1
00:00:10,197 --> 00:00:12,616
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
Určitě jsi připravený?

3
00:00:37,099 --> 00:00:37,933
Jo.

4
00:00:46,317 --> 00:00:49,820
A necouvneš?
Ani když se nám pokusí zamotat hlavu?

5
00:00:49,904 --> 00:00:52,782
- Protože musíme…
- …držet spolu.

6
00:00:52,865 --> 00:00:53,699
Já vím.

7
00:00:53,783 --> 00:00:57,411
Neboj, oba jsme se shodli na tom,
že se táta musí vrátit domů.

8
00:01:08,506 --> 00:01:09,340
Probo…

9
00:01:10,132 --> 00:01:11,634
Zrovna tady byl.

10
00:01:14,762 --> 00:01:15,596
Poslyšte…

11
00:01:15,679 --> 00:01:17,014
- Zdravím.
- Dobrý den.

12
00:01:18,224 --> 00:01:21,393
Neviděla jste
takového mohutného, pohledného pána

13
00:01:21,977 --> 00:01:25,815
s širokými rameny,
pronikavým pohledem a mužnými rysy?

14
00:01:27,108 --> 00:01:28,359
Trochu se mi podobá.

15
00:01:29,068 --> 00:01:30,111
Toho instalatéra?

16
00:01:30,736 --> 00:01:31,904
Prosím?

17
00:01:31,987 --> 00:01:34,323
Tati, co to tam děláš?

18
00:01:34,406 --> 00:01:36,075
Jen se snažím být nápomocný.

19
00:01:36,158 --> 00:01:39,120
Takže utahuju šroubení,
měním těsnění a tak.

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,038
Přece tu nechceme mít potopu.

21
00:01:42,957 --> 00:01:43,791
Tati,

22
00:01:45,126 --> 00:01:47,461
musíme s tebou něco důležitého probrat.

23
00:01:47,962 --> 00:01:50,881
Podle Lucifera
nedokážeš ovládat své schopnosti.

24
00:01:50,965 --> 00:01:55,136
Párkrát se mi vymkly z rukou,
když jsem si zvykal na svět smrtelníků,

25
00:01:55,761 --> 00:01:57,805
ale už jsem v pořádku, vidíte?

26
00:01:57,888 --> 00:01:59,849
Žádné hudební číslo na obzoru.

27
00:02:00,432 --> 00:02:02,351
Podej mi ten nástrčný klíč.

28
00:02:03,269 --> 00:02:04,395
- S dovolením.
- Co…

29
00:02:05,688 --> 00:02:06,522
Díky.

30
00:02:07,815 --> 00:02:08,774
Co je?

31
00:02:09,441 --> 00:02:10,526
Táta je v pořádku.

32
00:02:10,609 --> 00:02:14,446
Stvořiteli vesmíru haprujou schopnosti.
To v pořádku fakt není.

33
00:02:14,530 --> 00:02:16,031
Haló? Pardon. Ano, ty.

34
00:02:16,991 --> 00:02:18,492
Co tady ještě chceš?

35
00:02:18,576 --> 00:02:20,494
Svého vnuka už sis užil dost.

36
00:02:20,578 --> 00:02:22,913
Neměl by ses někam vypařit a vrátit se

37
00:02:22,997 --> 00:02:25,624
nejdřív tak na jeho první svaté přijímání?

38
00:02:25,708 --> 00:02:29,170
- Jen chci být nápomocný.
- Já tvoji pomoc nepotřebuju.

39
00:02:29,253 --> 00:02:32,590
Ani s potrubím,
ani s harmonickým uspořádáním bytu,

40
00:02:32,673 --> 00:02:36,010
ani se sodobarem,
ze kterého teď zázrakem teče rulandské.

41
00:02:36,093 --> 00:02:38,262
Prostě si odpočiň.

42
00:02:38,345 --> 00:02:41,473
Prosím. Považuj to za sedmý den.

43
00:02:42,099 --> 00:02:44,226
A někteří z nás teď musí do práce.

44
00:02:44,977 --> 00:02:49,398
A jelikož Amenadiel opět dokázal,
že je naprosto k ničemu,

45
00:02:50,024 --> 00:02:51,942
budeme to muset probrat později.

46
00:02:52,026 --> 00:02:53,235
Budu se těšit.

47
00:02:54,028 --> 00:02:55,112
A mezitím

48
00:02:56,322 --> 00:02:58,449
spravím tu rozviklanou taneční tyč.

49
00:03:03,329 --> 00:03:04,330
Ty nic nedělej.

50
00:03:06,624 --> 00:03:08,125
Tohle jsi nečekala, viď?

51
00:03:09,043 --> 00:03:10,794
Každý čin má nějaké následky.

52
00:03:10,878 --> 00:03:12,838
V jednu chvíli porušuješ pravidla

53
00:03:13,339 --> 00:03:16,050
a pak se najednou vezeš v policejním autě.

54
00:03:17,343 --> 00:03:20,179
Co tě to napadlo? Ukradnout mi pouta?

55
00:03:20,679 --> 00:03:24,975
A vážně jsi použila policejní majetek,
abys připoutala bezbranné dítě

56
00:03:25,059 --> 00:03:26,268
k jídelnímu stolu?

57
00:03:26,352 --> 00:03:29,647
Todd Drexhage
strčil prvňáčka do popelnice.

58
00:03:29,730 --> 00:03:30,564
Už zase!

59
00:03:31,106 --> 00:03:34,485
Jen jsem udělala, co děláš ty.
Zatkla jsem padoucha.

60
00:03:34,568 --> 00:03:37,488
Tak hele, zatýkat padouchy je moje práce.

61
00:03:38,197 --> 00:03:39,990
Ty se máš učit.

62
00:03:40,991 --> 00:03:41,867
Ve škole.

63
00:03:42,534 --> 00:03:45,829
A tam ty dneska nebudeš,
protože tě dočasně vyloučili.

64
00:03:47,206 --> 00:03:48,040
Hej,

65
00:03:48,123 --> 00:03:51,418
mohla bys aspoň na chvilku předstírat,
že tě to mrzí?

66
00:03:51,502 --> 00:03:53,963
Snažím se být statečná. Jako ty.

67
00:04:00,094 --> 00:04:02,888
Promiň, že se mnou musíš celý den trčet.

68
00:04:04,014 --> 00:04:04,848
Trixie…

69
00:04:06,267 --> 00:04:08,769
Já jsem s tebou vždycky ráda.

70
00:04:09,728 --> 00:04:10,562
Jasný?

71
00:04:11,063 --> 00:04:14,483
Dneska si ale nemůžu vzít volno
a tvůj táta taky ne.

72
00:04:15,526 --> 00:04:17,569
- Takže…
- Kam mě teda vezeš?

73
00:04:19,530 --> 00:04:21,448
Děkuju moc, že si ji vezmeš.

74
00:04:21,532 --> 00:04:24,827
Na záchod si zajde
a nikdy mi nervala náušnice z uší.

75
00:04:24,910 --> 00:04:26,870
Určitě bude nenáročná.

76
00:04:27,663 --> 00:04:28,706
Díky. Super.

77
00:04:30,791 --> 00:04:31,750
Užijeme si to.

78
00:04:40,551 --> 00:04:41,635
DETEKTIV DECKEROVÁ

79
00:04:42,845 --> 00:04:43,679
Lucifere.

80
00:04:44,555 --> 00:04:46,473
Jdeš pozdě. To se ještě nestalo.

81
00:04:46,557 --> 00:04:48,726
Udělal jsem nebo řekl něco špatného?

82
00:04:48,809 --> 00:04:51,353
Nebo jsem snad měl něco říct nebo udělat?

83
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Ne!

84
00:04:52,354 --> 00:04:54,440
Ne. Všechno je v pohodě.

85
00:04:54,523 --> 00:04:57,151
- Jen mám nějaké rodinné problémy.
- Rodina.

86
00:04:57,234 --> 00:05:01,155
Žít se s ní nedá, ale už ji
ani nemůžeš vykázat do jiné reality.

87
00:05:02,489 --> 00:05:07,411
Jde o Trixie. Jeden den
je to můj andílek s culíčky a pak…

88
00:05:07,494 --> 00:05:11,248
…ti najednou promění sodovku
ve výborné, ale zbytečné víno.

89
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
To já znám.

90
00:05:12,541 --> 00:05:13,959
- To úplně…
- Ne!

91
00:05:14,543 --> 00:05:15,544
Ne!

92
00:05:15,627 --> 00:05:18,047
Ani Mojžíš by s ním tak dlouho nevydržel.

93
00:05:18,714 --> 00:05:21,675
Promiň, detektive,
musím uhasit jistý hořící keř.

94
00:05:24,762 --> 00:05:26,388
Zdravím, pane

95
00:05:27,389 --> 00:05:28,307
Bože.

96
00:05:28,390 --> 00:05:29,391
Poslyšte…

97
00:05:30,809 --> 00:05:34,772
Nechtěl jsem spát s vaší ženou.
Nevěděl jsem, že je vdaná, přísahám…

98
00:05:36,190 --> 00:05:38,192
no, asi vám.

99
00:05:38,275 --> 00:05:39,151
Počkat.

100
00:05:40,694 --> 00:05:41,528
Vy jste

101
00:05:42,363 --> 00:05:44,365
mě a Charlotte viděl, když jsme…

102
00:05:45,240 --> 00:05:46,533
Neboj se, Danieli.

103
00:05:46,617 --> 00:05:48,243
Všechno je tak, jak má být.

104
00:05:52,331 --> 00:05:54,416
Páni, máte pořádný stisk.

105
00:05:57,252 --> 00:05:58,212
Asi bychom měli…

106
00:05:59,380 --> 00:06:00,464
Ubližujete mi.

107
00:06:02,800 --> 00:06:04,051
Pusťte mě!

108
00:06:08,931 --> 00:06:09,932
Viděli jste to?

109
00:06:24,488 --> 00:06:25,697
To jsi chtěl?

110
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Jasně že jsem ho chtěl dát do pořádku.

111
00:06:28,117 --> 00:06:31,703
Ty nevyzpytatelné řeči si odpusť.
Roztrhal jsi ho na cucky.

112
00:06:31,787 --> 00:06:33,163
Zdá se mi v pořádku.

113
00:06:34,540 --> 00:06:37,668
- Vždyť se mu nic nestalo.
- To teda stalo.

114
00:06:38,502 --> 00:06:40,504
Tati, musíš odsud zmizet.

115
00:06:40,587 --> 00:06:44,425
Dokud jsi na zemi,
ohrožuješ lidi, které mám rád. A další.

116
00:06:44,508 --> 00:06:47,344
Ella má v centru mrtvolu.
Řekla jsem, že už jedeme.

117
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
Výborně, jen se zbavím svého…

118
00:06:51,306 --> 00:06:52,182
Co to?

119
00:06:54,768 --> 00:06:55,727
Kam zmizel?

120
00:06:55,811 --> 00:06:58,480
On se zas zastavil čas,
když jsem se nedívala?

121
00:06:58,564 --> 00:07:01,275
Vlastně se asi stal mnohem větší zázrak.

122
00:07:02,651 --> 00:07:05,946
Myslím, že můj otec
vůbec poprvé poslouchal, co mu říkám.

123
00:07:14,246 --> 00:07:15,789
Připravte se na smrt!

124
00:07:15,873 --> 00:07:18,584
Jste připravení setkat se
se svým stvořitelem?

125
00:07:18,667 --> 00:07:20,335
Ne, právě jsem se ho zbavil.

126
00:07:21,420 --> 00:07:22,504
Tak co se stalo?

127
00:07:22,588 --> 00:07:26,300
Vypadá to jako klasický případ
předávkovanýho bezdomovce, že?

128
00:07:26,383 --> 00:07:30,637
Což by bylo i tak smutný, ale podívejte,
nemá na rukou žádný vpichy.

129
00:07:30,721 --> 00:07:33,432
Jen jeden vpich tam,
kde začínají růst vlasy.

130
00:07:33,515 --> 00:07:35,476
A podle modřin s někým zápasil.

131
00:07:35,559 --> 00:07:40,147
Ať už sem to tělo vyhodil kdokoli,
chtěl, aby to vypadalo jako nehoda.

132
00:07:40,230 --> 00:07:43,108
Tohle je ale jasná vražda.

133
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
Podle všeho se pořádně bránil.
Měl u sebe doklady?

134
00:07:46,236 --> 00:07:49,406
To je na tom ta největší bomba.
Byl to zápasník.

135
00:07:49,490 --> 00:07:50,824
Albert Walcott.

136
00:07:50,908 --> 00:07:52,326
- To snad ne.
- Ale jo.

137
00:07:52,409 --> 00:07:55,954
Vůbec bys ho nepoznal, že?
Třikrát jsem ty otisky prověřila.

138
00:07:56,038 --> 00:07:57,080
Určitě je to on.

139
00:07:57,164 --> 00:07:58,373
A kdo to je?

140
00:07:59,082 --> 00:08:01,084
„Všemohoucí“ Albert Walcott?

141
00:08:01,793 --> 00:08:04,379
Bývalý trojnásobný mistr světa
v těžké váze?

142
00:08:05,005 --> 00:08:07,925
Tak jo. Jsme v Madison Square Garden
v roce 2015.

143
00:08:08,008 --> 00:08:11,678
Všemohoucí bojuje
s doposud neporaženým Joshem Clemsonem.

144
00:08:11,762 --> 00:08:14,806
Jsme v pátém kole.
Je to fakt brutální zápas.

145
00:08:14,890 --> 00:08:18,185
Všemohoucí dostává jednu ránu za druhou.

146
00:08:18,268 --> 00:08:21,772
Clemson mu dá šílený pravý hák
a Všemohoucí padá na provazy.

147
00:08:21,855 --> 00:08:23,315
Vypadá to, že je konec.

148
00:08:23,398 --> 00:08:27,069
A nejednou bum! Clemson
schytal pořádnou perdu do brady…

149
00:08:27,152 --> 00:08:28,362
A sesunul se na zem.

150
00:08:28,445 --> 00:08:30,656
Je to knock-out, lidi šílí!

151
00:08:30,739 --> 00:08:31,573
Šílí!

152
00:08:31,657 --> 00:08:34,076
- Brzděte, jsme na místě činu.
- Jasně.

153
00:08:34,159 --> 00:08:37,329
Pardon. Jen aby bylo jasno,
pořád ti to nic neříká?

154
00:08:38,539 --> 00:08:39,456
Ne.

155
00:08:39,540 --> 00:08:42,834
Chloe, ten chlap byl fakt hvězda. Podívej.

156
00:08:46,588 --> 00:08:47,965
Fakt je to on?

157
00:08:48,048 --> 00:08:53,011
Měl teď těžké období. Před pár lety
dostal infarkt, takže už nemohl zápasit.

158
00:08:53,095 --> 00:08:55,347
Vždycky jsem věřila, že zase začne,

159
00:08:55,430 --> 00:08:57,516
ale teď už se nikdy nezvedne.

160
00:08:58,392 --> 00:09:01,061
To si dělá srandu!

161
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
No, byl to…

162
00:09:03,355 --> 00:09:04,356
Jak jinak.

163
00:09:04,439 --> 00:09:05,274
To je můj syn.

164
00:09:05,357 --> 00:09:09,194
Jasně že jsi pořád tady
a bezohledně ohrožuješ všechny kolem.

165
00:09:09,278 --> 00:09:10,487
To se pleteš.

166
00:09:10,571 --> 00:09:13,699
Moje božství
nikoho ohrožovat nebude, protože

167
00:09:14,658 --> 00:09:16,326
jsem se stal člověkem.

168
00:09:26,461 --> 00:09:29,256
Jak to myslíš, že ses stal člověkem?

169
00:09:29,339 --> 00:09:33,218
Znervózňovaly tě moje schopnosti,
tak jsem je na čas uložil jinde.

170
00:09:33,302 --> 00:09:34,261
Koukej.

171
00:09:37,222 --> 00:09:39,057
Je ze mě obyčejný chlap.

172
00:09:40,142 --> 00:09:43,353
A co tě prosím přimělo
stát se „obyčejným chlapem“?

173
00:09:43,895 --> 00:09:46,815
Během toho našeho duetu mi došlo,
že máš pravdu.

174
00:09:47,774 --> 00:09:51,862
Promiň, mohl bys to zopakovat?
Chci to zaznamenat pro příští generace.

175
00:09:52,821 --> 00:09:54,531
Snažil jsem se ti být oporou.

176
00:09:55,240 --> 00:09:59,077
Jak ti ale můžu být oporou,
když jsem ti nikdy pořádně nerozuměl?

177
00:09:59,161 --> 00:10:00,829
Takže se o to chci pokusit.

178
00:10:00,912 --> 00:10:02,914
A začnu s tím právě tady a teď.

179
00:10:02,998 --> 00:10:05,125
Tady a teď, když zrovna pracuju?

180
00:10:05,208 --> 00:10:08,587
Vidím, že jsi na zemi fakt vyzrál.
Že ses tu hodně naučil.

181
00:10:09,129 --> 00:10:11,006
A já se to chci naučit taky.

182
00:10:11,590 --> 00:10:14,343
Žít v lidské formě. Řešit případy.

183
00:10:14,426 --> 00:10:17,054
Chci poznat tvůj život se vším všudy.

184
00:10:20,682 --> 00:10:22,851
- Lucifere, jsi tu ještě?
- Bohužel.

185
00:10:25,354 --> 00:10:26,313
Páni!

186
00:10:26,396 --> 00:10:29,608
Věděl jsi, že když lidé zavřou oči,
vůbec nic nevidí?

187
00:10:29,691 --> 00:10:31,401
- Jo.
- Úplně je pohltí tma.

188
00:10:31,485 --> 00:10:33,236
Stačí je ale otevřít a bum!

189
00:10:33,320 --> 00:10:34,738
- Budiž světlo.
- Hej!

190
00:10:34,821 --> 00:10:37,783
Detektive, řekni mi,
že jsme našli nějakou stopu,

191
00:10:37,866 --> 00:10:39,785
kterou musíme okamžitě prověřit.

192
00:10:40,285 --> 00:10:43,705
No, když je tady i tvůj táta,
třeba by nám mohl pomoct.

193
00:10:43,789 --> 00:10:48,126
Jste všemohoucí a vševědoucí, že?

194
00:10:48,210 --> 00:10:49,836
Tak kdo to teda udělal?

195
00:10:52,589 --> 00:10:55,592
Pro jednou něco fakt nevím.

196
00:10:56,551 --> 00:10:57,886
Stal jsem se člověkem.

197
00:10:58,887 --> 00:11:00,097
Není to paráda?

198
00:11:03,558 --> 00:11:05,018
Co to plácá?

199
00:11:05,102 --> 00:11:07,854
Občas prostě dělá nevysvětlitelné věci.

200
00:11:07,938 --> 00:11:10,982
Proto existují vačnatci,
granátová jablka a žlučník.

201
00:11:11,066 --> 00:11:14,569
No nic, musíme vyřešit vraždu,
takže se sejdeme na stanici.

202
00:11:14,653 --> 00:11:16,029
Jen my vyšetřovatelé.

203
00:11:16,113 --> 00:11:17,948
Nemůžeme ho tady prostě nechat.

204
00:11:19,116 --> 00:11:20,534
Fajn. Zavolám mu odvoz.

205
00:11:21,868 --> 00:11:23,954
Ne. Nechcete jet s náma na stanici?

206
00:11:24,037 --> 00:11:26,123
Boží nápad, detektive.

207
00:11:26,206 --> 00:11:30,377
Můžete dělat všechno,
co děláte normálně, ale se mnou.

208
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
To muselo fakt bolet!

209
00:11:35,215 --> 00:11:38,969
VŠEMOHOUCÍ PORAŽEN SEKURIŤÁKEM

210
00:11:42,723 --> 00:11:45,016
Pardon. Je to hrozná dobrota.

211
00:11:45,100 --> 00:11:46,476
Chutná to jako sníh.

212
00:11:46,560 --> 00:11:47,394
S ovocem.

213
00:11:48,603 --> 00:11:51,440
Zdravím. Vy jste náš nový laborant?

214
00:11:51,523 --> 00:11:55,068
No jo, vy se ještě neznáte.
Slečno Lopezová, to je můj otec.

215
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Tati, slečna Lopezová.

216
00:11:56,737 --> 00:11:58,071
To je tvůj táta?

217
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
Panebože, moc ráda vás poznávám.

218
00:12:02,117 --> 00:12:03,160
Já vás taky.

219
00:12:04,619 --> 00:12:07,038
A děkuji vám za podporu.

220
00:12:07,748 --> 00:12:09,082
Rozhodně o vás vím.

221
00:12:09,166 --> 00:12:11,126
Nemůžu uvěřit, že to říkám,

222
00:12:11,209 --> 00:12:13,920
ale můžeme se
všichni soustředit na náš případ?

223
00:12:18,800 --> 00:12:20,302
To je bolest!

224
00:12:20,385 --> 00:12:21,386
To je z tý dřeně.

225
00:12:21,470 --> 00:12:24,473
To všichni známe.
Chvilku vydržte a ono to přejde.

226
00:12:24,556 --> 00:12:28,018
Dobře, takže proč
se chtěl Všemohoucí vloupat do…

227
00:12:30,145 --> 00:12:31,021
Už zase!

228
00:12:31,104 --> 00:12:32,022
Polož to.

229
00:12:32,105 --> 00:12:35,400
Proč se chtěl Všemohoucí
vloupat do nemocnice?

230
00:12:36,026 --> 00:12:38,445
Podle internetu mu nejspíš šlo o drogy.

231
00:12:38,528 --> 00:12:40,655
Podívejte se na tu lékárnu v pozadí.

232
00:12:42,199 --> 00:12:46,036
- Měl v krvi toxické látky?
- Jo, pořádnou dávku tý, co ho zabila.

233
00:12:46,119 --> 00:12:48,580
Jde o nějaký syntetický stimulant.

234
00:12:48,663 --> 00:12:52,167
Divný ale je,
že jeho složení nemáme v databázi.

235
00:12:52,250 --> 00:12:54,878
Tak zajdeme do nemocnice.
Třeba někdo ví víc.

236
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
Jasně.

237
00:12:57,923 --> 00:13:00,217
- Jejda.
- Přestaň to pít tak rychle.

238
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
O to nejde.

239
00:13:01,218 --> 00:13:02,511
Myslím, že musím…

240
00:13:03,804 --> 00:13:04,638
Však víš.

241
00:13:05,847 --> 00:13:07,766
Omluv nás na vteřinku.

242
00:13:07,849 --> 00:13:11,561
Musím svého miliardy let starého otce
naučit chodit na záchod.

243
00:13:11,645 --> 00:13:12,479
Tak pojď.

244
00:13:17,901 --> 00:13:18,860
To nic, chlape.

245
00:13:19,861 --> 00:13:21,238
Pořád jsi naživu.

246
00:13:23,532 --> 00:13:24,866
Bůh tě nezabije.

247
00:13:26,993 --> 00:13:28,620
Prostě si počká, až zemřeš,

248
00:13:29,246 --> 00:13:30,455
a pak tě bude mučit.

249
00:13:31,248 --> 00:13:32,457
Na věky věků.

250
00:13:40,465 --> 00:13:43,218
Vdechuju léčivou energii.

251
00:13:46,930 --> 00:13:48,056
Maze!

252
00:13:48,139 --> 00:13:50,892
To ses s tím nebeským šokem srovnal pěkně.

253
00:13:51,476 --> 00:13:54,145
Aspoň už chápu,
proč jsi taková psychopatka.

254
00:13:55,313 --> 00:13:56,147
Seš…

255
00:13:59,317 --> 00:14:00,235
Ty seš démonka.

256
00:14:00,318 --> 00:14:01,319
Jo.

257
00:14:04,698 --> 00:14:07,325
- A jaký to v pekle je?
- Je to tam super.

258
00:14:09,202 --> 00:14:10,036
Fakt?

259
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
Tak to se mi ulevilo.

260
00:14:13,582 --> 00:14:18,086
Všechna ta bolest, mučení,
nářek zatracených duší,

261
00:14:18,795 --> 00:14:22,007
když prosí o milosrdnou smrt,
který se nikdy nedočkají.

262
00:14:27,971 --> 00:14:29,472
Ty se ptáš kvůli sobě.

263
00:14:30,849 --> 00:14:32,309
Jo, budeš to mít na prd.

264
00:14:33,977 --> 00:14:36,813
Aspoň máš ale duši,
která může být zatracena.

265
00:14:36,897 --> 00:14:37,981
Na rozdíl ode mě.

266
00:14:42,277 --> 00:14:43,820
Díky, žes mi to připomněl.

267
00:14:54,247 --> 00:14:56,875
Ano, Albert Walcott byl můj pacient.

268
00:14:56,958 --> 00:15:00,587
Po zápase měl v šatně srdeční příhodu.

269
00:15:00,670 --> 00:15:01,504
To snad ne.

270
00:15:02,714 --> 00:15:06,927
Pardon, je to fakt vzrušující.
Opravdu vůbec netuším, co se chystá říct.

271
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
Pokračujte.

272
00:15:07,928 --> 00:15:10,430
Zdravotníci ho rychle vzali na pohotovost

273
00:15:10,513 --> 00:15:13,767
a já mu udělala trojitý bypass
a zachránila mu život.

274
00:15:13,850 --> 00:15:15,352
Musel to těžce snášet.

275
00:15:15,894 --> 00:15:18,813
Ztratil schopnosti,
díky kterým byl neporazitelný.

276
00:15:19,898 --> 00:15:21,316
Myslím, že máte pravdu.

277
00:15:21,399 --> 00:15:24,527
Propadl depresi
a přestal chodit na kontroly.

278
00:15:24,611 --> 00:15:26,738
Když jsme ho tu viděli naposledy,

279
00:15:26,821 --> 00:15:29,366
snažil se tu ukrást nějaké léky.

280
00:15:29,449 --> 00:15:30,992
Takže internet měl pravdu.

281
00:15:31,076 --> 00:15:34,788
Pan Walcott měl štěstí,
že na něj nemocnice nepodala žalobu.

282
00:15:34,871 --> 00:15:38,375
Asi si řekli, že to video na internetu
bylo dost velký trest.

283
00:15:38,458 --> 00:15:42,212
Tohle měl v krvi.
Náš forenzní tým neví, o co se jedná.

284
00:15:42,295 --> 00:15:44,130
Už jste se s tím někdy setkala?

285
00:15:44,714 --> 00:15:46,257
Bohužel ano.

286
00:15:46,883 --> 00:15:49,302
Tuhle drogu vyvinuli pro piloty stíhaček.

287
00:15:49,386 --> 00:15:51,721
Běžně se jí říká YSD.

288
00:15:51,805 --> 00:15:55,767
Je to exkluzivní zboží,
ale pár případů předávkování jsme tu měli.

289
00:15:55,850 --> 00:15:59,479
Tak exkluzivní?
Můžete mi říct, jak ta droga vypadá?

290
00:15:59,562 --> 00:16:01,106
Viděla jsem ji jen jednou.

291
00:16:01,731 --> 00:16:05,652
Měl ji u sebe pacient,
který byl mrtvý už při příjezdu. Byla to…

292
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
malá růžová pilulka.

293
00:16:08,989 --> 00:16:11,950
Pamatujete si, jaká růžová to přesně byla?

294
00:16:12,033 --> 00:16:14,995
Žvýkačková, barbínkovská?
Barva buganvílií?

295
00:16:15,078 --> 00:16:17,205
Západu slunce? Třešňových květů?

296
00:16:17,288 --> 00:16:18,540
Nebo třeba plameňáků?

297
00:16:18,623 --> 00:16:20,500
S barvami jsem si fakt vyhrál.

298
00:16:22,252 --> 00:16:24,629
No, trochu připomínala baletní piškoty.

299
00:16:24,713 --> 00:16:26,673
Už to mám.

300
00:16:28,341 --> 00:16:29,676
To je ona.

301
00:16:29,759 --> 00:16:30,969
Kde jste ji vzal?

302
00:16:31,052 --> 00:16:33,013
Děkujeme, moc jste nám pomohla.

303
00:16:33,096 --> 00:16:34,848
- Ano, děkujeme.
- Lucifere?

304
00:16:34,931 --> 00:16:36,891
- Děkujeme.
- Kdes to vzal?

305
00:16:36,975 --> 00:16:39,144
No v Luxu. A doktorka měla pravdu.

306
00:16:39,227 --> 00:16:41,396
Jde o luxusní zboží. Těžko se shání.

307
00:16:41,479 --> 00:16:44,733
V L.A. tu drogu prodává
jen jeden dealer, Plukovník.

308
00:16:44,816 --> 00:16:47,152
Pije jako duha, ale má charisma.

309
00:16:47,235 --> 00:16:48,611
Jako já za mlada.

310
00:16:48,695 --> 00:16:52,407
Dáme mu vědět, že o tu drogu máme zájem,
a vlákáme ho do léčky.

311
00:16:52,490 --> 00:16:53,533
Léčka.

312
00:16:54,075 --> 00:16:57,579
Jak vzrušující!
Co si mám vzít na sebe? Jak mám mluvit?

313
00:16:57,662 --> 00:17:02,250
Ten tvůj fajnový britský přízvuk
mně vždycky přišel trochu teatrální,

314
00:17:02,333 --> 00:17:04,335
ale možná to taky zkusím.

315
00:17:04,419 --> 00:17:05,879
Ty nezkusíš nic.

316
00:17:05,962 --> 00:17:07,756
Po cestě tě hodíme domů.

317
00:17:08,298 --> 00:17:10,675
Jak říkají Španělé, buď

318
00:17:11,301 --> 00:17:12,427
sám se sebou.

319
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
Tak jo, oblast zajištěna.

320
00:17:24,522 --> 00:17:27,358
Náš člověk má mikrofon
a jde si pro ty drogy.

321
00:17:27,942 --> 00:17:30,153
- Jasně.
- A tím myslím Lucifera.

322
00:17:30,236 --> 00:17:31,362
Ďábla.

323
00:17:31,446 --> 00:17:32,822
Se kterým pracujeme.

324
00:17:33,531 --> 00:17:35,533
Fakt ho tam necháme jít samotného?

325
00:17:35,617 --> 00:17:38,369
Lucifer je teď nezranitelný.

326
00:17:38,995 --> 00:17:40,371
Určitě to půjde hladce.

327
00:17:44,542 --> 00:17:45,835
Lucifere!

328
00:17:45,919 --> 00:17:47,003
Plukovníku!

329
00:17:47,087 --> 00:17:48,171
Ráda tě vidím.

330
00:17:48,254 --> 00:17:50,882
Zrovna si povídáme
s tvým šarmantním kolegou.

331
00:18:00,558 --> 00:18:01,392
Tati?

332
00:18:09,150 --> 00:18:12,946
Omluvte nás na chvíli.
Potřebuju si promluvit se svým kolegou.

333
00:18:13,029 --> 00:18:14,906
Co tady děláš?

334
00:18:14,989 --> 00:18:16,908
Pokud ti chci opravdu porozumět,

335
00:18:16,991 --> 00:18:20,787
musím zažít všechno,
co se na zemi zažít dá.

336
00:18:21,496 --> 00:18:23,123
Riskovat, poznat nebezpečí.

337
00:18:23,206 --> 00:18:26,626
Pokud nás prozradíš,
poznáš tak akorát smrt.

338
00:18:28,169 --> 00:18:29,671
Tak na tvýho šéfa.

339
00:18:30,255 --> 00:18:31,297
Na mýho šéfa?

340
00:18:32,090 --> 00:18:33,508
To jsi jim řekl?

341
00:18:34,134 --> 00:18:37,470
Já šéfuju všem mužům na světě, synu.
A ženám taky.

342
00:18:37,554 --> 00:18:38,429
Synu?

343
00:18:39,556 --> 00:18:40,974
Vy jste Luciferův otec?

344
00:18:41,057 --> 00:18:42,058
To jsem neřekl?

345
00:18:43,393 --> 00:18:46,980
- Asi jsem zapomněl.
- Tohle jablko spadlo daleko od stromu.

346
00:18:47,647 --> 00:18:48,773
To se ti povedlo.

347
00:18:50,692 --> 00:18:53,653
Lucifere, už vím,
po kom máš svůj talent i šarm.

348
00:18:54,445 --> 00:18:58,408
To se pleteš. Od něj jsem se dočkal
jen pekla a utrpení, ale nevadí.

349
00:18:58,992 --> 00:19:01,661
Tady máš peníze
a teď nám prosím dej ty drogy.

350
00:19:02,495 --> 00:19:04,539
Stolzi, přines zboží.

351
00:19:05,498 --> 00:19:07,333
To mohlo dopadnout hůř, ne?

352
00:19:10,545 --> 00:19:13,173
Jak si podle tebe
plukovník O'Bryanová vede?

353
00:19:13,256 --> 00:19:14,507
Po morální stránce.

354
00:19:16,634 --> 00:19:21,681
No, je to dealerka a nejspíš i vražedkyně,
takže moc dobře asi ne.

355
00:19:22,932 --> 00:19:24,601
Jo, vidím to stejně.

356
00:19:25,935 --> 00:19:27,645
Vojenská škola asi nepomůže.

357
00:19:28,897 --> 00:19:29,981
Myslím tím Trixie.

358
00:19:30,648 --> 00:19:32,734
Aby zase začala sekat dobrotu

359
00:19:34,194 --> 00:19:35,904
a neskončila… ty víš kde.

360
00:19:37,739 --> 00:19:40,283
Podle tebe
naše 11letá dcera skončí v pekle?

361
00:19:41,534 --> 00:19:42,410
Já nevím.

362
00:19:43,536 --> 00:19:44,495
Možná?

363
00:19:45,163 --> 00:19:47,457
Ty se nebojíš? Všechno je to pravda.

364
00:19:47,540 --> 00:19:49,834
Bůh. Ďábel. Fakt existujou. Jen chci…

365
00:19:50,376 --> 00:19:53,463
Chci Trixie dostat na správnou cestu,
než bude pozdě.

366
00:19:54,214 --> 00:19:56,466
Jo, dobře, peklo fakt existuje,

367
00:19:56,549 --> 00:19:59,552
ale přece tam neskončíš,
když tě jednou suspendujou.

368
00:20:00,595 --> 00:20:03,848
Divila by ses,
jak snadno se můžeš dát na špatnou cestu.

369
00:20:06,267 --> 00:20:07,101
Dane.

370
00:20:08,978 --> 00:20:10,271
Jsi skvělý táta.

371
00:20:11,439 --> 00:20:12,857
A Trixie je taky skvělá.

372
00:20:13,441 --> 00:20:16,152
No tak s ní trochu mává puberta.

373
00:20:16,236 --> 00:20:18,029
Určitě to teď řeší s Lindou.

374
00:20:21,199 --> 00:20:23,785
Ten hulvát musel udělat
něco fakt špatného,

375
00:20:23,868 --> 00:20:26,329
že jsi měla potřebu ho takhle spoutat.

376
00:20:27,997 --> 00:20:28,998
To je

377
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
tvoje strategie?

378
00:20:31,709 --> 00:20:34,170
Není divu, že má Lucifer pořád problémy.

379
00:20:34,254 --> 00:20:37,757
A mě nenapálíš.
Já o svých pocitech mluvit nebudu.

380
00:20:39,926 --> 00:20:40,760
Páni…

381
00:20:41,928 --> 00:20:46,975
Dobře, uznávám, jsi fakt všímavá, Trixie.
Já na tebe ale nic zkoušet nemusím.

382
00:20:47,850 --> 00:20:50,436
Terapeut je totiž vlastně takový detektiv.

383
00:20:50,520 --> 00:20:54,691
Stačí se podívat na to, jak se chováš,
a přijdu na to, jak se cítíš.

384
00:20:54,774 --> 00:20:58,903
Když se například hodně naštveme
na někoho, koho máme rádi,

385
00:20:58,987 --> 00:21:01,239
někdy máme strach dát jim to najevo.

386
00:21:01,322 --> 00:21:04,117
Nebo si to vůbec připustit.

387
00:21:04,826 --> 00:21:08,413
- Říkáme tomu odmítání pravdy.
- A kvůli tomu mě bolí břicho?

388
00:21:10,373 --> 00:21:14,043
Jde o to, že když se své pocity
snažíme pohřbít moc hluboko,

389
00:21:14,127 --> 00:21:16,838
můžeme vybuchnout
a vyletět na někoho jiného.

390
00:21:17,505 --> 00:21:19,716
Na někoho, kdo pro nás nic neznamená.

391
00:21:20,550 --> 00:21:22,468
Jako je Todd Drexhage.

392
00:21:22,969 --> 00:21:23,845
Přesně tak.

393
00:21:24,846 --> 00:21:27,640
Takže kdybych tenhle problém měla,

394
00:21:28,641 --> 00:21:30,018
jak bych se ho zbavila?

395
00:21:30,643 --> 00:21:31,894
Být tebou,

396
00:21:33,062 --> 00:21:36,316
zahraju si na svého vnitřního detektiva.

397
00:21:37,191 --> 00:21:39,986
Nahlédla bych hluboko do svého srdce,

398
00:21:41,029 --> 00:21:43,823
abych zjistila,
na koho jsem doopravdy naštvaná.

399
00:21:45,033 --> 00:21:47,243
A pak bych to tomu člověku řekla.

400
00:21:50,038 --> 00:21:51,706
I když mu tím můžeš ublížit?

401
00:21:51,789 --> 00:21:53,416
I když mu tím můžu ublížit.

402
00:21:56,085 --> 00:22:00,173
Takže Lucifer se vztekal jak dítě
a najednou se na mě podíval a řekl:

403
00:22:00,256 --> 00:22:02,258
„Tak já rozpoutám vzpouru.“

404
00:22:02,342 --> 00:22:03,301
Byl rozkošný.

405
00:22:04,093 --> 00:22:05,678
Máš štěstí, že ho tu máš.

406
00:22:06,387 --> 00:22:07,305
Vážně?

407
00:22:08,639 --> 00:22:13,519
Na akademii jsem byla nejlepší ze třídy.
A z Afghánistánu mám stříbrnou hvězdu.

408
00:22:13,603 --> 00:22:16,189
A pak jsem si sama vybudovala malou firmu.

409
00:22:16,773 --> 00:22:20,234
Víš, jak málo žen má v týhle branži
nějakou vyšší pozici?

410
00:22:21,194 --> 00:22:22,236
Jsem průkopnice.

411
00:22:22,320 --> 00:22:23,863
A mojí matce to nestačí.

412
00:22:24,655 --> 00:22:27,075
Buď vděčný, že je ti táta takovou oporou.

413
00:22:27,158 --> 00:22:30,411
Je mi asi tak dobrou oporou
jako kus mokré lepenky.

414
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
Ty jsi mě nikdy nepotřeboval.

415
00:22:34,248 --> 00:22:37,919
Víte, že se úplně sám
přestěhoval do Los Angeles

416
00:22:38,002 --> 00:22:40,213
a vybudoval úspěšný noční klub?

417
00:22:40,296 --> 00:22:42,882
- A teď dělá konzultanta u po…
- Tati!

418
00:22:42,965 --> 00:22:46,886
Nebuď tak skromný, synu.
Podívej, jak dobře to na ně hraješ.

419
00:22:49,055 --> 00:22:49,931
Prosím?

420
00:22:54,018 --> 00:22:55,061
Jejda.

421
00:23:00,400 --> 00:23:02,527
Neboj, všechno dobře dopadne, jasný?

422
00:23:02,610 --> 00:23:04,779
Lucifer je neprůstřelný a Bůh

423
00:23:06,322 --> 00:23:07,281
je Bůh.

424
00:23:08,282 --> 00:23:09,200
No…

425
00:23:10,201 --> 00:23:11,285
Teď už ne.

426
00:23:11,369 --> 00:23:12,537
Sbalte to!

427
00:23:12,620 --> 00:23:14,580
Musíme rychle přesunout základnu.

428
00:23:15,123 --> 00:23:16,958
O ty dva se postaráme po cestě.

429
00:23:18,793 --> 00:23:21,629
Tak jo, tati, musíš znovu zapojit
své schopnosti.

430
00:23:21,712 --> 00:23:23,339
Zbož se, abych tak řekl.

431
00:23:23,423 --> 00:23:25,758
Teď je bohužel nemám u sebe.

432
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Určitě to ale všechno dobře dopadne.

433
00:23:29,387 --> 00:23:31,597
To jsi říkal i o dinosaurech!

434
00:23:31,681 --> 00:23:33,558
Tímhle tónem se mnou nemluv!

435
00:23:34,559 --> 00:23:36,644
Hospodin dal a může zase vzít.

436
00:23:36,727 --> 00:23:40,940
To jsou odvážná slova na někoho,
koho nedávno odrovnala ledová dřeň.

437
00:23:41,023 --> 00:23:42,275
- Ticho!
- Pardon.

438
00:23:45,361 --> 00:23:47,488
- Rychle. Makejte.
- Lucifere.

439
00:23:47,572 --> 00:23:50,908
Když se dívám na tu zbraň,
cítím něco úplně nového.

440
00:23:50,992 --> 00:23:53,786
Lituješ toho? Cítíš se hloupě? Chceš domů?

441
00:23:53,870 --> 00:23:58,416
Ne, mám mokré čelo, sucho v krku
a najednou se se mnou začal točit svět.

442
00:23:58,499 --> 00:24:00,585
Taky máš pocit, že se točí?

443
00:24:00,668 --> 00:24:02,295
- Tati?
- Sklapněte, říkám!

444
00:24:09,969 --> 00:24:10,887
Jo.

445
00:24:12,180 --> 00:24:14,515
Taky začínám něco cítit.

446
00:24:39,832 --> 00:24:42,960
Nikdo nevztáhne ruku na mého otce!

447
00:24:43,961 --> 00:24:45,880
Polož tu ženu, Samaeli.

448
00:24:50,259 --> 00:24:52,094
Nemusíme se uchylovat k násilí.

449
00:24:55,640 --> 00:24:56,474
Tati…

450
00:24:57,141 --> 00:24:59,227
Oni tě chtěli zabít.

451
00:25:04,440 --> 00:25:05,566
To je pravda, že?

452
00:25:07,777 --> 00:25:09,862
Lucifere. Jsi v pohodě?

453
00:25:11,072 --> 00:25:11,906
A co oni?

454
00:25:12,782 --> 00:25:13,616
Co se stalo?

455
00:25:14,450 --> 00:25:17,787
Zabránil jsem tady vojandě,
aby si hrála na Nietzscheho.

456
00:25:18,412 --> 00:25:21,415
No, teď už si určitě poradíte sami.

457
00:25:21,499 --> 00:25:22,625
A teď nás omluvte,

458
00:25:22,708 --> 00:25:25,086
musíme si s tátou něco vyřídit.

459
00:25:27,338 --> 00:25:28,214
Tak pojď!

460
00:25:29,340 --> 00:25:30,841
A kam to jdeme?

461
00:25:30,925 --> 00:25:32,927
Mluvit s natrženým rtem bolí, co?

462
00:25:33,010 --> 00:25:35,680
Naštěstí se té bolesti brzo zbavíš.

463
00:25:35,763 --> 00:25:38,808
Jdeme pro tvé schopnosti.
Kam sis je uložil?

464
00:25:41,852 --> 00:25:42,979
Nevzpomínám si.

465
00:25:52,321 --> 00:25:54,323
Vypij to, pomůže to.

466
00:26:02,290 --> 00:26:03,291
Správně.

467
00:26:03,374 --> 00:26:05,376
Dobře. A teď se soustřeď.

468
00:26:05,459 --> 00:26:07,503
Kde máš svoje schopnosti?

469
00:26:07,587 --> 00:26:08,921
Vážně si nevzpomínám.

470
00:26:09,005 --> 00:26:11,090
Určitě ale budou někde v bezpečí.

471
00:26:11,173 --> 00:26:14,385
Jak si můžeš být tak jistý,
když ani nevíš, kde jsou?

472
00:26:14,468 --> 00:26:16,429
Co když se s nimi něco stane?

473
00:26:16,512 --> 00:26:18,222
Co když se něco stane tobě?

474
00:26:18,306 --> 00:26:20,474
Znamená to, že vesmír zkolabuje

475
00:26:20,558 --> 00:26:23,644
a přijdu o všechno a o všechny,
na kterých mi záleží?

476
00:26:25,229 --> 00:26:26,480
Tvoje tvář, Lucifere.

477
00:26:28,774 --> 00:26:33,070
Ta, co jsi nosil v pekle.
Takhle zblízka z ní jde vážně strach.

478
00:26:35,531 --> 00:26:39,660
Vážně chceš kritizovat, jak jsem vypadal,
když jsem tě zachraňoval?

479
00:26:39,744 --> 00:26:43,164
Tak teda promiň,
že mám chtě nechtě ďábelskou tvář.

480
00:26:46,417 --> 00:26:47,835
Proč sis ji vybral?

481
00:26:49,879 --> 00:26:52,173
Představuje to, jak vidíš sám sebe.

482
00:26:57,053 --> 00:26:58,137
Co tady děláš?

483
00:26:58,638 --> 00:27:02,058
Táta je dole. Řekla jsem mu,
že jsem si tu nechala učebnici.

484
00:27:02,141 --> 00:27:04,268
Tak si pro ni zajdi a běž pryč.

485
00:27:05,394 --> 00:27:07,063
Lhala jsem, ty trumbero.

486
00:27:09,690 --> 00:27:11,567
Proč mě proboha kopeš?

487
00:27:11,651 --> 00:27:15,321
Linda říkala, ať nahlédnu do svého srdce,
a uvědomila jsem si,

488
00:27:15,404 --> 00:27:18,115
že máš trapný účes
a tvoje vtipy jsou dětinský.

489
00:27:18,199 --> 00:27:20,993
A který normální člověk
má doma tak obří bar?

490
00:27:21,077 --> 00:27:23,871
Moje vlasy vypadají úžasně a ty to víš.

491
00:27:23,954 --> 00:27:26,999
- Dospěláci mají být zodpovědní.
- Opravdu?

492
00:27:27,083 --> 00:27:29,794
Tak já ti předvedu zodpovědnost.

493
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
Na měsíc máš zakázáno sem chodit.

494
00:27:33,673 --> 00:27:38,302
Pojď, tati, vrátíme
toho malého chuligána jejímu otci.

495
00:27:47,186 --> 00:27:48,396
To si dělá srandu.

496
00:27:56,112 --> 00:28:00,074
Nemáte na mě víc než držení drog,
co ještě ani nejsou nelegální.

497
00:28:00,157 --> 00:28:01,784
Budu tu maximálně přes noc.

498
00:28:01,867 --> 00:28:04,537
S tímhle bych si starost nedělala.

499
00:28:04,620 --> 00:28:07,373
Jste tady
za starou dobrou vraždu, Plukovníku.

500
00:28:07,456 --> 00:28:11,752
„Všemohoucí“ Albert Walcott
dostal proti své vůli do žil dávku YSD.

501
00:28:11,836 --> 00:28:14,964
A jelikož YSD ve městě prodáváte jen vy,

502
00:28:15,047 --> 00:28:18,384
buď jste ho zabila vy,
nebo ten, komu jste ho prodala.

503
00:28:22,430 --> 00:28:24,557
Třikrát jsem byla v Afghánistánu.

504
00:28:24,640 --> 00:28:29,437
Zažila jsem se svými muži šílený hrůzy
a postarala jsem se, abychom přežili.

505
00:28:29,520 --> 00:28:32,523
Nebála jsem se, když mě váš parťák dusil,

506
00:28:32,606 --> 00:28:36,652
a ani ta vaše neopodstatněná obvinění
mě nijak neděsí.

507
00:28:39,029 --> 00:28:43,617
Píše se tu, že jste z vaší rodiny druhá,
kdo sloužil v armádě.

508
00:28:43,701 --> 00:28:46,454
Vaše matka byla čtyřhvězdičkový generál

509
00:28:46,537 --> 00:28:49,874
a pak pokračovala v kariéře
na ministerstvu zahraničí.

510
00:28:49,957 --> 00:28:50,833
Působivé.

511
00:28:50,916 --> 00:28:51,792
No a?

512
00:28:51,876 --> 00:28:55,755
Určitě by byla zklamaná,
kdyby z jejího odkazu světu nic nezbylo.

513
00:28:55,838 --> 00:28:57,381
Bylo by jí to fuk.

514
00:28:57,465 --> 00:29:00,509
Jako matka s vámi musím nesouhlasit.

515
00:29:01,135 --> 00:29:04,430
Děti jsou zrcadlem svých rodičů,
nemám pravdu?

516
00:29:06,056 --> 00:29:09,393
Můžeme jí zavolat
a zeptat se jí, co si o tom myslí.

517
00:29:10,311 --> 00:29:11,896
Marylandská předvolba.

518
00:29:11,979 --> 00:29:15,649
Takže pořád dělá ve vládě.
I ve svém věku. Tak to všechna čest.

519
00:29:16,233 --> 00:29:19,945
Určitě na vás
v dětství byly kladeny velké nároky.

520
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
Každý den jste se přesvědčila o tom,

521
00:29:24,450 --> 00:29:26,869
že dobrý voják musí být vždycky silný.

522
00:29:28,037 --> 00:29:30,623
Měla jste jako malá výbuchy vzteku?

523
00:29:30,706 --> 00:29:34,210
Hrála jste si na strážce zákona?
Připoutala někoho ke stolu?

524
00:29:34,293 --> 00:29:35,961
Zavěste. Myslím…

525
00:29:37,838 --> 00:29:41,300
Myslím, že vím,
kdo dal Všemohoucímu to YSD.

526
00:29:44,345 --> 00:29:47,473
Nějaký jsem prodala
jednomu chlapovi jménem Kristoff.

527
00:29:47,556 --> 00:29:50,100
Říká si „fitness guru pro hvězdy“.

528
00:29:50,184 --> 00:29:51,811
Trénuje hodně zápasníků.

529
00:29:52,645 --> 00:29:54,438
Třeba trénoval i Všemohoucího.

530
00:30:01,695 --> 00:30:05,157
A Bůh mi řekl:
„Jsi dokonalá taková, jaká jsi.“

531
00:30:05,908 --> 00:30:06,992
Co to ale znamená?

532
00:30:07,576 --> 00:30:12,289
Kdyby nebyl nezranitelný,
vyrvu mu všechny vnitřnosti z těla.

533
00:30:13,916 --> 00:30:15,167
Na tu si dávej pozor.

534
00:30:15,835 --> 00:30:18,504
Je to vrah a zrádkyně.

535
00:30:27,972 --> 00:30:31,851
Hele, už se nemusíš bát,
že budu zase něco zkoušet, dobře?

536
00:30:32,852 --> 00:30:37,773
Na chvíli jsem Michaelovi uvěřila,
že můžu být něco, co nejsem.

537
00:30:37,857 --> 00:30:38,983
Že můžu být lepší.

538
00:30:41,986 --> 00:30:43,112
Už mi to ale došlo.

539
00:30:45,030 --> 00:30:47,157
Nikdy nebudu lepší, než jsem teď.

540
00:30:49,702 --> 00:30:52,454
- To už jsme řešili.
- Nemáš být na Vědě pro minišprty?

541
00:30:52,538 --> 00:30:55,666
Na Vědě s Newtonem Newtem
je s Charliem Linda.

542
00:30:56,750 --> 00:30:58,878
Luci chtěl, ať se postarám o otce.

543
00:30:58,961 --> 00:31:00,713
Co by ten mohl potřebovat?

544
00:31:00,796 --> 00:31:02,631
Je doslova všemohoucí.

545
00:31:02,715 --> 00:31:05,634
Opil se a usnul.
Rozhodl se, že se stane člověkem.

546
00:31:05,718 --> 00:31:06,886
Takže musím jít.

547
00:31:06,969 --> 00:31:09,430
Možná bych mohla jít s tebou.

548
00:31:11,473 --> 00:31:15,102
Abych mu řekla,
že se na něj kvůli tý duši nijak nezlobím.

549
00:31:17,855 --> 00:31:19,231
To by byl určitě rád.

550
00:31:23,027 --> 00:31:24,028
Tati, jsi vzhůru?

551
00:31:28,073 --> 00:31:29,575
Jsi fakt velkorysá.

552
00:31:29,658 --> 00:31:32,620
Jen emočně vyzrálí lidé
přiznají, že udělali chybu.

553
00:31:33,203 --> 00:31:34,121
Jasně.

554
00:31:34,830 --> 00:31:36,415
Emočně vyzrát.

555
00:31:39,960 --> 00:31:41,295
Přesně o to se snažím.

556
00:31:49,637 --> 00:31:50,763
Tati?

557
00:31:54,391 --> 00:31:55,601
Taky jsi ho nenašel?

558
00:31:55,684 --> 00:31:56,518
Ne.

559
00:32:04,151 --> 00:32:06,445
„Šel jsem si pro svoji moc.

560
00:32:07,488 --> 00:32:10,449
Pac a pusu, táta.“

561
00:32:12,785 --> 00:32:16,288
Měli bychom se rozdělit.
Můžeme hledat na více místech.

562
00:32:17,039 --> 00:32:18,958
Napadá tě, kam mohl jít?

563
00:32:21,627 --> 00:32:27,049
KRISTOFFOVI BORCI

564
00:32:29,176 --> 00:32:32,012
Dan říkal,
že k tobě s Trixie jeli pro učebnici.

565
00:32:32,096 --> 00:32:33,806
Snad ti nedala moc zabrat.

566
00:32:33,889 --> 00:32:36,141
Je to pořádná bojovnice.

567
00:32:36,225 --> 00:32:37,226
Jako její matka.

568
00:32:37,810 --> 00:32:40,354
A třeba z ní bude
profesionální fotbalistka.

569
00:32:45,150 --> 00:32:46,485
Nemám čas. Běžte pryč.

570
00:32:47,319 --> 00:32:48,153
Milý člověk.

571
00:32:55,661 --> 00:32:57,496
Tak to je rozkošné.

572
00:32:58,122 --> 00:33:00,207
Vypadá to jako malá námořní orgie.

573
00:33:00,290 --> 00:33:01,875
Žádný nový klienty neberu.

574
00:33:01,959 --> 00:33:03,544
Deckerová, od policie.

575
00:33:04,294 --> 00:33:06,630
Jdeme se zeptat na bývalého klienta.

576
00:33:06,714 --> 00:33:08,674
„Všemohoucího“ Alberta Walcotta.

577
00:33:08,757 --> 00:33:09,883
Takže je to pravda.

578
00:33:11,176 --> 00:33:13,721
Zatraceně. Měl obrovský potenciál.

579
00:33:13,804 --> 00:33:15,973
Měl talent, ale taky to byl dříč.

580
00:33:16,557 --> 00:33:18,142
Mohla z něj být hvězda.

581
00:33:18,225 --> 00:33:22,146
Ano, v poslední době
jste tu vychoval spoustu hvězd.

582
00:33:22,229 --> 00:33:24,356
Měl jste tu hodně zázračných proměn.

583
00:33:24,440 --> 00:33:27,818
Používáte nějaký
revoluční tréninkový program?

584
00:33:27,901 --> 00:33:29,361
Nebo je to díky YSD?

585
00:33:29,445 --> 00:33:30,279
YSD?

586
00:33:30,863 --> 00:33:31,697
To neznám.

587
00:33:31,780 --> 00:33:34,491
Tak jo, trochu to urychlíme, dobře?

588
00:33:34,575 --> 00:33:38,328
Povězte mi, Kristoffe,
po čem doopravdy toužíte?

589
00:33:41,123 --> 00:33:42,374
Chci…

590
00:33:42,458 --> 00:33:43,292
Povídejte…

591
00:33:44,918 --> 00:33:45,919
…víc YSD.

592
00:33:49,798 --> 00:33:52,468
Nejdřív jsem si to užíval. Byl jsem bůh.

593
00:33:52,551 --> 00:33:55,929
Klienti jedli a posilovali podle toho,
jak jsem já pískal.

594
00:33:57,139 --> 00:33:58,474
Jenže mi nedají pokoj.

595
00:33:58,557 --> 00:34:01,060
Pořád mi volají. Ve dne v noci.

596
00:34:01,143 --> 00:34:04,063
- Chodí za mnou domů.
- A vás už nebaví je hlídat?

597
00:34:04,146 --> 00:34:05,397
No to si pište.

598
00:34:05,481 --> 00:34:07,691
Víte, koho hlídat nemusím?

599
00:34:08,984 --> 00:34:10,069
Tohohle námořníka.

600
00:34:11,278 --> 00:34:13,697
Jakmile mu přilepím nožičky na palubu,

601
00:34:13,781 --> 00:34:17,743
bude se na věky věků
bez remcání plavit po moři.

602
00:34:18,535 --> 00:34:19,453
Jasně.

603
00:34:19,536 --> 00:34:22,873
Chápu, ale co to má společného s YSD?

604
00:34:22,956 --> 00:34:25,584
Díky tý droze
se moji klienti líp soustředí.

605
00:34:26,293 --> 00:34:29,379
Mají lepší koordinaci
a už tak neotravujou po nocích.

606
00:34:29,922 --> 00:34:32,883
A vím, že se jim nic nestane,
protože YSD sám beru.

607
00:34:33,842 --> 00:34:35,302
Netřesou se mi pak ruce.

608
00:34:35,385 --> 00:34:37,429
Pro všechny to bezpečné není.

609
00:34:37,513 --> 00:34:41,350
Věděl jste, že měl Všemohoucí
špatné srdce, když jste mu to dal?

610
00:34:41,934 --> 00:34:44,061
Já jsem mu nikdy žádnou drogu nedal.

611
00:34:45,229 --> 00:34:47,189
A on by si nikdy žádnou nevzal.

612
00:34:47,272 --> 00:34:49,191
Jeho tělo pro něj bylo posvátný.

613
00:34:49,274 --> 00:34:52,027
Žádný alkohol, žádná káva,
dokonce ani aspirin.

614
00:34:53,445 --> 00:34:55,906
A všichni, kdo tvrdí něco jinýho, lžou.

615
00:34:56,406 --> 00:34:57,449
Jasně.

616
00:34:57,533 --> 00:35:00,410
Tak ať se vám ta flotila vyvede.

617
00:35:06,917 --> 00:35:07,751
Počkej.

618
00:35:07,835 --> 00:35:11,338
Co když se do té nemocnice
nevloupal kvůli drogám?

619
00:35:11,922 --> 00:35:16,135
Podívej. Na tý chodbě jsou dvoje dveře.
Tam, kde ho chytili.

620
00:35:16,218 --> 00:35:17,970
Ty nalevo jsou od lékárny.

621
00:35:18,470 --> 00:35:20,889
A na konci chodby je…

622
00:35:20,973 --> 00:35:22,224
Nemocniční archiv.

623
00:35:22,307 --> 00:35:23,142
Přesně tak.

624
00:35:23,225 --> 00:35:26,687
A pokud se Všemohoucí
hrabal v kartách pacientů…

625
00:35:26,770 --> 00:35:30,732
Mohl najít něco, za co by někdo vraždil.
Musíme zpátky do nemocnice.

626
00:35:33,277 --> 00:35:35,946
Tak já bohužel nemůžu.

627
00:35:36,446 --> 00:35:39,283
Můj otec se evidentně pohřešuje.

628
00:35:40,659 --> 00:35:42,119
Bůh se pohřešuje?

629
00:35:42,202 --> 00:35:45,581
Bude v pořádku.
Nejspíš si zašel na své oblíbené koblihy

630
00:35:45,664 --> 00:35:48,667
nebo možná v zoo vzpomíná,
jaké to bylo tvořit svět.

631
00:35:49,251 --> 00:35:50,836
Ty pokračuj ve vyšetřování

632
00:35:50,919 --> 00:35:54,006
a já se ho pokusím najít
a pořádně ho pokárám.

633
00:35:54,089 --> 00:35:55,841
Jasně. No tak jo.

634
00:36:00,304 --> 00:36:03,473
Promiň, já jen…
Nevěděla jsem, jak na tom jsme po…

635
00:36:03,557 --> 00:36:06,351
Ne, to jsem neměl dělat.
Vůbec jsem nepřemýšlel.

636
00:36:07,102 --> 00:36:08,312
To já jsem nemohl…

637
00:36:08,937 --> 00:36:11,565
Ne, to fakt ne. Proboha. Já…

638
00:36:13,233 --> 00:36:14,067
Promiň.

639
00:36:15,277 --> 00:36:16,987
- Nic se neděje.
- Výborně.

640
00:36:18,488 --> 00:36:19,323
Jasně.

641
00:37:01,448 --> 00:37:03,951
To je ale milé překvapení.

642
00:37:05,160 --> 00:37:06,411
Vy jste taky utekl?

643
00:37:09,748 --> 00:37:12,542
Zabedněte okna a pusťte tam Vivaldiho.

644
00:37:13,168 --> 00:37:14,836
Den jak stvořený na operaci.

645
00:37:15,545 --> 00:37:16,505
Skalpel.

646
00:37:25,055 --> 00:37:26,348
Doktorko Porterová.

647
00:37:27,766 --> 00:37:31,061
Právě se chystám
na extrémně náročnou operaci, detektive.

648
00:37:31,144 --> 00:37:35,399
Jestli si chcete domluvit schůzku,
sestra najde okno v zítřejším rozvrhu.

649
00:37:35,482 --> 00:37:37,693
Všemohoucí tu nehledal drogy, že ne?

650
00:37:38,402 --> 00:37:42,489
Hledal tady záznamy. O vás.
A já jsem je viděla.

651
00:37:42,572 --> 00:37:44,950
Potvrdily to, co si myslel Všemohoucí.

652
00:37:45,033 --> 00:37:47,828
Že jste zpackala i další operace.
Jako tu jeho.

653
00:37:49,788 --> 00:37:51,957
A vyhrožoval, že to někomu řekne.

654
00:37:52,040 --> 00:37:53,709
Tak jste ho předávkovala.

655
00:37:53,792 --> 00:37:58,130
YSD, tou stejnou drogou, kterou používáte,
aby se vám netřásly ruce.

656
00:37:58,213 --> 00:38:01,466
Ne, Albert Walcott byl vyšinutý narkoman.

657
00:38:01,550 --> 00:38:03,802
Opravdu. Všichni jsme viděli to video.

658
00:38:03,885 --> 00:38:06,096
Lidi na vás spoléhají. Já to znám.

659
00:38:07,514 --> 00:38:11,643
Věříte, že musíte být vždycky silná,
jinak se všechno kolem vás sesype.

660
00:38:14,563 --> 00:38:15,605
A díky YSD

661
00:38:16,940 --> 00:38:18,692
můžete skrýt svoji slabinu,

662
00:38:18,775 --> 00:38:22,070
ale je to jen dočasné řešení, protože

663
00:38:23,280 --> 00:38:24,656
nejste v pořádku.

664
00:38:24,740 --> 00:38:29,953
A když budete předstírat, že jste,
jen ublížíte těm, kteří na vás spoléhají.

665
00:38:32,539 --> 00:38:34,916
Pořád můžete jednoho pacienta zachránit.

666
00:38:35,917 --> 00:38:37,169
Stačí, abyste

667
00:38:38,670 --> 00:38:40,047
položila ten skalpel.

668
00:38:42,966 --> 00:38:44,134
Prosím, položte ho.

669
00:39:09,993 --> 00:39:10,869
Děkuju.

670
00:39:15,540 --> 00:39:16,458
Dobrou chuť.

671
00:39:20,921 --> 00:39:23,090
A proč jste utekl vy?

672
00:39:24,341 --> 00:39:25,384
Poslední dobou

673
00:39:27,219 --> 00:39:28,136
mám potíže.

674
00:39:29,596 --> 00:39:30,931
Nejsem sám sebou.

675
00:39:31,848 --> 00:39:33,683
Jsem zmatený, ztrácím věci…

676
00:39:34,768 --> 00:39:36,395
A moje děti se na mě zlobí.

677
00:39:37,354 --> 00:39:38,480
A nedivím se jim.

678
00:39:39,648 --> 00:39:40,565
Popravdě

679
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
jsem to s nimi asi fakt zpackal.

680
00:39:46,238 --> 00:39:47,906
Zdá se, že chyby dělá každý.

681
00:39:48,824 --> 00:39:49,991
Dokonce i dospělí.

682
00:39:50,492 --> 00:39:52,077
To je dobrý postřeh.

683
00:39:52,160 --> 00:39:53,453
A co ty, Trixie?

684
00:39:54,621 --> 00:39:56,790
Co děláš tak daleko od domova?

685
00:39:58,166 --> 00:40:00,419
Jsem naštvaná na Lucifera.

686
00:40:02,587 --> 00:40:07,050
Vlastně se na něj zlobím už dlouho,
ale nechtěla jsem si to přiznat.

687
00:40:08,051 --> 00:40:09,594
To se občas stane každému.

688
00:40:12,848 --> 00:40:13,849
A co ti udělal?

689
00:40:13,932 --> 00:40:17,227
Myslela jsem, že jsme kamarádi,

690
00:40:18,103 --> 00:40:21,940
ale pak utekl na několik měsíců na Floridu
a ani se nerozloučil.

691
00:40:22,858 --> 00:40:25,193
Vždycky si dělá, co se mu zachce.

692
00:40:26,111 --> 00:40:27,696
A teď…

693
00:40:29,281 --> 00:40:30,991
Nevím, co teď přesně dělá,

694
00:40:31,575 --> 00:40:35,287
ale vím, že je z toho máma smutná.

695
00:40:39,332 --> 00:40:40,959
Víš, že jsem jeho táta, že?

696
00:40:42,502 --> 00:40:43,336
Víš,

697
00:40:44,171 --> 00:40:45,714
to, jak se někdy chová,

698
00:40:46,798 --> 00:40:48,175
je asi moje chyba.

699
00:40:49,384 --> 00:40:54,055
Jako otec jsem se snažil, aby mé děti měly
tu správnou míru svobodné vůle.

700
00:40:54,973 --> 00:40:57,726
Aby poznaly
tu správnou míru zodpovědnosti,

701
00:40:58,518 --> 00:40:59,769
následků za své činy…

702
00:41:02,063 --> 00:41:04,566
Když se zamyslím nad Luciferovou výchovou…

703
00:41:08,862 --> 00:41:10,572
nějaké chyby jsem asi udělal.

704
00:41:12,866 --> 00:41:14,493
Já žádný děti nevychovala,

705
00:41:15,494 --> 00:41:17,037
ale asi je to dost těžký.

706
00:41:18,497 --> 00:41:19,623
Já nikdy nebyl dítě,

707
00:41:21,082 --> 00:41:22,792
ale ani to určitě není lehké.

708
00:41:45,106 --> 00:41:46,316
Asi je čas jít domů.

709
00:41:47,984 --> 00:41:48,818
Domů.

710
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Trixie.

711
00:41:51,947 --> 00:41:52,906
Jsi génius.

712
00:41:52,989 --> 00:41:55,367
Připomněla jsi mi, kde jsem něco nechal.

713
00:42:00,956 --> 00:42:05,085
Není ani na koblihách,
ani v zoo, ani na benzínce.

714
00:42:05,168 --> 00:42:06,545
Byl jsi v parku?

715
00:42:06,628 --> 00:42:09,047
Jasně že jo. Nejsem idiot.

716
00:42:09,130 --> 00:42:10,549
No, ztratil jsi tátu.

717
00:42:10,632 --> 00:42:12,968
Zmizel, ještě než jsem dorazil.

718
00:42:13,051 --> 00:42:17,055
Měli jsme držet spolu a donutit tátu,
aby začal řešit svoje problémy…

719
00:42:17,138 --> 00:42:19,182
Já ho do ničeho nutit nebudu!

720
00:42:19,933 --> 00:42:21,434
Je to náš otec, jasný?

721
00:42:21,518 --> 00:42:23,061
Bůh všemohoucí!

722
00:42:24,104 --> 00:42:27,274
Vážně bys mu měl začít
projevovat trochu víc úcty.

723
00:42:27,357 --> 00:42:30,318
Je starý,
nedokáže ovládat svoje schopnosti

724
00:42:30,402 --> 00:42:33,863
a teď se někde ztratil,
je sám a má strach.

725
00:42:35,949 --> 00:42:36,866
On má strach.

726
00:42:38,368 --> 00:42:39,202
Kdo má strach?

727
00:42:41,580 --> 00:42:43,081
Tati! Kde jsi…

728
00:42:43,164 --> 00:42:47,002
Nemůžeš se jen tak vypařit!
Víš, čím jsme si kvůli tobě prošli?

729
00:42:47,085 --> 00:42:49,379
Vlastně to asi začínám chápat.

730
00:42:51,715 --> 00:42:52,841
Ale nebojte,

731
00:42:52,924 --> 00:42:54,509
všechno dobře dopadne.

732
00:42:56,219 --> 00:43:00,932
Doufám, že to znamená, že jsi našel
svou schopnost stvořit i zničit vesmír,

733
00:43:01,016 --> 00:43:04,060
kterou si ztratil,
protože jsi popíjel ledovou dřeň.

734
00:43:04,144 --> 00:43:05,228
Co prosím?

735
00:43:06,354 --> 00:43:09,316
Ano, vzpomněl jsem si,
kam jsem si svou moc uložil.

736
00:43:11,276 --> 00:43:12,819
Díky, žes mi ji pohlídal.

737
00:43:14,529 --> 00:43:16,489
Já věděl, že na rodinu je spoleh.

738
00:43:42,098 --> 00:43:43,141
Co to bylo?

739
00:43:56,112 --> 00:43:56,946
Nazdar.

740
00:43:57,530 --> 00:43:58,365
Čau.

741
00:43:58,448 --> 00:43:59,699
Těžkej den?

742
00:44:01,993 --> 00:44:04,371
Nedokázala jsem zabít Boha. Co ty?

743
00:44:05,413 --> 00:44:06,247
Myslím,

744
00:44:07,499 --> 00:44:08,667
že mě Bůh zabil.

745
00:44:10,877 --> 00:44:13,421
- Potřebujeme víc panáků.
- Jo.

746
00:44:18,760 --> 00:44:20,553
Děkuju, že jsi mě nezabila.

747
00:44:25,183 --> 00:44:29,312
Nechtěla jsem,
aby Trixie byla svědkem takovýho násilí.

748
00:44:30,605 --> 00:44:33,483
Našla jsi mě dlouho předtím,
než se objevila.

749
00:44:34,526 --> 00:44:37,570
Mazikeen, ty ses prostě rozhodla,
že mě nezabiješ.

750
00:44:39,948 --> 00:44:40,782
Fajn.

751
00:44:41,324 --> 00:44:44,327
Stvořil jste vražedkyni
a ani to mně pořádně nejde.

752
00:44:45,537 --> 00:44:48,373
A pak že jsem dokonalá.
S tím běžte k čertu.

753
00:44:50,709 --> 00:44:52,711
Víš, jak se to má se zázraky.

754
00:44:54,921 --> 00:44:56,297
Dějí se každý den.

755
00:44:57,257 --> 00:44:59,384
Anděl má dítě s člověkem.

756
00:44:59,467 --> 00:45:01,136
Ďábel se může zamilovat.

757
00:45:03,054 --> 00:45:04,347
Každý se učí.

758
00:45:05,598 --> 00:45:06,599
A každý roste.

759
00:45:10,603 --> 00:45:12,564
Duši si démon nevypěstuje.

760
00:45:14,691 --> 00:45:15,775
Víš to jistě?

761
00:45:41,050 --> 00:45:42,010
Víte co?

762
00:45:44,554 --> 00:45:46,389
Spal jsem s vaší ženou.

763
00:45:46,931 --> 00:45:49,684
A to už nevrátím, ani kdybych chtěl.

764
00:45:51,728 --> 00:45:52,562
Což nechci.

765
00:45:54,105 --> 00:45:55,315
Takže mě ztrestejte.

766
00:45:56,232 --> 00:45:58,109
Proměňte mě v solný sloup.

767
00:45:58,193 --> 00:45:59,235
Je mi to jedno.

768
00:46:00,820 --> 00:46:02,489
Hlavně to chci mít za sebou.

769
00:46:04,365 --> 00:46:07,535
S kým moje exmanželka spala,
byla její věc, Danieli.

770
00:46:08,495 --> 00:46:11,122
Popravdě jsem nebyl nejlepší manžel.

771
00:46:11,206 --> 00:46:15,043
Jsem rád, že si našla někoho,
kdo ji miloval, jak si zasloužila.

772
00:46:16,211 --> 00:46:17,045
Takže děkuji.

773
00:46:38,107 --> 00:46:42,987
Trix, musíme spolu něco probrat.

774
00:46:44,072 --> 00:46:44,989
To nic, mami.

775
00:46:45,073 --> 00:46:47,951
Dneska jsem zjistila,
že i dospělí dělají chyby.

776
00:46:48,701 --> 00:46:50,161
A odpouštím ti.

777
00:46:54,123 --> 00:46:56,084
To moc ráda slyším.

778
00:46:56,167 --> 00:46:57,335
A máš pravdu.

779
00:46:58,378 --> 00:47:01,506
Každý dělá chyby.

780
00:47:02,423 --> 00:47:05,969
Důležité je, abychom to přiznali,
když nějakou uděláme.

781
00:47:06,970 --> 00:47:08,888
Za to ve škole se ti omlouvám.

782
00:47:08,972 --> 00:47:10,390
To moc ráda slyším.

783
00:47:12,475 --> 00:47:16,062
Taky se ti omlouvám
za chyby, které jsem udělala, a…

784
00:47:17,355 --> 00:47:21,067
Měla jsem si uvědomit, že už nejsi malá.

785
00:47:22,694 --> 00:47:26,281
- Jsi krásná, chytrá…
- A poznám, že jsi smutná, mami.

786
00:47:29,868 --> 00:47:30,827
Já vím.

787
00:47:33,621 --> 00:47:38,209
I když já sama si to nepřipouštím.
Vím, že to poznáš, zlato.

788
00:47:38,293 --> 00:47:41,921
Tomu se říká odmítání pravdy.
To se občas stane každýmu.

789
00:47:44,299 --> 00:47:45,133
Přesně tak.

790
00:47:46,050 --> 00:47:47,093
Máš pravdu.

791
00:47:47,719 --> 00:47:48,803
Jsi fakt hlavička.

792
00:47:49,846 --> 00:47:53,433
Když jsi byla mladší,
snažila jsem se tě chránit,

793
00:47:54,100 --> 00:47:58,104
abys nemusela řešit žádné těžké pocity

794
00:47:58,771 --> 00:48:00,106
nebo situace.

795
00:48:00,773 --> 00:48:04,235
Teď pro tebe asi ale bude nejlepší,

796
00:48:04,319 --> 00:48:06,529
když k tobě budu upřímná

797
00:48:07,071 --> 00:48:09,240
a přiznám,

798
00:48:10,617 --> 00:48:13,328
že se vždycky necítím zrovna silná.

799
00:48:14,746 --> 00:48:16,164
Trápí tě Lucifer.

800
00:48:17,040 --> 00:48:17,916
Že jo?

801
00:48:23,963 --> 00:48:24,797
No…

802
00:48:26,424 --> 00:48:27,675
Abych řekla pravdu,

803
00:48:29,594 --> 00:48:31,220
je to teď mezi námi

804
00:48:32,013 --> 00:48:33,014
takové

805
00:48:33,598 --> 00:48:34,641
nejasné.

806
00:48:35,475 --> 00:48:40,355
A nevím, jestli skončíme jako parťáci,

807
00:48:40,939 --> 00:48:42,273
jako přátelé,

808
00:48:42,899 --> 00:48:43,775
nebo něco víc,

809
00:48:44,359 --> 00:48:48,321
ale pokud si to mezi sebou
máme nějak vyřešit,

810
00:48:50,990 --> 00:48:53,409
musím mu říct, jak se cítím.

811
00:48:53,493 --> 00:48:54,911
A co pak?

812
00:49:04,212 --> 00:49:05,254
Já nevím.

813
00:49:07,382 --> 00:49:09,884
A to mě trochu děsí.

814
00:49:11,719 --> 00:49:14,055
A tebe určitě taky, viď?

815
00:49:19,268 --> 00:49:20,728
Jedno ale vím jistě.

816
00:49:21,813 --> 00:49:23,481
Ať už se stane cokoli,

817
00:49:24,065 --> 00:49:25,400
ať už je ti 11,

818
00:49:26,609 --> 00:49:28,361
nebo třeba 111,

819
00:49:29,195 --> 00:49:34,826
i kdyby na zem
třeba spadl asteroid celý z cukru

820
00:49:34,909 --> 00:49:37,870
a z nebe začaly pršet bonbóny,

821
00:49:40,081 --> 00:49:43,751
já a tvůj táta
vždycky budeme tvoji rodiče.

822
00:49:44,711 --> 00:49:47,422
Vždycky tě budeme mít rádi,
ať se stane cokoli.

823
00:49:48,840 --> 00:49:49,674
Slibuješ?

824
00:49:51,634 --> 00:49:52,468
Slibuju.

825
00:50:05,857 --> 00:50:07,400
To opojení mi bude chybět.

826
00:50:07,984 --> 00:50:11,487
Teď už jsi zase všemocný, tati.
To si můžeš navodit sám, ne?

827
00:50:13,906 --> 00:50:15,116
Musíme si promluvit.

828
00:50:22,999 --> 00:50:23,916
Tak jo.

829
00:50:25,084 --> 00:50:27,587
- Co se děje, otče?
- Lucifer měl pravdu.

830
00:50:28,463 --> 00:50:31,883
Dvakrát za jedno tisíciletí.
Nemůžu tomu uvěřit.

831
00:50:33,092 --> 00:50:34,343
Nejde jen o tu hudbu.

832
00:50:35,887 --> 00:50:38,806
Nebo o to,
že jsem ztratil svoje schopnosti.

833
00:50:40,308 --> 00:50:41,517
Popravdě

834
00:50:41,601 --> 00:50:43,811
to se mnou jde z kopce už delší dobu.

835
00:50:45,730 --> 00:50:47,523
Delší, než bych chtěl přiznat.

836
00:50:49,734 --> 00:50:52,820
- Asi to odmítání pravdy máš po mně.
- Jaké odmítání?

837
00:50:54,822 --> 00:50:55,990
Dělám si srandu.

838
00:50:56,074 --> 00:50:56,949
Převážně.

839
00:50:58,493 --> 00:51:02,789
Tohle zůstane jen mezi námi,
alespoň prozatím, dobře?

840
00:51:02,872 --> 00:51:04,791
Co se nám tu snažíš říct, otče?

841
00:51:04,874 --> 00:51:06,417
Myslím, že už je čas.

842
00:51:07,376 --> 00:51:08,544
Čas na co?

843
00:51:10,379 --> 00:51:11,798
Abych odešel do důchodu.

844
00:51:18,262 --> 00:51:19,263
- Tati.
- Tati…

845
00:52:21,701 --> 00:52:23,661
Překlad titulků: Veronika Kursová