‎NETFLIX 原創影集
‎你真的準備好了？
‎對
‎你不會打退堂鼓
‎不管他耍什麼陰險的心機
‎因為我們要擺出…
‎聯合陣線
‎我知道
‎別擔心，路西
‎我們都同意爸要回家
‎拜託
‎他剛還在的
‎不好意思
‎-你好 ‎-妳好
‎請問妳有沒有看到
‎一個體格很魁梧的斯文男士
‎肩膀很寬，眼神銳利
‎一臉英雄樣？
‎長得有點像我
‎你是說水管工人嗎？
‎妳說什麼？
‎爸，你在做什麼？
‎只是在找事情做
‎拴緊接頭，更換墊圈
‎我可不想做水災
‎爸
‎我們要跟你談一件很嚴肅的事
‎路西法說你的力量失控了
‎我在適應人間時是有點失控
‎但一切都很好，你看四周
‎沒人在載歌載舞
‎把套筒扳手拿給我
‎-讓開 ‎-什麼…
‎謝謝
‎怎樣？
‎爸說他沒事
‎宇宙的創造者失控
‎怎麼可能沒事
‎不好意思
‎你還在這裡做什麼？
‎你看過你的孫子查理了
‎你不是應該離開了嗎？
‎最快等到他初領聖體再來
‎我說過是來幫你的
‎我不用你幫，爸
‎不用修水管
‎不用看頂樓公寓的風水
‎不用氣泡水機神奇噴出紅酒
‎你就休息吧
‎拜託，一定有地方是安息日
‎現在有人要去工作了
‎既然阿曼納迪爾再次證明
‎自己毫無用處
‎這件事我待會再跟你談
‎我很期待，兒子
‎反正都要等
‎我來拴緊搖晃的鋼管好了
‎不要
‎沒想到會是這種下場吧？
‎但行為是有後果的
‎只要做犯法的事
‎就會被警車載到警局
‎妳在想什麼？
‎偷我的手銬？
‎竟敢用警務裝備
‎把手無寸鐵的同學
‎銬在午餐桌上？
‎陶德卓克薩吉把一年級生
‎推進垃圾桶裡
‎又一次
‎媽，我只是在學妳
‎把壞人抓起來
‎好，抓壞人是我的工作
‎妳的工作是上課
‎在學校
‎今天妳不會去學校上課
‎因為妳被停課了
‎不好意思
‎妳可以假裝難過一下嗎？
‎我很勇敢，媽
‎就像妳一樣
‎對不起害妳沒辦法工作
‎要整天照顧我這個包袱
‎翠絲
‎妳不是我的包袱
‎知道嗎？
‎但我今天沒空照顧妳
‎妳爸也要工作
‎所以
‎我要去哪裡？
‎非常謝謝妳幫忙
‎她會用馬桶
‎又不會扯我的耳環
‎所以會有多麻煩？
‎謝謝
‎我們會很開心
‎（戴克警探）
‎路西法
‎妳遲到了
‎妳從沒遲到過
‎是我說什麼或做什麼
‎還是沒說或沒做什麼？
‎不是
‎都不是，我很好
‎我在處理家事
‎家事讓人受不了
‎又沒辦法趕他們到別的宇宙去
‎是翠絲，她原本是我可愛的
‎小馬尾天使，突然間就…
‎把氣泡水變成 ‎無疑美味，但完全多餘的紅酒
‎想也知道
‎-不是那樣… ‎-不要
‎不要
‎摩西也不會想這樣每天見他
‎抱歉，警探，我要去滅火
‎你好，先生…
‎上帝
‎聽我說
‎很抱歉我睡過你太太
‎我不知道她結婚了，我對…
‎對你發誓
‎等等
‎你…
‎你看得到我和夏洛特在做…
‎放心，丹尼爾
‎萬事自有安排
‎你的手勁真大
‎也許應該…
‎你弄痛我了
‎放手
‎你有看到嗎？
‎你剛想捏爆他嗎？
‎我當然想把他拼湊起來
‎現在少跟我來神秘方法這套
‎你剛捏爆一個人耶
‎我看他很正常啊
‎無傷大雅
‎傷很大好不好
‎爸，請你離開
‎留在人間會害到我關心的人
‎還有其他人
‎艾拉在市中心發現一具屍體
‎我說我們馬上過去
‎太好了，讓我先請走…
‎什麼？
‎他去哪裡了？
‎我眨眼時，時間又靜止了嗎？
‎其實可能發生更神奇的事
‎我父親第一次聽我的話
‎末日來了
‎準備好去見上帝了嗎？
‎剛擺脫他，謝謝
‎艾拉，什麼情況？
‎看來像典型的遊民服藥過量
‎這樣已經夠悲哀了
‎但妳看，手臂沒有針孔
‎只有髮際線一個注射針孔
‎身上的瘀青顯示有發生扭打
‎在這裡棄屍的人
‎想故弄玄虛成意外死亡
‎但這起命案絕對是謀殺
‎看來死者扭打得很激烈
‎知道身分嗎？
‎這是最扯的地方
‎死者是一個拳擊手
‎艾柏瓦考特
‎-不會吧 ‎-就是
‎認不出是他吧？
‎我比對指紋三次才確認
‎這絕對是他
‎艾柏瓦考特是誰？
‎拳神艾柏瓦考特
‎連續三年重量級世界冠軍
‎好，2015年麥迪遜花園廣場
‎拳神對上不敗王喬許克萊門森
‎第五回合，打得很激烈
‎拳神一直挨打
‎克萊門森用力揮出右鉤拳
‎拳神癱掛在圍繩上
‎大家以為比賽結束，但後來
‎拳神突然揮出上鉤拳
‎狠狠擊中克萊門森
‎克萊門森被KO打趴在地上
‎現場歡聲雷動
‎歡聲雷動
‎暫停，犯罪現場
‎對
‎抱歉，我問一下
‎這樣說妳還不知道？
‎不知道
‎皓兒，他是轟動全球的大人物
‎妳看
‎妳確定是同一個人？
‎他最近過得不太好
‎幾年前心臟病發作
‎只好退出拳壇
‎我知道，一直以為他會復出
‎結果他真的倒地不起
‎真是夠了
‎這個人…
‎當然了
‎那是我兒子
‎你當然還在
‎自私讓全人類陷入危險
‎這你就錯了，路西法
‎我的神聖存在不會危及任何人
‎因為…
‎我變成凡人了
‎你變成凡人是什麼意思？
‎你說擔心我的力量失控
‎我就暫時把力量藏起來了
‎你看
‎你老爸只是一個普通人
‎變成普通人有什麼好處？
‎我們一起唱歌的時候
‎我發現你說得對
‎抱歉，請你再說一遍
‎我想拍下這一刻給後人看
‎我試著支持你
‎但要怎麼支持
‎要是我從沒真正瞭解你？
‎所以我要試試看
‎就從此時此地開始
‎在我工作的地方？
‎看你在人間學到很多
‎也成長很多
‎我只是想參與你的生活
‎過凡人的生活
‎協助警方辦案
‎我是有備而來
‎路西法，你還在嗎？
‎我還在
‎天啊
‎你知道凡人閉上眼睛後
‎什麼都看不見嗎？
‎-我知道 ‎-眼前一片漆黑
‎但一睜開眼睛
‎就有光了
‎你好
‎警探，請告訴我
‎案情有突破性線索
‎我們一定要馬上調查
‎既然你爸來了
‎也許他能幫忙
‎你是無所不見
‎無所不知，對嗎？
‎那凶手是誰？
‎這次我真的不知道
‎我變成凡人了
‎很刺激吧？
‎他在說什麼？
‎他偶爾會做出莫名其妙的事
‎有袋動物、石榴
‎還有膽囊
‎別說了，還有命案要調查
‎先回警局集合再說
‎就我們幾個辦案人員
‎不能把他丟在這裡
‎好啦，我幫他叫車
‎不好，你要跟我們回去嗎？
‎太好了，警探
‎我們能做年輕人常做的事
‎但加上我一起
‎那一定很痛
‎（拳神被警衛壓倒在地）
‎抱歉，太好喝了
‎像是有水果味道的雪
‎你好
‎你是新來的技術人員嗎？
‎對，你們還沒見過
‎羅培茲小姐，這是我父親
‎爸，這是羅培茲小姐
‎你爸？
‎天啊，好高興見到你
‎我也是
‎我只是想謝謝妳的幫忙
‎我都看在眼裡
‎別聊了，我竟然要這樣說
‎大家專心辦案好不好？
‎頭好痛
‎腦袋凍僵
‎我們都是過來人，大叔
‎忍一下就好了
‎對，好了
‎拳神闖進…
‎又痛了
‎別喝了
‎拳神闖進醫院做什麼？
‎從網路資料來看應該是偷藥
‎你看後面的藥局
‎毒物篩檢有結果嗎？
‎有，他體內殘留大量藥物
‎是一種合成興奮劑
‎但很怪，因為這種化學成分
‎在資料庫查不到
‎好，我們去醫院問個清楚
‎好的
‎天啊
‎不要喝那麼快
‎不是那件事
‎我想要…
‎你知道
‎等我一下，警探
‎我要帶我幾億歲的父親
‎去上小男生廁所
‎快點
‎沒事
‎你還是安然無恙
‎上帝不會宰了你
‎他只會等到你死
‎再折磨你
‎永不超生
‎我要吸進療癒能量
‎麥茲
‎我看你應付這個神應付得很好
‎難怪妳常瘋瘋癲癲的
‎妳…
‎妳是惡魔
‎對
‎地獄是什麼樣子？
‎地獄很棒
‎真的嗎？
‎那就好了
‎死魂的痛苦、折磨和慘叫
‎哀求萬劫不復的解脫
‎你是說你啊
‎下地獄會很慘
‎至少你還有靈魂
‎不像我
‎謝謝你的提醒，丹
‎艾柏瓦考特是我的病人
‎他比完一場拳賽後
‎在更衣間心臟出現狀況
‎不會吧
‎抱歉，真是太刺激了
‎我不知道她接下來要說什麼
‎妳剛說什麼？
‎醫護人員警覺性很高
‎馬上把他送到急診室
‎我幫他的心臟裝三支支架
‎才救回他的命
‎拳神一定很難受
‎失去曾讓他所向無敵的能力
‎就是這樣
‎他陷入憂鬱，就沒有回診了
‎其實上次我們看到他
‎是他想偷藥被抓到
‎網路資料是對的
‎瓦考特先生運氣好
‎醫院行政單位沒有提告
‎我想他們認為影片瘋傳
‎這個懲罰就夠了
‎他的毒物篩檢報告發現
‎一種鑑識組無法辨別的藥物
‎妳看過這種藥嗎？
‎很遺憾，我看過
‎這種藥是戰鬥機飛行員吃的
‎俗稱為YSD
‎這種藥很昂貴
‎但在急診室看過幾起服藥過量
‎妳是說很昂貴？
‎請問這種藥是什麼樣子？
‎我只看過一次
‎在到院前死亡者口袋發現一顆
‎但沒記錯的話
‎應該是…
‎粉紅色的小藥丸
‎好，是哪一種粉紅色？
‎泡泡糖粉、芭比粉
‎還是九重葛粉？
‎還是日落粉、櫻花粉？
‎紅鶴粉？
‎我很會創造顏色
‎應該是像芭蕾舞鞋粉吧
‎不用說了
‎就是這顆藥丸
‎你怎麼拿到的？
‎波特醫生，謝謝妳的協助
‎謝謝
‎路西法
‎謝謝
‎你怎麼拿到的？
‎當然是在金光
‎醫生說得對
‎這是很貴的藥，不容易拿到
‎現在這裡只有一個藥頭有貨
‎上校
‎喝酒像喝水，長得很迷人
‎讓我想起年輕的我
‎我們安排買貨
‎設下臥底行動
‎逼這個上校招供
‎臥底行動
‎好刺激，我要穿什麼？
‎我要怎麼說話？
‎我常覺得你選的上流英國腔
‎有點做作，但…
‎我願意試試看
‎你什麼都不用試
‎我們會順路送你回頂樓公寓
‎套句西班牙人常說的
‎與上帝…你同行
‎好，周圍設定好了
‎我們的人都戴好收音器
‎他要進去買貨了
‎-好 ‎-我們的人是路西法
‎魔鬼
‎他是我們的同事
‎妳確定要派他一個人進去？
‎路西法現在是所向無敵
‎會出什麼錯？
‎路西法
‎上校
‎很高興見到你
‎我們剛在認識你的迷人同事
‎爸？
‎不好意思
‎我要跟我同事說句話
‎你來這裡做什麼？
‎我真的要瞭解你
‎就要體驗全部的俗世生活
‎風險、危險
‎要是你害我們臥底露餡
‎馬上就要體驗死亡
‎敬男人背後的男人
‎男人背後的男人？
‎你這樣跟他們說的嗎？
‎兒子，任何男人背後的都是我
‎女人也是
‎兒子？
‎你是路西法的父親？
‎我剛沒有說嗎？
‎一定是我忘了
‎有其父未必有其子
‎我喜歡
‎路西法，我知道你的精明和魅力
‎是遺傳誰的了
‎兩個都錯了
‎他只是給我地獄，但沒關係
‎好，錢我帶來了
‎請把藥交給我
‎史托茲，去拿貨
‎還不算太糟吧？
‎妳認為歐布萊恩上校怎麼樣？
‎從道德角度來看
‎她是藥頭
‎很可能也是殺人犯
‎所以大概沒什麼道德
‎我也這樣想
‎也許念軍校不太好
‎我是說翠絲
‎讓她回到正軌，免得…
‎最後…妳知道
‎丹，我們11歲的女兒會下地獄？
‎不知道
‎也許吧
‎妳不怕嗎？
‎這都是真的，皓兒
‎上帝和魔鬼都存在
‎我只是…
‎我想讓翠絲回到正軌
‎免得為時已晚
‎對，地獄是存在
‎我只是覺得被學校停課一次
‎還不至於下地獄
‎妳不知道一個人要走錯路
‎有多麼容易
‎丹
‎你是一個好爸爸
‎翠絲是個好孩子
‎她在經歷青少年的叛逆期
‎她現在一定在跟琳達聊
‎那個惡霸一定做了很壞的事
‎妳才會想要把他銬起來
‎那…
‎妳想問什麼？
‎難怪路西法還在接受治療
‎還有對了
‎我不會被妳套出心裡話的
‎天啊
‎好吧，妳很敏銳，翠絲
‎但我不用套妳話
‎心理治療師有點像警探
‎我可以從妳的行為
‎看出妳心裡的感受
‎比方說，有時我們很氣心愛的人
‎就會害怕說出心裡的感受
‎或是害怕對自己承認
‎那叫做否認
‎否認讓我胃痛嗎？
‎重點是太過壓抑這些感受時
‎最後會把氣出在別人身上
‎對我們不重要的人
‎像陶德卓克薩吉
‎沒錯
‎那要是我真的有否認
‎怎樣才能治好？
‎我要是妳
‎就會當自己的警探
‎我會聽自己內心的聲音
‎找出我真正氣的人
‎然後告訴那個人我的感受
‎就算可能會傷到他們？
‎就算可能會傷到他們
‎路西法脾氣發到一半
‎一臉嚴肅看著我說
‎我要發起叛亂
‎好可愛
‎你爸有來算你走運
‎是嗎？
‎我念軍校時是全班第一名
‎在阿富汗獲得銀星勳章
‎還白手起家創立一番小事業
‎你知道販毒圈的上層女性
‎人數少得可憐嗎？
‎我是帶頭衝的人
‎我母親還是嫌我不夠好
‎你爸這麼支持你，你應該要感恩
‎我父親不要幫倒忙就好了
‎我從不需要支持你，兒子
‎他自己一個人搬到洛杉磯來
‎開一間夜店生意很好
‎現在他是顧問幫洛杉磯…
‎爸
‎別這麼謙虛，兒子
‎看臥底行動你處理得多好
‎再說一次？
‎糟糕
‎聽好，一切會沒事的
‎路西法刀槍不入，上帝…
‎他是上帝
‎是啊
‎不再是了
‎把貨搬上車
‎現在要移動基地營
‎在路上順便處理掉這兩個
‎好了，爸
‎現在該恢復力量了
‎變回以前的上帝
‎很遺憾，我現在沒有力量
‎但我相信不會有事的
‎死恐龍的事你也是這樣說
‎不准用那種口氣跟我說話
‎我造萬物，不怕收回生命
‎還真敢說大話
‎最近喝冰頭痛得要命還敢說
‎安靜，你們兩個
‎抱歉
‎快點
‎路西法
‎動作快
‎我盯著那個武器看時
‎心裡有一種陌生的感覺
‎是後悔還是荒謬
‎要回家了嗎？
‎不是，我的額頭濕了
‎但喉嚨很乾
‎地板也在旋轉
‎路西法，地板在旋轉嗎？
‎-爸？ ‎-給我閉嘴
‎對
‎我也開始有感覺了
‎沒人能碰我父親
‎把人放下，薩邁爾
‎不要用暴力
‎爸
‎他們本來要殺你
‎不是嗎？
‎路西法，你們沒事吧？
‎他們呢？
‎怎麼回事？
‎只是阻止這個魔鬼女大兵
‎把上帝殺了
‎總之，接下來就交給妳處理
‎不好意思
‎我和我爸還有事要先走
‎快點
‎要去哪裡？
‎嘴唇破掉講話很痛吧？
‎好消息是
‎你能讓痛馬上消失
‎因為現在你要恢復力量
‎力量在哪裡？
‎我不記得
‎喝下去會有幫助
‎很好
‎對，現在專心想
‎你的力量在哪裡？
‎我真的不記得
‎但我確定放在安全的地方
‎你不記得在哪裡
‎怎麼可以確定是安全？
‎要是出事怎麼辦？
‎你出事怎麼辦？
‎宇宙會瓦解成虛無
‎毀掉萬物和我關心的人嗎？
‎你的臉，路西法
‎你在地獄用的那張臉
‎近看真的很嚇人
‎你當真要品頭論足
‎我救你時露出的樣子嗎？
‎因為要是這樣的話
‎抱歉我的天生魔王臉嚇到你
‎你為什麼選那張臉？
‎那張臉是你內心深處
‎看自己的樣子
‎妳來這裡做什麼？
‎我跟我爸說忘了拿社會課本
‎他在樓下等
‎很好，趕快拿一拿快走
‎我說謊，笨蛋
‎妳踢我腳要做什麼？
‎我照琳達醫生說的
‎聽內心的聲音
‎結果我聽到
‎你的髮型很土
‎你的笑話很幼稚
‎誰會在家擺那麼大的吧台？
‎我的髮型帥到掉渣，妳也知道
‎大人應該要負責任
‎是嗎？
‎我來教妳什麼叫責任
‎一個月不准妳來頂樓公寓
‎來吧，爸，我們要把這個
‎小太妹帶回給她爸
‎真是夠了
‎妳最多只能起訴我持有
‎尚未立法禁止的藥物
‎頂多只能拘留我一晚
‎我不會擔心
‎持有毒品起訴的事，上校
‎我們懷疑妳涉嫌殺人
‎拳神艾柏瓦考特
‎被人強行注射YSD
‎這裡只有妳在賣YSD
‎我認為不是妳殺了他
‎就是妳的客人下的手
‎警探，我到阿富汗執勤過三次
‎我帶領我的手下出生入死
‎還把他們活著帶回來
‎我不怕妳的搭檔掐昏我
‎我也不怕妳草率的指控
‎資料上寫說妳是
‎軍人世家第二代
‎是嗎？妳媽是四星上將
‎曾擔任國務院的重要官職
‎很厲害
‎妳想說什麼？
‎她一定很失望
‎看到她的傳承蕩然無存
‎相信我，她不會在乎
‎我自己也是媽媽
‎我不認同
‎孩子是我們的反射，不是嗎？
‎乾脆打電話給上將媽
‎看她有什麼看法？
‎馬里蘭區碼
‎她這年紀還在政府機關服務
‎讓人敬佩
‎一定很辛苦
‎從小要服從這麼嚴格的標準
‎要聽得懂話
‎每天謹記在心
‎要當個優秀的軍人
‎就要隨時保持堅強
‎妳小時候有憤怒問題嗎？
‎喜歡行俠仗義
‎把人銬在午餐桌上？
‎掛掉手機，我…
‎我應該知道是誰給拳神YSD
‎我賣很多貨給一個人
‎克里斯多夫
‎他自稱是明星的健身教練
‎訓練一群拳擊手
‎也許拳神是其中一個
‎上帝說妳現在的樣子就很完美
‎那是什麼意思？
‎他要不是所向無敵
‎我就會把他開腸破肚
‎小心這個女人
‎她是背後插刀的蛇蠍叛徒
‎聽好，你不用擔心我再惹事
‎好嗎？
‎米迦勒讓我一度相信
‎我可以成為一個人
‎一個更好的人
‎但我現在想通了
‎我永遠都會是這個樣子
‎麥茲，我們聊過了
‎你不是要去嬰兒牛什麼班嗎？
‎妳是說牛頓紐特的科學時間
‎琳達帶他去了
‎路西打電話來叫我照顧父親
‎他需要照顧什麼？
‎他是全能的上帝耶
‎他在頂樓公寓醉到昏睡過去
‎因為他決定變成凡人
‎我要走了
‎我可以…
‎陪你去
‎告訴他不要在意靈魂的事
‎他會很欣慰的
‎爸，你醒了嗎？
‎妳的氣度真大，麥茲
‎承認自己的錯誤
‎讓人看出妳的情感很成熟
‎是啊
‎情感成熟
‎那才是重點
‎爸
‎你也沒找到他嗎？
‎對
‎去找力量了
‎啾咪，爸
‎我們應該分頭找
‎這樣比較快
‎知道他可能會去哪裡嗎？
‎（克里斯多夫健身中心）
‎丹說昨天他帶翠絲過去拿課本
‎希望她沒惹太多麻煩
‎那個孩子的鬥志旺盛
‎就像她母親一樣
‎很有機會進職業美式足球
‎很忙，走開
‎迷人
‎好可愛
‎好像迷你海上縱慾狂歡
‎現在不接新客人
‎我是戴克警探，洛杉磯警察局
‎我們要問你幾個問題
‎有關一個前客人
‎拳神艾柏瓦考特
‎他真的死了
‎可惡，那個年輕人很有潛力
‎天生是塊料，總是很認真
‎有潛質成為大人物
‎對，最近你這間健身中心
‎出了很多大人物
‎很多神奇的改造
‎你是有什麼創新的訓練課程
‎還是有YSD？
‎YSD？
‎沒聽過
‎我們速戰速決，好嗎？
‎告訴我，克里斯多夫
‎你的欲望是什麼？
‎我想要…
‎很好
‎更多YSD
‎一開始扮演上帝只是好玩
‎控制客人的熱量和硬舉
‎但電話響個不停
‎他們每天不分晝夜狂叩我
‎還來家裡找我
‎你不想再當保姆了？
‎想也知道
‎你知道誰不需要保姆嗎？
‎這個傢伙
‎只要把他的小腳黏在甲板
‎他就會航行到永遠
‎不會抱怨一聲
‎對
‎當然，但這跟YSD有什麼關係？
‎這種藥幫助我客人專注
‎手腳協調變好
‎半夜電話變少
‎我知道藥很安全
‎因為我自己也有吃
‎手才不會抖
‎對，但不是每個人都安全
‎你給拳神YSD時知不知道
‎他心臟有問題？
‎我沒給過拳神任何藥
‎就算我給他，他也不會吃
‎他養生到不行
‎不喝酒，不喝咖啡
‎連阿斯匹靈都不碰
‎其他人說的都是假的
‎好吧
‎祝你的艦隊順利啟航
‎等等，要是拳神闖進醫院時
‎不是要偷藥呢？
‎你看這個
‎他被抓到的地方
‎走廊上有兩個門
‎左邊的門是去藥局
‎走廊底那個門是
‎檔案室
‎對
‎要是拳神是在翻找私人病歷
‎也許這樣才引來殺機
‎我們要回醫院，走吧
‎對不起，我不能陪妳去
‎我父親好像不見了
‎上帝不見了？
‎別擔心，不會有事的
‎他大概去了他喜歡的甜甜圈店
‎或是跑去動物園重溫過去
‎創造萬物的榮耀
‎別說了，妳繼續辦案
‎我要去找到他
‎再好好講講他
‎好吧
‎對不起，我…
‎我不知道我們現在的關係
‎不是，我不應該這樣
‎是我沒想清楚
‎是我沒辦法…
‎不是，天啊，我…
‎抱歉
‎沒關係
‎那就好
‎對
‎真是可愛的驚喜
‎你也離家出走嗎？
‎準備好了，打開韋瓦第音樂
‎今天是做手術的好日子
‎手術刀
‎波特醫生
‎我正在做很精密的手術，警探
‎麻煩妳先預約
‎護理師最快會幫妳安排明天
‎拳神不是來偷藥的吧？
‎他是來找妳的檔案
‎我看過了
‎檔案確認拳神一開始的懷疑
‎妳搞砸其他的手術
‎就像妳害他手術失敗
‎他威脅要揭發妳吧？
‎妳就用服藥過量殺了他
‎妳就是用YSD這種藥
‎來穩住妳發抖的雙手
‎不是，艾柏瓦考特是個精神錯亂
‎有妄想症的毒蟲
‎他就是，我們都看過影片
‎我知道被人依賴的感受
‎感覺自己永遠都不能倒下
‎不然一切就會亂掉
‎YSD這種藥…
‎幫助妳隱藏弱點
‎但它只是OK繃，妳…
‎妳有事，醫生
‎妳自欺欺人…
‎只是在傷害依賴妳的人
‎妳還能救最後一個病人，醫生
‎妳只要…
‎放下手術刀就好
‎請妳放下
‎謝謝
‎慢慢吃
‎你為什麼要離家出走？
‎我最近…
‎遇到問題
‎感覺不太像我自己
‎搞不清楚狀況，掉東掉西
‎現在我的孩子生我的氣
‎也不能怪他們
‎老實說
‎我好像真的做錯了
‎每個人都會犯錯吧
‎連大人也會
‎觀察力真好
‎妳呢，翠絲？
‎妳離家出走做什麼？
‎我發現我氣路西法
‎其實我氣他一陣子了
‎但我否認
‎每個人都會這樣
‎妳氣他什麼？
‎我以為我們是朋友
‎但他突然跑去佛羅里達幾個月
‎連再見都沒說
‎他每次都是想怎樣就怎樣
‎現在…
‎我不知道他在做什麼
‎但我知道他讓我媽很難過
‎妳知道我是路西法的爸爸吧？
‎這…
‎他有些行為
‎也許是我的錯
‎身為父親，我想給我的孩子
‎適當的獨立思考
‎適當的責任和後果
‎回頭看我對路西法的教養
‎不確定我都是對的
‎我沒當過媽媽
‎但好像不太好當
‎我也沒當過小孩
‎但當小孩也不容易吧
‎該回家了
‎回家
‎翠絲
‎妳好聰明
‎妳剛讓我記起一樣東西放在哪裡
‎他不在甜甜圈店
‎也不在動物園或加油站
‎你找過公園嗎？
‎當然找過，我不是白痴
‎你把爸搞丟了耶
‎我到的時候他就不見了
‎聯合陣線你是哪個字聽不懂？
‎我們要逼爸面對他的問題
‎我不會逼爸做任何事，路西
‎他是我們的父親，好嗎？
‎全能的上帝
‎你真的應該開始尊敬他一點
‎他是一個力量失控的老頭
‎現在他一個人在外面迷路
‎害怕
‎他害怕
‎誰害怕？
‎爸，你跑去哪…
‎你不能這樣跑出去
‎你知道我們有多擔心嗎？
‎其實我慢慢知道了
‎但別擔心
‎一切會沒事的
‎希望你說沒事是指找到
‎足以創造或毀滅宇宙 ‎卻被你弄丟的力量
‎因為你忙著在喝思樂冰
‎你說什麼？
‎我記起我把力量放在哪裡了
‎謝謝你幫我保管，查理
‎我就知道交給家人最安全
‎剛發生什麼事？
‎嗨
‎怎樣？
‎今天不好過？
‎殺不了上帝，你呢？
‎我想
‎上帝殺了我
‎我們要不醉不歸
‎對
‎謝謝妳沒有殺我
‎我不想讓翠絲看到那種暴力
‎翠絲出現前妳就一直跟蹤我
‎麥澤金
‎妳選擇不殺我
‎好吧
‎你創造我成為殺手
‎結果我連這件事都做不好
‎我現在的樣子就很完美
‎去你的
‎奇蹟特別的地方
‎就是每天都在發生
‎天使跟人類生下小孩
‎魔鬼能愛人
‎我們都能學習
‎也都能成長
‎但惡魔長不出靈魂
‎是嗎？
‎乾脆講清楚
‎我跟你太太上過床
‎我沒辦法改變事實
‎就算我很想
‎但我不想
‎懲罰我吧
‎把我變成一根鹽柱
‎只要你喜歡
‎趕快了結這件事吧
‎我前妻喜歡跟誰在一起
‎不關我的事，丹尼爾
‎說實話，我不是最好的先生
‎我很高興她找到
‎一個能真心愛她的男人
‎謝謝
‎翠絲，有些事我們要聊一聊
‎沒關係，媽
‎我今天學到大人也會犯錯
‎我原諒妳
‎妳這樣說很懂事
‎妳說得對
‎每個人都會犯錯
‎但重要的是我們要接受
‎自己犯下的錯誤
‎對不起我在學校亂來
‎很高興聽到妳這樣說
‎對不起我也有錯…
‎我應該要知道妳不是小孩了
‎妳是個漂亮聰明…
‎我看得出妳很難過，媽
‎我知道
‎即使我不願意承認，我知道
‎否認
‎每個人都會這樣
‎對
‎妳說得對
‎妳好聰明
‎妳小時候我…
‎我想要保護妳
‎不讓妳有難受的感覺
‎還有處境
‎但也許現在最好的做法就是
‎誠實跟妳說
‎承認…
‎媽的心也有脆弱的時候
‎妳是難過路西法的事
‎對嗎？
‎這…
‎其實…
‎我和路西法之間的事
‎現在有點不太確定
‎我不知道我們最後會是搭檔
‎還是朋友
‎還是進一步
‎但我跟他要弄清楚的話
‎就要告訴他我真正的感受
‎到時會發生什麼事？
‎不知道
‎有點可怕
‎妳一定也害怕吧？
‎但重要的是，翠絲
‎不管發生什麼事
‎不管妳是11歲
‎還是111歲
‎要是地球被冰糖小行星撞擊
‎天空開始下水果軟糖
‎我和妳爸都會是妳的爸媽
‎不管怎樣，我們都會永遠愛妳
‎妳答應我？
‎我答應妳
‎我會懷念微醺的感覺
‎你已經恢復力量了，爸
‎你不能自己醺一下嗎？
‎我們需要談一談
‎好吧
‎父親，什麼事？
‎路西法說得對
‎一千年來的第二次
‎世界真是無奇不有
‎不只是音樂
‎或是我力量亂放的事
‎其實
‎我已經心神恍惚很久了
‎久到我不想承認
‎你的否認是遺傳到我吧
‎什麼否認？
‎開玩笑的
‎大部分是啦
‎這件事暫時別說出去，好嗎？
‎父親，你在說什麼？
‎時候到了
‎什麼時候？
‎我該退休了
‎-爸 ‎-爸
‎字幕翻譯：李儀