NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Baba.
Buradasın.
Sizi dinliyorum.
Baba, geldiğin için sağ ol.
Bana nasıl saldırdıklarını gördün mü?
Lucifer'ın yüzüme yaptığına bak.
Evet, tabii. Hepsi benim suçum.
Hadi baba, her zamanki gibi bütün suçu bana at.
Hayır baba, hepsi benim suçum.
Kontrolü yitirip zamanı durdurdum.
Ağabey olarak kardeşlerime mukayyet olmalıydım. Özür dilerim.
Suçlu umurumda değil.
Sadece oğullarımın iyi geçinmesini istiyorum.
Olup biten her şeye rağmen
biz bir aileyiz.
Öyle davranalım.
Haklısın baba.
Hadi.
Sarılalım.
Hadi. Gel.
Şaka yapıyorsun herhâlde.
Olmaz! Katiyen olmaz!
Böyle yapma Samael.
Michael kimliğimi çalıp hayatımı mahvetmeye yeltendi.
Kaçırdığı kadın benim…
Başıma gelen her kötü şeyin arkasında o var!
Senin dışında her şeyin.
Güya her şeyi gören biri olarak bunu hiç görmemiş olman inanılmaz!
Hiç görmeyeceğin de belli.
Şimdi mi?
Torunum mu o?
Böyle olmaz ama.
Ne oldu?
Sen de kimsin?
Tanrım, iyi misin? Çok şiddetli bir depremdi galiba.
Evet.
Evet, iyiyim.
Dur! Lucifer'ı gördün mü?
Hayır, maalesef.
Nerede bu?
Evet!
İşte bu!
Şimdi!
Evet!
-Merhaba. -Dedektif! Nerelerdeydin?
Biraz konuşabilir miyiz?
Elbette!
Baksana, karakolda ne oldu öyle?
Hani konuşuyorduk ve bir şey demek üzereydin…
Ya da en azından ben öyle sandım.
Ne diyeceğini biliyordum, sonra bir an gözümü kırptım
ve birden kayboldun.
Dedektif, özür dilerim. Uzaklaşmam gerekiyordu.
Daha fazla dayanamadım.
Dayanamadın.
Bana ne yapacağımı söyleyenlere. Özellikle de…
Bana mı?
Hayır!
-Hayır, özür dilerim Dedektif. -Önemli değil.
Sanırım seni çok zorladım.
Bunu yapmam haksızlıktı.
Neden kaçtığını anlıyorum.
-Ama o yüzden kaçmadım. -Hayır, anlıyorum.
Gerçekten.
En iyisi sana biraz zaman vereyim.
Sen hazır olduğunda
ben de dinlemeye hazırım.
Tamam mı?
Evet.
Gerçekten buradasın.
Şaşırmamalıyım herhâlde.
Havva ile tanıştım, Yaradılış Tanrıçası'yla da.
Hatta bir keresinde seninle de tanıştığımı sandım ama yine de sen…
Buna asla alışamayacağım.
İstediğin kadar dürt.
Çünkü sana ebediyen minnettarım.
Bana bu güzel torunu verdiğin için.
Evet.
En tatlı bebek kimmiş?
Evet, sensin.
Doğru.
Melek bebeğim esasen Tanrı'nın torunu oluyor.
Bir şey içer misin? Su? Şarap?
Sana hepsi aynı mı?
Birkaç seçenek getireyim.
Baba, Lucifer'ın haklı olduğunu söylemeliyim.
Michael, Dünya'yı birbirine kattı.
Korkarım daha bitmedi. Bir iş çeviriyor.
Günlük tasalar önemli değil oğlum.
Önemli olan bu.
-Önemli olan aile. -Evet, katılıyorum.
Ve ben…
Ben de seninle bunu konuşacaktım.
Charlie hakkında ve…
Baba, o...
Sevimli mi?
Evet, öyle oğlum.
Tanrı şahidin.
-Evet ama baba, ben... -Bak ne diyeceğim.
Burada olmak aklıma bir fikir getirdi.
Öyle mi?
Bu aileye ne gerektiğini buldum.
Dan, bence evde kalmalısın.
Biraz izin al.
Lucifer hakkında gerçeği öğrenmek ağır bir şey.
-Ben de yaşadım. -Daha iyi başa çıkmışsındır.
Yoksa sen de mi onu vurdun?
Vurmadım ama az kalsın
kötü bir rahibin yardımıyla onu zehirliyordum.
Şaka olup olmadığını bile anlayamıyorum artık.
Biraz izin al Dan.
Sadece çalışmak istiyorum.
Kaçırılan sensin, senin izin alman lazım.
O da doğru.
Nasılsın bu arada? Lucifer'ın burada olmadığını fark ettim.
Bir pürüz yaşadık.
Bazı sorunlarla boğuşuyor, ben de onu biraz sıkıştırdım sanırım.
O yüzden ona zaman veriyorum
ama bir şekilde çözer.
Bunu atlatacak kadar güçlüyüz.
En azından Ella bir süre izinli.
Evet.
Selam Ella.
Siz başlamadan söyleyeyim, hayır!
Eve gitmiyorum. Bu vakaya odaklanmalıyım.
Tamam.
Gerçekten mi?
Beş tane sağlam argüman hazırladım.
-Dinlemek isterseniz… -Gerek yok.
-Durum nedir?
Maktulün adı Chris Peterson.
Başına aldığı sert bir darbeyle ölmüş gibi görünüyor.
Sanırım kafasını betona çarpmış
ama cesedi barbekü olduğu için net olarak anlamak zor.
Biri burayı yakmaya kalkışmış. Belki Chris durdurmaya çalışmıştır.
Her yere benzin dökülmüş.
Biri Krallık'ı yakıp kül etmeye çalışmış.
Sahiplerinin şansına beton sayesinde yayılmamış ama…
-Bu kimmiş? İşçi mi? -Hayır, burası aile şirketi.
Baba ve çocuklar hep beraber burayı işletiyormuş.
Bu da en küçük oğul.
Tanık var mı?
Hayır ama üç kardeş mesai sonrası çalışıyormuş.
Ne boğuşma görmüşler ne de tartışma duymuşlar.
Yangını görünce apar topar çıkmışlar, bir bakmışlar ki…
Kardeşlerinin yanmış cesedi.
Kardeşinin ölmesini isteyen var mıymış, konuşup öğrenelim.
Rahat olun, katili nasıl bulacağımızı çözdüm.
-Öyle mi? -Tabii.
Tek yapmanız gereken beni şüphelilerle tanıştırmak.
En çekici bulduğum hangisiyse
katiliniz odur.
Ella.
Olsun, bunu kabullendim.
Madem pusulam şaşmış, bari bunu kamuoyu yararına kullanalım.
Ona ne diyeceksin? Romantik bir şey mi?
Yüzünde o bakış var.
Artık yok.
Niye umurunda? Neden soruyorsun?
Her şeyi bilensin, cevabı zaten bilmiyor musun?
Baba sezgisi.
Git ötede sez.
Aslında hayır.
Neden hâlâ buradasın?
Seninki gibi bir kudret Dünya'dayken evren çökmez mi?
Sorun olmaz.
Ya? Her zamanki gibi netleştirdiğin için sağ ol. Şimdi izninle.
Sana bir şey sormaya geldim.
Sor hadi.
Bana katılmanı istiyorum.
Aile yemeğinde.
Öyle mi?
Hayır.
Kalsın. Hayatta olmaz.
Oğlum.
Hepimiz konuşmadan Dünya'dan gitmek istemiyorum.
O zaman burada ebediyetin tadını çıkar
çünkü iki dünya bir araya gelse
aile yemeği gibi saçma bir işkenceye katılmam.
Cehennemde diyetimi ödedim.
Hatırladın mı?
Günaydın.
Lucifer. Zamana ihtiyacın var sanıyordum.
Hayır, gerek yok. Olmam gereken yerdeyim.
Aile nerede bakalım?
Kardeşler orada ama sen nereden biliyor…
Birinin katil olduğu kesin.
Suçu bile bilmiyor.
Evet, muhtemelen yaşadığı sorunları işe yansıtıyor.
-Yaşadığı sorunları işe yansıtıyor. -Bu iyi bir şey mi?
Suçu aileden biliyor.
Onu sıkıştırdığım için kızdığını sanmıştım ama öyle değil.
Kendi ailesine kızgın.
Tabii ya.
Evde kalmalıydım.
Krallık'ı babamız sıfırdan kurdu.
Burayı idare etmede herkesin bir rolü var
ama Chris rolünü hiç benimseyemedi.
Hatta birkaç yıl önce
kendi işini kurmak için ayrıldı.
Yani demek istiyorsunuz ki
asi oğul yolunu çizmek için aileye başkaldırınca
onu öldürdünüz.
Ne? Bunu asla yapmayız.
Chris ayrılmış olsa da hâlâ yakındık.
Bakın, burayı korurken öldü.
O bir kahraman olarak öldü.
Burayı yakmak isteyecek biri var mı?
Evet, Juan Perez.
-Kim bu Juan? -Juan'ın Deliği'nin sahibi.
Espriyi anladın mı?
-Pardon. Ne diyordun? -Yakındaki bir başka mini golf sahası.
Yıllardır aramızda rekabet vardı ama son zamanlarda iyice arttı.
Hep şakalaşırdık.
O toplarımızı çalardı,
biz onun heykellerini müstehcen pozisyonlara sokardık.
İkinci delikteki şövalye yaverlerine yaptığıma bayılırsınız o zaman.
Ve ikinci deliklerine.
Evet ama şakalaşma savaşı cinayet sebebi değil.
Bu ara işler tırmandı.
Geçen hafta, Juan kalemizin duvarına sprey boyayla bunu yazdı.
"Sizi yok edeceğim."
Onun yaptığına emin misiniz?
İmzasını atmış.
Peki. Bence oradan başlayalım.
JUAN'IN DELİĞİ
Aslında ailesinin yaptığını düşünmene sevindim.
Rahatlatıcı.
Ailenle yaşadıklarını konuşmak istersen ben buradayım.
Ama baskı hissetme.
Juan Perez?
-Evet? -Los Angeles Polisi.
Bir konuda suçluluk mu duyuyorsun Juan?
Chris Peterson cinayetini konuşacağız.
Chris öldü mü?
Herhâlde benden…
Belli ki benden biliyorsunuz. Bakın, asla…
-Polisten kaçtın. -ZX3 için tutuklayacaksınız sandım!
-Yasa dışı… -Kimyasal.
Sokak yarışında kullanılır. Şaşırtıcı başka işlere de yarar. Biliriz.
Arabalarına ZX3 mi koyuyordun?
Evet, eyaletin en hızlısı.
Çocuklar doyamıyor.
İşlerin yolundaysa neden Krallık'ı yok etmekle tehdit ettin?
Çünkü tepeden bakıyorlar. Havalı şatolarından bizi hor görüyorlar.
Bakın, süper hızlı arabalarım ve yepyeni atari salonumla…
Aile Savaşı Zonu'nu oynamalısınız.
Öyle mi?
Gerek yok. Dün 22.00'de tanığın var mı?
Yeni lazer tag alanımda ergenlerden mermi yiyordum.
Orayı söylemeyi unuttum.
Bakın. Rekabet bitti.
İş istemeye geldiğinde Chris'e de öyle dedim.
Chris sana mı geldi?
Evet ama bir Peterson'ı işe almam.
Casusluğa gelmiştir dedim.
Sağ ol Juan.
Ailesinin bundan söz etmemesi tuhaf.
Tuhaf değil çünkü onu öldürdüler.
Evet ama aile işini bıraktıysa neden burada çalışmak istesin?
Chris'in bildiği tek iş mini golftü.
İş üstüne iş, emlak, kayropraktik eğitimi…
Erkek arkadaşım…
-Oyun aşkını içinden atamadı. -Hâlâ mini golften bahsediyoruz, değil mi?
Saçma geldiğini biliyorum. Ben de hiç anlayamadım.
Ama ne kadar denese de kopamadı.
Chris mini golf işini bu kadar istiyorsa neden Krallık'a dönmedi?
Hayatını cehenneme çeviren pislik bir ailesi olduğu için mi?
-Ortağım adına özür dilerim. -Hayır.
Haklı.
Berbatlar.
Ailesi Chris'le iyi anlaştıklarını söylemişti.
Ayrılmasının sebebi onlardı. Chris onlarla olmaya katlanamıyordu.
Anlıyorum.
Chris'in Juan'ın Deliği'nde işe başvurduğunu biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum. Ama normal.
-Krallık'a asla dönmezdi. Orayı… -Yakmayı yeğlerdi.
Bunu Cennet'te denedim.
İkisini kıyasladığımdan değil. Orada daha az yel değirmeni var.
İzninle.
Lucifer, belki de haklısın. Aileden biri olabilir.
Tabii ki öyle.
Merhaba Mazikeen.
Seni bekliyordum. En sevdiğin içecekten yaptım.
En sevdiğim içecek o değil.
Göreceğiz.
Bu…
Fena değil.
Herkes nerede?
Michael'ı trüf mantarı almaya Floransa'ya yolladım.
Linda, Charlie'yi gezmeye çıkardı.
Amenadiel da özel bir işini hallediyor.
Yani sadece ikimiz varız.
Sormaya geldiğin şeyi sorabilirsin.
Bana bir ruh vermeni istiyorum.
Lütfen.
Neden istiyorsun?
Çünkü benden başka herkeste var.
O yüzden…
…bağ kuramıyorum…
…ve bu kadar yalnızım.
Mazikeen.
Sen bu hâlinle mükemmelsin.
-Bu ne demek şimdi? -Sana yardım edemem demek.
Edemez misin, etmez misin?
Bu hâlimle de mükemmel miyim?
Sen neysen osun.
Bunu asla değiştirmem.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Bence iblisleri yaratırken çuvalladın.
Beni yaratırken.
Bence bir hata yaptın.
Ve bunu itiraf etmek istemiyorsun.
Hayır.
Burada ne işin var kardeşim?
Çok önemli bir vakayı çözüyorum. Mini golf cinayeti. Riskli işler.
Babam burada Lucy.
Dünya'da.
Mini golf dediğimi duydun, değil mi?
Bizi görmek, bizimle konuşmak istiyor. Nihayet bazı cevaplar alabiliriz.
Şu ana kadarki konuşmalarımıza istinaden bunu hiç sanmıyorum.
Ömür boyu bize tek kelime etmedi şimdi birden arayı kapatmak mı istiyor?
Sırada ne var?
Parkta top mu oynayacağız? Salıncakta mı sallayacak?
Sataşmayı keser misin?
Ben bunu bir jest olarak görüyorum.
Bence bunu ciddi bir şekilde düşünmeliyiz.
Kardeşim.
Peder beyin dizginlerinden kurtulmakta epey yol katetmiştin.
Ayaklarının üstünde duruyordun.
Ama sırtını sıvazladığı anda
babacığının hürmetkâr uşağı oluvermişsin.
Uşak mı?
Söyleyene bak.
Babam buraya adımını atar atmaz
yine tepinip somurtan şımarık bir çocuğa dönüştün!
Somurtmadım! Bak, ne yaptın.
Dinle Lucy, ben...
Babamın geçmişte biraz ilgisiz ve mesafeli olduğunu biliyorum.
Kabul, tam bir pislikti.
Ama o bizim babamız Lucy.
Evet.
Mükemmel olduğundan başka hiçbir şeyi asla kabul etmeyecek
kudretli, yüce babamız.
Bir şey diyeyim mi? Benim kusurlu, sürgün edilmiş popomu yesin.
Lucy.
Peki.
Vay canına.
Burası çok temiz görünüyor.
Evet, laboratuvar sonuçlarını beklerken
etrafa biraz çekidüzen vereyim dedim.
Deney şişeleri temizlendi,
bunun anlamını biliyorsun.
Neymiş?
Pipet zamanı!
Ben de bir sıkıntım varken kendimi işe veririm.
Ben iyiyim.
Bunu hiçbirimiz fark etmedik. Pete hepimizi kandırdı.
Beni de kandırdı.
Evet, sanırım haklısın.
Ne de olsa sen de onunla yattın.
Yani biraz farklı, değil mi?
Öyle.
Neler hissettiğini anlıyormuş gibi yapamam
ama ben de yakın zamanda
tanıdığımı sandığım birinin aslında öyle olmadığını öğrendim.
-Gizli bir seri katilden kötü olamaz. -Sen öyle san.
Dinle, mesele şu ki…
…maske takan, gerçek yüzünü saklayan
çok insan var ama sen öyle değilsin Ella.
Sen hemen kalbini açıyorsun.
Dezavantajı, daha kolay incinmen.
Doğru söze ne denir…
Avantajı ise dünyaya sonsuz sevgi katman.
Lütfen bu olay bunu değiştirmesin.
Seni değiştirmesin.
Bize senin gibilerden daha çok lazım Ella.
Daha az değil.
Lucifer.
Yeni teorim…
Lafını unutma.
Al. Hafif sağa meyilli.
Söyle, ne diyordun?
Peki. Asi oğul Chris Krallık'ı yakmaya çalıştı.
Kardeşlerden en az biri kundaklama sırasında onu suçüstü yakaladı.
Muhtemelen kavga ettiler ve sonunda Chris öldü.
Zavallıcık yeni bir başlangıç istiyordu, şimdiyse cehenneme doğru yol alıyor.
Tahminen.
Mini golfe o kadar takıntılı biri elbet sorunludur.
Evet.
Diyelim ki Chris sendin.
O zaman katil kim olurdu? Michael mı?
Kardeşimi niye karıştırıyorsun?
Çünkü ailevi sorunlar yaşıyorsun
ve buna direnmek yerine sana yardım etmek için kullanayım dedim.
Vakayı çözmemize yardımı olsun diye.
-Pekâlâ, madem ısrar ediyorsun. -Harika. Gidip Michael'ımızı bulalım.
Tamam.
Chris'le aranızda bir anlaşmazlık var mıydı?
Hayır, elbette yoktu. Hepimiz onu severdik.
Büyük ve mutlu bir…
Aileydik.
Öyle bir şey yoktur.
-Sırf bu yalan için tutuklamalıyız. -Biz öyle duymadık.
Öyle mi?
Kimden?
Larry'den mi? Tabii ki.
April'la sorunum olduğunu Ted mi söyledi?
Durun! Hayır, ikisi de yalancı.
Yanlış anlaşılmış zavallı kardeşinizi manipüle ettiğiniz yetmedi,
bir de hayatını mı mahvettiniz?
-Hayatını mahvetmek mi? -Öldürmek.
Öldürdünüz mü demek istedi. Hayatını.
Benim ilgim yoktu.
Hayır.
Yemin ederim.
Üçünüz de cinayet gecesi çalıştığınızı iddia ediyorsunuz.
Ne yapıyordunuz?
Bakım. Atari oyunlarında.
Muhasebe işleri.
Tuvalet temizliği.
Kardeşleriniz bunu teyit edebilir mi?
Tabii.
Ted teyit eder mi bilmiyorum. Bir süreliğine ortada yoktu.
Bütün gece orada değildim.
Yeni kız arkadaşımla sevişmek için otoparka gittim.
Ted'i görmediniz mi?
Kimse onunla yatmaz.
Parayla yapmıyorsa.
Parayla yapmadım!
Bence April'la konuşun, bir süre ortadan kayboldu.
Güya "tuvaletteydi."
Ot içiyordum. Tamam mı? Kardeşlerime katlanmanın tek yolu bu.
Anlayabiliyorum.
-April ne yaptı? Gelip mızmızlandı mı? -Larry, Chris'i hep kıskanırdı.
O iki salaktan biri yaptıysa kesin o yapmıştır.
Kıskanç.
Galiba Michael'ımızı bulduk.
Daha çok Amenadiel gibi geldi.
Amenadiel kılığında bir Michael değilse tabii.
Michael, Amenadiel kılığına girmez. Hiç benzemiyorlar.
Hayır, yani…
Boş ver.
Affedersin Dedektif, sanırım biraz ara vermeliyim.
Affedersiniz. Lucifer, ben…
Ya hepsi Michael'sa? Birbirlerine ne çabuk sırt çevirdiler.
Olabilir.
-Ya senden özür dileseler? -Benden mi?
Yani Chris'ten.
Anlamadım. Cesetten özür dilemenin ne yararı var?
-Dedektif. -Evet.
Adım Peter Peterson.
-Ben... -Gelmiş geçmiş en güzel ismin sahibisin.
Ben babasıyım…
Chris Peterson'ın, evet.
Başınız sağ olsun.
Siz sağ olun ama korkarım yanlış şüphelilerin peşindesiniz.
Peki. Kusura bakmayın ama…
Oğlumu ben öldürdüm.
Hatalarım yüzünden bir evladımın daha acı çekmesine
göz yumamam.
Dün gece Krallık'a uğradım.
Chris'in barakadan bir benzin bidonu aldığını gördüm.
Tabii ki onu durdurmaya çalıştım
ama boğuştuk ve…
Kazaydı, ama…
Öz oğlumu öldürdüm.
Anladım.
Teşekkürler.
İfadesini alır mısın lütfen?
-Birazdan geleceğim. -Tamam. Ben…
Lucifer.
İyi misin?
İyiyim Dedektif.
Aslında bu itirafı duymak çok iyi geldi.
Tam aradığım şeydi.
Sanırım artık ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Üzgünüm baba ama şaşırmamak gerek.
Sonuçta Lucifer yeterince olgun değil.
Üzgünüm, geciktim!
Sufle getirdim.
Tepesi âdeta göğe yükselmiş, tam sevdiğin gibi.
Gelmene sevindim oğlum.
Ben de öyle.
Aile etkinliklerinde birkaç şişenin yardımı oluyor.
Başlangıç olarak.
Ben gidiyorum.
Bize katılmıyor musun Linda?
Bu bir aile yemeği
ve ben aileden değilim.
Sen torunumun annesisin.
Elbette ailedensin.
-Yırtmak üzereydin. -Farkındayım.
Çok güzel kokuyor baba.
Daimî ilahi dokunuşunu aşmışsın.
Bir şeyi unutmuyor musun?
Şükran duası etmemiz gerekmez mi?
Ben edeyim mi?
Tamam.
Tanrı'ya şükürler…
Yukarıda olmana alışkınım.
Tanrım, sana şükürler olsun,
bu nimetler için, dostlarımız için ve…
…okyanuslar için, peçeteler için,
ayakkabılar için, hayat için…
Bu kadarı yeterli Doktor.
Teşekkürler. Âmin.
Çok güzeldi Linda.
Teşekkürler.
-Tanrı'ya peçete için şükrettim. -Ben o kadarını da beceremezdim.
Pekâlâ.
Başlayalım.
Ne harika, değil mi?
Ailece muhteşem bir yemek.
Aman Tanrım.
Yani sen.
Yani…
Bu çok lezzetli.
-Neredeyse… -Cennetten çıkma mı?
Tek gereken doğru miktarda biberiye.
Sana iltifat etmeden geçemeyeceğim Michael.
Zavallı Amenadiel'ın Charlie'nin fani olması korkusunu sömürmen
başta çok boktan bir hamle gibi gelmişti.
Beni taklit etmen, hayatımı mahvetmen, bir arkadaşı beni vurmaya ikna etmen
ve kız arkadaşımı kaçırman düpedüz alçakça gelmişti.
Hiçbiri iltifat gibi değil.
Belki nihai bir amaç vardır diye düşünmeye başladım.
Tanrı'yı buraya getirecek kadar büyük bir kaos yaratırsın,
babam gelince herkes geri adım atar, asil Amenadiel suçu üstlenir,
asi Lucifer bir hışımla kaçar ve sen…
Mükemmel bir oğul gibi görünürsün.
Ama şimdi anladım ki tek sebebi
aileyi akşam yemeğinde bir araya getirmekmiş.
Tavuğu uzatsana.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum, bunu mahvetmene göz yummam Samael.
Öyle olsun Mikael.
-Adım Michael! -Öyle mi?
Ne de olsa ikiziz.
Babam kafiyeli olsun istemiştir. Baba?
Kulağıma hoş gelmişti.
Samael, Mikael.
Ama siz farklı düşündünüz.
Beni gelmeye ikna etmene sevindim kardeşim.
Dediğin gibi babam pisliğin teki olsa da değdi.
Ben…
Aslında öyle demedim.
Kardeşimin yemeğe gelmesini sağlamak için hâlinden anladığımı belli ediyordum baba.
Önemli değil oğlum.
Değil mi? Ve doğru mu söylüyor?
Amenadiel'ın son yıllarda yaşadıklarını düşün.
Gözünden düştüğü fikriyle ızdırap çekti. Kanatlarını, benlik hissini kaybetti.
Biraz abarttın.
Hepsini kendi kendine yaptığını anlayana kadar.
En sevdiğin oğlunun cezalandırıldığını, başarısız olduğunu sanmasına göz yummadan
doğamızın bu olduğunu söyleyemez miydin?
Lucy, yapma!
Merak etme kardeşim. Hepimiz işkence çekiyoruz.
Babamızın akıl sır ermeyen işleri adına.
Mesela baba,
neden Cehennem'de birdenbire bir bekçiye ihtiyaç kalmadığını
bize söyleyecek misin?
İyi bir sebebim var.
İyi bir sebepmiş.
Bu her şeyi açıklıyor. Hep olduğu gibi açık ve net. Sağ ol baba.
Neden şikâyet ediyorsun Lucifer?
Kötü davranışına karşılık bir krallıkla ödüllendirildin.
Öyle mi görüyorsun?
Sence yüz binlerce yıl boyunca ruhlara işkence etmeye zorlanmak
bir "aferin" miydi?
Evet, Cehennem'in kralıydım ama yine de Cehennem'deydim.
Bu, lütuf kisvesi altında bir lanet değilse nedir bilmiyorum.
Neler yaşadığıma dair hiçbir fikrin yok.
Senin için her şey çok kolaydı.
Kolay mı?
Bütün hayatım en korkunç cehennemde geçti.
Lucy, Michael, yeter.
Daha kötü ne olabilir ki?
Seninle aynı yüzü paylaşmak!
Meğer ikizin "Işık Getiren" olunca
gölgelerde yaşamaktan başka çaren kalmıyormuş.
İkimize aynı el, aynı yüz, aynı omuzlar verildi
ama sen kendi ezikliğini omuzlarına yansıtmayı başardın.
Onda bir sorun yok, aldanmayın!
Böyle biri olduğun için kendinden başkasını suçlama.
Lucy!
Seni pekâlâ suçluyorum.
-Michael! -Suçluyorsundur tabii, seni zavallı…
Çocuklar!
İşte.
Eski Ahit'teki gazap.
Meğer hâlâ buna kadirmişsin.
Tek istediğim güzel bir aile yemeği yemekti.
Belli ki çok şey istemişim.
Tavuk.
Anlıyorum.
Anlıyorum. En sevdiğin şey.
O yüzden her şeyin tadı tavuk gibi.
Özür dilerim, çok tedirginim.
Hayır Linda, biz özür dileriz.
Buna tanık olmak zorunda kaldın.
Gelmiş geçmiş en sorunlu aileye.
Hayır.
Aslında bu…
Son derece normal.
Yani yağmur kısmı hariç.
Hayır, sadece…
Babalarının sevgisini isteyen üç oğul görüyorum.
Bunu alamadıklarını hissediyorlar.
Ben babamın sevgisini istemiyorum.
Sadece kötü bir baba olduğunu itiraf etmesini istiyorum.
Gerçi…
Kötü bir baba olmasının bir sebebi de bu olabilir.
Bravo, yine durumu aydınlattınız.
Tam olarak onu kastetmedim. Her zamanki gibi…
-Haksızlık ediyorsun. -Yapma kardeşim.
Charlie'ye babamın bize davrandığı gibi davranır mıydın?
-Ben… -Dürüst ol!
Lütfen.
Üzgünüm ama umarım öyle davranmam.
Oğlun için her şeyi yaparsın, değil mi?
Yaparım.
Michael'la pek anlaşamıyoruz
ama hepimizin ortak noktası sensin baba.
Ve bizi ne kadar mahvettiğin.
Tüm elmalar çürükse…
…belki de sorun ağaçtadır.
Böyle düşünmene üzüldüm.
Tek istediğim sana,
tüm çocuklarıma kendi seçimlerinizi yapma gücü vermekti.
Bu yüzden mi hep gizemli davrandın?
Yine gizemli bir cevap vermeden önce
bunun yerine
sana basit bir soru sorup basit bir cevap almak istiyorum.
Deyim yerindeyse bir günah çıkarma.
Baba, bunu yapmak zorunda değilsin.
Ne soracaksın Samael?
Baba…
…bizi seviyor musun?
Bunu dile getirmem gerekiyorsa
gerçekten başarısız olmuşum demektir.
Yani hayır.
-Öyle demedi. -Evet de demedi, değil mi?
Yalan söylemek istemediğimde cevap vermem. Sana çekmişim baba.
Ne tuhaf.
Bu anın bana bir aydınlanma getireceğini sanırdım.
Ama onun yerine basit bir gerçeği fark etmemi sağladı.
Bizi asla sevmeyeceksin
çünkü sevmekten acizsin.
Bu da üzücü bir şey.
Hepimiz için.
Biraz daha şarap?
Merhaba hanımlar.
Bugün hangi heyecan verici vakayı araştırıyoruz?
Juan'ın Deliği mi? Anlamadım. Peterson itiraf etti.
İtirafında tutarsızlık var.
Evet, Krallık'a dökülen yakıtta ZX3 izi bulduk.
Krallık'ı yakan kişi Juan'ın Deliği'nden benzin almış.
Oğlunun barakadan benzin aldığını gördüğünü söyledi.
Demek yalan söylemiş. Babalar bunu yapar.
Chris ölmeden önceki günün görüntülerine baktık.
İşte Chris.
Gerçekten iş başvurusu yapıyor gibi. Bildiğimize uyuyor.
Evet ama bir tuhaflık var.
Şu, kız arkadaşı Betty'ye benziyor.
-Bunu bilmediğini söylemişti. -Tek yalancı Peterson değilmiş.
Doğru. Betty'nin ne sakladığını öğrenmeliyiz.
Peterson'ı da geri…
-Arkadaşlar. -Evet?
-Peterson kaçıyor. -Ne?
Ev hapsinden kaçmış.
Bileklik sinyaline göre trafikte, terminale doğru gidiyor.
-Masumsa neden kaçıyor? -Gidip öğrenmeye ne dersiniz?
Pekâlâ…
Charlie.
O…
…fâni, değil mi?
Öyle görünüyor.
Yani tüm insanlar gibi acı çekecek baba.
Hastalanacak.
Yaşlanacak.
Ölecek.
Fâni olmasının getirdikleri.
Onun yerine beni al.
-Pardon? -Dedim ki…
Onun yerine beni al.
Charlie'yi melek yap, ben insan olurum.
Lütfen baba.
Bırak oğlumla yer değiştireyim.
Oğlun için her şeyi yapar mısın?
Evet, her şeyi.
Keşke babalık o kadar kolay olsaydı.
Günaydın kardeşim.
Günaydın baba.
Eve gitmeye hazır mısın?
Sen hazır mısın?
Bence zamanı geldi.
Güzel. O hâlde gitmelisin.
Burada biraz daha kalmaya karar verdim.
Öyle mi?
O zaman ben de seninle kalayım.
Bence iyi bir fikir değil.
Ne…
Ne demek istiyorsun baba?
Michael…
…artık Dünya'da istenmiyorsun.
-Onu sürüyor musun? -O ifadede ısrarcıysan evet.
Ama anlamıyorum. Neden ben cezalandırılıyorum?
Ceza değil.
Gördün mü?
Asla kolay değil.
Kanepen var, değil mi?
İşte orada.
BİLET
Bak, işte orada. İşte!
-Pardon. -Yol verin!
Pardon.
-Pardon! Affedersiniz. -Yol verin.
Bizi görmüş olmalı.
Polis! Silahı bırak.
Bizden kaçmıyordun, onu kovalıyordun.
Neden?
-Oğlumu öldürdü. -Senin öldürdüğünü söyledin. Kararını ver.
Asla öldürmezdim. Çocuklarımdan birinin yaptığını sanıp itiraf ettim.
Zaten birini kaybetmiştim. Birini daha kaybetmeye dayanamazdım.
Yani çocukların için kendini feda etmeye hazırdın, öyle mi?
Tabii ki. Babalık budur.
Kefaletle çıktığımda
çocuklarımla konuştum ve bunu hiçbirinin yapmadığını anladım.
Sonra Betty'yle konuşmaya, nasıl olduğuna bakmaya gittiğimde
şehirden ayrılacağını öğrendim.
Birden tüm taşlar yerine oturdu.
Tek istediğim o baş belası yeri yakmaktı.
Orası yüzünden, sizin yüzünüzden hayatı mahvolmuştu.
Uzaklaşması gerekiyordu.
Sen de Juan'ın Deliği'nden benzin çalıp
orayı yakmaya mı çalıştın?
Chris yakaladı, değil mi?
Boğuştuk.
Başını betona çarptı.
Ben bir şey yapamadan…
…alevler her yeri sardı.
Bir anda yandı.
Zavallı Chris'im.
Yemin ederim bunların hiçbiri olsun istemedim.
Özür dilerim.
Yani oğlum
Krallık'ı korurken öldü.
Bizi korurken öldü.
Kendini feda etme huyu genlerde var anlaşılan.
Elma, ağaç…
Lucifer.
Silahı al.
Doğru.
Ne var?
Ne mi var?
İzini sürüp seni dövmeye hazırdım.
Hatta buna can atıyordum.
Meğer buradaymışsın.
-Neden saklanmıyorsun? -İçki ister misin?
Hayır!
Ben ruh istiyorum. Söz vermiştin ama hâlâ alamadım.
Hayır.
Seni babamla görüştüreceğime söz verdim, sana ruh verebilecek olan oydu.
Hepsi bu.
Sinir bozucu, değil mi?
Can sıkıcı derecede keyfî ve muğlak bir cevap mı verdi?
Mükemmelmişim.
Bu hâlimle.
Belli ki seni bulmamı istedin.
Neden?
Çünkü şehirden ayrılıyorum.
Yani?
Veda etmek mi istedin?
Tanıştığım tüm sefil varlıklar arasında senden büsbütün nefret etmiyorum.
Ayrıca…
Bir önemi var mı bilmem ama
istediğini elde edemediğine üzüldüm Mazikeen.
Ben de senin için öyle.
Elde etmeyeceğim anlamına gelmez.
Ne demek bu?
Son ana kadar hiçbir şey bitmiş sayılmaz.
İkimiz için de.
Selam.
Merhaba.
Duyguların ve vaka arasında bir paralellik kurmanın
faydalı olabileceğini söylemiştim, hatırlıyor musun?
Evet.
Sonunda katilimiz
ailevi sorunlarıyla başa çıkamayan sevgilisini
değiştirmeye çalışan otoriter bir kız arkadaş çıktı.
Yani paralellik yok.
Hem de hiç.
Sanırım yanılmışım.
Öyle görünüyor.
Lucifer, çok özür dilerim.
Sorunlarınla başa çıkabilmen için sana zaman tanımalıydım ve…
Ben de yardımcı olmadım.
Hayır. Sonunda yine de vakayı kullanarak seni sıkıştırdım.
Dedektif, sen tek kelimeyle muhteşemdin.
Ve sen…
O sözü duymayı hak ediyorsun.
Ama gerçek şu ki…
…o sözü sana asla söyleyemeyeceğim.
Şunu anladım ki…
…ben babamın oğluyum.
Bu ne kadar moral bozucu olsa da
birçok şeyi açıklıyor.
Ama bir anlamı da şu ki…
…ben de onun gibi…
…sevmekten acizim.
-Lucifer, seni tanıyorum. -Evet. Hep doğruyu söylerim, bilirsin.
Chloe. Çok üzgünüm.
Ama o sözü sana söylersem…
…yalan olur.
CRAIG CHARLES HENDERSON VE ARTHUR MELBOURNE HOOPER ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya