‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cha.
‎Cha đến rồi.
‎Chà, các con khiến ta chú ý.
‎Cha, cảm ơn vì đã đến.
‎Cha thấy họ tấn công con thế nào chứ?
‎Và nhìn xem Lucifer đã làm gì mặt con này.
‎Vâng, dĩ nhiên, tất cả tại con.
‎Xin mời, bố cứ đổ hết cho con ‎như mọi khi đi.
‎Không, thưa cha, tất cả là tại con.
‎Con mất kiểm soát ‎và đóng băng thời gian, và là anh cả,
‎lẽ ra con cần quản ‎các em tốt hơn. Con xin lỗi.
‎Ta không quan tâm ai có lỗi.
‎Ta chỉ muốn các con mình hòa thuận.
‎Bất kể chuyện gì xảy ra,
‎ta là người một nhà.
‎Hãy cư xử như người nhà.
‎Cha nói đúng ạ.
‎Nào.
‎Ôm nào.
‎Nào. Đây.
‎Đùa tôi chắc.
‎Không! Không đời nào!
‎Ngoan nào, Samael.
‎Michael mạo danh con ‎và cố hủy hoại cuộc đời con.
‎Bắt cóc người phụ nữ mà con…
‎Hắn đứng đằng sau ‎mọi chuyện xấu xảy ra với con!
‎À, mọi thứ ngoại trừ bố.
‎Là người lẽ ra phải toàn trí, ‎thật kinh ngạc khi bố không thấy điều đó!
‎Có vẻ sẽ chả bao giờ thấy.
‎Bây giờ?
‎Kia là cháu trai của ta à?
‎Chà, thế này không ổn tí nào.
‎Chuyện gì vừa xảy ra?
‎Còn ông là ai?
‎Chúa ơi, cô ổn chứ? ‎Hẳn là động đất siêu lớn.
‎Vâng.
‎Vâng, tôi ổn.
‎Này, đợi đã! Cô thấy Lucifer không?
‎Không, rất tiếc.
‎Anh ấy ở đâu?
‎Tuyệt lắm!
‎Quẩy đi!
‎Cuồng nhiệt vào!
‎Tuyệt lắm!
‎Chào anh.
‎Thanh tra! Em đã ở đâu vậy?
‎Vâng. Em nói chuyện với anh ‎một lát được chứ?
‎Tất nhiên rồi!
‎Anh à, chuyện gì đã xảy ra ở đồn thế?
‎Khi chúng ta nói chuyện, anh định nói…
‎hoặc ít nhất là em nghĩ…
‎Em biết anh định nói gì, ‎rồi em chớp mắt và
‎đột nhiên, anh biến mất.
‎Thanh tra, anh xin lỗi, ‎lúc đó anh phải đi.
‎Anh không chịu nổi nữa.
‎"Chịu nổi" hả?
‎Mọi người! Bảo anh phải làm gì, nhất là…
‎Em?
‎Không!
‎- Không, Thanh tra, xin lỗi, anh… ‎- Không sao, chắc em đòi hỏi anh quá đáng
‎và em làm thế là không công bằng
‎và em hiểu lý do anh bỏ đi.
‎- Đó không phải lý do anh bỏ đi. ‎- Không, em hiểu.
‎Em rất hiểu.
‎Em nghĩ có lẽ ‎em sẽ cho anh chút thời gian,
‎và khi anh sẵn sàng,
‎em sẽ sẵn sàng lắng nghe.
‎Được chứ?
‎Vâng.
‎Ngài thật sự ở đây.
‎Chắc con không nên ngạc nhiên. ‎Con đã gặp Eve
‎và Nữ thần của vạn vật.
‎Con còn nghĩ là con đã gặp ngài ‎một lần, nhưng dù thế, ngài như…
‎Vâng, con sẽ không bao giờ ‎quen với việc này.
‎Con cứ chọc tùy thích.
‎Vì ta mãi mãi biết ơn con
‎vì đứa cháu trai kháu khỉnh này.
‎- Vâng. ‎- Bé con nào đáng yêu nhất nhỉ?
‎Đúng rồi, là cháu đấy.
‎Đúng vậy.
‎Đứa con thiên thần của con ‎thực ra là cháu của Chúa.
‎Ngài uống gì?
‎Nước? Hay rượu vang?
‎Tất cả như nhau với ngài? ‎Con sẽ chuẩn bị vài lựa chọn. Được rồi.
‎Cha, con phải nói với cha ‎rằng Lucifer đã đúng.
‎Michael đã gây khá nhiều rắc rối ‎trên Trái đất.
‎E là nó chưa dừng. Nó có âm mưu gì đó.
‎Chuyện vặt thường ngày không quan trọng, ‎con trai ạ. Đây mới là quan trọng.
‎- Gia đình là quan trọng. ‎- Con đồng ý.
‎Và đó…
‎Đó là điều con muốn nói với cha.
‎Về Charlie và…
‎Cha, nó…
‎Có đáng yêu?
‎Có, con trai ạ.
‎Đó là sự thật tuyệt đối.
‎Vâng nhưng con…
‎Con biết không? Ở đây…
‎cho ta một ý tưởng.
‎Vâng?
‎Ta nghĩ ta biết chính xác ‎gia đình này cần gì.
‎Dan, anh thực sự nên ở nhà.
‎Nghỉ ít ngày đi.
‎Biết sự thật về Lucifer thật choáng ngợp. ‎Em từng bị thế.
‎Chắc là em xử lý tốt hơn. ‎Hay em cũng bắn anh ấy?
‎Không, nhưng em suýt đầu độc anh ấy ‎với sự giúp đỡ của một linh mục độc ác.
‎Anh không rõ đó là chuyện đùa hay không.
‎Cứ từ từ, Dan.
‎Anh chỉ muốn làm việc.
‎Chết tiệt, em là người bị bắt cóc.
‎Em nên nghỉ ít hôm.
‎Có lý.
‎Nhân tiện, em thế nào? ‎Anh để ý thấy Lucifer không ở đây.
‎À, bọn em có chút trục trặc ‎và anh ấy đang xử lý vài việc,
‎và có lẽ em đòi hỏi hơi nhiều ở anh ấy,
‎nên em sẽ cho anh ấy không gian, ‎nhưng anh ấy sẽ tìm ra cách.
‎- Bọn em đủ mạnh để vượt qua chuyện này. ‎- Chà, ít nhất Ella sẽ nghỉ ít ngày.
‎Vâng.
‎Chào Ella.
‎Trước khi anh bắt đầu, không, ‎tôi không về mà cần tập trung vào vụ này.
‎Được.
‎Thật sao?
‎Tôi đã chuẩn bị sẵn ‎năm lý lẽ khá chặt chẽ.
‎- Nếu muốn nghe… ‎- Không cần.
‎- Ta có gì?
‎Nạn nhân là Chris Peterson.
‎Có vẻ nguyên nhân tử vong ‎là tổn thương do đầu đập vào vật cùn.
‎Chắc anh ấy đập đầu vào xi măng,
‎nhưng khó mà biết được ‎vì người cháy đen cả rồi.
‎Có vẻ ai đó cố thiêu trụi khu này, ‎có lẽ Chris vào để ngăn họ?
‎Tìm thấy xăng ở khắp nơi.
‎Có người đã cố thiêu trụi ‎cả khu Vương Quốc.
‎May cho các chủ sở hữu, ‎xi măng ngăn lửa lan rộng, nhưng…
‎Anh ấy là ai? Một công nhân?
‎Không, nó thuộc sở hữu gia đình
‎nên ông bố và các con ‎đều làm ở đây và điều hành.
‎Và đây là con trai út.
‎Có nhân chứng chứ?
‎Không. Nhưng ba người con ‎đã ở đây, làm ngoài giờ,
‎nhưng họ nói không thấy ‎có giằng co hay cãi cọ.
‎Họ chỉ nhìn thấy ngọn lửa, lao ra và thấy…
‎Xác cháy đen của em trai.
‎Hãy nói chuyện với họ, ‎xem có ai muốn em mình chết không.
‎Đã lo rồi. ‎Tôi biết rõ cách tìm ra kẻ sát nhân.
‎- Thế sao? ‎- Đúng vậy.
‎Thế này, hai người chỉ việc ‎giới thiệu tôi với tất cả các nghi phạm.
‎Và người nào hấp dẫn tôi nhất
‎thì bùm, đó là kẻ sát nhân.
‎Ella.
‎Này, tôi chấp nhận điều đó.
‎Đằng nào tôi cũng không biết nhìn người ‎thì nên dùng nó cho có ích nhỉ?
‎Con định nói gì với cô ấy? ‎Điều gì đó lãng mạn à?
‎Con có biểu cảm đó.
‎À, hết rồi.
‎Bố quan tâm làm gì? Sao lại hỏi?
‎Bố biết tuốt mà, biết câu trả lời còn gì?
‎Trực giác của cha.
‎Chà, đi chỗ khác mà trực cảm.
‎Thật ra là không.
‎Sao bố còn ở đây?
‎Chẳng phải vũ trụ sụp đổ ‎với quyền năng như của bố trên Trái đất?
‎Không sao.
‎Thế à? Như mọi khi, cảm ơn bố vì nói rõ.
‎Giờ, xin phép bố…
‎Ta đến hỏi con một điều.
‎Thế thì hỏi đi.
‎Ta muốn con cùng ta.
‎Ăn bữa tối gia đình.
‎Thế à?
‎Không.
‎Miễn. Miễn ngay và luôn.
‎Con trai à.
‎Sau khi chúng ta nói chuyện ‎thì ta mới rời Trái đất.
‎Chúc bố tận hưởng sự vĩnh cửu ở đây,
‎vì không đời nào
‎con dự sự kiện gì ‎ngớ ngẩn và khổ sở như bữa tối gia đình.
‎Con đã chịu đày đọa ở Địa ngục rồi.
‎Nhớ chứ?
‎Xin chào.
‎Lucifer. Em tưởng anh cần không gian.
‎Không cần, anh ở đúng nơi cần ở.
‎Vậy, gia đình đó đâu?
‎Anh em họ ở kia nhưng sao anh biết…
‎Rõ ràng một trong số họ là thủ phạm.
‎Anh ấy còn chưa biết tội ác là gì.
‎Không, có lẽ anh ấy chỉ thể hiện ‎những vấn đề mới nhất của mình.
‎- Anh ấy thể hiện những vấn đề mới nhất. ‎- Thế là tốt à?
‎Anh ấy nghĩ đó là người nhà.
‎Em tưởng anh ấy bực em vì đòi hỏi ‎nhưng không, anh ấy…
‎Anh ấy bực gia đình mình.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Lẽ ra mình nên ở nhà.
‎Toàn bộ Vương Quốc ‎được bố chúng tôi xây dựng.
‎Mọi người trong nhà đều có vai trò ‎trong việc duy trì nơi này hoạt động,
‎nhưng Chris, cậu ấy ‎chưa từng hài lòng với vai trò của mình.
‎Thực tế, mấy năm trước, ‎cậu ấy bỏ đi để tự kinh doanh.
‎Vậy, điều cô muốn nói là
‎anh con ương bướng chống lại ‎gia đình để đi con đường riêng
‎rồi bị mấy người giết.
‎Cái gì? Chúng tôi không bao giờ.
‎Chúng tôi vẫn thân thiết dù Chris đi.
‎Và nhìn này, ‎cậu ấy chết khi bảo vệ nó. Cậu ấy…
‎Chết thật dũng cảm.
‎Có ai biết kẻ nào muốn đốt chỗ này không?
‎Có, Juan Perez.
‎Và Juan là ai?
‎Anh ta là chủ của Hole in Juan.
‎Thấy anh ta vừa làm gì chứ? ‎Xin lỗi. Mời anh nói.
‎Một sân golf mini khác ‎cách đây vài dãy nhà.
‎Chúng tôi đã cạnh tranh nhiều năm ‎nhưng gần đây nó khá căng thẳng.
‎Chúng tôi luôn chơi khăm nhau.
‎Anh ta ăn cắp bóng của chúng tôi,
‎chúng tôi đặt lại các bức tượng trên sân ‎của anh ta theo tư thế khêu gợi.
‎Nếu các vị thích thế ‎thì sẽ thích điều tôi làm
‎với tượng người hộ vệ của các vị ‎ở lỗ số hai. Và với lỗ thứ hai của họ.
‎Ừ, nhưng chơi khăm ‎không phải động cơ giết người.
‎Gần đây tình hình leo thang.
‎Tuần trước, Juan đã phun sơn cái này ‎lên mặt bên lâu đài của chúng tôi.
‎"Tao sẽ hủy diệt chúng mày."
‎Vâng, có chắc là anh ta?
‎Anh ta đã ký lên đó.
‎Được rồi. Theo em ta bắt đầu từ đó.
‎Thật ra, em vui vì anh nghĩ đó là ‎người trong gia đình. Thật dễ chịu.
‎Nếu anh muốn nói ‎về sự tình trong gia đình anh,
‎em sẵn sàng. Nhưng em không ép đâu.
‎Juan Perez?
‎- Ừ? ‎- Tôi từ Sở Cảnh sát LA.
‎Thấy có lỗi về điều gì à, Juan?
‎Chúng tôi muốn hỏi ‎về vụ giết Chris Peterson.
‎Chris chết rồi à?
‎Hẳn các vị không nghĩ…
‎Hẳn là các vị nghĩ thế.
‎- Tôi không bao giờ… ‎- Anh chạy trốn cảnh sát.
‎Tôi tưởng hai vị định bắt tôi vì vụ ZX3!
‎- Là hóa chất… ‎- Bất hợp pháp trong đua xe đường phố.
‎Bất ngờ là hữu ích theo cách khác. ‎Chúng tôi biết nó.
‎Vậy anh đổ thêm ZX3 cho xe mình?
‎Ừ, chạy nhanh nhất bang.
‎Bọn thanh niên săn tìm chúng suốt, nên…
‎Nếu anh làm ăn thuận lợi,
‎sao dọa hủy diệt Vương Quốc?
‎Vì họ nghĩ họ giỏi hơn bọn tôi.
‎Đứng từ lâu đài tráng lệ ‎hay gì đó nhìn xuống.
‎Với xe siêu nhanh, ‎máy chơi xèng mới toanh của tôi,
‎và này, các vị phải chơi ‎ở Chiến Trường Gia Đình.
‎Vậy sao?
‎Thôi. Anh có chứng cứ ngoại phạm ‎lúc 10:00 tối qua không?
‎Có, tôi bị lũ nhóc bắn ‎trong khu bắn súng laser mới,
‎mà tôi quên không nói đến.
‎Thấy chưa? Hết cạnh tranh rồi.
‎Tôi đã nói thế với Chris ‎khi cậu ấy đến xin việc.
‎Chris đến chỗ anh xin việc?
‎Ừ, nhưng tôi đời nào thuê ‎người nhà Peterson.
‎Tôi nghĩ hẳn Chris là gián điệp.
‎Cảm ơn Juan.
‎Thật lạ vì nhà họ ‎không hề nhắc đến điều đó.
‎Anh không thấy lạ vì họ giết anh ấy.
‎Ừ, nhưng nếu bỏ doanh nghiệp gia đình ‎thì sao muốn làm ở đây?
‎Chris chỉ biết đến golf mini.
‎Nhảy việc, bất động sản, ‎học về trị liệu cột sống…
‎Bạn trai tôi, anh ấy…
‎Anh ấy không thể thoát khỏi đam mê với nó.
‎Ta vẫn đang nói về golf mini, nhỉ?
‎Tôi biết nghe thật ngớ ngẩn.
‎Tôi cũng không bao giờ hiểu,
‎nhưng cố gắng thế nào ‎anh ấy cũng không thoát nổi.
‎Nếu Chris muốn làm việc ‎trong ngành golf mini thế,
‎sao anh ấy không quay lại Vương Quốc?
‎Vì gia đình anh ấy ‎là lũ biến thái lập dị đày đọa anh ấy?
‎- Xin lỗi vì cộng sự của tôi. ‎- Không.
‎Anh ấy nói đúng. Họ kinh khủng lắm.
‎Xin lỗi, gia đình đó nói ‎họ rất hòa thuận với Chris.
‎Vì họ mà anh ấy phải ra đi ngay từ đầu.
‎Chris không chịu nổi khi ở gần họ.
‎Tôi hiểu.
‎Cô có biết ‎Chris đã xin việc ở Hole in Juan không?
‎Tôi không biết. Nhưng cũng có lý.
‎Anh ấy không bao giờ ‎quay lại Vương Quốc. Thà…
‎Thiêu trụi nó. ‎Anh từng thử làm thế với Thành phố Bạc.
‎Không phải anh so sánh hai nơi đó. ‎Trên đó ít cối xay gió hơn.
‎Phải, xin lỗi nhé.
‎Có thể anh nói đúng, ‎có lẽ là người trong gia đình đó.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chào Mazikeen.
‎Ta đang đợi con. ‎Ta làm đồ uống yêu thích của con.
‎- Đó không phải đồ uống ưa thích của con. ‎- Cứ để xem.
‎Nó… cũng được.
‎Mọi người đâu rồi?
‎Ta bảo Michael đến Florence ‎để lấy nấm cục,
‎Linda đã đưa Charlie đi dạo,
‎còn Amenadiel đã đi có chút việc riêng.
‎Nên chỉ có ta và con.
‎Con đến hỏi điều gì thì cứ hỏi.
‎Con muốn ngài ban cho linh hồn.
‎Xin ngài.
‎Sao con muốn có nó?
‎Vì ai cũng có linh hồn, trừ con.
‎Vì thế, con không thể…
‎kết nối.
‎Vì thế mà con cô đơn.
‎Mazikeen.
‎Con như thế này là hoàn hảo rồi.
‎Nghĩa là thế quái nào?
‎Nghĩa là ta không thể giúp con.
‎Không thể?
‎Hay không chịu?
‎Giờ vẫn nghĩ con hoàn hảo chứ?
‎Con… là con.
‎Chớ nên thay đổi điều đó.
‎Biết con nghĩ gì không?
‎Rằng ngài mắc sai lầm ‎khi tạo ra bầy quỷ dữ.
‎Khi ngài tạo ra con.
‎Con nghĩ ngài đã phạm lỗi.
‎Và ngài không muốn thừa nhận.
‎Không.
‎Em làm gì ở đây, em trai?
‎Phá vụ án rất quan trọng. ‎Án mạng ở sân golf mini. Kèo khó đấy.
‎Cha đang ở đây, Lucy.
‎Trên Trái đất.
‎Anh có nghe em nói đến golf mini nhỉ?
‎Cha muốn gặp chúng ta.
‎Nói chuyện với ta. Cuối cùng, ‎ta có thể có câu trả lời.
‎Dựa trên những cuộc nói chuyện của em ‎với ông ấy thì chưa chắc đâu.
‎Cả đời ông ấy chả mấy khi nói với chúng ta
‎mà giờ lại muốn hàn huyên à?
‎Tiếp theo là gì?
‎Chơi bóng chày trong công viên? ‎Đẩy giúp xích đu?
‎Đừng phá đám nữa.
‎Anh muốn coi đó là thiện chí, Lucy.
‎Điều mà anh nghĩ ‎chúng ta nên cân nhắc nghiêm túc.
‎Anh trai à.
‎Anh đã xuất sắc thoát khỏi tay ông già.
‎Ung dung tự tại.
‎Nhưng được bố vỗ vai khen một cái
‎là anh trở lại làm ‎tay sai gọi dạ bảo vâng ngay nhỉ?
‎Tay sai?
‎Xem ai nói này.
‎Cha xuất hiện chỉ một phút, Lucy,
‎là em trở lại làm đứa con hư,
‎đùng đùng dỗi bỏ đi.
‎Em không giận dỗi! Xem anh làm gì đi.
‎Nghe này, Lucy, anh…
‎Anh biết hồi trước bố hơi vô tâm, xa cách.
‎Được, ông ấy đúng là tên khốn.
‎Nhưng ông ấy là cha của ta.
‎Vâng.
‎Ông bố toàn năng, quyền lực vô song của ta
‎người sẽ không bao giờ thừa nhận ‎mình kém hoàn hảo.
‎Đoán xem?
‎Thằng con thiếu sót, bị trục xuất này ‎sẽ mặc xác ông ấy!
‎Lucy.
‎Thôi được.
‎Chà.
‎Mọi thứ ở đây trông thật sạch.
‎Vâng, tôi đang đợi kết quả xét nghiệm
‎nên tranh thủ bảo dưỡng đồ.
‎Mấy cái cốc đã sạch, ‎nên anh biết thế nghĩa là gì rồi đấy.
‎Là gì vậy?
‎Đến lúc lau pipet!
‎Tôi cũng vùi đầu vào công việc ‎khi có chuyện phải đối mặt.
‎Tôi ổn.
‎Ella, không ai lường trước được.
‎Pete đã lừa tất cả chúng ta. ‎Anh ta lừa tôi.
‎Ừ, chắc anh đúng.
‎Rốt cuộc, anh cũng ngủ với anh ta.
‎Nên chuyện hơi khác, nhỉ?
‎Vâng.
‎Nghe này, tôi không thể ‎giả vờ hiểu cảm xúc của cô
‎nhưng tôi thực sự đã trải nghiệm việc ‎ai đó mà tôi tưởng mình hiểu hóa ra…
‎không như tôi nghĩ.
‎Khó mà thắng nổi ‎kẻ sát nhân hàng loạt bí mật.
‎Cô sẽ nghĩ thế.
‎Nghe này, vấn đề là…
‎rất nhiều người đeo mặt nạ, Ella. Họ…
‎Họ che giấu con người thật. ‎Mà cô thì không.
‎Cô luôn cởi mở, mang cả tấm lòng ra.
‎Nhược điểm là cô dễ bị tổn thương hơn.
‎Chuẩn không cần chỉnh.
‎Nhưng ưu điểm là ‎cô trao gửi nhiều yêu thương cho cuộc đời.
‎Xin đừng để sự vụ này thay đổi nó, ‎thay đổi cô.
‎Chúng tôi cần ‎nhiều người như cô hơn, Ella.
‎Không phải ít hơn.
‎Lucifer. Được rồi, giả thuyết mới…
‎Chờ chút.
‎Đây. Nó lệch sang phải.
‎Nói đi, em vừa nói gì?
‎Đúng rồi. Anh con trai ương ngạnh Chris ‎đã định thiêu trụi Vương Quốc.
‎Ít nhất một trong số anh chị em ‎phát hiện anh ấy đang ra tay đốt nhà.
‎Hẳn là họ đã đánh nhau về chuyện đó ‎và cuối cùng Chris đã chết.
‎Tội nghiệp, anh ấy chỉ muốn khởi đầu mới ‎và giờ bỗng bị ném xuống Địa ngục…
‎Anh đang giả sử.
‎Bất cứ ai mê golf mini đều có vấn đề.
‎Vâng.
‎Vậy, giả sử Chris là anh.
‎Thì kẻ giết người sẽ là ai?
‎Michael?
‎Sao lại lôi em trai anh vào?
‎Vì anh có khúc mắc gia đình
‎và thay vì chống lại, ‎em nghĩ sẽ dùng nó để giúp anh.
‎Để giúp chúng ta phá vụ này.
‎Được, nếu em nhất định muốn thế.
‎Tuyệt. Hãy đi tìm Michael của ta.
‎Được.
‎Cô có mối bất bình gì với Chris không?
‎Không. Tất nhiên là không. ‎Chúng tôi đều yêu quý cậu ấy.
‎Chúng tôi là một gia đình lớn…
‎hạnh phúc.
‎Làm gì có.
‎- Nên bắt họ vì câu dối trá đó. ‎- Người ta nói khác.
‎Thế à?
‎Ai nói?
‎Là Larry à? Tất nhiên rồi.
‎Ted nói với các vị ‎tôi có vấn đề với April?
‎Khoan! Không, hai bọn họ đều nói dối.
‎Lừa người em trai tội nghiệp, ‎bị hiểu lầm chưa đủ hay sao
‎mà các người ‎phải hủy hoại cuộc đời anh ấy?
‎Hủy hoại đời cậu ấy?
‎Giết. Ý anh ấy là giết… cuộc đời anh ấy.
‎Tôi chả liên quan gì.
‎Không.
‎Tôi thề đấy.
‎Vậy cả ba người khẳng định ‎là đã làm việc vào đêm có án mạng.
‎Các vị đã làm gì?
‎Bảo trì. Các máy chơi xèng.
‎Cập nhật sổ sách.
‎Dọn toilet.
‎Anh chị em của anh ‎có thể chứng thực điều đó không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Không biết Ted có làm không.
‎Anh ấy đi vắng một lúc.
‎Tôi không ở đó cả đêm.
‎Tôi ra bãi đỗ xe ‎để hôn hít với bạn gái mới.
‎Hai người gặp Ted chưa? ‎Chả ai thèm ngủ với gã đó.
‎Trừ khi anh ta trả tiền cô ta.
‎Tôi không trả tiền!
‎Hai người nên nói chuyện với April, ‎cô ta biến mất một lúc.
‎Cô ta "trong nhà vệ sinh".
‎Tôi hút cần sa. Được chứ? Phải thế ‎mới đối phó được với mấy gã anh em trai.
‎Có thể hiểu được.
‎April đã làm gì? Vào đây và than vãn?
‎Biết không, Larry luôn ghen tị với Chris.
‎Nếu một trong hai tên ngốc đó ‎làm thế, thì là nó.
‎Ghen tị. Có vẻ như ‎ta đã tìm thấy Michael của mình.
‎Anh ta có vẻ giống Amenadiel hơn.
‎Trừ khi anh ta ‎giống Michael giả vờ là Amenadiel.
‎Michael không bao giờ giả vờ ‎là Amenadiel. Họ không hề giống nhau.
‎Không, ý em là…
‎Đừng bận tâm.
‎Anh xin lỗi, Thanh tra, ‎anh cần ra ngoài một lát.
‎Xin phép. Lucifer, em…
‎Nghe này, nhỡ họ đều là Michael?
‎- Hãy xem họ phản nhau nhanh thế nào. ‎- Có lẽ vậy.
‎Nếu họ xin lỗi anh thì sao?
‎- Xin lỗi anh à? ‎- Ý em là với Chris.
‎Anh không hiểu. ‎Xin lỗi cái xác thì ích gì?
‎- Thanh tra. ‎- Vâng.
‎Tôi là Peter Peterson và tôi…
‎Có cái tên hay nhất trần đời.
‎Tôi là bố của…
‎Chris Peterson, vâng.
‎Xin chia buồn với ông.
‎Cảm ơn. Nhưng e là ‎hai người theo nhầm đối tượng rồi.
‎Vâng.
‎Xin kính thưa ông…
‎Tôi giết con trai mình.
‎Và tôi không thể để ‎một đứa con khác phải chịu khổ
‎vì sai lầm của mình.
‎Tối qua, tôi ghé qua Vương Quốc.
‎Tôi thấy Chris ‎lấy một can xăng từ nhà kho.
‎Tất nhiên, tôi đã cố ngăn nó
‎nhưng chúng tôi giằng co và…
‎Ý tôi là đó là tai nạn nhưng…
‎Tôi đã giết chính con trai mình.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cảm ơn ông vì điều đó. ‎Lấy lời khai đầy đủ của ông ấy nhé?
‎- Tôi sẽ gặp ông ngay. ‎- Được rồi. Tôi…
‎Lucifer.
‎Anh ổn chứ?
‎Anh ổn, Thanh tra.
‎Em biết đấy, cảm giác thật tuyệt ‎khi nghe lời thú tội đó,
‎giống hệt điều anh đang tìm kiếm.
‎Chắc giờ anh biết chính xác ‎mình phải làm gì.
‎Rất tiếc, thưa cha ‎nhưng chúng ta không nên ngạc nhiên.
‎Ý con là Lucifer chưa đủ chín chắn.
‎Xin lỗi con đến muộn!
‎Con mang bánh soufflé.
‎Phồng vừa đủ, đúng theo ý bố.
‎- Ta vui vì con đến, con trai. ‎- Con cũng vậy.
‎Ở các buổi sum họp gia đình ‎mà có vài chai rượu thì rất hợp.
‎Để bắt đầu. Được rồi. Con đi đây.
‎Không ngồi cùng à, Linda?
‎À, đây là bữa tối gia đình
‎mà con thì không thuộc… gia đình.
‎Con sinh ra cháu của ta.
‎Dĩ nhiên con thuộc gia đình.
‎Em đã suýt thoát.
‎Em biết.
‎Món này mùi thơm ngon quá, thưa cha.
‎Cha vốn siêu phàm mà giờ còn siêu hơn.
‎Cậu có quên gì không?
‎Ta nên cầu nguyện chứ?
‎Con sẽ nói nhé?
‎Được rồi.
‎Con muốn cảm ơn Chúa vì…
‎Con quen với việc ngài ở trên đó.
‎Cảm ơn Chúa, ‎vì những món ăn và sự sum vầy và…
‎đại dương, và khăn ăn,
‎và giày,
‎và cuộc sống.
‎Thế là đủ rồi, Bác sĩ.
‎Cảm ơn. Amen.
‎Hay lắm, Linda.
‎Cảm ơn ngài.
‎Em vừa cảm ơn Chúa vì khăn ăn.
‎- Anh mà làm thì kém xa. ‎- Được rồi.
‎Chà.
‎Ta ăn nào.
‎Thế này không tuyệt sao? ‎Bữa ăn tuyệt vời với gia đình.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ý con là ngài.
‎Ý con là…
‎Món này ngon quá.
‎Gần như…
‎Thiên đường?
‎Chỉ cần cho lượng hương thảo vừa đủ.
‎Tôi phải khen cậu, Michael.
‎Ban đầu, tôi nghĩ ‎việc cậu lợi dụng nỗi sợ của Amenadiel
‎về việc Charlie là người phàm ‎chỉ là chiêu trò độc ác.
‎Và mạo danh tôi, ‎phá hoại cuộc sống của tôi,
‎thuyết phục một người bạn bắn tôi,
‎bắt cóc bạn gái tôi là hết sức hèn hạ.
‎Nghe chẳng giống lời khen gì cả.
‎Tôi bắt đầu tự hỏi, có lẽ là có hồi kết.
‎Cậu gây đủ chuyện ‎để Chúa phải đích thân tới,
‎trước mặt bố, ta về như cũ,
‎Amenadiel cao thượng nhận lỗi,
‎Lucifer nổi loạn đùng đùng bỏ đi, ‎còn lại cậu…
‎trông như đứa con trai hoàn hảo.
‎Nhưng bây giờ, tôi nhận ra đó là để ‎tập hợp cả nhà ăn tối cùng nhau.
‎Đưa tôi đĩa gà.
‎Tôi biết anh cố làm gì nhưng tôi không để ‎anh phá hỏng việc này đâu, Samael.
‎Tốt lắm, Mi-ka-el.
‎- Là Michael! ‎- Thế à?
‎Rốt cuộc, ta là anh em sinh đôi mà.
‎Chắc chắn bố muốn ‎tên chúng ta ăn vần với nhau. Bố?
‎Ta thấy đúng là nghe rất hay.
‎Samael, Mi-ka-el. ‎Nhưng các con lại nghĩ khác.
‎Em mừng ‎là anh thuyết phục em đến, anh trai.
‎Như anh nói, rất bõ công, ‎dù bố đúng là tên khốn.
‎Đó…
‎Thực ra, anh không nói thế.
‎Con đã bày tỏ sự thông cảm với em trai, ‎cố mời cậu ấy đến ăn tối.
‎Không sao, con trai.
‎Thế à?
‎Mà có thật không?
‎Hãy nghĩ về điều Amenadiel ‎trải qua vài năm qua.
‎Bao nỗi khổ sở vì nghĩ là bị thất sủng.
‎Anh ấy mất đôi cánh, ‎chẳng biết mình là ai.
‎Hơi kịch tính hóa đấy.
‎Chỉ để phát hiện ra ‎rằng tất cả là do anh ấy tự chuốc lấy.
‎Sao bố không nói là chuyện buộc phải thế,
‎thay vì để đứa con trai cưng của bố ‎nghĩ mình bị trừng phạt,
‎rằng anh ta là nỗi thất bại?
‎- Lucy, thôi nào. ‎- Không, đừng lo, anh trai.
‎Chúng ta đều bị tra tấn.
‎Tất cả đều nhân danh ‎cách thức bí ẩn của bố chúng ta.
‎Ví dụ, bố… ‎bố có bao giờ định nói với bọn con
‎lý do đột nhiên ‎Địa ngục không cần cai ngục nữa không?
‎Ta có lý do chính đáng.
‎Lý do chính đáng đấy.
‎Chà, thảo nào.
‎Như mọi khi, siêu rõ ràng. Cảm ơn bố.
‎Anh còn kêu ca gì nữa, Lucifer?
‎Anh hỗn láo còn được thưởng ‎cả vương quốc riêng còn gì?
‎Cậu thấy vậy à?
‎Bị ép phải tra tấn các linh hồn ‎hàng trăm ngàn năm là hay à?
‎Hồi đó, tôi là chúa tể Địa ngục
‎nhưng vẫn ở trong Địa ngục.
‎Nếu đó không phải là chén thuốc độc ‎thì chả biết là gì.
‎Cậu không biết nó thế nào đâu,
‎cậu đã sướng thế nào.
‎Sướng à?
‎Cả đời mình, tôi phải sống ‎trong Địa ngục khủng khiếp nhất.
‎Lucy, Michael, thôi nào.
‎Còn gì có thể khủng khiếp hơn?
‎Có khuôn mặt giống anh.
‎Biết không?
‎Khi anh sinh đôi của ta ‎là người đem tới ánh sáng,
‎ta chỉ còn cách sống trong bóng tối.
‎Ta cùng được trao cơ hội như nhau, ‎có cùng khuôn mặt, cùng bờ vai chết tiệt,
‎trừ việc cậu ôm mối hận ‎lớn đến nỗi cậu có thể tự khẳng định nó.
‎Không, cậu ta không bị sao cả, ‎đừng để bị lừa!
‎Con người cậu như thế ‎là tại cậu, không phải tại ai cả.
‎Lucy!
‎Phần nhiều là tại anh.
‎- Michael! ‎- Tất nhiên rồi, cái đồ…
‎Các con!
‎Và đây rồi.
‎Cơn phẫn nộ trong kinh Cựu Ước.
‎Con đã phân vân bố còn nó không.
‎Ta chỉ muốn một bữa tối gia đình đầm ấm.
‎Có vẻ thế là đòi hỏi quá nhiều.
‎Gà.
‎Con hiểu rồi.
‎Con hiểu rồi. Đó là món ngài thích.
‎Vì thế món nào cũng có vị thịt gà.
‎- Xin lỗi, con thật sự không thoải mái. ‎- Không, bọn anh xin lỗi.
‎Vì em phải chứng kiến điều này.
‎Gia đình bất thường nhất trên đời.
‎Không.
‎Thật ra, nó…
‎Bình thường một cách tuyệt vời.
‎Ý em là ngoại trừ mưa.
‎Không, chỉ là…
‎ba người con trai ‎muốn được cha yêu thương.
‎Họ thấy mình sẽ không có điều đó.
‎Tôi không muốn được bố yêu.
‎Tôi chỉ muốn ông ấy thừa nhận ‎rằng mình là người cha tồi.
‎Dù,
‎có lẽ đó là một phần lý do ‎ông ấy là người cha tồi.
‎Giỏi lắm, Bác sĩ. ‎Cô vẫn sáng suốt như mọi khi.
‎Không, đó không hẳn là ý tôi. ‎Như thường lệ…
‎Em không công bằng.
‎Thôi nào, anh trai.
‎Anh sẽ đối xử với Charlie ‎như cách bố đối xử với ta chứ?
‎- Anh… ‎- Nói thật đi!
‎Làm ơn đi.
‎Xin lỗi bố nhưng con mong là không.
‎Anh sẽ làm tất cả vì con mình,
‎đúng không?
‎Đúng thế.
‎Michael và con chẳng mấy khi nhất trí
‎nhưng điểm chung của chúng con ‎là bố, bố ạ.
‎Và bố đã khiến chúng con khổ sở thế nào.
‎Ý con là nếu cả đàn con đều hư…
‎có lẽ vấn đề nằm ở chính ông bố.
‎Ta rất tiếc vì con cảm thấy thế.
‎Ta chỉ muốn động viên các con…
‎tất cả các con ta,
‎để các con tự lựa chọn.
‎Đó là lý do tại sao cha luôn khó hiểu?
‎Trước khi bố trả lời câu đó ‎theo cách khó hiểu,
‎thay vào đó, ‎con muốn hỏi bố một câu đơn giản
‎và muốn nhận một câu trả lời đơn giản.
‎Có thể nói là một lời thú nhận.
‎Bố, bố không cần phải làm việc này.
‎Con muốn hỏi gì, Samael?
‎Bố…
‎bố có yêu bọn con không?
‎Nếu phải nói với các con…
‎thì ta thực sự đã thất bại.
‎Nghĩa là không.
‎- Ý cha không phải vậy. ‎- Ông ấy đâu nói có nhỉ?
‎Khi không muốn nói dối, em không trả lời.
‎Học ở bố đấy, bố ạ.
‎Lạ thật.
‎Tưởng giây phút này sẽ giúp con nhẹ nhõm.
‎Nhưng thay vào đó, ‎nó vừa khiến con nhận ra sự thật đơn giản.
‎Rằng bố sẽ không bao giờ yêu chúng con…
‎vì bố không có khả năng yêu thương.
‎Thật đáng buồn.
‎Cho cả nhà ta.
‎Thêm rượu nhé?
‎Chào các cô.
‎Hôm nay, ta điều tra ‎vụ án mới thú vị nào vậy?
‎Hole in Juan?
‎Tôi không hiểu. Peterson thú nhận rồi.
‎Lời thú tội của ông ấy không hợp lý.
‎Phải, phát hiện dấu vết ZX3 ‎trong nhiên liệu thiêu trụi Vương Quốc.
‎Vậy kẻ thiêu trụi Vương Quốc ‎dùng xăng của Hole in Juan.
‎Vâng, nhưng Peterson nói ‎ông ấy thấy con trai lấy xăng ở kho.
‎Vậy ông ấy nói dối. ‎Các ông bố toàn làm thế.
‎Bọn em đã lấy băng giám sát ‎từ ngày trước khi Chris chết.
‎Chris kìa.
‎Đúng là có vẻ anh ấy đang xin việc.
‎Khớp với điều ta biết.
‎Ừ, nhưng có gì đó không khớp.
‎Người đó trông như bạn gái anh ấy, Betty.
‎Cô ta nói không biết về việc đó.
‎Không chỉ ông Peterson nói dối.
‎Đúng. Phải gọi Betty đến, ‎xem cô ta giấu gì.
‎- Phải đưa Peterson trở lại… ‎- Mọi người.
‎- Vâng. ‎- Ông Peterson đang bỏ chạy.
‎- Sao? ‎- Bỏ trốn khi bị quản thúc tại gia.
‎Vòng chân theo dõi phát tín hiệu ‎ở khu trung tâm. Ông ta đang đến Ga Union.
‎- Nếu vô tội, sao ông ta chạy trốn? ‎- Đi tìm hiểu thôi nhỉ?
‎Vậy.
‎Charlie.
‎Thằng bé…
‎Thằng bé là người phàm, phải không?
‎Có vẻ vậy.
‎Nên nó sẽ phải đau khổ như mọi người, bố.
‎Bị ốm.
‎Già đi.
‎Chết.
‎Điều đó đến từ việc nó là người phàm.
‎Để con chịu thay.
‎- Con nói gì? ‎- Con nói…
‎Hãy để con chịu thay.
‎Biến Charlie thành thiên thần, ‎con thành người phàm.
‎Con xin cha.
‎Cho con đổi chỗ với con trai con.
‎Con sẽ làm bất cứ gì cho con mình?
‎Vâng, bất cứ gì.
‎Giá như làm cha dễ dàng như thế.
‎Chào anh trai.
‎Chào cha.
‎Cha sẵn sàng về nhà chưa?
‎Con sẵn sàng rồi?
‎Chà, ý con là, con nghĩ đã đến lúc.
‎Tốt. Vậy con nên đi đi.
‎Ta quyết định ở lại đây lâu hơn chút.
‎Vậy à?
‎Vậy con sẽ ở lại với cha.
‎Ta không nghĩ đó là ý hay.
‎Ý…
‎Ý cha là gì ạ?
‎Michael, con không còn ‎được chào đón ở Trái đất nữa.
‎Cha trục xuất nó?
‎- Nếu con nhất định diễn đạt thế. ‎- Con không hiểu.
‎- Tại sao con là người bị trừng phạt? ‎- Không phải trừng phạt.
‎Con thấy chưa?
‎Không bao giờ dễ.
‎Con có đệm cứng nhỉ?
‎Ông ta đây rồi.
‎VÉ
‎Nhìn kìa, ông ta kìa. Đó!
‎- Xin lỗi. ‎- Xin lỗi!
‎Xin lỗi.
‎- Xin lỗi! Xin thứ lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎Hẳn ông ta đã thấy ta.
‎Cảnh sát LA. Bỏ súng xuống.
‎Ông không chạy trốn chúng tôi ‎mà đuổi theo cô ta. Tại sao?
‎Cô ta giết con tôi.
‎Nhưng ông nói ông giết. Quyết định đi chứ.
‎Tôi không đời nào giết nó. Tôi tự thú vì ‎ tưởng một trong mấy đứa con tôi làm thế.
‎Tôi đã mất một đứa rồi.
‎Tôi… không thể chịu nổi ‎nếu mất thêm đứa nữa.
‎Vậy là ông sẵn sàng ‎hy sinh bản thân vì con mình?
‎Tất nhiên rồi. Làm cha là phải thế.
‎Anh thấy đấy, khi trả tiền tại ngoại,
‎tôi nói chuyện với các con ‎và nhận ra chúng không hề làm việc đó.
‎Rồi khi tôi đến gặp Betty ‎để nói chuyện, xem cô ta thế nào,
‎tôi phát hiện cô ta sắp chuồn lẹ.
‎Rồi bỗng dưng, tất cả đều sáng tỏ.
‎Tôi chỉ muốn thiêu trụi chỗ độc hại đó.
‎Mọi tổn thương anh ấy chịu ‎đều là vì nó, vì ông.
‎Anh ấy cần thoát khỏi nó.
‎Vậy là cô ăn trộm xăng ở Hole in Juan,
‎và cố thiêu trụi chỗ đó?
‎Chris bắt được cô nhỉ?
‎Chúng tôi đã giằng co.
‎Anh ấy bị đập đầu vào bê tông.
‎Trước khi tôi kịp làm gì…
‎lửa lan khắp mọi nơi.
‎Nó cháy rất nhanh.
‎Chris tội nghiệp của tôi.
‎Tôi thề là không hề cố ý ‎gây ra chuyện này.
‎Tôi xin lỗi.
‎Vậy con trai tôi chết
‎khi bảo vệ Vương Quốc.
‎Bảo vệ… chúng tôi.
‎Có vẻ nhà ông có truyền thống ‎hy sinh vì người khác nhỉ?
‎Cha, con…
‎Lucifer.
‎Lấy khẩu súng đi.
‎Đúng rồi.
‎Chuyện gì?
‎Chuyện là tôi đã chuẩn bị kỹ ‎để săn lùng và cho anh một trận.
‎Thật ra, tôi đã mong được làm thế.
‎Nhưng anh đứng sờ sờ ngay đây.
‎- Sao anh không trốn? ‎- Muốn uống không?
‎Không!
‎Tôi muốn một linh hồn. ‎Anh hứa cho tôi mà tôi không thấy.
‎Không, tôi hứa ‎sẽ cho cô được cha tôi tiếp kiến,
‎đó là người có thể cho cô linh hồn.
‎Thế thôi.
‎Thất vọng phải không?
‎Ông ấy cho cô câu trả lời ‎độc đoán khó chịu và khó hiểu ra sao?
‎Rằng tôi như thế này
‎là hoàn hảo rồi.
‎Anh cố tình để tôi tìm thấy anh. Tại sao?
‎Vì tôi sắp đi khỏi đây.
‎Và?
‎Anh muốn tạm biệt à?
‎Chắc là trong số những con người thảm hại ‎mà tôi đã gặp, tôi không hẳn là ghét cô.
‎Và,
‎dù gì đi nữa, Mazikeen, tôi rất tiếc ‎vì cô không có điều mình muốn.
‎- Rất tiếc vì anh cũng vậy. ‎- Đâu có nghĩa là sẽ không có.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Là chưa đến lúc thì chưa kết thúc.
‎Với cả hai chúng ta.
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Anh có nhớ khi em nói có thể hữu ích
‎khi tìm điểm giống nhau ‎giữa cảm xúc của anh và vụ án không?
‎Có.
‎Hóa ra,
‎kẻ giết người là một cô bạn gái độc đoán ‎cố gắng thay đổi bạn trai
‎vì anh ấy không thể giải quyết ‎các vấn đề gia đình.
‎Nên anh biết đấy, ‎không có điểm giống nhau.
‎Không hề.
‎Chắc là em đã nhầm.
‎Có vẻ là vậy.
‎Lucifer, em rất xin lỗi.
‎Đáng lẽ em phải cho anh không gian ‎để anh giải quyết các vấn đề của mình và…
‎Vừa rồi anh cũng đâu giúp được.
‎Không, nhưng hóa ra ‎em dùng vụ án để thúc ép anh.
‎Thanh tra, ‎em tuyệt không chê vào đâu được.
‎Và em…
‎Em xứng đáng được nghe lại ba từ đó.
‎Nhưng sự thật là…
‎anh sẽ không bao giờ nói được với em.
‎Anh nhận ra rằng…
‎anh là con trai của bố mình.
‎Buồn thì buồn thật, nhưng nó giải thích…
‎rất nhiều điều.
‎Nhưng nó cũng có nghĩa…
‎là như ông ấy, anh…
‎không có khả năng yêu thương.
‎Lucifer, em hiểu anh.
‎Đúng vậy. Em biết anh luôn nói thật.
‎Chloe. Anh vô cùng xin lỗi.
‎Nhưng nếu anh nói ba từ đó với em…
‎thì sẽ là nói dối.
‎ĐỂ TƯỞNG NHỚ - CRAIG CHARLES HENDERSON ‎ARTHUR MELBOURNE HOOPER
‎Biên dịch: Nhung Vũ