PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Určitě jsi připravený?
Jo.
A necouvneš? Ani když se nám pokusí zamotat hlavu?
- Protože musíme… - …držet spolu.
Já vím.
Neboj, oba jsme se shodli na tom, že se táta musí vrátit domů.
Probo…
Zrovna tady byl.
Poslyšte…
- Zdravím. - Dobrý den.
Neviděla jste takového mohutného, pohledného pána
s širokými rameny, pronikavým pohledem a mužnými rysy?
Trochu se mi podobá.
Toho instalatéra?
Prosím?
Tati, co to tam děláš?
Jen se snažím být nápomocný.
Takže utahuju šroubení, měním těsnění a tak.
Přece tu nechceme mít potopu.
Tati,
musíme s tebou něco důležitého probrat.
Podle Lucifera nedokážeš ovládat své schopnosti.
Párkrát se mi vymkly z rukou, když jsem si zvykal na svět smrtelníků,
ale už jsem v pořádku, vidíte?
Žádné hudební číslo na obzoru.
Podej mi ten nástrčný klíč.
- S dovolením. - Co…
Díky.
Co je?
Táta je v pořádku.
Stvořiteli vesmíru haprujou schopnosti. To v pořádku fakt není.
Haló? Pardon. Ano, ty.
Co tady ještě chceš?
Svého vnuka už sis užil dost.
Neměl by ses někam vypařit a vrátit se
nejdřív tak na jeho první svaté přijímání?
- Jen chci být nápomocný. - Já tvoji pomoc nepotřebuju.
Ani s potrubím, ani s harmonickým uspořádáním bytu,
ani se sodobarem, ze kterého teď zázrakem teče rulandské.
Prostě si odpočiň.
Prosím. Považuj to za sedmý den.
A někteří z nás teď musí do práce.
A jelikož Amenadiel opět dokázal, že je naprosto k ničemu,
budeme to muset probrat později.
Budu se těšit.
A mezitím
spravím tu rozviklanou taneční tyč.
Ty nic nedělej.
Tohle jsi nečekala, viď?
Každý čin má nějaké následky.
V jednu chvíli porušuješ pravidla
a pak se najednou vezeš v policejním autě.
Co tě to napadlo? Ukradnout mi pouta?
A vážně jsi použila policejní majetek, abys připoutala bezbranné dítě
k jídelnímu stolu?
Todd Drexhage strčil prvňáčka do popelnice.
Už zase!
Jen jsem udělala, co děláš ty. Zatkla jsem padoucha.
Tak hele, zatýkat padouchy je moje práce.
Ty se máš učit.
Ve škole.
A tam ty dneska nebudeš, protože tě dočasně vyloučili.
Hej,
mohla bys aspoň na chvilku předstírat, že tě to mrzí?
Snažím se být statečná. Jako ty.
Promiň, že se mnou musíš celý den trčet.
Trixie…
Já jsem s tebou vždycky ráda.
Jasný?
Dneska si ale nemůžu vzít volno a tvůj táta taky ne.
- Takže… - Kam mě teda vezeš?
Děkuju moc, že si ji vezmeš.
Na záchod si zajde a nikdy mi nervala náušnice z uší.
Určitě bude nenáročná.
Díky. Super.
Užijeme si to.
DETEKTIV DECKEROVÁ
Lucifere.
Jdeš pozdě. To se ještě nestalo.
Udělal jsem nebo řekl něco špatného?
Nebo jsem snad měl něco říct nebo udělat?
Ne!
Ne. Všechno je v pohodě.
- Jen mám nějaké rodinné problémy. - Rodina.
Žít se s ní nedá, ale už ji ani nemůžeš vykázat do jiné reality.
Jde o Trixie. Jeden den je to můj andílek s culíčky a pak…
…ti najednou promění sodovku ve výborné, ale zbytečné víno.
To já znám.
- To úplně… - Ne!
Ne!
Ani Mojžíš by s ním tak dlouho nevydržel.
Promiň, detektive, musím uhasit jistý hořící keř.
Zdravím, pane
Bože.
Poslyšte…
Nechtěl jsem spát s vaší ženou. Nevěděl jsem, že je vdaná, přísahám…
no, asi vám.
Počkat.
Vy jste
mě a Charlotte viděl, když jsme…
Neboj se, Danieli.
Všechno je tak, jak má být.
Páni, máte pořádný stisk.
Asi bychom měli…
Ubližujete mi.
Pusťte mě!
Viděli jste to?
To jsi chtěl?
Jasně že jsem ho chtěl dát do pořádku.
Ty nevyzpytatelné řeči si odpusť. Roztrhal jsi ho na cucky.
Zdá se mi v pořádku.
- Vždyť se mu nic nestalo. - To teda stalo.
Tati, musíš odsud zmizet.
Dokud jsi na zemi, ohrožuješ lidi, které mám rád. A další.
Ella má v centru mrtvolu. Řekla jsem, že už jedeme.
Výborně, jen se zbavím svého…
Co to?
Kam zmizel?
On se zas zastavil čas, když jsem se nedívala?
Vlastně se asi stal mnohem větší zázrak.
Myslím, že můj otec vůbec poprvé poslouchal, co mu říkám.
Připravte se na smrt!
Jste připravení setkat se se svým stvořitelem?
Ne, právě jsem se ho zbavil.
Tak co se stalo?
Vypadá to jako klasický případ předávkovanýho bezdomovce, že?
Což by bylo i tak smutný, ale podívejte, nemá na rukou žádný vpichy.
Jen jeden vpich tam, kde začínají růst vlasy.
A podle modřin s někým zápasil.
Ať už sem to tělo vyhodil kdokoli, chtěl, aby to vypadalo jako nehoda.
Tohle je ale jasná vražda.
Podle všeho se pořádně bránil. Měl u sebe doklady?
To je na tom ta největší bomba. Byl to zápasník.
Albert Walcott.
- To snad ne. - Ale jo.
Vůbec bys ho nepoznal, že? Třikrát jsem ty otisky prověřila.
Určitě je to on.
A kdo to je?
„Všemohoucí“ Albert Walcott?
Bývalý trojnásobný mistr světa v těžké váze?
Tak jo. Jsme v Madison Square Garden v roce 2015.
Všemohoucí bojuje s doposud neporaženým Joshem Clemsonem.
Jsme v pátém kole. Je to fakt brutální zápas.
Všemohoucí dostává jednu ránu za druhou.
Clemson mu dá šílený pravý hák a Všemohoucí padá na provazy.
Vypadá to, že je konec.
A nejednou bum! Clemson schytal pořádnou perdu do brady…
A sesunul se na zem.
Je to knock-out, lidi šílí!
Šílí!
- Brzděte, jsme na místě činu. - Jasně.
Pardon. Jen aby bylo jasno, pořád ti to nic neříká?
Ne.
Chloe, ten chlap byl fakt hvězda. Podívej.
Fakt je to on?
Měl teď těžké období. Před pár lety dostal infarkt, takže už nemohl zápasit.
Vždycky jsem věřila, že zase začne,
ale teď už se nikdy nezvedne.
To si dělá srandu!
No, byl to…
Jak jinak.
To je můj syn.
Jasně že jsi pořád tady a bezohledně ohrožuješ všechny kolem.
To se pleteš.
Moje božství nikoho ohrožovat nebude, protože
jsem se stal člověkem.
Jak to myslíš, že ses stal člověkem?
Znervózňovaly tě moje schopnosti, tak jsem je na čas uložil jinde.
Koukej.
Je ze mě obyčejný chlap.
A co tě prosím přimělo stát se „obyčejným chlapem“?
Během toho našeho duetu mi došlo, že máš pravdu.
Promiň, mohl bys to zopakovat? Chci to zaznamenat pro příští generace.
Snažil jsem se ti být oporou.
Jak ti ale můžu být oporou, když jsem ti nikdy pořádně nerozuměl?
Takže se o to chci pokusit.
A začnu s tím právě tady a teď.
Tady a teď, když zrovna pracuju?
Vidím, že jsi na zemi fakt vyzrál. Že ses tu hodně naučil.
A já se to chci naučit taky.
Žít v lidské formě. Řešit případy.
Chci poznat tvůj život se vším všudy.
- Lucifere, jsi tu ještě? - Bohužel.
Páni!
Věděl jsi, že když lidé zavřou oči, vůbec nic nevidí?
- Jo. - Úplně je pohltí tma.
Stačí je ale otevřít a bum!
- Budiž světlo. - Hej!
Detektive, řekni mi, že jsme našli nějakou stopu,
kterou musíme okamžitě prověřit.
No, když je tady i tvůj táta, třeba by nám mohl pomoct.
Jste všemohoucí a vševědoucí, že?
Tak kdo to teda udělal?
Pro jednou něco fakt nevím.
Stal jsem se člověkem.
Není to paráda?
Co to plácá?
Občas prostě dělá nevysvětlitelné věci.
Proto existují vačnatci, granátová jablka a žlučník.
No nic, musíme vyřešit vraždu, takže se sejdeme na stanici.
Jen my vyšetřovatelé.
Nemůžeme ho tady prostě nechat.
Fajn. Zavolám mu odvoz.
Ne. Nechcete jet s náma na stanici?
Boží nápad, detektive.
Můžete dělat všechno, co děláte normálně, ale se mnou.
To muselo fakt bolet!
VŠEMOHOUCÍ PORAŽEN SEKURIŤÁKEM
Pardon. Je to hrozná dobrota.
Chutná to jako sníh.
S ovocem.
Zdravím. Vy jste náš nový laborant?
No jo, vy se ještě neznáte. Slečno Lopezová, to je můj otec.
Tati, slečna Lopezová.
To je tvůj táta?
Panebože, moc ráda vás poznávám.
Já vás taky.
A děkuji vám za podporu.
Rozhodně o vás vím.
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale můžeme se všichni soustředit na náš případ?
To je bolest!
To je z tý dřeně.
To všichni známe. Chvilku vydržte a ono to přejde.
Dobře, takže proč se chtěl Všemohoucí vloupat do…
Už zase!
Polož to.
Proč se chtěl Všemohoucí vloupat do nemocnice?
Podle internetu mu nejspíš šlo o drogy.
Podívejte se na tu lékárnu v pozadí.
- Měl v krvi toxické látky? - Jo, pořádnou dávku tý, co ho zabila.
Jde o nějaký syntetický stimulant.
Divný ale je, že jeho složení nemáme v databázi.
Tak zajdeme do nemocnice. Třeba někdo ví víc.
Jasně.
- Jejda. - Přestaň to pít tak rychle.
O to nejde.
Myslím, že musím…
Však víš.
Omluv nás na vteřinku.
Musím svého miliardy let starého otce naučit chodit na záchod.
Tak pojď.
To nic, chlape.
Pořád jsi naživu.
Bůh tě nezabije.
Prostě si počká, až zemřeš,
a pak tě bude mučit.
Na věky věků.
Vdechuju léčivou energii.
Maze!
To ses s tím nebeským šokem srovnal pěkně.
Aspoň už chápu, proč jsi taková psychopatka.
Seš…
Ty seš démonka.
Jo.
- A jaký to v pekle je? - Je to tam super.
Fakt?
Tak to se mi ulevilo.
Všechna ta bolest, mučení, nářek zatracených duší,
když prosí o milosrdnou smrt, který se nikdy nedočkají.
Ty se ptáš kvůli sobě.
Jo, budeš to mít na prd.
Aspoň máš ale duši, která může být zatracena.
Na rozdíl ode mě.
Díky, žes mi to připomněl.
Ano, Albert Walcott byl můj pacient.
Po zápase měl v šatně srdeční příhodu.
To snad ne.
Pardon, je to fakt vzrušující. Opravdu vůbec netuším, co se chystá říct.
Pokračujte.
Zdravotníci ho rychle vzali na pohotovost
a já mu udělala trojitý bypass a zachránila mu život.
Musel to těžce snášet.
Ztratil schopnosti, díky kterým byl neporazitelný.
Myslím, že máte pravdu.
Propadl depresi a přestal chodit na kontroly.
Když jsme ho tu viděli naposledy,
snažil se tu ukrást nějaké léky.
Takže internet měl pravdu.
Pan Walcott měl štěstí, že na něj nemocnice nepodala žalobu.
Asi si řekli, že to video na internetu bylo dost velký trest.
Tohle měl v krvi. Náš forenzní tým neví, o co se jedná.
Už jste se s tím někdy setkala?
Bohužel ano.
Tuhle drogu vyvinuli pro piloty stíhaček.
Běžně se jí říká YSD.
Je to exkluzivní zboží, ale pár případů předávkování jsme tu měli.
Tak exkluzivní? Můžete mi říct, jak ta droga vypadá?
Viděla jsem ji jen jednou.
Měl ji u sebe pacient, který byl mrtvý už při příjezdu. Byla to…
malá růžová pilulka.
Pamatujete si, jaká růžová to přesně byla?
Žvýkačková, barbínkovská? Barva buganvílií?
Západu slunce? Třešňových květů?
Nebo třeba plameňáků?
S barvami jsem si fakt vyhrál.
No, trochu připomínala baletní piškoty.
Už to mám.
To je ona.
Kde jste ji vzal?
Děkujeme, moc jste nám pomohla.
- Ano, děkujeme. - Lucifere?
- Děkujeme. - Kdes to vzal?
No v Luxu. A doktorka měla pravdu.
Jde o luxusní zboží. Těžko se shání.
V L.A. tu drogu prodává jen jeden dealer, Plukovník.
Pije jako duha, ale má charisma.
Jako já za mlada.
Dáme mu vědět, že o tu drogu máme zájem, a vlákáme ho do léčky.
Léčka.
Jak vzrušující! Co si mám vzít na sebe? Jak mám mluvit?
Ten tvůj fajnový britský přízvuk mně vždycky přišel trochu teatrální,
ale možná to taky zkusím.
Ty nezkusíš nic.
Po cestě tě hodíme domů.
Jak říkají Španělé, buď
sám se sebou.
Tak jo, oblast zajištěna.
Náš člověk má mikrofon a jde si pro ty drogy.
- Jasně. - A tím myslím Lucifera.
Ďábla.
Se kterým pracujeme.
Fakt ho tam necháme jít samotného?
Lucifer je teď nezranitelný.
Určitě to půjde hladce.
Lucifere!
Plukovníku!
Ráda tě vidím.
Zrovna si povídáme s tvým šarmantním kolegou.
Tati?
Omluvte nás na chvíli. Potřebuju si promluvit se svým kolegou.
Co tady děláš?
Pokud ti chci opravdu porozumět,
musím zažít všechno, co se na zemi zažít dá.
Riskovat, poznat nebezpečí.
Pokud nás prozradíš, poznáš tak akorát smrt.
Tak na tvýho šéfa.
Na mýho šéfa?
To jsi jim řekl?
Já šéfuju všem mužům na světě, synu. A ženám taky.
Synu?
Vy jste Luciferův otec?
To jsem neřekl?
- Asi jsem zapomněl. - Tohle jablko spadlo daleko od stromu.
To se ti povedlo.
Lucifere, už vím, po kom máš svůj talent i šarm.
To se pleteš. Od něj jsem se dočkal jen pekla a utrpení, ale nevadí.
Tady máš peníze a teď nám prosím dej ty drogy.
Stolzi, přines zboží.
To mohlo dopadnout hůř, ne?
Jak si podle tebe plukovník O'Bryanová vede?
Po morální stránce.
No, je to dealerka a nejspíš i vražedkyně, takže moc dobře asi ne.
Jo, vidím to stejně.
Vojenská škola asi nepomůže.
Myslím tím Trixie.
Aby zase začala sekat dobrotu
a neskončila… ty víš kde.
Podle tebe naše 11letá dcera skončí v pekle?
Já nevím.
Možná?
Ty se nebojíš? Všechno je to pravda.
Bůh. Ďábel. Fakt existujou. Jen chci…
Chci Trixie dostat na správnou cestu, než bude pozdě.
Jo, dobře, peklo fakt existuje,
ale přece tam neskončíš, když tě jednou suspendujou.
Divila by ses, jak snadno se můžeš dát na špatnou cestu.
Dane.
Jsi skvělý táta.
A Trixie je taky skvělá.
No tak s ní trochu mává puberta.
Určitě to teď řeší s Lindou.
Ten hulvát musel udělat něco fakt špatného,
že jsi měla potřebu ho takhle spoutat.
To je
tvoje strategie?
Není divu, že má Lucifer pořád problémy.
A mě nenapálíš. Já o svých pocitech mluvit nebudu.
Páni…
Dobře, uznávám, jsi fakt všímavá, Trixie. Já na tebe ale nic zkoušet nemusím.
Terapeut je totiž vlastně takový detektiv.
Stačí se podívat na to, jak se chováš, a přijdu na to, jak se cítíš.
Když se například hodně naštveme na někoho, koho máme rádi,
někdy máme strach dát jim to najevo.
Nebo si to vůbec připustit.
- Říkáme tomu odmítání pravdy. - A kvůli tomu mě bolí břicho?
Jde o to, že když se své pocity snažíme pohřbít moc hluboko,
můžeme vybuchnout a vyletět na někoho jiného.
Na někoho, kdo pro nás nic neznamená.
Jako je Todd Drexhage.
Přesně tak.
Takže kdybych tenhle problém měla,
jak bych se ho zbavila?
Být tebou,
zahraju si na svého vnitřního detektiva.
Nahlédla bych hluboko do svého srdce,
abych zjistila, na koho jsem doopravdy naštvaná.
A pak bych to tomu člověku řekla.
I když mu tím můžeš ublížit?
I když mu tím můžu ublížit.
Takže Lucifer se vztekal jak dítě a najednou se na mě podíval a řekl:
„Tak já rozpoutám vzpouru.“
Byl rozkošný.
Máš štěstí, že ho tu máš.
Vážně?
Na akademii jsem byla nejlepší ze třídy. A z Afghánistánu mám stříbrnou hvězdu.
A pak jsem si sama vybudovala malou firmu.
Víš, jak málo žen má v týhle branži nějakou vyšší pozici?
Jsem průkopnice.
A mojí matce to nestačí.
Buď vděčný, že je ti táta takovou oporou.
Je mi asi tak dobrou oporou jako kus mokré lepenky.
Ty jsi mě nikdy nepotřeboval.
Víte, že se úplně sám přestěhoval do Los Angeles
a vybudoval úspěšný noční klub?
- A teď dělá konzultanta u po… - Tati!
Nebuď tak skromný, synu. Podívej, jak dobře to na ně hraješ.
Prosím?
Jejda.
Neboj, všechno dobře dopadne, jasný?
Lucifer je neprůstřelný a Bůh
je Bůh.
No…
Teď už ne.
Sbalte to!
Musíme rychle přesunout základnu.
O ty dva se postaráme po cestě.
Tak jo, tati, musíš znovu zapojit své schopnosti.
Zbož se, abych tak řekl.
Teď je bohužel nemám u sebe.
Určitě to ale všechno dobře dopadne.
To jsi říkal i o dinosaurech!
Tímhle tónem se mnou nemluv!
Hospodin dal a může zase vzít.
To jsou odvážná slova na někoho, koho nedávno odrovnala ledová dřeň.
- Ticho! - Pardon.
- Rychle. Makejte. - Lucifere.
Když se dívám na tu zbraň, cítím něco úplně nového.
Lituješ toho? Cítíš se hloupě? Chceš domů?
Ne, mám mokré čelo, sucho v krku a najednou se se mnou začal točit svět.
Taky máš pocit, že se točí?
- Tati? - Sklapněte, říkám!
Jo.
Taky začínám něco cítit.
Nikdo nevztáhne ruku na mého otce!
Polož tu ženu, Samaeli.
Nemusíme se uchylovat k násilí.
Tati…
Oni tě chtěli zabít.
To je pravda, že?
Lucifere. Jsi v pohodě?
A co oni?
Co se stalo?
Zabránil jsem tady vojandě, aby si hrála na Nietzscheho.
No, teď už si určitě poradíte sami.
A teď nás omluvte,
musíme si s tátou něco vyřídit.
Tak pojď!
A kam to jdeme?
Mluvit s natrženým rtem bolí, co?
Naštěstí se té bolesti brzo zbavíš.
Jdeme pro tvé schopnosti. Kam sis je uložil?
Nevzpomínám si.
Vypij to, pomůže to.
Správně.
Dobře. A teď se soustřeď.
Kde máš svoje schopnosti?
Vážně si nevzpomínám.
Určitě ale budou někde v bezpečí.
Jak si můžeš být tak jistý, když ani nevíš, kde jsou?
Co když se s nimi něco stane?
Co když se něco stane tobě?
Znamená to, že vesmír zkolabuje
a přijdu o všechno a o všechny, na kterých mi záleží?
Tvoje tvář, Lucifere.
Ta, co jsi nosil v pekle. Takhle zblízka z ní jde vážně strach.
Vážně chceš kritizovat, jak jsem vypadal, když jsem tě zachraňoval?
Tak teda promiň, že mám chtě nechtě ďábelskou tvář.
Proč sis ji vybral?
Představuje to, jak vidíš sám sebe.
Co tady děláš?
Táta je dole. Řekla jsem mu, že jsem si tu nechala učebnici.
Tak si pro ni zajdi a běž pryč.
Lhala jsem, ty trumbero.
Proč mě proboha kopeš?
Linda říkala, ať nahlédnu do svého srdce, a uvědomila jsem si,
že máš trapný účes a tvoje vtipy jsou dětinský.
A který normální člověk má doma tak obří bar?
Moje vlasy vypadají úžasně a ty to víš.
- Dospěláci mají být zodpovědní. - Opravdu?
Tak já ti předvedu zodpovědnost.
Na měsíc máš zakázáno sem chodit.
Pojď, tati, vrátíme toho malého chuligána jejímu otci.
To si dělá srandu.
Nemáte na mě víc než držení drog, co ještě ani nejsou nelegální.
Budu tu maximálně přes noc.
S tímhle bych si starost nedělala.
Jste tady za starou dobrou vraždu, Plukovníku.
„Všemohoucí“ Albert Walcott dostal proti své vůli do žil dávku YSD.
A jelikož YSD ve městě prodáváte jen vy,
buď jste ho zabila vy, nebo ten, komu jste ho prodala.
Třikrát jsem byla v Afghánistánu.
Zažila jsem se svými muži šílený hrůzy a postarala jsem se, abychom přežili.
Nebála jsem se, když mě váš parťák dusil,
a ani ta vaše neopodstatněná obvinění mě nijak neděsí.
Píše se tu, že jste z vaší rodiny druhá, kdo sloužil v armádě.
Vaše matka byla čtyřhvězdičkový generál
a pak pokračovala v kariéře na ministerstvu zahraničí.
Působivé.
No a?
Určitě by byla zklamaná, kdyby z jejího odkazu světu nic nezbylo.
Bylo by jí to fuk.
Jako matka s vámi musím nesouhlasit.
Děti jsou zrcadlem svých rodičů, nemám pravdu?
Můžeme jí zavolat a zeptat se jí, co si o tom myslí.
Marylandská předvolba.
Takže pořád dělá ve vládě. I ve svém věku. Tak to všechna čest.
Určitě na vás v dětství byly kladeny velké nároky.
Každý den jste se přesvědčila o tom,
že dobrý voják musí být vždycky silný.
Měla jste jako malá výbuchy vzteku?
Hrála jste si na strážce zákona? Připoutala někoho ke stolu?
Zavěste. Myslím…
Myslím, že vím, kdo dal Všemohoucímu to YSD.
Nějaký jsem prodala jednomu chlapovi jménem Kristoff.
Říká si „fitness guru pro hvězdy“.
Trénuje hodně zápasníků.
Třeba trénoval i Všemohoucího.
A Bůh mi řekl: „Jsi dokonalá taková, jaká jsi.“
Co to ale znamená?
Kdyby nebyl nezranitelný, vyrvu mu všechny vnitřnosti z těla.
Na tu si dávej pozor.
Je to vrah a zrádkyně.
Hele, už se nemusíš bát, že budu zase něco zkoušet, dobře?
Na chvíli jsem Michaelovi uvěřila, že můžu být něco, co nejsem.
Že můžu být lepší.
Už mi to ale došlo.
Nikdy nebudu lepší, než jsem teď.
- To už jsme řešili. - Nemáš být na Vědě pro minišprty?
Na Vědě s Newtonem Newtem je s Charliem Linda.
Luci chtěl, ať se postarám o otce.
Co by ten mohl potřebovat?
Je doslova všemohoucí.
Opil se a usnul. Rozhodl se, že se stane člověkem.
Takže musím jít.
Možná bych mohla jít s tebou.
Abych mu řekla, že se na něj kvůli tý duši nijak nezlobím.
To by byl určitě rád.
Tati, jsi vzhůru?
Jsi fakt velkorysá.
Jen emočně vyzrálí lidé přiznají, že udělali chybu.
Jasně.
Emočně vyzrát.
Přesně o to se snažím.
Tati?
Taky jsi ho nenašel?
Ne.
„Šel jsem si pro svoji moc.
Pac a pusu, táta.“
Měli bychom se rozdělit. Můžeme hledat na více místech.
Napadá tě, kam mohl jít?
KRISTOFFOVI BORCI
Dan říkal, že k tobě s Trixie jeli pro učebnici.
Snad ti nedala moc zabrat.
Je to pořádná bojovnice.
Jako její matka.
A třeba z ní bude profesionální fotbalistka.
Nemám čas. Běžte pryč.
Milý člověk.
Tak to je rozkošné.
Vypadá to jako malá námořní orgie.
Žádný nový klienty neberu.
Deckerová, od policie.
Jdeme se zeptat na bývalého klienta.
„Všemohoucího“ Alberta Walcotta.
Takže je to pravda.
Zatraceně. Měl obrovský potenciál.
Měl talent, ale taky to byl dříč.
Mohla z něj být hvězda.
Ano, v poslední době jste tu vychoval spoustu hvězd.
Měl jste tu hodně zázračných proměn.
Používáte nějaký revoluční tréninkový program?
Nebo je to díky YSD?
YSD?
To neznám.
Tak jo, trochu to urychlíme, dobře?
Povězte mi, Kristoffe, po čem doopravdy toužíte?
Chci…
Povídejte…
…víc YSD.
Nejdřív jsem si to užíval. Byl jsem bůh.
Klienti jedli a posilovali podle toho, jak jsem já pískal.
Jenže mi nedají pokoj.
Pořád mi volají. Ve dne v noci.
- Chodí za mnou domů. - A vás už nebaví je hlídat?
No to si pište.
Víte, koho hlídat nemusím?
Tohohle námořníka.
Jakmile mu přilepím nožičky na palubu,
bude se na věky věků bez remcání plavit po moři.
Jasně.
Chápu, ale co to má společného s YSD?
Díky tý droze se moji klienti líp soustředí.
Mají lepší koordinaci a už tak neotravujou po nocích.
A vím, že se jim nic nestane, protože YSD sám beru.
Netřesou se mi pak ruce.
Pro všechny to bezpečné není.
Věděl jste, že měl Všemohoucí špatné srdce, když jste mu to dal?
Já jsem mu nikdy žádnou drogu nedal.
A on by si nikdy žádnou nevzal.
Jeho tělo pro něj bylo posvátný.
Žádný alkohol, žádná káva, dokonce ani aspirin.
A všichni, kdo tvrdí něco jinýho, lžou.
Jasně.
Tak ať se vám ta flotila vyvede.
Počkej.
Co když se do té nemocnice nevloupal kvůli drogám?
Podívej. Na tý chodbě jsou dvoje dveře. Tam, kde ho chytili.
Ty nalevo jsou od lékárny.
A na konci chodby je…
Nemocniční archiv.
Přesně tak.
A pokud se Všemohoucí hrabal v kartách pacientů…
Mohl najít něco, za co by někdo vraždil. Musíme zpátky do nemocnice.
Tak já bohužel nemůžu.
Můj otec se evidentně pohřešuje.
Bůh se pohřešuje?
Bude v pořádku. Nejspíš si zašel na své oblíbené koblihy
nebo možná v zoo vzpomíná, jaké to bylo tvořit svět.
Ty pokračuj ve vyšetřování
a já se ho pokusím najít a pořádně ho pokárám.
Jasně. No tak jo.
Promiň, já jen… Nevěděla jsem, jak na tom jsme po…
Ne, to jsem neměl dělat. Vůbec jsem nepřemýšlel.
To já jsem nemohl…
Ne, to fakt ne. Proboha. Já…
Promiň.
- Nic se neděje. - Výborně.
Jasně.
To je ale milé překvapení.
Vy jste taky utekl?
Zabedněte okna a pusťte tam Vivaldiho.
Den jak stvořený na operaci.
Skalpel.
Doktorko Porterová.
Právě se chystám na extrémně náročnou operaci, detektive.
Jestli si chcete domluvit schůzku, sestra najde okno v zítřejším rozvrhu.
Všemohoucí tu nehledal drogy, že ne?
Hledal tady záznamy. O vás. A já jsem je viděla.
Potvrdily to, co si myslel Všemohoucí.
Že jste zpackala i další operace. Jako tu jeho.
A vyhrožoval, že to někomu řekne.
Tak jste ho předávkovala.
YSD, tou stejnou drogou, kterou používáte, aby se vám netřásly ruce.
Ne, Albert Walcott byl vyšinutý narkoman.
Opravdu. Všichni jsme viděli to video.
Lidi na vás spoléhají. Já to znám.
Věříte, že musíte být vždycky silná, jinak se všechno kolem vás sesype.
A díky YSD
můžete skrýt svoji slabinu,
ale je to jen dočasné řešení, protože
nejste v pořádku.
A když budete předstírat, že jste, jen ublížíte těm, kteří na vás spoléhají.
Pořád můžete jednoho pacienta zachránit.
Stačí, abyste
položila ten skalpel.
Prosím, položte ho.
Děkuju.
Dobrou chuť.
A proč jste utekl vy?
Poslední dobou
mám potíže.
Nejsem sám sebou.
Jsem zmatený, ztrácím věci…
A moje děti se na mě zlobí.
A nedivím se jim.
Popravdě
jsem to s nimi asi fakt zpackal.
Zdá se, že chyby dělá každý.
Dokonce i dospělí.
To je dobrý postřeh.
A co ty, Trixie?
Co děláš tak daleko od domova?
Jsem naštvaná na Lucifera.
Vlastně se na něj zlobím už dlouho, ale nechtěla jsem si to přiznat.
To se občas stane každému.
A co ti udělal?
Myslela jsem, že jsme kamarádi,
ale pak utekl na několik měsíců na Floridu a ani se nerozloučil.
Vždycky si dělá, co se mu zachce.
A teď…
Nevím, co teď přesně dělá,
ale vím, že je z toho máma smutná.
Víš, že jsem jeho táta, že?
Víš,
to, jak se někdy chová,
je asi moje chyba.
Jako otec jsem se snažil, aby mé děti měly tu správnou míru svobodné vůle.
Aby poznaly tu správnou míru zodpovědnosti,
následků za své činy…
Když se zamyslím nad Luciferovou výchovou…
nějaké chyby jsem asi udělal.
Já žádný děti nevychovala,
ale asi je to dost těžký.
Já nikdy nebyl dítě,
ale ani to určitě není lehké.
Asi je čas jít domů.
Domů.
Trixie.
Jsi génius.
Připomněla jsi mi, kde jsem něco nechal.
Není ani na koblihách, ani v zoo, ani na benzínce.
Byl jsi v parku?
Jasně že jo. Nejsem idiot.
No, ztratil jsi tátu.
Zmizel, ještě než jsem dorazil.
Měli jsme držet spolu a donutit tátu, aby začal řešit svoje problémy…
Já ho do ničeho nutit nebudu!
Je to náš otec, jasný?
Bůh všemohoucí!
Vážně bys mu měl začít projevovat trochu víc úcty.
Je starý, nedokáže ovládat svoje schopnosti
a teď se někde ztratil, je sám a má strach.
On má strach.
Kdo má strach?
Tati! Kde jsi…
Nemůžeš se jen tak vypařit! Víš, čím jsme si kvůli tobě prošli?
Vlastně to asi začínám chápat.
Ale nebojte,
všechno dobře dopadne.
Doufám, že to znamená, že jsi našel svou schopnost stvořit i zničit vesmír,
kterou si ztratil, protože jsi popíjel ledovou dřeň.
Co prosím?
Ano, vzpomněl jsem si, kam jsem si svou moc uložil.
Díky, žes mi ji pohlídal.
Já věděl, že na rodinu je spoleh.
Co to bylo?
Nazdar.
Čau.
Těžkej den?
Nedokázala jsem zabít Boha. Co ty?
Myslím,
že mě Bůh zabil.
- Potřebujeme víc panáků. - Jo.
Děkuju, že jsi mě nezabila.
Nechtěla jsem, aby Trixie byla svědkem takovýho násilí.
Našla jsi mě dlouho předtím, než se objevila.
Mazikeen, ty ses prostě rozhodla, že mě nezabiješ.
Fajn.
Stvořil jste vražedkyni a ani to mně pořádně nejde.
A pak že jsem dokonalá. S tím běžte k čertu.
Víš, jak se to má se zázraky.
Dějí se každý den.
Anděl má dítě s člověkem.
Ďábel se může zamilovat.
Každý se učí.
A každý roste.
Duši si démon nevypěstuje.
Víš to jistě?
Víte co?
Spal jsem s vaší ženou.
A to už nevrátím, ani kdybych chtěl.
Což nechci.
Takže mě ztrestejte.
Proměňte mě v solný sloup.
Je mi to jedno.
Hlavně to chci mít za sebou.
S kým moje exmanželka spala, byla její věc, Danieli.
Popravdě jsem nebyl nejlepší manžel.
Jsem rád, že si našla někoho, kdo ji miloval, jak si zasloužila.
Takže děkuji.
Trix, musíme spolu něco probrat.
To nic, mami.
Dneska jsem zjistila, že i dospělí dělají chyby.
A odpouštím ti.
To moc ráda slyším.
A máš pravdu.
Každý dělá chyby.
Důležité je, abychom to přiznali, když nějakou uděláme.
Za to ve škole se ti omlouvám.
To moc ráda slyším.
Taky se ti omlouvám za chyby, které jsem udělala, a…
Měla jsem si uvědomit, že už nejsi malá.
- Jsi krásná, chytrá… - A poznám, že jsi smutná, mami.
Já vím.
I když já sama si to nepřipouštím. Vím, že to poznáš, zlato.
Tomu se říká odmítání pravdy. To se občas stane každýmu.
Přesně tak.
Máš pravdu.
Jsi fakt hlavička.
Když jsi byla mladší, snažila jsem se tě chránit,
abys nemusela řešit žádné těžké pocity
nebo situace.
Teď pro tebe asi ale bude nejlepší,
když k tobě budu upřímná
a přiznám,
že se vždycky necítím zrovna silná.
Trápí tě Lucifer.
Že jo?
No…
Abych řekla pravdu,
je to teď mezi námi
takové
nejasné.
A nevím, jestli skončíme jako parťáci,
jako přátelé,
nebo něco víc,
ale pokud si to mezi sebou máme nějak vyřešit,
musím mu říct, jak se cítím.
A co pak?
Já nevím.
A to mě trochu děsí.
A tebe určitě taky, viď?
Jedno ale vím jistě.
Ať už se stane cokoli,
ať už je ti 11,
nebo třeba 111,
i kdyby na zem třeba spadl asteroid celý z cukru
a z nebe začaly pršet bonbóny,
já a tvůj táta vždycky budeme tvoji rodiče.
Vždycky tě budeme mít rádi, ať se stane cokoli.
Slibuješ?
Slibuju.
To opojení mi bude chybět.
Teď už jsi zase všemocný, tati. To si můžeš navodit sám, ne?
Musíme si promluvit.
Tak jo.
- Co se děje, otče? - Lucifer měl pravdu.
Dvakrát za jedno tisíciletí. Nemůžu tomu uvěřit.
Nejde jen o tu hudbu.
Nebo o to, že jsem ztratil svoje schopnosti.
Popravdě
to se mnou jde z kopce už delší dobu.
Delší, než bych chtěl přiznat.
- Asi to odmítání pravdy máš po mně. - Jaké odmítání?
Dělám si srandu.
Převážně.
Tohle zůstane jen mezi námi, alespoň prozatím, dobře?
Co se nám tu snažíš říct, otče?
Myslím, že už je čas.
Čas na co?
Abych odešel do důchodu.
- Tati. - Tati…
Překlad titulků: Veronika Kursová