352 --> 00:03:30,439
Todd Drexhage smed
en af de små i skralderen. Igen!

51
00:03:31,065 --> 00:03:34,485
Mor, jeg gjorde, hvad du gør.
Satte skurkene fast.

52
00:03:34,568 --> 00:03:38,072
Okay, det er så mit job.

53
00:03:38,155 --> 00:03:39,990
Dit job er at lære.

54
00:03:40,991 --> 00:03:41,867
I skolen.

55
00:03:42,534 --> 00:03:45,829
Og der er du ikke i dag,
fordi du er bortvist.

56
00:03:47,206 --> 00:03:51,418
Undskyld, men gider du lige lade,
som om du er ked af det?

57
00:03:51,502 --> 00:03:53,963
Jeg er tapper, mor. Ligesom dig.

58
00:04:00,094 --> 00:04:02,888
Undskyld, du måtte gå fra jobbet
og hænger på mig i dag.

59
00:04:04,014 --> 00:04:04,932
Trixie…

60
00:04:06,267 --> 00:04:08,936
Jeg "hænger" aldrig på dig.

61
00:04:09,770 --> 00:04:14,483
Okay? Men jeg kan ikke holde fri i dag,
og det kan din far heller ikke.

62
00:04:15,526 --> 00:04:17,569
-Så…
-Hvor skal jeg hen?

63
00:04:19,530 --> 00:04:21,532
Tusind tak for hjælpen.

64
00:04:21,615 --> 00:04:24,827
Hun er renlig
og river ikke mine øreringe ud,

65
00:04:24,910 --> 00:04:26,954
så hun er sikkert nem nok.

66
00:04:27,663 --> 00:04:28,706
Tak. Ja.

67
00:04:30,749 --> 00:04:31,750
Det bliver sjovt.

68
00:04:42,845 --> 00:04:43,679
Lucifer.

69
00:04:44,596 --> 00:04:46,473
Du kommer for sent. Hvor uvant.

70
00:04:46,557 --> 00:04:50,894
Har jeg sagt eller gjort noget
eller ikke sagt eller gjort noget?

71
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Nej.

72
00:04:52,354 --> 00:04:54,440
Nej. Alt er fint.

73
00:04:54,523 --> 00:04:56,525
Bare lidt familieproblemer.

74
00:04:56,608 --> 00:05:00,571
Ja, man kan ikke leve med dem
eller forvise dem til et andet univers.

75
00:05:02,489 --> 00:05:07,411
Det er Trixie. Hun er en sød engel
den ene dag, men den næste…

76
00:05:07,494 --> 00:05:12,458
Gør hun din danskvand til lækker,
men unødvendig vin? Det kender jeg godt.

77
00:05:12,541 --> 00:05:13,959
-Det var ikke lige…
-Nej.

78
00:05:14,543 --> 00:05:15,544
Nej.

79
00:05:15,627 --> 00:05:18,005
Selv Moses var mindre besværlig.

80
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Undskyld,
jeg skal lige slukke en brændende busk.

81
00:05:24,762 --> 00:05:28,307
Hej! Du … Gud.

82
00:05:28,390 --> 00:05:29,892
Hør her.

83
00:05:30,684 --> 00:05:34,772
Undskyld, jeg gik i seng med din kone.
Jeg vidste ved gud ikke, hun var gift.

84
00:05:36,190 --> 00:05:38,192
Med dig…

85
00:05:38,275 --> 00:05:39,151
Vent.

86
00:05:40,694 --> 00:05:41,653
Kunne du…

87
00:05:42,488 --> 00:05:44,365
Kunne du se os, da vi…

88
00:05:45,240 --> 00:05:46,533
Bare rolig, Daniel.

89
00:05:46,617 --> 00:05:48,327
Alt er, som det skal være.

90
00:05:52,331 --> 00:05:54,416
Du har et fast greb, hvad?

91
00:05:57,127 --> 00:05:58,212
Måske skulle vi…

92
00:05:59,380 --> 00:06:01,090
Det gør ondt.

93
00:06:02,800 --> 00:06:04,051
Slip!

94
00:06:08,931 --> 00:06:09,932
Så du det?

95
00:06:24,488 --> 00:06:25,697
Var det med vilje?

96
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Jeg ville da samle ham igen.

97
00:06:28,117 --> 00:06:31,703
Drop de "uransagelige veje".
Manden eksploderede jo!

98
00:06:31,787 --> 00:06:33,163
Han har det da fint.

99
00:06:34,540 --> 00:06:35,499
Alt er fint.

100
00:06:35,582 --> 00:06:37,668
Alt er bestemt ikke fint.

101
00:06:38,502 --> 00:06:40,504
Far, rejs nu.

102
00:06:40,587 --> 00:06:44,258
Her på Jorden bringer du dem,
jeg holder af, og andre, i fare.

103
00:06:44,341 --> 00:06:47,344
Ella er på et gerningssted.
Jeg sagde, vi kommer nu.

104
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
Godt, lad mig lige slippe af med…

105
00:06:51,306 --> 00:06:52,182
Hvad?

106
00:06:54,768 --> 00:06:58,480
Hvor blev han af?
Stod tiden nu stille igen?

107
00:06:58,564 --> 00:07:01,275
Der skete måske noget mere mirakuløst.

108
00:07:02,651 --> 00:07:06,238
Min far lyttede
vist lige til mig for første gang.

109
00:07:14,246 --> 00:07:15,789
Enden er nær!

110
00:07:15,873 --> 00:07:20,210
-Er I klar til at møde jeres skaber?
-Ellers tak, han er lige smuttet.

111
00:07:21,086 --> 00:07:26,258
-Ella, hvad er der sket?
-Det ligner en almindelig overdosis, ikke?

112
00:07:26,341 --> 00:07:28,427
Og det er tragisk nok, men se lige.

113
00:07:28,510 --> 00:07:30,637
Ingen nålestik.

114
00:07:30,721 --> 00:07:35,476
Udover ét stik ved hårgrænsen
og nok blå mærker til at tyde på kamp.

115
00:07:35,559 --> 00:07:37,436
Den, der smed liget her,

116
00:07:37,519 --> 00:07:40,147
ville have, det skulle ligne et "uheld".

117
00:07:40,230 --> 00:07:43,108
Men det der? Det er drab.

118
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
Han kæmpede vist godt imod.
Er han identificeret?

119
00:07:46,236 --> 00:07:49,406
Det er det vilde. Han var bokser.

120
00:07:49,490 --> 00:07:50,824
Albert Walcott.

121
00:07:50,908 --> 00:07:52,326
-Det er løgn!
-Nej.

122
00:07:52,409 --> 00:07:55,913
Han er ikke til at kende, vel?
Jeg tjekkede efter tre gange.

123
00:07:55,996 --> 00:07:58,373
-Det er ham!
-Hvem er Albert Walcott?

124
00:07:59,082 --> 00:08:01,084
Albert "Almighty" Walcott?

125
00:08:01,585 --> 00:08:04,379
Han vandt VM i sværvægtsboksning
tre år i træk.

126
00:08:04,463 --> 00:08:07,841
Okay. Madison Square Garden i 2015

127
00:08:07,925 --> 00:08:11,678
var det Almighty
mod den ubesejrede Josh Clemson.

128
00:08:11,762 --> 00:08:18,227
Femte runde går det hårdt for sig,
og Almighty bliver ramt igen og igen.

129
00:08:18,310 --> 00:08:21,855
Et stærkt højre hook fra Clemson,
og Almighty er ude i tovene.

130
00:08:21,939 --> 00:08:23,315
Er det slut nu?

131
00:08:23,398 --> 00:08:27,069
Bang! En total uppercut
rammer Clemson som et læs sten.

132
00:08:27,152 --> 00:08:30,656
Clemson går i gulvet på knockout,
og publikum går amok.

133
00:08:30,739 --> 00:08:31,573
Amok!

134
00:08:31,657 --> 00:08:34,076
-Timeout, gerningssted.
-Okay.

135
00:08:34,159 --> 00:08:37,329
Undskyld. Og det der vækkede ingen minder?

136
00:08:38,539 --> 00:08:39,456
Næ.

137
00:08:39,540 --> 00:08:42,834
Chloe, manden var en sensation. Se!

138
00:08:46,547 --> 00:08:50,217
-Er du vis på, det er ham?
-Han har haft det lidt hårdt.

139
00:08:50,300 --> 00:08:53,011
Et hjerteanfald satte
en stopper for karrieren.

140
00:08:53,095 --> 00:08:57,516
Jeg troede, han ville gøre comeback,
men så endte det på teknisk knockout.

141
00:08:58,392 --> 00:09:01,061
Det er godt nok utroligt!

142
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
Han var…

143
00:09:03,355 --> 00:09:05,274
-Typisk!
-Der er min søn!

144
00:09:05,357 --> 00:09:09,194
Du er her stadig
uden tanke på den fare, du bringer folk i.

145
00:09:09,278 --> 00:09:10,487
Der tager du fejl.

146
00:09:10,571 --> 00:09:13,699
Min guddommelige tilstedeværelse
bringer ingen i fare…

147
00:09:14,658 --> 00:09:16,326
Jeg er blevet til menneske!

148
00:09:26,461 --> 00:09:29,256
Hvad mener du med det?

149
00:09:29,339 --> 00:09:33,218
Du var urolig over mine kræfter,
så jeg lagde dem lidt på hylden.

150
00:09:33,302 --> 00:09:34,261
Se her.

151
00:09:37,222 --> 00:09:39,057
Nu er jeg bare almindelig.

152
00:09:40,225 --> 00:09:43,812
Og hvorfor er det en god idé
at være "almindelig"?

153
00:09:43,895 --> 00:09:46,815
Da vi sang sammen,
indså jeg, at du havde ret.

154
00:09:47,774 --> 00:09:51,862
Gentag det lige.
Det vil jeg elske for evigt.

155
00:09:52,654 --> 00:09:54,281
Jeg prøvede at støtte dig.

156
00:09:55,240 --> 00:09:59,077
Men hvordan kan jeg det,
hvis jeg ikke forstår dig?

157
00:09:59,161 --> 00:10:02,914
Så nu prøver jeg at forstå dig.
Og jeg starter lige her og nu.

158
00:10:02,998 --> 00:10:05,125
Her og nu? På mit arbejde?

159
00:10:05,208 --> 00:10:08,879
Du har jo lært så meget,
mens du har været på Jorden.

160
00:10:08,962 --> 00:10:11,006
Jeg vil gerne tage del i den viden.

161
00:10:11,590 --> 00:10:14,343
Leve som menneske, opklare sager.

162
00:10:14,426 --> 00:10:17,512
Jeg er her for at opleve hele baduljen.

163
00:10:20,682 --> 00:10:22,851
-Lucifer, er du der?
-Ja, desværre.

164
00:10:25,354 --> 00:10:26,313
Wow!

165
00:10:26,396 --> 00:10:29,608
Vidste du, at lukker man øjnene,
kan man ikke se noget?

166
00:10:29,691 --> 00:10:31,401
-Ja.
-Der er helt mørkt.

167
00:10:31,485 --> 00:10:33,236
Så slår man gluggerne op … Bang!

168
00:10:33,320 --> 00:10:34,738
-Der skal være lys.
-Hej.

169
00:10:34,821 --> 00:10:40,202
Vær sød at sige, der er noget presserende,
som vi straks må efterforske.

170
00:10:40,285 --> 00:10:43,705
Nu din far er her, kan han måske hjælpe.

171
00:10:43,789 --> 00:10:49,836
Du ser og ved jo alt, ikke?
Hvem gjorde det?

172
00:10:52,589 --> 00:10:55,592
Det ved jeg for en gangs skyld ikke.

173
00:10:56,593 --> 00:10:58,053
Jeg er blevet menneske.

174
00:10:58,887 --> 00:11:00,097
Spændende, ikke?

175
00:11:03,558 --> 00:11:05,018
Hvad siger manden?

176
00:11:05,102 --> 00:11:07,854
Han gør nogle gange uforklarlige ting.

177
00:11:07,938 --> 00:11:10,982
Deraf har vi pungdyr,
granatæbler og galdeblæren.

178
00:11:11,066 --> 00:11:14,569
Vi skal opklare et drab,
så vi ses senere på stationen.

179
00:11:14,653 --> 00:11:17,948
-Bare os krimifolk.
-Vi kan ikke bare efterlade ham her.

180
00:11:19,074 --> 00:11:20,701
Fint. Jeg fikser en Uber.

181
00:11:21,868 --> 00:11:23,954
Nej. Vil du køre med os?

182
00:11:24,037 --> 00:11:26,123
Det lyder da himmelsk.

183
00:11:26,206 --> 00:11:30,377
Vi kan lave det,
I normalt laver, bare med mig også.

184
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
Det må have gjort nas!

185
00:11:35,215 --> 00:11:38,969
ALMIGHTY SLÅET UD AF VAGT

186
00:11:42,723 --> 00:11:45,016
Undskyld, men det smager så godt.

187
00:11:45,100 --> 00:11:47,394
Som sne med frugtsmag.

188
00:11:48,603 --> 00:11:51,440
Hej, er du den nye laborant?

189
00:11:51,523 --> 00:11:55,068
Nå ja, I kender ikke hinanden.
Miss Lopez, det er min far.

190
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Far, miss Lopez.

191
00:11:56,737 --> 00:11:58,196
Din far?

192
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
Gud, hvor er det rart at møde dig.

193
00:12:02,117 --> 00:12:03,160
I lige måde!

194
00:12:04,619 --> 00:12:07,164
Og tak for al støtten.

195
00:12:07,664 --> 00:12:09,082
Det er skam noteret.

196
00:12:09,166 --> 00:12:14,129
Tænk, at jeg siger det,
men skal vi koncentrere os om sagen?

197
00:12:18,759 --> 00:12:20,302
Mit hoved værker!

198
00:12:20,385 --> 00:12:24,473
Hjernefrys! Det kender vi godt.
Det går over igen om lidt.

199
00:12:24,556 --> 00:12:28,018
Ja. Hvorfor var Almighty ved at bryde ind…

200
00:12:30,145 --> 00:12:32,022
-Der var det igen.
-Væk med den.

201
00:12:32,105 --> 00:12:35,942
Hvorfor ville Almighty
bryde ind på hospitalet?

202
00:12:36,026 --> 00:12:40,655
Internettet siger, det var stoffer.
Der er et apotek i baggrunden.

203
00:12:42,199 --> 00:12:46,036
-Havde han stoffer i blodet?
-Jeps, masser af det, han døde af.

204
00:12:46,119 --> 00:12:48,580
Et syntetisk stimulerende middel.

205
00:12:48,663 --> 00:12:52,167
Men sært nok er den kemiske forbindelse
ikke i vores database.

206
00:12:52,250 --> 00:12:54,878
Lad os se, om hospitalet ved mere.

207
00:12:54,961 --> 00:12:56,046
Ja.

208
00:12:57,923 --> 00:13:00,217
-Hovsa.
-Du drikker det for hurtigt.

209
00:13:00,300 --> 00:13:02,511
Nej. Jeg tror, jeg skal…

210
00:13:03,804 --> 00:13:04,638
…besørge.

211
00:13:05,847 --> 00:13:07,766
Undskyld os et øjeblik.

212
00:13:07,849 --> 00:13:11,561
Jeg skal følge
min oldgamle far på toilettet.

213
00:13:11,645 --> 00:13:12,562
Kom så.

214
00:13:17,901 --> 00:13:18,985
Alt er i orden.

215
00:13:19,861 --> 00:13:21,446
Du er stadig helskindet.

216
00:13:23,532 --> 00:13:25,200
Gud slår dig ikke ihjel.

217
00:13:26,993 --> 00:13:28,703
Han venter bare, til du dør,

218
00:13:29,246 --> 00:13:30,455
og så piner han dig.

219
00:13:31,248 --> 00:13:32,582
I al evighed.

220
00:13:40,465 --> 00:13:43,218
Jeg indånder helende energi.

221
00:13:46,930 --> 00:13:48,056
Maze!

222
00:13:48,139 --> 00:13:50,892
Du har virkelig styr
på det himmelske, hvad?

223
00:13:50,976 --> 00:13:54,145
Din psykopatiske adfærd
giver i det mindste mening.

224
00:13:55,313 --> 00:13:56,147
Altså, du er…

225
00:13:59,401 --> 00:14:01,319
-Du er jo dæmon.
-Ja.

226
00:14:04,739 --> 00:14:07,325
-Hvordan er der i Helvede?
-Der er fedt.

227
00:14:09,286 --> 00:14:10,161
Er der?

228
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
Det var godt.

229
00:14:13,582 --> 00:14:18,086
Smerte, tortur,
skrigene fra de fordømte sjæle,

230
00:14:18,795 --> 00:14:22,048
der trygler om at dø, men det sker aldrig.

231
00:14:27,971 --> 00:14:29,472
Nå, du mente for dig?

232
00:14:30,307 --> 00:14:32,309
Så er Helvede ret surt.

233
00:14:33,977 --> 00:14:37,981
Nå, men du har i det mindste en sjæl.
Jeg har ingen.

234
00:14:42,277 --> 00:14:43,987
Tak, fordi du minder mig om det.

235
00:14:54,247 --> 00:14:56,875
Ja, Albert Walcott var patient hos mig.

236
00:14:56,958 --> 00:15:01,504
-Han fik et hjerteanfald efter en kamp.
-Nej da.

237
00:15:02,714 --> 00:15:06,843
Undskyld, men det er spændende.
Jeg aner jo ikke, hvad hun nu vil sige.

238
00:15:06,927 --> 00:15:07,886
Hvad sagde du?

239
00:15:07,969 --> 00:15:10,430
Heldigvis kom han hurtigt på skadestuen,

240
00:15:10,513 --> 00:15:13,767
hvor jeg reddede hans liv
med en tredobbelt bypass.

241
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
Det må have været svært for ham.

242
00:15:15,894 --> 00:15:18,813
At miste de evner,
der gjorde ham uovervindelig.

243
00:15:19,898 --> 00:15:21,316
Det var det faktisk, ja.

244
00:15:21,399 --> 00:15:24,527
Han blev deprimeret
og kom ikke til de aftalte tider.

245
00:15:24,611 --> 00:15:29,366
Faktisk har vi ikke set ham her,
siden han prøvede at stjæle stoffer.

246
00:15:29,449 --> 00:15:30,992
Så internettet havde ret.

247
00:15:31,076 --> 00:15:34,788
Mr. Walcott er heldig,
ingen rejste sag mod ham.

248
00:15:34,871 --> 00:15:38,249
De tænkte nok,
at den virale video var straf nok.

249
00:15:38,333 --> 00:15:42,212
Han havde noget i blodet,
som vores retsteknikere ikke genkender.

250
00:15:42,295 --> 00:15:44,631
Har du set den slags før?

251
00:15:44,714 --> 00:15:49,302
Ja, det har jeg desværre.
Stoffet er udviklet til jagerpiloter.

252
00:15:49,386 --> 00:15:51,721
Det kaldes YSD i daglig tale.

253
00:15:51,805 --> 00:15:55,767
Det er eksklusivt, selvom vi har set
et par overdoser på skadestuen.

254
00:15:55,850 --> 00:15:59,479
Eksklusivt? Hvordan ser det stof ud?

255
00:15:59,562 --> 00:16:01,106
Jeg har kun set det én gang.

256
00:16:01,731 --> 00:16:05,819
Jeg fandt en pille hos en død,
men husker jeg ret, var den…

257
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
…lille og lyserød.

258
00:16:08,989 --> 00:16:14,953
Hvilken nuance? Bobletyggegummi,
Barbie eller bougainvillea?

259
00:16:15,036 --> 00:16:18,456
Eller solnedgang eller kirsebærblomst?
Flamingo?

260
00:16:18,540 --> 00:16:20,500
Jeg lavede nogle ret fine farver.

261
00:16:22,252 --> 00:16:24,629
Det var nok samme nuance som balletsko.

262
00:16:24,713 --> 00:16:26,673
Så se lige løjer.

263
00:16:28,341 --> 00:16:30,969
Der er pillen. Hvor har du den fra?

264
00:16:31,052 --> 00:16:34,055
-Tak, du var til stor hjælp.
-Ja, mange tak.

265
00:16:34,139 --> 00:16:35,223
-Lucifer?
-Tak.

266
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
-Hvor har du den fra?
-Fra Lux!

267
00:16:38,184 --> 00:16:41,396
Lægen havde ret.
De er eksklusive og svære at finde.

268
00:16:41,479 --> 00:16:44,733
De sælges kun af én forhandler. Obersten.

269
00:16:44,816 --> 00:16:48,611
Drikfældig og yderst charmerende.
Ligesom mig som ung.

270
00:16:48,695 --> 00:16:52,407
Vi fingerer et møde,
og så pumper vi obersten for oplysninger.

271
00:16:52,490 --> 00:16:53,992
Et fingeret møde.

272
00:16:54,075 --> 00:16:57,579
Hvor spændende. Hvad skal jeg tage på?
Hvordan skal jeg tale?

273
00:16:57,662 --> 00:17:01,332
Jeg har altid syntes,
den fornemme accent, du valgte,

274
00:17:01,416 --> 00:17:04,335
var lidt i overkanten,
men jeg kunne jo prøve.

275
00:17:04,419 --> 00:17:08,256
Du prøver ikke noget!
Vi sætter dig af ved lejligheden.

276
00:17:08,339 --> 00:17:11,843
Som de siger i Spanien: Vaya con … dig.

277
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
Området er tjekket og klar.

278
00:17:24,522 --> 00:17:27,358
Vores mand har mikrofon på
og skal købe noget nu.

279
00:17:27,942 --> 00:17:30,153
-Ja.
-Og "vores mand" er Lucifer.

280
00:17:30,236 --> 00:17:32,822
Djævelen. Som er vores kollega.

281
00:17:32,906 --> 00:17:35,533
Og ham kan vi godt sende ind alene?

282
00:17:35,617 --> 00:17:39,996
Lucifer er uovervindelig,
så det kan kun gå godt.

283
00:17:44,542 --> 00:17:45,835
Lucifer!

284
00:17:45,919 --> 00:17:47,087
Oberst!

285
00:17:47,170 --> 00:17:51,257
Godt at se dig.
Vi talte lige med din charmerende kollega.

286
00:18:00,558 --> 00:18:01,434
Far?

287
00:18:08,650 --> 00:18:12,946
Undskyld os,
men vi skal lige veksle et par ord.

288
00:18:13,029 --> 00:18:14,989
Hvad laver du her?

289
00:18:15,073 --> 00:18:20,787
Hvis jeg vil forstå dig,
må jeg have hele den jordiske oplevelse.

290
00:18:21,579 --> 00:18:23,123
Risiko, fare.

291
00:18:23,206 --> 00:18:26,709
Og røber du,
hvem vi er, risikerer du at dø.

292
00:18:28,169 --> 00:18:29,671
Til manden bag manden.

293
00:18:30,255 --> 00:18:31,506
Manden bag manden?

294
00:18:32,090 --> 00:18:33,508
Sagde du det til dem?

295
00:18:34,134 --> 00:18:37,470
Søn, faktisk er jeg
manden bag alle mænd. Og kvinder.

296
00:18:37,554 --> 00:18:38,429
Søn?

297
00:18:39,556 --> 00:18:42,433
-Er du Lucifers far?
-Sagde jeg ikke det?

298
00:18:43,393 --> 00:18:46,980
-Det glemte jeg nok.
-Æblet faldt så langt fra stammen.

299
00:18:47,605 --> 00:18:48,773
Den var god.

300
00:18:50,650 --> 00:18:53,653
Jeg kan se, hvor du får
din forretningssans og charme fra.

301
00:18:54,445 --> 00:18:58,366
Du tager helt fejl. Han gjorde mig
Helvede hedt, men pyt skidt.

302
00:18:58,992 --> 00:19:01,828
Her er pengene. Hit med stofferne.

303
00:19:02,495 --> 00:19:04,455
Stolz, hent produktet.

304
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
Det kunne være gået værre, hvad?

305
00:19:10,461 --> 00:19:14,757
Hvordan klarer oberst O'Bryan sig?
Sådan rent moralsk?

306
00:19:16,634 --> 00:19:19,596
Hun sælger stoffer…

307
00:19:19,679 --> 00:19:21,931
…og er nok morder, så det ser skidt ud.

308
00:19:22,932 --> 00:19:24,851
Ja, det tænkte jeg også.

309
00:19:25,852 --> 00:19:27,645
Militæret er ikke altid løsningen.

310
00:19:28,897 --> 00:19:29,772
Til Trixie.

311
00:19:30,565 --> 00:19:33,151
Så hun retter ind, før hun…

312
00:19:34,194 --> 00:19:35,904
…ender … du ved nok hvor.

313
00:19:37,739 --> 00:19:40,533
Tror du,
vores 11-årige datter kommer i Helvede?

314
00:19:41,534 --> 00:19:42,410
Aner det ikke.

315
00:19:44,037 --> 00:19:44,954
Måske?

316
00:19:45,038 --> 00:19:49,834
Frygter du det ikke? Det findes jo, Chloe.
Gud, Djævelen. Det hele findes, så…

317
00:19:50,501 --> 00:19:53,463
Trixie skal på rette kurs,
før det er for sent.

318
00:19:54,214 --> 00:19:56,382
Okay, ja, Helvede findes.

319
00:19:56,466 --> 00:19:59,552
Men ingen ryger derned
efter én sølle bortvisning.

320
00:20:00,678 --> 00:20:03,765
Du aner ikke,
hvor let man ender på et skråplan.

321
00:20:06,267 --> 00:20:07,185
Dan.

322
00:20:08,978 --> 00:20:10,271
Du er en god far.

323
00:20:11,481 --> 00:20:13,358
Trixie er en god unge.

324
00:20:13,441 --> 00:20:18,029
Hun er bare i den vanskelige alder.
Hun taler sikkert med Linda om det nu.

325
00:20:21,199 --> 00:20:26,621
Ham bøllen må have været ret strid,
så du følte, du måtte fiksere ham.

326
00:20:27,997 --> 00:20:28,998
Er det…

327
00:20:30,541 --> 00:20:31,626
…din strategi?

328
00:20:31,709 --> 00:20:34,128
Ikke så sært, Lucifer stadig er i terapi.

329
00:20:34,212 --> 00:20:37,757
Og mig kan du ikke snøre
til at tale om mine følelser.

330
00:20:39,926 --> 00:20:40,885
Wow.

331
00:20:41,928 --> 00:20:44,931
Godt, du er ret kvik, Trixie.

332
00:20:45,014 --> 00:20:46,975
Jeg behøver ikke snøre dig.

333
00:20:47,809 --> 00:20:50,436
En terapeut er en slags detektiv.

334
00:20:50,520 --> 00:20:54,691
Jeg kan se på din adfærd og regne ud,
hvordan du har det.

335
00:20:54,774 --> 00:21:01,114
Når vi er vrede på nogen, vi holder af,
kan vi være bange for at udtrykke det.

336
00:21:01,197 --> 00:21:04,117
Eller indrømme det over for os selv.

337
00:21:04,826 --> 00:21:06,286
Det hedder benægtelse.

338
00:21:06,869 --> 00:21:08,871
Og derfor har jeg ondt i maven?

339
00:21:10,373 --> 00:21:14,043
Når vi prøver
at gemme følelserne helt inderst inde,

340
00:21:14,127 --> 00:21:16,838
kan vi lade det gå ud over nogen.

341
00:21:17,547 --> 00:21:19,632
Nogen, der ikke betyder noget.

342
00:21:20,550 --> 00:21:23,845
-Som Todd Drexhage?
-Nemlig.

343
00:21:24,804 --> 00:21:27,640
Det der benægtelse…

344
00:21:28,683 --> 00:21:29,892
Kan jeg kurere det?

345
00:21:30,643 --> 00:21:31,894
Hvis jeg var dig,

346
00:21:33,021 --> 00:21:36,316
ville jeg prøve at lege detektiv.

347
00:21:37,191 --> 00:21:39,944
Jeg ville granske mine følelser

348
00:21:41,029 --> 00:21:43,823
for at se, hvem jeg egentlig er vred på.

349
00:21:44,991 --> 00:21:47,452
Så ville jeg tale med dem
om mine følelser.

350
00:21:50,079 --> 00:21:53,416
-Selvom de bliver kede af det?
-Ja, selvom det.

351
00:21:56,085 --> 00:22:00,173
Midt i raserianfaldet
ser Lucifer på mig og siger gravalvorligt:

352
00:22:00,256 --> 00:22:03,301
"Jeg starter et oprør." Han var så nuttet.

353
00:22:04,010 --> 00:22:05,678
Du er heldig, din far er her.

354
00:22:06,387 --> 00:22:07,305
Er jeg det?

355
00:22:08,598 --> 00:22:10,683
Jeg var bedst i min soldaterårgang.

356
00:22:11,267 --> 00:22:16,189
Jeg fik en medalje i Afghanistan.
Jeg startede min egen virksomhed.

357
00:22:16,272 --> 00:22:20,234
Ved du, hvor få kvinder
der er i toppen af narkohandlen?

358
00:22:21,194 --> 00:22:24,572
Jeg er pioner!
Men min mor er ikke tilfreds.

359
00:22:24,655 --> 00:22:27,075
Vær glad for, din far støtter dig.

360
00:22:27,158 --> 00:22:30,411
Min far støtter mig
lige så meget som vådt bølgepap.

361
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
Jeg behøvede aldrig støtte dig.

362
00:22:34,248 --> 00:22:40,004
Han flyttede helt selv til L.A.
og startede en succesrig natklub.

363
00:22:40,088 --> 00:22:42,882
-Nu er han konsulent for po…
-Far!

364
00:22:42,965 --> 00:22:46,886
Nu ikke så beskeden.
Du klarer det fingerede møde så fint.

365
00:22:49,055 --> 00:22:49,931
Hvabehar?

366
00:22:53,518 --> 00:22:54,477
Ups.

367
00:23:00,316 --> 00:23:02,527
Det hele skal nok gå, okay?

368
00:23:02,610 --> 00:23:04,821
Lucifer kan knuse kugler, og Gud…

369
00:23:06,322 --> 00:23:07,281
Han er jo Gud.

370
00:23:08,282 --> 00:23:09,200
Ja.

371
00:23:10,201 --> 00:23:11,285
Men ikke mere.

372
00:23:11,369 --> 00:23:12,537
Pak produktet!

373
00:23:12,620 --> 00:23:14,455
Vi flytter basislejren.

374
00:23:15,123 --> 00:23:17,083
De to ordner vi på vejen.

375
00:23:18,793 --> 00:23:23,339
Far, nu kunne du få dine kræfter tilbage.
Få gang i Gud, ikke?

376
00:23:23,423 --> 00:23:25,758
Jeg har desværre ikke mine kræfter med.

377
00:23:26,342 --> 00:23:28,594
Men jeg tror nu nok, alt vil gå fint.

378
00:23:29,303 --> 00:23:33,558
-Det sagde du også om dinosaurerne!
-Den tone kan du godt droppe.

379
00:23:34,559 --> 00:23:36,644
Jeg gav, og jeg kan tage igen.

380
00:23:36,727 --> 00:23:40,440
Det er store ord fra en mand,
der blev fældet af en kold læskedrik.

381
00:23:40,523 --> 00:23:42,859
-Nu tier I stille!
-Undskyld.

382
00:23:45,361 --> 00:23:47,488
-Skynd jer så.
-Lucifer.

383
00:23:47,572 --> 00:23:50,908
Jeg føler noget helt nyt,
når jeg stirrer på det våben.

384
00:23:50,992 --> 00:23:53,619
Fortrydelse, meningsløshed, hjemve?

385
00:23:53,703 --> 00:23:58,416
Nej, min pande er våd og halsen tør.
Gulvet drejer sådan rundt.

386
00:23:58,499 --> 00:24:00,585
Lucifer, drejer det også rundt for dig?

387
00:24:00,668 --> 00:24:02,295
-Far?
-Hold så kæft.

388
00:24:09,969 --> 00:24:10,887
Ja.

389
00:24:12,180 --> 00:24:14,515
Jeg kan også mærke noget.

390
00:24:39,832 --> 00:24:42,960
Ingen gør min far noget.

391
00:24:43,961 --> 00:24:45,880
Slip så mennesket, Samael.

392
00:24:50,134 --> 00:24:52,094
Der er ingen grund til vold.

393
00:24:55,640 --> 00:24:56,474
Far.

394
00:24:57,141 --> 00:24:59,352
De ville dræbe dig.

395
00:25:04,440 --> 00:25:05,983
Ja, det ville de vist.

396
00:25:07,777 --> 00:25:09,946
Lucifer, er du okay?

397
00:25:11,072 --> 00:25:11,906
Er de okay?

398
00:25:12,782 --> 00:25:13,866
Hvad skete der?

399
00:25:13,950 --> 00:25:18,329
Jeg forhindrede hende soldaten
i at lave en Nietzsche.

400
00:25:18,412 --> 00:25:21,415
Du kan sikkert klare resten.

401
00:25:21,499 --> 00:25:25,086
Vil du have os undskyldt,
skal far og jeg lige noget.

402
00:25:27,338 --> 00:25:28,214
Kom så!

403
00:25:29,340 --> 00:25:32,927
-Hvor skal vi hen?
-Ja, det gør nas at tale med flækket læbe.

404
00:25:33,052 --> 00:25:35,680
Men heldigvis
kan du selv trylle smerten væk,

405
00:25:35,763 --> 00:25:38,808
for nu får vi dine kræfter tilbage.
Hvor er de?

406
00:25:41,852 --> 00:25:42,979
Det har jeg glemt.

407
00:25:52,321 --> 00:25:54,323
Drik det her. Det hjælper.

408
00:26:02,290 --> 00:26:03,291
Ja.

409
00:26:03,374 --> 00:26:07,503
Og koncentrer dig så.
Hvor er dine kræfter?

410
00:26:07,587 --> 00:26:11,090
Jeg kan ikke huske det,
men lagde dem da et sikkert sted.

411
00:26:11,173 --> 00:26:14,385
Har du glemt det,
hvordan ved du så, de er i sikkerhed?

412
00:26:14,468 --> 00:26:18,222
Hvad, hvis der sker dem noget?
Hvad, hvis der sker dig noget?

413
00:26:18,306 --> 00:26:23,644
Imploderer universet så,
så alt og alle, jeg holder af, ødelægges?

414
00:26:25,187 --> 00:26:26,480
Dit ansigt, Lucifer.

415
00:26:28,774 --> 00:26:30,109
Det, du brugte i Helvede.

416
00:26:30,192 --> 00:26:33,070
Det er faktisk ret uhyggeligt.

417
00:26:35,531 --> 00:26:39,744
Kritiserer du mit udseende,
da jeg reddede dit liv?

418
00:26:39,827 --> 00:26:43,164
For du må bare leve med mit djævleansigt!

419
00:26:46,417 --> 00:26:47,835
Hvorfor valgte du det?

420
00:26:49,879 --> 00:26:52,173
Inderst inde er det sådan,
man ser sig selv.

421
00:26:57,053 --> 00:26:58,429
Hvad laver du her?

422
00:26:58,512 --> 00:27:02,058
Jeg sagde til far, jeg glemte min bog.
Han venter nedenunder.

423
00:27:02,141 --> 00:27:04,268
Så hent din bog, og smut.

424
00:27:05,353 --> 00:27:07,063
Jeg løj, din ånd.

425
00:27:09,607 --> 00:27:11,567
Hvorfor i alverden gjorde du det?

426
00:27:11,651 --> 00:27:15,321
Dr. Linda bad mig granske mine følelser,
og så indså jeg noget.

427
00:27:15,404 --> 00:27:18,115
Dit hår er dumt,
og dine vittigheder er platte.

428
00:27:18,199 --> 00:27:20,993
Og hvem har så stor en bar i deres hjem?

429
00:27:21,077 --> 00:27:23,871
Du ved, mit hår er det flotteste.

430
00:27:23,954 --> 00:27:25,956
Voksne skal være ansvarlige.

431
00:27:26,040 --> 00:27:29,794
Skal de det?
Så skal du bare se ansvarlighed.

432
00:27:29,877 --> 00:27:32,380
Du må ikke komme her i en måned!

433
00:27:33,673 --> 00:27:38,302
Kom, far. Nu afleverer vi
den lille bølle til hendes far.

434
00:27:47,186 --> 00:27:48,521
Det er bare for meget.

435
00:27:56,028 --> 00:27:58,197
I kan kun knalde mig for besiddelse.

436
00:27:58,280 --> 00:28:01,659
Og pillen er ikke ulovlig,
så I kan ikke holde på mig.

437
00:28:01,742 --> 00:28:07,373
Jeg hænger mig ikke sådan i besiddelse.
Vi har tænkt os at sigte dig for drab.

438
00:28:07,456 --> 00:28:11,752
Albert "Almighty" Walcott
fik sprøjtet YSD ind mod sin vilje.

439
00:28:11,836 --> 00:28:14,964
Det forhandler du som den eneste i byen.

440
00:28:15,047 --> 00:28:18,384
Han blev dræbt af dig
eller af den, du solgte til.

441
00:28:22,430 --> 00:28:24,557
Jeg var i Afghanistan tre gange.

442
00:28:24,640 --> 00:28:29,437
Jeg og mine mænd så de værste rædsler,
og jeg fik dem levende derfra.

443
00:28:29,520 --> 00:28:32,523
Jeg var ikke bange,
da din partner kvalte mig.

444
00:28:32,606 --> 00:28:36,652
Og jeg er overhovedet ikke bange
for dine lunkne anklager.

445
00:28:38,821 --> 00:28:43,617
Der står, du kommer fra en militærfamilie.

446
00:28:43,701 --> 00:28:46,454
Ja? Min mor var firestjernet general.

447
00:28:46,537 --> 00:28:49,790
Hun gjorde blændende karriere
i udenrigsministeriet.

448
00:28:49,874 --> 00:28:50,833
Imponerende.

449
00:28:50,916 --> 00:28:51,792
Og hvad så?

450
00:28:51,876 --> 00:28:55,755
Hun ville nok være ret skuffet
over at se sin arv gå op i røg.

451
00:28:55,838 --> 00:29:01,010
-Hun er da helt ligeglad.
-Jeg er selv mor og lodret uenig.

452
00:29:01,093 --> 00:29:04,430
Børn afspejler jo os, ikke?

453
00:29:05,514 --> 00:29:09,393
Skal vi ringe og spørge general mor?

454
00:29:10,311 --> 00:29:11,896
Områdenummer i Maryland.

455
00:29:11,979 --> 00:29:15,649
Så hun tjener stadig fædrelandet
i så høj en alder? Flot!

456
00:29:16,275 --> 00:29:19,945
Det var nok svært at vokse op
med så høje standarder.

457
00:29:21,280 --> 00:29:23,783
At få at vide hver eneste dag,

458
00:29:24,450 --> 00:29:26,869
at en god soldat skal være stærk.

459
00:29:28,037 --> 00:29:30,664
Var du meget vred som barn?

460
00:29:30,748 --> 00:29:34,210
Begik du selvtægt
og lænkede folk til et bord?

461
00:29:34,293 --> 00:29:36,253
Læg nu på. Jeg…

462
00:29:37,838 --> 00:29:41,300
Jeg tror, jeg ved,
hvem der gav Almighty YSD.

463
00:29:44,345 --> 00:29:47,473
Jeg solgte til en, der hedder Kristoff.

464
00:29:47,556 --> 00:29:50,100
Han kalder sig
"fitness-guru for de kendte".

465
00:29:50,184 --> 00:29:51,644
Han træner boksere.

466
00:29:52,728 --> 00:29:54,438
Og måske også Almighty?

467
00:30:01,695 --> 00:30:05,157
"Du er perfekt, som du er," siger Gud.

468
00:30:05,908 --> 00:30:06,909
Hvad betyder det?

469
00:30:07,576 --> 00:30:12,289
Var han ikke uovervindelig,
gav jeg ham så meget røvfuld.

470
00:30:13,958 --> 00:30:15,334
Vogt du dig hellere.

471
00:30:15,835 --> 00:30:18,504
Hun er en drabelig forræder.

472
00:30:27,972 --> 00:30:31,851
Du skal ikke være bange for,
at jeg laver ballade.

473
00:30:32,852 --> 00:30:37,773
Michael fik mig nær til at tro,
jeg kunne være noget andet.

474
00:30:37,857 --> 00:30:38,983
Noget bedre.

475
00:30:42,027 --> 00:30:43,279
Men nu kan jeg se det.

476
00:30:45,030 --> 00:30:47,157
Jeg vil altid kun være det her.

477
00:30:49,618 --> 00:30:52,454
-Det har vi talt om!
-Har du ikke babynørd-time?

478
00:30:52,538 --> 00:30:55,875
Mener du "Videnskab med Newton Nørd",
var det Lindas tur.

479
00:30:56,750 --> 00:30:58,878
Lucy bad mig passe på vores far.

480
00:30:58,961 --> 00:31:02,590
Hvad har han da brug for?
Han er jo almægtig!

481
00:31:02,673 --> 00:31:05,634
Han drak sig i hegnet,
fordi han ville være menneske.

482
00:31:05,718 --> 00:31:09,430
-Så jeg må løbe.
-Måske skulle jeg tage med.

483
00:31:11,473 --> 00:31:15,102
Så han ved,
det med den manglende sjæl er okay?

484
00:31:17,813 --> 00:31:19,231
Det bliver han glad for.

485
00:31:23,027 --> 00:31:24,028
Far, er du vågen?

486
00:31:28,115 --> 00:31:29,617
Det er ret pænt af dig.

487
00:31:29,700 --> 00:31:32,620
At erkende sine fejl
er meget emotionelt modent.

488
00:31:33,203 --> 00:31:34,121
Jeps.

489
00:31:34,830 --> 00:31:36,415
Emotionelt moden.

490
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
Sådan er jeg.

491
00:31:49,595 --> 00:31:50,763
Far!

492
00:31:54,350 --> 00:31:56,518
-Fandt du ham heller ikke?
-Nej.

493
00:32:04,151 --> 00:32:06,445
"Leder efter mine kræfter.

494
00:32:07,488 --> 00:32:10,449
Knus og kram fra far."

495
00:32:12,785 --> 00:32:14,536
Lad os dele os.

496
00:32:15,204 --> 00:32:16,330
Lede flere steder.

497
00:32:17,039 --> 00:32:18,958
Hvor kan han være taget hen?

498
00:32:29,134 --> 00:32:33,806
Dan sagde, Trixie kom og hentede en bog?
Hun var vel ikke til besvær?

499
00:32:33,889 --> 00:32:36,141
Hun har godt med kræfter.

500
00:32:36,225 --> 00:32:37,810
Ligesom sin mor.

501
00:32:37,893 --> 00:32:40,354
Og hun kan blive god til fodbold.

502
00:32:45,150 --> 00:32:46,443
Travlt. Smut.

503
00:32:47,319 --> 00:32:48,278
Charmerende.

504
00:32:55,661 --> 00:32:58,038
Hvor er det nuttet.

505
00:32:58,122 --> 00:33:00,207
Det ligner et lille sømandsorgie.

506
00:33:00,290 --> 00:33:01,875
Tager ikke nye kunder.

507
00:33:01,959 --> 00:33:03,544
Kriminalbetjent Decker.

508
00:33:04,294 --> 00:33:08,173
Vi har nogle spørgsmål om en gammel kunde.
Albert "Almighty" Walcott.

509
00:33:08,257 --> 00:33:09,591
Så det passer…

510
00:33:11,135 --> 00:33:13,721
Pokkers. Han havde ellers potentiale.

511
00:33:13,804 --> 00:33:18,142
Et engageret naturtalent.
Han kunne være blevet til noget stort.

512
00:33:18,225 --> 00:33:24,314
Ja, der kommer mange store i dit center.
Masser af mirakuløse transformationer.

513
00:33:24,398 --> 00:33:27,818
Har du
et revolutionerende træningskoncept?

514
00:33:27,901 --> 00:33:30,279
-Eller er det YSD?
-YSD?

515
00:33:30,863 --> 00:33:34,491
-Det kender jeg ikke.
-Skal vi springe det kedelige over?

516
00:33:34,575 --> 00:33:38,328
Kristoff, hvad begærer du?

517
00:33:41,123 --> 00:33:42,374
Jeg vil have…

518
00:33:42,458 --> 00:33:43,292
Ja…

519
00:33:44,918 --> 00:33:45,919
Mere YSD.

520
00:33:46,879 --> 00:33:47,713
Nå da!

521
00:33:49,798 --> 00:33:55,888
Det var sjovt at spille Gud i starten.
At styre kundernes kalorier og vægtløft.

522
00:33:57,222 --> 00:34:01,060
Men det er evindeligt.
De kimer mig ned døgnet rundt.

523
00:34:01,143 --> 00:34:03,979
-Dukker op derhjemme.
-Var du træt af at passe dem?

524
00:34:04,063 --> 00:34:07,691
Det kan I bide spids på.
Ved I, hvem der ikke skal passes?

525
00:34:08,984 --> 00:34:09,985
Ham her.

526
00:34:11,278 --> 00:34:17,743
Han får bare limet fødderne til dækket,
og så sejler han for evigt uden brok.

527
00:34:18,494 --> 00:34:19,453
Godt.

528
00:34:19,536 --> 00:34:22,873
Fint, men hvad har det med YSD at gøre?

529
00:34:22,956 --> 00:34:25,417
Det hjælper kunderne med at fokusere.

530
00:34:26,293 --> 00:34:29,838
Bedre koordination,
færre opkald om natten.

531
00:34:29,922 --> 00:34:32,508
Det er sikkert, for jeg tager det selv.

532
00:34:33,842 --> 00:34:37,429
-Det giver rolige hænder.
-Men det er ikke sikkert for alle.

533
00:34:37,513 --> 00:34:41,350
Vidste du, Almighty havde hjerteproblemer,
da du gav ham YSD?

534
00:34:41,934 --> 00:34:44,186
Jeg gav aldrig Almighty piller.

535
00:34:45,229 --> 00:34:47,189
Det var slet ikke ham.

536
00:34:47,689 --> 00:34:49,191
Han passede på sin krop.

537
00:34:49,274 --> 00:34:52,027
Ingen alkohol eller kaffe.
Ikke engang aspirin.

538
00:34:52,945 --> 00:34:55,906
Siger nogen noget andet, lyver de.

539
00:34:56,406 --> 00:34:57,449
Javel.

540
00:34:57,533 --> 00:35:00,410
Held og lykke med armadaen.

541
00:35:06,917 --> 00:35:11,338
Vent. Hvad, hvis Almighty ikke ledte
efter stoffer på hospitalet?

542
00:35:11,421 --> 00:35:12,464
Se her.

543
00:35:12,548 --> 00:35:16,135
Der er to døre på gangen,
hvor han prøvede at bryde ind.

544
00:35:16,218 --> 00:35:20,889
Den ene er til apoteket.
Den for enden af gangen er til…

545
00:35:20,973 --> 00:35:23,142
-Journalarkivet.
-Ja.

546
00:35:23,225 --> 00:35:26,186
Ledte Almighty
efter patienters lægejournaler…

547
00:35:26,270 --> 00:35:30,691
Måske fandt han noget livsfarligt.
Vi tager tilbage til hospitalet. Kom.

548
00:35:33,277 --> 00:35:36,363
Jeg kan desværre ikke tage med.

549
00:35:36,446 --> 00:35:39,283
Min far er vist forsvundet.

550
00:35:40,659 --> 00:35:42,119
Er Gud forsvundet?

551
00:35:42,202 --> 00:35:45,581
Alt er nok fint.
Han er sikkert smuttet ud efter donuts.

552
00:35:45,664 --> 00:35:48,667
Eller også genoplever han
skabelsen henne i zoo.

553
00:35:49,251 --> 00:35:50,836
Du fortsætter med sagen,

554
00:35:50,919 --> 00:35:54,006
og så finder jeg ham lige
og skælder ham ud.

555
00:35:54,089 --> 00:35:55,841
Ja. Okay.

556
00:36:00,304 --> 00:36:03,473
Undskyld, men …
jeg vidste ikke, hvor vi stod efter…

557
00:36:03,557 --> 00:36:06,310
Det må du undskylde. Det var ubetænksomt.

558
00:36:08,937 --> 00:36:11,565
Nej, du godeste, nej. Jeg…

559
00:36:13,233 --> 00:36:14,067
Undskyld.

560
00:36:15,277 --> 00:36:16,987
-Det gør ikke spor.
-Godt.

561
00:36:18,488 --> 00:36:19,323
Ja.

562
00:37:01,281 --> 00:37:03,951
Sikken dejlig overraskelse.

563
00:37:05,160 --> 00:37:06,411
Stikker du også af?

564
00:37:09,748 --> 00:37:13,043
Hold på hat og briller,
og skru op for Vivaldi, ikke?

565
00:37:13,126 --> 00:37:14,920
Sikken smuk dag at operere på.

566
00:37:15,545 --> 00:37:16,505
Skalpel.

567
00:37:24,930 --> 00:37:25,764
Dr. Porter.

568
00:37:27,766 --> 00:37:31,103
Jeg har netop påbegyndt
en meget vanskelig operation.

569
00:37:31,186 --> 00:37:35,399
Hvis du vil aftale tid, kan
sygeplejersken finde en i morgen.

570
00:37:35,482 --> 00:37:37,693
Almighty ville ikke have piller, vel?

571
00:37:38,402 --> 00:37:42,489
Han ville se dine journaler.
Dem har jeg også set.

572
00:37:42,572 --> 00:37:44,950
De bekræftede Almightys mistanke.

573
00:37:45,033 --> 00:37:47,828
Du begik lægesjusk,
også med hans operation.

574
00:37:49,913 --> 00:37:53,709
Han ville afsløre dig, ikke?
Så du gav ham en overdosis.

575
00:37:53,792 --> 00:37:58,130
YSD, som er det, du bruger,
så dine hænder ikke ryster.

576
00:37:58,213 --> 00:38:01,466
Nej, Albert Walcott
var en sindsforvirret narkoman.

577
00:38:01,550 --> 00:38:03,802
Det var han! Husk selv videoen.

578
00:38:03,885 --> 00:38:06,513
Jeg ved, hvordan det er,
når folk er afhængige af en.

579
00:38:07,514 --> 00:38:11,643
Hvordan det er altid at være den stærke,
for ellers vælter hele læsset.

580
00:38:14,563 --> 00:38:18,692
Med YSD kan du skjule din svaghed,

581
00:38:18,775 --> 00:38:22,070
men det er midlertidigt. Du…

582
00:38:23,238 --> 00:38:24,656
Du er ikke rask, doktor.

583
00:38:24,740 --> 00:38:29,953
Og det skader andre,
der afhænger af dig, at du lader som om.

584
00:38:32,664 --> 00:38:34,916
Du kan stadig redde en sidste patient.

585
00:38:35,917 --> 00:38:37,169
Du skal bare…

586
00:38:38,587 --> 00:38:40,047
…lægge skalpellen.

587
00:38:42,966 --> 00:38:44,134
Læg den nu.

588
00:39:09,993 --> 00:39:10,869
Tak.

589
00:39:15,540 --> 00:39:16,458
Velbekomme.

590
00:39:20,921 --> 00:39:23,090
Hvorfor stikker du af?

591
00:39:24,341 --> 00:39:25,384
Jeg har haft…

592
00:39:27,219 --> 00:39:28,136
…problemer.

593
00:39:29,596 --> 00:39:31,306
Jeg har ikke været mig selv.

594
00:39:31,848 --> 00:39:33,934
Jeg var forvirret og glemte ting.

595
00:39:34,810 --> 00:39:36,603
Nu er mine børn vrede på mig.

596
00:39:37,312 --> 00:39:38,480
Det forstår jeg godt.

597
00:39:39,648 --> 00:39:40,565
Helt ærligt?

598
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
Jeg har vist jokket i spinaten.

599
00:39:46,238 --> 00:39:48,073
Alle kan vel begå fejl.

600
00:39:48,824 --> 00:39:50,409
Også de voksne.

601
00:39:50,492 --> 00:39:52,077
Det er meget klogt sagt.

602
00:39:52,160 --> 00:39:53,578
Hvad med dig, Trixie?

603
00:39:54,538 --> 00:39:56,206
Hvorfor er du ikke hjemme?

604
00:39:58,208 --> 00:40:00,419
Jeg er vred på Lucifer.

605
00:40:02,587 --> 00:40:05,507
Jeg har været vred på ham længe,

606
00:40:05,590 --> 00:40:07,050
men var i benægtelse.

607
00:40:08,051 --> 00:40:09,594
Det sker for selv den bedste.

608
00:40:12,806 --> 00:40:17,227
-Hvorfor er du vred?
-Jeg troede, vi var venner.

609
00:40:17,978 --> 00:40:21,940
Men så rejste han til Florida i månedsvis.
Helt uden at sige farvel.

610
00:40:22,858 --> 00:40:25,402
Han gør altid, som han vil.

611
00:40:26,111 --> 00:40:27,696
Og nu…

612
00:40:29,281 --> 00:40:30,991
Nu ved jeg ikke, hvad han laver.

613
00:40:31,575 --> 00:40:35,287
Men jeg ved, min mor er ked af det.

614
00:40:39,249 --> 00:40:40,959
Ved du, jeg er Lucifers far?

615
00:40:42,419 --> 00:40:43,336
Altså…

616
00:40:44,171 --> 00:40:45,714
Noget af hans opførsel

617
00:40:46,798 --> 00:40:48,175
er vist nok min skyld.

618
00:40:49,384 --> 00:40:54,055
Som far ville jeg give mine børn
lige tilpas fri vilje.

619
00:40:54,973 --> 00:40:59,478
Lige tilpas ansvar, konsekvenser…

620
00:41:02,063 --> 00:41:04,483
Når jeg ser på min opdragelse af Lucifer…

621
00:41:08,862 --> 00:41:10,572
…begik jeg måske nogle fejl.

622
00:41:12,866 --> 00:41:14,493
Jeg har ikke nogen børn,

623
00:41:15,494 --> 00:41:17,037
men det lyder ret svært.

624
00:41:18,455 --> 00:41:19,623
Jeg har ikke været barn.

625
00:41:21,082 --> 00:41:23,168
Det er sikkert også ret svært.

626
00:41:45,106 --> 00:41:46,316
Skal vi tage hjem?

627
00:41:47,984 --> 00:41:48,818
Hjem.

628
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Trixie.

629
00:41:51,947 --> 00:41:52,906
Du er genial.

630
00:41:52,989 --> 00:41:55,367
Du mindede mig om, hvor jeg lagde noget.

631
00:42:00,956 --> 00:42:05,085
Han er ikke hos bageren,
i zoo eller på grillen.

632
00:42:05,168 --> 00:42:06,545
Ledte du i parken?

633
00:42:06,628 --> 00:42:08,713
Selvfølgelig, jeg er ikke idiot!

634
00:42:08,797 --> 00:42:12,467
-For far blev jo væk fra dig.
-Han var væk, da jeg kom.

635
00:42:12,551 --> 00:42:17,055
Du forstår ikke det med at stå sammen!
Tvinger vi far til at se problemerne…

636
00:42:17,138 --> 00:42:19,182
Jeg tvinger ikke far til noget!

637
00:42:19,933 --> 00:42:21,434
Han er vores far, okay?

638
00:42:21,518 --> 00:42:23,061
Gud den almægtige!

639
00:42:24,104 --> 00:42:27,274
Og du burde vise ham lidt større respekt.

640
00:42:27,357 --> 00:42:30,318
Han er en gammel mand,
der har mistet sine kræfter.

641
00:42:30,402 --> 00:42:33,863
Nu er han et sted derude, bange og alene.

642
00:42:35,949 --> 00:42:36,866
Han er bange.

643
00:42:38,368 --> 00:42:39,202
Hvem er bange?

644
00:42:41,580 --> 00:42:43,081
Far! Hvor har du…

645
00:42:43,164 --> 00:42:45,000
Du kan ikke bare stikke af.

646
00:42:45,083 --> 00:42:47,002
Ved du, hvor urolige vi var?

647
00:42:47,085 --> 00:42:49,754
Det tror jeg faktisk, ja.

648
00:42:51,715 --> 00:42:52,841
Men bare rolig.

649
00:42:52,924 --> 00:42:54,884
Alt bliver godt igen.

650
00:42:56,219 --> 00:43:00,974
Jeg håber, det betyder, du fandt kræfterne
til at skabe eller ødelægge universet?

651
00:43:01,057 --> 00:43:04,060
Dem, du mistede,
fordi du drak kolde læskedrikke.

652
00:43:04,144 --> 00:43:05,228
Hvad?

653
00:43:06,396 --> 00:43:09,316
Ja, jeg kan huske,
hvor jeg lagde mine kræfter.

654
00:43:10,775 --> 00:43:12,819
Tak, fordi du holdt dem for mig.

655
00:43:14,529 --> 00:43:16,489
De var jo i sikkerhed i familien.

656
00:43:42,057 --> 00:43:43,141
Hvad skete der nu?

657
00:43:56,112 --> 00:43:56,946
Yo.

658
00:43:57,530 --> 00:43:58,365
Hvad så?

659
00:43:58,448 --> 00:43:59,699
Hård dag?

660
00:44:01,993 --> 00:44:04,371
Kunne ikke dræbe Gud. Hvad med dig?

661
00:44:05,413 --> 00:44:06,414
Jeg tror…

662
00:44:07,499 --> 00:44:08,667
…Gud dræbte mig.

663
00:44:10,877 --> 00:44:13,421
-Det her kræver sprut.
Ja.

664
00:44:18,760 --> 00:44:20,553
Tak, fordi du ikke dræbte mig.

665
00:44:25,183 --> 00:44:29,312
Trixie skulle ikke se den slags vold.

666
00:44:30,605 --> 00:44:33,483
Du fulgte ellers efter mig,
længe før Trixie kom.

667
00:44:34,526 --> 00:44:35,485
Mazikeen,

668
00:44:36,152 --> 00:44:37,987
du valgte ikke at dræbte mig.

669
00:44:39,989 --> 00:44:40,824
Fint.

670
00:44:41,366 --> 00:44:44,452
Du skabte mig til at dræbe,
og det kan jeg heller ikke.

671
00:44:45,537 --> 00:44:48,373
"Perfekt, som jeg er", min bare dæmonrøv.

672
00:44:50,709 --> 00:44:52,711
Det sjove ved mirakler er jo…

673
00:44:54,921 --> 00:44:56,297
…at de sker hver dag.

674
00:44:57,257 --> 00:44:59,384
En engel får barn med et menneske.

675
00:44:59,467 --> 00:45:01,344
Djævelen kan forelske sig.

676
00:45:03,054 --> 00:45:04,347
Alle kan lære noget.

677
00:45:05,515 --> 00:45:06,766
Alle kan udvikle sig.

678
00:45:10,562 --> 00:45:12,564
Men en dæmon kan ikke få en sjæl.

679
00:45:14,691 --> 00:45:15,567
Kan hun ikke?

680
00:45:41,050 --> 00:45:42,010
Ved du hvad?

681
00:45:44,596 --> 00:45:45,805
Jeg knaldede din kone.

682
00:45:46,806 --> 00:45:49,684
Det kan jeg ikke ændre, hvis jeg ville.

683
00:45:51,519 --> 00:45:52,562
Det vil jeg ikke.

684
00:45:54,105 --> 00:45:55,190
Så udryd mig.

685
00:45:56,232 --> 00:45:59,402
Gør mig til en saltstøtte.
Gør, som du vil.

686
00:46:00,904 --> 00:46:02,572
Men lad os få det overstået.

687
00:46:04,365 --> 00:46:07,535
Det vedrører ikke mig,
hvem min ekskone er sammen med.

688
00:46:08,495 --> 00:46:11,122
Jeg var ikke verdens bedste mand,

689
00:46:11,206 --> 00:46:15,043
og jeg er glad for,
hun fandt en, der kunne elske hende.

690
00:46:16,211 --> 00:46:17,045
Tak.

691
00:46:38,107 --> 00:46:42,987
Trix, vi skal lige tale sammen.

692
00:46:44,072 --> 00:46:48,117
Det er okay, mor. I dag lærte jeg,
at voksne også laver fejl.

693
00:46:48,701 --> 00:46:50,662
Og jeg tilgiver dig.

694
00:46:54,123 --> 00:46:57,335
Det var pænt sagt. Og du har ret.

695
00:46:58,378 --> 00:47:01,506
Alle begår fejl.

696
00:47:02,423 --> 00:47:06,386
Men det vigtige er, vi indrømmer dem,
når vi har begået dem.

697
00:47:06,469 --> 00:47:10,390
-Jeg er ked af det i skolen.
-Det er jeg glad for, du siger.

698
00:47:12,475 --> 00:47:15,979
Jeg er også ked af mine fejl, og…

699
00:47:17,355 --> 00:47:21,276
Jeg skulle have set,
du ikke er så lille mere.

700
00:47:22,652 --> 00:47:26,823
-Du er smuk, klog…
-Jeg ved, du er ked af det.

701
00:47:29,868 --> 00:47:30,910
Det ved jeg godt.

702
00:47:33,621 --> 00:47:37,625
Selvom jeg ikke selv vil indrømme det.

703
00:47:37,709 --> 00:47:39,335
-Jeg ved det godt.
-Benægtelse.

704
00:47:40,086 --> 00:47:41,921
Det sker for selv den bedste.

705
00:47:44,299 --> 00:47:45,133
Ja.

706
00:47:46,050 --> 00:47:47,093
Du har ret.

707
00:47:47,719 --> 00:47:48,803
Du er så klog.

708
00:47:49,345 --> 00:47:51,598
Da du var lille,

709
00:47:52,473 --> 00:47:58,104
prøvede jeg at beskytte dig
mod alle de svære følelser

710
00:47:58,771 --> 00:48:00,106
og situationer.

711
00:48:00,773 --> 00:48:06,988
Men nu tror jeg, det bedste,
jeg kan gøre for dig, er at lukke dig ind

712
00:48:07,071 --> 00:48:09,240
og indrømme…

713
00:48:10,617 --> 00:48:13,328
…mor ikke altid er så stærk indeni.

714
00:48:14,662 --> 00:48:16,164
Lucifer gør dig ked af det.

715
00:48:17,040 --> 00:48:17,916
Er du ikke?

716
00:48:23,963 --> 00:48:24,797
Tjo…

717
00:48:26,424 --> 00:48:27,675
Sandheden er…

718
00:48:29,552 --> 00:48:31,429
…at Lucifer og mig

719
00:48:32,013 --> 00:48:34,641
er lidt noget rod lige nu.

720
00:48:35,475 --> 00:48:40,355
Jeg ved ikke, om vi ender som partnere

721
00:48:40,939 --> 00:48:44,192
eller venner eller noget mere.

722
00:48:44,275 --> 00:48:48,321
Men skal vi prøve at finde ud af det…

723
00:48:50,949 --> 00:48:53,409
…må jeg fortælle ham om mine følelser.

724
00:48:53,493 --> 00:48:55,370
Hvad sker der så?

725
00:49:04,212 --> 00:49:05,254
Det ved jeg ikke.

726
00:49:07,382 --> 00:49:09,884
Og det er lidt uhyggeligt.

727
00:49:11,719 --> 00:49:14,263
Det er også lidt uhyggeligt for dig, ikke?

728
00:49:19,227 --> 00:49:21,020
Men nu skal du høre.

729
00:49:21,813 --> 00:49:25,400
Uanset hvad der sker,
og uanset om du er 11…

730
00:49:26,609 --> 00:49:28,361
…eller 111,

731
00:49:29,195 --> 00:49:34,826
og uanset om Jorden
bliver ramt af en asteroide af slik,

732
00:49:34,909 --> 00:49:37,870
og himlen regner vingummi…

733
00:49:40,081 --> 00:49:43,751
…vil far og jeg altid være dine forældre.

734
00:49:44,711 --> 00:49:47,296
Uanset hvad vil vi altid elske dig.

735
00:49:48,798 --> 00:49:49,674
Lover du det?

736
00:49:51,634 --> 00:49:52,468
Ja.

737
00:50:05,898 --> 00:50:07,191
Jeg vil savne rusen.

738
00:50:07,984 --> 00:50:11,487
Du er almægtig igen.
Kan du ikke skabe rusen selv?

739
00:50:13,656 --> 00:50:14,532
Vi må tale sammen.

740
00:50:22,999 --> 00:50:23,916
Okay.

741
00:50:24,876 --> 00:50:25,710
Hvad er der?

742
00:50:26,461 --> 00:50:27,587
Lucifer har ret.

743
00:50:28,504 --> 00:50:31,883
To gange på et årtusinde.
Det er et mirakel!

744
00:50:32,967 --> 00:50:34,469
Det er ikke kun musikken.

745
00:50:35,887 --> 00:50:38,806
Eller at jeg mistede mine kræfter.

746
00:50:40,308 --> 00:50:43,811
Sandheden er,
jeg længe er faldet af på den.

747
00:50:45,730 --> 00:50:47,440
Længere, end godt er.

748
00:50:49,525 --> 00:50:52,820
-Du har arvet din benægtelse fra mig.
-Benægtelse?

749
00:50:54,822 --> 00:50:56,949
Det var en joke. Eller mest en joke.

750
00:50:58,493 --> 00:51:02,789
Det her bliver mellem os tre. Ikke?

751
00:51:02,872 --> 00:51:04,791
Far, hvad mener du?

752
00:51:04,874 --> 00:51:06,417
Jeg tror, tiden er inde.

753
00:51:07,376 --> 00:51:08,711
Til hvad?

754
00:51:10,379 --> 00:51:11,798
Til, at jeg trækker mig.

755
00:51:18,262 --> 00:51:19,263
Far.

756
00:52:23,619 --> 00:52:25,746
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen